Vous êtes sur la page 1sur 28

Loi relative au droit dauteur et aux droits voisins

(du 30 juin 1994, modifie par la loi du 3 avril 1995) *

TABLE DES MATIRES **

Articles

Chapitre Ier: Du droit dauteur

Section 1re: Du droit dauteur en gnral.................................................................. 1-7

Section 2: Dispositions particulires aux uvres littraires .........................................8

Section 3: Dispositions particulires aux uvres plastiques .................................. 9-13

Section 4: Dispositions particulires aux uvres audiovisuelles ......................... 14-20

Section 5: Exceptions aux droits patrimoniaux de lauteur .................................. 21-23

Section 6: Disposition commune aux uvres sonores et audiovisuelles....................24

Section 7: Du contrat ddition............................................................................. 25-30

Section 8: Du contrat de reprsentation................................................................ 31-32

Chapitre II: Des droits voisins

Section 1re: Disposition gnrale ................................................................................33

Section 2: Dispositions relatives aux artistes-interprtes ou excutants .............. 34-38

Section 3: Dispositions communes aux producteurs de phonogrammes et des


premires fixations de films........................................................................................39

Section 4: Disposition relative la location de phonogrammes et des premires


fixations de films ........................................................................................................40

Section 5: Dispositions communes relatives aux artistes-interprtes ou excutants et


aux producteurs..................................................................................................... 41-43

Section 6: Dispositions relatives aux organismes de radiodiffusion .................... 44-45


*
Titre officiel franais.
Entre en vigueur (de la loi modificative): 9 mai 1995; voir aussi l'article 92.
Source: communication des autorits belges.
Note: codification du Bureau international de l'OMPI.
**
Ajoute par le Bureau international de l'OMPI.
Section 7: Dispositions communes aux sections 1re 6 ...................................... 46-47

Chapitre III: De la communication au public par satellite et de la retransmission par cble

Section 1re: De la communication au public par satellite ..................................... 48-50

Section 2: De la retransmission par cble............................................................. 51-54

Chapitre IV: De la copie prive duvres sonores et audiovisuelles .......................... 55-58

Chapitre V: De la copie usage personnel ou usage interne des uvres fixes sur un
support graphique ou analogue .................................................................................... 59-61

Chapitre VI: Dispositions relatives au prt public....................................................... 62-64

Chapitre VII: Des socits de gestion des droits ......................................................... 65-78

Chapitre VIII: Dispositions gnrales

Section 1re: Champ dapplication ...............................................................................79

Section 2: Dispositions pnales ............................................................................ 80-86

Section 3: Action civile rsultant du droit dauteur....................................................87

Section 4: Dispositions transitoires ............................................................................88

Section 5: Dispositions abrogatoires .................................................................... 89-90

Section 6: Dispositions modificatives ........................................................................91

Section 7: Entre en vigueur.......................................................................................92

Chapitre premier Du droit dauteur

Section 1re Du droit dauteur en gnral


Art. premier. 1er. Lauteur dune uvre littraire ou artistique a seul le droit de
la reproduire ou den autoriser la reproduction, de quelque manire et sous quelque forme
que ce soit.
Ce droit comporte notamment le droit exclusif den autoriser ladaptation ou la
traduction.
Ce droit comprend galement le droit exclusif den autoriser la location ou le prt.
Lauteur dune uvre littraire ou artistique a seul le droit de la communiquer au
public par un procd quelconque.
2. Lauteur dune uvre littraire ou artistique jouit sur celle-ci dun droit moral
inalinable.
La renonciation globale lexercice futur de ce droit est nulle.
Celui-ci comporte le droit de divulguer luvre.
Les uvres non divulgues sont insaisissables.
Lauteur a le droit de revendiquer ou de refuser la paternit de luvre.
II dispose du droit au respect de son uvre lui permettant de sopposer toute
modification de celle-ci.
Nonobstant toute renonciation, il conserve le droit de sopposer toute
dformation, mutilation ou autre modification de cette uvre ou toute autre atteinte la
mme uvre, prjudiciables son honneur ou sa rputation.
Art. 2. 1er. Le droit dauteur se prolonge pendant septante ans aprs le dcs de
lauteur au profit de la personne quil a dsigne cet effet ou, dfaut, de ses hritiers
conformment larticle 7.
2. Sans prjudice du deuxime alina du prsent paragraphe, lorsque luvre est
le produit dune collaboration, le droit dauteur existe au profit de tous les ayants droit
jusque septante ans aprs la mort du dernier coauteur survivant.
La dure de protection dune uvre audiovisuelle expire septante ans aprs le dcs
du dernier survivant parmi les personnes suivantes : le ralisateur principal, lauteur du
scnario, lauteur des textes et lauteur des compositions musicales avec ou sans paroles
spcialement ralises pour luvre.
3. Pour les uvres anonymes ou pseudonymes, la dure du droit dauteur est de
septante ans compter du moment o luvre est licitement rendue accessible au public.
Toutefois, lorsque le pseudonyme adopt par lauteur ne laisse aucun doute sur son
identit ou si lauteur se fait connatre durant la priode vise lalina prcdent, la
dure de protection de luvre est celle indique au 1er.
Dans le cas duvres anonymes ou pseudonymes qui nont pas t licitement
rendues accessibles au public durant les septante ans qui ont suivi leur cration, la
protection prend fin lexpiration de ce dlai.
4. Lorsquune uvre est publie par volumes, parties, fascicules, numros ou
pisodes et que le dlai de septante ans commence courir partir du moment o luvre
est rendue accessible au public, la dure de protection court pour chaque lment pris
sparment.
5. La dure de protection des photographies qui sont originales, en ce sens
quelles sont une cration intellectuelle propre leur auteur, est dtermine
conformment aux paragraphes prcdents.
6. Toute personne qui aprs lexpiration de la protection par le droit dauteur
public licitement ou communique licitement au public pour la premire fois une uvre
non publie auparavant, bnficie dune protection quivalente celle des droits
patrimoniaux de lauteur. La dure de protection de ces droits est de vingt-cinq ans
compter du moment o, pour la premire fois, luvre a t publie licitement ou
communique licitement au public.
7. Les dures indiques dans le prsent article sont calcules partir du 1er janvier
de lanne qui suit le fait gnrateur.
Art. 3. 1er. Les droits patrimoniaux sont mobiliers, cessibles et transmissibles,
en tout ou en partie, conformment aux rgles du Code civil. Ils peuvent notamment faire
lobjet dune alination ou dune licence simple ou exclusive.
lgard de lauteur, tous les contrats se prouvent par crit.
Les dispositions contractuelles relatives au droit dauteur et ses modes
dexploitation sont de stricte interprtation. La cession de lobjet qui incorpore une uvre
nemporte pas le droit dexploiter celle-ci; lauteur aura accs son uvre dans une
mesure raisonnable pour lexercice de ses droits patrimoniaux.
Pour chaque mode dexploitation, la rmunration de lauteur, ltendue et la dure
de la cession doivent tre dtermines expressment.
Le cessionnaire est tenu dassurer lexploitation de luvre conformment aux
usages honntes de la profession.
Nonobstant toute disposition contraire, la cession des droits concernant des formes
dexploitation encore inconnues est nulle.
2. La cession des droits patrimoniaux relatifs des uvres futures nest valable
que pour un temps limit et pour autant que les genres des uvres sur lesquelles porte la
cession soient dtermins.
3. Lorsque des uvres sont cres par un auteur en excution dun contrat de
travail ou dun statut, les droits patrimoniaux peuvent tre cds lemployeur pour
autant que la cession des droits soit expressment prvue et que la cration de luvre
entre dans le champ du contrat ou du statut.
Lorsque des uvres sont cres par un auteur en excution dun contrat de
commande, les droits patrimoniaux peuvent tre cds celui qui a pass la commande
pour autant que lactivit de ce dernier relve de lindustrie non culturelle ou de la
publicit, que luvre soit destine cette activit et que la cession des droits soit
expressment prvue.
Dans ces cas, le 1er, alinas 4 6, et le 2 ne sappliquent pas.
La clause qui confre au cessionnaire dun droit dauteur le droit dexploiter
luvre sous une forme inconnue la date du contrat ou de lengagement sous statut doit
tre expresse et stipuler une participation au profit gnr par cette exploitation.
Des accords collectifs peuvent dterminer ltendue et les modalits du transfert.
Art. 4. Lorsque le droit dauteur est indivis, lexercice de ce droit est rgl par les
conventions. dfaut de conventions, aucun des auteurs ne peut lexercer isolment, sauf
aux tribunaux se prononcer en cas de dsaccord.
Toutefois, chacun des auteurs reste libre de poursuivre, en son nom et sans
lintervention des autres, latteinte qui serait porte au droit dauteur et de rclamer des
dommages et intrts pour sa part.
Les tribunaux pourront toujours subordonner lautorisation de publier luvre aux
mesures quils jugeront utile de prescrire; ils pourront dcider, la demande de lauteur
opposant, que celui-ci ne participera ni aux frais, ni aux bnfices de lexploitation ou
que son nom ne figurera pas sur luvre.
Art. 5. Lorsquil sagit dune uvre de collaboration o la contribution des auteurs
peut auteurs peut tre individualise, ces auteurs ne peuvent, sauf convention contraire,
traiter de leurs uvres avec des collaborateurs nouveaux.
Nanmoins, ils auront le droit dexploiter isolment leur contribution, pour autant
que cette exploitation ne porte pas prjudice luvre commune.
Art. 6. Le titulaire originaire du droit dauteur est la personne physique qui a cr
luvre.
Est prsum auteur, sauf preuve contraire, quiconque apparat comme tel sur
luvre, du fait de la mention de son nom ou dun sigle permettant de lidentifier.
Lditeur dun ouvrage anonyme ou pseudonyme est rput, lgard des tiers, en
tre lauteur.
Art. 7. Aprs le dcs de lauteur, les droits dtermins larticle 1er, , 1er, sont
exercs, pendant la dure de protection du droit dauteur, par ses hritiers ou lgataires,
moins que lauteur ne les ait attribus une personne dtermine, compte tenu de la
rserve lgale qui revient aux hritiers.
Aprs le dcs de lauteur, les droits dtermins larticle 1er, 2, sont exercs par
ses hritiers ou lgataires, moins quil nait dsign une personne cet effet.
En cas de dsaccord, il est procd comme prvu larticle 4.

