Bienvenus 04

Bienvenus en Espagne 06

Bienvenus Zaragoza 08

Bienvenus Expo Zaragoza 2008 10

Expo Zaragoza 2008 14
Lorganisation 16
Le rendez-vous 17
Le thme 18
Le site 20
Les expositions 24
Les places thmatiques 27
Les pavillons participants 30
La tribune de leau 32
Programme de culture et spectacles 35
Le symbole 38
Les volontaires 39
Objectifs environnementaux de
lExpo 2008 40
Le consortium Zaragoza Expo 2008
et le plan daccompagnement 42
Post-Expo 44

EXPOSITION
INTERNATIONALE
ZARAGOZA
2008
 EXPOSITION
INTERNATIONALE
ZARAGOZA
Du 14 juin au 14 septembre 2008

Bienvenus Expo Zaragoza 2008

Bienvenus un rendez-vous unique. Une rencontre
pour connatre de prs les ides, les ressources,
les projets et les expriences quexposeront des
personnes, des entreprises, des organismes inter-
nationaux et des pays du monde entier en ce qui
concerne lun des plus prcieux lments de la vie:
leau. Bienvenus au partage des diffrentes faons
de penser, dagir, de rsoudre. Diffrentes manires
denvisager toutes les options et d'tudier les solu-
tions pouvant nous assurer un futur fond sur le
dveloppement durable. Bienvenus en Espagne, un
pays ayant une vocation dhte, dans une ville qui
connat bien l'eau. Une ville ayant un prsent et un
futur, ouverte et hospitalire, dj prte recevoir
des milliers de personnes et dides venus du
monde entier, pour mettre en route un grand futur...

Bienvenus Expo Zaragoza 2008

 [+] les reprsentants des administrations publiques et de ltat soutiennent le projet expo zaragoza 2008

Bienvenus un grand pays ouvert sur Une nation dont la coexistence et

le monde. Un pays dbordant dhistoire
et qui compte l'exprience d'avoir
organis de grands actes internation-
aux tels que l'Exposition Universelle
de Sville 92, les Jeux Olympiques de
Barcelone 92 ou la Confrence de paix
du Moyen-Orient Madrid.
Membre actif de lUnion Europenne,
ayant une prsence remarquable dans
les principaux organismes internation-
aux, et disposant dun haut niveau de
dveloppement, de nos jours la 8me
conomie du monde.
Un pays qui sy connat en cultures et
qui assume son rle protagoniste dans
les relations entre lEurope et
lAmrique latine, et entre lEurope et
lAfrique.
lhospitalit sont devenues le drapeau,
comme le prouve le fait quil sagit de
la deuxime destination touristique
mondiale, avec plus de 55 millions de
visiteurs par an.
Pour cette occasion unique, la nation
na pas mnag ses efforts et a mis
la disposition de cet vnement
international tous les moyens ncess-
aires la grande russite de lExpo
Zaragoza 2008.
Bienvenus en Espagne

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. ESPAGNE | 07


Bienvenus une ville fonde sur les rives de
lbre, Huerva et Gllego voici plus de 2000 ans.
ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. ZARAGOZA | 08
Une ville tablie dans un oasis fluvial, entoure
dun territoire semi-aride, soucieuse dune meilleure
utilisation des ressources hydriques, et qui se
vante dtre le sige du premier organisme de
planification et de gestion intgre des bassins:
la Confdration hydrographique de lbre.
Sa personnalit, sa vocation dhte, sa situation
stratgique en tant que point de rencontre des
rgions les plus dynamiques dEspagne, le degr
lev dinternationalisation de son conomie, son
enjeu clair envers les nergies renouvelables, les
nouvelles technologies et leur spcialisation en
ce qui concerne les thmes logistiques, lui ont
permis de tenir des expositions et des actes
internationaux. Il sagit l dune ville habitue
recevoir et accueillir des visiteurs du monde
entier aimant son art, sa nature, son histoire et,
bien entendu, son hospitalit unique et sa grande
offre htelire et gastronomique.
Bienvenus Zaragoza
ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. ZARAGOZA | 09
Zaragoza
Pass et prsent
Le legs culturel des ibres, des romains, des musulmans, des juifs et des chrtiens
embaume cette ville historique, parseme de vestiges archologiques et de
monuments dclars Biens dIntrt culturel. Le forum, le thtre, les thermes Communaut Autonome dAragon. Il sagit dune ville moderne et dynamique offrant
et le port fluvial de lpoque romaine, ainsi que la cathdrale de La Seo (un temple
romain dans un premier temps, une glise wisigothe et une mosque musulmane
ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. ZARAGOZA | 10
par la suite, puis enfin une cathdrale chrtienne), la Basilique de El Pilar, une
rfrence mondiale du culte marial et le centre nvralgique de la ville, le palais
de lAljafera dorigine musulmane, la Lonja, les palais renaissance et baroque,
le Puente de Piedra (le Pont en pierre) et autres monuments, se remarquent en
tant que pices uniques dun pass dbordant dhistoire.
De nos jours, Zaragoza compte 650.000 habitants et cest la capitale de la
ses citoyens une excellente qualit de vie, une ville en plein processus de
rnovation afin daccueillir cette Exposition internationale en toute garantie.
ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. ZARAGOZA | 11
Communications
La ville de Zaragoza dispose dexcellentes communications
grce sa position gostratgique privilgie en Espagne,
il sagit dun nud important du systme gnral de routes
de ltat, avec des routes et des autoroutes reliant Zaragoza
au rseau europen de villes.

