Presses

universitaires
deParis
Nanterre
Genre,femmes,histoireenEurope|AnnaBellavitis,
NicoleEdelman

crirelhistoire
desfemmesetdu
genre
Comparaisonsetconnexionseuropennes

FranoiseThbaud
 p. 11-33

Texteintgral
1 UNE SEMAINE DE FORMATION MULTILINGUE dun doctorat
international en histoire des femmes et des identits de
genre : lvnement est dimportance et inaugure peut-tre
une nouvelle re dans le dveloppement de ce champ de
recherche. Admirative de ce quont su mettre sur pied Anna
Bellavitis, Nicole Edelman et leurs collgues des universits
de Naples, Madrid et Vienne, je me suis demand quelle
contribution je pourrais y apporter. Spcialiste du XXe sicle,
notamment franais, jaurais pu parler dun des thmes
abords dans des recherches antrieures et dont je continue
suivre lactualit historiographique : la guerre, ltat-
providence, la maternit, les fminismes. Jaurais pu aussi
voquer un travail en cours autour de la figure de Marguerite
Thibert (1886-1982) qui permet de traverser le XXe sicle des
femmes et de rflchir lcriture biographique: cette figure
tonnante est la fois une intellectuelle-docteure s lettres
en 1926 avec une thse intitule Le fminisme dans le
socialismefranaisde18301950 , une fonctionnaire des
organismes internationaux, en charge au Bureau
international du travail de la question du travail des femmes
et des enfants, une militante aux multiples engagements
(fministe et suffragiste, pacifiste, socialiste). Jaurais pu
enfin prsenter un expos sur ce que jappelle laventure
intellectuelle de lhistoire des femmes et du genre en
France , dont jai tent de rendre compte dans un livre
publi en 1998 puis actualis pour une version 20071. Dans
cet ouvrage, lapproche est avant tout historiographique et la
comparaison privilgie concerne la France et les tats-Unis.
2 Je reprends ici ce thme de lcriture de lhistoire des
femmes et du genre mais la tenue de luniversit europenne
minvite dplacer doublement mon regard: dune part, en
inscrivant la France en Europe et en privilgiant les
comparaisons et les circulations intra-europennes; dautre
part, en largissant la perspective historiographique vers une
approche dhistoire des sciences qui sintresse aux
conditions de production et de rception dun savoir, ainsi
quaux communauts et espaces scientifiques. Ainsi dfini, le
 programme est immense et lambition dmesure. Aussi
mon propos a-t-il t conu et doit-il tre lu comme un
expos exprimental , dgageant quelques ides
gnrales, privilgiant certains exemples et invitant au dbat
et aux remarques complmentaires.

MERGENCEETEVOLUTION:DES
PROCESSUSSIMILAIRES,DES
DECALAGESCHRONOLOGIQUES

Momentsetmodalitsdmergence
3 Je dis souvent que lhistoire des femmes est fille de son
temps et du fminisme de son temps. Telle quelle,
laffirmation me semble valable pour la plupart des pays
dEurope. Ce temps se caractrise dabord par un
phnomne sociologique : la dmocratisation de
lenseignement secondaire et suprieure, et larrive sur les
bancs des facults des filles du baby-boom. Ce temps est
aussi un moment de contestation dans la vie politique,
sociale et culturelle, moment qui voit notamment surgir le
mouvement de libration des femmes (fminisme dit de la
deuxime vague) et une forte critique des savoirs tablis2.
Mme rnove par lhistoire conomique et sociale promue
par la deuxime gnration des Annales et diffuse dans de
nombreux pays, lhistoire des annes 1960 reste une
discipline masculine et asexue : tout en se prsentant
comme lhistoire de lhumanit, elle ignore les femmes
quelle considre comme hors du champ dtude.
4 Ces contestations, et donc lmergence de lhistoire des
femmes, nont pas lieu au mme moment dans les diffrents
pays. Une premire distinction importante est faire entre
les socits dmocratiques et les tats et socits non
dmocratiques. Pour les tats dmocratiques, on parle
dsormais dannes 1968 au pluriel, qui englobent une
dcennie environ, du milieu des annes 1960 au milieu des
annes 1970, voire plus, de la fin de la guerre dAlgrie
jusqu larrive de la gauche au pouvoir en France3. Mais
lapparition des womens studies nintervient qu la fin des
annes 1960 ou au dbut des annes 1970, avec des
 dcalages trs faibles dun pays lautre. Derrire les tats-
Unis o Joan Kelly, sollicite par lhistorienne Gerda Lerner
et dabord rticente, prpare en 1972 un cours qui allait
devenir larticle clbre Did Women Have A
Renaissance4?, le Royaume-Uni apparat pionnier, bientt
suivi des tats dEurope occidentale5. Ainsi, en France, o le
terrain est prpar dans les annes 1960 par quelques
sociologues du travail fminin comme Madeleine Guilbert,
Andre Michel et velyne Sullerot6, les premiers cours
dhistoire des femmes et les premires recherches sont mis
en place lanne 1973-1974 luniversit Paris 7 (Michelle
Perrot) et luni- versit de Provence (Yvonne Knibiehler)7.
Le titre du premier cours Les femmes ont-elles une
histoire ? soulve alors une vraie question, dont les
dclinaisons successives soulignent lvolution du champ de
recherche8.
5 En Espagne et au Portugal, cest seulement la fin des
dictatures qui permet lclosion de la contestation fministe
et des recherches en histoire des femmes la fin des annes
1970. Je citerai parmi la gnration pionnire Reyna Pastor,
rfugie dArgentine, ou bien Cndida Martnez Lpez et
Mary Nash. Considrs l comme un lment fondamental
de la dmocratisation et de la modernisation de la socit, le
fminisme et lhistoire des femmes y sont, me semble-t-il,
mieux accepts quen France. Lhistoire des femmes y a plus
de lgitimit et les formes dinstitutionnalisation de ce
champ de recherche et denseignement y sont plus
nombreuses. LEurope de lEst constitue un troisime
ensemble, avec une dmocratisation tardive partir des
annes 1990. Les femmes ntaient pas totalement absentes
du rcit historique auparavant, mais il sagissait seulement
de celles qui cadraient avec lhistoire officielle, par exemple
les militantes rvolutionnaires mais non celles des
mouvements fministes, qualifies de bourgeoises. Ce sont
ces dernires qua tudies, pour la priode 1945-1951, la
Hongroise Andrea Pet qui dirige aujourdhui une vaste
enqute orale sur lexprience communiste dans neuf pays9.
L aussi, lhistoire des femmes est considre comme un
lment de dmocratisation des socits car elle bouscule le
 discours des dmocraties populaires sur lavnement de
lgalit entre les sexes.
6 Une deuxime source de dcalage, interne aux pays
dmocratiques, rside dans les diffrences de rceptivit du
monde acadmique au questionnement fministe et
lhistoire des femmes, diffrences qui sont elles-mmes
fonction de la puissance des disciplines et de la fminisation
du corps enseignant. Ceci peut par exemple tre illustr par
la comparaison entre les cas franais et allemand. En France-
et cest encore vrai aujourdhui , le sexe du chercheur fait
moins problme que le domaine de recherche, lhistoire des
femmes tant perue comme un discours au mieux
particulariste, au pire idologique et non scientifique. Par
contre, les femmes ne sont pas absentes du corps
professoral ; les deux pionnires dj cites-auxquelles il
faudrait ajouter Madeleine Rebrioux et Rolande Tremp-
furent recrutes sur des travaux dhistoire sociale ou
politique, mais sensibles lair du temps, pour reprendre le
titre de lessai dego-histoire rdig par Michelle Perrot en
198710, elles eurent les moyens de dvelopper la recherche en
histoire des femmes, confortes par les travaux pionniers des
sociologues dj cites. En Allemagne par contre, le corps
professoral tait et est rest trs masculinis, producteur
dune histoire difficilement contestable. Ainsi, je ne sais pas
citer de pionnires avant la gnration de Gisela Bock.
Ignorance de ma part ou ralit ? Quoi quil en soit, le
premier projet de lhistoire des femmes fut partout le mme
et peut tre qualifi dhistoire au fminin ou deherstory.