Section 2 Dispositions particulires aux uvres littraires


Art. 8. 1er. Par uvres littraires, on entend les crits de tout genre, ainsi que
les leons, confrences, discours, sermons ou toute autre manifestation orale de la pense.
Les discours prononcs dans les assembles dlibrantes, dans les audiences
publiques des juridictions ou dans les runions politiques, peuvent tre librement
reproduits et communiqus au public, mais lauteur seul appartient le droit de les tirer
part.
2. Les actes officiels de lautorit ne donnent pas lieu au droit dauteur.

Section 3 Dispositions particulires aux uvres plastiques


Art. 9. Sauf convention contraire, la cession dune uvre plastique emporte au
profit de lacqureur la cession du droit de lexposer telle quelle, dans des conditions non
prjudiciables lhonneur ou la rputation de lauteur, mais non la cession des autres
droits de lauteur.
Sauf convention ou usages contraires, la cession dune uvre plastique emporte
linterdiction den raliser dautres exemplaires identiques.
Art. 10. Ni lauteur, ni le propritaire dun portrait, ni tout autre possesseur ou
dtenteur dun portrait na le droit de le reproduire ou de le communiquer au public sans
lassentiment de la personne reprsente ou celui de ses ayants droit pendant vingt ans
partir de son dcs.
Art. 11. Il est d lauteur par le vendeur un droit de suite inalinable peru sur le
montant de ladjudication des uvres dart plastique, obtenu la suite dune mise aux
enchres publiques.
Les uvres prises en considration doivent tre la cration originale de lauteur ou
les exemplaires considrs comme tels selon les usages de la profession.
Ce mme droit appartient aux hritiers et autres ayants droit des auteurs
conformment aux articles 2 et 7 de la prsente loi.
Les auteurs trangers ne bnficieront du droit de suite que pour autant que les
auteurs belges bnficient de la rciprocit dans leur pays.
Art. 12. Le droit de suite est calcul sur le prix de vente pour autant quil atteigne
50 000 francs. Il est fix 4%.
Art. 13. Lofficier public, lorganisateur ou le responsable de la vente et le vendeur,
sont solidairement tenus de notifier la vente dans les trois mois de celle-ci lauteur ou
la socit charge de la gestion de ses droits, et de payer les droits dus dans ce mme
dlai.
lexpiration de ce dlai, les sommes qui nont pu tre payes le seront aux
socits de gestion dsignes par le Roi, qui les redistribueront selon les modalits fixes
par le Roi.
Laction de lauteur se prescrit par trois ans compter de la notification vise
lalina 1er.

Section 4 Dispositions particulires aux uvres audiovisuelles


Art. 14. Outre le ralisateur principal, ont la qualit dauteurs dune uvre
audiovisuelle les personnes physiques qui y ont collabor.
Sont prsums, sauf preuve contraire, auteurs dune uvre audiovisuelle ralise en
collaboration:
a) lauteur du scnario;
b) lauteur de ladaptation;
c) lauteur des textes;
d) lauteur graphique pour les uvres danimation ou les squences danimation
duvres audiovisuelles qui reprsentent une part importante de cette uvre;
e) lauteur des compositions musicales avec ou sans paroles spcialement ralises
pour luvre.
Les auteurs de luvre originaire sont assimils aux auteurs de luvre nouvelle si
leur contribution y est utilise.
Art. 15. Lauteur qui refuse dachever sa contribution luvre audiovisuelle ou se
trouve dans limpossibilit de le faire, ne pourra sopposer lutilisation de celle-ci en
vue de lachvement de luvre.
Il aura, pour cette contribution, la qualit dauteur et jouira des droits qui en
dcoulent.
Art. 16. Luvre audiovisuelle est rpute acheve lorsque la version dfinitive a
t tablie de commun accord entre le ralisateur principal et le producteur.
Le droit moral des auteurs ne peut tre exerc par eux que sur luvre audiovisuelle
acheve.
Il est interdit de dtruire la matrice de cette version.
Art. 17. Loctroi du droit dadaptation audiovisuelle dune uvre prexistante doit
faire lobjet dun contrat distinct du contrat ddition de luvre.
Le bnficiaire du droit sengage exploiter luvre conformment aux usages
honntes de la profession et verser lauteur, sauf stipulation contraire, une
rmunration proportionnelle aux recettes brutes quil a perues.
Art. 18. Sauf stipulation contraire, les auteurs dune uvre audiovisuelle ainsi que
les auteurs dun lment cratif licitement intgr ou utilis dans une uvre
audiovisuelle, lexception des auteurs de compositions musicales, cdent aux
producteurs le droit exclusif de lexploitation audiovisuelle de luvre, y compris les
droits ncessaires cette exploitation tels que le droit dajouter des sous-titres ou de
doubler luvre, sans prjudice des dispositions de larticle 16 de la prsente loi.
Art. 19. Sauf pour les uvres audiovisuelles relevant de lindustrie non culturelle
ou de la publicit, les auteurs ont droit une rmunration distincte pour chaque mode
dexploitation.
Le montant de la rmunration est, sauf stipulation contraire, proportionnel aux
recettes brutes rsultant de lexploitation. Dans ce cas, le producteur fera parvenir tous
les auteurs, au moins une fois lan, un relev des recettes quil aura perues selon chaque
mode dexploitation.
Art. 20. La faillite du producteur, loctroi dun concordat ou la mise en liquidation
de son entreprise nentranent pas la rsiliation des contrats avec les auteurs de luvre
audiovisuelle.
Lorsque la ralisation ou lexploitation de luvre est continue, le curateur ou le
liquidateur, selon le cas, est tenu au respect de toutes les obligations du producteur
lgard des auteurs.
En cas de cession de tout ou partie de lentreprise ou de sa liquidation, le
liquidateur ou le curateur, selon le cas, est tenu dtablir un lot distinct pour chaque
uvre audiovisuelle dont les droits dexploitation peuvent faire lobjet dune cession ou
dune vente
aux enchres.
Il a lobligation daviser, peine de nullit, chacun des autres producteurs de luvre, le
ralisateur et les autres auteurs, par lettre recommande, un mois au moins avant la
cession ou avant toute autre procdure de vente ou de vente aux enchres.
Lacqureur est tenu des obligations du cdant.
Le ralisateur et, son dfaut, les autres auteurs possdent un droit de prfrence
sur luvre, sauf si lun des coproducteurs sen dclare acqureur. dfaut daccord, le
prix dachat est fix par dcision de justice.
Si lun des coproducteurs ne sest pas dclar acqureur dans un dlai dun mois
partir de la notification qui lui a t faite, le ralisateur pourra exercer son droit de
prfrence pendant un dlai dun mois. Pass ce dlai, les coauteurs disposent dun mois
pour exercer leur droit de prfrence.
Lexercice de ce droit se fait par exploit dhuissier ou par lettre recommande
adresse au curateur ou au liquidateur, selon le cas.
Les bnficiaires dun droit de prfrence peuvent y
renoncer par exploit dhuissier ou par lettre recommande la poste adresse au curateur.
Lorsque lactivit du producteur a cess depuis plus de douze mois ou lorsque la
liquidation est publie sans quil ait t procd la vente de luvre audiovisuelle plus
de douze mois aprs sa publication, chaque auteur de luvre audiovisuelle peut
demander la rsiliation de son contrat.