Elle possde un train haute vitesse (AVE), avec des lignes

vers Madrid, Sville et Barcelone (sa mise en service est
prvue en 2007) et un aroport international rform se
trouvant sept kilomtres peine du centre urbain.

Zaragoza et leau
La ville se trouve un point prcis o lbre conflue avec
ses affluents Huerva et Gllego, ce qui donne lieu un
spectaculaire contraste chromatique entre la couleur verdo-
yante de ses rives et la couleur ocre de son environnement
semi-aride.
Son emplacement
Zaragoza est situe au centre du quadrant nord-est de la Pninsule Ibrique, le
plus riche et peupl. Elle se trouve un point quasiment quidistant des principales
villes espagnoles: Madrid, Barcelone, Bilbao et Valence.

Saint-Jacques-de- Bilbao
Compostelle
Lbre est le fleuve au plus fort dbit de la Pninsule Ibrique. Huesca

Il nat prs de la cte atlantique et se jette dans la Mdite- ZARAGOZA

Barcelone
rrane suite un priple de 910 kilomtres au sud des
Pyrnes. Les romains y naviguaient dj, et les musulmans Madrid Teruel

y dvelopprent un extraordinaire systme d'arrosage pour

Valence
lagriculture. Rcemment, au XVIII sicle, le Canal Imprial
dAragon, conu pour la navigation, reprsenta l'largissement
des rgions arrosables au sud de la ville. Sville

Mlaga

Dans lactualit, Zaragoza s'efforce beaucoup pour rcuprer Bilbao Donostia - San Sebastin
Santander

ses rives fluviales tout au long de plus de 30 kilomtres, Vitoria-Gasteiz

Pamplona/Irua
dans le but de transformer des zones urbaines vides en de
Burgos
verts corridors pleins dactivit, en crant une nouvelle ville Logroo
Huesca Girona
Palencia
en harmonie avec ses fleuves. Soria
Zaragoza Lleida
Barcelone

Tarragona

Segovia

Guadalajara

Madrid
Teruel
DISTANCES
Cuenca Castelln de la Plana
Castell de la Plana 45 minutes
Toledo
60 minutes

Valence 120 minutes

150 minutes

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. ZARAGOZA | 12 ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. ZARAGOZA | 13
Expo
Zaragoza
2008
Expo Zaragoza 2008 appartient la catgorie des
Expositions Internationales, thmatiques ou reconnues
ayant lieu entre deux Expositions universelles et rgies
par le Bureau International des Expositions (B.I.E.).

Il sagit de grands actes organiss autour dun thme

prcis ayant un intrt universel. Expo Zaragoza 2008
prend la relve de AICHI 2005, au thme La Sagesse
de la nature, et prcde celle qui aura lieu Shanghai
en 2010 et qui portera sur: Meilleure ville, meilleure vie.

Voici le thme choisi Zaragoza:

Leau et le dveloppement durable

Un regard sensible, intelligent et intentionn sur lun des
grands dfis de lHumanit: leau en tant que support
de la vie et ressource stratgique pour le dveloppement
humain, partir de lengagement thique de la durabilit
et le dfi de linnovation.

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. ZARAGOZA EXPO 2008 | 15

 lorganisation le rendez-vous
La socit organisatrice Du 14 juin au 14 septembre 2008
La responsabilit envers lexposition revient au Gouvernement de lEspagne. Cest
pourquoi il fut dcid de crer, le 18 fvrier 2005, la Socit dEtat Expoagua Au cours de ces trois mois, le temps stipul par le BIE pour ce genre d'expositions,
Zaragoza 2008 dont lobjet est la gestion, la promotion, lorganisation et lopration se droulera le programme de l'Expo Internationale Zaragoza 2008.
de l'Exposition Internationale de Zaragoza.
Durant ce temps, Zaragoza deviendra un lieu de rencontre privilgi, un rendez-
Il sagit dune socit anonyme compose de l'Administration gnrale de ltat vous incontournable au niveau mondial de citoyens intresss par un changement
(70% de lactionnariat), le Gouvernement de la Communaut Autonome dAragon culturel en faveur d'un usage durable de leau.
(15% de lactionnariat) et la Mairie de Zaragoza (15% de lactionnariat).
Ces dates nont pas t choisies au hasard.
Organe excutif
Le Conseil dAdministration dExpoagua Zaragoza 2008 est rgi par un conseil cette date, lEspagne reoit le plus de touristes. Lan 2005, sur un nombre total
dadministration prsid par Monsieur Roque Gistau Gistau. Lorganigramme se de 55 millions, plus de 25 millions sy rendirent pendant cette priode.
divise en trois directions gnrales: Oprations et Contenus, Construction, et
Ressources et Moyens. Entre juin et septembre, les journes sont plus longues, on dispose donc de
davantage dheures de lumire solaire. Les soires dt invitent sortir, dautant
De son ct, le gouvernement de lEspagne a nomm Monsieur Emilio Fernndez plus dans un lieu o l'on aime profiter de la rue, et du contact humain.
Castao Daz Caneja commissaire de lExposition, lequel assume la reprsentation
directe du gouvernement de lEspagne en exerant les fonctions confies pour ce Les crmonies dinauguration et de fermeture concident avec les changements
poste par le Bureau International des Expositions (B.I.E.). de saison. Plus prcisment, la crmonie dinauguration concide avec le solstice
dt. Une raison de plus pour clbrer une grande fte aux vraies senteurs
mditerranennes.