Letempsdelhistoireaufminin:unprojet
commun
7 Que lon utilise la mtaphore de la visibilit prsente dans
plusieurs ouvrages anglophones11 rendre visibles les
femmes du pass-ou celle de lbruitement quemploient plus
volontiers Michelle Perrot et Arlette Farge12 faire entendre
leurs voix condamnes au silence , il sagit alors dun projet
commun de remmoration et de transmission du pass des
femmes. Les femmes aussi ont une histoire digne dtre
crite et raconte. Certaines chercheuses ont utilis le terme
dhistoire contributive ou dhistoire compensatoire, peu
 frquent en France, sans doute cause de sa connotation
particulariste qui risquait de dlgitimer le projet. Beaucoup
ont dit, et il faut le rappeler aujourdhui, lenthousiasme des
chercheuses, le plaisir prouv dans ces recherches qui
menaient de dcouverte en dcouverte et qui bouleversaient
le rcit historique. Cest notamment le cas de lhistorienne
belge liane Gubin qui a rcemment rassembl en un volume
nombre de ses travaux13.
8 Lhistoire classique a souvent invoqu largument du silence
des sources, pour souligner limpossibilit dcrire lhistoire
des femmes. Mais les sources sont moins silencieuses quon
ne la dit et la volont de savoir-pour reprendre la belle
expression de Michel Foucault-rend curieux et inventif.
Comme lhistoire culturelle14 depuis quelques annes,
lhistoire des femmes a contribu largir la notion de
sources. Elle sest appuye sur labondance des sources
normatives-des femmes, de la femme, il est beaucoup parl-
et sur une lecture attentive des archives produites par ltat,
notamment par la police et la justice. Elle a aussi activement
recherch lexpression des femmes travers les textes
militants et la presse fministe, les correspondances, les
journaux intimes ou lenqute orale pour les priodes les
plus rcentes15. cet gard, il me semble que lhistoire en
France a mis du temps reconnatre les egotextes et les
archives de soi comme des sources utiles pour la discipline16.
Peut-tre cause dune forte tradition dhistoire sociale et
peut-tre aussi en raison dun fminisme qui parle plus
duniversalisme que de subjectivit. De fait, il y a aujourdhui
plus de diversit des approches que dans la premire
dcennie de recherche.

Histoiredesfemmes/histoiredugenre:des
approchesdiversifies
9 Michle Riot-Sarcey, qui a particip aussi la semaine du
doctorat de Nanterre, et moi-mme avons toutes deux t
invites en juin 2007 Madrid pour le deuxime sminaire
international de lAssociation espagnole de recherche en
histoire des femmes (AEIHM), le premier ayant invit deux
ans auparavant Joan Scott17. Lintroduction au volume qui
en sera issu sous la direction dAna Iriarte nous a t
 soumise un an plus tard. Elle souligne le poids de lhistoire
sociale en Espagne ainsi que lattachement des chercheuses
aux thmatiques de lhistoire des femmes, attachement que
souligne la parution de la rcente collection en quatre
volumes dirige par Isabel Morant18. Mais jai gentiment
contest lopposition qui est faite entre une Michle Riot-
Sarcey attache une histoire du genre telle quelle est
dfinie par Joan Scott et moi-mme qui dfendrait une
approche plus traditionnelle dhistoire des femmes.
10 Certes le mot genre a t longtemps vit en France mais le
travail de Joan Scott et les dbats amricains taient connus.
Je reconnais tout fait notre dette collective envers cette
historienne qui a problmatis la notion dexprience,
renouvel la critique des sources qui sont toutes mdiatises,
insist sur limportance de comprendre le principe de
partition entre masculin et fminin et ses effets de pouvoir.
Ma position est plutt de dfendre la diversit des approches
et le dialogue entre elles. Dune part, lhistoire des femmes
na jamais produit de rcit dcontextualis et elle me parat
toujours lgitime pour combler les blancs de la carte ,
comme le souligne lintention des jeunes chercheuses la
pionnire amricaine Gerda Lerner19 ou comme le rpte sa
collgue Karen Offen20. Dautre part, il y a mes yeux
plusieurs usages possibles du concept de genre. Celui de
Joan Scott, fondamental, mais aussi celui qui invite une
histoire compare des hommes et des femmes, une histoire
des relations entre les sexes tous les niveaux de ralit et de
reprsentation explorer le nuancier infini de la rencontre
entre hommes et femmes pour reprendre les termes
dArlette Farge , une histoire de la construction des
identits sexues (y compris masculines), une histoire des
distorsions entre sexe anatomique, genre social et
sexualit21. Jobserve aussi que la controverse, trs forte aux
tats-Unis dans les annes 1990 et exporte ailleurs, entre
histoire sociale et histoire culturelle, histoire des femmes et
histoire du genre, histoire du genre avec conception
sociologique et histoire du genre poststructuraliste sest
beaucoup apaise. Aujourdhui les diffrences dapproche ne
sont-elles pas plus individuelles que nationales ? Marques
 notamment par la formation, les lectures, les sjours
ltranger et les thmes de recherche?

THEMESDERECHERCHE:
COMPARAISONSETCIRCULATIONS
11 Ce point pourrait donner lieu de longs dveloppements,
multipliant les exemples et recensant une vaste
bibliographie22. Il sera trait ici de faon trs synthtique,
pour laisser une plus grande place au questionnement sur
lexistence ou non dun espace europen de la recherche en
histoire des femmes et du genre.