Section 5 Exceptions aux droits patrimoniaux de lauteur


Art. 21. Les courtes citations, tires dune uvre licitement publie, effectues dans
un but de critique, de polmique ou denseignement, ou dans des travaux scientifiques,
conformment aux usages honntes de la profession et dans la mesure justifie par le but
poursuivi, ne portent pas atteinte au droit dauteur.
Les citations vises lalina prcdent devront faire mention de la source et du
nom de lauteur.
La confection dune anthologie destine lenseignement requiert laccord des
auteurs dont des extraits duvres sont ainsi regroups. Toutefois, aprs le dcs de
lauteur, le consentement de layant droit nest pas requis condition que le choix de
lextrait, sa prsentation et sa place respectent les droits moraux de lauteur et quune
rmunration quitable soit paye, convenir entre parties ou, dfaut, fixer par le juge
conformment aux usages honntes.
Art. 22. 1er. Lorsque luvre a t licitement publie, lauteur ne peut
interdire:
1 la reproduction et la communication au public, dans un but dinformation, de
courts fragments duvres ou duvres plastiques dans leur intgralit loccasion de
comptes rendus dvnements de lactualit;
2 la reproduction et la communication au public de luvre expose dans un lieu
accessible au public, lorsque le but de la reproduction ou de la communication au public
nest pas luvre elle-mme;
3 la communication gratuite et prive effectue dans le cercle de famille;
4 la reproduction fragmentaire ou intgrale darticles ou duvres plastiques ou
celle de courts fragments dautres uvres fixes sur un support graphique ou analogue,
lorsque cette reproduction est effectue dans un but strictement priv ou didactique et ne
porte pas prjudice ldition de luvre originale;
5 les reproductions des uvres sonores et audiovisuelles effectues dans le cercle
de famille et rserves celui-ci;
6 la caricature, la parodie ou le pastiche, compte tenu des usages honntes;
7 lexcution gratuite dune uvre au cours dun examen public, lorsque le but de
lexcution nest pas luvre elle-mme, mais lvaluation de lexcutant ou des
excutants de luvre en vue de leur dcerner un certificat de qualification, un diplme
ou un titre dans le cadre dun type denseignement reconnu.
8 les contretypes, copies, restaurations et transferts, effectus par la Cinmathque
royale de Belgique, dans le but de prserver le patrimoine cinmatographique et pour
autant que cela ne porte pas atteinte lexploitation normale de luvre ni ne cause un
prjudice aux intrts lgitimes de lauteur.
Les matriaux ainsi produits demeurent la proprit de la Cinmathque qui
sinterdit tout usage commercial ou lucratif. Lauteur pourra y avoir accs, dans le strict
respect de la prservation de luvre et moyennant une juste rmunration du travail
accompli par la Cinmathque.
2. Lorsque lobjet du compte rendu dvnements de lactualit concerne luvre
elle-mme, le nom de lauteur et le titre de luvre reproduite ou cite doivent tre
mentionns.
Art. 23. 1er. Lauteur ne peut interdire le prt duvres littraires, de partitions
duvres musicales, duvres sonores et duvres audiovisuelles lorsque ce prt est
organis dans un but ducatif et culturel par des institutions reconnues ou organises
officiellement cette fin par les pouvoirs publics.
2. Le prt duvres sonores ou audiovisuelles ne peut avoir lieu que six mois
aprs la premire distribution au public de luvre.
Aprs consultation des institutions et des socits de gestion des droits, le Roi peut,
pour tous les phonogrammes et les premires fixations de films ou pour certains dentre
eux, allonger ou courter le dlai prvu lalina prcdent.
3. Les institutions vises au 1er que le Roi dsigne, peuvent importer des
exemplaires duvres littraires, sonores ou audiovisuelles ainsi que des partitions
duvres musicales qui ont fait lobjet dune premire vente licite en dehors de lUnion
europenne et qui ne sont pas distribus au public sur le territoire de celle-ci, lorsque
cette importation est effectue des fins de prt public organis dans un but ducatif ou
culturel et pour autant quelle ne porte pas sur plus de cinq exemplaires ou partitions de
luvre.

Section 6 Disposition commune aux uvres sonores et audiovisuelles


Art. 24. Lauteur qui transfre ou cde son droit de location sur une uvre sonore
ou audiovisuelle conserve le droit une rmunration quitable au titre de la location.
Ce droit ne peut faire lobjet dune renonciation de la part de lauteur.

Section 7 Du contrat d dition


Art. 25. Le contrat ddition doit indiquer le nombre minimum dexemplaires
constituant le premier tirage.
Toutefois, cette obligation ne sapplique pas au contrat prvoyant un minimum
garanti de droits dauteur charge de lditeur.
Art. 26. ler. Lditeur doit produire ou faire produire les exemplaires de
luvre dans le dlai convenu.
dfaut davoir t fix par contrat, ce dlai sera dtermin conformment aux
usages honntes de la profession.
Si lditeur ne satisfait pas son obligation dans les dlais dfinis ci-avant sans
pouvoir justifier dune excuse lgitime, lauteur pourra reprendre ses droits cds, aprs
une mise en demeure, adresse par pli recommand la poste avec accus de rception,
et reste sans effet pendant six mois.
2. Lditeur sengage verser, sauf convention contraire, lauteur une
rmunration proportionnelle aux recettes brutes.
Si lauteur a cd lditeur les droits ddition de telles conditions que, compte
tenu du succs de luvre, la rmunration forfaitaire convenue se trouve manifestement
disproportionne par rapport au profit tir de lexploitation de celle-ci, lditeur est tenu,
la demande de lauteur, de consentir une modification de la rmunration pour accorder
lauteur une participation quitable au profit. Lauteur ne peut renoncer
anticipativement au bnfice de ce droit.
3. Lditeur ne peut cder son contrat sans lassentiment du titulaire du droit
dauteur, sauf en cas de cession concomitante de tout ou partie de son entreprise.
Art. 27. Dans les trois ans qui suivent lexpiration du contrat, lditeur pourra
procder lcoulement, au prix normal, des exemplaires restant en stock, moins que
lauteur ne prfre racheter ces exemplaires, moyennant un prix qui, dfaut daccord,
sera fix par le tribunal.
Art. 28. Nonobstant toute convention contraire, lditeur fera parvenir lauteur, au
moins une fois lan, un relev des ventes, des recettes et des cessions ralises selon
chaque mode dexploitation.
Sauf en cas de rdition, lditeur est dispens de cette obligation si louvrage nest
pas exploit, de quelque manire que ce soit, pendant cinq annes conscutives.
Art. 29. Indpendamment de toutes autres causes justifiant la rsolution du contrat
ddition, lauteur pourra rclamer celle-ci lorsque lditeur aura procd la destruction
totale des exemplaires.
En cas de rsolution du contrat, lauteur aura le droit dacheter les exemplaires
encore en stock moyennant un prix qui, en cas de dsaccord entre lditeur et lauteur,
sera dtermin par le tribunal.
Le fait pour lauteur de rclamer la rsolution du contrat ne pourra porter atteinte
aux contrats dexploitation valablement conclus par lditeur avec des tiers, lauteur ayant
contre ceux-ci une action directe en paiement de la rmunration ventuellement
convenue, lui revenant de ce chef.
Art. 30. En cas de faillite, doctroi dun concordat ou de mise en liquidation de
lentreprise de lditeur, lauteur peut dnoncer immdiatement le contrat original, par pli
recommand la poste avec accus de rception.
Tous les exemplaires, copies ou reproductions qui font lobjet du droit dauteur
doivent, de prfrence, tre offerts lachat lauteur, moyennant un prix qui, en cas de
dsaccord entre le curateur et lauteur, sera dtermin par le juge saisi, la requte de la
partie la plus diligente, le curateur ou lauteur dment appels, et, le cas chant, sur avis
dun ou plusieurs experts.
Lauteur perd son droit de prfrence sil ne fait pas connatre au curateur sa
volont den faire usage dans les trente jours de la rception de loffre. Loffre et
lacceptation doivent tre faites, sous peine de nullit, par exploit dhuissier ou par pli
recommand la poste avec accus de rception. Lauteur de luvre pourra renoncer
son droit de prfrence, par exploit dhuissier ou par pli recommand la poste adress
au curateur.
Lorsquil a t recouru la procdure prvue lalina 2, lauteur pourra renoncer,
selon les mmes voies, loffre qui lui est faite, dans un dlai de quinze jours, dater de
la notification qui lui sera faite, sous pli recommand la poste, par le ou les experts de la
copie certifie conforme du rapport.
Les frais dexpertise seront partags entre la masse et lauteur.

