Etag013 VF

European Organisation for Technical Approvals
Europische Organisation fr Technische Zulassungen

Organisation europenne pour lagrment technique
ETAG 013
dition Juin 2002
GUIDE DAGRMENT TECHNIQUE EUROPEN
POUR
LES PROCDS DE PRCONTRAINTE

PAR POST-TENSION
EOTA
Kunstlaan 40 Avenue des Arts
B-1040 Bruxelles
-2-
Traduction de lETAG 013
Post Tensioning Kits for prestressing of Structures
La directive europenne 89/106/CEE relative au rapprochement des dispositions

lgislatives, rglementaires et administratives des Etats membres concernant les
produits de construction dite DPC indique dans son article 11 que les guides
dagrment technique europen sont publis par les Etats membres dans leur langue
officielle.
Le prsent document est la traduction de lETAG 013 Post Tensioning Kits for
prestressing of Structures effectue par un groupe de travail constitu de :
M. C. Binet SETRA
M. P. Boitel SETRA
M. R. Chaussin SETRA
M. S. Le Cunff SETRA
M. N. Manny SETRA
M. P. Marchand SETRA
LETAG 013, dans sa version franaise, est rendu applicable par l'arrt du 29
janvier 2004 du Ministre de l'quipement, des transports, du logement, du tourisme
et de la mer (NOR: EQUE0400193A) paru au J.O du 14 fvrier 2004, ainsi qu' l'avis
NOR: EQUE0400194V paru le mme jour.
-3-
Sommaire
AVANT PROPOS.4
DOCUMENTS DE REFERENCE..5
INTRODUCTION..8
1 REMARQUES PRELIMINAIRES.8
2 DOMAINE DAPPLICATION.9
3 TERMINOLOGIE13
SECTION II GUIDE POUR LEVALUATION DE LAPTITUDE A LUSAGE.18

4 EXIGENCES RELATIVES AUX OUVRAGES ET RAPPORT AVEC LES CARACTERISTIQUES
DU PROCEDE DE PRECONTRAINTE..20
5 METHODES DE VERIFICATION.28
6 EVALUATION ET APPRECIATION DE LAPTITUDE A LUSAGE36
METHODE DESSAI..46
7 HYPOTHESES ET RECOMMANDATIONS RELATIVES A LEVALUATION DE LAPTITUDE A
LUSAGE DUN PROCEDE DE PRECONTRAINTE48
SECTION III..50
8 ATTESTATION ET EVALUATION DE LA CONFORMITE (AC).50
CORRECTION DES DEFAUTS.53
DEPOT DUNE NOUVELLE DEMANDE.53
CERTIFICATION..53
SECTION IV..57
9 CONTENU DE LATE.57
ANNEXE A TERMINOLOGIE ET ABREVIATIONS COMMUNES62
ANNEXE B ESSAIS DES PROCEDES DE PRECONTRAINTE...66
ANNEXE C SPECIFICATIONS DE REFERENCE ....96
ANNEXE D ANNEXES APPLICABLES AU CHAPITRE 7113
ANNEXE E ANNEXES APPLICABLES AU CHAPITRE 8122

PROGRAMME DESSAIS PRESCRIT : procdures minimales excuter.123
ESSAIS DAUDIT : procdures minimales excuter.126
ANNEXE F FORMAT STANDARD PROPOSE POUR LES FICHES TECHNIQUES DES SYSTEMES
DE PRECONTRAINTE..132
-4-
AVANT-PROPOS
Documents de rfrence
Les documents de rfrence sont rfrencs dans le corps de lETAG et sont soumis aux conditions
suivantes :
La liste des documents de rfrence utiliss par cet ETAG (et mentionnant lanne de leur dition),
est donne ci-aprs. Si des parties additionnelles cet ETAG taient crites postrieurement, elles
pourraient comprendre des modifications la liste des documents de rfrence qui leur sont
applicables.
Conditions de mise jour

Ldition dun document de rfrence compris dans cette liste est celle qui a t adopte par lEOTA
pour son usage spcifique.
Si une nouvelle dition devient disponible, elle ne se substitue ldition mentionne dans la liste que
lorsque lEOTA a vrifi ou raffirm (ventuellement avec le lien appropri) sa compatibilit avec le
guide.
Les rapports techniques de lEOTA fournissent des prcisions sur certains aspects et comme tels
ne font pas partie de lETAG, mais expriment la comprhension commune un instant donn de ltat
de la connaissance et de lexprience des organismes membres de lEOTA. Lorsque la connaissance
et lexprience se dveloppe, notamment grce aux travaux dagrment, ces rapports peuvent tre
modifis et complts.
Les documents interprtatifs de lEOTA fournissent de manire permanente toute l information

utile sur la comprhension gnrale de cet ETAG labore au cours de la dlivrance des ETA de
manire consensuelle par les membres de lEOTA. Les lecteurs et utilisateurs de cet ETAG sont
invits vrifier le statut actuel de ces documents auprs dun membre de lEOTA.
LEOTA peut avoir besoin dapporter des corrections lETAG au cours de son usage. Ces
modifications seront incorpores dans la version officielle publie sur le site Web de lEOTA
www.eota.be et les actions correspondantes seront rpertories et dates dans le fichier historique
associ.
Les lecteurs et utilisateurs de cet ETAG sont invits vrifier le statut actuel du contenu du document
au regard de celui qui est publi sur le site Web de lEOTA. La page de couverture indiquera si et
quand des modifications auront t introduites.
-4-
Documents de rfrence
Documents CE/EOTA :
[1] DPC : Directive relative aux produits de construction. Directive du Conseil du 21

dcembre 1988, sur le rapprochement des dispositions lgislatives, rglementaires et
administratives des tats membres concernant les produits de construction
(89/106/CEE), tenant compte des dispositions modifies (93/68/CEE).
[2] DI n 1 (rsistance mcanique et stabilit) : Directive du Conseil 89/106/CEE,
Documents interprtatifs sur les produits de construction, Bruxelles, 16/07/1993.
[3] de la CE A : La dsignation des organismes agrs dans le cadre de la directive
Produits de construction.
[4] Document guide de la CE B : La dfinition du contrle de la production en usine,
dans les spcifications techniques relatives aux produits de construction.
[5] Document guide de la CE C : Le traitement des kits et des systmes selon la
directive Produits de construction.
[6] Document guide de la CE D : Le marquage CE selon la directive Produits de
construction
[7] Format ATE : Dcision de la Commission du 22 juillet 1997, sur le format gnral des
agrments techniques europens relatifs aux produits de construction, 97/571/CE, J.O.
N L 236/7 13, 27 aot 1997
[8] Document guide de l EOTA 004/dition Dcembre 1999 Origine des donnes
ncessaires aux valuations conduisant un ATE
[9] Document guide de la CE L : Application et utilisation des Eurocodes
Normes europennes :
[10] ENV 1991 Eurocode 1 : Bases de calcul et actions sur les structures (1994)
[11] ENV 1992 Eurocode 2 : Conception des structures en bton (1994)
[12] ENV 1993 Eurocode 3 : Conception des structures en acier (1993)
[13] ENV 1994 Eurocode 4 : Conception des structures mixtes acier-bton (1994)
[14] ENV 1995 Eurocode 5 : Conception des structures en bois (1993)
[15] ENV 1996 Eurocode 6 : Conception des ouvrages en maonnerie (1995)
[16] Avant-projet prEN 10138 : Armatures de prcontrainte (1999)
[17] prEN 10080 Parties 1 4 : Armatures pour bton arm Armatures pour bton
arm soudable Partie 1 : Conditions gnrales ; Partie 2 : Conditions techniques de
livraison pour la classe A ; Partie 3 : Conditions techniques de livraison pour la classe B ;
Partie 4 : Conditions techniques de livraison pour la classe C (1999)
[18] EN 10025 Produits lamins chaud pour aciers de construction non allis
Conditions techniques de livraison (y compris amendement A1 : 1993) (1993)
[19] EN 523 Gaines en feuillard dacier pour cbles de prcontrainte Terminologie,
prescriptions, contrle de qualit (1997)
[20] prEN 10255 Tubes en acier non alli pour la soudure ou le filetage (1996)
[21] EN 524 Parties 1 6 : Gaines en feuillard dacier pour cbles de prcontrainte
Mthodes dessai Partie 1 : Dtermination de la forme et des dimensions ; Partie 2 :
Dtermination du comportement la flexion ; Partie 3 : Essai de flexion dans les deux
sens ; Partie 4 : Dtermination de la rsistance une force latrale ; Partie 5 :
Dtermination de la rsistance la traction ; Partie 6 : Dtermination de ltanchit
(dtermination des pertes en eau) (1997)
[22] EN 445 Coulis dinjection pour cbles de prcontrainte , Mthode dessai (1996)
[23] EN 446 Coulis dinjection pour cbles de prcontrainte , Procdures dinjection de
coulis (1996)
[24] EN 447 Coulis dinjection pour cbles de prcontrainte , Prescriptions pour les
coulis courants (1996)
[25] Avant-projet prEN 934-4 Adjuvants pour bton, mortier et coulis Partie 4 :
Adjuvants pour coulis dinjection pour cbles de prcontrainte Dfinitions, exigences et
conformit (1999)
[26] EN 10204 Matriaux mtalliques ; Types de documents de contrle (1991)
-6-
Manuels de bonnes pratiques et recommandations de la FIP, et normes
ISO :
[27] Mise en tension des cbles : rapport force-longation (1986)

[28] Gaines en plastique anneles pour post-tension intrieure adhrente (2000)
[29] Protection contre la corrosion des aciers de prcontrainte (1996)
[30] ISO 4200 Tubes lisses en acier, souds et sans couture ; Tableaux gnraux des
dimensions et des masses liniques (1991)
Normes rfrences en annexe C :
[31] EN ISO 527 Parties 1 et 2 Plastiques Dtermination des proprits en traction

Partie 1 : Principes gnraux ; Partie 2 : Conditions dessai des plastiques pour
moulage et extrusion (1996)
[32] ISO 1183 Plastiques Mthodes pour dterminer la masse volumique et la densit
relative des plastiques non alvolaires (1987)
[33] ISO 2137 Produits ptroliers Graisse lubrifiante et ptrolire Dtermination de
la pntration au cne (1985)
[34] ISO 2176 Produits ptroliers Graisse lubrifiante Dtermination du point de
goutte (1995)
[35] ISO 4437 Canalisations enterres en polythylne (PE) pour rseaux de
distribution de combustibles gazeux Srie mtrique Spcifications (1997)
[36] ISO 6964 Tubes et raccords en polyolfine Dtermination de la teneur en noir de
carbone par calcination et pyrolyse Mthode dessai et spcifications de base (1986)
[37] ISO/TR 10837 Dtermination de la stabilit thermique du polythylne (PE) destin
tre utilis dans les tubes et raccords pour la distribution du gaz (1991)
[38] ISO 2160 Produits ptroliers Action corrosive sur le cuivre Essai la lame de
cuivre (1998)
[39] Avant-projet prEN 12201 Parties 1 et 2 Systmes de canalisations en plastique
pour lalimentation en eau Polythylne (PE) Partie 1 : Gnralits ; Partie 2 :
Canalisations (1995)
[40] EN 496 Systmes de canalisations en plastique ; Canalisations et raccords en
plastique ; Mesure des dimensions et inspection visuelle des surfaces (1991)
[41] NF C32-060 Polyolfine pour enveloppes isolantes et gaines de cbles de
communication (1996)
[42] NF M07-023 Mthode de dosage des chlorures dans les ptroles bruts et les
produits ptroliers (1969)
[43] NF T51-029 Plastiques Dtermination de laction des agents chimiques liquides,
y compris leau (1982)
[44] NF T60-128 Produits ptroliers Dtermination du point de figeage des paraffines,
des cires, des vaselines et des ptrolata issus du ptrole (1974)
[45] NF T60-119 Produits ptroliers Dtermination de la pntrabilit au cne des
produits paraffineux (1970)
[46] NF X41-002 Protection contre les agents physiques, chimiques et biologiques
Tenue au brouillard salin (1975)
[47] DIN 51802 Essai sur graisses lubrifiantes pour dterminer leurs proprits
dinhibition de la corrosion par la mthode SKF EMCOR ; version originale : Prfung
von Schmierstoffen; Prfung von Schmierfetten auf korrosionsverhindernde
Eigenschaften; SFK-Emcor-Verfahren (1990)
[48] DIN 51808 Essai sur lubrifiants ; dtermination de la stabilit loxydation des
graisses ; mthode par oxygne , version originale : Prfung von Schmierstoffen;
Bestimmung der Oxidationsbestndigkeit von Schmierstoffen; Sauerstoff-Verfahren
(1978)
[49] DIN 51817 Dtermination de la sparation de lhuile de la graisse lubrifiante en
conditions statiques ; version originale : Prfung von Schmierstoffen Bestimmung
der labscheidung aus Schmierfetten unter statischen Bedingungen (1998)
[50] BS 2000 : PT121 Mthodes dessai pour le ptrole et ses produits Sparation de
lhuile lors du stockage de la graisse (1982)
-7-
[51] ASTM D942-90(1995)e1 Mthode dessai normalis pour la stabilit loxydation
des graisses lubrifiantes par la mthode de la bombe oxygne (1995)
Normes rfrences en annexe E :
[52] EN ISO 7500-1 Matriaux mtalliques Vrification des machines pour essais
statiques uniaxiaux Partie 1 : Machines dessai de traction/compression Vrification et
talonnage du systme de mesure de charge (1999)
[53] ISO 9513 Matriaux mtalliques talonnage des extensomtres utiliss lors
dessais uniaxiaux (1999)
[54] prEN ISO 15630-3 Acier pour bton arm et bton prcontraint Mthodes dessai
Partie 3 : Armatures de prcontrainte (1999)
[55] ISO 6892 Matriaux mtalliques Essais de traction temprature ambiante
(1998)
-8-
INTRODUCTION
1 REMARQUES PRLIMINAIRES
1.1 Fondements juridiques

Le prsent guide dATE a t tabli conformment aux dispositions de la directive du Conseil
89/106/CEE (DPC) [1] en respectant les tapes suivantes :
dlivrance par la CE du mandat final : 16/04/1998

dlivrance par lEFTA du mandat final : 16/04/1998
adoption du guide par lEOTA (commission excutive) :
22/10/2001
avus du Comit Permanent de la Construction
18-19/12/2001
approbation par la CE :
28/05/2002
Le prsent document est publi par les tats membres dans leur langue officielle ou dans les langues
prcises larticle 11.3 de la DPC.
Il ne remplace aucun autre guide dATE.
Il est rendu applicable par l'arrt du 29 janvier 2004 du Ministre de l'quipement, des transports, du
logement, du tourisme et de la mer (NOR: EQUE0400193A) paru au J.O du 14 fvrier 2004, ainsi qu'
l'avis NOR: EQUE0400194V paru le mme jour.
1.2 Statut des guides dATE
a. Un ATE correspond lun des deux types de spcifications techniques, au sens de la directive
Produits de construction CE 89/106. Cela signifie que les tats membres doivent prsumer que les
produits approuvs sont aptes lutilisation prvue, cest--dire quils permettront aux ouvrages pour
lesquels ils sont utiliss de satisfaire aux exigences essentielles pendant une dure de vie utile
raisonnable du point de vue conomique, condition que :
- les ouvrages soient correctement conus et raliss ;
- la conformit des produits lATE ait t dment atteste.
b. Un guide dATE constitue la base des ATE, cest--dire la base lvaluation technique de
laptitude dun produit une utilisation prvue. Un guide dATE nest pas en lui-mme une spcification
technique, au sens de la DPC.
Le prsent guide dATE exprime linterprtation commune, par les organismes dagrment, des
dispositions de la directive Produits de construction CE 89/106 et des documents interprtatifs, pour les
produits et les usages concerns. Il est tabli dans le cadre dun mandat donn par la Commission,
aprs consultation du comit permanent de la CE pour la construction.
c. Une fois accept par la Commission Europenne aprs consultation du Comit Permanent de la
Construction, le prsent Guide dATE est dapplication obligatoire pour la dlivrance des ATE relatifs aux
procds de prcontrainte destins des usages prvus. Lapplication et la satisfaction aux critres dun
Guide dATE (examens, essais et mthodes dvaluation) ne peut conduire la dlivrance dun ATE et
la prsomption daptitude lemploi du procd de prcontrainte quaprs une procdure dvaluation et
dagrment, puis une dcision, suivies par lAttestation de Conformit correspondante. Cette dmarche
distingue le Guide dATE dune norme europenne harmonise qui sert directement de base aux
Attestations de Conformit.
-9-
Les produits qui ne relvent pas du domaine d'application d'un Guide d'ATE peuvent tre pris en
considration, le cas chant, par le biais de la procdure d'agrment sans guide, conformment
l'article 9.2 de la CPD.
Les exigences des Guides d'ATE sont formules en objectifs et dactions correspondantes prendre en
compte. Les Guides d'ATE spcifient les valeurs et les caractristiques qui permettent de prsumer que
les exigences formules sont satisfaites chaque fois que l'tat de la technique le permet, aprs que ces
exigences aient t juges par lATE comme tant appropries au produit concern.
2 DOMAINE DAPPLICATION
2.1 Domaine d'application
Cet ETAG sert obtenir des ATE pour les procds de prcontrainte et pour certains produits
dcrits plus loin dans cette section.
Communment appels Procds de prcontrainte , ces produits doivent
tre considrs comme des kits au sens du document guide de la CE C sur Le traitement
des systmes et des kits selon la directive Produits de Construction.
Ce guide concerne les procds de prcontrainte par post-tension
douvrages ou de parties douvrages.
Les procds de prcontrainte par post-tension comprennent gnralement
les composants numrs ci-dessous. Ils peuvent comprendre tous ces composants ou seulement
ceux ncessaires, tels que spcifis par le candidat lATE :
- Armatures de prcontrainte sous forme de fils, torons ou barres en acier de prcontrainte.
- Ancrages, cest--dire des dispositifs permettant dancrer les armatures de prcontrainte dans un
ouvrage ou une partie douvrage. Ils existent sous deux formes de base, les ancrages actifs et
les ancrages passifs . Les ancrages actifs sont des dispositifs mcaniques, faits de diffrents
composants tels que la tte dancrage, la plaque dappui, les clavettes, la trompette, les manchons,
etc. tels que dfinis par le candidat lATE. Les ancrages passifs peuvent tre des dispositifs
mcaniques ou peuvent tre bass sur ladhrence des armatures de prcontrainte au bton.
- Coupleurs, cest--dire des dispositifs utiliss pour raccorder les sections adjacentes des
armatures de prcontrainte. Les coupleurs mobiles raccordent les sections adjacentes des
armatures de prcontrainte prvues pour tre tendues au mme moment. Les coupleurs fixes
raccordent la premire section des armatures de prcontrainte installe et tendue initialement, la
deuxime section installe et tendue ultrieurement. Ils sont faits de diffrents composants,
spcifis par le candidat lATE.
- Conduits, utiliss pour isoler, guider et protger les armatures de prcontrainte. Ils peuvent tre
faits en feuillard dacier et en tubes dacier, ou en plastique pour les tubes lisses et pour les gaines
anneles.
- Produit dinjection dans les ancrages et les conduits, tel que coulis de ciment, graisse et cire.
- Tubes ou lments spcifiques imprimant une dviation dtermine aux cbles extrieurs en des
points prcis de louvrage. Ces dviateurs sont souvent faits en tubes dacier lisses. Les lments
spcifiques peuvent comprendre des rservations formes lintrieur des lments en bton ou
des selles en acier de construction, pour former le dviateur du cble.
- Armature de frettage assurant le confinement des pices en bton qui contiennent les ancrages
et/ou les dviateurs des cbles, pour lintroduction en toute scurit des forces de prcontrainte au
niveau des ancrages ou des dviateurs, dans les armatures ou les ouvrages en bton.
- Accessoires spcifiques facilitant la pose, la mise en tension, linjection des conduits, la dtension
et le remplacement du procd de prcontrainte, comme les vents et les purges de conduits, les
dispositifs spcifiques de support des cbles, les capots temporaires ou permanents au niveau des
- 10 -
ancrages et des coupleurs, les manchons de raccordement entre tronons/sections de gaine ou
entre gaines et ancrages, etc.
Cet ETAG porte sur les procds de prcontrainte par post-tension utilisant les composants
suivants :
- armatures de prcontrainte dfinies par la norme prEN 10138 [16] ;

- armatures de prcontrainte monotorons, dfinies en annexe C.1 ;
- gaines en feuillard dacier, dfinies par la norme EN 523 [19] ;
- tubes dacier, dfinis par les normes prEN 10255 [20] ou ISO 4200 [30] ;
- tubes en plastique lisses, dfinis en annexe C.2 ;
- gaines en plastique anneles, dfinies en annexe C.3 ;
- produits dinjection, dfinis par la norme EN 447 [24] ;
- produits dinjection spciaux, dfinis en annexe C.4 ;
- armatures de frettage dfinies par les normes prEN 10080 [17] et EN 10025 [18].
Les procds de prcontrainte par post-tension faits dautres composants que ceux numrs ci-
dessus ne sont pas concerns.
Les procds de prcontrainte par post-tension peuvent tre utiliss pour les types de cbles
suivants :
- cbles intrieurs adhrents ;

- cbles intrieurs non adhrents ;
- cbles extrieurs dont le trac est situ hors de la section transversale de louvrage ou de la
partie douvrage, mais lintrieur de son enveloppe.
Les tirants dancrage enterrs, les cbles extrieurs dont le trac est situ hors de lenveloppe de
louvrage ou de la partie douvrage, ainsi que les haubans ne sont pas traits par cet ETAG.
Les ATE peuvent tre obtenus pour :

- un kit comprenant des armatures de prcontrainte, des ancrages, des coupleurs (si spcifi), des
conduits, un produit dinjection, des dviateurs (sil y a lieu), des armatures de frettage et des
accessoires spcifiques (si ncessaire) ;
- les composants individuels suivants : produits dinjection spciaux, tels que spcifis en
annexe C.4.
Les procds de prcontrainte par post-tension sont utiliss dans :
- les constructions nouvelles ;

- la rparation et le renforcement des ouvrages existants.
Les procds de prcontrainte par post-tension sont conus pour tre utiliss lorsque les
Eurocodes relatifs aux ouvrages ou les rgles de conception nationales quivalentes se rfrent la
prcontrainte des constructions par post-tension .
Les procds de prcontrainte par post-tension sont surtout utiliss dans les ouvrages en
bton. Ils peuvent nanmoins tre employs avec dautres matriaux de construction comme lacier,
la maonnerie et le bois si ces applications sont dclares comme des catgories dutilisation dans
lATE.
Les procds de prcontrainte par post-tension peuvent tre utiliss dans nimporte quel type
douvrage, mais se rencontrent plus frquemment dans :
- les ponts (ouvrages dart, piles, cules, fondations) ;
- les immeubles (planchers, fondations, crans internes, murs, ossatures rsistant aux forces
latrales) ;
- rservoirs (parois, planchers, toits) ;
- silos (parois) ;
- structures de confinement de matires nuclaires ;
- 11 -
- structures offshore (tous lments) ;
- barges et plateformes flottantes (tous lments) ;
- murs de soutnement ;
- barrages ;
- tunnels (cbles longitudinaux et transversaux/horizontaux) ;
- tubes de grand diamtre ;
- chausses et routes.
Sauf indication contraire de lATE, les procds de prcontrainte par post-tension sont supposs
convenir toutes les applications numres ci-dessus et pour un usage permanent.
En outre, le candidat lATE doit fournir lorganisme dagrment, si ncessaire, la documentation

suivante, jointe au procd de prcontrainte par post-tension :
- spcifications et schmas de tous les composants ;

- spcifications des quipements spciaux pour linstallation, la mise en tension et linjection des
conduits ;
- procdures prendre en compte dans la conception des ouvrages ;
- procdures de fabrication des composants ;
- procdures de transport et de stockage des composants ;
- procdures pour la mise en oeuvre des composants ;
- procdures dentretien des systmes de prcontrainte.
2.2 Catgories d'utilisation
Les diffrents types de cbles peuvent requrir des considrations spcifiques. Le candidat
lATE doit donc spcifier la catgorie dutilisation de base de son procd de prcontrainte par post-
tension parmi lun des types de cbles suivants :
cble intrieur adhrent pour ouvrages en bton ou mixtes ;

cble intrieur non adhrent pour ouvrages en bton ou mixtes ;
cble extrieur pour ouvrages en bton, avec trac hors de la section transversale de
louvrage ou de la partie douvrage, mais lintrieur de son enveloppe.
Le candidat lATE peut dcider doffrir, en supplment, des catgories dutilisation

optionnelles, allant au del des caractristiques de base de son procd de prcontrainte. Ces
options peuvent tre parmi les suivantes :
- (a) Cble avec possibilit de remise en tension (intrieur ou extrieur)

- (b) Cble remplaable (intrieur ou extrieur)
- (c) Cble pour applications cryogniques
- (d) Cble intrieur adhrent avec conduit en plastique
- (e) Cble tanche
- (f) Cble isol lectriquement
- (g) Cble extrieur utilisable dans les constructions en acier ou mixtes
- (h) Cble intrieur et/ou extrieur utilisable dans les constructions en maonnerie
- (i) Cble intrieur et/ou extrieur utilisable dans les constructions en bois
Toute option de ce type doit tre spcifie en tant que catgorie dutilisation optionnelle par le candidat
lATE. Dans le cas des options combinant diffrentes catgories dutilisation, comme par exemple un
cble extrieur utilisable dans une construction en acier, il convient de vrifier quelles rpondent aux
exigences requises pour chaque catgorie dutilisation, cest--dire dans notre exemple, pour lutilisation
dans une construction en acier et pour un cble extrieur. La vrification de ces options supplmentaires
est traite aux chapitres 4, 5 et 6, dans la mesure o elle a pu tre prvue au moment de la rdaction de
cet ETAG, mais peut exiger des examens complmentaires de lorganisme dagrment afin de vrifier
les options spcifies non prvues dans ce document.
- 12 -
2.3 Hypothses
Les procds de prcontrainte sont supposs tre utiliss dans des ouvrages conus conformment aux
Eurocodes [10, 11, 12, 13, 14, 15] ou aux rgles de conception nationales quivalentes.
Il est prsuppos que le procd de prcontrainte est correctement install, conformment aux
spcifications des titulaires de lATE. La qualit de la mise en oeuvre a des consquences importantes
sur la fiabilit et la durabilit du procd de prcontrainte. En consquence, Il incombe aux tats
membres de prendre des mesures pour contrler la planification, la conception et la construction des
ouvrages, et vrifier les qualifications des parties et des personnes concernes.
Les autres hypothses de base relatives lutilisation de cet ETAG sont numres au chapitre 7.
- 13 -
3 TERMINOLOGIE
3.1 Terminologie et abrviations communes (voir Annexe A)
3.2 Terminologie et abrviations particulires
3.2.1 Terminologie
Accessoires : composants supplmentaires utiliss dans un procd de prcontrainte pour faciliter la
pose, la mise en tension et linjection des conduits, tels quvents et purges de conduits, dispositifs
spcifiques de support des cbles, capots temporaires ou permanents au niveau des ancrages et des
coupleurs, manchons de raccordement entre tronons/sections de gaine ou entre gaines et ancrages,
etc.
Ancrage : dispositif mcanique, comprenant en gnral plusieurs composants, conus pour retenir la
force de prcontrainte dans le cble tendu et la transmettre louvrage.
Ancrage actif : ancrage permettant de mettre le cble en tension, galement appel ancrage
mcanique.
Ancrage passif : ancrage ne permettant pas la mise en tension ou ancrage form par ladhrence entre
les armatures de prcontrainte et le bton (ancrage par adhrence).
Armatures de frettage : armatures situes dans la zone dancrage locale, juste ct de lancrage,
permettant de confiner le bton et de rsister aux contraintes de traction transversales dues
lintroduction de la force de prcontrainte. Ces armatures font partie du procd.
Armature de prcontrainte : lment individuel tel quun toron, un fil ou une barre exerant une
prcontrainte.
Bloc ou tte dancrage : pice maintenant une ou plusieurs armatures de prcontrainte par des
clavettes/boutons/crous et transfrant la force de prcontrainte la plaque dappui, ou pour les cbles
de petite taille, directement louvrage. La tte dancrage est parfois appele bloc dancrage .
Bouton : voir clavette.
Cble : armature individuelle de prcontrainte ou ensemble darmatures utilises pour la prcontrainte

dun ouvrage, et comprenant les protections et les ancrages ncessaires.
Cble tanche : cble pourvu dune enveloppe tanche (conduit et capot).
Cble avec possibilit de remise en tension : cble dont la force de mise en tension peut tre
modifie nimporte quel moment de la dure de vie de rfrence de louvrage.
Cble remplaable : cble pouvant tre remplac nimporte quel moment de la dure de vie de
rfrence de louvrage, cest--dire que le cble peut tre retir de louvrage puis remplac par un
nouveau cble.
Candidat lATE : socit sollicitant un ATE.
Capot dancrage : capot spcial en acier ou en plastique, plac lextrmit des armatures de
prcontrainte pour rendre lancrage tanche.
Clavette, bouton, crou, douille sertie ou manchon fil : pice maintenant chaque armature
lmentaire de prcontrainte et transmettant la force de prcontrainte la tte dancrage, ou dans le cas
dune armature de prcontrainte individuelle, directement la plaque dappui.
- 14 -
Coefficient de frottement : coefficient utilis pour calculer la perte de prcontrainte lors de la mise en
tension, due au frottement entre les armatures de prcontrainte et le conduit par leffet des courbures
intentionnelles du trac.
Composant dancrage : partie de lancrage ou du coupleur, telle quune clavette, un bouton ou un

crou, la tte dancrage ou la plaque dappui.
Composant (dun procd de prcontrainte) : partie dun procd de prcontrainte, telle quune
armature de prcontrainte, un ancrage, un coupleur, un conduit, un produit dinjection, un dviateur, une
armature de frettage ou un accessoire particulier.
Conduit : enveloppe dans laquelle sont places plusieurs armatures de prcontrainte et qui permet de
manire temporaire ou permanente le mouvement relatif entre les armatures de prcontrainte et le bton
environnant. Le vide restant dans le conduit peut ultrieurement tre combl par un produit dinjection.
Coulis : produit dinjection en ciment, dfini par la norme EN 447.
Coulis spcial : produit dinjection en ciment dont les caractristiques sont conformes lannexe C.4.3.
Coupleur : dispositif raccordant deux tronons de cbles adjacents.
Coupleur fixe : coupleur permettant de raccorder deux tronons de cble adjacents non tendus au
mme moment.
Coupleur mobile : coupleur permettant de raccorder deux tronons de cble adjacents, tendus au
mme moment.
Dpartement : terme utilis dans cet ETAG pour dsigner la fonction et les ressources dun organisme
pour assurer des tches et des procdures dfinies. Il ne dsigne pas une entit de cet organisme.
Dviateur : lment de structure dans lequel les cbles extrieurs sont dvis et par lequel les forces
des cbles sont transmises louvrage.
crou : voir clavette.
vent : tube ou flexible permettant lair de schapper du conduit par le point haut du trac du cble.
Fabricant de composant : socit fabriquant des composants du procd de prcontrainte,

conformment aux spcifications du titulaire de lATE.
Festonnage : dviation angulaire parasite du cble, due la tolrance de pose du conduit et entranant
une perte de prcontrainte, en raison du frottement complmentaire entre les armatures de prcontrainte
et le conduit par leffet des dviations.
Gaine : voir conduit.
Gaine individuelle : enveloppe assurant ltanchit dune armature de prcontrainte lmentaire,

habituellement spare de cet lment par une paisseur de graisse ou de cire.
Directeur de travaux en prcontrainte : expert possdant la qualification technique ou lautorisation

ncessaire, ainsi quune exprience particulire dans la direction des grands travaux de prcontrainte, et
reconnu par le titulaire de lATE.
Ingnieur qualifi : ingnieur comptent en gnie civil ou en ouvrages dart.
Manchon de gaine: lment spcial, raccordant les tronons/sections de gaines entre eux ou
raccordant un segment de gaine lancrage.
Manchon filet : voir clavette
- 15 -
Monotoron : toron individuel protg par de la graisse ou de la cire et une gaine individuelle en
plastique. Il nest jamais adhrent louvrage.
Organisation internationale : organisation telle que la fib, la FIP, le CEB ou lISO.
Perte par frottement : perte de prcontrainte lors de la mise en tension des armatures de prcontrainte,
due au frottement entre les armatures de prcontrainte et le conduit, par leffet des dviations prvues
du cble.
Plaque dappui : partie supportant la tte dancrage et transfrant la force de prcontrainte ou dans
louvrage. La plaque dappui est parfois appele unit de transfert .
Procd de prcontrainte innovant : procd de prcontrainte notablement diffrent dans sa

conception ou dans le choix des produits ou des procdures de pose, de mise en tension ou dinjection
des conduits, par rapport aux procds de prcontrainte habituellement utiliss dans lindustrie depuis
un certain temps.
Procd de prcontrainte par post-tension : il est plus facilement dsign dans ce texte, par le terme
procd de prcontrainte .
Produit dinjection : produit utilis pour combler totalement lespace entourant les armatures de
prcontrainte lintrieur dun conduit, afin dassurer une protection contre la corrosion et/ou une
adhrence. Un produit dinjection base de ciment est galement appel coulis dinjection .
Purge : tube ou flexible drainant leau du conduit jusquau point bas du trac du cble.
Recul dancrage : mouvement relatif entre larmature de prcontrainte et lancrage, lors du transfert de
la force de prcontrainte, de lquipement de mise en tension lancrage.
Rsistance moyenne relle la traction : valeur moyenne de la rsistance la traction rellement

mesure sur les armatures de prcontrainte, dtermine partir dau moins 3 essais individuels.
Socit spcialise en prcontrainte : socit charge de la pose, de la mise en tension et de

linjection des conduits du procd de prcontrainte.
Spcifications techniques europennes : Eurocodes, normes sur les produits, et agrments

techniques europens, y compris les publications officielles davant-projets de ces documents.
Support de conduit : dispositif supportant et maintenant fermement un conduit en place.
Charg de la mise en prcontrainte (CMP) : spcialiste possdant une exprience particulire en

travaux de prcontrainte et reconnu par le titulaire de lATE.
Titulaire de lATE : socit ayant obtenu un ATE. Le terme est galement employ dans les cas o les
clauses sappliquent la fois au candidat lATE et au titulaire de lATE.
Tube : tube lisse et pais, en plastique ou en acier.
Type : modle spcifique dancrage, de coupleur, de conduit ou de cble, etc., habituellement fabriqu
en plusieurs tailles, partir dune conception, de matriaux, dun systme de protection contre la
corrosion et dune forme identiques pour toutes les tailles.
3.2.2 Abrviations
CEB : Comit europen du bton.
EE : exigence essentielle (voir annexe A.2.3).
EEE : Espace conomique europen.