Unvastetronccommun
12 Partout, les questions classiques de lhistoire sociale ont t
abordes au fminin : celles du travail, des sociabilits, des
classes sociales, de la famille, de lducation, voire de la vie
quotidienne. Mais lhistoire des femmes a aussi promu de
nouveaux objets dhistoire comme la maternit, le corps, la
beaut, lavortement, les fminismes, la culture fminine, le
priv. Invitant envisager tout vnement du point de vue
des femmes, elle a aussi questionn les priodisations et
demand quel sens ont pour les femmes les guerres, les
rvolutions, les priodes de rgime autoritaire. On
sinterrogerait aujourdhui sur leurs effets de genre.
13 Les historiographies ont aussi connu des dbats communs,
surgis des pratiques internes et aliments par la circulation
des points de vue. Ci- tons par exemple la question de
lagency ou capacit daction des femmes: ces dernires ne
sont-elles que des victimes de la domination masculine ou
sont-elles des actrices part entire de leur vie ? Quelles
stratgies daccommodements ou de rsistance mettent-elles
en uvre ? Citons aussi les dbats sur les formes de la
domination masculine et les mots pour la dire? Le terme de
patriarcat peut-il par exemple convenir toutes les
poques?
14 De mme, lhistoire du genre sest partout intresse au
genre du travail, de la citoyennet, de tel ou tel vnement
(la Rvolution franaise par exemple), de limmigration, des
sports, du militantisme. Mais derrire ce tronc commun, des
 thmatiques diffrentes ont t privilgies dans les
diffrents pays et des dcalages chronologiques peuvent tre
observs dans lapproche de tel ou tel thme.

Desthmatiquesprivilgiesicioul
15 Prenons lexemple de la srie Histoire des femmes en
Occident23 dont je reparlerai plus loin. Dirigs par une
quipe franaise rassemble par Georges Duby et Michelle
Perrot- lexception de Natalie Zemon Davis laquelle sest
associe Arlette Farge , les cinq volumes ont t publis
sous la mme forme en France et en Italie entre 1990 et
1992. Ils ont constitu un vnement ditorial mais les
recensions ici et l ont soulign les biais franais inscrits
dans les choix dcriture et les traductions dans de nombreux
pays ont ajout pour le moins une prface en ce sens, sinon
des chapitres complmentaires. En effet, la srie a ml une
histoire des femmes et une histoire du genre conue comme
une histoire relationnelle explicite dans lintroduction
gnrale : quelle est, travers le temps, la nature du
rapport [entre les sexes] ? Comment fonctionne-t-il et
volue-t-il tous les niveaux de la reprsentation, des
savoirs, des pouvoirs et des pratiques quotidiennes? Dans la
cit? Dans le travail? Dans la famille? Dans le public et le
priv [.] ? . Elle a aussi privilgi les thmes de lhistoire
sociale franaise-famille, travail, vie quotidienne,
militantismes , et bien peu les questions alors dveloppes
aux tats-Unis par exemple : la construction des catgories
du masculin et du fminin, les sexualits ou les relations
impriales. Ces dernires sont les nouveaux objets de
lhistoire des femmes et du genre en France depuis une
dizaine dannes avec les masculinits, les migrations ou les
sciences et les techniques, comme le montrent nombre de
colloques et de thses rcentes ou en cours.
16 Autre exemple: comme Luc Capdevila24, jai t frappe par
limportance de la question du mtissage dansLahistoriade
lasmujeresenEspaayAmricalatina, rcemment publie
sous la direction dIsabel Morant25. Cette question est
aborde sous langle du mlange des populations et des
 cultures, mais aussi de la construction culturelle des
barrires pour dlimiter lentre-soi.

Unesolidehistoirecompareetunehistoire
transnationalemergente
17 Approches communes et variations nationales ont permis le
dveloppement dune histoire compare, certes minoritaire
devant labondance des travaux nationaux mais peut-tre
plus frquente en histoire des femmes et du genre que dans
tout autre domaine26. Lun des thmes les plus abords dans
une perspective compare de genre est sans doute ltat-
providence, avec les travaux de lAllemande Gisela Bock, des
Britanniques Jane Lewis ou Pat Thane, de lAmricaine
Susan Pedersen27. Ils ont montr le rle des fminismes dans
lmergence des politiques sociales, notamment des courants
qui ont t qualifis de maternalistes. Ils ont compar les
politiques de protection maternelle et dallocations
familiales, ainsi que les mesures adoptes pour protger le
travail fminin.
18 Les fascismes ont t aussi compars, non seulement sous
langle de leurs politiques de genre, mais aussi en examinant
la place des femmes dans les organisations mises en place
par ces rgimes dembrigadement, mettant ainsi au jour des
figures laisses dans lombre dans les premires recherches
sur les femmes. Mais ce sont plus encore les fminismes qui
ont fait lobjet dune approche compare, que ce soient le
travail de longue haleine de lAmricaine Karen Offen sur
lensemble des mouvements europens entre 1700 et 195028
ou des recherches sur deux organisations une priode
donne. Sur ce sujet, la comparaison (similitude ou
diffrence) saccompagne dune attention aux organisations
internationales29 et aux circulations transnationales qui
passent par la tenue de congrs et lenvoi de
correspondances : existe-t-il une culture transnationale
fministe ou les formes de fminisme sont-elles lies aux
cultures politiques nationales30 ? mergent actuellement
dautres aspects dune histoire transnationale des femmes-
notamment sur la question des migrations , ainsi quune
attention aux approches globales qui tendent relativiser
lhistoire europenne31.
 EXISTETILUNESPACEEUROPEENDE
LARECHERCHEENHISTOIREDES
FEMMESETDUGENRE?
19 Ds le dbut de laventure de lhistoire des femmes, il y eut
des circulations de chercheuses et de textes de recherche. Il y
eut ensuite la cration dentreprises communes sous la forme
douvrages qui dpassent le cadre national par leurs auteurs
et leur contenu. Mais des questions doivent tre poses :
celle du poids des tats-Unis, celle de lespace considr et
de la nationalit des auteurs, celle du dplacement ou non
des problmatiques par le changement spatial et la traverse
des frontires. Ainsi, quest que lOccident, par rapport
lEurope ? De quelle Europe parle-t-on ? cet gard,
jvoquerai dabord lexprience de lHistoiredesfemmesen
Occident et les entreprises postrieures.