Section 8 Du contrat de reprsentation


Art. 31. Le contrat de reprsentation doit tre conclu pour une dure limite ou pour
un nombre dtermin de communications au public.
Lalination ou la licence exclusive accorde par un auteur en vue de spectacles
vivants ne peut valablement excder trois annes; linterruption des reprsentations au
cours de deux annes conscutives y met fin de plein droit.
Le bnficiaire dun contrat de reprsentation ne peut cder celui-ci un tiers, sans
lassentiment de lauteur, sauf en cas de cession concomitante de tout ou partie de son
entreprise.
Art. 32. Le bnficiaire du contrat de reprsentation est tenu de communiquer
lauteur ou ses ayants droit le programme exact des reprsentations ou excutions
publiques et de leur fournir un tat justifi de ses recettes brutes.
Si lauteur a autoris la reprsentation publique dun spectacle vivant des
conditions telles que, compte tenu du succs de luvre, la rmunration forfaitaire
convenue se trouve manifestement disproportionne par rapport au profit tir de
lexploitation de celle-ci, le bnficiaire du contrat de reprsentation est tenu, la
demande de lauteur, de consentir une modification de la rmunration pour accorder
lauteur une participation quitable au profit. Lauteur ne peut renoncer anticipativement
au bnfice de ce droit.

Chapitre II Des droits voisins

Section 1er Disposition gnrale


Art. 33. Les dispositions du prsent chapitre ne portent pas atteinte aux droits de
lauteur. Aucune dentre elles ne peut tre interprte comme une limite lexercice du
droit dauteur.
Les droits voisins reconnus au prsent chapitre sont mobiliers, cessibles et
transmissibles, en tout ou en partie, conformment aux rgles du Code civil. Ils peuvent
notamment faire lobjet dune alination ou dune licence simple ou exclusive.

Section 2 Dispositions relatives aux artistes-interprtes ou excutants


Art. 34. Lartiste-interprte ou excutant jouit dun droit moral inalinable sur sa
prestation.
La renonciation globale lexercice futur de ce droit est nulle.
Lartiste-interprte ou excutant a le droit la mention de son nom conformment
aux usages honntes de la profession ainsi que le droit dinterdire une attribution
inexacte.
Nonobstant toute renonciation, lartiste-interprte ou excutant conserve le droit de
sopposer toute dformation, mutilation ou autre modification de sa prestation ou
toute autre atteinte celle-ci, prjudiciables son honneur ou sa rputation.
Art. 35. 1er. Lartiste-interprte ou excutant a seul le droit de reproduire sa
prestation ou den autoriser la reproduction, de quelque manire et sous quelque forme
que ce soit.
Ce droit comprend notamment le droit exclusif den autoriser la location ou le prt.
Il a seul le droit de communiquer sa prestation au public par un procd
quelconque.
Les droits de lartiste-interprte ou excutant comprennent notamment le droit
exclusif de distribution, lequel nest puis quen cas de premire vente, dans lUnion
europenne, de la reproduction de sa prestation par lartiste-interprte ou excutant ou
avec son consentement.
Sont galement considrs comme artistes-interprtes ou excutants les artistes de
varit et les artistes de cirque. Ne le sont pas les artistes de complment, reconnus
comme tels par les usages de la profession.
2. lgard de lartiste-interprte ou excutant, tous les contrats se prouvent par
crit.
Les dispositions contractuelles relatives aux droits de lartiste-interprte ou
excutant et leurs modes dexploitation sont de stricte interprtation. La cession de
lobjet qui incorpore une fixation de la prestation nemporte pas le droit dexploiter celle-
ci.
Le cessionnaire est tenu dassurer lexploitation de la prestation conformment aux
usages honntes de la profession.
Nonobstant toute disposition contraire, la cession des droits concernant des formes
dexploitation encore inconnues est nulle.
La cession des droits patrimoniaux relatifs des prestations futures nest valable
que pour un temps limit et pour autant que les genres de prestations sur lesquelles porte
la cession soient dtermins.
3. Lorsque des prestations sont effectues par un artiste-interprte ou excutant en
excution dun contrat de travail ou dun statut, les droits patrimoniaux peuvent tre
cds lemployeur pour autant que la cession des droits soit expressment prvue et que
la prestation entre dans le champ du contrat ou du statut.
Lorsque des prestations sont ralises par un artiste-interprte ou excutant en
excution dun contrat de commande, les droits patrimoniaux peuvent tre cds celui
qui a pass la commande pour autant que lactivit de ce dernier relve de lindustrie non
culturelle ou de la publicit, que la prestation soit destine cette activit et que la
cession des droits soit expressment prvue.
Dans ces cas, le 2, alinas 3 5 ne sapplique pas.
Des accords collectifs peuvent dterminer ltendue et les modalits du transfert.
Art. 36. Sauf convention contraire, lartiste-interprte ou excutant cde au
producteur de luvre audiovisuelle le droit exclusif de lexploitation audiovisuelle de sa
prestation, y compris les droits ncessaires cette exploitation tels que le droit dajouter
des sous-titres ou de doubler la prestation, sans prjudice des dispositions de larticle 34.
Lartiste-interprte ou excutant qui refuse dachever sa participation la
ralisation de luvre audiovisuelle, ou se trouve dans limpossibilit de le faire, ne
pourra sopposer lutilisation de sa participation en vue de lachvement de luvre. Il
aura, pour cette participation, la qualit dartiste-interprte ou excutant et jouira des
droits qui en dcoulent.
Sauf pour les prestations effectues pour des ralisations audiovisuelles relevant de
lindustrie non culturelle ou de la publicit, les artistes-interprtes ou excutants ont droit
une rmunration distincte pour chaque mode dexploitation. Lorsque la rmunration
convenue est proportionnelle aux recettes, le producteur fera parvenir, conformment aux
usages honntes de la profession, aux artistes-interprtes ou excutants un relev des
recettes quil aura perues selon chaque mode dexploitation.
Art. 37. En cas dinterprtation vivante par un ensemble, lautorisation est donne
par les solistes, chefs dorchestre, metteurs en scne, ainsi que, pour les autres artistes-
interprtes ou excutants, par le directeur de leur troupe.
Art. 38. Les droits de lartiste-interprte ou excutant expirent cinquante ans aprs
la date de la prestation. Toutefois, si une fixation de la prestation fait lobjet dune
publication ou dune communication licites au public, les droits expirent cinquante ans
aprs la date du premier de ces faits.
Cette dure est calcule partir du ler janvier de lanne qui suit le fait gnrateur.
Aprs le dcs de lartiste-interprte ou excutant, les droits sont exercs par ses
hritiers ou lgataires, moins que lartiste-interprte ou excutant ne les ait attribus
une personne dtermine, compte tenu de la rserve lgale qui revient aux hritiers.

Section 3 Dispositions communes aux producteurs de phonogrammes et


des premires fixations de films
Art. 39. Sous rserve de larticle 41 et sans prjudice du droit de lauteur et de
lartiste-interprte ou excutant, le producteur de phonogrammes ou de premires
fixations de films a seul le droit de reproduire sa prestation ou den autoriser la
reproduction de quelque manire et sous quelque forme que ce soit.
Ce droit comprend galement le droit dautoriser la location ou le prt.
Il comprend aussi le droit exclusif de distribution, lequel nest puis quen cas de
premire vente, dans lUnion europenne, de la reproduction de sa prestation par le
producteur ou avec son consentement.
Le producteur a seul le droit de communiquer au public par un procd quelconque
le phonogramme ou la premire fixation du film.
Les droits des producteurs de phonogrammes ou de premires fixations de films
expirent cinquante ans aprs la fixation. Toutefois, si le phonogramme ou la premire
fixation du film fait lobjet dune publication ou dune communication licites au public
pendant cette priode, les droits expirent cinquante ans aprs la date du premier de ces
faits.
Cette dure est calcule partir du ler janvier de lanne qui suit le fait gnrateur.