Pour assister lorigine et connatre le futur, nous vous attendons tous Zaragoza.

ROQUE GISTAU GISTAU

Prsident
Expo Zaragoza 2008.

EMILIO FERNNDEZ - CASTAO

Commissaire

EDUARDO RUIZ DE TEMIO BRAVO JERNIMO BLASCO JUREGUI JOS LUIS MURILLO COLLADO
Directeur gnral de la Construction Directeur gnral des Oprations et des contenus Directeur gnral des ressources et des moyens

PRSIDENT

Direction Cabinet de Prsidence Direction Conseil Juridique

Dpartement Audit et Dpartement Presse et

Contrle Interne Communication

Dpartement Relations
Institutionnelles

Direction Gnrale
Direction Gnrale de Construction Oprations et Contenus Direction Gnrale Ressources et Moyens

Adjoint la Direction Gnrale

Oprations et Dpartement Thmatique
Dpartement Projets et Environnement Dpartement Contrats et Achats

Dpartement Edification Dpartement Promotion et Marketing Dpartement Ressources Humaines Vue du Palais des Congrs
Dpartement Infrastructures Dpartement des Relations Dpartement Finances et Comptabilit
avec les Participants
Dpartement Travaux Spciaux Dpartement Systmes
Dpartement Oprations
Dpartement Immobilier
Dpartement Comercial

Dpartement Expographie ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LE RENDEZ-VOUS | 17

et Spectacles

le thme
Leau et son utilisation de faon durable sont des lments indispensables la
vie, au dveloppement des communauts humaines et la conservation des
espaces naturels.
Le but consiste faciliter linterprtation du thme gnral de lexposition et en
faire un outil permettant de concevoir loffre thmatique et lorientation de pays
participants, des organisations internationales, des communauts autonomes
espagnoles, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
Le thme gnral se divise en trois sous-thmes principaux, plus un quatrime
sous-thme transversal:
Leau, une ressource unique
Leau pour la vie
Les paysages de leau
Leau, lment de liaison entre les peuples
ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LE THME | 18
L E S PAV I L L O N S T H M AT I Q U E S
Exposition :
Leau, une ressource unique
Le Pavillon Pont est lune des principales rfrences de lExposition. Il facilite
laccs piton jusquau site du sud de la ville et de la gare intermodale de Delicias,
en plus de loger l'une des grandes expositions : L'eau, une ressource unique.
Le projet architectural est luvre de Zaha Hadid, et son design d'avant-garde
intgre les zones de passage jusquaux espaces d'exposition, disposs sur deux
niveaux sous une singulire couverture.
La crise des ressources hydriques, les options pour son bon gouvernement et les
dcors de futur encourageants composent une exposition suggestive et vibrante
qui sachve en soulignant le sens de leau en tant que droit humain.
Exposition :
Leau pour la vie
La Tour de leau est lune des constructions emblmatiques de lExpo Zaragoza
2008. Ce btiment reprsentera un nouvel vnement symbolique et esthtique
pour Zaragoza. uvre de larchitecte Enrique de Teresa, elle se remarque de par
sa large base au rez-de-chausse et par sa tour vitre de 78 mtres. Transparente,
solide et dynamique dans la journe, elle devient un phare lumineux pendant la
nuit.
lintrieur, lexposition Leau pour la vie aura lieu, dont le contenu reprsente
un plaidoyer en faveur de ltre humain harmonieusement intgr dans son
environnement.
laide dune srie de rampes, le visiteur pourra accder la tour tout en
dcouvrant la valeur symbolique de leau dans les diffrentes cultures du monde,
pour terminer son parcours dans un nuage, o il pourra dcouvrir le meilleur
belvdre de l'Expo.
Vue de la Tour de lEau
ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LES EXPOSITIONS | 25
 1 bre

2 Pavillons internationaux

3 Pavillons autonomiques et 17
16
dentreprises

4 Pavillon de lEspagne 20 22
5 Pavillon de lAragon 14 26
11

6 Palais des congrs 25

12 13
7 Pavillon pont
24
8 Aquarium fluvial
21
23
9 Places thmatiques 6
15
10 Embarcadre 18

11 Tour de leau
2
12 Canal deaux vives

13 Aqueduc 5

14 Jardins et potagers thmatiques 7

15 Ronda du Rabal 27
8
16 Forts alluviales
1 9
3
17 Jardin botanique
4
18 Htel

19 Quartier de La Almozara 19

20 Pitch and Putt

21 Centre thermal

22 Centre de plonge

23 Bureaux Expo et ONU 10

24 Commissariat de police

25 quipement

26 Centre de contrle technique Expo

27 Pavillon des initiatives citoyennes

Site du Exposition Internationale Expo Zaragoza et Parc de lEau

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LE SITE | 20 Recinto Exposicin Internacional Expo Zaragoza y parque del agua
le site Les quatre sous-thmes gnraux se rsument de la faon suivante:

Leau, une ressource unique

La crise mondiale de leau nest pas seulement due au manque de ressources.
Il s'agit en grande mesure d'un dfi de gouvernabilit et de bonne administration
Spacieux et verdoyant
exigeant un profond changement culturel. Un changement qui comporte la gestion
Le site Expo 2008, avec une superficie de 25 hectares, est intgr dans le Parc
intgre des ressources dans leur dimension sociale, conomique, politique et
mtropolitain de leau. Un vrai poumon vert de la ville de 150 hectares, entour
environnementale.
du mandre de lbre.