LexpriencedelHistoiredesfemmesenOccident
etlesentreprisesultrieures
20 LHistoire des femmes en Occident est-elle une entreprise
europenne? Avant de rpondre la question, je rappellerai
les trois rencontres internationales organises entre 1979 et
1982. linitiative de Caroll Smith- Rosenberg et grce un
financement de la Fondation Rockefeller, des chercheuses
franaises et amricaines, mais aussi des collgues
originaires dItalie, des Pays-Bas et dAllemagne se
retrouvent en France et aux tats-Unis et changent sur les
thmes dtude et les approches mises en uvre. Ces
rencontres aboutissent la production de deux livres trs
proches par leur contenu mais diffrents dans leur
organisation et leur titre. Louvrage franais, intitul
Stratgiesdesfemmes, privilgie les rponses fminines aux
divers contextes historiques32. Parue deux ans plus tard, la
compilation en anglais sorganise autour de la controverse
contemporaine aux tats-Unis entre une approche politique
de lhistoire des femmes et une approche culturelle : dirig
par Judith Friedlander, Blanche Wiesen Cook, Alice Kessler-
Harris et Caroll Smith-Rosenberg, il sintitule Women in
CultureandPolitics:ACenturyofChange33.
21 Produire les 3 000 pages de lHistoire des femmes en
Occident, premire tentative de synthse des travaux des
vingt annes prcdentes, fut une aventure de plus de cinq
ans, entre le projet voqu la fin de lanne 1986 et la
parution au printemps 1992 du dernier des cinq volumes.
certains gards, elle peut tre qualifie de premire
entreprise europenne dans le champ de recherche, mme si
la dimension de lEurope nen fut pas le moteur principal.
Observons en effet les actrices et acteurs de laventure,
lespace considr et le contenu de lensemble, la diffusion et
la rception de luvre.
22 Linitiative revient lditeur italien Laterza, qui pensait le
moment venu de proposer au public lecteur italien et
franais des ouvrages collectifs de qualit en histoire des
femmes, dont les rsultats de recherche restaient encore
largement confidentiels. Heureux traducteur de lHistoirede
lavieprive, il sadressa Georges Duby (codirecteur de la
srie en cinq volumes), qui se tourna vers Michelle Perrot,
elle-mme directrice du volume sur le XIXe sicle et pionnire
de lhistoire des femmes en France. Lquipe de direction fut
donc presquexclusivement franaise mais les auteur-e-s
devaient reflter plus largement les historiographies
existantes. Les Franais furent cependant trs majoritaires:
par exemple, le dernier volume qui comprend dix-neuf
contributions a donn la plume onze Franaises, trois
Amricaines des tats-Unis, deux Italiennes, une
Canadienne du Qubec, une Allemande qui rdigea deux
chapitres, la non-mixit des auteurs ntant que le rsultat de
ltat des recherches sur le XXe sicle la fin des annes 1980.
Elle nous fut cependant vertement reproche par des
collgues franais, tandis que des historiennes amricaines
stonnaient au contraire de la prsence dhommes dans
lquipe de rdaction de lensemble et quun clbre historien
anglais dnonait la sous-reprsentation des anglophones au
regard de leur importance dans lmergence et le
dveloppement de lhistoire des femmes.
23 Lquipe franaise proposa ds le dbut du projet lusage du
pluriel qui fut accept par les deux diteurs concerns : on
parla donc de storia delle donne et dhistoire des femmes,
non dhistoire de la femme, construction culturelle qui
 naturalise le fminin et nexiste que dans limaginaire des
hommes et des femmes. Consciente des limites de
lentreprise et se souvenant de lappellation bien trop
ambitieuse de Pierre Grimal Histoire mondiale de la
femme34, elle souhaita aussi complter le titre de la version
franaise en prcisant lespace considr. En Occident fut
choisi par dfaut, pour bien souligner les limites de
lentreprise et avec la claire conscience que cette notion
spatiale fut historiquement construite dans des rapports de
pouvoir et quelle risquait dinduire le sentiment dune fausse
unit de lespace considr. De fait, les volumes ont
circonscrit lespace occidental, privilgiant les tats-Unis
(ventuellement le Canada) et les grands pays dEurope
(France, Allemagne, Grande- Bretagne et, un moindre
degr, Italie et Espagne). LEurope de lEst comme celle du
Nord y sont trs peu prsentes, alors que lhistoriographie
scandinave, dlaisse cause de la barrire linguistique, tait
dj trs dveloppe et que se prparait au mme moment
une histoire en trois volumes des femmes scandinaves sous
la direction de la Norvgienne Ida Blom, une des fondatrices
en 1987 de la Fdration internationale pour la recherche en
histoire des femmes35. Par ailleurs, la demande ditoriale
dune approche compare qui utiliserait pour les
contributions thmatiques les rsultats de plusieurs
historiographies na pas t galement respecte par tous les
auteur-e-s. Enfin, faute de travaux sur le sujet, la question de
lEurope na pas t pose comme telle, le dernier volume
nabordant pas par exemple la place des femmes dans les
mouvements europanistes du XXe sicle ou les effets de
genre des politiques europennes.
24 Quant la diffusion, elle fut europenne et internationale,
les ditions Laterza russissant le tour de force de faire
traduire la srie en de nombreuses langues. Les ouvrages ont
t traduits en anglais-ce qui a sans doute permis de toucher
lEurope du Nord et de lEst , en allemand, en espagnol, en
portugais, en nerlandais, mais aussi en japonais et en
coren. Superviss par des collgues spcialistes du champ
de recherche, les modes de traduction, diffrents dun pays
lautre, soulignent les limites et les biais franais de
lentreprise, ainsi que le poids des historiographies et des
 dbats nationaux. Ici, rien na t chang. L, une prface a
t rdige pour donner quelques cls de lecture. L encore,
comme en Espagne, ont t ajouts une riche iconographie et
des chapitres espagnols et latino-amricains. De leur ct,
les diteurs nerlandais ont pos, sans succs, la question de
supprimer le texte final de Christa Wolf extrait de Trame
denfance36, invoquant les rumeurs contemporaines dune
compromission de lauteure avec la police politique est-
allemande.
25 Cette large diffusion est le signe dune bonne rception de la
Storia delle donne / Histoire des femmes en Occident. Elle
traduit dabord une demande sociale dans le contexte des
annes 1990 et peut-tre le plaisir de nombreuses femmes de
se dcouvrir une histoire digne dtre raconte. Exprimes
dans une confrence par lAmricaine Bonnie Smith, qui
sest dailleurs investie depuis lors dans des entreprises
collectives de grande ampleur37, les craintes dun effet de
canon sur les productions du champ de recherche ne se sont
pas ralises. Le succs de la srie a donn une lgitimit, au
moins intellectuelle, aux recherches sur les femmes et le
genre et a suscit ailleurs des entreprises postrieures,
souvent nationales. Sa publication a pu jouer ici et l le rle
de relais dun domaine mal connu mais aussi, et notamment
en Europe, celui de stimulant la recherche et la
publication pour des historiographies en plein essor. Depuis
lors, lItalie a notamment publi plusieurs ouvrages
thmatiques de la collection Storia delle donne in Italia et
lanc en 2002Genesis qui est la revue de la Socit italienne
des historiennes. En Espagne, lUniversit de Grenade, qui
dite depuis 1994ArenalRevistadehistoriadelasmujeres,
a plus rcemment publi une bibliographie et un tat des
lieux institutionnels des annes 1990. Lampleur des
recherches a permis des entreprises collectives dhistoire
gnrale des femmes espagnoles et latino-amricaines dont
la dernire en date est limposante srie-dj cite-dirige
par Isabel Morant38.