- 16 -
fib : Fdration internationale du bton (cre aprs la fusion de la FIP et du CEB).
FIP : Fdration internationale de la prcontrainte.
JO : Journal officiel des communauts europennes.
OC : organisme de certification remplissant les exigences de la DPC [1] et du Document guide de la CE

A [3].
Systme AC : systme dattestation de conformit.
3.3 Symboles
Ap Section nominale des armatures de prcontrainte dun cble.
Apm Section moyenne relle des armatures de prcontrainte dun cble.
Fpk Valeur caractristique de la rsistance ultime la traction des armatures de prcontrainte

dun cble :
Fpk = Ap x fpk.
Fpm Valeur relle de la rsistance ultime la traction des armatures de prcontrainte dun
cble :
Fpm = Apm x fpm.
Fp0,1k Valeur caractristique de la force des armatures de prcontrainte dun cble la limite
conventionnelle dlasticit :
Fp0,1k = Ap x fp0,1k.
FTu Force maximale mesure des armatures de prcontrainte constituant un cble.
Fu Force maximale mesure lors de lessai de transfert de charge.
Max F Charge maximale lors de lessai de fatigue (essai de charge dynamique) sur un
assemblage de cbles.
Min F Charge minimale lors de lessai de fatigue (essai de charge dynamique) sur cble.
F Amplitude de charge lors de lessai de fatigue (essai de charge dynamique) :

F = Max F - Min F.
Rmin Rayon de courbure minimal dun cble particulier, spcifi par le titulaire de lATE.
Tu Allongement relatif des armatures de prcontrainte sur la longueur libre du cble, la force
maximale FTu.
v Dformation longitudinale la surface du corps d'preuve soumis lessai de transfert de

charge.
t Dformation transversale la surface du corps d'preuve soumis lessai de transfert de

charge.
p Amplitude de contrainte lors de lessai de fatigue (essai de charge dynamique).
a Dimension de rfrence de la section du corps d'preuve soumis lessai de transfert de

charge, spcifie par le titulaire de lATE, mesure dans le sens des x.
- 17 -
b Dimension de rfrence de la section du corps d'preuve soumis lessai de transfert de
charge, spcifie par le titulaire de lATE, mesure dans le sens des y.
c Enrobage des armatures.
h Hauteur du corps d'preuve soumis lessai de transfert de charge.
max w Largeur maximale de fissure mesure lors de lessai de transfert de charge.
n Nombre maximal darmatures de prcontrainte pour la taille de cble utilise lors de lessai
de fatigue.
n Nombre rduit darmatures de prcontrainte dans le cble install lors de lessai de fatigue.
t Temps.
t0 Temps au terme duquel 80 % de la valeur caractristique de la rsistance la traction des

armatures de prcontrainte est atteinte lors de lessai de charge statique.
fck Rsistance caractristique en compression du bton 28 jours.
fcm,0 Rsistance moyenne en compression du bton laquelle une prcontrainte totale est
autorise par lATE.
fcm,e Rsistance moyenne en compression du bton lors de lessai final de rupture, pendant les
essais de transfert de charge.
fpk Valeur caractristique de la rsistance la traction des armatures de prcontrainte.
fpm Rsistance moyenne relle la traction des armatures de prcontrainte utilises pour
lessai (moyenne des rsultats dau moins trois essais).
fp0,1k Valeur caractristique de la limite conventionnelle dlasticit 0,1 % des armatures de

prcontrainte.
fyk Valeur caractristique de la limite conventionnelle dlasticit des armatures passives.
Ac Section du corps d'preuve soumis lessai de transfert de charge.
x Distance minimale daxe en axe ou double de la distance de laxe de lancrage au bord,

dans louvrage, dans le sens des x, dcoulant des dimensions de rfrence a et b.
y Distance minimale daxe en axe ou double de la distance de laxe de lancrage au bord,

dans louvrage, dans le sens des y, dcoulant des dimensions de rfrence a et b.
Dviation angulaire du cble au droit du dviateur.
- 18 -
GUIDE POUR LVALUATION DE LAPTITUDE LUSAGE
REMARQUES GNRALES
(a) Applicabilit de l ETAG
Cet ETAG fournit un guide pour lvaluation dune famille de procds de prcontrainte et de leurs
utilisations prvues. Cest le candidat lATE qui dfinit le procd de prcontrainte pour lequel il
demande lATE, ainsi que son mode dutilisation en chantier, ce qui dtermine le programme dvaluation.
Il est donc possible que pour certains procds de prcontrainte, qui sont relativement classiques, seuls
quelques-uns des essais et leurs critres dacceptation correspondants soient suffisants pour tablir
laptitude lusage (except pour les exigences prvues aux paragraphes 4.1.1-I 4.1.3-I, pour
lesquelles les rsultats des essais doivent toujours tre prsents). Dans les autres cas, par exemple
pour des procds de prcontrainte innovants ou des matriaux spciaux ou nouveaux, ou lorsque les
applications sont varies, lensemble des essais et des valuations peut tre exig.
(b) Organisation gnrale de cette section
Lvaluation de laptitude des procds de prcontrainte lusage prvu dans les travaux de construction
est une procdure comprenant les principales tapes suivantes :
Chapitre 4 : Il prcise les exigences spcifiques aux ouvrages faisant appel aux procds de
prcontrainte et aux usages concerns, en commenant par les exigences essentielles relatives aux
ouvrages (DPC art. 11.2) et en continuant avec les caractristiques correspondantes des procds de
prcontrainte.
Chapitre 5 : Il complte la liste du chapitre 4 par des dfinitions plus prcises et par les
mthodes disponibles pour vrifier les caractristiques des procds de prcontrainte et pour indiquer
comment les exigences et les caractristiques correspondantes des procds de prcontrainte sont
dcrites. Cette tape est habituellement ralise laide dessais, et ventuellement grce des
mthodes de calcul, des analyses, des expriences et des comparaisons avec les comportements
connus. Les procdures dessai des procds de prcontrainte sont prsentes en annexe B et, pour
les composants non normaliss, en annexe C.
Chapitre 6 : Il fournit un guide sur les mthodes dvaluation et dapprciation destines
vrifier laptitude du procd de prcontrainte lusage prvu. Il comprend en particulier la liste des
critres dacceptation.
Chapitre 7 : Dans ce chapitre, les hypothses et les recommandations ne sont applicables que
dans la mesure o elles concernent les bases sur lesquelles est faite lvaluation du procd de
prcontrainte au regard de laptitude lusage prvu.
(c) Niveaux, classes ou exigences minimales lies aux exigences essentielles et aux
performances des procds de prcontrainte (voir DI [2], paragraphe 1.2)
Aucun niveau ou classe nest dfini pour les procds de prcontrainte, dans le mandat.
(d) Dure de vie (durabilit) et aptitude au service
Les dispositions et les mthodes dessai et dvaluation figurant dans cet ETAG ont t rdiges en
partant de lhypothse que la dure de vie de rfrence estime (valeur de rfrence nominale de la
longvit prvue de louvrage) des procds de prcontrainte est la mme que celle spcifie par les
Eurocodes relatifs louvrage pour lequel il sont prvus dtre utiliss, condition que les procds de
prcontrainte soient utiliss et entretenus de manire approprie (voir chapitre 7). LEurocode 1 [10]
indique une dure de vie de rfrence de 100 ans pour les ponts et autres ouvrages dart. Ces
dispositions reposent sur ltat actuel de lart ainsi que sur les connaissances et lexprience disponibles.
Les indications donnes sur la dure de vie de rfrence dun produit ne peuvent tre interprtes
comme une garantie accorde par le fabricant (ou lorganisme dagrment). Elles ne doivent tre
- 19 -
considres que comme un moyen de choisir les composants et les matriaux appropris, en fonction
de la dure de vie de rfrence prvue des ouvrages, et qui soit raisonnable du point de vue
conomique (voir DI, paragraphe 5.2.2.).
Il est particulirement important que l'installation, (par exemple linjection des conduits), soit assure par
un personnel qualifi afin dassurer la durabilit du procd de prcontrainte, pendant la dure de vie de
rfrence.
(e) Aptitude lusage prvu
Conformment la DPC, il est entendu que dans le cadre de cet ETAG, les procds de prcontrainte
doivent prsenter des caractristiques telles que les ouvrages dans lesquels ils sont incorpors,
assembls, appliqus ou installs, puissent, sils sont correctement conus et raliss, satisfaire aux
exigences essentielles (voir DPC, article 2.1).
En consquence, les procds de prcontrainte doivent convenir une utilisation dans des ouvrages de
construction qui, considrs dans leur ensemble ou dans leurs parties, sont aptes lusage prvu,
compte tenu de laspect conomique, et tout en satisfaisant aux exigences essentielles. Sous rserve
dun entretien normal, celles-ci doivent tre satisfaites pour une dure de vie raisonnable du point de vue
conomique. Les exigences concernent gnralement des actions qui sont prvisibles (voir DPC, Annexe
1, Prambule).
- 20 -
4 EXIGENCES RELATIVES AUX OUVRAGES ET RAPPORT AVEC LES CARACT-
RISTIQUES DU PROCD DE PRCONTRAINTE
Ce chapitre numre les performances examiner afin de satisfaire aux exigences essentielles
correspondantes :
- en formulant plus prcisment, dans les limites du domaine dapplication de l ETAG, les exigences
essentielles correspondantes de la DPC, dans les documents interprtatifs et dans le mandat, pour
des ouvrages ou parties douvrage, en tenant compte des actions envisager, ainsi que de la
durabilit et de laptitude au service prvues des ouvrages ;
- en les rapportant au domaine dapplication de l ETAG (procd de prcontrainte par post-tension et
ses constituants, composants et usages prvus) et en fournissant une liste des caractristiques et
autres proprits appropries.
4.1 Gnralits
Une bonne prcontrainte nest possible que lorsque les procds de prcontrainte ayant fait lobjet dun
agrment sont mis en oeuvre par un personnel qualifi et expriment. Compte tenu des risques
encourus, la dlivrance dun ATE est limite aux socits pouvant dmontrer quelles possdent les
connaissances et lexprience en matire de conception, de fabrication et de mise en uvre des
procds de prcontrainte quelles mettent sur le march. Les chapitres 4, 5 et 6 concernent les
procds de prcontrainte proprement dits. Le chapitre 7 traite, quant lui, de la mise en oeuvre ainsi
que de la qualification du personnel et des socits.
Les procds de prcontrainte doivent exercer des forces de prcontrainte prcises, correctement
localises, aux extrmits et le long des cbles, pendant la construction et la dure de vie prvue de
louvrage. Lquipement de mise en tension du procd de prcontrainte doit tre adapt lusage
prvu ; il doit tre prcis et talonn rgulirement.
Le systme dancrage doit rsister au pourcentage spcifi de rsistance du cble et la force de

prcontrainte qui lui est transmise pendant toute la dure de vie prvue de louvrage.
Les matriaux utiliss pour les composants doivent tre conformes aux spcifications techniques
europennes (normes EN ou ATE). Si ces spcifications nexistent pas, les normes ISO seront alors
prises en compte. Si celles-ci nexistent pas non plus, les spcifications et normes nationales, ou les
recommandations de la FIP, du CEB et de la FIB peuvent tre considres comme acceptables.
Cependant, pour les monotorons graisss et gains individuellement, pour les tubes en plastique
servant aux cbles extrieurs, pour les tubes en plastique servant aux cbles intrieurs adhrents et
pour les produits dinjection spciaux, les spcifications utilises seront celles indiques en annexe C.
La protection contre la corrosion de tous les composants dun procd de prcontrainte est une
question essentielle pour la production, le transport, le stockage et la pose jusqu lutilisation
finale/permanente dans louvrage, afin dassurer, pendant toute la dure de vie de ce dernier, le
maintien des caractristiques spcifies.
Le raccordement entre le cble et lquipement de mise en tension doit tre protg dans toutes les
conditions rencontres sur le chantier, la fois pendant la mise en tension et pendant le transfert de
charge de lquipement de mise en tension lancrage. Le bton ou les autres matriaux de la zone
dancrage, ainsi que les armatures qui y sont associes, doivent tre en mesure de supporter la force
de prcontrainte en toute scurit.
Le tableau 4.1 numre les exigences essentielles applicables, les paragraphes des DI correspondants
et les exigences relatives aux performances des procds de prcontrainte, en fonction des catgories
dutilisation. Le tableau 4.2 donne les rfrences aux spcifications des composants figurant en annexe
C.
- 21 -
Tableau 4.1 : Correspondances entre les paragraphes de l ETAG sur les performances des procds de prcontrainte, les mthodes de vrification, dvaluation et
dapprciation de laptitude lusage et les procdures dessai
EE Paragraphe Paragraphe du DI Catgorie Paragraphe de l ETAG Mthodes de vrification valuation et apprciation Procdure dessai
du DI correspondant dapplication/ sur le procd de de laptitude lusage
correspondant pour les dutilisation prcontrainte
pour les performances du
ouvrages procd de
prcontrainte
1 4.2 4.3 Dispositions I. Tous procds 4.1.1 Rsistance 5.1.1 Rsistance la 6.1.1 Rsistance la B.1.1 Essai de charge statique
concernant les
Dispositions la charge statique charge statique charge statique
produits +
concernant Paragraphe 3 4.1.2 Rsistance 5.1.2 Rsistance la 6.1.2 Rsistance la B. 2.1 Essai de fatigue
les ouvrages de lannexe sur la fatigue fatigue fatigue
les 4.1.3 Transfert de 5.1.3 Transfert de 6.1.3 Transfert de charge
caractristiques
des lments
charge louvrage charge louvrage louvrage
suivants : 4.1.4 Coefficient 5.1.4 Coefficient de 6.1.4 Coefficient de Par valuation ou par essai :
Acier de de frottement frottement frottement B.4 Pertes par frottement dans
prcontrainte les ancrages
Dispositifs
de
B.6.1 Essai dassemblage/ de
prcontrainte pose/de mise en tension
par post- 4.1.5 Dviation/ 5.1.5 Dviation/ 6.1.5 Dviation/ B.5.1 Essai de charge statique
tension Dformation Dformation (limites) Dformation (limites) du dviateur
Conduits
et gaines
(limites) B.5.2 Essai sur cble dvi
Coulis 4.1.6 Faisabilit/ 5.1.6 Faisabilit/ 6.1.6 Faisabilit/ fiabilit de Par valuation des procdures
fiabilit de la mise fiabilit de la mise en la mise en oeuvre de pose ou par essai : B.6
en oeuvre oeuvre Faisabilit/ fiabilit de la mise en
oeuvre
ETAG 013 / page 22

Tableau 4.1 (suite)
II. Procds avec

catgories
dutilisation
optionnelles et
procds
innovants
Cble avec 4.1.6 (a) 5.1.6 (a) Faisabilit/ 6.1.6 (a) Faisabilit/fiabilit
possibilit de Faisabilit/fiabilit fiabilit de la mise en de la mise en oeuvre
remise en tension de la mise en oeuvre
oeuvre
Cble 4.1.6 (b) 5.1.6 (b) Faisabilit/ 6.1.6 (b) Faisabilit/fiabilit
remplaable Faisabilit/fiabilit fiabilit de la mise en de la mise en oeuvre
de la mise en oeuvre
oeuvre
Cble pour 4.1.6 Rsistance 5.1.6 Rsistance la 6.1.6 Rsistance la B.1.3 Essai de charge statique
applications la charge charge statique charge statique cryognique
cryogniques statique
Cble intrieur 4.1.6 (d) 5.1.6 (d) Faisabilit/ 6.1.6 (d) Faisabilit/fiabilit B.6.2 Essai dinjection des
adhrent avec Faisabilit/fiabilit fiabilit de la mise en de la mise en oeuvre conduits
conduit en de la mise en oeuvre
plastique oeuvre
Cble tanche 4.1.6 (e) 5.1.6 (e) Faisabilit/ 6.1.6 (e) Faisabilit/fiabilit B.6.4 Essai dtanchit
Faisabilit/fiabilit fiabilit de la mise en de la mise en oeuvre
de la mise en oeuvre
oeuvre
Cble isolation 4.1.6 (f) Faisabilit/ 5.1.6 (f) Faisabilit/ 6.1.6 (f) Faisabilit/fiabilit B.6.5 Essai de rsistance
lectrique fiabilit de la mise fiabilit de la mise en de la mise en oeuvre lectrique
en oeuvre oeuvre
ETAG 013 / page 23

Tableau 4.1 (suite)
Cble pour 4.1.3 (g) Transfert 5.1.3 (g) Transfert de 6.1.3 (g) Transfert de En fonction de la conception
constructions en de charge charge louvrage charge louvrage
acier ou mixtes louvrage
Cble pour 4.1.3 (h) Transfert 5.1.3 (h) Transfert de 6.1.3 (h) Transfert de En fonction de la conception
constructions en de charge charge louvrage charge louvrage
maonnerie louvrage
Cble pour 4.1.3 (i) Transfert 5.1.3 (i) Transfert de 6.1.3 (i) Transfert de charge En fonction de la conception
constructions en de charge charge louvrage louvrage
bois louvrage
Procds 4.1.6 (k) 5.1.6 (k) Faisabilit/ 6.1.6 (k) Faisabilit/fiabilit Par valuation ou par essai :
innovants Faisabilit/fiabilit fiabilit de la mise en de la mise en oeuvre B.6.1 Essai dassemblage/de
de la mise en oeuvre pose/de mise en tension
oeuvre B.6.2 Essai dinjection des
conduits
2 Tous procds Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet
3 4.3 Hygine, sant 5.3 Hygine, sant et 6.3 Hygine, sant et Par valuation
et environnement environnement environnement
4, 5, 6 Tous procds Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet
Aspects 4.7 Aspects lis 5.7 Aspects lis 6.7 Aspects lis laptitude Par valuation
lis laptitude au laptitude au service au service
laptitude service
au service
Remarque : EE = Exigences essentielles
ETAG 013 / page 24

Tableau 4.2 : Exigences relatives aux composants, mthodes de vrification et critres dacceptation
Composant EE Rfrence Mthodes de vrification Critres dacceptation

spcifications
Norme Annexe Matriaux Composants Matriaux Composants
Armatures de 1 prEN Nant prEN prEN 10138 prEN prEN 10138
prcontrainte 10138 10138 10138
Armatures de 1 Nant C.1 C.1.2 C.1.3 C.1.2 C.1.3
prcontrainte
monotorons
Gaines en 1 EN 523 Nant EN 523 EN 524 EN 523 EN 523
feuillard
dacier
Tubes en 1 prEN Nant prEN prEN 10255 prEN prEN 10255
acier 10255 ISO 10255 ISO ISO 4200 10255 ISO ISO 4200
4200 4200 4200
Conduits en 1 prEN C.2 prEN prEN 12201 et prEN PrEN 12201
plastique 12201 12201 C.2.3 12201 et C.2.3
lisses et C.2.2 et C.2.2
Gaines en 1 Nant C.3 C.3.2 C.3.3 C.3.2 C.3.3
plastique
anneles
Produits Aspects lis EN 447 Nant EN 445 EN 445 EN 447 EN 447
dinjection laptitude au
service
Graisse Aspects lis Nant C.4.1 C.4.1.2 Nant C.4.1.2 Nant
laptitude au
service
Cire Aspects lis Nant C.4.2 C.4.2.2 Nant C.4.2.2 Nant
laptitude au
service
Coulis Aspects lis Nant C.4.3 C.4.3.2 C.4.3.3 C.4.3.2 C.4.3.3
spciaux laptitude au
service
Armatures de 1 prEN Nant prEN prEN 10080 prEN prEN 10080
frettage 10080 EN 10080 EN EN 10025 10080 EN EN 10025
10025 10025 10025
EE = Exigences essentielles
ETAG 013 / page 25

Rsistance mcanique et stabilit des procds
Les exigences figurant au paragraphe 4.1 sont regroupes dans les parties I et II. La partie I numre
les exigences obligatoires sappliquant tous les procds de prcontrainte. La partie II indique les
exigences complmentaires sappliquant aux procds de prcontrainte, pour certaines catgories
dutilisation optionnelles, qui peuvent tre dfinies comme des options par le candidat lATE. Certaines
de ces exigences complmentaires peuvent galement sappliquer aux procds de prcontrainte
innovants utilisant des composants non normaliss, comme les gaines en plastique anneles pour
cbles adhrents, spcifies en annexe C.3. Les catgories dutilisation optionnelles combinant les
caractristiques de plusieurs catgories dutilisation doivent rpondre aux exigences requises pour
chaque catgorie (par exemple, le cble extrieur pour constructions en acier doit rpondre aux
exigences requises pour les cbles extrieurs et pour les cbles destins aux constructions en acier).
Partie I : Exigences communes tous les procds de prcontrainte
4.1.1-I Rsistance la charge statique (de larmature de prcontrainte/de lancrage/du coupleur)

Les procds de prcontrainte doivent rsister un pourcentage spcifi de la rsistance ultime la
traction de larmature de prcontrainte avec une dformation minimale, sans rupture prmature des
composants dancrage, sans dformation excessive des composants et sans mouvement relatif
disproportionn entre les armatures de prcontrainte et les composants dancrage.
4.1.2-I Rsistance la fatigue (de larmature de prcontrainte/de lancrage/du coupleur)

Les procds de prcontrainte doivent rsister aux charges de fatigue spcifies (rsistance dynamique)
sans dpasser un pourcentage spcifi de pertes en section de larmature de prcontrainte.
4.1.3-I Transfert de charge louvrage (ancrages mcaniques et ancrages adhrents)

Les procds de prcontrainte doivent pouvoir transfrer un pourcentage spcifi de la rsistance ultime
la traction de larmature de prcontrainte, de lancrage louvrage en bton dune classe de rsistance
spcifie, sans fissuration excessive de louvrage et avec des dformations stabilises dans un laps de
temps donn.
4.1.4-I Coefficient de frottement

Les procds de prcontrainte doivent permettre lapplication de charges de prcontrainte prcises aux
ancrages, ainsi quune prvision fiable des charges dues aux pertes par frottement et aux effets de
festonnage le long du cble, pendant la construction et toute la dure de vie de rfrence de louvrage.
La perte de prcontrainte, due au recul dancrage, au frottement dans les ancrages et le long du trac du
cble, doit tre connue (le domaine de validit et les coefficients de frottement et de festonnage
recommands doivent tre indiqus, leffet du coefficient de remplissage des conduits sur les valeurs
doit tre connu).
4.1.5-I Dviation/dformation (limites)
Les rayons de courbure minimum du cble doivent tre spcifis, afin de limiter des valeurs
acceptables les contraintes appliques par le cble sur le bton, les pertes par frottement, lusure du
conduit ou de la gaine individuelle, les contraintes secondaires sur les armatures de prcontrainte, etc.
Les dviations parasites et le festonnage des cbles, ainsi que les tolrances de pose des lments, ne
doivent pas rduire la rsistance ultime la traction des cbles dfinie aux paragraphes 4.1.1 4.1.3, ni
influer de manire excessive sur lapplication des forces de prcontrainte, dfinies en 4.1.4.
4.1.6-I Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)

Les procds de prcontrainte doivent permettre une manutention, une pose, une mise en tension sres
et fiables, ainsi quune injection totale des conduits et des ancrages dans les ouvrages.
ETAG 013 / page 26

Partie II : Exigences complmentaires pour les catgories dutilisation optionnelles et les
procds de prcontrainte innovants
(a) Cble avec possibilit de remise en tension
4.1.6-II(a) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Les procds de prcontrainte doivent permettre une remise en tension sre et fiable du cble,
nimporte quel moment de la dure de vie de rfrence de louvrage, sans en compromettre le systme
de protection contre la corrosion.
(b) Cble remplaable
4.1.6-II(b) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Les procds de prcontrainte doivent permettre un remplacement sr et fiable du cble dans louvrage,
pendant la dure de vie de rfrence, tout en assurant une protection permanente et fiable contre la
corrosion.
(c) Cble pour applications cryogniques
4.1.6-II(c) Rsistance la charge statique (de larmature de prcontrainte/de lancrage/du coupleur)
Les tempratures extrmes pour lesquelles le procd de prcontrainte a reu lagrment ne doivent
pas altrer la rsistance la charge statique ni la rsistance la rupture des matriaux.
(d) Cble intrieur adhrent avec conduit en plastique
4.1.6-II(d) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)

Les procds de prcontrainte doivent permettre un assemblage, une pose, une mise en tension et une
injection des conduits fiables.
(e) Cble tanche
4.1.6-II(e) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)

Les procds de prcontrainte doivent tre suffisamment hermtiques pour assurer une tanchit
parfaite.
(f) Cble isolation lectrique
4.1.6-II(f) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)

Les procds de prcontrainte doivent crer une rsistance lectrique suffisante entre les armatures de
prcontrainte et louvrage pour tre considrs comme pourvus dune isolation lectrique.
(g) Cble utilisable comme cble extrieur dans les constructions en acier ou mixtes
4.1.6-II(g) Transfert de charge louvrage

Les procds de prcontrainte doivent pouvoir transfrer en toute scurit un pourcentage spcifi de la
rsistance ultime la traction de larmature de prcontrainte, de lancrage louvrage en acier ou mixte.
(h) Cble utilisable comme cble intrieur adhrent ou non adhrent ou comme cble extrieur
dans les constructions en maonnerie
4.1.6-II(h) Transfert de charge louvrage
ETAG 013 / page 27

Les procds de prcontrainte doivent pouvoir transfrer en toute scurit un pourcentage spcifi de la
rsistance ultime la traction de larmature de prcontrainte, de lancrage louvrage en maonnerie.
(i) Cble utilisable comme cble intrieur non adhrent ou comme cble extrieur dans
les constructions en bois
4.1.6-II(i) Transfert de charge louvrage
Les procds de prcontrainte doivent pouvoir transfrer en toute scurit un pourcentage spcifi de
la rsistance ultime la traction de larmature de prcontrainte, de lancrage louvrage en bois.
(k) Procds innovants
4.1.6-II(k) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Les procds de prcontrainte doivent permettre un assemblage, une pose, une mise en tension et
une injection des conduits srs et fiables.
4.3 Scurit en cas d'incendie

Sans objet.
4.4 Hygine et environnement

mission de substances dangereuses
Le produit ou procd doit remplir, sous rserve dtre pos conformment aux dispositions
appropries des tats membres, lexigence essentielle 3 de la DPC, formule dans les dispositions
nationales des tats membres. En particulier, il ne doit pas occasionner dmissions nocives de gaz
toxiques, de particules dangereuses ou de radiations dans lenvironnement interne, ni de
contamination dans lenvironnement externe (air, sol ou eau).
4.5 Scurit d'utilisation

Sans objet.
4.6 Protection contre le bruit

Sans objet.
4.7 conomie d'nergie et isolation thermique

Sans objet.
4.8 Aspects lis l'aptitude au service

Sans objet, except pour les aspects lis la dure de vie de rfrence (voir paragraphe 4.0), indiqus ci-
dessous.
Protection des armatures de prcontrainte, des composants dancrages, des coupleurs, des conduits, etc.
pendant le transport, le stockage et la construction, afin de prvenir la corrosion et ses effets ngatifs sur
le frottement, en fonction du temps/de la dure dexposition, de lenvironnement, etc.
Les cbles doivent, dans tous les cas, faire lobjet dune protection permanente contre la corrosion.
Les endroits o les cbles sont exposs lenvironnement, tels que les ancrages, les vents et les
purges, etc. doivent tre indiqus avec prcision, afin de sceller et de protger efficacement les
armatures de prcontrainte et les composants dancrages. Cette disposition sapplique galement aux
manchons de raccordement entre sections de gaines ainsi quaux ancrages, lorsquils sont exposs.
La qualit du produit dinjection et la qualit dexcution de linjection des conduits sur chantier ont un effet
majeur sur la qualit de la protection contre la corrosion, et donc sur la durabilit du procd de
prcontrainte.
ETAG 013 / page 28