Accessible Leau pour la vie

Conu pour le confort des visiteurs, le site se trouve 20 minutes peine pied Cest un plaidoyer en faveur de ltre humain harmonieusement intgr dans son
du centre urbain, et 700 mtres de la gare et de la gare routire, parfaitement environnement, en contraste avec la vision de l'homme dominateur d'une nature
relies aux principaux rseaux routiers de la ville. inpuisable en apparence. Lespce humaine, intelligente, possde la capacit
et la responsabilit de vivre avec la nature, et non pas contre elle.
quip
Le site possde les plus modernes quipements (une galerie de services) pour Les paysages de leau
satisfaire les besoins des pavillons des participants: les pays, les entreprises et Son but est de dcouvrir, de faon intentionne, l'image, la structure et le dynamisme
les organisations. Dans ses environs, on trouve le Palais des congrs, plusieurs du systme de rapports complexe entre les cosystmes naturels et la trace
htels et un centre thermal, ainsi que des installations sportives: un canal deaux culturelle des civilisations.
vives, des piscines et des plages fluviales.
Un espace tout particulirement conu pour cet vnement. Leau, lment de liaison entre les peuples
Bien que parfois leau soit lorigine de conflits, elle reprsente aussi un important
catalyseur pour la paix. Leau partage de faon responsable est un vhicule de
rencontre entre les nations et les diffrents utilisateurs de l'eau.

Image Tour de leau

les expositions
Expo Zaragoza 2008 dveloppe le thme gnral de leau et le dveloppement
durable sur 14 espaces dexposition:

3 pavillons thmatiques
6 places thmatiques
3 pavillons collectifs
Le pavillon de lEspagne
Le pavillon de lAragon
Vue gnrale du Site Expo

Distribution intrieure du pavillon

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LE SITE | 23 ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LES EXPOSITIONS | 24 de lAmrique Latine
Exposition:
Les paysages de leau
Le nouvel aquarium fluvial est situ en plein cur du site de lExpo Zaragoza
les places
2008, ct de la porte bre et du Pavillon de lEspagne. Il possde 1.600 m2
d'exposition accessible au public, et limage extrieure du btiment se remarque
de par le mouvement des cascades qui se prcipitent du haut de la terrasse, et
thmatiques
qui sont rehausses pendant la nuit par dattrayants jeux de lumires.
Place 1
Laquarium fluvial de Zaragoza est un hommage aux fleuves, leur me profonde Inspirations aquatiques
et leur fragilit cache.
Un spectacle li au thme gnral de lExposition Internationale qui souligne
ses aspects les plus ludiques et imaginatifs dans un genre hybride entre le
Le visiteur entreprendra un parcours travers les cosystmes aquatiques de cinq
thtre de rue et les langages thtraux les plus contemporains. Le rapport
fleuves significatifs de plusieurs autres rgions gographiques de la Terre: le Nil,
entre ltre humain et leau reprsente largument principal, dans ses dimensions
le Mkong, lAmazone, le Murray Darling et, bien videmment, le fleuve hte, lbre.
dinsuffisance et dabondance, et son utilisation en tant qulment dramatique
devient lattraction principale.

Place 2
Eau extrme
Elle se trouve sur la place de lbre, aux alentours de l'amphithtre. Linstallation
aura une totalit de 800 m2 de superficie dexposition sur un seul tage.
Lextrieur symbolise linstant o les vagues se brisent sur la plage.
Compose de matriaux aux nuances bleutes translucides, la
couverture de cette place filtrera et teintera la lumire
naturelle de lextrieur, donnant lieu une illusion
optique d'eaux profondes.

Vue extrieure de la place thmatique Eau Extrme

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LES EXPOSITIONS | 26 ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LES PLACES THMATIQUES | 27
La simulation dun ouragan, d'un tsunami ou de la goutte froide introduiront le
spectateur dans le monde des catastrophes hydriques, en montrant les options
pour les prvenir et rduire leurs effets.

Place 3
Soif
Une montagne de sel sert de pavillon et de mtaphore de la soif. Cette place
thmatique dcouvre que le besoin deau a servi dlan pour le dveloppement
du savoir et de lexprience dans les socits. La soif devient de la sorte un
symbole de la capacit de lhumanit pour crer la culture en acceptant les dfis
Place Thmatique Soif
de chaque moment historique.
Place 5
Place 4 Eau et ville
Okos, eau et nergie
Situe prs du fleuve, cette installation est consacre leau en tant que
Situe aux environs de laquarium fluvial et de la place thmatique de Eau et spectacle urbain, aux retrouvailles avec leau cache, aux rapports amicaux avec
ville, elle compte une superficie de 845 m2 divise sur trois niveaux. leau redoute et au futur des villes qui dvisagent la mer, les lacs et les fleuves.

Sur cette place thmatique, une exposition amusante et suggestive aura lieu,
laquelle conduira le visiteur vers des expriences qui dmontrent la capacit de
leau pour produire et stocker lnergie de faon respectueuse envers lenviron-
nement, conomique et apte pour tous, en permettant d'atteindre de hauts niveaux
de bien-tre.
Place 6
Eau partage
Il sagit dune installation situe aux alentours du port fluvial et du Pavillon de
lEspagne. Elle aura 900 m2 de superficie dexposition divise sur plusieurs
plates-formes. Ses niveaux seront interconnects par des escaliers mcaniques
jusqu atteindre une hauteur maximale de 15 mtres au-dessus du sol.