LEuropedesrevuesetdesassociations
26 Observons maintenant lEurope des revues et des
associations. Sur ces dernires, je dirai peu de choses, sauf
que la plupart sont les sections nationales de la Fdration
internationale pour la recherche en histoire des femmes et,
qu ce titre, elles se rencontrent plus dans ce cadre que dans
un cadre europen. En 2002 cependant, la jeune Association
[franaise] pour le dveloppement de lhistoire des femmes
et du genre-Mnmosyne a runi des reprsentantes de
plusieurs pays dEurope et lAmricaine Karen Offen (autre
fondatrice de la Fdration internationale) pour voquer les
dynamiques associatives nationales et internationales39.
Ces associations, fondes sur la dfense et la promotion dun
champ de recherche, sont trs majoritairement peuples
dhistoriennes mais elles sont mixtes dans leur principe, sauf
la Societa Italian delle Storiche, qui manifeste une volont
conjointe de dfendre le statut des historiennes-longtemps
trs minoritaires lUniversit-et de promouvoir les
recherches en histoire des femmes et du genre. Cette
particularit italienne, sans doute lie la fois au fort taux de
masculinit du corps professoral en Italie et limportance
de la question de la subjectivit dans les mouvements de
femmes de ce pays, nest pas la seule diffrence perceptible
dans le paysage associatif europen. Les chronologies
dapparition des associations et des revues peuvent aussi
sinverser, traduction de traditions nationales diffrentes et
de processus divers de lgitimation institutionnelle. Ainsi, en
France comme en Espagne, revue et association, cres dans
un premier temps grce laction des mmes femmes, sont
indpendantes lune de lautre. Dans ce dernier pays, cest
lAEIHM40, ne en 1991 linitiative de Mary Nash, qui est
lorigine de la cration en 1994 lUniversit de Grenade de
Arenal, revista de historia de las mujeres, tandis quen
France lassociation Mnmosyne fut lance en 2000 par le
comit de rdaction deClio,Histoire,FemmesetSocits.
27 Avec une premire parution semestrielle en 1995, Clio,
Histoire,FemmesetSocits est la deuxime revue franaise
dhistoire des femmes, aprs Pnlope, pour lhistoire des
femmes qui a publi 13 numros thmatiques entre 1979 et
1985. Accompagnant la phase daccumulation des travaux
dhistoire au fminin, Pnlope est ne aprs lchec dune
 revue internationale sollicite par un diteur amricain et
inaugure une re de revues nationales. Ces revues nationales,
dont jai tent de dresser une liste par ordre dapparition
chronologique (voir annexe n 1) sont crites en langue
nationale et sappuient sur un comit de rdaction form
majoritairement de chercheuses et chercheurs du pays,
tandis que les comits scientifiques sont plus ouverts sur
linternational et que se mettent en place des rseaux de
correspondants ltranger. Les revues anglophones
privilgient lassociation dun collectif ditorial troit et dun
large advisory board recrutement trs international,
Gender & History ayant la particularit dtre publie la
fois au Royaume-Uni et aux tats-Unis.
28 Ces revues europennes ont des statuts divers et des lignes
ditoriales diffrentes. Clio, Histoire, Femmes et Socits,
qui publie lautomne 2009 son 29e numro, est peut-tre
celle qui a le moins dassises institutionnelles. Elle nest pas,
comme Genesis, la revue dune large association
professionnelle ni, comme Sextant, celle dun groupe de
recherche sis dans une universit (en loccurrence le Groupe
interdisciplinaire dtudes sur les femmes de lUniversit
libre de Bruxelles). Elle na pas, comme LHomme Vienne
ou Arenal Grenade, lappui dune Universit. Elle est
seulement, avec une grande libert et son revers en
investissement-travail (pas de secrtariat de rdaction), la
revue de son comit de rdaction qui a pass contrat de
publication avec les Presses universitaires du Mirail
Toulouse. Comme la moiti des revues recenses, elle a fait le
choix de numros thmatiques, les articles sur le thme tant
accompagns dune rubrique Varia et de nombreux comptes
rendus douvrages. Elle a enfin ds le dbut refus de
sinscrire dans une ligne thorique trop troite, pour
privilgier le dialogue entre les modes dapproche et ne pas
opposer histoire des femmes et histoire du genre, histoire
sociale et histoire culturelle, histoire politique et
anthropologie historique. Signe peut-tre dune faiblesse et
dun espace restreint de production et de rception, cette
position semble dominante et seules les deux revues
anglophonesGender&History etWomensHistoryReview
se sont dfinies par opposition. Ne en 1989 et premire
 revue dhistoire se revendiquer du genre, la premire en
dcline toutes les facettes : clairer les chemins dans
lesquels les socits ont t formes par les relations de
pouvoir entre femmes et hommes , mettre au jour les
expriences passes des femmes dans toute leur varit ,
porter attention la construction historique de la
masculinit , examiner tous les aspects du genre : la
maison et au travail, dans les espaces de voisinage et la
diplomatie, dans le jeu et la guerre, dans les relations prives
et les parlements , alerter les lecteurs sur la multiplicit
des langages (et mtaphores) genrs travers un large
spectre dpoques et de cultures41. Ne en 1992, Womens
HistoryReview entend ragir cette emprise du genre: elle
souhaite, comme lcrit alors Jane Purvis, ractiver lhistoire
des femmes et ne pas laisser lemphase sur les diffrences
entre les femmes obscurcir les ingalits et les relations de
pouvoir entre les sexes. Soulignons cependant que, depuis
plusieurs annes et alors que la virulence des dbats et des
oppositions dans ce champ de recherche particulirement
forte au tournant des annes 1990-sest apaise, les deux
lignes ditoriales semblent beaucoup moins opposes et les
contenus des numros respectent ici et l une grande
diversit des approches.
29 Les revues peuvent en effet tre classes en plusieurs
gnrations. Si lon excepteDWF,donnawomanfemme42 qui
est une revue interdisciplinaire et qui est toujours publie
aujourdhui, la premire gnration correspond la phase
dmergence et de dveloppement de lhistoire des femmes.
Elle est aussi marque par lengagement militant de ses
promotrices dans le mouvement fministe de lpoque et par
le caractre artisanal de leurs moyens de production.
Pnlope est ainsi la revue dune association du mme nom,
produite par latelier de reprographie de lUniversit Paris 7
puis par une imprimerie de femmes. Cahiers thmatiques
dont chacun rendait compte en cent cent cinquante pages
et par de courts articles dune vingtaine ou plus de
recherches en cours ou acheves, ses treize numros
souhaitaient dvelopper lhistoire des femmes comme une
contribution la prise de conscience actuelle, mais aussi
poser la question femmes lHistoire entire43. Elle cessa
 de paratre en 1975, faute de soutiens institutionnels
suffisants. Comme lcrit Ccile Dauphin, du monde
acadmique, elle fut superbement ignore, tout en gagnant
une reconnaissance posthume44.
30 Il revient la deuxime gnration de simposer dans
lespace acadmique. Dans les annes 1990, alors que
saffirment lhistoire des femmes et les problmatiques de
genre, une dizaine de revues sont cres en Europe, mieux
ancres institutionnellement, trs professionnelles dans leur
mode de fabrication intellectuelle et matrielle. Quant aux
revues les plus rcentes, elles prsentent trois
caractristiques nouvelles: elles affichent le terme genre
dans leur titre, elles couvrent des espaces europens long-
temps laisss dans lombre comme lEurope de lEst et
lEurope centrale, elles choisissent pour deux dentre elles de
ne paratre que sous forme lectronique. Bien matrise par
les collgues les plus jeunes, celle-ci a lavantage de la
souplesse et autorise, plus que la forme papier, la publication
darticles dans dautres langues que la langue nationale,
moyen peut-tre dune meilleure intgration europenne. En
tout cas, ladhsion des revues des portails en ligne-comme
revues.org en France-en facilite la consultation dans
lensemble de lespace europen.
31 Jusqualors, le cot des traductions limitait la place accorde
aux articles trangers. Cependant, ds les annes 1990, les
revues ont fait des efforts pour se connatre et pour
internationaliser leurs contenus. Linitiative dune premire
rencontre entre membres de divers comits de rdaction
revient LHomme qui organise en 1996 une rencontre
Vienne.Clio,Histoire,FemmesetSocits suit, en invitant,
loccasion de son cinquime anniversaire, des reprsentantes
dautres revues europennes pour changer sur les pratiques
ditoriales, les modes dcriture de lhistoire des femmes et
du genre ou bien les conditions de rception. Organise en
dcembre 2000, cette journe dtudes est publie deux ans
plus tard dans le numro 16 de la revue qui porte comme
titre Lhistoire des femmes en revues, France-Europe .
Enfin, Maura Palazzi et Ilaria Porciani organisent une
rencontre Bologne au dbut de lanne 2001 sur les
historiennes dhier et daujourdhui, consacrant la partie
 contemporaine aux revues dhistoire des femmes45.
Signalons aussi lexistence en France du Fonds Aspasie qui
rassemble, ct de milliers douvrages sur les questions de
genre, lensemble des revues cites et celles dautres
disciplines. N dans le cadre de la Convention du 25 janvier
2000 sur la promotion de lgalit entre les filles et les
garons, les femmes et les hommes dans le systme ducatif,
cette collection est finance par le Fonds social europen et
installe dans la bibliothque de lInstitut de Formation des
Matres de luniversit Lyon 146.
32 Sil nest pas possible de proposer ici une analyse densemble
de la dimension europenne des contenus, lexemple de la
revueClioHFS peut tre prsent. Ds sa fondation, la revue
a affich trs clairement une volont douverture sur
linternational mais na pas explicitement formul le souhait
de favoriser les connexions europennes. Effectue sur les 25
premiers numros (1995-2007), lanalyse de contenu
rsume dans le tableau joint en annexe permet cependant
de mesurer la part accorde lhistoriographie europenne
et lampleur des circulations internes lEurope. Ainsi, la
moiti des articles, dont la trs grande majorit sont
sollicits pour nourrir le thme choisi par le comit de
rdaction, concernent dautres pays que la France, et plus
dun tiers des auteurs sont trangers. Parmi ces auteurs,
39% sont des Europens, ce qui est une proportion notable.
Cependant, bien des historiographies sont absentes et la
revue, au vu de ce bilan, sest engage dvelopper ses liens
avec des collgues de lEurope du Nord, de lEurope de lEst,
et de lEurope centrale ; elle est attentive aussi donner la
parole, en histoire franaise, des collgues non-franais qui
apportent un autre regard. Quant la part des livres
trangers recenss dans la rubrique Clio a lu, elle tombe
21% mais les livres publis par des collgues europens y
sont relativement plus nombreux que leurs articles. LEurope
de lhistoire des femmes et du genre est encore loin dtre
intgre.