5 MTHODES DE VRIFICATION
5.1 Gnralits
Le document de lEOTA Apport de donnes portant sur les valuations ncessaires lobtention dun
ATE [8] numre les principes actuels dacceptation des rsultats dessais.
Les caractristiques matrielles relles des composants utiliser pour les essais (mcaniques,
chimiques, mtallurgiques, gomtriques, autres si ncessaire) doivent tre dtermines et documentes
(voir Apport de donnes portant sur les valuations ncessaires lobtention dun ATE [8]) et doivent
tre conformes aux spcifications du candidat lATE.
Les rsultats des essais doivent tre soumis par le candidat lATE pour vrification des exigences
obligatoires numres aux paragraphes 4.1.1-I 4.1.3-I. Les essais raliss avant la publication de cet
ETAG sont acceptables si leurs procdures sont conformes cet ETAG. Lanalyse et la comparaison
avec les expriences concluantes sont acceptables pour la vrification des exigences numres dans la
partie I, paragraphes 4.1.4-I 4.1.6-I, et dans la partie II, paragraphes 4.1.3. 4.1.6., except pour les
procds innovants.
Les essais du procd de prcontrainte doivent donner lieu un rapport dessai, comprenant les
informations suivantes :
Dclaration signe du laboratoire ou de lorganisme ayant effectu ou assist aux essais, attestant
que les essais ont t raliss conformment cet ETAG.
Certificats de tous les matriaux appropris, dmontrant leur conformit aux spcifications
applicables. Caractristiques relles des composants (mcaniques, chimiques, mtallurgiques,
gomtriques, autres si ncessaire) au moment de lessai, et source de fabrication. Cela concerne
en particulier les armatures de prcontrainte, les composants dancrages, les conduits, le produit
dinjection, larmature, ainsi que le bton (lacier, la maonnerie ou le bois).
Certificats dtalonnage de lquipement et des machines dessai.
Description et schma du corps d'preuve avec dimensions relles.
Description et schma de linstallation dessais et de lquipement de mesure, avec certificat
dtalonnage.
Description dtaille des procdures dessai.
Recueil de toutes les mesures et observations.
Photographies du corps d'preuve avant, pendant et aprs les essais.
Date et lieu des essais.
Nom et signature de la personne responsable des essais.
Tous les essais dune srie, raliss pour obtenir un ATE, doivent tre consigns sur le rapport
dessai, quils aient t russis ou non.
Lorsque les Eurocodes sont mentionns dans cet ETAG, en tant que mthodes de vrification des
caractristiques de certains produits, leur application dans cet ETAG ainsi que dans les ATE
correspondants, mis ultrieurement selon cet ETAG, doit tre conforme aux principes tablis dans le
Document guide de la CE sur lutilisation des Eurocodes dans les spcifications techniques
europennes harmonises [9].
Les mthodes de vrification numres sappliquent la vrification dune demande initiale dATE.
Pour le renouvellement et la prolongation dun ATE, les dispositions applicables sont les suivantes.
En cas de renouvellement dun ATE, aucune nouvelle vrification nest requise. Cependant, le
renouvellement doit tre accord en fonction des rapports rcapitulant les expriences prcdentes
(domaine dutilisation, problmes, etc.), prsents par le titulaire de lATE et par lOrganisme de
certification lorganisme dagrment, et en fonction des autres informations recueillies par
lorganisme dagrment.
ETAG 013 / page 29

En cas d'extension dun ATE dj existant, la vrification peut tre limite aux modifications apportes
depuis la dlivrance de lATE et la compatibilit de ces modifications avec lATE existant.
Le tableau 5.1 indique les correspondances entre le paragraphe de l ETAG sur les performances du
procd de prcontrainte, les caractristiques du procd de prcontrainte et le paragraphe de l ETAG
sur la mthode de vrification en fonction de la catgorie dutilisation. Le tableau 5.2 donne les
rfrences aux spcifications des composants, figurant en annexe C.
ETAG 013 / page 30

Tableau 5.1 : Correspondances entre le paragraphe de l ETAG sur les performances du procd de
prcontrainte, les caractristiques du procd de prcontrainte et le paragraphe de l ETAG sur la
mthode de vrification en fonction de la catgorie dutilisation.
Exigences Application/catgorie Paragraphe de l ETAG pour la

essentielles dutilisation vrification du procd de prcontrainte
1 I. Tous procds 5.1.1-I Rsistance la charge statique
5.1.2-I Rsistance la fatigue
5.1.3-I Transfert de charge louvrage
5.1.5-I Dviation/dformation (limites)
5.1.6 Faisabilit/fiabilit de la mise en
oeuvre
II. Procds avec
catgories dutilisation
optionnelles et
procds innovants
Cble avec possibilit 5.1.6-II (a) Faisabilit/fiabilit de la mise
de remise en tension en oeuvre
Cble remplaable 5.1.6-II (b) Faisabilit/fiabilit de la mise
en oeuvre
Cble pour applications 5.1.1-II (c) Rsistance la charge
cryogniques statique
Cble intrieur 5.1.6-II (d) Faisabilit/fiabilit de la mise
adhrent avec conduit en oeuvre
en plastique
Cble tanche 5.1.6-II (e) Faisabilit/fiabilit de la mise
en oeuvre
Cble isolation 5.1.6-II (f) Faisabilit/fiabilit de la mise
lectrique en oeuvre
Cble utilisable dans 5.1.3-II (g)Transfert de charge louvrage
les constructions en
acier ou mixtes
Cble utilisable dans 5.1.3-II (h)Transfert de charge louvrage
maonnerie
Cble utilisable dans 5.1.3-II (i)Transfert de charge louvrage
bois
Procds innovants 5.1.6-II (k) Faisabilit/fiabilit de la mise
en oeuvre
2 Tous procds 5.1.6 (e) Faisabilit/fiabilit de la mise en
oeuvre
3 Tous procds 5.3 Hygine et environnement
4, 5, 6 Tous procds Sans objet
Aspects lis Tous procds 5.7 Aspects lis laptitude au service
laptitude au
service
ETAG 013 / page 31

Tableau 5.2 : Mthodes de vrification pour les composants
Composant Exigences Mthodes de vrification

essentielles Matriaux Composants
Armatures de 1 prEN 10138 prEN 10138
prcontrainte
Armatures de 1 C.1.2 C.1.3
prcontrainte
monotorons
Gaines en feuillard 1 EN 523 EN 524
dacier
Tubes en acier 1 prEN 10255 prEN 10255
ISO 4200 ISO 4200
Conduits en plastique 1 prEN 12201 et C.2.2 prEN 12201 et C.2.3
lisses
Gaines en plastique 1 C.3.2 C.3.3
anneles
Produits dinjection Aspects lis EN 445 EN 445
laptitude au
service
Graisse Aspects lis C.4.1.2 Nant
laptitude au
service
Cire Aspects lis C.4.2.2 Nant
laptitude au
service
Coulis spciaux Aspects lis C.4.3.2 C.4.3.3
laptitude au
service
Armatures de frettage 1 prEN 10080 prEN 10080
EN 10025 EN 10025
ETAG 013 / page 32

5.2 Rsistance mcanique et stabilit des procds
Le paragraphe 5.1 numre les mthodes de vrification des exigences applicables pour la rsistance
mcanique et la stabilit des procds de prcontrainte, indiques au paragraphe 4.1. Les critres
dacceptation correspondants sont indiqus au paragraphe 6.1.
Les mthodes de vrification figurant au paragraphe 5.1 sont regroupes dans les parties I et II, avec le
mme objectif que celui indiqu au paragraphe 4.1. Les mthodes de vrification figurant dans la partie II
ne doivent tre appliques que si laspect en question a t dfini comme catgorie dutilisation
optionnelle par le candidat lATE.
Partie I : Mthodes obligatoires de vrification communes tous les procds de prcontrainte
Les mthodes/essais de vrification suivants doivent tre appliqus pour chaque type dancrage et de
coupleur spcifi par le candidat lATE.
5.2.1-I Rsistance au chargement statique (de larmature de prcontrainte/de lancrage/du coupleur)
Essai de chargement statique/essai defficacit de lancrage Annexe B.1.1
5.2.2-I Rsistance la fatigue (de larmature de prcontrainte,de lancrage et du coupleur)
Essai de fatigue ou dynamique Annexe B.2.1
5.2.3-I Transfert de charge louvrage (ancrages mcaniques et adhrents)
Essai de transfert de charge Annexe B.3.1
Les pertes par frottement sur le trac du cble peuvent tre values par comparaison avec
les valeurs indiques dans les normes, ou en fonction du comportement observ lors des expriences
prcdentes (p. ex., valeurs enregistres de mise en tension, essais de pesage, etc.).
Si cette comparaison nest pas possible, ou bien sil nexiste pas dexprience de ce type, les essais
suivants sont requis :
- essai dassemblage/de pose/de mise en tension Annexe B.6.1.
Les pertes par frottement dans les ancrages doivent tre values et documentes,
en fonction de lun des deux critres suivants :
- exprience dautres chantiers (voir rapport de la FIP Mise en tension de cbles : relation
force/allongement [27] ;
- essai de pertes par frottement dans les ancrages Annexe B.4.
Le candidat lATE doit dclarer comment ces pertes ont t mesures/dtermines, et doit dclarer
si ces pertes sont prises en compte ou non dans ltalonnage de lquipement de mise en tension.
5.2.5-I Dviation (limites)
Les rayons de courbure des cbles intrieurs adhrents doivent tre fonds sur le comportement
observ lors des expriences prcdentes ou sur les valeurs indiques dans les normes.
Les rayons de courbure des cbles extrieurs dans les dviateurs doivent tre conformes ENV
1992-1-5. Des rayons de courbure infrieurs peuvent tre accepts si la capacit du cble a t
value lors de lessai de chargement statique du dviateur Annexe B.5.1.
Lusure du conduit, et en particulier de la gaine individuelle des armatures de prcontrainte
monotorons pour cbles extrieurs, doit tre value en fonction du comportement observ lors des
expriences prcdentes. Sil nexiste pas dexprience de ce type, ou si elle nest pas considre
comme suffisante pour confirmer lefficacit et la fiabilit de la protection contre la corrosion du cble
dans le dviateur, un essai doit tre effectu sur le cble dvi Annexe B.5.2.
ETAG 013 / page 33

5.2.6-I Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Examen des procdures de pose du procd.

Les effets valuer sont les suivants :
- respect de toutes les procdures concernant les oprations de pose prvues ;
- marges de tolrance dans la pose ;
- influence sur les performances du procd de prcontrainte de loxydation et de la
poussire sur le chantier ;
- mise en uvre facile et fiable du bton larrire des ancrages ;
- influence sur les activits spcifiques des conditions ambiantes extrmes (humidit,
scheresse, chaleur, froid, etc.) ;
- possibilit de contrler par tape la mise en tension, la force et l'allongement ;
- possibilit de mettre simultanment en tension toutes les armatures de prcontrainte ;
- dtension des cbles (partielle ou totale) pendant les oprations de mise en tension ;
- probabilit d'une distribution relativement uniforme de la force de prcontrainte entre les
armatures de prcontrainte ;
- faisabilit de linjection des conduits, en particulier dtails, tels que la taille et lemplacement des
vents et la rsistance contre les dommages accidentels survenant pendant la construction ;
- taux dinjection des conduits permettant une pose fiable des armatures de prcontrainte.
En gnral, la vrification peut se baser sur la conception/lapprciation/lexprience acquise/les

rfrences. Cependant, lorsquon manque dexprience pour un type de procd, la vrification doit tre
fonde sur les essais Annexe B.6.
Partie II : Mthodes complmentaires de vrification pour les catgories dutilisation

optionnelles et les procds de prcontrainte innovants
Ces mthodes de vrification ne doivent tre appliques que si laspect en question a t dfini comme
une catgorie dutilisation optionnelle par le candidat lATE.
5.2.6-II(a) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
En fonction de la conception/de lapprciation,de lexprience acquise ou des rfrences. Si lapprciation

nest pas considre comme suffisante, et sil nexiste pas dexprience prcdente ou de rfrence, la
possibilit de remise en tension des cbles extrieurs peut tre dmontre laide de linstallation
dessais sur cble dvi, en simulant une remise en tension Annexe B.5.2, essai A.
Pour les cbles intrieurs avec possibilit de remise en tension, lessai dassemblage, de pose et de mise
en tension peut tre utilis pour la vrification, en simulant une remise en tension Annexe B.6.1.
La rsistance du systme de protection contre la corrosion doit tre vrifie lorsque des dviations
parasites ne peuvent pas tre vites ou lorsque de petites dviations, nexcdant pas 1 degr, sont
autorises sans disposition particulire sur la selle du dviateur spcifique Annexe B.5.2, essai B.
(b) Cble remplaable
5.2.6-II(b) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Essai de remplacement dun cble, pour cbles extrieurs ou pour cbles intrieurs non adhrents
Annexe B.6.3
En fonction de la conception, de lapprciation, de lexprience acquise et des rfrences.
(c) Applications cryogniques
ETAG 013 / page 34

5.2.6-II(c) Rsistance sous charge statique (de larmature de prcontrainte/de lancrage/du coupleur)
Essai cryognique Annexe B.1.2
5.2.6-II(d) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Essai dassemblage, de pose et de mise en tension Annexe B.6.1

Essai dinjection des conduits Annexe B.6.2
(e) Cble tanche
5.2.6-II(e) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Essai dtanchit Annexe B.6.4

5.2.6-II(f) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Essai de rsistance lectrique Annexe B.6.5

En fonction de la conception de la zone dintroduction de la charge, conformment lEurocode 3 Calcul

des structures en acier [12] et/ou lEurocode 4 Calcul des structures mixtes acier-bton [13] ou des
rglementations nationales quivalentes.
(h) Cble utilisable comme cble intrieur adhrent ou non adhrent ou comme cble extrieur
dans les constructions en maonnerie

des ouvrages en maonnerie [15] ou des rglementations nationales quivalentes.
(i) Cble utilisable comme cble intrieur non adhrent ou comme cble extrieur dans les
constructions en bois

des structures en bois [14] ou des rglementations nationales quivalentes.
5.2.6-II(k) Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Essai dassemblage, de pose et de mise en tension Annexe B.6.1

Essai dinjection des conduits Annexe B.6.2

Sans objet.
ETAG 013 / page 35
mission de substances dangereuses :
5.4.1 Prsence de substances dangereuses dans le produit

Le candidat doit prsenter une dclaration crite attestant que le produit ou procd contient ou non
des substances dangereuses, conformment aux rglementations europennes et nationales, si cela
est obligatoire dans les tats membres de destination, et numrer ces substances.
5.4.2 Conformit aux rglementations applicables

Si le produit ou procd contient des substances dangereuses, comme indiqu ci-dessus, lATE doit
mentionner la ou les mthode(s) utilise(s) pour dmontrer la conformit aux rglementations
applicables dans les tats membres de destination, conformment la base de donnes actualise
de lUE (mthode(s) concernant la teneur ou lmission, selon le cas).
5.4.3 Application du principe de prcaution

Un membre de lEOTA a la possibilit de transmettre aux autres membres, par lintermdiaire du
secrtaire gnral, un avertissement concernant des substances qui, daprs les autorits sanitaires
de son pays, sont considres comme dangereuses, en raison de preuves scientifiques videntes,
mais qui ne sont pas encore rglementes. Des rfrences compltes concernant ces preuves
doivent tre fournies.
Lorsque ces informations font lobjet dun accord, elles sont conserves dans une base de donnes
de lEOTA et transmises aux services de la Commission.
Les informations figurant dans cette base de donnes de lEOTA sont galement communiques
tout candidat lATE.
En fonction de ces informations, un protocole dvaluation du produit, concernant cette substance,
peut tre tabli la demande du fabricant, avec la participation de lorganisme dagrment qui a
soulev la question.
5.5 Scurit dutilisation

Sans objet.

Sans objet.

Sans objet.

La protection des armatures de prcontrainte, des composants dancrages, des coupleurs, des conduits,
etc. pendant le transport, le stockage et la construction, afin de prvenir la corrosion et ses effets ngatifs
sur le frottement, doit tre value selon les mthodes indiques dans le guide du candidat lATE.
La protection permanente contre la corrosion doit tre value en fonction des schmas dassemblage du
procd de prcontrainte et des mthodes indiques, en veillant tout particulirement aux points de
scellement sur les ancrages, aux manchons de raccordement entre conduits ainsi quaux ancrages et
coupleurs, et linjection des conduits sur chantier.
La protection permanente contre la corrosion des pices exposes doit tre value en fonction du
traitement de surface et des mesures dentretien spcifis dans le guide du candidat lATE.
ETAG 013 / page 36

6 VALUATION ET APPRCIATION DE LAPTITUDE LUSAGE
6.1 Gnralits
Ce chapitre numre les exigences de performance remplir pour les procds de prcontrainte
indiques au chapitre 4, en termes prcis et mesurables ou qualitatifs, en utilisant les mthodes de
vrification indiques au chapitre 5. En ce qui concerne ltendue et la prcision de la vrification,
lorganisme dagrment doit examiner si lvaluation concerne des procds, des composants et des
matriaux connus de longue date ou sil sagit de procds de prcontrainte innovants, de composants et
de matriaux nouveaux.
Lvaluation et lapprciation des exigences obligatoires numres dans la partie I, paragraphes 4.1.1-I
4.1.3-I doivent tre fondes sur les rsultats dessais appropris, fournis par le candidat lATE.
Toutefois, une justification par le calcul peut tre accepte pour linterpolation entre diffrentes tailles
dancrages et de coupleurs prsentant une conception similaire. Cette interpolation base sur le calcul
doit permettre de vrifier que les contraintes dans les composants dancrages et de coupleurs, ainsi que
dans le bton ne sont pas suprieures celles effectivement obtenues lors des essais (voir paragraphe
5.0 pour lacceptation des laboratoires dessais).
Le nombre dessais que le candidat de lATE doit prsenter est indiqu au tableau 6.3. Pour les grandes
sries dancrages de tailles diffrentes, en gnral trois tailles seront soumises chaque essai
obligatoire de 6.1.1-I 6.1.3-I, soit une petite taille, une moyenne et une grande taille. Toutefois, pour les
sries plus petites, comportant au maximum cinq tailles diffrentes dancrages ou de coupleurs, au moins
deux tailles seront testes. La taille moyenne dancrage ou de coupleur peut alors tre remplace par la
grande taille dancrage ou de coupleur. Tous les essais doivent satisfaire aux critres dacceptation. Si un
essai nest pas concluant, deux autres essais identiques doivent tre raliss avec succs.
Le tableau 6.1 indique la correspondance entre les performances valuer des procds de
prcontrainte et les catgories dutilisation. Le tableau 6.2 donne les rfrences des critres
dacceptation pour les composants.
ETAG 013 / page 37

Tableau 6.1 : Correspondance entre les performances valuer des procds de prcontrainteet
les catgories dutilisation
Exigences Application/catgorie Paragraphe de l ETAG sur lvaluation et

essentielles dutilisation lapprciation de laptitude lusage des procds
de prcontrainte
1 I. Tous procds 6.1.1-I Rsistance au chargement statique
6.1.2-I Rsistance la fatigue
6.1.3-I Transfert de charge louvrage
6.1.6-I Faisabilit/fiabilit de la mise en oeuvre
II. Procds avec
catgories dutilisation
optionnelles et procds
innovants
Cble avec possibilit 6.1.6-II (a) Faisabilit et fiabilit de la mise en
de remise en tension oeuvre
Cble remplaable 6.1.6-II (b) Faisabilit et fiabilit de la mise en
oeuvre
Cble pour applications 6.1.1-II (c) Rsistance la charge statique
cryogniques
Cble intrieur adhrent 6.1.6-II (d) Faisabilit et fiabilit de la mise en
avec conduit en oeuvre
plastique
Cble tanche 6.1.6-II (e) Faisabilit et fiabilit de la mise en
oeuvre
Cble isolation 6.1.6-II (f) Faisabilit et fiabilit de la mise en oeuvre
lectrique
Cble utilisable dans les 6.1.3-II (g) Transfert de charge louvrage
constructions en acier
ou mixtes
Cble utilisable dans les 6.1.3-II (h) Transfert de charge louvrage
constructions en
maonnerie
Cble utilisable dans les 6.1.3-II (i) Transfert de charge louvrage
constructions en bois
Procds innovants 6.1.6-II (k) Faisabilit et fiabilit de la mise en
oeuvre
2 Tous procds Sans objet
3 Tous procds 6.3 Hygine et environnement
4, 5, 6 Tous procds Sans objet
Aspects lis Tous procds 6.7 Aspects lis laptitude au service
laptitude au
service
ETAG 013 / page 38

Tableau 6.2 : Critres dacceptation pour les composants
Composant Exigences Mthodes de vrification

essentielles Matriaux Composants
Armatures de 1 prEN 10138 prEN 10138
prcontrainte
Armatures de 1 C.1.2 C.1.3
prcontrainte
monotorons
Gaines en feuillard 1 EN 523 EN 523
dacier
Tubes en acier 1 prEN 10255 prEN 10255
ISO 4200 ISO 4200
Conduits en plastique 1 prEN 12201 et C.2.2 prEN 12201 et C.2.3
lisses
Gaines en plastique 1 C.3.2 C.3.3
anneles
Produits dinjection Aspects lis EN 447 EN 447
laptitude au
service
Graisse Aspects lis C.4.1.2 Nant
laptitude au
service
Cire Aspects lis C.4.2.2 Nant
laptitude au
service
Coulis spciaux Aspects lis C.4.3.2 C.4.3.3
laptitude au
service
Armatures de frettage 1 prEN 10080 prEN 10080
EN 10025 EN 10025
ETAG 013 / page 39

Rsistance mcanique et stabilit des procds
Le paragraphe 6.1 numre les critres dacceptation respecter dans les mthodes de vrification pour
satisfaire aux exigences de rsistance mcanique et de stabilit des procds de prcontrainte, indiques
au paragraphe 4.1.
Les critres dacceptation figurant au paragraphe 6.1 sont regroups dans les parties I et II, avec les
mmes objectifs que ceux indiqus au paragraphe 4.1.
Partie I : Critres dacceptation pour les exigences obligatoires, applicables tous les procds
de prcontrainte
6.2.1-I Rsistance la charge statique (de larmature de prcontrainte, de lancrage et du coupleur)

Le nombre dessais est spcifi au tableau 6.3. La procdure dessai est spcifie en annexe B.1.1.
Les critres dacceptation sont les suivants :

La charge maximale mesure ne doit pas tre infrieure 95 % de la rsistance ultime
relle Apm fpm, cest--dire quelle doit assurer une efficacit dancrage de 95 %, et ne doit pas
tre infrieure 95 % de la rsistance caractristique spcifie Ap fpk, des armatures de
prcontrainte.
La dformation Tu des armatures de prcontrainte sur la longueur libre, sous la charge
maximale mesure, doit tre au moins 2 %.
La rupture se produit par rupture des armatures de prcontrainte. La rupture du cble ne
doit pas tre cause par la rupture des composants dancrage.
Les dformations rsiduelles des composants dancrage, aprs les essais, doivent
confirmer la fiabilit de lancrage.
Le dplacement relatif entre les composants dancrage, ainsi quentre les armatures de
prcontrainte et les composants dancrage, doit diminuer avec laugmentation de la charge du
cble, jusqu 80 % de la rsistance caractristique des armatures de prcontrainte.
Lorsque la charge est maintenue 80 % de la rsistance caractristique des armatures de
prcontrainte, les mouvements relatifs mentionns au paragraphe prcdent, ainsi que les
dformations t et z, pour les cbles extrieurs, doivent se stabiliser dans les 30 premires
minutes.
6.2.2-I Rsistance la fatigue (de larmature de prcontrainte, de lancrage et du coupleur)
Le nombre dessais est spcifi au tableau 6.3. La procdure dessai est spcifie en annexe B.2.
Pour les ancrages adhrents, le corps d'preuve doit tre fabriqu en bton, avec la plus petite rsistance
moyenne du bton au moment de la mise en tension fcm,0 dclare par le candidat lATE.

Aucune rupture par fatigue ne doit se produire dans les composants dancrage.
La perte maximale autorise la section dune armature de prcontrainte est de 5 % lors
des essais de fatigue sur 2 millions de cycles, avec une amplitude de contrainte minimale de p
= 80 MPa et avec une charge maximale de 65 % de la rsistance caractristique de larmature de
prcontrainte Fpk.
6.2.3-I Transfert de charge louvrage (ancrages mcaniques et ancrages adhrents)
Le nombre dessais est spcifi au tableau 6.3. Le nombre total dessais de transfert de charge par type
dancrage et de coupleur, pour la plus petite rsistance moyenne du bton au moment de la mise en
tension fcm,0, dclare par le candidat lATE, doit tre de quatre : une petite taille, une taille moyenne
et deux grandes tailles de cble doivent tre testes. Pour la plus grande rsistance moyenne du
bton au moment de la mise en tension fcm,0, dclare par le candidat lATE, une autre srie dessais
ETAG 013 / page 40
doit tre effectue. Sil existe plus de deux rsistances dclares, et si la plus petite et la plus grande
rsistance moyenne du bton au moment de la mise en tension fcm,0 diffrent de plus de 20 MPa, une
autre srie dessais avec une rsistance moyenne du bton au moment de la mise en tension fcm,0
intermdiaire est requise. Les rsistances moyennes du bton au moment de la mise en tension
doivent de prfrence tre choisies dans les classes de rsistance du bton numres dans
lEurocode 2 [11] ou doivent tre lies ces classes de rsistance du bton, par exemple en
pourcentage de la rsistance caractristique fck. La procdure dessai est spcifie en annexe B.3.

Largeurs de fissures max w :
- en atteignant pour la premire fois la charge maximale de 80 % de la rsistance caractristique de
larmature de prcontrainte, largeur 0,15 mm au plus ;
- en atteignant pour la dernire fois la charge minimale de 12 % de la rsistance caractristique de
larmature de prcontrainte, largeur 0,15 mm au plus ;
- en atteignant pour la dernire fois la charge maximale de 80 % de la rsistance caractristique de
larmature de prcontrainte, largeur0,25 mm au plus.
Les enregistrements des fissures longitudinales et transversales doivent se stabiliser pendant le
chargement cyclique.
Les enregistrements des largeurs de fissures doivent se stabiliser pendant le chargement cyclique.
Les ancrages mcaniques doivent avoir au moins la force ultime mesure suivante :
Fu 1,1 Fpk (fcm,e/fcm,0)
Les ancrages adhrents doivent avoir au moins la force ultime mesure suivante :
Fu 1,1 Fpk (fcm,e/fcm,0)
Le glissement des ancrages adhrents doit se stabiliser pendant le chargement cyclique.
Pertes par frottement le long du trac du cble
Lapprciation par comparaison avec les valeurs indiques dans les normes ou avec le
comportement observ lors des expriences prcdentes peut tre considre comme suffisante
pour les procds comprenant des composants habituellement utiliss.
Si les valeurs indiques dans les normes ne sont pas applicables et si aucune exprience nest
disponible, les essais dassemblage, de pose et de mise en tension doivent tre effectus pour la
combinaison cble-conduit spcifie par le candidat lATE. Le nombre dessais est spcifi au
tableau 6.3. La procdure dessai est spcifie en annexe B.6.1.
Les coefficients de frottement et de festonnage spcifis par le candidat lATE doivent tre
compris entre les valeurs habituellement indiques dans les normes, par exemple dans le
document [11], ou utilises avec succs dans lindustrie depuis un certain temps, pour des
combinaisons cble-conduit comparables, ou bien encore tre conformes aux rsultats des essais
relatifs la combinaison cble-conduit spcifie.
Pertes par frottement dans les ancrages
L' exprience bien documente sur dautres chantiers peut tre prise en compte. Si elle nen existe
pas, des mesures de pertes par frottement dans les ancrages doivent tre effectues. Le nombre
dessais est spcifi au tableau 6.3. La procdure dessai est spcifie en annexe B.4.
ETAG 013 / page 41

Les pertes par frottement dans les ancrages spcifies par le candidat lATE doivent tre
comprises parmi les valeurs observes sur les autres chantiers, ou parmi celles mesures lors d'
essais.
Lapprciation des rayons de courbure minimaux pour les cbles intrieurs adhrents et non
adhrents, et pour les cbles extrieurs, fonde sur le calcul, lexprience et la comparaison avec
les comportements observs ayant donn satsifaction ou les valeurs spcifies dans les normes,
peut tre suffisante pour les procds de prcontrainte comprenant des composants
habituellement utiliss, et dont on possde une longue exprience concluante.
Les rayons de courbure minimaux doivent tre compris entre les valeurs observes dans les
expriences prcdentes concluantes ou dans les limites spcifies dans les normes, par exemple
ENV 1992-1-5.
Pour les cbles extrieurs dont les rayons de courbure minimaux ne sont pas conformes ENV
1992-1-5, des essais de charge statique du dviateur doivent tre effectus. Le nombre dessais est
spcifi au tableau 6.3. La procdure dessai est spcifie en annexe B 5.1.
relle Apm fpm, ni tre infrieure 95 % de la rsistance caractristique spcifie Ap fpk des
armatures de prcontrainte.
La dformation totale Tu sur la longueur libre du cble, avec la charge maximale mesure,
doit tre au moins gale 2 %.
La rupture du cble se produit par rupture des armatures de prcontrainte. La rupture du
cble ne doit pas tre cause par la rupture des composants du dviateur.
Lapprciation de lusure du conduit de cble extrieur ou de la gaine individuelle de larmature de

prcontrainte, fonde sur lexprience et la comparaison avec les comportements observs ayant
donn satsifaction, peut tre considre comme suffisante. Sil nexiste rien de tel, des essais sur
cble dvi doivent tre effectus. Le nombre dessais est spcifi au tableau 6.3. La procdure
dessai est spcifie en annexe B 5.2.
La gaine de larmature individuelle de prcontrainte, si elle existe, ne doit pas tre dchire ni
arrache.
Le conduit gnral du cble en contact avec les armatures de prcontrainte ne doit pas tre dchir.
Dans les deux cas, la paroi du conduit ou lpaisseur de la gaine rsiduelle minimale aprs les
essais ne doit pas tre infrieure 50 % de lpaisseur initiale de la paroi, ni infrieure 0,8 mm
quand il s'agit d'une gaine plastique.
6.2.6-I Faisabilit et fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Lapprciation et lexprience acquise sont suffisantes pour les procds de prcontrainte comprenant
des composants habituels, installs selon les techniques de pose traditionnelles dont lexprience a
dmontr quelles taient appropries.
Les procdures concernant les oprations de pose prvues pour le procd doivent tre dcrites avec
suffisamment de prcision pour permettre dapprcier leur faisabilit et leur fiabilit. Les valeurs,
ETAG 013 / page 42

hypothses et mthodes spcifies doivent tre comprises parmi les valeurs tires dexpriences
concluantes dans lindustrie pour des procds de prcontrainte comparables.
Si les essais savrent ncessaires, voir le nombre dessais spcifi au tableau 6.3. La procdure dessai
est spcifie en annexe B.6.
Les rsultats des essais doivent dmontrer la faisabilit et la fiabilit des procdures de pose proposes.
Partie II : Critres dacceptation pour les exigences complmentaires, applicables aux

catgories dutilisation optionnelles et aux procds de prcontrainte innovants
6.2.6-II(a) Faisabilit et fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
En fonction de lapprciation et de lexprience acquise. Si celles-ci ne sont pas considres comme

suffisantes, un essai sur cble dvi (pour les cbles extrieurs), comme spcifi en annexe B.5.2, ou un
essai dassemblage/de pose/de mise en tension (pour les cbles intrieurs), comme spcifi en annexe
B.6.1, doit tre effectu, en simulant une remise en tension. Le nombre dessais est spcifi au
tableau 6.3.
Dmontrer la faisabilit de la mthode propose.

Les essais conformes lannexe B.5.2 doivent satisfaire aux critres dacceptation suivants :
- La gaine individuelle des monotorons doit avoir, aprs les essais, une paisseur de paroi rsiduelle
minimale au moins gale 50 % de lpaisseur de paroi initiale et au moins 1,0 mm.
- Le conduit du cble doit avoir, aprs les essais, une paisseur de paroi rsiduelle minimale au
moins gale 75 % de lpaisseur de paroi initiale et au moins 2,0 mm.
- Il ne doit pas y avoir de fuite de graisse sur le conduit du cble.
- Les armatures de prcontrainte ne doivent pas tre endommages.
- Les autres particularits de procds exclusifs, telles que lacceptation des dformations pour la
protection contre la corrosion, doivent tre values sparment.
Les essais conformes lannexe B.6.1 doivent satisfaire des critres dacceptation comparables
ceux dcrits ci-dessus, sils sont applicables.
(b) Cble remplaable
6.2.6-II(b) Faisabilit et fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Si lapprciation ou lexprience acquise ne sont pas considres comme suffisantes, un essai de

remplacement de cble, pour les cbles non adhrents extrieurs ou intrieurs, doit tre effectu, comme
spcifi en annexe B.6.3. Le nombre dessais est spcifi au tableau 6.3.
Dmontrer de manire cohrente la faisabilit de la mthode propose.
(c) Applications cryogniques
6.2.6-II(c) Rsistance au chargement statique (de larmature de prcontrainte, de lancrage et du

coupleur)
La plus grande taille de cble doit tre teste, dans la mesure du possible, avec le matriel dessai
disponible. La procdure dessai est spcifie en annexe B.1.2. Le nombre dessais est spcifi au
tableau 6.3.
ETAG 013 / page 43

relle Apm fpm, cest--dire quelle doit assurer une efficacit dancrage de 95 %, et ne doit pas tre
infrieure 95 % de la rsistance caractristique spcifie Ap fpk, temprature ambiante.
La dformation totale Tu des armatures de prcontrainte sur la longueur libre, avec la
charge maximale mesure, doit tre dclare.
La rupture se produit par rupture des armatures de prcontrainte. La rupture des cbles ne
doit pas tre cause par la rupture des composants dancrage.
Les dformations rsiduelles des composants dancrage, aprs les essais, doivent confirmer
la fiabilit de lancrage.
Le dplacement relatif entre les composants dancrage, ainsi quentre les armatures de
prcontrainte et les composants dancrage, avant abaissement de la temprature jusquau niveau
cryognique, doit diminuer proportionnellement laugmentation de la charge du cble, jusqu
80 % de la rsistance caractristique des armatures de prcontrainte.
6.2.6-II(d) Faisabilit et fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Si lapprciation et lexprience acquise ne sont pas considres comme suffisantes, un essai

dassemblage, de pose et de mise en tension, comme spcifi en annexe B.6.1, ainsi quun essai
dinjection des conduits, comme spcifi en annexe B.6.2, doivent tre effectus. Le nombre dessais est
spcifi au tableau 6.3.