Son but principal est de transmettre les implications et les opportunits quoffre
le concept de bassin hydrologique en tant quunit de gestion.
Face aux divisions politico-administratives du territoire, on propose la gestion
intgrale du bassin et la responsabilit partage des diffrents utilisateurs.

Image de la place thmatique Eau partage

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LES PLACES THMATIQUES | 28 ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LES PLACES THMATIQUES | 29
les pavillons Le pavillon de lAragon
Dans ce pavillon, lexposition consacre au thme: Aragon, diversit de paysages
aura lieu, o le gouvernement de lAragon montrera limportance de leau et ses

des participants consquences sur la Communaut Autonome, ainsi que les usages que les
diffrentes civilisations ont donn l'eau.

Le pavillon des initiatives citoyennes

Lespace destin aux pavillons des participants dans le site de lExposition Situ un endroit trs centrique, prs des places thmatiques et au bord de lbre,
Internationale Zaragoza 2008 est divis en plusieurs secteurs: ses contenus refltent la vitalit innovatrice de la socit civile pour affronter les
dfis de leau et le dveloppement durable. Il sagit dun pavillon ouvert la
Les pavillons des pays participants participation des organisations citoyennes locales ainsi quaux organisations du
Les pavillons institutionnels domaine national et international.
Les pavillons des communauts autonomes
Les pavillons des entreprises Le palais des congrs
Ce btiment, au profil fragment et variable de lignes ascendantes et descendantes
Les pavillons des pays participants surprenant, combine la force et la prsence de la lumire naturelle avec son
Les participants sont groups par aires cogographiques de la plante. intgration.
Chaque pays participant prsentera les apports propres la devise gnrale de
l'Exposition: l'eau et le dveloppement durable. lintrieur, il comprend un auditorium pour un total de 1.450 spectateurs, conu
afin de pouvoir sparer le parterre et la mezzanine, ce qui donne lieu deux
Les pavillons institutionnels espaces pour 1.000 et 450 spectateurs et plusieurs usages.
Expo Zaragoza 2008 compte la prsence de deux pavillons institutionnels:

Le pavillon de lEspagne Pendant la dure de lExposition Internationale, le palais comptera un espace

Promu par la Socit dEtat des Expositions Internationales (SEEI), sa conception dexpositions avec un accs indpendant, ce qui permettra de lutiliser
sest inspir sur les espaces et la lumire des plantations de peupliers noirs si lors dactes simultans, en accueillant, outre les rceptions officielles,
courants sur les rives de lbre. Son architecte, Francisco Mangado, a conu la Tribune de l'eau et une partie de la programmation des spectacles.
une grande couverture soutenue par une fort de piliers qui composent le porche
daccs au btiment, donnant lieu un ensemble o lon tche darticuler une
nouvelle exposition sur larchitecture bioclimatique. Lexposition Eau et
innovation sy tiendra.

Faade du
pavillon de lAragon
tribune de leau
Outre les installations dexposition et les spectacles, la tribune de leau est un
pilier fondamental de lExpo Zaragoza 2008. Elle est conue en tant qu'espace
de rflexion et de dialogue autour du thme Leau et le dveloppement durable
partir de l'innovation, dans lequel on invite participer la communaut scientifique,
les institutions, les organismes internationaux, les tats, les oprateurs et les
gestionnaires de leau, ainsi que le public en gnral.

Lobjectif principal de la tribune de leau consiste contribuer la gnration

dune nouvelle conscience sociale et politique qui adopte des valeurs rnoves
autour du gouvernement et lusage durable de leau. Pour ce faire, on organise
une srie dactivits structures autour de trois axes qui se rtro-alimentent:

Gnration de connaissances:
Forum permanent de leau et la durabilit: Des espaces de dbat ouverts au
public dans lequel participent de rputs experts et divulgateurs, o lon discute
les principaux dfis actuels dans la gestion de l'eau. Ils ont lieu les troisimes
mardis de chaque mois, depuis juin 2006 jusqu' mars 2008.

Les semaines thmatiques: Des sminaires dans lesquels les experts dbattront
et rflchiront sur les diffrents dfis globaux des ressources hydriques. On
organisera une semaine thmatique par mois jusqu la fin de lExpo 2008, sur
un total de 6 semaines.

Rencontres: Il sagit dactes organiss par des ONG, des universits et des
agents sociaux en gnral, des entits du milieu politique et de la gestion, de la
science et la recherche, de lentreprise, de la coopration et le dveloppement,
de lart et la culture, de lenvironnement, du sport et des spectacles, de la sant,
etc... qui, en concidence chronologique avec les semaines thmatiques, apporteront
de nouvelles approches sur les thmes traits.

Agora: Des espaces ouverts la participation des visiteurs de lExpo 2008, o

l'on pourra interagir directement avec les experts (les 930 questions) ou participer
aux diffrentes sances en tant quauditeur (La tribune ouverte).

Des actes parallles: Avant et pendant lExpo 2008, diffrents organismes et

associations internationales (UNESCO, OMS, Forum Rosenberg, ) tiendront
Zaragoza des actes qui enrichiront le bagage analytique et de rflexion de lexposition.