Versplusdintgrationeuropenne
33 Cette intgration passe dabord par lcriture et la
publication douvrages sur lhistoire des femmes
europennes. Ces ouvrages ne doivent pas tre la
juxtaposition dhistoires nationales mais mettre en uvre
une approche compare ou une approche transnationale
attentive aux circulations, appropriations, hybridations ; ils
doivent aussi tenter de comprendre la place de la question
des femmes ou leur rle dans la construction de lespace
europen. Louvrage pionnier est sans doute celui de
lAllemande Gisela Bock paru dans la collection Faire
lEurope , qui rsulte de la collaboration de cinq diteurs
europens: Beck en Allemagne, Blackwell au Royaume-Uni,
Critica en Espagne, Laterza en Italie et le Seuil en France.
Publi en plusieurs langues partir de lanne 2000, mais
pas en franais, le livre observe de faon stimulante la
querelle des sexes comme un dbat europen au fil des
sicles47. On peut rappeler aussi le travail de lAmricaine
Karen Offen sur les fminismes europens qui met en valeur
la circulation des crits, des ides et des militantes48. Plus
rcemment, la Britannique Deborah Simonton a dirig une
histoire des femmes dEurope des trois derniers sicles, Yves
Denchre a suivi le fil des Franaises qui ont fait
lEurope depuis trois dcennies49, et Marie-Claire Hoock-
Demarle a mis au jour les rseaux pistolaires europens au
e
XIX sicle, rseaux dans lesquels les femmes jouent un grand
rle50.
34 Au-del des publications, lintgration passe par des
rencontres scientifiques, par des changes universitaires
dtudiants et denseignants, par la construction de
formations et de diplmes communs. Le doctorat
international en histoire des femmes et des identits de
genre mis sur pied par luniversit Paris Ouest Nanterre La
Dfense, luniversit de Naples, luniversit autonome de
Madrid et luniversit de Vienne en est lun dentre eux.
Souhaitons-lui le succs mrit.

Annexes

ANNEXEI:LEUROPEDESREVUES

1regnration
1regnration

DWF, donnawomanfemme, 1975, Italie (revue

interdisciplinaire sur la pense politique et la culture des
femmes)

Pnlope, pour lhistoire des femmes (13 numros, 1979-

1985), FranceMemoria (1981-1991), Italie

2egnration

Agenda, 1989-1999, Italie (bulletin de la Societa Italian

delle Storiche)Gender&History, 1989, Royaume-Uni

LHomme. Zeitschrift fr Geschichtswissenschaft, 1990,

Autriche

WomensHistoryReview, 1992, Royaume-Uni

Sextant, 1993, Belgique (revue interdisciplinaire)

Arenal.Revistadehistoriadelasmujeres, 1994, Espagne

Clio.Histoire,FemmesetSocits, 1995, France

Querelles. Jahrbuch fr Frauen und

Geschlechterforschung, 1996, Allemagne (interdisciplinaire)

FacesdeEva.EstudossobreaMulher, 1999, Portugal (revue

interdisciplinaire)

Genesis, 2002, Italie (bulletin de la Societa Italian delle

Storiche, fait suite Agenda)

Derniresnes

Aspasia, International Yearbook for Womens and Gender

History of Central Eastern and South Eastern Europe,
2007, Hongrie

Genre & Histoire, 2007, France (revue lectronique de

lAssociation pour le dveloppement de lhistoire des femmes
et du genre-Mnmosyne)
Genre,sexualit&socit, 2009, France (revue lectronique
interdisciplinaire)

ANNEXEII:CLIO,HISTOIRE,FEMMESET
SOCIETES(19952007).ARTICLES,
AUTEURS,COMPTESRENDUS

* Articles: sont compts les articles du dossier (y compris les

regards complmentaires et lactualit de la
recherche ) et ceux de la rubrique Varia . Ne sont pas
compts lditorial, les documents et les tmoignages.
** Les% sont calculs sur lensemble des articles (y compris
les articles relevant dautres disciplines que lhistoire)
*** Sont considres les institutions de rattachement. Parmi
ces auteurs trangers, 31 viennent des tats-Unis, 12 dItalie,
8 dEspagne, 6 du Brsil, 6 dAllemagne, 5 du Royaume-Uni,
5 de Grce, 5 dAlgrie, 5 du Canada (dont 4 du Qubec), 4
de Tunisie, 4 de Belgique, 3 dAustralie et Nouvelle-Zlande,
2 du Mexique, 2 du Maroc, 2 du Sngal, 1 de Cte dIvoire, 1
du Chili, 1 du Japon, 1 de Suisse, 1 du Danemark.
**** dont 30 en anglo-amricain, 15 en italien, 9 en
portugais ou brsilien, 8 en espagnol ou catalan, 7 en
allemand, 3 en russe, 2 en hongrois. Sy ajoutent les livres
trangers francophones et les livres trangers traduits en
franais.