Dmontrer que les valeurs et les hypothses de conception, telles que les
coefficients de frottement, sont respectes de manire cohrente.
Dmontrer la faisabilit de la mthode dassemblage, de pose et de mise en
tension propose.
Linjection des conduits doit tre effectue de telle sorte que les vides locaux
dans toute section dun conduit ne reprsentent pas plus de 5 % de celle-ci. Il convient dutiliser un
produit dinjection dune qualit correspondante.
Lpaisseur de paroi rsiduelle du conduit, aprs usure, ne doit pas tre
infrieure 1 mm lors de lessai de mise en tension.
(e) Cble tanche
6.2.6-II(e) Faisabilit et fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)

dtanchit, comme spcifi en annexe B.6.4, doit tre effectu. Le nombre dessais est spcifi au
tableau 6.3.

Dmontrer de manire cohrente que les valeurs et les hypothses de
conception sont respectes.
La perte de pression pendant une dure dessai de 5 minutes ne doit pas
dpasser 10 % de la pression initiale.
6.2.6-II(f) Faisabilit et fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des conduits)
Si lapprciation et lexprience acquise ne sont pas considres comme suffisantes, un essai de

rsistance lectrique, comme spcifi en annexe B.6.5, doit tre effectu. Le nombre dessais est spcifi
au tableau 6.3.
ETAG 013 / page 44
Dmontrer de manire cohrente que les valeurs et les hypothses de
conception sont respectes.
La rsistance lectrique entre les armatures de prcontrainte et louvrage
(mesure sur la cage en armatures dacier) ne doit pas tre infrieure 1 k.
Conception des composants en acier assurant lancrage du procd de prcontrainte, conforme

lEurocode 3 [12] ou aux rglementations nationales quivalentes.
Les tensions et dformations dans les composants en acier de construction assurant lancrage du
procd de prcontrainte, la force de tension maximale spcifie, doivent tre comprises dans les
limites autorises par lEurocode 3 Calcul des structures en acier [12]. Les composants assurant
lancrage du procd de prcontrainte doivent avoir au moins une rsistance nominale de 1,1 Fpk.
(h) Cble utilisable comme cble intrieur adhrent ou non adhrent ou cble extrieur dans les
constructions en maonnerie
Conception de la zone dintroduction de la charge dans la maonnerie assurant lancrage du procd de

prcontrainte, conforme lEurocode 6 [15] ou aux rglementations nationales quivalentes.

Les contraintes dans la zone dintroduction de la charge dans la maonnerie, la force de tension
maximale spcifie, doivent tre comprises dans les limites autorises par lEurocode 6 Calcul des
ouvrages en maonnerie [15]. La zone dintroduction de la force dans la maonnerie doit avoir une
resistance nominale de 1,1 Fpk.
(i) Cble utilisable comme cble intrieur non adhrent ou cble extrieur dans les constructions
en bois
Conception de la zone dintroduction de la charge dans le bois assurant lancrage du procd de

prcontrainte, conforme lEurocode 5 [14] ou aux rglementations nationales quivalentes.
Les tensions dans la zone dintroduction de la charge dans le bois, la force de tension maximale
spcifie, doivent tre comprises dans les limites autorises par lEurocode 5 Calcul des structures en
bois [14]. La zone dintroduction de la charge dans le bois doit avoir une force nominale de 1,1 Fpk.
6.2.6-II(k) Faisabilit et fiabilit de la mise en oeuvre (p.ex., injection des conduits)

dassemblage, de pose et de mise en tension, comme spcifi en annexe B.6.1, ainsi quun essai
dinjection des conduits, comme spcifi en annexe B.6.2, doivent tre effectus. Le nombre dessais est
spcifi au tableau 6.3.
ETAG 013 / page 45


Sans objet.

mission de substances dangereuses :
Le produit ou procd doit tre conforme toutes les dispositions europennes et nationales
appropries, applicables aux usages pour lesquels il est mis sur le march. Lattention du candidat est
attire sur le fait que pour dautres usages ou dautres tats membres de destination, il peut exister
dautres exigences respecter. Pour les substances dangereuses contenues dans le produit, mais
non vises par lATE, loption applicable est aucune performance dtermine .
6.4 Scurit d'utilisation

Sans objet

Sans objet

Sans objet

Lapprciation et les expriences acquises concluantes peuvent tre considres comme suffisantes pour
les procds de prcontrainte utilisant des composants normaliss dont on sait avec prcision quils sont
valables dans lindustrie pour des procds de prcontrainte comparables.
Les mthodes prcises et indiques ainsi proposes doivent tre conformes aux procdures
normalises appliques avec succs dans lindustrie depuis un certain temps dans des circonstances et
des conditions dexposition comparables (voir par exemple le document [29]).
ETAG 013 / page 46

Tableau 6.3 : Nombre dessais
Taille du cble Nombre

Mthode dessai Petite Moyenne Grande total
dessais
Partie I : Essais obligatoires pour tous les procds
6.1.1-I Rsistance la charge statique (pour chaque type dancrage et de 2 1 2 5

coupleur)
6.1.2-I Rsistance la fatigue (pour chaque type dancrage et de coupleur) 1 1 2 4
6.1.3-I Transfert de charge louvrage (pour chaque type dancrage et de

coupleur) ; voir aussi
- pour la plus petite rsistance du bton dclare ; 1 1 2 4
- pour la rsistance la plus leve et la rsistance intermdiaire, si elle 1 1 2 4
existe, du bton.
6.1.4-I Coefficient de frottement (pour chaque type de cble, dancrage et de

coupleur)
- pertes par frottement sur le trac du cble ; 0 (1) 0 (1)
- pertes par frottement dans les ancrages. 0 (1) 0 (1)
6.1.5-I Dviation (limites) (pour chaque type de cble)

- essai de charge statique du dviateur ;
- essai sur cble dvi.
6.1.6-I Faisabilit et fiabilit de la mise en oeuvre (p. ex., injection des

conduits) 0 0 (1) (1)
- essai dassemblage, de pose et de mise en tension ; 0 (1) 0 (1)
- essai dinjection des conduits.
Partie II : Essais complmentaires pour les catgories dutilisation

optionnelles et les procds innovants
(a) Cble avec possibilit de remise en tension 0 (1) (1) (1)

6.1.6 (a) Essai sur cble dvi simulant la remise en tension, pour cble
extrieur (pour chaque type de cble) 0 (1) (1) (1)
6.1.6 (a) Essai dassemblage, de pose et de mise en tension simulant la
remise en tension, pour cble intrieur (pour chaque type de cble)
(b) Cble remplaable 0 0 (1) (1)

6.1.6 (b) Essais de remplacement de cble (pour chaque type de cble
remplaable non adhrent, extrieur ou intrieur)
(c) Applications cryogniques 0 0 1 ** 1 **

6.1.1 (c) Essai cryognique (pour chaque type dancrage et de coupleur)
(d) Cble intrieur adhrent avec conduit de plastique 0 (1) 0 (1)

6.1.6 (d) Essai dassemblage, de mise en tension et de frottement (pour
chaque type de conduit, si ncessaire) 0 (1) 0 (1)
6.1.6 (d) Essai dinjection des conduits (pour chaque type de conduit, si
ncessaire)
(e) Cble tanche 0 (1) 0 (1)

6.1.6 (e) Essai dtanchit (pour chaque type de conduit, si ncessaire)
(f) Cble isolation lectrique 0 (1) 0 (1)

6.1.6 (f) Essai de rsistance lectrique (pour chaque procd isolation
lectrique)
(k) Procds innovants 0 (1) 0 (1)

6.1.6 (k) Essai dassemblage, de pose et de mise en tension (pour
chaque procd innovant) 0 (1) 0 (1)
6.1.6 (k) Essai dinjection des conduits (pour chaque procd innovant)
Remarques : - Le nombre dessais sentend par procd.
ETAG 013 / page 47

- Les tailles de cble dune srie de tailles composant un seul procd de prcontrainte
sentendent comme suit :
petite : la taille la plus grande dans le tiers infrieur des tailles dune srie ;
moyenne : tiers intermdiaire des tailles dune srie ;
grande : la taille la plus grande dune srie.
N.B. : pour les procds de prcontrainte monotorons composs dune seule armature de
prcontrainte, le nombre total dessais est le mme que pour les procds de prcontrainte
plusieurs torons, avec diffrentes tailles de cble (par exemple, pour les essais indiqus dans la
partie A, Essai 5.1.1. : 5 essais).
N.B. : pour les sries composes de peu de tailles, cest--dire moins de 5, la taille moyenne
tester peut tre remplace par la plus grande taille.
-- Si un procd de prcontrainte est spcifi pour une utilisation avec diffrents degrs de rsistance
de larmature de prcontrainte, les essais ci-dessus doivent tre effectus pour le degr ou la capacit
de charge spcifis les plus levs.
-- Les valeurs entre crochets (1) indiquent le nombre dessais requis si lapprciation fonde sur
lexprience, etc. nest pas considre comme suffisante.
-- ** Cest la plus grande taille de cble autorise par le matriel dessai qui doit tre teste.
ETAG 013 / page 48

7 HYPOTHSES ET RECOMMANDATIONS RELATIVES LVALUATION DE
LAPTITUDE LUSAGE DUN PROCD DE PRCONTRAINTE
7.1 Gnralits
Ce chapitre fixe les hypothses et les recommandations relatives la conception, la fabrication, le
conditionnement, le transport et le stockage, la pose, lentretien et les rparations, selon lesquelles
lvaluation de laptitude lusage peut tre effectue conformment l ETAG (uniquement si
ncessaire et dans la mesure o ces hypothses et recommandations ont une incidence sur
lvaluation ou sur les produits).
7.2 Conception des ouvrages

La qualit dune structure prcontrainte rside dans sa conception rsultant dune bonne coopration
entre les parties concernes. A cet gard, le rle le plus important incombe au concepteur qui doit
premirement prparer un avant-projet, aussi gnral que possible et adapt tout procd de
prcontrainte, et deuximement, lorsque les autres parties sont connues (dans la pratique, quand le
contrat est sign), ladapter aux mthodes de construction et en particulier, aux ressources des
socits spcialises en prcontrainte, pouvant tre mises la disposition de l'entreprise gnrale
charge de lexcution des travaux. Une conception correcte permet deffectuer ensuite le projet
dtaill. Celui-ci est trs li aux technologies mettre en uvre par les socits spcialises. Ces
dernires sont composes dun personnel qualifi qui connat bien les possibilits et les limites du
procd de prcontrainte et qui le pose laide dun quipement appropri et bien entretenu. Comme
il est fondamental dtablir une troite collaboration technique entre les principaux acteurs avant la
ralisation de la conception, le candidat lATE doit tre capable de conseiller et de proposer une
conception de dtail approprie pour la prcontrainte.
La qualit dune structure prcontrainte est galement lie la qualit de ralisation des travaux.
Compte tenu de la haute technologie mise en uvre dans lutilisation des techniques de prcontrainte
et des consquences sur le plan de la scurit, on suppose que le procd est mis en oeuvre par une
socit spcialise en prcontrainte.
Le titulaire de lATE doit disposer de procdures et tre organis et structur de manire assurer
une qualit constante des composants du procd et de lquipement spcialis. Il doit galement
avoir les ressources pour fournir aux usagers (consultants, matres duvre - et autres) les conseils
aviss concernant lutilisation du procd.
Les socits spcialises en prcontrainte sont supposes tre capables de :

prparer et excuter des travaux sur chantier dune qualit satisfaisante ;
ragir rapidement des problmes imprvus en dmontrant leur capacit proposer et
laborer des solutions appropries et sres, adaptes au chantier ;
former des spcialistes qualifis.
La conception et lexcution des travaux, ainsi que les exigences de qualification du personnel sont un
domaine rglement par les dispositions nationales des tats membres. Cependant, il est conseill
que les dispositions nationales prennent en compte les recommandations figurant en annexe D.
7.3 Conditionnement, transport, stockage et manutention

Le titulaire de lATE doit donner des instructions concernant :
la protection temporaire des aciers et des composants de prcontrainte, afin de prvenir

la corrosion pendant le transport, du lieu de production au chantier ;
le transport, le stockage et la manutention des armatures de prcontrainte et des autres

composants, afin dviter tout dommage mcanique, chimique ou lectrochimique ;
la protection des armatures de prcontrainte et autres composants contre lhumidit ;
ETAG 013 / page 49

la mise lcart des armatures de prcontrainte des zones o les oprations de soudage
sont effectues.
7.4 Matriel de mise en tension

Le titulaire de lATE doit avoir des instructions sur ltalonnage des vrins et du systme de mesure
deffort.
Les exigences relatives cet talonnage sont rglementes par les dispositions nationales des tats
membres. Cependant, il est souhaitable que les dispositions nationales prennent en compte les
recommandations suivantes :
Les vrins et le systme de mesure deffort doivent avoir fait lobjet dun talonnage
appropri datant de moins de 6 mois.
Un certificat dtalonnage doit tre fourni par un laboratoire qualifi. Sur ce certificat doit
figurer une courbe dtalonnage tablissant la corrlation entre les valeurs affiches par le
systme de mesure (manomtre, transducteur de charge ou autres) et les charges appliques
par les vrins.
La marge dincertitude des valeurs mesures doit tre indique pour toute letendue de la
plage de mesure. Elle ne doit pas tre suprieure 2 % des charges appliques.
Ltalonnage peut porter sur lensemble du matriel ou sur le vrin et le systme de
mesure, sparment. Dans le second cas, les marges dincertitude des diffrents talonnages
doivent tre indiques dans les rapports correspondants et doivent tre combines pour valuer
la marge dincertitude globale des mesures.
Si le systme de mesure est un manomtre et quun talonnage spar a t effectu,
au moins deux manomtres accompagns dun certificat dtalonnage datant de 6 mois au plus
doivent tre disponibles sur le chantier. Ils doivent tre vrifis laide dun manomtre talon
toutes les 100 oprations de mise en tension.
7.5 Installation, mise en tension et injection des conduits
On suppose que les socits spcialises en prcontrainte installent le procd de prcontrainte,

mettent les armatures de prcontrainte en tension et effectuent les oprations dinjection des conduits,
sil y a lieu, conformment aux procdures dfinies.
ETAG 013 / page 50

Section III
ATTESTATION ET VALUATION DE LA CONFORMIT (AC)
8 ATTESTATION ET VALUATION DE LA CONFORMIT
8.1 Dcision de la CE
Le systme dattestation de la conformit, spcifi par la Commission europenne dans le mandat
98/456/CE est le systme 1+, avec essais de contrle sur chantillons, dcrit dans la Directive du
Conseil (89/106/CEE) Annexe III, et dtaill ci-dessous1) :
a) tches du fabricant2) (voir paragraphe 8.2.1) :

(1) contrle de la production en usine,
(2) essais complmentaires sur des chantillons prlevs en usine par le fabricant,
conformment un Programme dessais prescrit ;
(b) tches de lorganisme de certification (voir paragraphe 8.2.2) :

1 (1) essais de type initial du produit,
2 (2) inspection initiale de lusine et du contrle de la production en usine,
(3) surveillance continue, valuation et acceptation du contrle de la production en usine,
(4) essais de contrle sur chantillons.
1)
Remarques : Corrigendum (pour la version allemande du JO uniquement) JO L 313,
21/11/1998, page 29.
2)
Le fabricant est la personne qui met le procd sur le march, ci-aprs
dnomme fabricant du procd.
8.2 Responsabilits
8.2.1 Tches du fabricant du procd
8.2.1.1 Responsabilits gnrales du fabricant du procd

Le fabricant du procd doit tenir disponible une liste jour de tous les fabricants de composants du
procd. Des copies de cette liste doivent tre mises la disposition de lOrganisme de Certification, et
peuvent tre mises la disposition de lorganisme dagrment pour information.
Au moins une fois par an, chaque fabricant de composant doit tre audit par le fabricant du procd.
Chaque rapport daudit doit tre mis la disposition de lOrganisme de Certification. Dune manire
gnrale, il doit comprendre les lments suivants :
identification du fabricant de composant ;

date de laudit du fabricant de composant ;
relev des rsultats et des enregistrements du Contrle de la production en
usine, depuis le dernier audit ;
liste des rclamations dposes ;
valuation du fabricant de composant concernant le Contrle de la production
en usine ;
remarques spcifiques, sil y a lieu ;
dclaration claire et unique selon laquelle les exigences de lATE sont
remplies ;
nom et fonction du signataire ;
date de signature ;
signature.
Au moins une fois par an, des chantillons doivent tre prlevs par le fabricant du procd, sur au
moins un chantier de construction. Une srie dessais sur armatures de prcontrainte individuelles doit
ETAG 013 / page 51
tre effectue avec ces chantillons par le fabricant du procd, conformment lannexe E.3. Une
srie dessais sur armatures de prcontrainte individuelles doit tre effectue avec des composants
provenant tous du mme chantier. Les rsultats de ces sries dessais doivent tre mis la disposition
de lOrganisme de certification. Ces rapports doivent comprendre les lments suivants :
identification du chantier sur lequel les composants ont t prlevs ;

date du prlvement ;
identification des composants (p. ex. tte dancrage, clavettes, toron...) ;
lieu et date des essais ;
relev des rsultats dont rapport dessai, conformment lannexe E.3 ;
remarques spcifiques, sil y a lieu ;
nom et fonction du signataire ;
date de signature ;
signature.
Le fabricant du procd doit mettre disposition pendant au moins 10 ans, tous les relevs des rsultats
utiles concernant lATE, ainsi que les rapports daudit sur les fabricants de composants.
8.2.1.2 Contrle de la production en usine

8.2.1.2.1 Gnralits
Le fabricant du procd doit exercer un contrle intrieur permanent de la production. Tous les
lments, exigences et dispositions adopts par le fabricant du procd doivent tre transcrits de
manire systmatique, sous forme de documents et de procdures crites. Ce systme de contrle
doit garantir que le procd de prcontrainte est conforme lagrment technique europen (ATE).
Le Contrle de la production en usine et le Programme dessais prescrit (voir annexe E.1) doivent
porter sur les points suivants :
- fabrication ;
- distribution et livraison sur le chantier.
Les systmes de Contrle de la production en usine conformes EN ISO 9001 : 2000 et rpondant
aux exigences de lATE sont reconnus comme satisfaisant aux exigences de la directive, relatives au
Contrle de la production en usine.
Des parties du Contrle de la production en usine peuvent tre dlgues un laboratoire dessais
indpendant. Le fabricant du procd reste cependant entirement responsable de tous les rsultats
du Contrle de la production en usine. Sont acceptables les laboratoires dessais satisfaisant aux
exigences de la DPC et du Document guide de la CE A [3], ainsi quaux exigences figurant dans
lATE concern.
8.2.1.2.2 Contrle des composants et des matriaux du procd de prcontrainte
Les caractristiques des matriaux rentrant dans la fabrication qui sont conformes une spcification
technique europenne harmonise, et qui ont suivi la procdure dattestation de conformit (AC)
correspondante, doivent tre considres comme satisfaisantes et ne ncessiter aucune vrification
supplmentaire, sauf en cas de doute justifi. Tous les matriaux doivent tre conformes aux exigences
de lATE ou aux spcifications correspondantes du fabricant du procd.
Lorsquaucune spcification technique harmonise nest disponible, il convient demployer des matriaux
conformes aux spcifications applicables sur le lieu dutilisation, pourvu que leur utilisation soit
compatible avec les rsultats des essais dagrment.
En cas contraire, les spcifications sont indiques par lATE.
8.2.1.2.3 Inspection et essais
La validit du type et la frquence des vrifications et des essais effectus pendant la fabrication et sur
le produit fini doivent tre considrs en fonction du processus de production. Cela concerne les
ETAG 013 / page 52
vrifications effectues, pendant la fabrication, sur les proprits ne pouvant pas faire lobjet dun
contrle une tape ultrieure, ainsi que les vrifications sur le produit fini. Celles-ci portent
normalement sur :
la dfinition du nombre dchantillons prlevs par le fabricant du procd ;

les proprits des matriaux, telles que la rsistance ultime la traction, la duret, ltat de
surface, la composition chimique, etc. ;
la dtermination des dimensions des composants ;
la vrification de lassemblage ;
les rapports et rsultats dessais.
Tous les essais doivent tre effectus conformment aux procdures crites, laide dappareils de
mesure talonns adapts. Tous les rsultats doivent tre consigns chronologiquement de manire
systmatique.
En annexe E.1 figurent les frquences minimales des essais effectuer, selon le Programme dessais
prescrit .
8.2.1.2.4 Traitement des produits non conformes
Les produits considrs comme non conformes lATE doivent tre immdiatement signals et spars
des produits conformes. Le Programme dessais prescrit doit prvoir le traitement des produits non
conformes.
8.2.1.2.5 Rclamations
Le Programme dessais prescrit doit prvoir des mesures pour garder une trace de toutes les
rclamations concernant le procd.
8.2.2 Tches de lorganisme de certification
8.2.2.1 Gnralits
LOrganisme de certification peut agir avec ses ressources propres ou sous-traiter les tches
dinspection et dessai des organismes dinspection et des laboratoires dessais satisfaisant aux
exigences du Document guide de la CE A [3].
8.2.2.2 Essais de type initial

Les essais dagrment doivent tre effectus par lorganisme dagrment ou sous sa responsabilit,
cest--dire quune part des essais peut tre ralise par un laboratoire indiqu ou par le fabricant,
sous le regard de lorganisme dagrment, conformment au chapitre 5 de cet ETAG. Lorganisme
dagrment doit valuer les rsultats conformment au chapitre 6 de cet ETAG, dans le cadre de la
procdure de dlivrance de lATE.
Pour que ces essais puissent servir dessais de type initial pour la certification de conformit, ils
doivent tre valids par lOrganisme de certification.
Remarque : les essais de type initial sont de la responsabilit de lOrganisme de certification, tandis
que les essais dagrment sont de la responsabilit de lorganisme dagrment.
8.2.2.3 Essais de contrle

Les essais de contrle sont dtaills en figure 8.1, point {8}, sous la rubrique surveillance
continue .
8.2.2.4 Certification
ETAG 013 / page 53

Lvaluation du Contrle de la production en usine est de la responsabilit de lOrganisme de
certification. Cette valuation doit tre effectue pour dmontrer que le Contrle de la production en
usine est conforme lETA. lissue du processus de certification conclu avec succs, lOrganisme
de certification dlivre un certificat de conformit du produit.
Demande
{1}
{2} Correction des dfauts,

chec dpt dune nouvelle {3}
demande
russite
valuation initiale
{4}
{5} Correction
chec {6}
des dfauts
russite
russite
Certification
{7}
Surveillance continue, contrles de

surveillance, inspections du fabricant de
composant, prlvement dchantillons dans
lusine ou sur chantier, essais indpendants.
{8}
Retrait del la certification

{10}
{9}
chec
Mesures correctives
russite prendre {11}
russite
{12} Fin Retrait de la certification

de la validit {13}
Poursuite ETAG 013 / page 54

de la validit Fin
Figure 8.1 : Schma de la procdure de certification habituelle

Lgende de la figure 8.1
{1} Demande
Le fabricant du procd soumet un exemplaire de lATE et la documentation technique ncessaire
lOrganisme de certification voir paragraphes 8.3 (1) (3).
{2} Dcision de lOrganisme de certification

LOrganisme de certification examine la documentation technique et dtermine si elle est complte et
convaincante.
{3} Correction des dfauts

Dpt dune nouvelle demande
Si la documentation technique ne donne pas satisfaction lOrganisme de certification, la demande
est rejete et doit tre rectifie par le candidat.
{4} valuation initiale

LOrganisme de certification value le contrle de la production en usine du fabricant du procd. Les
rsultats des essais, effectus pendant la procdure dagrment, doivent tre pris comme rsultats
dessais de type initial.

LOrganisme de certification vrifie les rsultats de lvaluation initiale et dcide de leur conformit
lATE.
{6} Correction des dfauts

Le fabricant du procd corrige tous les dfauts, comme demand par lOrganisme de certification.
{7} Certification
Lorsque les rsultats de lvaluation initiale satisfont aux exigences de lATE, lOrganisme de
certification dlivre le certificat de conformit et en informe lorganisme dagrment.
{8} Surveillance continue

Contrles de surveillance, inspections des fabricants de composant et prlvements dchantillons
en usine ou sur chantier, pour des essais indpendants sous la responsabilit de lOrganisme de
certification.
Frquences minimales
Contrles de surveillance, comprenant des essais indpendants.
Le fabricant du procd doit tre inspect au moins une fois par an. Son Contrle de la production en
usine est vrifi et, conformment lannexe E.2, des chantillons sont prlevs pour effectuer des
essais indpendants.
Chaque fabricant de composant doit tre inspect au moins une fois pendant la priode de validit de
lATE, cest--dire au moins une fois tous les cinq ans.

LOrganisme de certification vrifie les rsultats des inspections, les essais de contrle, ainsi que les
rsultats du contrle de la production en usine, et tablit la conformit lATE.
{10} Retrait de la certification

Dans les cas de non conformit graves, en rapport des aspects importants des performances du
procd de prcontrainte, et ne pouvant pas tre corrigs dans les dlais, lOrganisme de
certification retire le certificat de conformit.
LOrganisme de certification doit informer lorganisme dagrment du retrait du certificat et lui en

indiquer les raisons.
{11} Mesures correctives prendre
ETAG 013 / page 55

Des mesures correctives doivent tre prises par le fabricant du procd si des dfauts sont
dtects. Ces mesures comprennent :
une intervention sur avertissement de lOrganisme de certification ;
un contrle plus svre et une frquence dessais plus grande ;
la mise en uvre de modifications.
{12} Priode de validit

LOrganisme de certification poursuit sa surveillance en fonction de la priode de validit de lATE.
La modification dun quelconque aspect des spcifications du procd de prcontrainte ou dun
composant, pendant la priode de validit de lATE, nest autorise quaprs accord de lorganisme
de certification et de lorganisme dagrment.
Pour le renouvellement de lATE, lOrganisme de certification doit prparer un rapport de synthse

et lenvoyer au fabricant du procd et lorganisme dagrment. Ce rapport doit dcrire les
constatations de lOrganisme de certification concernant le procd de prcontrainte, ainsi que la
liste des rclamations et autres informations utiles (telles que les problmes importants et leurs
solutions).
{13} Retrait du certificat

LOrganisme de certification doit informer lorganisme dagrment du retrait.
8.3 Documentation
Afin daider lOrganisme de certification effectuer lvaluation de la conformit, lorganisme dagrment
dlivrant lATE doit fournir toutes les informations dtailles ci-dessous, qui serviront en gnral de base
pour lvaluation du Contrle de la production en usine. Ces informations doivent dabord tre prpares
ou recueillies par lorganisme dagrment et, sil y a lieu, tre reconnues par le fabricant du procd.
Certaines peuvent tre de nature confidentielle.
- ATE
- Programme dessais prescrit
- Autres informations utiles
Sont donnes ci-dessous quelques orientations sur le type dinformations requises :
(1) ATE
La nature de toute information complmentaire (ventuellement confidentielle) doit tre dclare

dans lATE.
(2) Programme dessais prescrit
Le fabricant du procd et lorganisme dagrment dlivrant lATE doivent convenir dun

programme dessais prescrit , afin de garantir que le produit correspondra lATE et que ses
caractristiques resteront inchanges.
Les dispositions concernant le Programme dessais prescrit pour un procd de prcontrainte figurent
aux chapitres 7 et 8, ainsi quaux annexes D.1, D.3, E.1 et E.2.
(3) Autres informations utiles
Toute autre information utile, requise par lOrganisme de certification.
8.4 Marquage de conformit CE et informations
8.4.1 Marquage CE
Le marquage CE doit tre conforme la DPC et au Document guide de la CE D [6] sur le
marquage CE.
ETAG 013 / page 56

Sur le bon de livraison, joint aux composants du procd de prcontrainte, doit figurer le marquage de
conformit CE, constitu du symbole CE et des mentions suivantes :
1. Nom ou marque didentification du fabricant du procd.
2. Deux derniers chiffres de lanne au cours de laquelle le marquage a t appos.
3. Numro du certificat de conformit.
4. Numro de lATE.
5. Catgorie(s) dutilisation.
6. Numro de lOrganisme de certification.
Toutes les autres informations doivent tre clairement distinctes du marquage CE et des mentions qui
laccompagnent.
ETAG 013 / page 57

Section IV
CONTENU DE LATE
9 CONTENU DE LATE
Toutes les donnes techniques ncessaires pour la conception et lexcution doivent tre prsentes
par le candidat, jointes sa demande, et seront utilises par lorganisme dagrment pour tablir lATE
et dfinir les informations complmentaires.
Les paragraphes 9.1 et 9.2 font la distinction entre :

les informations figurant dans lATE ;
les informations complmentaires, donnes toute personne concerne par la
conception et lexcution, comme les ingnieurs dtudes, les entreprises de construction, les matres
douvrage, les autorits, etc., lorsquelles sont ncessaires.
En gnral, ces deux types dinformations ne doivent pas contenir dinformations confidentielles, telles
que les tolrances de dimensions, les procds de fabrication, la composition des composants, etc.
9.1 COntenu de lATE
9.1.1 Modle dATE

Le format de lATE doit tre bas sur la dcision de la Commission (97/571/CE) (format dATE) du
22/07/1997, Journal Officiel des CE L236 du 27/08/1997.
9.1.2 Points vrifier par lorganisme dagrment

La partie technique de lATE doit contenir les informations sur les points suivants, dans lordre et en se
rfrant aux deux exigences essentielles applicables (EE 1 et 3). Pour chaque point, lATE doit fournir
lindication, la classification, la dclaration et la description demande, ou bien indiquer que la
vrification ou lvaluation de ce point na pas t effectue (aucune performance dtermine). Les
informations demandes sont indiques ci-dessous avec la rfrence aux paragraphes
correspondants de cet ETAG, tandis que les catgories dutilisation spcifique peuvent exiger des
informations complmentaires.
Dfinition du procd pour lequel lATE est dlivr. Elle doit comprendre une liste de tous les
composants du procd ou de chaque composant dfini au paragraphe 2.1 pour lequel lATE est
dlivr.
Aspects lis la conception et lexcution du procd de prcontrainte.
Ancrages et cble
- gamme dancrages ;
- dsignation des ancrages et du cble ;
- tous types dancrage utiliser (actif, passif, noy, coupleur) ;
- performances caractristiques du cble (paragraphes 6.1.1-I et 6.1.2-I) :
-- nombre darmatures de prcontrainte,
-- informations sur les ancrages qui ne sont pas utiliss leur pleine capacit en
nombre darmatures,
-- section nominale du cble,
-- masse nominale par mtre linaire de cble,
-- valeur caractristique de rsistance ultime la traction du cble Fpk ;
- conditions spcifiques pour les ancrages passifs;
- frottement (paragraphe 6.1.4-I) :
-- coefficient de frottement (paragraphe 6.1.4-I),
-- coefficient de festonnage (paragraphe 6.1.4-I),
ETAG 013 / page 58