Vue intrieure du Palais des congrs et le sige de la Tribune de lEau

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. TRIBUNE DE LEAU | 32 ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. TRIBUNE DE LEAU | 33
Structuration de la connaissance gnre et
existante: programme de
culture et
Plate-forme de linformation et communication, qui structurera de faon cohrente
toutes les connaissances et linformation existantes concernant linnovation dans
la gestion durable de leau, en travaillant en rseau avec dautres plates-formes

spectacles
semblables partout dans le monde.

Mise en pratique des connaissances:

Ralisations et projets dmonstratifs. Rassemblement et promotion dexpriences
et de projets en cours concernant la durabilit et la gestion de leau savrant
dintrt. Ce rseau comptera sur le soutien des diffrentes administrations
publiques de la rgion mditerranenne et ses contenus seront extensibles
dautres rgions du monde. Les expriences slectionnes seront exposes dans
dautres activits de la Tribune, et rejoindront la plate-forme de linformation et
communication.
Comme dnouement aux connaissances gnres par la Tribune de l'eau, au cours
des dernires semaines de l'Expo 2008, on tiendra une Rencontre internationale
sur l'eau et le dveloppement durable qui donnera lieu une dclaration de
conclusions intitule: Charte de Zaragoza pour la durabilit et le bon gouvernement
de leau.
Une fois la priode Expo acheve, la Tribune de leau laissera le legs dune fondation
permanente destine devenir une rfrence internationale en matire deau et
de dveloppement durable.
Zaragoza, sige du secrtariat des Nations Unies
pour la dcennie de leau (2005-2015)
Zaragoza deviendra un lieu particulirement important pour rflchir et discuter
de l'eau au niveau mondial, autant grce la tenue de lExpo 2008 et sa fondation
permanente, qu la dsignation de cette ville en tant que sige du secrtariat des
Nations Unies pour la dcennie de leau (2005-2015), intitul: Leau, source de
vie (www.un.org/waterforlifedecade).
Avec plus de 3.400 activits de culture et de spectacles prvues, Expo Zaragoza
2008 comptera une programmation varie adresse tous les publics et diffrents
horaires. Les pays participants programmeront aussi leurs propres actes, en
apportant davantage d'intrt et de varit lexposition.
Expo 2008 sera un espace dchange et de communication entre les nations, une
grande fte qui restera inoubliable pour le visiteur et un legs encourageant pour
les gnrations venir. Un programme complet qui se divise en plusieurs grands
groupes:
Les grands actes.
Ce sont des spectacles que lExpo a enjoint plusieurs artistes nationaux et
internationaux. Ils comprennent un spectacle nocturne (tous les soirs 23:00
heures l'Amphithtre de lbre); le Dfil, qui parcourra le site ds midi; le
spectacle spcial situ sur la Place Inspirations aquatiques, qui aura lieu six
fois par jour; ainsi que les spectacles conus pour certaines ftes prcises de
juillet et aot; de grands actes consacrs la femme, au feu et aux sports
aquatiques.

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. TRIBUNE DE LEAU | 34 ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. PROGRAMME DE CULTURE ET SPECTACLES | 35
De petits spectacles danimation
Des actes thtraux lis thmatiquement l'eau, mens bien par de petites
commandes danimation tout au long de la journe afin de distraire le public et
dorganiser le flux de visiteurs lintrieur du site.
Les balcons anims
Au fil de la journe, une programmation attrayante et varie sera propose dans
diffrents sites thmatiss : le balcon des Musiques, le balcon des Nouveaux
Langages Artistiques, le balcon des Arts Scniques, le balcon des Enfants
et le balcon des Cultures.
ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. PROGRAMME DE CULTURE ET SPECTACLES | 36
Expo nuit
Une offre varie aura lieu dans diffrents endroits du site, laquelle commencera
minuit et se prolongera jusqu trois heures du matin. Outre les derniers actes
de la journe dans les balcons anims, on comprend des actuations dans
lamphithtre de lbre: des nuits musicales o des interprtes de tous les styles
musicaux seront programms, ainsi que le balcon du flamenco, qui compte une
programmation de jeunes artistes du flamenco.
Pour complter le tout, au palais des congrs et lauditorium de Zaragoza (situ
en dehors du site Expo 2008), aura lieu une programmation spciale qui accueillera
de grandes compagnies de thtre et de danse classique et contemporaine, de
grandes orchestres, des interprtes musicaux, etc.
ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. PROGRAMME DE CULTURE ET SPECTACLES | 37
le symbole les volontaires
Un logo et une mascotte, les gagnants des concours auxquels des artistes de Depuis le dbut, les citoyens de Zaragoza et de plusieurs rgions du monde ont
grand prestige ont particip, sont le symbole et limage de lExposition Internationale t enthousiasms par lExpo 2008, que ce soit pendant la phase de candidature
Zaragoza 2008. quau cours de lorganisation actuelle. Pour rpondre cette enthousiasme et
engagement, lorganisation compte un programme qui prvoit la formation de
Il sagit de deux lments crs afin de communiquer au monde le caractre dune 15.000 volontaires environ.
Expo qui nat dans le but dapporter, en partant de lun des lments fondamentaux
de lorigine de la vie, les grandes solutions pour lavenir. Les volontaires sont la voix de lExpo 2008, ils sensibilisent et promeuvent
lExposition internationale dans plusieurs milieux. Ce sont aussi les yeux de
l'Expo, ils sont chargs d'accueillir, d'aider et d'informer les visiteurs en dcelant
tout incident afin de le rsoudre au plus vite, en apportant un mieux de qualit.
Les volontaires sont galement la valeur ajoute de l'Expo, puisqu'ils sont la
Le logo pice centrale de l'accueil des visiteurs aux endroits prcis, suivant l'exprience
Leau et la ville dans une combinaison et les prfrences de chaque volontaire.
parfaite de graphisme et design. Un
grand Z qui imite leau entoure le nom Dautre part, les personnes ne pouvant pas se porter volontaires d leur manque
de l'Expo, la ville organisatrice et l'anne de disponibilit horaire mais qui souhaitent collaborer lExpo 2008 pourront
de la clbration. En ce qui concerne s'inscrire en tant que sympathisants.
les couleurs, le bleu et la transparence
de l'eau se mlent au jaune et au rouge, Pour plus de renseignements en ce qui concerne linscription et les activits:
les couleurs des trois administrations
organisatrices. Bureau daccueil du volontariat
Calle Ponzano. Local 1
Tlphone : 902302008
Courriel : voluntariado@expo2008.es.