Notes
1. THBAUD Franoise, crire lhistoire des femmes, Lyon, ENS ditions,
1998 et crire lhistoire des femmes et du genre, Lyon, ENS ditions,
2007.
2. Voir notamment:Dictionnairecritiquedufminisme, HIRATA Helena
Sumiko, LABORIE Franoise, LE DOAR Hlne, SNOTIER Danile (dir.),
Paris, PUF, 2004 [2000] ; Le Sicle des fminismes, GUBIN liane,
JACQUES Catherine, ROCHEFORT Florence, STUDER Brigitte, THBAUD
Franoise, ZANCARINI-FOURNEL Michelle (dir.), Paris, ditions de lAtelier,
2004.
3. Les Annes 68. Le temps de la contestation, DREYFUS-ARMAND
Genevive, FRANK Robert, LVY Marie-Franoise (dir.), Bruxelles, ditions
Complexe, 2000 ; 68, une histoire collective (19621981), ARTIRES
Philippe et ZANCARINI-FOURNEL Michelle (dir.), Paris, La Dcouverte, 2008.
4. KELLY Joan, Women, History & Theory : The Essays of Joan Kelly,
Chicago, The University of Chicago Press, 1984 (livre posthume).
5. Voir par exemple : JACOBY BOXER Marilyn, When Women Ask the
Questions:CreatingWomensStudiesinAmerica, Baltimore, The Johns
Hopkins University Press, 1998; Boris Eileen & CHAUDHURY Nupur (dir.),
Voices of Women Historians : The Personal, The Political, the
Professional, Bloomington, Indiana University Press, 1999; DOWNS Laura
L.,WritingGenderHistory, Londres, Hodder Arnold, Writing History
series, 2004.
6. Dirige par Colette Audry, contemporaine de Simone de BEAUVOIR sur
laquelle Sverine LIATARD a soutenu rcemment une thse de doctorat, la
premire collection Femme ouvre chez Denol/Gonthier en 1964 et
publie notamment Andre MICHEL (La Condition de la Franaise
aujourdhui, 1964, avec Genevive TEXIER) et velyne SULLEROT (Histoire
et sociologie du travail fminin, 1968). Sur Madeleine GUILBERT, voir :
Travail,GenreetSocits, n 1, rubrique Parcours, Entretien avec
Madeleine Guilbert: propos recueillis par Margaret Maruani et Chantal
Rogerat; ZYLBERBERG-HOCQUARD Marie-H- Marie-Hlne, Madeleine
Guilbert (1910-2006),Clio, n 25-2007 (Musiciennes), p. 5-8.
7. Sur ces premires expriences, voir: PERROT Michelle, Les premires
expriences , in CEDREF, Vingtcinq ans dtudes fministes.
LexprienceJussieu, Publications de luniversit Paris 7-Denis Diderot,
p. 13-21; KNIBIEHLER Yvonne,Quigarderalesenfants?Mmoiresdune
fministeiconoclaste, Paris, Calmann-Lvy, 2007, p. 167-179.
8. PERROT Michelle (dir.), Une histoire des femmes estelle possible ?,
Marseille, ditions Rivages, 1984 ; SOHN Anne-Marie et THLAMON
Franoise (dir.), LHistoire sans les femmes estelle possible ?, Rouen,
Presses universitaires de Rouen/Perrin, 1998.
9. PET Andrea, Women in Hungarian Politics 19451951, New-York,
Columbia University Press, 2003 et Writing Womens History in
Eastern Europe : Towards a Terra Cognita ? , Journal of Womens
History, vol. 16, number 4, 2004 ( Womens History in the New
Millenium), p. 173-181.
10. PERROT Michelle, Lair du temps, in NORA Pierre (textes runis et
prsents par),Essaisdegohistoire, Paris, Gallimard, 1987, p. 241-292.
11. Notamment : ROWBOTHAM Sheila, Hidden from History, Londres,
Pluto Press, 1973; BRIDENTHAL Renate & KOONZ Claudia (dir.), Becoming
Visible : Women, in European History, Boston, Houghton Mifflin
Company, 1977 (deux autres ditions compltees et remanies, 1987 et
1997).
12. FARGE Arlette, Lhistoire bruite , in DUFRANCATEL Christiane et
alii, Lhistoire sans qualits, Paris, ditions Galile, 1979, p. 15-39 ;
PERROT Michelle, Les Femmes ou les silences de lhistoire, Paris,
Flammarion, 1998.
13. GUBIN liane, Histoire des femmes, histoire du genre,Sextant, n
2, 1994, p. 89-103 etChoisirlhistoiredesfemmes, Bruxelles, ditions de
luniversit de Bruxelles, 2007.
14. POIRRIER Philippe, Les Enjeux de lhistoire culturelle, Paris, Points
Seuil, 2004 ; Ory Pascal, LHistoire culturelle, Paris, PUF, Que sais-
je?, 2004.
15. Parmi les derniers ouvrages parus en France : THBAUD Franoise et
Dermenjian Genevive (dir.), Quand les femmes tmoignent. Histoire
orale,histoiredesfemmes,mmoiredesfemmes, Paris, Publisud, 2009.
16. La thse dAnne-Claire Rebreyend, dont la source principale est le
fonds dautobiographies de lAPA (Archives pour lautobiographie,
mdiathque dAmbrieur-en-Bugey) vient de paratre: REBREYEND Anne-
Claire,Intimitsamoureuses,France19201975, Toulouse, PUM, 2008.
17. BORDERAS Cristina (dir.), Joan Scott y las polticas de la historia,
Barcelone, AEIHM-Icaria editorial, 2006.
18. MORANT Isabel (dir), Historia de las mujeres en Espaa y Amrica
latina, Madrid, Catedra, 2005-2006, 4 volumes.
19. LERNER Gerda, U. S. Womens History: Past, Present and Future,
JournalofWomensHistory, vol. 16, n 4, 2004, p. 10-27.
20. Karen Offen pense quil faut encore beaucoup travailler en histoire
des femmes avant de pouvoir rcrire lhistoire avec une approche de
genre.
21. Sur ce point, voir THBAUD Franoise,crirelhistoiredesfemmes,op.
cit. La citation dArlette Farge est extraite de son introduction DAUPHIN
Ccile et Farge Arlette (dir.), Sduction et socits. Approches
historiques, Paris, ditions du Seuil, 2001.
22. On peut cependant citer le petit ouvrage : Clio HFS, Les Mots de
lhistoiredesfemmes, Toulouse, PUM, 2004.
23. DUBY Georges et PERROT Michelle (dir.), Histoire des femmes en
Occident, Paris, Plon, 1991-1992, 5 volumes (rdition en poche en
2002). Les cinq volumes ont t dirigs par Pauline SCHMITT PANTEL
(LAntiquit), Christiane KLAPISCH-ZUBER (LeMoyenge), Arlette FARGE et
Natalie ZEMON DAVIS (XVIe), Genevive FRAISSE et Michelle PERROT (Le XIXe),
Franoise THBAUD (LeXXe).
24. CAPDEVILA Luc, Lhistoire des femmes dans les socits espagnole et