-- perte par frottement dans lancrage (paragraphe 6.1.4-I),
- supports :
-- espacement,
-- exigences relatives aux matriaux,
- termes correctifs pour valuer lallongement des armatures de prcontrainte sur le
chantier :
-- recul dancrage pour les ancrages passifs, coupleurs
-- recul dancrage pour les ancrages actifs ;
- conduits :
-- type,
-- spcifications,
-- dimensions,
-- rayons de courbure minimaux du cble (paragraphe 6.1.5-I) ;
- autres lments, sil y a lieu.
Les informations ci-dessus doivent tre prsentes de prfrence sous un format normalis
(voir annexe F).
Conception et excution du transfert de charge louvrage en bton (paragraphe 6.1.3-I)

- plans dexcution :
-- plans des composants installs pour chaque type dancrage,
-- distance de laxe de lancrage au bord, en fonction de la rsistance du bton au
moment de la mise en tension ;
-- espacement des ancrages en fonction de la rsistance du bton au moment de la
mise en tension ;
-- longueur droite minimale du cble larrire des ancrages ;
-- armatures locales (armature de frettage), en fonction de fyk et de la rsistance du
bton au moment de la mise en tension ;
- charge maximale recommande au moment de la mise en tension ;
- rsistances minimales du bton dclares par le titulaire de lATE au moment de la mise
en tension : la plus basse, la plus leve et lintermdiaire (si elle existe);
- autres lments, sil y a lieu.
Catgories dutilisation (paragraphe 2.2)
Catgories dutilisation selon le matriau de louvrage :

- bton ;
- acier ;
- mixte ;
- maonnerie ;
- bois.
Catgories dutilisation selon le type de cble :

- cble intrieur adhrent ;
- cble intrieur non adhrent ;
- cble extrieur ;
- cble avec possibilit de remise en tension ;
- cble remplaable ;
- cble pour applications cryogniques ;
- cble intrieur adhrent avec conduits en plastique ;
- cble tanche ;
- cble isolation lectrique.
Description des composants

Description des composants du procd de prcontrainte.
Armatures de prcontrainte
Spcifications des armatures de prcontrainte compatibles avec le procd de prcontrainte,
conformment prEN 10138 [16] et lannexe C.1
ETAG 013 / page 59

Ces spcifications doivent inclure, sil y a lieu :
- le type (fil, toron 7 fils, barre, barre filete) ;
- le diamtre ;
- la masse par mtre linaire ;
- la surface ;
- le filetage ;
- les valeurs fp0.1k et fpk ;
- la fatigue ;
- la relaxation ;
- la courbure minimale lors du transport et de la pose ;
- autre lment, sil y a lieu.
N.B. : normalement, une rfrence la norme applicable est suffisante.
Composants spcifiques du procd de prcontrainte

Liste de tous les composants de tous les types dancrages (actif, passif, noy...), de
coupleurs (fixe, mobile), de dviateurs, etc. Ces composants sont par exemple, la tte
dancrage, le plaque dappui, la clavette, lcrou
- dsignation de chaque composant ;
- matriaux par rfrence aux normes, aux noms commerciaux, aux exigences
spcifiques, sil y a lieu ;
- dessins dtude de tous les composants dont les dimensions sont requises en particulier
pour :
-- identifier le composant,
-- concevoir les ouvrages, en particulier les dimensions critiques concernant la pose du
systme, la longueur minimale de lengagement du filetage, et tout autre lment sil y
a lieu ;
- dclarations concernant le soudage :
-- le soudage nest gnralement pas permis sur les composants du procd de
prcontrainte, sauf sur des points spcifiques,
Armatures de frettage et armatures complmentaires (accessoires)

- spcifications du matriau de larmature par rfrence prEN srie 10080 [17] ou EN
10025 (paragraphe 6.1.3-I) ;
- dimensions ;
Conduits
- types de conduit :
-- gaines en feuillard dacier,
-- tubes en acier,
-- conduits ou tubes en plastique ;
- spcifications du conduit conformment EN 523 [19], annexe C.2 ou annexe C.3.
Produits dinjection
Description/liste des produits dinjection, spcifis par le titulaire de lATE.
Systme de protection provisoire et dfinitive contre la corrosion
Substances dangereuses (clause)

LATE doit inclure la remarque suivante :
Outre les clauses spcifiques relatives aux substances dangereuses figurant dans lagrment
technique europen, il peut exister dautres exigences, applicables aux produits viss par son
domaine dapplication (par exemple, la lgislation europenne transpose et les dispositions
lgislatives, rglementaires et administratives nationales). Conformment aux dispositions de la
directive Produits de construction de lUE, ces exigences doivent galement tre remplies dans
tous les cas o elles sappliquent.
ETAG 013 / page 60

Attestation de conformit (chapitre 8)
- rfrence selon laquelle les procdures dattestation de conformit doivent tre suivies
conformment cet ETAG ;
- tableaux des annexes E.1 et E.2, adapts et ventuellement complts par des informations sur
dautres composants importants, inclure dans lATE.
9.2 Informations complmentaires

Il doit tre mentionn dans lATE que son titulaire est tenu dinformer toute personne concerne par
lutilisation du procd de prcontrainte. Les informations complmentaires numres ci-dessous
doivent tre tenues disposition par le titulaire de lATE et doivent tre diffuses, si ncessaire, sauf
disposition contraire.
Liste des fabricants
Description des composants
Description des composants du procd de prcontrainte autres que ceux numrs au

paragraphe 9.1.
vents
Spcifications des vents, portant sur les matriaux et les dimensions.
Purges
Spcifications des purges, portant sur les matriaux et les dimensions.
Capots de scellement provisoires et dfinitifs.
quipement
quipement de mise en tension

- vrins ;
- type et dsignation ;
- mode demploi avec instructions de scurit ;
- course ;
- force maximale ;
- pression maximale ;
- dimensions et poids ;
- talonnage ;
- surlongueur tendue entre la fixation sur le vrin et lancrage ;
- dgagement larrire de lancrage pour permettre la mise en tension ;
- autre lment, sy a lieu.
Pompes
- capacit ;
- alimentation lectrique, source dnergie ;
- consommation dnergie ou de carburant ;
quipement dinjection des conduits

- capacit ;
- alimentation lectrique, source dnergie ;
- consommation dnergie/de carburant ;
ETAG 013 / page 61

quipement spcial
- utilit ;
LATE doit mentionner que les informations complmentaires (ventuellement confidentielles) seront
fournies lOrganisme de certification pour lvaluation de la conformit (voir paragraphe 8.3 de cet
ETAG).
9.3 Informations confidentielles

Les copies des schmas de fabrication et des spcifications du procd de prcontrainte et des
composants, suffisamment dtailles pour dfinir la fabrication (par exemple, composition chimique
des matriaux non dfinis dans les normes) doivent tre dposes au sige de lorganisme
dagrment et de lOrganisme de certification. Ces documents sont confidentiels et exclusifs, et ne
doivent pas tre confis dautres parties.
9.4 Conditions d'installation

Des informations relatives lexcution, autres que celles numres au paragraphe 9.1 peuvent
galement tre requises :
- schmas dassemblage de lancrage et du cble au moment de la pose dans le coffrage ;

- longueurs de coupe des cbles ;
- quantit de produit dinjection requise ;
ETAG 013 / page 62

ANNEXE A
A Terminologie et abrviations communes
A.1 Ouvrages et produits
A.1.1 Ouvrages de construction (et parties douvrages) (souvent simplement appels ouvrages )
lments construits ou rsultant doprations de construction, et fixs au sol (cette dfinition englobe
aussi bien les btiments et ouvrages de gnie civil, que les lments structuraux et non structuraux).
A.1.2 Produits de construction (souvent simplement appels produits )
Produits fabriqus pour tre incorpors de manire permanente aux ouvrages et mis sur le march en
tant que tels (le terme dsigne les matriaux, les lments et les composants des systmes ou des
installations prfabriqus).
A.1.3 Incorporation (de produits dans les ouvrages)
Lincorporation dun produit de manire permanente dans les ouvrages signifie que le retrait du produit
rduit les capacits de performance des ouvrages et que le dmontage ou le remplacement du produit
sont des oprations impliquant des activits de construction.
A.1.4 Usage prvu
Rle(s) que le produit doit jouer pour satisfaire aux exigences essentielles.
A.1.5 Excution (format ETAG)
Terme utilis dans ce document pour dsigner tous les types de techniques dincorporation, telles que
la pose, lassemblage, lincorporation, etc.
A.1.6 Systme (guide EOTA/CT)
Partie douvrage ralise par la combinaison particulire dune srie de produits bien dfinis, avec des
mthodes de conception de louvrage spcifiques ou des procdures dexcution spciales.
A.2 Performances
A.2.1 Aptitude lusage prvu (des produits)
Les produits doivent prsenter des caractristiques telles que les ouvrages dans lesquels ils sont
incorpors, assembls, appliqus ou installs, puissent, sils sont correctement conus et raliss,
satisfaire aux exigences essentielles.
A.2.2 Aptitude au service (des ouvrages)
Capacit des ouvrages satisfaire lusage prvu et en particulier, aux exigences essentielles
relatives cette utilisation.
Les produits doivent convenir aux ouvrages de construction qui, dans leur ensemble et pour chaque
partie, sont adapts lusage prvu, en tenant compte de laspect conomique, et satisfaire cet
gard aux exigences essentielles suivantes si les ouvrages sont soumis des rglementations
renfermant de telles exigences. Ces exigences doivent, sous rserve dun entretien normal, tre
respectes pour une dure de vie raisonnable sur le plan conomique. Elles concernent gnralement
des actions prvisibles (DPC, Annexe I, Prambule).
ETAG 013 / page 63

A.2.3 Exigences essentielles (pour les ouvrages)
Exigences applicables aux ouvrages, pouvant influer sur les caractristiques techniques dun produit,
et tablies en termes dobjectifs dans la DPC, annexe I.
A.2.4 Performances (des ouvrages, parties douvrages ou produits)
Expression quantitative (valeur, degr, classe ou niveau) du comportement des ouvrages, parties
douvrages ou produits, pour une action laquelle ils sont soumis ou quils gnrent dans les
conditions de service prvues (ouvrages ou parties douvrages) ou dans les conditions dutilisation
prvues (produits).
A.2.5 Actions (sur les ouvrages ou parties douvrages)
Conditions de service des ouvrages pouvant influer sur la conformit de ces derniers aux exigences
essentielles de la directive, et occasionnes par des agents (mcaniques, chimiques, biologiques,
thermiques ou lectromagntiques) agissant sur les ouvrages ou les parties douvrages.
A.2.6 Classes ou niveaux (pour les exigences essentielles et les performances des produits
associs)
Classification des performances des produits, exprime sous la forme dune chelle de niveaux requis
pour les ouvrages, dtermins dans les documents interprtatifs (DI) ou conformment la procdure
prvue larticle 20.2a de la DPC.
A.3 Format de l ETAG
A.3.1 Exigences (pour les ouvrages)
Expression et application dans les dtails et en termes compatibles avec le domaine dapplication de
ce guide, des exigences applicables de la DPC (donnes sous forme concrte dans les DI et spcifie
plus tard dans le mandat), pour les ouvrages ou parties douvrages, en tenant compte de la durabilit
et de laptitude au service des ouvrages.
A.3.2 Mthodes de vrification (pour les produits)
Mthodes de vrification utilises pour dterminer les performances des produits en fonction des
exigences relatives aux ouvrages (calculs, essais, connaissances techniques, valuation de
lexprience sur chantier, etc.)
A.3.3 Spcifications
Transposition des exigences en termes prcis et mesurables (dans la mesure du possible et

proportionnellement limportance du risque), ou en termes qualitatifs, lis aux produits et leur
usage prvu.
A.4 Dure de vie
A.4.1 Dure de vie (des ouvrages ou parties douvrages)
Priode pendant laquelle les performances seront maintenues un niveau compatible avec le respect
des exigences essentielles.
A.4.2 Dure de vie (des produits)
Priode pendant laquelle les performances dun produit sont maintenues, dans des conditions de
service adquates, un niveau compatible avec les conditions dutilisation prvues.
ETAG 013 / page 64

A.4.3 Dure de vie raisonnable du point de vue conomique
Dure de vie tenant compte de tous les aspects utiles, tels que les cots de conception, de
construction et dutilisation, les cots dcoulant dune inaptitude lemploi, des risques et des
consquences dune rupture des ouvrages pendant leur dure de vie, ainsi que le cot de lassurance
couvrant ces risques, la rnovation partielle prvue, les cots des inspections, de lentretien, des
interventions et des rparations, les cots dexploitation et de gestion, ainsi que les cots lis la
gestion des dchets et lenvironnement.
A.4.4 Entretien (des ouvrages)
Srie de mesures prventives et autres, appliques aux ouvrages afin quils puissent remplir toutes
leurs fonctions pendant leur dure de vie. Ces mesures comprennent le nettoyage, lentretien, la
peinture, la rparation, le remplacement de parties douvrages si ncessaire, etc.
A.4.5 Entretien normal
Entretien comprenant normalement des inspections, effectu lorsque le cot de lintervention

raliser nest pas disproportionn par rapport la valeur de la partie douvrage concerne, compte
tenu des cots conscutifs (tels que les cots dexploitation).
A.4.6 Durabilit (des produits)
Aptitude des produits contribuer la dure de vie de louvrage, en maintenant leurs performances
dans des conditions de service adquates, un niveau compatible avec le respect des exigences
essentielles relatives aux ouvrages.
A.5 Conformit
A.5.1 Attestation de conformit
Dispositions et procdures tablies par la DPC et fixes conformment la directive, dans le but de
garantir avec une probabilit acceptable, que les performances spcifies des produits sont
respectes tout au long de la production.
A.5.2 Identification (dun produit)
Caractristiques dun produit et mthodes pour les vrifier, permettant de comparer un produit donn
celui dcrit dans les spcifications techniques.
A.6 Agrment et organismes dagrment
A.6.1. Organisme dagrment
Organisme notifi conformment larticle 10 de la DPC, par un tat membre ou par un tat de
lAELE (partie contractante de lagrment AEE), pour dlivrer des agrments techniques europens
dans un ou plusieurs domaines spcifiques des produits de construction. Tout organisme de ce type
doit tre membre de lOrganisation europenne pour lagrment technique (EOTA), tablie
conformment lannexe II.2 de la DPC.
A.6.2. Organisme homologu (*)
Organisme nomm conformment larticle 18 de la DPC, par un tat membre ou par un tat de
lAELE (partie contractante de lagrment AEE), pour effectuer des tches spcifiques dans le cadre
de la dcision dattestation de conformit pour les produits de construction spcifiques (certification,
inspection ou essais). Tout organisme de ce type est automatiquement membre du groupe des
organismes notifis.
(*) galement connu sous le nom dorganisme notifi.
ETAG 013 / page 65

A.7 Abrviations
A.7.1 Abrviations concernant la directive Produits de construction
AC : Attestation de conformit
CCE : Commission des communauts europennes
CEN : Comit europen de normalisation
DPC : Directive Produits de construction
CE : Communauts europennes
AELE : Association europenne de libre-change
EN : Normes europennes
CPU : Contrle de la production en usine
DI : Documents interprtatifs de la DPC
ISO : Organisation internationale de normalisation
CPC : Comit permanent de la CE pour la construction
A.7.2 Abrviations concernant lagrment
EOTA : Organisation europenne pour lagrment technique

ATE : Agrment technique europen
ETAG : Guide dagrment technique europen
CT : Conseil technique de lEOTA
UEAtc : Union europenne pour lagrment technique dans la construction
A.7.3 Abrviations dordre gnral

GT : Groupe de travail
ETAG 013 / page 66

ANNEXE B
B Essais des procds de prcontrainte

Table des matires
B.1 Rsistance la traction
Essai statique de traction

Essai statique cryognique de traction
B.2 Rsistance la fatigue
Essai de fatigue : I Ancrage mcanique

Essai de fatigue : II Ancrage par adhrence
B.3 Transfert de charge l'ouvrage
Essai de transfert de charge : I Ancrage mcanique

Essai de transfert de charge : II Ancrage par adhrence
B.4 Mesure des pertes par frottement dans les ancrages
B.5 Dviation (limites)
Essai de charge statique du dviateur

Essai sur cble dvi
B.6 Faisabilit et Fiabilit de la mise en oeuvre
Essai dassemblage, de pose et de mise en tension

Essai dinjection des conduits
Essai de remplacement dun cble
Essai dtanchit
Mesure de rsistance lectrique
B.1 Rsistance la traction
B.1.1 ESSAI STATIQUE DE TRACTION
B.1.1.1 Corps dpreuve
Le cble tester doit tre assembl conformment lapplication envisage, en utilisant tous les
composants ncessaires lancrage du cble. Ces composants sont prlevs de manire alatoire.
La configuration gomtrique des armatures de prcontrainte individuelles dans le corps dpreuve
doit tre identique celle spcifie dans le guide du candidat lATE. Les donnes sur les armatures
de prcontrainte fournir sont les suivantes :
- principales proprits mcaniques et gomtriques des armatures lmentaires de
prcontrainte, y compris la rsistance rupture relle ;
- rsistance rupture relle totale Fpm ;
- section totale des armatures de prcontrainte Apm ;
- caractristiques de surface des armatures de prcontrainte.
ETAG 013 / page 67

Les proprits gomtriques et mcaniques utiles des composants dancrage doivent tre
dtermines. La longueur libre des armatures de prcontrainte dans le cble tester ne doit pas tre
infrieure 3,0 m, except pour les barres pour lesquelles la longueur minimale est 1,0 m. Si, pour le
mme type dancrage, il faut utiliser des armatures de prcontrainte du mme type mais de classes
diffrentes, les essais doivent tre effectus en utilisant la classe prsentant la rsistance
caractristique la traction ou la force rupture la plus leve.
B.1.1.2 Procdure dessai
Le cble est mont sur un banc ou un dispositif dessai, en respectant pour les armatures de
prcontrainte individuelles la configuration gomtrique spcifie dans le guide du candidat lATE.
Le cble est tendu une extrmit, laide dun vrin reprsentatif et comparable celui utilis sur
chantier et spcifi dans le guide du candidat lATE, par tapes correspondant 20 %, 40 %, 60 %
et 80 % de la rsistance caractristique la traction des armatures de prcontrainte. La charge est
augmente un rythme constant, correspondant environ 100 MPa par minute. 80 %, la charge est
transfre du vrin lancrage et au banc dessai. Elle est ensuite maintenue constante 80 %
pendant une ou deux heures selon que les cbles sont intrieurs ou extrieurs. Pour les cbles
extrieurs, la charge est ensuite rduite 20 %. Ensuite, laide du banc dessai, la charge est
progressivement augmente pour les deux types de cble jusqu la rupture, avec un accroissement
maximum de lallongement relatif de 0,002 par minute.
Lincertitude des valeurs mesures laide de lquipement de mesure doit tre de + 1 %. Les
charges doivent tre maintenues avec une tolrance maximale de + 2 %. La charge mesure dans le
vrin doit tre ajuste pour tenir compte des pertes par frottement estimes dans les ancrages, afin de
garantir que la charge spcifie a bien t applique la tte dancrage utilise pour les mesures.
B.1.1.3 Mesures et observations
Les mesures et observations effectuer et relever sont les suivantes :
- vrification de la conformit des composants aux spcifications de lATE (matriaux,

usinages, gomtrie, duret, etc.) ;
- dplacement relatif s en fonction de la charge et du temps, des armatures de
prcontrainte par rapport lancrage, sur deux lments au moins ;
- dplacement relatif r en fonction de la charge et du temps, entre les composants
individuels de lancrage, sur deux composants au moins, tels que les clavettes ;
- pour les cbles extrieurs uniquement, dformation t dune tte dancrage dans le sens
de la circonfrence et dflections z de la tte par rapport la plaque dappui (voir figure
B.1.1.2) sur sept sries de mesure, comme suit :
- 20%,
- 40%,
- 80% entre les temps to et to + 10 minutes, o to est le temps ncessaire
pour atteindre le niveau de 80 %,
- 80% entre les temps to + 30 minutes et to + 40 minutes,
- 20%.
- diagramme complet charge-dformation, enregistr en continu pendant toute la dure de

lessai ;
- allongement Tu des armatures de prcontrainte sur la longueur libre, la force maximale
mesure FTu ;
- force maximale mesure FTu ;
ETAG 013 / page 68

- emplacement et mode de rupture ;
- examen des composants aprs dmontage, documentation photographique,
commentaires, y compris concernant les dformations rsiduelles de la tte dancrage.
ETAG 013 / page 69

Figure B.1.1.1 : Dplacements en cours dessai : (1) avant blocage ; (2) aprs blocage (illustrs
ici pour lancrage clavette)
ETAG 013 / page 70

(1) Vue en plan de la tte d'ancrage
(2) Elvation
Figure B.1.1.2 : Enregistrements des dformations sur la tte dancrage dun cble
extrieur.
ETAG 013 / page 71

B.1.2 ESSAI STATIQUE CRYOGNIQUE
Identique celui dcrit en B.1.1 Essai statique de traction.
Le cble est mont sur un banc ou un dispositif dessai talonn. Il est tendu par tapes
correspondant 20%, 40%, 60% et 80% de la rsistance caractristique la traction des armatures
de prcontrainte. La charge est augmente un rythme constant, correspondant environ 100 MPa
par minute. 80 %, la charge est maintenue constante pendant une heure.
Ensuite, la temprature est abaisse jusqu la temprature cryognique spcifie de 196 +/-5C,
tandis que la charge dans le cble est maintenue constante.
Puis, pour simuler laugmentation ventuelle de la tension due aux effets dauto-contrainte dans les
armatures de prcontrainte, et pour modliser la variation de tension due plusieurs variations de la
temprature de lenceinte cryognique, dix cycles de charge entre la valeur caractristique de la force
de larmature de prcontrainte et la limite conventionnelle dlasticit Fp0.1k, temprature ambiante et
le niveau de 80 %, sont excuts (voir figure B.1.2.1).
Nota la figure B1.2.1 est en dsaccord avec le texte sur au moins deux points :
- les cycles se font entre 0,8 Fpk et 1,0 Fp0.1k daprs le texte et entre 0,8Fp0.1k et 1,0
Fp0.1k daprs la figure,
- les tempratures pendant les cycles de variation sont temprature ambiante (room
temperature) dans le texte et 196 selon la figure.
-
Finalement, la charge exerce sur le cble est augmente progressivement jusqu la rupture, avec
un accroissement maximal de lallongement relatif de 0,002 par minute.
- vrification de la conformit des composants aux spcifications de lATE (matriaux, usinages,

gomtrie, duret, etc.) ;
- diagramme complet charge- dformation du cble, sur la base des mesures de la charge et de
la course du vrin ;
- dplacement relatif s en fonction de la charge et du temps, des armatures de prcontrainte par

rapport lancrage, sur au moins deux lments, avant abaissement de la temprature jusquau
niveau cryognique ;
- dplacement relatif r en fonction de la charge et du temps, entre les composants individuels de

lancrage, tels que les clavettes, avant abaissement de la temprature jusquau niveau
cryognique ;
- dformation des armatures de prcontrainte Tu sur la longueur libre, la force maximale

mesure FTu ;
- dformations des composants dancrage aprs lessai la rupture ;
- examen des composants aprs dmontage, documentation photographique, commentaires.
ETAG 013 / page 72

Rupture
Temprature
Figure B.1.2.1 : Procdure pour lessai cryognique de traction
ETAG 013 / page 73

B.2 Rsistance la fatigue
B.2.1 ESSAI DE FATIGUE
I Ancrage mcanique
Le corps dpreuve correspond celui dcrit en annexe B.1.1, paragraphe 1. Sur au moins une
extrmit du cble, lancrage et tous les composants qui dvient les armatures de prcontrainte dans
lancrage et lentre du conduit, doivent tre identiques ceux spcifis dans le guide du candidat
lATE, sans modification de leur gomtrie, de leur matriau ou de leur usinage. Ces composants qui
dvient les armatures de prcontrainte doivent tre maintenus une distance fixe de lancrage, afin
de reproduire la dviation relle et les mouvements relatifs par rapport aux armatures de
prcontrainte. Si les deux extrmits du cble possdent les caractristiques dancrage spcifies ci-
dessus, lessai comptera pour deux essais.
Si, pour le mme type dancrage, on peut utiliser plusieurs classes darmatures de prcontrainte du
mme type, les essais doivent tre effectus en utilisant la classe la plus leve.
Quand cela est possible, le cble doit tre test avec le nombre total darmatures de prcontrainte que
lancrage peut recevoir. Toutefois, le nombre darmatures de prcontrainte tester dans lassemblage
cble-ancrage peut tre rduit comme suit : pour un cble de n armatures de prcontrainte, le nombre
rduit n darmatures de prcontrainte montes pour lessai doit tre conforme :
si n 12 : n n/2
si n 12 : n 6 + (n - 12)/3
Les armatures de prcontrainte prsentant la dviation angulaire la plus importante par rapport laxe
du cble doivent tre incluses dans lessai.
Lessai doit tre effectu dans une machine dessai de traction, une frquence de chargement
constante nexcdant pas 10 Hz, et avec une charge maximale constante correspondant 65 % de la
rsistance caractristique des armatures de prcontrainte. Ltendue de la variation de charge F =
max F - min F, correspondant une tendue de variation de contrainte de 80 MPa, doit tre
maintenue constante pendant toute la dure de lessai comprenant 2 millions de cycles. Sur sa
longueur libre, le cble demeure sans conduit ni produit dinjection.
Le corps dpreuve doit tre test de telle sorte que les oscillations secondaires soient exclues.
Pendant le montage du corps dpreuve et son installation dans la machine dessai, des prcautions
particulires doivent tre prises pour sassurer que la charge est rpartie de manire homogne sur
toutes les armatures de prcontrainte du cble.
- vrification de la conformit des composants aux spcifications de lATE (matriaux, usinage,

- dplacement relatif entre les armatures de prcontrainte et les composants dancrage individuels,
ainsi quentre les composants dancrage, en fonction de la charge et du nombre de cycles de
charge, sur au moins deux armatures de prcontrainte ;
- examen des composants dancrage et des armatures de prcontrainte aprs les essais pour
constater les dommages ventuels et les dformations dus la fatigue ;
ETAG 013 / page 74

- relev de lemplacement des ruptures et du nombre darmatures de prcontrainte rompues par
fatigue, en fonction du nombre de cycles de charge ;
- examen des composants aprs dmontage, documentation photographique,
commentaires.
II Ancrage adhrent
Comme dcrit au paragraphe B.2.1.1-I de l'annexe B.2.1. et sur la figure B.3.1.4. La rsistance du
bton au dbut de lessai de fatigue ne doit pas dpasser fcm,0.
Comme dcrite en annexe B.2.1, paragraphe B.2.1.2-I.
Comme dcrites au paragraphe B.2.1.3-I de l'annexe B.2.1-I. De plus, le glissement aux extrmits
des armatures de prcontrainte par rapport au bton doit tre mesur.
B.3 Transfert de charge l'ouvrage
B.3.1 ESSAI DE TRANSFERT DE CHARGE
I - Ancrage mcanique
B.3.1.1 Corps dpreuve.
Le corps dpreuve est schmatis sur la figure B.3.1.1. Il doit contenir les composants dancrage et
larmature de frettage qui seront noys dans le bton de construction. Cet assemblage doit tre
conforme lapplication prvue et aux spcifications du guide du candidat lATE. Les composants
sont prlevs de manire alatoire.
Le corps dpreuve doit tre un bloc prismatique en bton, test en compression axiale. Sa section
de bton Ac = a b doit correspondre la section minimale en compression axiale pour le cble en
question et pour la classe de rsistance du bton dans louvrage autorise par le guide du candidat
lATE. Les dimensions a et b du bloc doivent tre spcifies dans lATE, en tant que dimensions de
rfrence.
De ces dimensions de rfrence a et b, les entraxes minimaux x et y des ancrages dans louvrage,
dans les directions des x et des y, ainsi que les distances minimales de laxe dun ancrage au bord
doivent tre dduits selon des rgles justifies sur le plan scientifique, dfinies par le candidat
lATE. Sil nexiste pas dessai spcifique, il est possible dappliquer la rgle suivante :
Ac = x y = a b
Les valeurs relles de la distance daxe en axe et de la distance de laxe au bord, dans louvrage,
doivent satisfaire :
x 0.85 a
y 1.15 b
o : a, b sont les dimensions transversales du corps dpreuve (dimensions de rfrence

donnes dans lATE) ;
x, y reprsentent lentraxe minimal spcifi du cble en question dans louvrage ou le
double de la distance spcifie entre laxe de lancrage et le bord, si elle est plus petite.
ETAG 013 / page 75

La hauteur h du bloc doit reprsenter au moins le double de la plus grande des deux dimensions
transversales a ou b (voir figure B.3.1.1.). La hauteur de la partie infrieure du bloc, arme au taux
normal, doit tre au moins de 0,5 h.
La partie du bloc comprenant les composants dancrage doit tre munie dune armature de frettage
de mme grandeur et de mme configuration que celles spcifies pour le systme et le cble en
question dans le guide du candidat lATE. Pour le maintien de larmature de frettage, il est possible
dutiliser une armature secondaire. Celle-ci ne sera pas reprise dans lagrment technique si elle
remplit les conditions suivantes :
- barres longitudinales prsentant une section totale infrieure ou gale 0,003Ac;

- triers uniformment rpartis sur toute la hauteur du bloc, reprsentant au plus 50 kg dacier/m3
de bton.
Le bton du bloc doit correspondre au bton normal utilis pour les ouvrages en bton prcontraint
en ce qui concerne les matriaux, la composition, le compactage et la rsistance caractristique fck.
Le bloc est dmoul au bout dune journe, puis cur jusquau moment de lessai. Les cylindres ou
cubes dessai mouls pour la dtermination de la rsistance en compression du bton doivent tre
curs de la mme manire.
Lenrobage de larmature doit en principe tre de 10 mm. Pour les essais effectus avec un enrobage
plus important, les critres dacceptation pour la largeur maximale de fissure, figurant au paragraphe
6.1.3-I, peuvent tre modifis conformment aux rgles de lEurocode 2 [11] pour tenir compte de
lenrobage retenu.
Le corps dpreuve est mont sur une installation ou une machine dessai talonne. La charge doit
tre applique au bloc sur une zone simulant les conditions de charge sur un ancrage complet.
La charge est augmente par tapes : 0.2 Fpk, 0.4 Fpk, 0.6 Fpk et 0.8 Fpk (voir figure B.3.1.2). Une fois
la charge de 0,8 Fpk atteinte, au moins dix cycles lents de charge doivent tre effectus entre 0,8 Fpk
et 0,12 Fpk (limites de charge maximale et minimale, respectivement). Le nombre ncessaire de
cycles de charge dpend de la stabilisation des enregistrements de dformations et de largeurs de
fissures, dcrites ci-dessous. Aprs les chargements cycliques, la charge est monte de faon
continue jusqu rupture.
Lors des chargements cycliques, les mesures doivent tre prises avec la charge minimale et la charge
maximale, pendant plusieurs cycles, afin de dterminer si une stabilisation satisfaisante des
dformations et des largeurs de fissures a t atteinte. Le chargement cyclique doit tre poursuivi
pendant n cycles jusqu ce que la stabilisation soit satisfaisante (voir B.3.1.3).La figure B.3.1.2
montre la squence de chargements et de mesures.
Lors de lessai final de rupture, la rsistance moyenne en compression du bton du bloc doit tre la
suivante :
fcm.e fcm.0
B.3.1.3 Critres de stabilisation
- On peut considrer que les largeurs de fissures sont stabilises lorsque, sous la charge
maximale, elles satisfont :
wn - wn - 4 1/3 (wn - 4 - w0), n 10
- On peut considrer que les dformations longitudinales et transversales sont stabilises lorsqu
elles satisfont :
n - n- 4 1/3 (n - 4 - 0), n 10
Voir la figure B.3.1.5 pour plus de prcisions sur lvaluation des critres de stabilisation.
ETAG 013 / page 76