Section 4 Disposition relative la location de phonogrammes et des


premires fixations de films
Art. 40. Lartiste-interprte ou excutant qui transfre ou cde son droit de location
sur un phonogramme ou sur une premire fixation dun film conserve le droit une
rmunration quitable au titre de la location.
Ce droit ne peut faire lobjet dune renonciation.
Section 5 Dispositions communes relatives aux artistes-interprtes ou
excutants et aux producteurs
Art. 41. Sans prjudice du droit de lauteur lorsque la prestation dun artiste-
interprte ou excutant est licitement reproduite ou radiodiffuse, lartiste-interprte ou
excutant et le producteur ne peuvent sopposer:
1 sa communication dans un lieu public, condition que cette prestation ne soit
pas utilise dans un spectacle et quun droit daccs ce lieu ou une contrepartie pour
bnficier de cette communication ne soit pas peru charge du public;
2 sa radiodiffusion.
Art. 42. Lutilisation de prestations, conformment larticle 41, donne droit, quel
que soit le lieu de la fixation, une rmunration quitable au profit des artistes-
interprtes ou excutants et des producteurs.
La rmunration est verse par les personnes procdant aux actes prvus larticle
41 aux socits de gestion des droits, vises au chapitre VII de la prsente loi.
dfaut daccord dans les six mois de lentre en vigueur de la loi entre ces
socits de gestion des droits et les organisations reprsentant les dbiteurs de cette
rmunration, celle-ci est dtermine par une commission prside par un magistrat
dsign par le prsident du tribunal de premire instance de Bruxelles.
Cette commission est compose pour moiti par des personnes dsignes par les
socits de gestion des droits et, pour moiti, par des personnes dsignes par les
organisations reprsentant les dbiteurs de la rmunration.
Le ministre qui a le droit dauteur dans ses attributions dsigne les socits de
gestion des droits et les organisations reprsentant les dbiteurs de la rmunration.
Les dbiteurs de la rmunration sont tenus dans une mesure raisonnable de fournir
les renseignements utiles la perception et la rpartition des droits.
La commission dtermine les modalits selon lesquelles ces renseignements et
documents seront fournis.
La commission dcide la majorit des voix. En cas de partage des voix, le
prsident dispose dune voix prpondrante.
Les dcisions de la commission sont publies au Moniteur belge.
Elles sont, par arrt royal, rendues obligatoires lgard des tiers.
Art. 43. Sous rserve des conventions internationales, la rmunration vise
larticle 42 est rpartit par les socits de gestion des droits par moiti entre les artistes-
interprtes ou excutants et les producteurs.
Les droits rmunration prvus larticle 42 ont des dures respectivement
identiques celles prvues aux articles 38 et 39, dernier alina.

Section 6 Dispositions relatives aux organismes de radiodiffusion


Art. 44. Laccord crit de lorganisme de radiodiffusion est requis pour accomplir
les actes suivants:
a) la rmision simultane ou diffre de ses missions y compris la retransmission
par cble et la communication au public par satellite;
b) la reproduction de ses missions par quelque procd que ce soit, en ce compris
la distribution de fixations de ses missions;
c) la communication de ses missions faite dans un endroit accessible au public
moyennant un droit dentre.
Le droit de distribution vis au point b) de lalina premier nest puis quen cas
de premire vente, dans lUnion europenne, de la fixation de son mission par
lorganisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
Art. 45. La protection vise larticle 44 subsiste pendant cinquante ans, aprs la
premire diffusion de lmission.
Cette dure est calcule partir du ler janvier de lanne qui suit le fait gnrateur.

Section 7 Dispositions communes aux sections ler 6


Art. 46. Les articles 35,39,42 et 44 ne sont pas applicables lorsque les actes viss
par ces dispositions sont accomplis dans les buts suivants:
1 la courte citation effectue dans un but de critique, de polmique ou
denseignement, ou dans des travaux scientifiques, conformment aux usages honntes et
dans la mesure justifie par le but poursuivi, de prestations des titulaires de droits viss
aux sections 2 6 du prsent chapitre;
2 la fixation, la reproduction et la communication au public, dans un but
dinformation, de courts fragments des prestations des titulaires de droits viss dans les
sections 2 6, loccasion de comptes rendus des vnements de lactualit;
3 lexcution gratuite et prive effectue dans le cercle de famille ou dans le cadre
dactivits scolaires;
4 les reproductions des prestations des titulaires des droits voisins, effectues dans
le cercle de famille et rserves celui-ci;
5 la caricature, la parodie ou le pastiche, compte tenu des usages honntes;
6 lexcution gratuite dune uvre lors dun examen public, lorsque lobjet de
lexcution nest pas luvre en elle-mme mais lapprciation de linterprte ou des
interprtes de luvre en vue de la dlivrance dun titre daptitude, diplme ou titre au
sein dun tablissement denseignement reconnu;
7 la prservation par la Cinmathque royale de Belgique, du patrimoine
cinmatographique au moyen de contretypes, copies, restaurations et transferts, ds lors
quelle ne porte pas atteinte lexploitation normale de luvre ni ne cause un prjudice
aux intrts lgitimes des titulaires de droits voisins.
Les matriaux ainsi produits demeurent la proprit de la Cinmathque qui
sinterdit tout usage commercial ou lucratif. Les titulaires de droits voisins pourront y
avoir accs, dans le strict respect de la prservation de luvre et moyennant une juste
rmunration du travail accompli par la Cinmathque.
Art. 47. ler. Lartiste-interprte ou excutant et le producteur ne peuvent
interdire le prt de phonogrammes ou de premires fixations de films lorsque ce prt est
organis dans un but ducatif et culturel par des institutions reconnues ou organises
officiellement cette fin par les pouvoirs publics.
2. Le prt de phonogrammes et de premires fixations de films ne peut avoir lieu
que six mois aprs la premire distribution au public de luvre.
Aprs consultation des institutions et des socits de gestion des droits, le Roi peut,
pour tous les phonogrammes et les premires fixations de films ou pour certains dentre
eux, allonger ou courter le dlai prvu lalina prcdent.
3. Les institutions vises au ler que le Roi dsigne, peuvent importer des
phonogrammes ou des premires fixations de films qui ont fait lobjet dune premire
vente licite en dehors de lUnion europenne et qui ne sont pas distribus au public sur le
territoire de celle-ci, lorsque cette importation est effectue des fins de prt public
organis dans un but ducatif ou culturel et pour autant quelle ne porte pas sur plus de
cinq exemplaires du phonogramme ou de la premire fixation de film.

Chapitre III De la communication au public par satellite et de


la retransmission par cble

Section lre De la communication au public par satellite


Art. 48. Conformment aux chapitres qui prcdent et sous les prcisions ci-aprs,
la protection du droit dauteur et celle des droits voisins stendent galement la
radiodiffusion par satellite.
Art. 49. La communication au public par satellite a lieu uniquement dans ltat
membre de lUnion europenne dans lequel, sous le contrle et la responsabilit de
lorganisme de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes sont introduits dans
une chane ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la
terre.
Si elle a lieu dans un tat tiers et que celui-ci naccorde pas une protection dans la
mme mesure que les chapitres qui prcdent, elle est nanmoins rpute avoir lieu dans
ltat membre dfini ci-aprs et les droits sy exercent selon le cas contre lexploitant de
la station ou de lorganisme de radiodiffusion:
lorsque les signaux porteurs de programmes sont transmis par satellite partir
dune station pour liaison montante situe sur le territoire dun tat membre, ou
lorsque lorganisme de radiodiffusion qui a dlgu la communication au public
a son principal tablissement sur le territoire dun tat membre.
Art. 50. Aux fins des articles 48 et 49, on entend par communication au public par
satellite lacte dintroduction, sous le contrle et la responsabilit de lorganisme de
radiodiffusion, de signaux porteurs de programmes destins tre capts par le public
dans une chane ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers
la terre. Lorsque les signaux porteurs de programmes sont diffuss sous forme code, il y
a communication au public par satellite condition que le dispositif de dcodage de
lmission soit mis la disposition du public par lorganisme de radiodiffusion ou avec
son consentement.