latino-amricaines. Approches, dmarches, objets , Clio, Histoire,
FemmesetSocits, n 27-2008 (Amriques mtisses), p. 277-283.
25. MORANT Isabel (dir.), Historia de las mujeres en Espaa y Amrica
latina,op. cit.
26. COVA Anne (dir.),ComparativeWomensHistory:NewApproaches,
New York, Social Science monographs, Boulder, 2006. La version
franaise est : Histoire compare des femmes : Nouvelles approches,
Lyon, ENS ditions, 2009.
27. Je renvoie la note prcdente: le volume dAnne Cova comprend de
trs nombreuses rfrences bibliographiques.
28. OFFEN Karen, European Feminisms, 17001950. A Political History,
Stanford, Stanford University Press, 2000.
29. Leila Rupp sest de faon pionnire intresse lhistoire de trois
internationales fministes : le Conseil international des femmes,
lAlliance internationale pour le suffrage des femmes ou la Ligue
internationale des femmes pour la paix et la libert. Voir RUPP Leila J.,
Worlds of Women : The Making of an International Womens
Movement, Princeton, Princeton University Press, 1997.
30. Cette question fut lobjet dun colloque devenu livre: COHEN Yolande
et THBAUD Franoise (dir.), Fminismes et identits nationales, Lyon,
PPSH- Centre Jacques Cartier, 1998.
31. Voir notamment les ouvrages dirigs par SMITH Bonnie : Womens
History in a Global Perspective, Urbana-Chicago, University of Illinois
Press, 2004-2005 (3 volumes) etTheOxfordEncyclopediaofWomenin
WorldHistory, Oxford, Oxford University Press, 2008.
32. PASQUIER Marie-Claire, MARINI Marcelle, DUCROCQ Franoise, FRAISSE
Genevive, SOHN Anne-Marie (dir.), Stratgies des femmes, Paris, Les
ditions Tierce, 1984.
33. Indiana University Press, 1986.
34. GRIMAL Pierre (dir.),Histoiremondialedelafemme, Paris, Nouvelle
Librairie de France, 1965-1967, 4 volumes. Les approches sont avant tout
civilisationnistes et juridiques.
35. Sur Ida Blom, voir SOGNER Solvi and HAGEMANN Gro (dir.), Womens
PoliticsandWomeninPolitics:InHonourofIdaBlom, Universitetet i
Bergen, Cappelen Akademisk Forlag, 2000. Les volumes sur lhistoire
des femmes scandinaves ont t publis en norvgien et en danois en
1992-1993.
36. WOLF Christa, Trame denfance, Paris, Alina, 1987 (traduction de
Ghislain RICCARDI).Kindheitmuster a paru en RDA en 1976.
37. Voir la note 31.
38. GARRIDO GONZLES Elisa (dir.), Historia de las mujeres en Espaa,
Madrid, Sintesis, 1997 ; MARTINEZ Candida, PASTOR Reyna, DE LA PASCUA
Maria Jos et TAVERA Suzanna (dir.), 2000, Mujeres en la historia de
Espaa. Enciclopedia biografica, Barcelona, Planeta, 2000 ; MORANT
Isabel,HistoriadelasmujeresenEspaayAmricalatina,op.cit.
39. Intitule Le temps de laction. Les dynamiques associatives dans le
dveloppement de lhistoire des femmes et du genre , la journe
dtudes du 5 octobre 2002 a t publie dans leBulletindinformation n
2 de lAssociation pour le dveloppement de lhistoire des femmes et du
genre-Mnmosyne, juin 2003.
40. Asociacin espaola de investigacin de historia de las mujeres.
41. Citations extraites de lditorial du premier numro.
42. DE LONGIS Rosanna, Tra femminismo e storiografia: i primi anni di
DWF, in PALAZZI Maura et PORCIANI Ilaria (dir.), Storiche di ieri e di
oggi.DalleautricidellOttocentoallerevistedistoriadelledonne, Rome,
Viella, 2005, p. 223-240.
43. Citation extraite de lditorial du premier numro.
44. DAUPHIN Ccile, Pnlope: une exprience militante dans le monde
acadmique , in CEDREF, Vingtcinq ans dtudes fministes.
Lexprience Jussieu, Paris, Publications de lUniversit Paris 7- Denis
Diderot, p. 61-68. Sur Pnlope, voir aussi : Thbaud Franoise, Da
Pnlope Clio. Forze e debolezze della storia delle donne in Francia,
in PALAZZI Maura e PORCIANI Ilaria (dir.), Sto richriche di ieri e di oggi.
DalleautricidellOttocentoallerevistedistoriadelledonne,op.cit., p.
163-178.
45. PALAZZI Maura et PORCIANI Ilaria (dir.),Storichediieriedioggi.Dalle
autricidellOttocentoallerevistedistoriadelledonne,op.cit.
46. Le catalogue est consultable sur le site de lIUFM : http://docsvr.
lyon. iufm/index. html.
47. BOCK Gisela,FraueninderEuropischenGeschichte,vomMittelalter
bis zum Gegenwart, Munich, Beck, 2000 (traductions en plusieurs
langues dont langlais:WomeninEuropeanHistory, Oxford, Blackwell
Publishers, 2002). En Allemagne, une version de poche complte a paru
en 2005.
48. OFFEN Karen,EuropeanFeminisms,op.cit.
49. DENCHRE Yves,CesFranaisesquiontfaitlEurope, Paris, ditions
Louis Audibert, 2007.
50. HOOCK-DEMARLE Marie-Claire, LEurope des lettres. Rseaux
pistolaires et construction de lespace europen, Paris, Albin Michel,
2008.

Auteur

FranoiseThbaud

UniversitdAvignon
Presses universitaires de Paris Nanterre, 2011

Conditions dutilisation : http://www.openedition.org/6540

Rfrencelectroniqueduchapitre
THBAUD, Franoise. crire lhistoire des femmes et du genre :
Comparaisons et connexions europennes In : Genre, femmes, histoire
en Europe : France, Italie, Espagne, Autriche [en ligne]. Nanterre :
Presses universitaires de Paris Nanterre, 2011 (gnr le 06 juillet 2017).
Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/pupo/2865>.
ISBN: 9782821851214. DOI: 10.4000/books.pupo.2865.

Rfrencelectroniquedulivre
BELLAVITIS, Anna (dir.) ; EDELMAN, Nicole (dir.). Genre, femmes,
histoireenEurope:France,Italie,Espagne,Autriche. Nouvelle dition
[en ligne]. Nanterre : Presses universitaires de Paris Nanterre, 2011
(gnr le 06 juillet 2017). Disponible sur Internet :
<http://books.openedition.org/pupo/2857>. ISBN : 9782821851214.
DOI: 10.4000/books.pupo.2857.
Compatible avec Zotero