La mascotte
Fluvi, voici le nom de ce personnage au
dessin aimable, sympathique, tendre et
expressif qui reprsente la mascotte
officielle de lExpo Zaragoza 2008. Il
sagit d'une forme symbolique, la goutte,
la partie positive de leau. Sa personna-
lit est originale et reconnaissable entre
tous. Sa mission sera celle de reprsen-
ter, dans ses diffrentes applications,
l'image de lExpo partout dans le monde.

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LE SYMBOLE | 38 ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LES VOLONTAIRES | 39
objectifs environ-
nementaux de
lExpo 2008
En cohrence avec le thme central de lExpo Zaragoza 2008, lorganisation de
lacte fait un effort pour optimiser les ressources dont elle dispose et minimiser
leur impact ngatif sur l'environnement (on cherche un cot environnemental
tendant vers zro). Afin de coordonner et de grer la proposition environnementale
de lexposition, sest cre lagence de ressources environnementales de lExpo
2008, ayant les objectifs suivants:

Un usage efficace de l'eau: On introduira des systmes dconomie en eau dans

tous les btiments, les services publics et l'arrosage des zones vertes de l'exposition,
jusqu' parvenir rutiliser totalement leau, y compris leau de pluie.

Lutilisation de matriaux respectueux envers lenvironnement. Utilisation massive

dans les constructions de matriaux recycls et de bois certifi, en donnant la
priorit lusage de matriaux autochtones et susceptibles dtre recycls.

Un usage efficace de lnergie. Les btiments et les installations de lExposition

sont conus suivant des critres environnementaux, en utilisant des nergies
renouvelables. l'intrieur du site, Expo utilisera des vhicules cologiques, en
facilitant l'accs des visiteurs pied, en vlo ou par transport public.

Contrle des rsidus. Un ramassage slectif de tous les rsidus gnrs avant,
pendant et aprs lExpo 2008 sera fait, en procdant des contrles exhaustifs
qui assurent la gestion approprie des rsidus gnrs.

Indicateurs environnementaux. Un systme de gestion environnementale a t

cr afin de faire un suivi durant tout le processus, avant et pendant lExpo 2008.
Des critres environnementaux ont galement t introduits dans tous les documents
dengagement.

Rcupration des ressources consommes pour Zaragoza. Expo reprsentera

pour la ville la rcupration et l'adaptation des rives de lbre, ainsi que la cration
dun nouveau parc de 125 hectares.

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. OBJECTIFS ENVIRONNEMENTAUX DE LEXPO 2008 | 40 ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. OBJECTIFS ENVIRONNEMENTAUX DE LEXPO 2008 | 41
 le consortium Le Gllego, le Huerva et
le Canal Imprial
dAragon
routier nord de l'Actur; lamlioration et
llargissement de laroport, la gare
routire, la premire ligne de trains de

Zaragoza Expo Le reste des fleuves et le canal recevront

dimportantes actions urbanistiques.
Entre le Gllego et le Huerva, on rcu-
banlieue, la ligne de mtro lger nord-
sud ou la deuxime gare de lAVE.

2008 et le Plan
prera 20 kilomtres de rives de plus.
On remarque les actions sur le Canal,
seran rcupres environ 20 kilomtres,
de laroport jusqu la Cartuja Baja.
Logements
La Villa Expo et la Ville Expo seront les
espaces tout particulirement amnags
pour loger les participants et les visiteurs

daccompagne- Les accs jusquau site

Expo
de lExposition internationale.