Section 2 De la retransmission par cble


Art. 51. Conformment aux chapitres qui prcdent et sous les modalits dfinies
ci-aprs, lauteur et les titulaires de droits voisins disposent du droit exclusif dautoriser
la retransmission par cble de leurs uvres ou de leurs prestations.
Art. 52. La retransmission par cble sentend de la retransmission simultane,
inchange et intgrale par cble ou par un systme de diffusion par ondes ultracourtes
pour la rception par le public dune transmission initiale, sans fil ou avec fil, notamment
par satellite, dmissions de tlvision ou de radio destines tre captes par le public.
Art. 53. ler. Le droit de lauteur et des titulaires de droits voisins dautoriser ou
dinterdire la retransmission par cble ne peut tre exerc que par une socit de gestion
des droits.
2. Lorsque lauteur ou les titulaires de droits voisins nont pas confi la gestion de
leurs droits une socit de gestion des droits, la socit qui gre des droits de la mme
catgorie est rpute tre charge de grer leurs droits.
Lorsque plusieurs socits de gestion des droits grent des droits de cette catgorie,
lauteur ou les titulaires de droits voisins peuvent dsigner eux-mmes celle qui sera
rpute tre charge de la gestion de leurs droits. Ils ont les mmes droits et les mmes
obligations rsultant du contrat conclu entre le cblodistributeur et la socit de gestion
des droits que les titulaires qui ont charg cette socit de dfendre leurs droits. Ils
peuvent faire valoir leurs droits dans un dlai de trois ans compter de la date de
retransmission par cble de leur uvre ou de leur prestation.
3. Les 1er et 2 ne sont pas applicables aux droits exercs par un organisme de
radiodiffusion lgard de ses propres missions.
Art. 54. ler. Lorsque la conclusion dun accord autorisant la retransmission par
cble est impossible, les parties peuvent faire appel trois mdiateurs.
2. Les mdiateurs sont dsigns selon les rgles de la sixime partie du Code
judiciaire applicables la dsignation des arbitres. Ils doivent prsenter des garanties
dindpendance et dimpartialit. Ils ont pour tche daider aux ngociations et peuvent
formuler des propositions aprs avoir entendu les parties concernes. Les propositions
sont notifies par lettre recommande avec accus de rception.
3. Les parties sont censes accepter les propositions qui leur sont adresses si
dans les trois mois de la notification aucune dentre elles ne sy oppose au moyen dune
notification aux autres parties dans les mmes formes.
Chapitre IV De la copie prive duvres sonores et
audiovisuelles
Art. 55. Les auteurs, les artistes-interprtes ou excutants et les producteurs de
phonogrammes et duvres audiovisuelles ont droit une rmunration pour la
reproduction prive de leurs uvres et prestations, y compris dans les cas fixs aux
articles 22, ler, 5, et 46, alina ler, 4, de la prsente loi.
La rmunration est verse par le fabricant, limportateur ou lacqureur
intracommunautaire de supports utilisables pour la reproduction duvres sonores et
audiovisuelles ou dappareils permettant cette reproduction lors de la mise en circulation
sur le territoire national de ces supports et de ces appareils.
Le Roi fixe les modalits de perception, de rpartition et de contrle de la
rmunration ainsi que le moment o celle-ci est due.
Sous rserve des conventions internationales, la rmunration est rpartie
conformment larticle 58, par les socits de gestion des droits, entre les auteurs, les
artistes-interprtes et les producteurs.
Selon les conditions et les modalits quIl fixe, le Roi charge une socit
reprsentative de lensemble des socits de gestion des droits dassurer la perception et
la rpartition de la rmunration.
Lorsquun auteur ou un artiste-interprte ou excutant a cd son droit
rmunration pour copie prive sonore ou audiovisuelle, il conserve le droit dobtenir une
rmunration quitable au titre de la copie prive.
Ce droit dobtenir une rmunration quitable ne peut faire lobjet dune
renonciation de la part des auteurs ou artistes-interprtes ou excutants.
Le droit rmunration vis lalina ler ne peut bnficier des prsomptions
vises aux articles 18 et 36.
Art. 56. La rmunration vise larticle 55 est fixe par arrt royal dlibr en
Conseil des ministres et est calcule en fonction du prix de vente pratiqu par le fabricant,
lacheteur intracommunautaire ou limportateur des appareils permettant la reproduction
des uvres protges et, le cas chant, en fonction du prix des supports.
En labsence dun tel arrt, la rmunration est fixe :
3 pour cent sur le prix de vente fix au premier alina pour les appareils
permettant la reproduction des uvres protges;
2 francs lheure, sur les supports analogiques;
5 francs lheure, sur les supports numriques.
Art. 57. La rmunration vise larticle 55 est rembourse selon les modalits
fixes par le Roi:
1 aux producteurs duvres sonores et audiovisuelles;
2 aux organismes de radiodiffusion;
3 aux institutions reconnues officiellement et subventionnes par les pouvoirs
publics aux fins de conserver les documents sonores ou audiovisuels;
4 aux aveugles, aux malvoyants, aux sourds et aux malentendants, ainsi quaux
institutions reconnues, cres lintention de ces personnes;
5 aux tablissements denseignement reconnus, qui utilisent des documents
sonores et audiovisuels des fins didactiques ou scientifiques.
Le remboursement nest accord que pour les supports destins la conservation
des documents sonores et audiovisuels et leur consultation sur place.
Art. 58. ler. La rmunration vise larticle 55 est attribue, raison dun
tiers, chacune des catgories suivantes:
les auteurs;
les artistes-interprtes ou excutants;
les producteurs de phonogrammes et duvres audiovisuelles.
2. Les Communauts et ltat fdral peuvent dcider daffecter trente pour cent
du produit de la rmunration dont question au paragraphe prcdent la promotion de la
cration duvres, par accord de coopration en application de larticle 92bis, ler, de la
loi spciale du 8 aot 1980 de rformes institutionnelles.

Chapitre V De la copie usage personnel ou usage interne


des uvres fixes sur un support graphique ou analogue
Art. 59. Les auteurs et les diteurs duvres fixes sur un support graphique ou
analogue ont droit une rmunration, en raison de la reproduction de celles-ci, y
compris dans les conditions fixes larticle 22, alina ler, 4.
La rmunration est verse par le fabricant, limportateur ou lacqureur
intracommunautaire dappareils permettant la copie des uvres protges, lors de la mise
en circulation de ces appareils sur le territoire national.
Art. 60. En outre, une rmunration proportionnelle, dtermine en fonction du
nombre de copies ralises, est due par les personnes physiques ou morales qui ralisent
des copies duvres, ou, le cas chant, la dcharge des premires, par celles qui
tiennent titre onreux ou gratuit un appareil de reproduction la disposition dautrui.
Art. 61. Le Roi fixe le montant des rmunrations vises aux articles 59 et 60, par
arrt dlibr en Conseil des ministres. La rmunration vise larticle 60 peut tre
module en fonction des secteurs concerns.
Il fixe les modalits de perception, de rpartition et de contrle de ces
rmunrations ainsi que le moment o elles sont dues.
Sous rserve des conventions internationales, les rmunrations prvues aux
articles 59 et 60 sont attribues part gale aux auteurs et aux diteurs.
Selon les conditions et les modalits quIl fixe, le Roi charge une socit
reprsentative de lensemble des socits de gestion des droits dassurer la perception et
la rpartition de la rmunration.

Chapitre VI Dispositions relatives au prt public


Art. 62. ler. En cas de prt duvres littraires ou de partitions duvres
musicales dans les conditions dfinies larticle 23, lauteur a droit une rmunration.
2. En cas de prt duvres sonores ou audiovisuelles, dans les conditions dfinies
aux articles 23 et 47, lauteur, lartiste-interprte ou excutant et le producteur ont droit
une rmunration.
Art. 63. Aprs consultation des institutions et des socits de gestion des droits, le
Roi dtermine le montant des rmunrations vises larticle 62. Celles-ci sont perues
par les socits de gestion des droits.
Selon les conditions et les modalits quIl fixe, le Roi peut charger une socit
reprsentative de lensemble des socits de gestion des droits dassurer la perception et
la rpartition des rmunrations pour prt public.
Aprs consultation des Communauts, et le cas chant leur initiative, le Roi fixe
pour certaines catgories dtablissements reconnus ou organiss par les pouvoirs
publics, une exemption ou un prix forfaitaire par prt pour tablir la rmunration prvue
larticle 62.
Art. 64. ler. Sous rserve des conventions internationales, la rmunration vise
larticle 62, ler, est rpartie entre les auteurs.
2. Sous rserve des conventions internationales, la rmunration vise
larticle 62, 2, est rpartie, par tiers, entre les auteurs, les artistes-interprtes ou
excutants et les producteurs.