- dformation longitudinale et transversale du bton sur au moins deux faces latrales du bloc, dans
la zone o leffet dclatement est maximal, avec les charges maximale et minimale, en fonction
du nombre de cycles de charge ;
- formation, largeur et dveloppement des fissures sur les faces latrales du bloc, comme
mentionn plus haut ;
- inspection visuelle ou mesure de la dformation des composants dancrage en contact avec le

bton ;
- force ultime mesure Fu ;
- examen des composants et du bloc aprs les essais, documentation photographique,

commentaires.
La figure B.3.1.3. montre schmatiquement la disposition des jauges pour la mesure des
dformations sur chaque ct du bloc, etc.
II Ancrage par adhrence
Lancrage et le cble adhrents doivent tre couls dans un bloc de bton. La disposition des
armatures de prcontrainte, leur gomtrie, les composants dancrage, etc. doivent tre conformes au
guide du candidat lATE. Les composants utiliss pour les essais sont prlevs de manire
alatoire. La section du bloc et ses dimensions transversales a et b doivent correspondre aux
valeurs dfinies au paragraphe B.3.1.1 I de l'annexe B.3.1.
Le corps dpreuve est schmatis sur la figure B.3.1.4. Il comporte deux zones. Une zone contient
lancrage adhrent noy, lensemble des composants dancrage et larmature de frettage. Lautre
zone contient le cble droit avec le conduit non inject. La longueur droite du cble doit tre
suprieure la longueur du plus long ct du bloc.
Le bloc doit tre coul en position horizontale. Pour liminer leffet nfaste sur ladhrence de la
mise en place du bton frais , un bloc supplmentaire de bton dune hauteur denviron 500 mm doit
tre coul sous le corps dpreuve et en mme temps que lui . Ce bloc supplmentaire doit tre retir
avant les essais.
Des exigences identiques celles figurant au paragraphe B.3.1.1 - I de l'annexe B.3.1. sappliquent
larmature de frettage et au bton, en matire de rsistance, de dmoulage, de cure, etc. Tous les
dtails concernant le cble doivent tre conformes au guide du candidat lATE.
La procdure dessai correspond celle figurant au paragraphe B.3.1.2 - I de l'annexe B.3.1.. Lors de
lessai final de rupture, la rsistance moyenne en compression du bton doit tre la suivante :
fcm.e < 0,80fcm.o
B.3.1.3 Critres de stabilisation
ETAG 013 / page 77

Identiques ceux figurant au paragraphe B.3.1.3 - I de l'annexe B.3.1.
Elles doivent correspondre celles figurant au paragraphe B.3.1.4 - I de l'annexe B.3.1. De plus, le
glissement aux extrmits des armatures de prcontrainte par rapport au bton doit tre mesur.
ETAG 013 / page 78

( 1 ) Frettage
Frettage
Composant de l'ancrage
( 2 ) Ferraillage
C o m p o s complmentaire
ants de l'ancrage
( 3 ) Conduit
F e r r a i vide
llage complmentaire
(4) ConduitGaine vide
Figure B.3.1.1 : Corps d'preuve pour lessai de transfert de charge
ETAG 013 / page 79

Cycle 1
Etapes de chargement o doivent 10 cycles
tre effectues les mesures Jusqu' rupture
Figure B.3.1.2 Procdure pour lessai de transfert de charge
ETAG 013 / page 80

FFissures
issures
Pour t
Pour v
t dformation transversale
v dformation verticale
0,6 0,8 b
Figure B.3.1.3 Instrumentation pour lessai de transfert de charge
ETAG 013 / page 81

Frettage
Frettage
Actuel
C o m pcomposant
o s a n t s d edel 'l'ancrage
ancrage
Ferraillage
F e r r a i l l a complmentaire
ge complmentaire
Conduit
Gaine
Figure B.3.1.4 : Corps dpreuve pour lessai de transfert avec ancrage adhrent
ETAG 013 / page 82

Ouverture de fissures
Dformations
Note :
A = respectivement max v et max t
Figure B.3.1.5 : valuation de la stabilisation des dformations et des largeurs de fissures
ETAG 013 / page 83

B.4 Mesure des pertes par frottement dans les ancrages
Comme les pertes par frottement sont diffrentes selon que la contrainte augmente ou diminue, ou
que les vrins travaillent activement ou passivement, il faut dterminer quatre rgressions linaires
diffrentes.
B.4.1 Corps dpreuve
Le corps dpreuve consiste en une poutre tubulaire en bton (ou autre sur laquelle sont mis en
place les armatures de prcontrainte, les composants dancrage, y compris la plaque dappui, la tte
dancrage, les clavettes, ou ce quexigent les autres mthodes dancrage des armatures de
prcontrainte, etc. ainsi que les vrins et les manomtres.
B.4.2 Procdure dessai
Le corps dpreuve est mont sur le banc, comme spcifi dans lATE en fonction de lapplication
envisage, en utilisant les composants ncessaires pour ancrer le cble.
On effectuera au moins trois cycles successifs de chargement et de dchargement, avec le vrin en

position respectivement ouverte, mdiane et ferme.
B.4.3 Mesures et observations
La rgression linaire doit tre dtermine partir du niveau de charge 20% jusqu la charge
maximale.
B.5 Dviateur
B.5.1 ESSAI DE CHARGE STATIQUE DU DVIATEUR
Un corps dpreuve type est schmatis sur la figure B.5.1.1. Il doit comprendre les composants de
dviateur qui seront noys dans louvrage, ainsi que les composants de cble spcifis au niveau
dun dviateur dans le guide du candidat lATE . Les composants de dviateur et de cble utiliss
pour lessai sont prlevs de manire alatoire. Leur disposition doit tre conforme lapplication
prvue et aux spcifications. Le dviateur doit tre plac de manire former une cassure angulaire
intentionnelle, correspondant la tolrance maximale, prcise dans les spcifications techniques
europennes ou le guide du candidat lATE.
Le corps dpreuve doit tre un prisme de bton suffisamment grand pour contenir le dviateur avec
une dviation de cble = 10 selon le rayon de courbure minimal spcifi dans le dviateur. Le
prisme de bton doit tre arm de manire limiter les fissures et viter la rupture prmature du
prisme lors de lessai . La rsistance du bton doit tre choisie de faon viter un crasement
prmatur du bton lors de lessai du dviateur.
Les autres parties accessoires de linstallation dessai susceptibles dtre utilises sont indiques sur
la figure B.5.1.1 et peuvent treadaptes lquipement du laboratoire. La longueur libre du cble
partir de lavant du dviateur jusquau point dancrage ne doit pas tre infrieure 3 m.
Si, pour le mme type de dviateur, plusieurs classes darmatures de prcontrainte du mme type
sont utilisables, les essais doivent tre effectus avec la classe correspondant la rsistance
caractristique la traction la plus leve.
ETAG 013 / page 84

Le cble est mont sur un banc dessai talonn. Chacune des armatures constitutives du cble est
lgrement tendue pour supprimer le jeu et limiter les ventuels carts de tension entre les armatures
individuelles dus aux diffrences de longueur dun ct lautre du dviateur. Le cble est ensuite
tendu par tapes correspondant 20%, 40%, 60% et 80% de la valeur caractristique de la rsistance
la traction des armatures de prcontrainte fpk. La charge est augmente un rythme constant,
correspondant environ 100 MPa par minute. chaque tape de chargement, les armatures de
prcontrainte doivent tre dplaces par rapport au dviateur pour simuler les mouvements causs
par lallongement des armatures de prcontrainte. Le dplacement total ne doit pas tre infrieur
800 mm. 80 %, la charge est maintenue constante pendant une heure. Elle est ensuite rduite
70 % et le cble est rempli dun produit dinjection dans la zone du dviateur conformment au guide
du candidat lATE.
Lorsque le produit dinjection a atteint sa rsistance minimale spcifie, la charge du cble est
augmente progressivement jusqu rupture, avec un accroissement maximal de lallongement relatif
de 0,002 par minute.

- charge du cble et dformation aux deux extrmits ;
- dommages sur le conduit du dviateur ou du cble, lintrieur du dviateur, au moment du
dcoupage du dviateur ;
- examen du dviateur, documentation photographique, commentaires.
ETAG 013 / page 85

Bti de raction verticale
Vrins Dviateur en bton Vrin
Bloc d'appui
Figure B.5.1.1 : Installation type pour lessai de charge statique du dviateur
ETAG 013 / page 86

B.5.2 ESSAIS DE COMPORTEMENT DUN CBLE DVI
Le corps dpreuve doit tre conforme celle figurant au paragraphe B.5.1.1. Toutefois, la dviation
du cble doit tre de =14 degrs.
B.5.2.2 Procdure d'essai
Essai A : Grande dviation
La procdure dessai dcrite au paragraphe B.5.1.2 doit tre applique en tenant compte des
modifications suivantes :
- Si lATE prescrit de faire linjection des conduits avant la mise en tension

complte, il faut se conformer cette prescription lors de lessai.
- La force de tension maximale pour lessai doit tre de 70%.
- Une fois la charge maximale atteinte, le cble doit tre dplac sous cette
charge, sur la selle, sur une longueur dau moins 800 mm.
- Une fois le mouvement total ralis, la charge doit tre maintenue pendant 21 jours.
- Ensuite, le cble est dtendu et dcoup proximit du dviateur sur une longueur au
moins gale au mouvement appliqu au cble. Il nest pas prvu de faire un essai de rupture.
Essai B : Petite dviation
Le cble doit tre dvi de 2 chaque extrmit sur les bords tranchants d une selle horizontale de
700 mm de longueur. Le bord tranchant doit tre form par une section en acier prsentant un rayon
de 5 mm au niveau de la dviation. La procdure dessai doit, par ailleurs, suivre celle de lessai A.
Les mesures et observations figurant au paragraphe B.5.1.3 sappliquent en tenant compte des
modifications suivantes :
- Vrification de la conformit des composants aux spcifications de lATE (matriaux, usinage,

gomtrie, duret, etc.).
- La force maximale mesure FTu et le mode de rupture ne sont pas enregistrs.
- Les endommagements comme lusure ou les coupures occasionnes sur le conduit et la
gaine des armatures de prcontrainte doivent tre mesurs et enregistrs.
- Mesure et relev de lpaisseur rsiduelle minimale du conduit et de la gaine des
armatures de prcontrainte.
- Observation et relev des mouvements relatifs entre les composants du cble, cest--
dire entre larmature de prcontrainte et le conduit, et, le cas chant, entre larmature de
prcontrainte et sa gaine individuelle.
ETAG 013 / page 87

B.6 Faisabilit et Fiabilit de la mise en oeuvre
B 6.1 ESSAI DASSEMBLAGE, DE POSE ET DE MISE EN TENSION
B.6.1.1 Corps dpreuve.
Cbles intrieurs
Le corps dpreuve se compose dune poutre prismatique dau moins 30m de long et 1,5 m de haut.
Cette poutre et le profil du cble associ doivent reprsenter la trave de rive d une poutre continue
prolonge par un tronon de la trave adjacente . Laxe du cble est dfini par deux paraboles
passant par lancrage (1) dans la trave de rive, le point bas dans ladite trave (2), le point de
raccordement des paraboles (3) et le point haut au droit de lappui (4). Sur lamorce de trave
adjacente, le raccordement entre la parabole (5) et le coupleur ou lancrage dextrmit (6) peut tre
rectiligne. Au point haut (4), le cble doit tre courb selon le rayon de courbure minimal spcifi par
le guide du candidat lATE. Le profil du cble doit comporter un dfaut de positionnement des
supports de gaine, dans les limites prcises par les spcifications techniques europennes, telles
que lEurocode 2 et le guide du candidat lATE (inclure au point bas et au point haut sur des
supports de gaines conscutifs, les dfauts intentionnels suivants : 0, - tolrance maximale, +
tolrance maximale, 0). La poutre et le profil du cble sont schmatiss sur la figure B.6.1.1.
Le corps dpreuve doit comprendre des composants de cble conformes au guide du candidat
lATE pour la pose, la mise en tension et linjection des conduits. Les composants sont slectionns
de manire alatoire.
Le corps dpreuve doit tre arm conformment aux Eurocodes ou aux codes nationaux, et doit
contenir larmature de frettage des ancrages, conformment au guide du candidat lATE.
Cbles extrieurs
Le corps dpreuve dfini prcdemment doit tre modifie de manire permettre la pose de
cbles extrieurs. Cela peut tre effectu, par exemple, en ddoublant longitudinalement le corps
dpreuve prcdent et en plaant un cble extrieur dans lespace intermdiaire (voir B.6.1.2.).
Autre solution : deux cbles extrieurs identiques peuvent tre placs de part et dautre du corps
dpreuve dfini pour les cbles intrieurs. Dans les deux cas, des dviateurs de cbles doivent tre
disposs (soit entre les deux moitis, soit lextrieur du corps dpreuve).
Laxe du cble est dfini par un trac polygonal passant par lancrage dans la trave de rive (1), par
deux points bas dans ladite trave , au tiers et aux deux tiers de la porte (2), par le point haut au
droit de lappui (4) et par lancrage final (6). Chaque point de dviation du cble est form par un
dviateur de cble, comme spcifi dans lATE, au rayon de courbure minimal spcifi. Les
dviateurs sont de prfrence forms par des demi-coquilles pour permettre une inspection aise lors
de lessai dinjection des conduits (voir B.6.2). Les dviateurs de cbles doivent comporter un dfaut
dalignement, dans les limites prcises par les spcifications techniques europennes, telles que
lEurocode 2 et le guide du candidat lATE.
Le candidat lATE doit mettre en place tous les composants de cble conformment au guide dATE,
dans la cage darmatures. Les armatures de prcontrainte doivent tre enfiles dans le conduit,
comme spcifi dans le guide du candidat lATE. Pour les cbles intrieurs, cela peut tre effectu
avant ou aprs le btonnage de la poutre, ou les deux.
Le btonnage du corps dpreuve doit ensuite tre ralis en conformit avec les rgles de lart.
Quand le bton a une rsistance suffisante et que les armatures des prcontrainte sont enfiles, le
cble est tendu par tapes jusqu la charge maximale, conformment au guide du candidat lATE.
Les vrins doivent tre utiliss aux deux extrmits du cble, mais un seul est utilis de manire
active pour tendre le cble tandis que lautre sert mesurer la charge.
ETAG 013 / page 88
Ensuite, le cble est compltement dtendu, puis une nouvelle fois tendu par tapes, conformment
au guide du candidat lATE, partir de lextrmit oppose celle de la premire mise en tension.
Un seul vrin est utilis et le cble est finalement ancr, conformment au guide du candidat lATE.

- dessins du corps dpreuve, du trac du cble et des dtails du cble, en fonction de la
construction ;
- relevs de la pose, de la mise en tension, de la dtente et de la nouvelle mise en tension du cble ;
- charges, allongements du cble et courses des vrins chaque tape de chargement ;
- conditions mtorologiques et temprature de lair ;
- relev de la dure de chaque tape ;
- aspect des composants dancrage et des extrmits de cble lissue delessai ;
- documentation photographique, commentaires.
ETAG 013 / page 89

Appui de la poutre Couche de Appui de
matriau la poutre
souple
Ancrage d'extrmit Dimensions :

Point bas L 25 m
Point de transition entre paraboles h 1,5 m
Point haut b = deux fois la distance au bord
Point de transition entre paraboles minimum spcifique de l'ancrage
Coupleur ou ancrage d'extrmit
Figure B.6.1.1 : Corps d'preuve pour lessai dassemblage, de pose et de mise en tension des cbles
intrieurs
ETAG 013 / page 90

Diaphragme
Diaphragme
Appui poutre Couche de Appui

matriau poutre
souple
Ancrage d'extrmit Dimensions :

Point bas a = largeur suffisante pour accs
Point haut d = paisseur de diaphragme
Ancrage ou coupleur d'extrmit suffisante pour assurer la dviation
avec un rayon de Rmin
l 25 m
h 1,5 m
Figure B.6.1.2 : Corps d'preuve type pour lessai dassemblage, de pose et de mise en tension des
cbles extrieurs
ETAG 013 / page 91

B.6.2 ESSAI DINJECTION DES CONDUITS
Une fois mis en tension finale le corps dpreuve selon la procdure figurant en annexe B 6.1 pour
lessai dassemblage,/de pose et de mise en tension doit tre utilise pour lessai dinjection des
conduits .
Le cble doit tre inject laide dun produit dinjection conforme au guide du candidat lATE.
Quand le produit dinjection a atteint la rsistance minimale spcifie, le corps d'preuve doit tre
ouverte aux six endroits I VI indiqus sur les figures B.6.1.1 et B.6.1.2. Pour les cbles intrieurs,
des carottes suffisamment grandes pour contenir le conduit dans sa totalit peuvent tre prleves
dans ces sections. Pour les cbles extrieurs, le conduit doit tre ouvert pour linspection du produit
dinjection.

- conditions mtorologiques et temprature de lair pendant linjection des conduits et pendant la
cure ;
- emplacement et orientation des armatures individuelles en chaque section ;
- emplacement et dimensions des vides dans le produit dinjection ;
- observation de la consistance et de la couleur du produit dinjection en chaque section ;
- examen des carottes ou des chantillons de produit dinjection, documentation photographique,
commentaires.
B.6.3 ESSAI DE REMPLACEMENT DUN CBLE
Cbles extrieurs
Le cble est dispos dans une pice prismatique en bton contenant deux blocs de transfert de
charge, un chaque extrmit. Ces blocs doivent avoir les dimensions spcifies en annexe B.3.1
sans toutefois tre dune longueur infrieure un mtre. Lassemblage cble-ancrage doit comporter
tous les dtails prciss dans le guide du candidat lATE pour lapplication prvue. Les composants
servant aux essais sont prlevs de manire alatoire.
La distance entre les ancrages doit tre suprieure 4,0 m. Une disposition possible pour effectuer lessai
sur le cble extrieur est illustre sur la figure B.6.3.1.
Le conduit contenant les armatures de prcontrainte en longueur libre situe entre les deux blocs dessai
de transfert de charge, doit rester accessible pour permettre de dcouper les armatures de prcontrainte
(voir fentre sur la figure B.6.3.1.).
Le systme peut tre conu pour sadapter un dispositif dessai particulier, sous rserve de
respecter les conditions dcrites ci-dessus.
ETAG 013 / page 92

Cbles intrieurs
Le corps dpreuve doit tre similaire celui dcrit au paragraphe prcdent. Toutefois, le cble doit,
dans la partie centrale, comporter une zone prsentant au moins une double courbure, correspondant
un angle de dviation cumule de 45, selon le rayon de courbure minimal Rmin spcifi dans lATE pour
cette application. La pose du cble et la squence de btonnage doivent tre adaptes lusage prvu.
Une disposition possible pour effectuer lessai sur le cble intrieur est illustre sur la figure B.6.3.2.
Une fois le cble complet mis en place, la force dans les armatures de prcontrainte est augmente
par tapes jusqu 80 % de Fpk, conformment au guide du candidat lATE. Le cble est alors inject,
sil y a lieu, la pression prescrite dans le guide du candidat lATE. Aprs un dlai de 7 jours
minimum, les armatures de prcontrainte des cbles extrieurs sont dcoupes au niveau de la
fentre et le cble est retir du corps dpreuve. Les cbles intrieurs remplaables sont changs,
comme dcrits dans lATE.

- squence des oprations de pose, mise en tensioninjection des conduits sil y a lieu, dcoupe et
extraction du cble ;
- pression dinjection des conduits, sil y a lieu ;
- moyens utiliss pour extraire le cble du corps d'preuve ;
- difficults rencontres pendant le dmontage, le cas chant ;
- rsultats de lexamen visuel des composants du cble aprs dmontage, documentation
photographique, commentaires.
Bloc d'about Fentre Bloc d'about
Figure B.6.3.1 : Installation pour lessai de remplacement dun cble extrieur
ETAG 013 / page 93

Bloc d'about Bloc d'about
Figure B.6.3.2 Installation pour lessai de remplacement dun cble intrieur
ETAG 013 / page 94

B.6.4 ESSAI DTANCHIT
Le corps dpreuve dcrit dans la procdure figurant en annexe B.6.1. pour lessai dassemblage, de
pose et de mise en tension pour cbles intrieurs doit tre utilis pour lessai dtanchit , mais
sans enfilage des armatures de prcontrainte et avant btonnage. Les lments de scellement de
lancrage, tels que les capots, doivent tre poss.
Le systme ainsi mont doit tre soumis une pression dair interne initiale de 0,1 bar. Cette pression
est maintenue pendant 5 minutes pour tablir lquilibre dans le systme. La vanne dalimentation dair
est alors ferme et la pression dair dans le conduit aprs la fermeture de la vanne est mesure pendant
5 minutes.

- conditions mtorologiques et temprature de lair pendant lessai dtanchit ;
- pression dair pendant une priode de 5 minutes aprs la fermeture de la vanne ;
- examen du systme et des ventuels points de fuite, documentation photographique,
commentaires.
B.6.5 ESSAI DE RSISTANCE LECTRIQUE
Le corps dpreuve totalement injecte dans la procdure figurant en annexe B 6.2 pour lessai
dinjection pour cbles intrieurs doit tre utilise pour lessai de rsistance lectrique , mais
avant louverture du corps d'preuve. Un cblage lectrique de mesure est raccord lancrage du
cble (de prfrence la tte dancrage) de manire assurer un contact sans dfaut et permettre
des mesures valides (p. ex., fixation par boulons). Un branchement lectrique similaire est prvu sur la
cage d'armatures passives, de prfrence proximit de lancrage. Tous les cbles lectriques sont
isols et pourvus dun gainage tanche. Le cble lectrique de mesure possde une me en cuivre
dont la section ne doit pas tre infrieure 1 mm.
Le cbage lectrique de mesure raccords lancrage du cble et aux armatures passives sont relis
un ohmmtre, comme ceux utiliss pour mesurer la masse lectrique. Ce dispositif prsente les
caractristiques suivantes :
- une frquence de mesure denviron 100 Hz, en courant alternatif ;
- lalimentation par un courant alternatif de 20/40 V ;
- un affichage numrique de la rsistance lectrique allant de 0,1 300 k, avec une rsolution
de 0,1 .
La rsistance lectrique entre les armatures de prcontrainte et la structure (cage d armatures

passives) doit tre mesure laide du dispositif de mesure spcifi ci-dessus. La mesure est
effectue une deuxime fois, indpendamment, afin de confirmer les rsultats. Lorsque des anomalies
apparaissent dans les lectures, le branchement du cblage lectrique de mesure doit tre vrifi et
nettoy, et les mesures doivent tre rptes.
ETAG 013 / page 95


- dtails des raccordement de conduits et emplacement des vents ;
- fiche technique sur le dispositif de mesure de la rsistance lectrique ;
- conditions mtorologiques et temprature de lair pendant lessai;
- longueur et rsistance lectrique du cblage de mesure ;
- disposition et dtails de branchement du cblage lectrique de mesure ;
- rsistance lectrique mesure entre les armatures de prcontrainte et les armatures passives de la
structure (toutes les valeurs mesures doivent tre enregistres) ;
- examen des branchements lectriques sur les armatures de prcontrainte et les armatures
passives, documentation photographique, commentaires.
ETAG 013 / page 96

ANNEXE C
C Spcifications de rfrence
Table des matires
C.1 Torons graisss et gains individuellement
C.2 Tubes en plastique pour cbles extrieurs
C.3 Conduits en plastique pour cbles intrieurs adhrents
C.4 Produits d'injection spciaux
C.4.1 Graisse
C.4.2 Cire
C.4.3 Coulis spcial
ETAG 013 / page 97

C.1 Torons graisss et gains individuellement
C.1.1 Domaine dapplication
Ce paragraphe concerne les toronsgraisss et gains individuellement (appels par la suite

monotorons), utiliss dans les procds de prcontrainte par post-tension.
C.1.2 Matriaux : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
C.1.2.1 Armatures de prcontrainte
Ce sont des torons 7 fils, conformes prEN 10138 Partie 3 Toron .
C.1.2.2 Graisse
Les graisses doivent tre conformes lannexe C.4.1.
De plus, les proprits de la graisse ne doivent pas varier au-del des valeurs indiques au tableau
C.1.1, pendant la fabrication des monotorons.
Tableau C.1.1 Proprits de la graisse aprs fabrication du monotoron
Caractristiques Mthode dessai/norme Critres dacceptation

Point de goutte 10%
- variation pendant la ISO 2176
fabrication des monotorons
Ressuage de lhuile
- variation pendant la DIN 51808 72 heures 3%
fabrication des monotorons 7 Jours 5%
C.1.2.3 Matriau de base de la gaine
Le matriau de base de la gaine est un polythylne haute densit conforme aux spcifications
suivantes (voir tableau C.1.2). Seul un matriau de base neuf doit tre utilis. Il est cependant
possible de recycler un matriau sil a t fabriqu dans la mme usine, selon le mme procd de
production et pour le mme produit.
Tableau C.1.2 Spcifications du matriau de base de la gaine

Indice de fusion ISO 1133 (10 minutes 2,16 kg) 0,25 g
Densit DIN 53479 0,95 g/cm3
Noir de carbone :
- Teneur ISO 6964 2.3 +/- 0.3 %
- Dispersion ISO 4437 indice max : C2
- Distribution ISO 4437 indice max : 3
Rsistance la traction (23C) EN ISO 527-2 22 MPa (1)
Allongement rupture
- 23 C EN ISO 527-2 > 600 % (1)
- 20 C EN ISO 527-2 > 350 % (1)
Stabilit thermique ISO/TR 10837 20 min 210C dans O2 sans
dgradation (temps dinduction
loxydation)
Remarque (1) : prouvette normalise conforme ISO 1 BA, vitesse de chargement de 100 mm/min
ETAG 013 / page 98

Lorigine et la composition du matriau de la gaine doivent faire lobjet dune dclaration de la part du
fournisseur. Les autres matriaux, tels que le polypropylne, peuvent tre pris en compte sils
satisfont des critres de performance similaires et sils ne prsentent pas dautres caractristiques
douteuses.
C.1.2.4 Gaine
La gaine doit avoir les caractristiques figurant au tableau C.1.3.
Tableau C.1.3 Spcifications de la gaine

Rsistance ultime la traction EN ISO 527-2 18 MPa (1)
23C
Allongement rupture
- 23 C EN ISO 527-2 450 % (1)
- -20 C EN ISO 527-2 250 % (1)
Surface de la gaine Sans dommage visible
Sans soufflure
Sans trace visible de produit
dinjection
Fissuration sous contrainte dans NF C 32-060 Pas de fissuration aprs 72 heures
un environnement donn dans un liquide tensio-actif 50C
Rsistance la temprature
- variation de la EN ISO 527-2
rsistance la traction
23C, aprs vieillissement
acclr 100C pendant 3 EN ISO 527-2
jours
- variation de
lallongement rupture
23C, aprs vieillissement
acclr 100C pendant 3
jours
-
Rsistance des agents
extrieurs :
- huile minrale EN ISO 175 Variation de la rsistance la
- acides traction 25 %
- bases Variation de lallongement rupture
- solvants 25 %
- brouillard salin Variation du volume 5 %
paisseur minimale de la gaine EN 496 1.0 mm (2)
Remarques (1) : prouvette normalise conformment ISO 1 BA, vitesse de chargement de

100 mm/min
(2) : La valeur relle doit tre dclare par le candidat lATE de manire rpondre aux
paramtres de lapplication, voir paragraphe 6.1.6-II(a).
C.1.3 Monotorons : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
C.1.3.1 Spcifications
Le monotoron doit tre conforme au tableau C.1.4
Tableau C.1.4 Spcifications du monotoron
ETAG 013 / page 99

Rsistance aux chocs C.1.3.2.1 Sans dchirure ni ouverture de
la gaine
Frottement entre la gaine et le C.1.3.2.2 60 N/m
toron
Compression :
- dformation C.1.3.2.3 3%
transversale avec
chargement 2.5 %
- dformation
transversale rsiduelle aprs
retrait de la charge
tanchit C.1.3.2.4 Aucune fuite deau travers
lprouvette
Le fabricant ou fournisseur de monotorons dfinit le produit avec les caractristiques suivantes, en

valeurs absolues avec tolrances, laide dun certificat du matriau, et dclare les valeurs suivantes :
- diamtre extrieur de la gaine ;

- masse de gaine par mtre;
- masse du produit dinjection par mtre.
C.1.3.2 Procdures dessais
C.1.3.2.1 Essai de rsistance aux chocs
C.1.3.2.1.1 prouvette
Lprouvette est un monotoron dune longueur minimale de 2,5 fois le pas du toron.
C.1.3.2.1.2 Procdure
Lprouvette est fixe sur une plaque dacier pour viter quelle ne tourne pendant lessai. Un bloc
dacier de 1 kg est lch dune hauteur de 500 mm 10 reprises, en diffrents endroits de lprouvette
ainsi fixe. Le bloc dacier prsente un bord avec un rayon de courbure de 0,5 mm et un angle de 40
lendroit de limpact sur le monotoron. Lessai est effectu une temprature de 23+/-2C.
C.1.3.2.1.3 Mesures

- Toute dchirure ou ouverture dtectable lil nu sur la gaine doit tre enregistre.
C.1.3.2.2 Essai de frottement
C.1.3.2.2.1 Essai
Lprouvette est un monotoron suffisamment long pour permettre la mesure du frottement sur une
longueur de 1 m.
La gaine est retire de lune des extrmits du monotoron pour permettre un bon ancrage de
larmature de prcontrainte. Un dynamomtre ou un autre appareil quivalent est fix sur la gaine,
lautre extrmit du monotoron. La distance entre la fixation et lextrmit de la gaine est de 1 m. Une
force est alors applique laide du dynamomtre, puis augmente progressivement jusqu ce que la
gaine se dplace sur larmature de prcontrainte, une temprature de de 23+/-2C.
C.1.3.2.2.3 Mesures
ETAG 013 / page 100
-La force applique et le mouvement de la gaine par rapport larmature de prcontrainte doivent
tre enregistrs en permanence.
C.1.3.2.3 Essai de rsistance lcrasement
Lprouvette est un monotoron dune longueur minimale de 500 mm.
Lprouvette est en appui sur une plaque dacier de 200 mm de long. Un poids en acier de 50 kg, est
plac sur lprouvette, rparti sur 100 mm de longueur, au milieu de la surface en appui, pendant 10
minutes, une temprature de 23+/-2C. Le poids est ensuite retir.
C.1.3.2.3.3 Mesures

- diamtre du monotoron lemplacement de lappui, avant application du poids ;
- dformation transversale de lprouvette, sous leffet du poids ;
- dformation transversale rsiduelle de lprouvette, aprs retrait du poids ;
- examen de la dchirure ou des dommages survenus sur la gaine.
C.1.3.2.4 Essai dtanchit
Pour lessai, on utilise un monotoron de 1 m de long.
Lprouvette est droite et place horizontalement sur une table plane. Un rservoir deau est reli
lune des extrmits de lprouvette, avec un niveau deau constant de 1 m, pendant une priode de
24 heures, une temprature de 23 +2 C.
C.1.3.2 Mesures et observations
- quantit deau recueillie lextrmit oppose au rservoir deau.
C.1.4 valuation de la conformit
Un contrle des caractristiques suivantes doit tre effectu sur chaque bobine de monotorons
produite :
- diamtre extrieur de la gaine recouvrant le monotoron ;

- paisseur de la paroi ;
- masse de la gaine par mtre;
- masse du produit dinjection par mtre.
De plus, les caractristiques suivantes doivent tre dtermines pour chaque lot de 50 tonnes de
production selon lune mme spcification, ou chaque changement de spcification :
- rsistance aux chocs ;