Chapitre VII Des socits de gestion des droits


Art. 65. Est soumis aux dispositions du prsent chapitre quiconque peroit ou
rpartit des droits reconnus par la prsente loi, pour le compte de plusieurs titulaires de
ces droits.
Cette gestion doit tre effectue par une socit rgulirement constitue dans un
des pays de lUnion europenne o elle exerce licitement une activit de socit de
perception ou de rpartition desdits droits.
Les associs doivent tre auteurs, artistes-interprtes ou excutants, producteurs
duvres sonores ou audiovisuelles, diteurs, ou les ayants droit de ceux-ci.
Si la socit est tabli hors des pays de lUnion europenne, elle exercera son
activit en Belgique par une socit ou un tablissement rgulirement constitu dans un
pays de lUnion europenne, et dont la personne prpose la gestion remplit les
conditions prvues par larticle 198 des lois coordonnes sur les socits commerciales.
Art. 66. La socit a lobligation de grer les droits reconnus par la prsente loi
lorsque le titulaire de ceux-ci lui en fait la demande, dans la mesure o celle-ci est
conforme lobjet et aux statuts de la socit.
Les statuts des socits ne peuvent en aucun cas limiter le droit des personnes
quelles reprsentent dtre reprsentes au sein des organes de la socit.
Nonobstant toute stipulation contraire, les statuts, rglements ou contrats des
socits ne peuvent empcher un ayant droit de confier la gestion dune ou plusieurs des
catgories duvres ou de prestations de son rpertoire la socit de son choix ni
dassurer lui-mme la gestion.
En cas de retrait, et sans prjudice des actes juridiques antrieurement accomplis
par sa socit, layant droit devra respecter un pravis suffisant.
Les socits sont tenues de permettre la consultation sur place des rpertoires dont
elles assurent la gestion.
Art. 67. Les socits vises larticle 65 doivent tre autorises par le ministre qui
a le droit dauteur dans ses attributions exercer leurs activits sur le territoire national.
Un arrt royal dtermine de quelle manire les autorisations doivent tre
demandes et les modalits doctroi de celles-ci.
Le ministre peut retirer une autorisation dans le cas o les conditions mises son
octroi ne sont pas respectes ou lorsque la socit commet ou a commis des infractions
graves ou rptes aux dispositions de la prsente loi.
Le refus doctroi de lautorisation et le retrait de celle-ci doivent tre motivs.
Le retrait prend effet aprs lcoulement dun dlai de deux ans, compter de la
notification du retrait. Le retrait de lautorisation vaut rsolution du contrat dadhsion ou
de mandat donn par les membres de la socit celle-ci.
Tout octroi dautorisation ainsi que tout retrait doivent tre publis au Moniteur
belge.
Art. 68. Les socits sont surveilles par un commissaire nomm de la mme
manire que dans les socits anonymes.
Il doit tre choisi parmi les membres de lInstitut des rviseurs dentreprises; il
porte le titre de commissaire-rviseur.
Toutes les dispositions prvues par les lois coordonnes sur les socits
commerciales pour les commissaires-rviseurs dans les socits anonymes sont
galement applicables au commissaire-rviseur vis lalina 2.
Art. 69. Les fonds rcolts qui de manire dfinitive ne peuvent tre attribus
doivent tre rpartis entre les ayants droits de la catgorie concerne par les socits,
selon des modalits approuves la majorit des deux tiers en assemble gnrale.
dfaut dune telle majorit, une nouvelle assemble gnrale convoque
spcialement cet effet statue la majorit simple.
Lutilisation de ces sommes fait lobjet, chaque anne, dun rapport spcial du
commissaire-rviseur.
Art. 70. Sans prjudice de toutes informations qui doivent tre communiques en
vertu des lois et des statuts, tout associ ou son mandataire peut obtenir, dans un dlai
dun mois compter du jour de sa demande, une copie des documents des trois dernires
annes, et relatifs:
1 aux comptes annuels approuvs par lassemble gnrale et la structure
financire de la socit;
2 la liste actualise des administrateurs;
3 aux rapports faits lassemble par le conseil dadministration et par le
commissaire-rviseur;
4 au texte et lexpos des motifs des rsolutions proposes lassemble
gnrale et tout renseignement relatif aux candidats au conseil dadministration;
5 au montant global, certifi exact par le commissaire-rviseur, des rmunrations,
des frais forfaitaires et des avantages de quelque nature que ce soit, verss aux
administrateurs;
6 aux tarifs actualiss de la socit;
7 la destination des fonds qui, conformment aux articles 13, alina 2, et 69, ont
d tre redistribus.
Art. 71. Les socits ont la facult, dans la limite de leurs comptences statutaires,
de conclure des contrats gnraux relatifs lexploitation des droits dauteur et des droits
voisins.
Art. 72. La prsente loi ne porte pas atteinte aux contrats de reprsentation conclus
par les socits, vises par la loi, ou aux contrats conclus entre celles-ci et des tiers, sous
lempire de lois antrieures.
Cette disposition nest applicable que dans la mesure o ces socits auront
demand lautorisation vise larticle 67, dans les six mois de lentre en vigueur de
larrt royal vis audit article.
Cette demande sera accompagne dune copie de leurs statuts et de leurs trois
derniers bilans approuvs.
Lautorisation est accorde de plein droit la demande des socits qui exercent
effectivement lactivit, vise larticle 65, depuis au moins trois ans prcdant lentre
en vigueur de la prsente loi, ou qui ont repris de telles activits dune socit ou dune
association qui les ont exerces durant le mme dlai.
Art. 73. Les socits ont qualit pour ester en justice pour la dfense des droits dont
elles ont statutairement la charge.
Art. 74. Outre les procs-verbaux des officiers ou agents de police judiciaire, la
preuve dune reprsentation, dune excution, dune reproduction ou dune exploitation
quelconque, ainsi que celle de toute dclaration inexacte concernant les uvres
reprsentes, excutes ou reproduites ou concernant les recettes, pourra rsulter des
constatations dun huissier de justice, ou jusqu preuve du contraire de celles dun agent
dsign par des socits de gestion, agre par le ministre ayant le droit dauteur dans ses
comptences et asserment conformment larticle 572 du Code judiciaire.
Art. 75. Les socits communiquent leurs comptes annuels au ministre qui a le droit
dauteur dans ses comptences et portent sa connaissance, deux mois au moins avant
lexamen par lassemble gnrale, tout projet de modification des statues, des tarifs ou
des rgles de perception et de rpartition.
Art. 76. Le ministre dsigne auprs de chaque socit un dlgu.
Le dlgu veille lapplication de la loi et des statuts, ainsi que des tarifs et des
rgles de perception et de rpartition viss larticle 75.
Il agit dinitiative, ou la demande du ministre ou de tout intress.
La socit est tenue de lui fournir tout documents ou renseignement utile sa
mission.
Il a accs aux livres et aux documents comptables de la socit.
Le dlgu fait rapport au ministre de ses dmarches et de ses enqutes, et
communique ceux qui les lui ont demands les rsultats de celles-ci.
Le statut et les moluments du dlgu sont fixs par arrt royal.
Le ministre dispose du droit dester en justice pour faire sanctionner toute violation
de la loi ou des statuts.
Sans prjudice de larticle 67, la violation rpte des statuts et des rglements de la
socit peut justifier le retrait de lagrment par le ministre.
Art. 77. Le dlgu peut faire inscrire lordre du jour dune assemble gnrale de
la socit, la limitation des frais de fonctionnement de cette socit et la dsignation dun
expert qui fera rapport cette assemble.
Art. 78. Les agents des socits de gestion et toutes autres personnes appeles
participer la perception des rmunrations dues en vertu des chapitres IV VI sont
tenus au secret professionnel pour tous les renseignements dont ils ont connaissance dans
ou loccasion de lexercice de leurs fonctions. La violation de ce secret est punie
conformment larticle 458 du Code pnal.

Chapitre VIII Dispositions gnrales

Section lre Champ dapplication


Art. 79. Sans prjudice des dispositions des conventions internationales, les auteurs
et les titulaires de droits voisins trangers jouissent en Belgique des droits garantis par la
prsente loi sans que la dure de ceux-ci puisse excder la dure fixe par la loi belge.
Toutefois, si ces droits viennent expirer plus tt dans leur pays, ils cesseront au
mme moment davoir effet en Belgique.
En outre, sil est constat que les auteurs belges et les titulaires belges de droits
voisins jouissent dans un pays tranger dune protection moins tendue, les ressortissants
de ce pays ne pourront bnficier que dans la mme mesure des dispositions de la
prsente loi.
Nonobstant lalina ler, la rciprocit sapplique au droit rmunration pour copie
prive, des diteurs, des artistes-interprtes ou excutants et des producteurs de
phonogrammes ou de premires fixations de films, sans prjudice du trait sur lUnion
europenne.