- frottement entre la gaine et le toron ;
- tanchit.
ETAG 013 / page 101

La rsistance lcrasement est dtermine au dbut de chaque production avec changement de
spcification et modification des constituants
Lacceptation des monotorons doit tre fonde sur la documentation indique en annexe E.1.
C.2 Tubes en plastique pour cbles extrieurs
C.2.1 Domaine dapplication
Ce paragraphe concerne les tubes en plastique base de PEHD, utiliss dans les procds de
prcontrainte pour cbles extrieurs.
C.2.2 Matriaux de base : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
Les matriaux de base constituants les tubes en plastique pour cbles extrieurs doivent tre
conformes prEN 12201 - Systmes de canalisations en plastique pour lalimentation en eau
Polythylne (PE), Partie 1 Gnralits et Partie 2 Canalisations , avec les exceptions et
modifications numres ci-dessous :
- Si un autre matriau que le matriau noir est employ, la durabilit de ce matriau doit tre
approprie lusage prvu.
- Les caractristiques concernant leffet sur la qualit de leau peuvent tre ngliges.
- La classification et la dsignation sont applicables un coefficient de service (conception) global de
C=1,25.
- Le PE 80 et le PE 100 sont considrs comme appropris pour ce domaine dapplication
uniquement.
C.2.3 Tubes en plastique : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
C.2.3.1 Tubes en plastique
Les tubes en plastique pour cbles extrieurs doivent tre conformes prEN 12201 Systmes de
canalisations en plastique pour lalimentation en eau Polythylne (PE), Partie 1 Gnralits et
Partie 2 Canalisations , avec les exceptions et modifications numres ci-dessous :
- La pression de fonctionnement minimale doit tre de 1 MPa, sauf spcification contraire du candidat
lATE.
- Les tolrances pour le diamtre extrieur sont dfinies par degr A = 0.009dn (dn = diamtre
extrieur nominal), avec une valeur maximale de 1,0 mm.
- Les conduits pour cbles extrieurs doivent tre livrs uniquement en longueurs droites et non en
bobines.
- Les caractristiques concernant leffet sur la qualit de leau peuvent tre ngliges.
C.2.3.2 Raccordements
Le candidat lATE doit disposer de procdures dtailles pour raccorder les tubes et former un
conduit continu, de manire garantir une pose, une mise en tension et une injection des conduits
sans dfaut.
Lacceptation des tubes en plastique doit tre fonde sur la documentation indique en annexe E.1.
C.3 Conduits en plastique pour cbles intrieurs adhrents
C.3.1 Domaine d'application
ETAG 013 / page 102

Ce paragraphe concerne les gaines en plastique anneles, en PEHD et en PP, utilises dans les
procds de prcontrainte comme conduits pour cbles intrieurs adhrents.
C.3.2 Matriaux de base : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
Les exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation pour les matriaux de base utiliss
dans la fabrication des conduits en plastique pour cbles intrieurs adhrents doivent tre conformes
au rapport de la fib intitul Gaines en plastique anneles pour post-tension intrieure adhrente ,
28, Chapitre 3 Matriaux .
C.3.3 Conduits en plastique : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
C.3.3.1 Exigences
Les conduits en plastique pour cbles intrieurs adhrents doivent tre conformes au rapport de la fib
intitul Gaines en plastique anneles pour post-tension intrieure adhrente , 28, Paragraphe 4.1
Essais sur les composants .
Les chapitre 1 Introduction , chapitre 2 Emploi , chapitre 5 Considrations sur la conception

et chapitre 6.2 Normes considres comme quivalentes ne sappliquent pas cet ETAG.
Nanmoins, ils constituent une information complmentaire.
C.3.3.2 Mthodes de vrification
Les procdures dessai et les critres dacceptation pour les composants des conduits en plastique
doivent tre conformes au rapport de la fib intitul Gaines en plastique anneles pour post-tension
intrieure adhrente 28, Annexes A 1 A 8.
Lacceptation des conduits en plastique doit tre fonde sur la documentation indique en annexe E.1.
C.4 Produits d'injection spciaux
C.4.1 Graisse
C.4.1.1 Domaine dapplication
Ce paragraphe concerne la graisse base dhuile minrale utilise dans les procds de
prcontrainte comme produit dinjection pour conduits de cblesou comme produit de remplissage
pour monotorons. Pour ces derniers, ce produit permet normalement datteindre les niveaux de
performance spcifis pour les monotorons viss en annexe C.1.
C.4.1.2 Mariau : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
La graisse dinjection a gnralement une base mtallique telle que le lithium. Les savons alcalins de
potasse et de soude ne conviennent pas pour linjection.
La graisse dinjection doit tre conforme au tableau C.4.1.1
Tableau C.4.1.1 Spcification de graisse

Pntration travaille, 60 ISO 2137 250 300
ETAG 013 / page 103

coups (1/10mm)
Point de goutte ISO 2176 150 C
Ressuage de lhuile 40C DIN 51 817 72 heures : 2.5 %
7 jours : 4.5 %
Rsistance loxydation DIN 51 808 100 heures 100 C : 0.06 MPa
1 000 heures 100 C : 0.2 MPa
Protection contre la corrosion
168 heures 35 C NFX 41-002 (brouillard salin) Russite
(1)
168 heures 35 C NFX 41-002 (brouillard deau Pas de corrosion
distille) (1)
Essai de corrosion DIN 51 802 Degr : 0
Teneur en lments corrosifs :
CI-, S2-, NO3- : NFM 07-023 (2) 50 ppm (0.005 %)
SO4 2- NFM 07-023 (2) 100 ppm (0.010 %)
Remarque (1) : Lprouvette se compose dune plaque en acier de construction S355 avec une
rugosit superficielle comparable celle dun fil ou dun toron de prcontrainte. La
plaque est recouverte dune couche de graisse, dune paisseur maximale
correspondant la masse dclare du produit dinjection par mtre de monotoron,
divise par la surface nominale du toron par mtre (elle-mme base sur le diamtre
nominal du toron).
(2) : Applicable en fonction de la graisse.
Le fournisseur doit dclarer lorigine et la composition de la graisse. Les autres proprits dclarer
par le fournisseur sont le point dclair, la teneur en eau et le rsultat de lessai par immersion. Les
rfrences correspondantes figurent sur le document [29].
dfaut de mthodes dessai adaptes pour dterminer la teneur en lments ventuellement

corrosifs, les rfrences aux expriences concluantes du pass et aux applications connues peuvent
tre considres comme acceptables.
C.4.1.3 Composants : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
Il ny a pas dexigences complmentaires pour les composants.
C.4.1.4 valuation de la conformit
Lacceptation de la graisse sur chantier et en usine est obtenue si les caractristiques dclares par le
fournisseur sur ses certificats sont conformes aux caractristiques spcifies au paragraphe C.4.1.2
et sur la documentation indique en annexe E.1.
Linjection de graisse sur chantier doit respecter les procdures spcifies dans lATE, y compris les
recommandations du fournisseur.
Lutilisation de graisse enusine pour les monotorons doit respecter les procdures spcifies par le
fabricant et les recommandations du fournisseur.
C.4.2 Cire
Ce paragraphe concerne la cire ptrolire en mastic bitumineux qui convient pour les
procds de prcontrainte par post-tension pour conduits de cbles.
C.4.2.2 Matriaux : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
ETAG 013 / page 104

La cire dinjection doit tre conforme au tableau C.4.2.1.
ETAG 013 / page 105

Tableau C.4.2.1 Spcifications de la cire

Point de figeage NFT 60-128 65 C
Pntration (1/10mm) 0 -20 C NFT 60-119 Pas de faienceage
Ressuage 40 C BS 2000 : PT121 (1982) modifi 0.5 %
Rsistance loxydation ASTM D942.70 0.03 MPa
100 heures 100 C
Corrosion la lame de cuivre ISO 2160 Cotation 1a
100 heures 100 C
Protection contre la corrosion
168 heures 35 C NFX 41-002 (brouillard salin) (1) Russite
168 heures 35 C NFX 41-002 (brouillard deau Pas de corrosion
distille) (1)
Teneur en lments corrosifs
CI-, S2-, NO3- : NFM 07-023 50 ppm (0.005 %)
SO4 2- NFM 07-023 100 ppm (0.010 %)
Remarque (1) : Lprouvette se compose dune plaque en acier de construction S355 avec une
rugosit de surface comparable celle dun fil ou dun toron de prcontrainte. La
plaque est recouverte dune couche de cire dune paisseur maximale correspondant
la masse dclare du produit dinjection par mtre de monotoron, divise par la
surface nominale du toron par mtre (elle-mme base sur le diamtre nominal du
toron).
Le fournisseur doit dclarer lorigine et la composition de la cire.
C.4.2.3 Composants : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
Il ny a pas dexigences complmentaires pour les composants.
Lacceptation de la cire sur chantier et en usine est obtenue si les caractristiques dclares par le
fournisseur sur ses certificats sont conformes aux caractristiques spcifies au paragraphe C.4.2.2
et sur la documentation indique en annexe E.1.
Linjection de cire sur chantier doit respecter les procdures spcifies dans lATE et suivre les
recommandations du fournisseur.
C.4.3 Coulis spcial
Ce paragraphe concerne les coulis spciaux base de ciment prsentant des

caractristiques autres que celles prvues par EN 447.
Les composants secs des coulis spciaux peuvent tre mlangs sur chantier ou bien
tre livrs sur le chantier sous forme de mlanges prts lemploi. Leau et les ventuels adjuvants
liquides sont ajouts sur place.
C.4.3.2 Matriaux de base : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
C.4.3.2.1 Ciment
ETAG 013 / page 106

Les coulis spciaux doivent tre composs uniquement de ciments dont lorigine et les
caractristiques chimiques et physiques sont parfaitement connues. On doit notamment possder les
informations suivantes :
- origine, fournisseur du ciment ;
- date de production du ciment ;
- analyse chimique, teneur en minraux, densit, finesse Blaine, rsistance, temps de
prise (valeurs absolues et tolrances, si elles existent).
Si ces informations ne sont pas disponibles, par exemple pour les coulis en mlanges prts lemploi,
la performance de chaque livraison de coulis spcial doit tre confirme par des essais tels
quindiqus au paragraphe C.4.3.3., et certifie par le fournisseur (voir paragraphe C.4.3.4).
C.4.3.2.2 Eau
Leau doit tre conforme EN 1008.
C.4.3.2.3 Adjuvants
Les adjuvants doivent tre conformes EN 934-4.
C.4.3.3 Coulis spciaux : exigences, mthodes de vrification et critres dacceptation
C.4.3.3.1 Spcifications
Les proprits des coulis spciaux doivent tre conformes EN 447, except pour les exigences
complmentaires ou modifies, qui sont numres au tableau C.4.3.1
Tableau C.4.3.1 Spcifications des coulis spciaux

Exudation lors de lessai avec C.4.3.3.2.1 0.3 %
tube inclin
Volume des vides lors de lessai C.4.3.3.2.1 0.3 %
avec tube inclin
Fissuration du coulis lors de C.4.3.3.2.1 Pas de fissuration visible
lessai avec tube inclin importante lil nu
Sdimentation exprime en C.4.3.3.2.2 10 %
variation de densit R
Ressuage par effet de drain C.4.3.3.2.3 0.3 %
Teneur en chlorure du coulis Analyse chimique 0.1 %
spcial
Les caractristiques complmentaires suivantes des coulis spciaux doivent faire lobjet dune
dclaration par le candidat lATE :
- proportion eau/ciment ;
- temps dcoulement, conformment EN 445 (ou mesure de la viscosit laide dun scissomtre
pour les coulis thixotropes) ;
- changement de volume, conformment EN 445;
- rsistance, conformment EN 445 ;
- temps de dbut et de fin de prise, conformment EN 445.
Le temps dcoulement et le dbut de la prise doivent faire lobjet dune vrification, afin dtre
compatibles avec lapplication considre et avec les tempratures auxquelles les coulis doivent tre
utiliss sur le chantier considr.
ETAG 013 / page 107

Lessai est ralis avec le matriel dinjection de coulis spcifi par le candidat lATE, pour utilisation
sur chantier, et selon les procdures de mlange conformes aux spcifications du candidat lATE.
Lessai des coulis spciaux est ralis pour chaque mlange de coulis spcial, cest--dire pour
chaque combinaison de composants provenant dune source diffrente ou de caractristiques
diffrentes.
Les rapports dessais doivent mentionner toutes les donnes concernant les matriaux de base
utiliss, les procdures dessai, lquipement, les proportions des mlanges avec squence et temps
de mlange, et les rsultats des essais.
Le candidat lATE a deux options pour effectuer la vrification des coulis spciaux :
(1) Les matriaux dessai sont spcifis en ce qui concerne les caractristiques numres au
paragraphe C.4.3.2., y compris en matire de tolrances acceptables. Les caractristiques sont
documentes comme indiqu en annexe E.1. Dans ce cas, lessai est considr comme un essai
dagrment et est galement valable pour toutes les applications ultrieures sur chantier ; en dautres
termes, il nest pas ncessaire de refaire les essais pour chaque chantier.
(2) Toutes les caractristiques numres au paragraphe C.4.3.2., y compris les tolrances
acceptables, ne sont pas connues et documentes comme indiqu en annexe E.1. Dans ce cas,
lessai nest pas considr comme un essai dagrment et nest pas valable pour une application
ultrieure sur chantier ; il est donc ncessaire de le refaire pour chaque chantier.
C.4.3.3.2 Procdures d'essai
Les essais des coulis spciaux doivent tre conformes EN 445, except pour les essais spcifis
aux paragraphes C.4.3.3.2.1, C.4.3.3.2.2 et C.4.3.3.2.3.
.
C.4.3.3.2.1 Essai avec tube inclin
C.4.3.3.2.1.1 Objet
Cet essai sert dterminer les proprits dexsudation et de stabilit dun coulis spcial, en grandeur
relle et en incluant leffet de filtre des torons. Il permet galement de vrifier les procdures
proposes pour linjection de coulis, en particulier leffet du temps coul entre la fin de la premire
injection et le dbut de la reprise dinjection, si elle est prvue, ainsi que lquipement utilis. Lobjectif
de lessai est de sassurer du remplissage complet du conduit avec le coulis spcial, lquipement et la
procdure proposs, sans exsudation ni sgrgation inacceptables du coulis.
C.4.3.3.2.1.2 Mthode dessai

Lessai consiste, dans une premire phase, mesurer la quantit deau ressue et la quantit dair
accumule la surface dun coulis de liant hydraulique inject sous pression dans un conduit
transparent et laiss au repos et labri de toute vaporation ; puis dans une seconde phase,
obligatoire sauf si elle est contre-indique par la procdure dinjection, procder une reprise
dinjection du coulis et mesurer une nouvelle fois les quantits deau et dair.
C.4.3.3.2.1.3 quipement et installation dessai
2 tubes en PVC transparent de diamtre intrieure denviron 80 mm et de longueur 5 m, munis de

bouchons chaque extrmit avec vanne darrt la partie infrieure et vis de purge la partie
suprieure. Ces tubes, qui doivent rsister une pression intrieure dau moins 1 MPa sont poss sur
des supports de faon avoir une inclinaison de 30 2 (linclinaison correspond une dnivellation
de hauteur 2.50 m).
12 torons de prcontrainte par tube.
ETAG 013 / page 108

Le matriel de malaxage et le dispositif dinjection (avec manomtre de contrle de pression) prvus
dans la mthode de fabrication.
1 thermomtre enregistreur.
C.4.3.3.2.1.4 Procdure d'essai
Les deux tubes transparents sont fixs sur leurs supports de faon ce quils ne prsentent pas de flche notable
et quils soient inclins de 30 2 par rapport lhorizontale. Douze torons sont enfils dans chacun des tubes.
Les bouchons sont ensuite fixs par collage sur les tubes pour obturer les extrmits (voir fig. C.4.3.1).
Le coulis spcial tester est prpar en respectant la formulation et la mthode de fabrication propose. la fin
du malaxage, un chantillon de coulis est prlev afin de vrifier que la fluidit prescrite est bien atteinte
conformment EN 445. Dans le cas dun coulis thixotrope, dautres mthodes doivent tre utilises (voir
C.4.3.3.1).
Injection du premier tube (dit dinjection)
Le coulis est inject la partie basse du premier tube (tube 1) aprs ouverture de la vis de purge. Quand le coulis
sort la partie suprieure du tube, avec la mme consistance qu lentre, la vis de purge est ferme et la
pression dinjection est maintenue pendant la dure prvue par la mthode dinjection. Le robinet situ en partie
infrieure est alors ferm et lopration dinjection est considre comme termine.
Les volumes dair, deau et ventuellement de substance liquide surnageant au dessus du coulis de ciment la
partie suprieure du tube sont mesurs (voir fig. C.4.3.1). Cette substance liquide ventuellement forme se
distingue du coulis de ciment proprement dit par une couleur blanchtre et jauntre, gnralement plus claire que
celle du coulis. Les mesures de volumes sont effectues des chances comprises entre 0 heure et 24 heures
aprs la fin de linjection, lune des chances devant concider avec le moment de la reprise dinjection du
deuxime tube. A titre indicatif, les mesures peuvent tre faites 30 minutes, 1 heure, 2 heures et 24 heures
aprs la fin de linjection.
Injection du second tube (dit de reprise dinjection)
Un processus dinjection identique celui utilis pour injecter le tube 1 est employ pour injecter le
second tube (tube 2), les deux tubes tant injects de faon quasi-simultane. Au bout dune priode
de temps dfinie et compte partir de la fin de la premire injection, le malaxage du coulis restant
dans la cuve du malaxeur est repris. Une nouvelle mesure de la fluidit du coulis est effectue.
La vis de purge et le robinet du tube 2 sont rouverts et une reprise dinjection a lieu. Cette dernire
permet dvacuer les substances liquides qui ont pu saccumuler en partie haute du tube et de remplir
le tube 2 par du coulis de la manire la plus complte possible. Quand le coulis sort la partie
suprieure du tube, la vis de purge est ferme et la pression de rinjection est maintenue pendant la
dure prescrite. Le robinet situ en partie infrieure est alors ferm et lopration de reprise dinjection
est considre comme acheve.
La dure entre la premire injection et la reprise dinjection (usuellement comprise entre 30 minutes et
2 heures) et le temps de remalaxage sont dfinis par la mthode dinjection valider.
Comme pour le tube 1, les mesures de volumes sont effectues des chances comprises entre 0
heures et 24 heures aprs la fin de la premire injection ; en particulier, elles ont lieu juste avant la
reprise dinjection, puis 30 minutes, 1 heure et 2 heures aprs la fin de la reprise dinjection.
C.4.3.3.2.1.5 Mesures et observations
ETAG 013 / page 109

description de linstallation dessai ;

formulation du mlange de coulis spcial, origine et certificats de tous les composants du coulis ;
procdure de mlange du coulis ;
temps dcoulement du mlange avant la premire et la reprise dinjection (ou viscosit dans le cas
dun coulis thixotrope) ;
mthode dinjection spcifie par le candidat lATE ;
mesures de volume dair, deau et dventuelles substances liquides surnageantes,
toute observation et constatation en relation avec la formation de produits dexsudation ou avec des
difficults apparues pendant lessai,
toute observation et remarque sur la fissuration du coulis avec indication des emplacements, de
lorientation et de la largeur approximative des fissures ;
volution de la temprature de lair pendant toute la dure de lessai ;
photos illustrant linstallation dessai, avec dtails de lextrmit suprieure du tube et des niveaux
de lair, de leau et du liquide ventuel.
Event/valve
Dtail sommet du tube
Event/valve
a AIR
e EAU
Tube
transparent
en PVC
12 torons
Injection
coulis
Figure C.4.3.1 Installation dessai au tube inclin
C.4.3.3.2.2 Essai de sdimentation
C.4.3.3.2.2.1 Objet
Cet essai sert dterminer les proprits de sdimentation dun coulis spcial. Il est considr
comme une mesure de lhomognit du coulis mlang dans lquipement prvu pour tre utilis sur
chantier.
C.4.3.3.2.2.2 Mthode d'essai
ETAG 013 / page 110

La sdimentation est la diffrence de densit du coulis, exprime en pourcentage, entre les
chantillons prlevs dans les parties suprieure et infrieure de lprouvette.
C.4.3.3.2.2.3 Matriel d'essai
Deux tubes en PVC transparent, prsentant un diamtre intrieur denviron 60 80 mm et une

longueur dun mtre, dots de capots chaque extrmit.
quipement dinjection conforme la mthode dinjection indique.
Thermomtre enregistreur.
ETAG 013 / page 111

Le mlange de coulis spcial, spcifi par le candidat lATE, est prpar dans le malaxeur prvu
cet effet sur le chantier. Les tubes transparents sont placs sur une surface ne subissant aucun choc
ni vibration et y sont maintenus en position verticale. Les tubes sont remplis de coulis spcial jusquen
haut, avant dtre scells pour viter toute vaporation. Au minimum 24 heures aprs linjection et, en
tout cas aprs la prise du coulis, les colonnes sont extraites des tubes avec prcaution. Des repres
sont apposs sur ces colonnes, qui sont ensuite dcoupes sur toute leur hauteur, en tranches gales
de 50 mm chacune. La position relative de chaque tranche dans la colonne est releve. La densit de
chaque tranche est mesure laide dune mthode reconnue.
Enregistrer la temprature des composants du coulis avant lessai et la temprature de lair

pendant la dure de lessai.
Enregistrer la densit de chaque tranche sur les deux colonnes de coulis.
Dterminer, pour chacune des colonnes, le rapport de sgrgation R, variation de la densit de
coulis entre le bas DBas et le haut DHaut, exprim par la formule suivante :
R = 1 - (DHaut/DBas)
Noter toute observation particulire, tel quun ressuage ventuel deau au sommet de la colonne
de coulis au moment o elle est extraite du tube (prsence deau et quantit) ou variation de
couleur du coulis durci.
Documentation photographique et commentaires.
C.4.3.3.2.3 Mesure du ressuage par effet de drain
C.4.3.3.2.3.1 Objet
Cet essai sert dterminer les proprits de ressuage dun coulis spcial. Il est considr comme
plus reprsentatif que lessai de ressuage dfini par EN 445. Il doit tre fait pour lATE et sur chantier.
C.4.3.3.2.3.2 Mthode d'essai
Le ressuage est exprim en pourcentage de la hauteur deau de ressuage accumule au sommet de

la colonne de coulis, divis par la hauteur initiale de la colonne de coulis. Cette mesure est effectue
au bout de 3 heures et de 24 heures.
C.4.3.3.2.3.3 Matriel d'essai
Un tube en PVC transparent, prsentant un diamtre intrieur denviron 60 80 mm et une

longueur de 1 m, dot de capots chaque extrmit, comme celui utilis pour lessai de
sdimentation.
Un toron 7 fils dun mtre de long pouvant sadapter lintrieur du tube (si le type darmature de
prcontrainte pour lequel le coulis fait lobjet dun agrment est spcifi, le toron 7 fils peut tre
remplac par le type darmature de prcontrainte effectivement spcifi pour cet usage. Il peut
sagir soit dune barre de prcontrainte dun diamtre minimal de 16 mm, soit dun nombre de fils
de prcontrainte suffisant pour assurer une capacit de tension ultime aux armatures de
prcontrainte dau moins 265 kN).
quipement dinjection conforme la mthode dinjection indique.
Thermomtre enregistreur.
ETAG 013 / page 112

Le mlange de coulis spcial, spcifi par le candidat lATE, est prpar dans le malaxeur de
chantier. Le tube transparent est plac sur une surface ne subissant aucun choc ni vibration et y est
maintenu en position verticale. Les armatures de prcontrainte sont places debout, lintrieur du
tube, et sont maintenues au centre du tube. Celui-ci est rempli dun coulis spcial jusquen haut, avant
dtre scell pour viter toute vaporation. La hauteur deau de ressuage accumule au sommet de la
colonne de coulis est mesure au bout de 3 heures et de 24 heures.
Enregistrer la temprature des composants du coulis avant lessai et la temprature de lair

pendant la dure de lessai.
Enregistrer le type, la taille et la quantit darmatures de prcontrainte mis en place.
Enregistrer la hauteur initiale de la colonne de coulis.
Enregistrer la hauteur deau de ressuage accumule au sommet de la colonne de coulis, au bout
de 3 heures et de 24 heures.
Dterminer le taux de ressuage de la colonne de coulis en divisant la hauteur deau de ressuage
par la hauteur initiale de la colonne de coulis.
Documentation photographique et commentaires (non demands pour lessai sur chantier).
Les deux options numres au paragraphe C.4.3.3 sappliquent.
(1) Le coulis spcial est fabriqu selon un plan dassurance de la qualit garantissant lemploi de
matriaux conformes en tous points aux spcifications et aux proprits numres en C.4.3.2, et
utiliss pour les essais, comme spcifi au paragraphe C.4.3.3. Dans ce cas, lessai prvu au
paragraphe C.4.3.3 est considr comme un essai dagrment pour le mlange de coulis spcial en
question et il nest pas ncessaire de le refaire pour chaque chantier.
Sur chantier, seuls doivent tre utiliss les matriaux conformes aux spcifications et aux tolrances
appliques pour les essais dfinis au paragraphe C.4.3.3. Lacceptation des matriaux peut tre
fonde sur les certificats remis par les fournisseurs (voir annexe E.1 pour la documentation).
Toutefois, les fournisseurs doivent dclarer les contrles effectus sur leur production. En cas
contraire, des essais de rception peuvent tre effectus sur les matriaux pour en confirmer les
proprits.
(2) Si les donnes prvues au paragraphe C.4.3.2 ne sont pas disponibles, pour un mlange de coulis
prt lemploi par exemple, les performances dfinies au paragraphe C.4.3.3 pour chaque livraison
de coulis spcial un chantier particulier, doivent tre confirmes par les essais spcifis au
paragraphe C.4.3.3 et certifies par le fournisseur (voir annexe E.1).
En complment aux points (1) et (2) dtaills ci-dessus, les essais de conformit et de confirmation
sur chantier, pour chaque coulis spcial, doivent tre effectus comme spcifi par EN 446 pour le
coulis normal. Toutefois, au lieu de lessai de ressuage selon EN 445, il convient deffectuer sur
chantier lessai de ressuage par effet de drain, conformment au paragraphe C.4.3.3.2.3. De tels
essais doivent tre raliss avant de commencer linjection, afin de confirmer les proprits du coulis
spcial dtermines lors des essais dfinis au paragraphe C.4.3.3. Ils doivent tre nouveau
effectus pendant linjection pour confirmer les rsultats obtenus. Tous les rsultats dessai doivent
tre consigns.
ETAG 013 / page 113

ANNEXE D
D Annexes applicables au chapitre 7 de l ETAG

Table des matires
D.1 Recommandations sur l'organisation du titulaire de l'ATE et des entreprises

spcialises en prcontrainte
D.2 Points dont la compatibilit avec la conception gnrale et dtaille des

ouvrages prcontraints doit tre vrifie
D.3 Contenu minimal recommand pour le plan qualit d'un chantier
ETAG 013 / page 114

D.1 Recommandations sur l'organisation du titulaire de l'ATE et des entreprises
spcialises en prcontrainte
D.1.1 Gnralits
D.1.1.1 Titulaire de lATE
Le titulaire de lATE et les entreprises spcialises en prcontrainte doivent disposer des ressources
suffisantes pour excuter les tches dcrites sur la figure D.1.1 ou pour en assumer la responsabilit.
D.1.1.2 Entreprise spcialise en prcontrainte
Les entreprises spcialises en prcontrainte doivent disposer au minimum des ressources

suffisantes pour excuter les tches dcrites sur la figure D.1.1 sous les rubriques logistique et
oprations sur chantier ou pour en assumer la responsabilit.
D.1.2 Aspects techniques
D.1.2.1 Responsabilits
Le titulaire de lATE doit disposer des ressources suffisantes pour prendre en charge les tches
dcrites sur la figure D.1.1., sous la rubrique aspects techniques .
Dans la mesure o le titulaire de lATE est impliqu dans la conception de dtail dun ouvrage, cest
son encadrement technique quil revient de vrifier que le procd de prcontrainte et les mthodes
de mise en oeuvre sont compatibles avec la conception gnrale prpare par le bureau dtudes et
avec les mthodes de construction proposes par lentreprise gnrale. Si des divergences
apparaissent, lencadrement technique doit tre en mesure de suggrer des amliorations aux autres
parties, de manire assurer cette compatibilit.
Lannexe D.2. dresse une liste des points dont il est recommand de vrifier la compatibilit avec la
conception gnrale et dtaille des ouvrages prcontraints.
D.1.2.2 Qualification du personnel
Laspect technique doit tre suivi par un ingnieur qualifi ou dun niveau quivalent, ayant au moins 5
annes dexprience dans les procds de prcontrainte.
Lencadrement technique doit avoir 3 annes dexprience dans son domaine dexpertise.
Lensemble du personnel technique doit suivre rgulirement une formation pour tenir ses
connaissances jour en matire de conception, de procdures, de rglementation et de normes. Le
programme des formations doit tre consultable.
D.1.2.3 Procdures
Le titulaire de lATE doit disposer de procdures crites concernant les lments cls numrs ci-
dessous :
structure du dpartement technique ;

responsabilits de chacun de ses membres ;
systme de communication tabli avec le concepteur et le client ;
organisation du contrle interne ;
documentation et archivage du procd ;
mthodes dexcution pour chaque tape de construction.
ETAG 013 / page 115

D.1.3 Logistique
suffisantes pour prendre en charge les tches dcrites sur la figure D.1.1.
Les responsabilits recouvrent lachat ou la fabrication de tous les matriaux, composants et

matriels ncessaires pour excuter les travaux de prcontrainte, conformment aux spcifications
techniques du titulaire de lATE et selon les termes de lATE.
D.1.3.2 Qualification du personnel
Un personnel comptent doit raliser lachat, le conditionnement, lexpdition, le stockage et la

traabilit des matriaux, composants et matriels. Le personnel charg de la logistique doit avoir une
bonne connaissance des aspects du procd lis la scurit. Les C.V. du personnel et les rsultats
des formations doivent tre consultables.
D.1.3.3 Procdures
Le titulaire de lATE et les entreprises spcialises en prcontrainte doivent prparer les procdures
dachats et de contrle conformment aux spcifications techniques, aux rglementations relatives la
scurit et lATE.
Le titulaire de lATE et les entreprises spcialises en prcontrainte doivent archiver la

documentation concernant la qualit, afin dassurer une parfaite traabilit, comme prvu dans les
procdures dassurance de la qualit dfinies par le titulaire de lATE. Il doit fournir les certificats de
conformit des matriaux, des composants et des matriels livrs sur le chantier.
ETAG 013 / page 116

Figure D.1.1 : Ressources recommandes pour le titulaire de lATE et les entreprises spcialises en prcontrainte
Titulaire de lATE Assurance de la Qualit

et entreprises spcialises
Gestion & documentation de tous les aspects
en prcontrainte lis la qualit :
Audit de qualit du titulaire de lATE
Audit de qualit des fournisseurs et fabricants
Audit de qualit des entreprises spcialises de
prcontrainte
Suivi du systme de gestion de la qualit
Tenue jour des fiches sur le contrle et
lassurance de la qualit
Aspects techniques Logistique Oprations sur chantier

Recherche et dveloppement Procdures dachats Calendrier des travaux
Technologie et spcifications techniques Procdures dacceptation pour matriaux, Stockage et manutention des matriaux et
des matriaux, composants et quipements composants et quipements entrants composants
Spcifications de fabrication (plans Contrle des stocks Contrle des mesures de scurit sur
datelier...) Distribution des matriaux, composants et chantier
Procdures dacceptation pour les quipements dans les diffrents chantiers Installation du procd de prcontrainte
matriaux, composants et quipements Traabilit des matriaux, composants et Mise en tension du procd de prcontrainte
Dtails spcifiques de la conception de quipements Dcoupe des armatures de prcontrainte
prcontrainte Archivage de la documentation sur le faisant saillie
Mthodes contrle et lassurance de la qualit Protection temporaire ou permanente des
Procdures de formation du personnel Entretien et rparation de lquipement de cbles
Aspects lis la scurit prcontrainte Etalonnage et entretien des quipements de
Procdures dassurance de la qualit Prparation des instructions de travail pour prcontrainte
Tenue jour de la documentation sur lATE les chantiers Contrle de qualit et surveillance
et le procd Ressources pour la formation du Formation du personnel du chantier
personnel Information sur la construction
Transmission des dossiers de qualit au
client
ETAG 013 / page 117
Aspects techniques
Recherche et dveloppement
Technologie et spcifications techniques des matriaux, composants et matriels
Spcifications de fabrication (plans de fabrication...)
Procdures dacceptation pour les matriaux, composants et matriels
Conception de dtail de la prcontrainte
Mthodes
Procdures de formation du personnel
Aspects lis la scurit
Procdures dassurance de la qualit
Tenue jour de la documentation sur lATE et le procd
Logistique
Procdures dachats
Procdures de rception pour matriaux, composants et quipements entrants
Contrle des stocks
Distribution des matriaux, composants et matriels sur les diffrents chantiers
Traabilit des matriaux, composants et matriels
Archivage de la documentation sur le contrle et lassurance de la qualit
Entretien et rparation du matriel de prcontrainte
Prparation des instructions de travail pour les chantiers
Ressources pour la formation du personnel
Oprations sur chantier

Calendrier des travaux
Stockage et manutention des matriaux et composants
Contrle des mesures de scurit sur chantier
Installation du procd de prcontrainte
Mise en tension du procd de prcontrainte
Recpage des armatures de prcontrainte
Protection provisoire ou permanente des cbles
talonnage et entretien des matriels de prcontrainte
Contrle de qualit et surveillance
Formation du personnel de chantier
Information sur la construction
Transmission des dossiers de qualit au client
D.1.4 Oprations sur chantier
suffisantes pour prendre en charge les tches dcrites sur la figure D.1.1, sous la rubrique
oprations sur chantier . Ces responsabilits concernent galement les tches suivantes :
garantir que le procd de prcontrainte est bien mis en oeuvre conformment lATE, et avec
une qualit convenable ;
rsoudre les problmes imprvus survenant sur le chantier ;
assurer la formation et tenir jour les dossiers de formation du personnel spcialis en
prcontrainte ;
collecter et enregistrer les informations sur la construction ;
suivre et appliquer les mthodes relatives chaque tape de la construction.
D.1.4.2 Personnel
En fonction de la complexit et de limportance de louvrage, le chantier doit tre dirig par un

directeur de travaux spcialis en prcontrainte (DTP) ou un charg de la mise en prcontrainte
(CMP). cet effet, les entreprises spcialises en prcontrainte doivent compter dans leur personnel
ETAG 013 / page 118
un ou plusieurs directeurs de travaux spcialiss en prcontrainte et un ou plusieurs chargs de la
mise en prcontrainte .
Le directeur de travaux spcialis en prcontrainte doit avoir au moins 5 annes dexprience sur des
chantiers de prcontrainte, dont au moins 12 mois avec le procd de prcontrainte spcifique du
titulaire de lATE.
Le charg de la mise en prcontrainte (CMP) doit avoir au moins 2 annes dexprience sur des
chantiers de prcontrainte, dont au moins 6 mois avec le procd de prcontrainte spcifique du
titulaire de lATE.
Les deux doivent tre familiariss avec les domaines concernant :

les matriaux, les composants et les matriels pour procds de prcontrainte ;
le stockage, la manutention et la pose des composants et des procds de
prcontrainte ;
les conditions de scurit pour le personnel ;
la mise en tension ;
les procdures de protection provisoire ou dfinitive, telles que linjection des
conduits.
Lensemble du personnel de chantier doit suivre rgulirement une formation pour tenir ses
connaissances jour en matire de conception, de procdures, de rglementation et de normes. Le
programme des formations doit tre consultable.
D.1.4.3 Procdures
Lentreprise spcialise en prcontrainte doit prparer :
(a) Les procdures gnrales concernant chaque tape de la construction. Ces procdures doivent
tre fondes sur celles mises par le service technique du titulaire de lATE et tre prsentes
sous une forme facilement comprhensible pour le personnel et les oprateurs sur chantier.
(b) Un plan type dassurance de la qualit comportant au moins les lments suivants :
traabilit et rception des matriaux et composants ;

stockage et manutention des matriaux et composants ;
contrle des mesures de scurit sur le chantier, quipements de protection des
personnels ;
installation du procd de prcontrainte ;
mise en tension du procd de prcontrainte ;
recpage des armatures de prcontrainte ;
injection des conduits ou autre protection permanente ;
talonnage et entretien du matriel ;
contrle de qualit et surveillance ;
formation du personnel de chantier ;
dossier de rcolement.
(c) Un plan dassurance de la qualit spcifique au chantier de prcontrainte, bas sur le plan type
comprenant les procdures applicables adaptes au chantier concern, et prpar en concertation
avec lentreprise principale, conformment aux spcifications du projet.
Lannexe D.3 fournit de plus amples dtails sur le contenu type minimum dun plan dassurance de
la qualit spcifique un chantier.
ETAG 013 / page 119

D.2 Points dont la compatibilit avec la conception gnrale et dtaille des
Ouvrages mis en tension doit tre vrifie
Slection des units de prcontrainte appropries, dans les limites imposes par la conception
prpare par le bureau dtudes. Les units doivent tre compatibles avec les dimensions des
lments et avec la disposition gnrale de louvrage.
Choix des types et modles dancrage appropris (un type dancrage est dfini par la fonction quil doit
remplir : ancrage actif, ancrage passif, coupleur mobile, coupleur fixe, etc. Il peut y avoir plusieurs
modles dancrage au sein de chaque type, dans un procd de prcontrainte).
Choix du type de conduit appropri, en fonction du type de cble (intrieur ou extrieur) et du mode
de pose des cbles (cbles prfabriqus ou cbles enfils in situ dans les conduits, avant ou aprs
btonnage).
Choix des systmes de protection appropris, compatibles avec les conditions environnementales et
avec les aptitudes souhaites pour le cble ( tre remplac, par exemple).
Amlioration de la disposition des cbles, vrification :
de la position des ancrages : ils doivent tre conformes aux exigences relatives la
distance au bord et lcartement, stipules dans lATE, offrir assez de dgagement pour
poser et actionner les vrins, et viter les zones o laccumulation deau pourrait tre nfaste
louvrage ;
des rayons de courbure des conduits ;
du groupement des conduits en paquets ;
du bon cartement des conduits ;
de la compatibilit de leur disposition avec les armatures passives prvues par le bureau
dtudes;
de ladquation des armatures dans la zone dancrage (frettage et armatures dquilibre
gnral).
Vrification des hypothses sur les coefficients de frottement et de festonnage et sur la rsistance du
bton requise au moment de la mise en tension.
Les contraintes de traction transversales complmentaires, dues la rpartition de la charge de

prcontrainte sur la section dune partie ou de la totalit de louvrage, doivent tre dtermines par
lingnieur charg de concevoir louvrage et doivent tre reprises par les armatures figurnt sur les
dessins dexcution. Ces armatures ne font pas partie de lagrment du procd de prcontrainte.
Cette vrification est applicable tous les procds mais elle revt une importance particulire pour
les cbles extrieurs ancrs dans des bossages. Dans certains cas, le frettage dfini dans lATE doit
tre adapt la conception de louvrage. Une adaptation de ce type doit faire lobjet dun accord avec
le titulaire de lATE et tre approuve par le bureau dtudes.
ETAG 013 / page 120

D.3 Contenu minimal recommand pour le plan qualit d'un chantier
Le plan de qualit doit concerner les oprations gnrales et les exigences spcifiques du chantier. Il
doit inclure au minimum les lments suivants :
(1) dfinition des responsabilits et autorits en matire dorganisation,

notamment celles se rapportant au contrle de qualit ;
(2) procdures de communication entre les activits sur chantier et hors

chantier de lquipe de direction et de conception ;
(3) mthodes pour toutes les activits sur chantier, y compris les procdures
relatives aux instructions de travail, les procdures de contrle de qualit, les
amnagements pour les inspections et les essais ventuels, le contrle des
mesures de scurit sur chantier ;
(4) procdures visant garantir que les matires premires et les services
sous-traits sont conformes aux spcifications (la traabilit des matires
premires et composants sera conforme aux spcifications du projet) ;
(5) procdures de conditionnement, de stockage, de transport et de

manutention des matriaux et composants ;
(1) procdures de pose ;
(2) procdures de mise en tension ;
(3) procdures dinjection des conduits ou dapplication dune autre protection

permanente ;
(4) procdures de recpage des armatures de prcontrainte et de cahetage ;
(6) procdures pour vrifier que le personnel du chantier est convenablement

form et qualifi ;
(7) procdures de contrle des travaux, audits de qualit et archivage des

dossiers de qualit, y compris les documents de rcolement.
Chaque phase de construction doit faire lobjet dun suivi et doit, dune manire gnrale, inclure les
contrles suivants :
(a) Informations gnrales :

- liste des matriels utiliss sur le chantier ;
- dfinition des documents de rfrence lis aux paramtres de conception, tels
que la rsistance requise pour le bton au moment de la mise en tension des
cbles, ventuellement ordre de mise en tension des cbles, essais de
conformit de routine.
(b) Identification des matriaux :

- origine des matriaux incorpors, incluant traabilit totale si elle est requise
dans les spcifications du projet ;
- documents de certification concernant les matriaux et composants ;
- procdures de conditionnement, de manutention, de transport et de stockage.
(c) Pose et essais des conduits et vents :

- procdure de pose des conduits, y compris leurs lments de raccordement, les
manchons pour linjection des conduits, les vents et leurs raccordements, les
purges et pices de transition aux ancrages et aux capots de coupleurs ;
ETAG 013 / page 121

- procdure dessai dtanchit des conduits (p. ex., essai dtanchit comme
spcifi en annexe B.6.4), si elle est requise dans les spcifications du projet.
(d) Pose et mise en tension des cbles et ancrages :

- procdure de protection provisoire pendant la mise en oeuvre ;
- procdure conforme EC2 [11] et spcifications contractuelles, y compris
mesure de la force et de lallongement du cble, pour contrle ;
- procdure spciale pour les cbles de petite longueur ;
- procdure spciale pour valuer le coefficient de frottement et vrifier que la
force de prcontrainte initiale souhaite est atteinte ;
- procdure de recpage des armatures de prcontrainte et de protection contre la
corrosion et les dommages mcaniques.
- procdure de traitement des cas de non-conformit ou des incidents.
(e) Injection des conduits ou protection permanente contre la corrosion :
- documents de rfrence dfinissant la composition et les variations acceptables

dans la composition du produit dinjection ;
- procdure dattribution de numros de lot aux gches, tout en garantissant leur
conformit et en assurant le suivi des dossiers ;
- prparation des conduits ;
- procdure de fabrication du mlange et dinjection des conduits, indiquant la
vitesse maximum dinjection et le volume minimum dcoulement la sortie ;
- procdure opratoire par temps froid et par temps chaud ;
- procdure dessais avant et pendant linjection des conduits ;
- procdure appliquer en cas de panne du matriel dinjection;
- procdure pour sceller les conduits et vents aprs linjection.
ETAG 013 / page 122

ANNEXE E
E Annexes applicables au chapitre 8 de l ETAG

Table des matires
E.1 lments de base du Programme dessais prescrit
E.2 lments de base du contrle d'audit
E.3 Essais sur une armature de prcontrainte individuelle
ETAG 013 / page 123

E.1 lments de base du Programme dessais prescrit
Le fabricant du procd doit garantir que tous les composants du procd de prcontrainte ou les
composants individuels pour lesquels lATE a t mis, sont conformes aux spcifications prcises
dans lATE. Pour les composants les plus importants, le tableau E.1 ci-dessous rcapitule les
procdures minimales qui doivent tre excutes. Pour tous les autres composants du procd de
prcontrainte, qui ne sont pas mentionns dans le tableau, le Contrle de la production en usine doit
prvoir les mesures appropries. Lorganisme dagrment doit adapter ce tableau en fonction de
limportance des composants dans les performances du procd de prcontrainte. Les informations
donnes dans le tableau font rfrence pour cette adaptation.
Dans tous les cas, le tableau ventuellement adapt doit faire partie intgrante de lATE et tre insr,
de prfrence en annexe.
Tableau E.1 : Contenu minimal du Programme dessais prescrit
Programme dessais prescrit Procdures minimales excuter

1 2 3 4 5 6
Composant Objet Essai/ Traabilit 4
Frquence Documen-
Contrle minimale tation
Lorganisme dagrment doit adapter les lments suivants en fonction des besoins
du procd de prcontrainte concern par lATE. Cette adaptation peut entraner des
modifications dans les informations donnes dans le tableau, ainsi que lajout de
composants et de procdures complmentaires. Dans tous les cas, tout cart par
rapport aux informations donnes ci-dessous doit tre justifi.
Plaque dappui Matriau7 Vrif Partielle4 100 % "2.2" 1.6
Dimensions Contrle 3% Oui
dtailles5 2 lments
Inspection Vrif 100 % Non
visuelle3
Bloc ou tte Matriau7 Vrif Totale 100 % "3.1.B" 1
dancrage

dtailles5 2 lments
visuelle3
Clavette, crou Matriau7 Vrif Tous 100 % "3.1.B" 1

composant
s
Traitement, Contrle 0,5 % Oui
duret 2 lments
dtailles5 2 lments
visuelle3
ETAG 013 / page 124

Programme dessais prescrit Procdures minimales excuter
1 2 3 4 5 6
Composant Objet Traabilit4 Frquence Documen-

Contrle minimale tation
/ Vrif
Conduit Matriau7 Vrif "CE" 2 100 % "CE" 2

visuelle3
Armature de Matriau7 Vrif "CE" 2 100 % "CE" 2
prcontrainte
(toron, barre, fil)
Diamtre Chaque bobine/ Non
Contrle fardeau
Inspection Vrif Chaque bobine/ Non
visuelle3 fardeau
Composants du produit Ciment7 Vrif Tous 100 % "CE" 2
dinjection dfinis par EN composants
447
Adjuvants, Vrif Vrac 100 % "CE" 2
additifs7
Monotorons, Matriau7 Vrif Tous 100 % "CE" 8
composants
Tubes en plastique, Matriau7 Vrif Tous 100 % "CE" 2
composants
Conduits en plastique, Matriau7 Vrif Tous 100 % "CE" 8
composants
Graisse, Matriau7 Vrif Tous 100 % "CE" 8
composants
Cire, Matriau7 Vrif Tous 100 % "CE" 8
composants
Coulis spcial, Matriau7 Vrif Tous 100 % "CE" 8
composants
Autres composants ajouter par lorganisme dagrment, sil y a lieu
importants, sil y en a
Tous les chantillons doivent tre prlevs de manire alatoire et clairement identifis.
Les dtails concernant les procdures dchantillonnage, y compris les mthodes denregistrement et
dessai, doivent faire lobjet dun accord entre lorganisme dagrment et le fabricant du procd, dans le
cadre du Programme dessais prescrit. Il faut de prfrence utiliser les mthodes dchantillonnage et
dessai normalises. Dune manire gnrale, tous les rsultats doivent tre consigns dans les rapports
dessais de manire permettre la comparaison directe avec les donnes des spcifications figurant
dans lATE ou dans la documentation complmentaire.
1 2.2 : rapport dessai type 2.2 conforme EN 10204 (sapplique uniquement aux
simples plaques dappui en acier).
2 3.1.B : certificat dinspection type 3.1.B conforme EN 10204 .
ETAG 013 / page 125

Si les critres de dlivrance du marquage CE nexistent pas, le Programme dessais
prescrit doit prvoir les mesures appropries, uniquement jusquau moment o la
spcification technique harmonise sera disponible.
3 Les inspections visuelles portent par exemple sur les dimensions principales, les essais de
calibrage, la convenance des marquages ou tiquettes, ladquation des performances,,
ltat de surface, la prsence de bavures ou de dfauts, labsence dasprits, la corrosion,,
le revtement, etc., comme indiqu dans le Programme dessais prescrit .
4 Totale : traabilit totale de chaque composant jusqu lorigine de la matire premire.
Partielle : traabilit de chaque livraison de composants jusqu une tape donne de leur
laboration.
5 Les dimensions dtailles sont celles de tous les angles et grandeurs conformment aux
spcifications du Programme dessais prescrit.
6 Uniquement si lunit de transfert est une plaque dacier de construction oxycoupe. En cas
contraire, il faut appliquer les procdures appropries.
7 Les contrles sur les matriaux sont indiqus pour information uniquement, puisquils ne
sont pas prvus dans le Programme dessais prescrit.
8 Lorsque les critres de dlivrance du marquage CE nexistent pas, le Programme
dessais prescrit doit prvoir les mesures appropries. Le certificat doit se baser sur les
essais spcifiques, effectus sur le lot de fabrication partir duquel la production a t
ralise, afin de confirmer les proprits spcifies ; il doit tre prpar par un service du
fournisseur, indpendant du service de production.
ETAG 013 / page 126

E.2 lments de base du contrle d'audit
Pendant ses inspections, lOrganisme de certification doit prlever des chantillons de composants du
procd de prcontrainte ou de composants individuels pour lesquels lATE a t accord, afin
deffectuer des essais indpendants. Pour les composants les plus importants, le tableau E.2 ci-dessous
rcapitule les procdures minimales qui doivent tre excutes par lOrganisme de certification.
Lorganisme dagrment doit adapter ce tableau en fonction de limportance des composants dans les
performances du procd de prcontrainte. Les informations donnes dans le tableau font rfrence
pour cette adaptation.
Dans tous les cas, le tableau ventuellement adapt doit faire partie intgrante de lATE et tre insr,
de prfrence en annexe.
Tableau E.2 : Essais daudit
Essais daudit - Procdures minimales excuter

1 2 3 4
Lorganisme dagrment doit adapter les lments suivants en
fonction des besoins du procd de prcontrainte concern par
lATE. Cette adaptation peut entraner des modifications dans les
informations donnes dans le tableau, ainsi que lajout de
composants et de procdures complmentaires. Dans tous les
cas, tout cart par rapport aux informations donnes ci-dessous
doit tre justifi.
Composant Objet chantillon -
Contrle quantit de
/Vrif composants par
visite
Tte ou bloc dancrage Matriau contrle 1
conforme aux / vrif
spcifications
Dimensions contrle
dtailles
Inspection vrif
visuelle1
Clavette, crou Matriau contrle 2
conforme aux vrif
spcifications
Traitement contrle 2
Dimensions contrle 1
dtailles
Dimensions contrle 5
principales,
duret de la
surface
Inspection vrif 5
visuelle1
1 Les inspections visuelles portent par exemple sur les dimensions principales, les essais de calibrage, la
conformit des marquages ou tiquettes, ladquation des performances, ltat de surface, la prsence de
bavures ou de dfauts, labsence dasprits, la corrosion, le revtement, etc.
ETAG 013 / page 127

Essais daudit - Procdures minimales excuter
1 2 3 4
Essai sur une armature Essai sur une essai 1 srie
de prcontrainte armature de
individuelle prcontrainte
individuelle,
conformment
lannexe E.3
Essai au tube inclin Essai au tube essai 1 essai
inclin, dfini
au paragraphe
C.4.3.3.2.1
Autres composants ajouter par lorganisme dagrment, sil y
importants, sil y a lieu a lieu
Tous les chantillons doivent tre prlevs de manire alatoire et clairement identifis.
Les dtails concernant les procdures dchantillonnage, y compris les mthodes

denregistrement et dessai, doivent faire lobjet dun accord entre lorganisme dagrment
et le fabricant du procd, dans le cadre du Programme dessais prescrit. Il faut de
prfrence utiliser les mthodes dchantillonnage et dessai normalises. Dune manire
gnrale, tous les rsultats doivent tre consigns dans les rapports dessais de manire
permettre la comparaison directe avec les donnes des spcifications figurant dans lATE
ou dans la documentation complmentaire.
Lorsque les plaques dappui ne sont pas des plaques en acier de construction
oxycoupes, elles doivent tre intgres dans les essais daudit.
ETAG 013 / page 128

E.3 Essai sur armature individuelle
E.3.1 Domaine d'application
Cette annexe spcifie une mthode dessai pour dterminer la rsistance de lancrage dune
armature de prcontrainte individuelle, toron, fil ou barre dans une tte dancrage ( par exemple
toron avec clavettes et bloc dancrage ou barre avec crou et tte dancrage, etc.). Par ailleurs,
une mthode et des critres sont donns pour valuer les rsultats des essais.
E.3.2 Appareillage
E.3.2.1 Machine dessai de traction
La machine dessai de traction doit tre vrifie conformment ISO 7500-1 et appartenir la classe
1 ou plus svre.
E.3.2.2 Extensomtre
Lextensomtre doit tre de classe 2 ou plus svre, conformment ISO 9513.
E.3.2.3 Ecartement des traverses
On utilisera un instrument dune prcision de 1 mm ou suprieure.
E.3.2.4 Cales
Il peut savrer ncessaire dutiliser des cales biaises pour ajuster langle entre larmature de
prcontrainte et la tte dancrage.
E.3.2.5 Inclinaison
On dterminera linclinaison avec une prcision gale ou suprieure 0,5.
E.3.3 Corps dpreuve
Les essais doivent tre effectus uniquement par sries. Une srie comprend des essais sur
armatures de prcontrainte individuelles, au nombre de 9 12 (fils ou torons) ou de 3 4 (barres).
Les essais individuels doivent tre raliss sur autant dalvoles dancrage diffrents (de 9 12 pour
les fils et torons ou de 3 4 pour les barres) ; ils peuvent tre effectus sur une seule tte dancrage
si elle prsente suffisamment dalvoles .
Les diffrents composants dun procd agr constitutifs d un ancrage complet, sont prlevs de
manire alatoire. Ceci sapplique tant aux armatures de prcontrainte (toron, fil ou barre) quaux
composants dancrage (clavettes, crou et tte dancrage), ou aux autres composants, ventuels.
Le corps dpreuve, constitu dune armature de prcontrainte individuelle ancre dans une tte , doit
tre assembl exactement comme indiqu dans lATE. Les prparations de lancrage (graissage) sont
uniquement autorises lorsquelles sont conformes aux prescriptions de lATE. Les clavettes sont mises
en place laide dun tube afin dassurer un engagement uniforme. Les emplacements des armatures de
prcontrainte dans la tte dancrage pour les essais individuels doivent tre rpartis sur les diffrentes
couronnes dalvoles de la tte dancrage.
En cas de dviations induites par la trompette, des essais individuels avec les dviations maximales
doivent tre intgrs dans la srie dessais. Les dviations peuvent tre ralises par utilisation de cales
biaises selon cet angle .
Les essais sont raliss en remplissant ou non ( laide de bouchons) les alvoles voisins, selon que les
prescriptions de lATE interdisent ou non lusage dun ancrage non satur.
ETAG 013 / page 129
La longueur libre de larmature de prcontrainte ne doit pas tre infrieure 1,0 m, ni ce que
requiert lATE.
Avant de procder aux essais, il convient de dterminer les donnes suivantes et de les documenter
dune manire systmatique et traable :
Les proprits gomtriques et mcaniques de larmature de prcontrainte doivent tre
dtermines conformment prEN 10138-2, -3 ou -4.
Remarque : il est recommand de prlever un chantillon suffisamment important pour pouvoir
effectuer des essais complmentaires, si ncessaire.
Les proprits gomtriques et mcaniques des composants dancrage.
E.3.4 Procdure dessai
Le corps dpreuve est plac et centr dans la machine dessai. Une des extrmits de larmature de
prcontrainte est ancre dans la tte dancrage, ventuellement incline selon un angle par le
moyen dune cale biaise . lautre extrmit, larmature de prcontrainte est maintenue de faon
appliquer un chargement aussi centr que possible. La figure E.3.1 prsente linstallation dessai.
Ensuite, langle dinclinaison , sil existe, est mesur.
Lallongement sous charge maximale doit tre dtermin conformment ISO/CD 15630-3, en
utilisant une longueur de rfrence conforme prEN 10138-3.
Lprouvette est mise en tension par la machine de traction jusqu un niveau situ entre 20 % et
30 % de Fpm ; elle est ensuite ramene environ 5 % de Fpm.
Lprouvette est ensuite remise en tension, par tapes, jusqu la rupture, en augmentant la charge
une vitesse nexcdant pas 15 N/mm2/s, ou conformment au paragraphe 10.1.2 de l'ISO 6892.
- Position dans lancrage, avec reprage des bouchons, sil y en a, dans les alvoles non utiliss
lors de lessai, et identification des lments dj tests.
- Inclinaison mesure en cas de dviations.
- Allongement de larmature de prcontrainte sur la longueur libre, sous la force maximale
mesure.
- Force maximale mesure.
- Emplacement et mode de rupture.
- Dformation ventuelle des composants dancrage, par exemple ovalisation des alvoles
adjacents, etc.
E.3.5 valuation et exigences
Exigences R pour les essais individuels :
R(1) Lprouvette doit prir par rupture de larmature de prcontrainte. En consquence, la

dfaillance de lprouvette ne doit pas tre provoque par la rupture des composants dancrage.
R(2) La force maximale mesure pour tous les essais individuels doit tre suprieure ou gale 95 %
de la rsistance effective de larmature de prcontrainte.
R(3) La dformation totale sur la longueur libre de larmature de prcontrainte sous la force maximale
mesure doit tre suprieure ou gale 2%.
Si la rupture de larmature de prcontrainte se produit dans lancrage ou dans les mors de la machine
dessai, et que les exigences R(1) R(3) sont satisfaites, lessai individuel est considr comme
valable.
ETAG 013 / page 130

Si la rupture se produit dans les mors de la machine dessai et quau moins une des exigences R(1)
R(3) nest pas satisfaite, lessai individuel est considr comme non valable et doit tre effectu
nouveau.
Si les 9 premiers essais individuels sont concluants, conformment aux exigences R(1) R(3), la srie
dessais est juge satisfaisante.
Si les rsultats dun des neuf essais individuels ne sont pas conformes, trois essais individuels
complmentaires doivent tre effectus. Lensemble de ces trois essais complmentaires doit tre
conforme.
Si la srie dessais choue, il convient de faire une analyse approfondie et le fabricant du procd doit
prsenter un rapport dtaill lOrganisme de certification, expliquant les raisons de lchec et proposant
dventuelles mesures correctives. Aprs examen du rapport, lOrganisme de certification doit dcider des
suites donner.
E.3.6 Rapport dessais
Un rapport doit tre labor pour chaque srie dessais.
Le rapport dessais doit comporter les informations suivantes :
- rfrences la prsente annexe et cet ETAG ;

- identification des composants utiliss ;
- proprits de larmature de prcontrainte et des composants dancrage conformment E.3.3. ;
- identification de la machine dessai de traction utilise ;
- mthode utilise pour dterminer lallongement sous la force maximale mesure ;
- configuration de chaque prouvette utilise pour les essais individuels, y compris les ventuels
essais non valables ;
- mesures et observations de chaque essai individuel conformment au point E.3.4, y compris des
ventuels essais non valables ;
- comparaison des rsultats des essais individuels avec les exigences indiques au point E.3.5. ;
- dclaration indiquant si la srie dessais a t russie ou non ;
- nom et fonction de la personne habilite signer le rapport dessais ;
- date ;
- signature.
ETAG 013 / page 131

Ancrage haut
Armature de
prcontrainte
Ancrage bas
Capteur de force
Piston du vrin
VUE DE FACE VUE DE COTE
Figure E.3.1 : Essai sur armature individuelle - Installation dessai
ETAG 013 / page 132

ANNEXE F
F Format standard propos pour les fiches techniques des systmes de

prcontrainte
Dsignation du cble :
Acier de prcontrainte :
- Type Fil Toron Barre
(indiquer le type concern)
- Rsistance fpk ....... (MPa)
- Section nominale Ap ....... (mm2)

- Relaxation 0,70 fpk aprs 1 000 heures ....... (%)
- Module dlasticit Ep ....... (MPa)
Cble :
- Type Adhrent Non adhrent Intrieur Extrieur Catgorie dutilisation (de a i)
(indiquer ou spcifier le type concern)
- Protection contre la corrosion Coulis Gain graiss Autres
(indiquer ou spcifier) .......
- Poids du cble gp (kg/m)
- Force 1,00 fpk fpk ....... (kN)
- Coefficient de frottement ....... -
- Coefficient de dviation
parasite ou de festonnage k .......
(rad/m)
- Rayon de courbure minimal Rmin ....... (m)
- Diamtres intrieur et extrieur, et paisseur du conduit dout dint t ....... (mm)
- cartement maximal des supports de conduit smax ....... (m)
Ancrages :
- Type Actif Passif Coupleur
(indiquer ou spcifier)
- Distance minimale daxe en axe ac,bc ....... (mm)
pour une rsistance moyenne du bton fcm,o ....... (MPa)
Distance minimale de laxe au bord ac,bc ....... (mm)
pour une rsistance moyenne du bton fcm,o ....... (MPa)
- Recul dancrage ....... (mm)
ETAG 013 / page 133

ETAG 013 / page 134

Etag013 VF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Etag013 VF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

European Organisation for Technical Approvals

Europische Organisation fr Technische Zulassungen

GUIDE DAGRMENT TECHNIQUE EUROPEN

LES PROCDS DE PRCONTRAINTE

La directive europenne 89/106/CEE relative au rapprochement des dispositions

SECTION II GUIDE POUR LEVALUATION DE LAPTITUDE A LUSAGE.18

ANNEXE A TERMINOLOGIE ET ABREVIATIONS COMMUNES62

ANNEXE B ESSAIS DES PROCEDES DE PRECONTRAINTE...66

ANNEXE C SPECIFICATIONS DE REFERENCE ....96

ANNEXE D ANNEXES APPLICABLES AU CHAPITRE 7113

ANNEXE E ANNEXES APPLICABLES AU CHAPITRE 8122

Conditions de mise jour

Les documents interprtatifs de lEOTA fournissent de manire permanente toute l information

[1] DPC : Directive relative aux produits de construction. Directive du Conseil du 21

[27] Mise en tension des cbles : rapport force-longation (1986)

Normes rfrences en annexe C :

[31] EN ISO 527 Parties 1 et 2 Plastiques Dtermination des proprits en traction

Normes rfrences en annexe E :

1.1 Fondements juridiques

dlivrance par la CE du mandat final : 16/04/1998

Il ne remplace aucun autre guide dATE.

1.2 Statut des guides dATE

2.1 Domaine d'application

- Armatures de prcontrainte sous forme de fils, torons ou barres en acier de prcontrainte.

- armatures de prcontrainte dfinies par la norme prEN 10138 [16] ;

- cbles intrieurs adhrents ;

Les ATE peuvent tre obtenus pour :

Les procds de prcontrainte par post-tension sont utiliss dans :

- les constructions nouvelles ;

En outre, le candidat lATE doit fournir lorganisme dagrment, si ncessaire, la documentation

- spcifications et schmas de tous les composants ;

2.2 Catgories d'utilisation

cble intrieur adhrent pour ouvrages en bton ou mixtes ;

Le candidat lATE peut dcider doffrir, en supplment, des catgories dutilisation

- (a) Cble avec possibilit de remise en tension (intrieur ou extrieur)

3.1 Terminologie et abrviations communes (voir Annexe A)

3.2 Terminologie et abrviations particulires

Bouton : voir clavette.

Cble : armature individuelle de prcontrainte ou ensemble darmatures utilises pour la prcontrainte

Cble tanche : cble pourvu dune enveloppe tanche (conduit et capot).

Candidat lATE : socit sollicitant un ATE.

Composant dancrage : partie de lancrage ou du coupleur, telle quune clavette, un bouton ou un

Coulis : produit dinjection en ciment, dfini par la norme EN 447.

Coupleur : dispositif raccordant deux tronons de cbles adjacents.

crou : voir clavette.

Fabricant de composant : socit fabriquant des composants du procd de prcontrainte,

Gaine : voir conduit.

Gaine individuelle : enveloppe assurant ltanchit dune armature de prcontrainte lmentaire,

Directeur de travaux en prcontrainte : expert possdant la qualification technique ou lautorisation

Ingnieur qualifi : ingnieur comptent en gnie civil ou en ouvrages dart.

Manchon filet : voir clavette

Organisation internationale : organisation telle que la fib, la FIP, le CEB ou lISO.

Procd de prcontrainte innovant : procd de prcontrainte notablement diffrent dans sa

Rsistance moyenne relle la traction : valeur moyenne de la rsistance la traction rellement

Socit spcialise en prcontrainte : socit charge de la pose, de la mise en tension et de

Spcifications techniques europennes : Eurocodes, normes sur les produits, et agrments

Support de conduit : dispositif supportant et maintenant fermement un conduit en place.

Charg de la mise en prcontrainte (CMP) : spcialiste possdant une exprience particulire en

Tube : tube lisse et pais, en plastique ou en acier.

EE : exigence essentielle (voir annexe A.2.3).

EEE : Espace conomique europen.

FIP : Fdration internationale de la prcontrainte.

JO : Journal officiel des communauts europennes.