Section 2 Dispositions pnales


Art. 80. Toute atteinte mchante ou frauduleuse porte au droit dauteur et aux
droits voisins constitue le dlit de contrefaon.
Il en est de mme de lapplication mchante ou frauduleuse du nom dun auteur ou
dun titulaire dun droit voisin, ou de tout signe distinctif adopt par lui pour dsigner son
uvre ou sa prestation; de tels objets seront regards comme contrefaits.
Ceux qui sciemment vendent, louent, mettent en vente ou en location, tiennent en
dpt pour tre lous ou vendus, ou introduisent sur le territoire belge dans un but
commercial les objets contrefaits, sont coupables du mme dlit.
Les dispositions du livre ler du Code pnal, y compris le chapitre VII et larticle 85,
sont applicables au dlit de contrefaon.
Les dispositions du chapitre XI de la loi du 3 juillet 1969 crant le Code de la taxe
sur la valeur ajoute sont applicables aux infractions aux dispositions des
chapitres IV VI et celles de leurs arrts dapplication, le terme taxe tant remplac
par celui de rmunration.
Art. 81. Les dlits prvus larticle 80 seront punis dune amende de 100 100 000
francs. Toute rcidive relative aux dlits prvus larticle 80 est punie dun
emprisonnement de trois mois deux ans et dune amende de 100 francs 100 000 francs
ou dune de ces peines seulement.
Art. 82. En cas dexcution ou de reprsentation faites en fraude du droit dauteur
ou du droit voisin, les recettes pourront tre saisies comme objets provenant du dlit.
Elles seront alloues au rclamant en proportion de la part que son uvre ou sa prestation
aura eue dans la reprsentation ou lexcution, et seront prises en compte dans
lvaluation de la rparation.
Art. 83. Le tribunal peut ordonner laffichage des jugements rendus en application
de larticle 81 pendant le dlai quil dtermine, aussi bien lextrieur qu lintrieur des
installations du contrevenant et aux frais de celui-ci, de mme que la publication du
jugement, aux frais du contrevenant, par la voie des journaux ou de toute autre manire.
Art. 84. Les personnes morales sont civilement responsables des condamnations
aux dommages et intrts, aux amendes, aux frais, aux confiscations, aux restitutions et
aux sanctions pcuniaires quelconques, prononces pour infraction aux dispositions de la
prsente loi contre leurs administrateurs, reprsentants et prposs.
Pourront tre dclars civilement responsables, dans la mme mesure, les membres
de toutes associations commerciales dpourvues de la personnalit civile, lorsque
linfraction a t commise par un associ, grant, prpos ou mandataire, loccasion
dune opration entrant dans le cadre de lactivit de lassociation.
Art. 85. En cas de rcidive des infractions prvues par la prsente loi, le tribunal
peut ordonner la fermeture dfinitive ou temporaire de ltablissement exploit par le
condamn.
Art. 86. Les recettes et les objets confisqus peuvent tre allous la partie civile
compte ou concurrence du prjudice subi.

Section 3 Action civile rsultant du droit dauteur


Art. 87. ler. Sans prjudice de la comptence du tribunal de premire instance,
le prsident de celui-ci constate lexistence et ordonne la cessation de toute atteinte au
droit dauteur ou un droit voisin.
Laction est forme et instruite selon les formes du rfr.
Il est statu sur laction nonobstant toute poursuite exerce en raison des mmes
faits devant une juridiction pnale.
Le jugement est excutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution,
sauf si le juge a ordonn quil en serait fourni une.
Laction est forme la demande de tout intress, dune socit de gestion des
droits autorise ou dun groupement professionnel ou interprofessionnel ayant la
personnalit civile.
Outre la cessation de lacte litigieux, le prsident peut ordonner, selon la manire
quil jugera approprie, la publication de tout ou partie du jugement, aux frais du
dfendeur.
2. La remise des objets contrefaits et planches, moules, matrices ou autres
ustensiles ayant directement servi commettre la contrefaon qui seraient encore en
possession du dfendeur, pourra tre ordonne valoir sur la rparation due au
demandeur.
En cas de mauvaise foi du dfendeur, celui-ci sera condamn la confiscation des
objets contrefaits et celle des planches, moules, matrices ou autres ustensiles ayant
directement servi commettre la contrefaon ou le cas chant au paiement dune somme
gale au prix des ces objets ou autres biens dj cds.

Section 4 Dispositions transitoires


Art. 88. ler. La prsente loi sapplique aux uvres et prestations ralises avant
son entre en vigueur et non tombes dans le domaine public ce moment.
2. Elle sapplique galement aux uvres et aux prestations qui, au ler juillet 1995,
sont protges par le droit dauteur dans au moins un tat membre de lUnion
europenne.
Toutefois, la renaissance des droits ne pourra pas tre oppose aux personnes qui
ont entrepris de bonne foi lexploitation duvres ou de prestations qui appartenaient au
domaine public avant le ler juillet 1995, dans la mesure o elles poursuivent les mmes
modes dexploitation.
3. La prsente loi ne porte pas prjudice aux droits acquis en vertu de la loi ou par
leffet dactes juridiques, ni aux actes dexploitation accomplis antrieurement son
entre en vigueur.
4. Les contrats concernant lexploitation duvres et dautres lments protgs,
en vigueur la date dentre en vigueur de la prsente loi, sont soumis aux articles 49 et
50 partir du ler janvier 2000 sils expirent aprs cette date.
5. Lorsquun contrat international de coproduction conclu avant le ler janvier 1995
entre un coproducteur dun tat membre de lUnion europenne et un ou plusieurs
coproducteurs dautres tats membres ou de pays tiers prvoit expressment un rgime
de rpartition entre les coproducteurs des droits dexploitation par zones gographiques
pour tous les moyens de communication au public sans distinguer le rgime applicable
la communication au public par satellite des dispositions applicables aux autres moyens
de communication, et dans le cas o la communication au public par satellite de la
coproduction porterait prjudice lexclusivit, notamment linguistique, de lun des
coproducteurs ou de ses cessionnaires sur un territoire dtermin, lautorisation par lun
des coproducteurs ou ses cessionnaires dune communication au public par satellite est
subordonne au consentement pralable du bnficiaire de cette exclusivit, quil soit
coproducteur ou cessionnaire.

Section 5 Dispositions abrogatoires


Art. 89. ler. La loi du 22 mars 1886 sur le droit dauteur est abroge.
2. La loi du 25 juin 1921 frappant dun droit les ventes publiques duvres dart
au profit des artistes, auteurs des uvres vendues, est abroge le jour de lentre en
vigueur des articles 11 13 de la prsente loi.
Art. 90. larticle ler de la loi du 8 avril 1965 instituant le dpt lgal la
Bibliothque royale de Belgique, les mots phonographique et sont supprims.

Section 6 Dispositions modificatives


Art. 91. Larticle 572 du Code judiciaire est complt par un 11, libell comme
suit:
11 des personnes dsignes par les socits de gestion des droits dauteur et des
droits voisins du droit dauteur leffet de constater toute exploitation quelconque dune
uvre ou dune prestation ainsi que toute dclaration inexacte concernant une telle
exploitation.
larticle 19 de la loi hypothcaire du 16 dcembre 1851 constituant le titre XVIII
du Code civil, il est insr un 4decies, libell comme suit:
4decies. les crances des auteurs viss par la loi du 30 juin 1994 relative au droit
dauteur et aux droits voisins.
larticle 96, alina premier, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du
commerce et sur linformation et la protection du consommateur, les mots et les droits
voisins sont ajouts.

Section 7 Entre en vigueur


Art. 92. ler. lexception des dispositions vises aux 2 7 du prsent article,
la prsente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel elle
aura t publie au Moniteur belge.
2. Les articles 11 13 entrent en vigueur le jour de lentre en vigueur de larrt
royal vis larticle 13, alina 2.
3. Les articles 42 et 43 entrent en vigueur le jour de lentre en vigueur de larrt
ministriel vis larticle 42, alina 5.
4. Les articles 22, ler, 5, 46, 4, et 55 58 entrent en vigueur le jour de lentre
en vigueur des arrts royaux viss aux articles 55, alinas 3 et 5, et 57 et au plus tard le
premier jour du treizime mois qui suit le mois de la publication de la prsente loi au
Moniteur belge.
5. Les articles 22, ler, 4, et 59 61 entrent en vigueur le jour de lentre en
vigueur des arrts dexcution viss larticle 61.
6. Les articles 62 64 entrent en vigueur le jour de lentre en vigueur des arrts
royaux viss larticle 63, alinas ler et 3.
7. 1. Les articles 65, 66, 68, 69 et 70 entrent en vigueur le premier jour du
douzime mois qui suit celui au cours duquel la prsente loi a t publie au Moniteur
belge.
2. Les articles 67 et 72 entrent en vigueur le jour de lentre en vigueur de larrt
royal vis larticle 67, alina 2.
3. Les articles 76 et 77 entrent en vigueur le jour de lentre en vigueur de larrt
royal vis larticle 76, alina 7.