quipements culturels

ment La Ronda du Rabal, le pont du troisime

millnaire, la rnovation de lavenue de
Ranillas, la tlcabine et les parkings
sont quelques uns des projets qui
Le Plan daccompagnement de lExpo Zaragoza 2008 est le rsultat de laccord
faciliteront l'accessibilit jusqu'au site
de collaboration entre ladministration gnrale de ltat, le gouvernement rgional
de l'Expo.
de lAragon et la mairie de Zaragoza pour le financement de lExposition Internationale
de Zaragoza 2008 (dcembre 2005) promu par le Consortium Expo Zaragoza 2008. Les infrastructures de
Le Consortium se compose de la mairie de Zaragoza, le gouvernement rgional transport
de lAragon et ladministration gnrale de ltat. Sa fonction principale consiste Parmi les projets qui amlioreront la
coordonner les actions des diffrentes administrations publiques dans les projets mobilit de Zaragoza et ses environs,
compris dans le Plan daccompagnement de lExposition internationale, ainsi que on remarque les infrastructures telles
la supervision et le suivi gnral du projet. que la fermeture de la troisime et
En outre, il se charge de lexcution du programme de soutien des vnements quatrime voie priphrique, la dviation
ayant un intrt public exceptionnel en accord avec la lgislation relative au rgime de la N-II Santa Isabel et le rseau
fiscal des entits sans but lucratif et des avantages fiscaux au mcnat.
Loffre culturelle de la ville se trouvera
renforce grce lEspace Goya, la
nouvelle cole dart, llargissement du
muse Pablo Serrano, le thtre Fleta
et le Paraninfo.
Autres actions
Parmi dautres actions, on rnovera de
nouveaux espaces urbains, on amlio-
rera le mobilier et lclairage public,
lapprovisionnement et lassainissement
de l'eau, on construira un nouveau cam-
ping et un parc agricole, et on amliorera
le Galacho de Juslibol et laccessibilit
de La Alfranca.

Ce Plan est un ensemble de projets et dinvestissements urbanistiques ayant pour SITE EXPO

40
ue Est Z
AP
68
but dlargir les bnfices de la tenue de lExpo toute la ville et son territoire Parc de lEau
AP2

Priphriq
mtropolitain. Il sagit dactions sectorielles vocation intgratrice, que lon peut
situer sur le plan ci-joint. Leffort dinvestissement global (sans comprendre les
logements) se situe autour de 1.000 millions deuros. Station
intermodal
e Delicias Ebre
Ville
historique

Le parc mtropolitain de Lbre

leau Lbre deviendra la rue principale de
Il sagit dun grand parc de 120 hectares Zaragoza. Pour ce faire, on amnagera AP2

situ dans le mandre de Ranillas, prs environ 20 kilomtres de rives urbaines,

du site de lExpo, dans lequel les usages en favorisant les activits ludiques et le AP
68
lis leau joueront un grand rle. rapprochement des citoyens au fleuve.
0 1 5
km

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LE CONSORTIUM ZARAGOZA EXPO 2008 ET LE PLAN DACCOMPAGNEMENT | 42 ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. LE CONSORTIUM ZARAGOZA EXPO 2008 ET LE PLAN DACCOMPAGNEMENT | 43
Post-Expo
Lengagement de lExpo Zaragoza 2008 ne sachve pas lors de la fermeture de
la propre Exposition; Il sagit dun dsir daller de lavant dans le temps, en
exprimant la volont de faire en sorte que la ville, ses habitants et ses visiteurs
puissent profiter dun ensemble ayant un haut niveau urbanistique et environnemental.

Le site
deviendra un parc culturel et scientifique en harmonie avec les usages sportifs
et naturels de lespace adjacent. Des activits proprement culturelles, ainsi que
d'autres caractre populaire et de loisirs, sy tiendront.

Les pavillons internationaux

seront des espaces modulaires destins aux bureaux et aux services. On cherche
prioriser ainsi les usages correspondant au tertiaire avanc et aux espaces
productifs de premier niveau, un objectif fondamental soutenu par la haute qualit
de l'environnement urbanistique et architectural.

Les expositions thmatiques

Le Pont-pavillon, lAquarium et la Tour de leau, ainsi que le Pavillon de lEspagne,
chacun deux deviendront des quipements culturels pur la ville lchelle
mtropolitaine.

Le palais des congrs

poursuivra son usage en tant que centre de conventions de dernire gnration.

Le pavillon de lAragon
deviendra le sige dune commission du Gouvernement dAragon.
Les espaces commerciaux et de restauration, ainsi que les tablissements hteliers,
largiront l'offre globale de la ville.
Bref, aprs 2008, Zaragoza comptera un parc mtropolitain quip dans lequel
une combinaison attrayante dlments didactiques et de loisirs, culturels et
universitaires aura lieu, en harmonie avec les usages tertiaires de lespace
patronal adjacent.

Bienvenus un avenir qui commence le 14 septembre 2008.

Bienvenus la Post-Expo Zaragoza 2008.

ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. POST-EXPO | 44 ExpoZaragoza2008. Eau et dveloppement durable. POST-EXPO | 45
SITE EXPO Places thmtiques 14 Pavillon des communauts autonomes 21 Amphithtre PA R C M T RO P O L I TA I N ALENTOURS 50 Sous-station lectrique ser 132 kv
Portes 7 Eau Extrme et des entreprises 22 Tribune spectacle fluvial DE LEAU 41 Pont du troisime millnaire 51 Btiments hteliers
1 Porte Nord 8 Soif 15 Pavillons des participants 28 Btiment de tte de canal 35 Embarcadre 42 Avenue de la ronda del Rabal 52 Htel Iberus
2 Porte Sud 9 Oikos 16 Afrique Sub-saharienne Autres btiments et espaces 29 Canal rgulateur 36 Centre thermal 43 Avenue de Ranillas 53 Quartier Actur
3 Porte de lbre 10 Eau partage 17 Amrique Latine 23 Palais des Congrs 30 Aqueduc 37 Ripisylve naturelle 44 Avenue de Pablo Ruiz Picasso 54 Quartier Almozara
11 Eau et ville 18 Communaut des Carabes 24 Bureaux Expo 31 tangs et canaux de 38 le aux oiseaux 45 Passerelle pitonnire Almozara - Actur 55 Embarcadre Expo 2008
Pavillons thmtiques 19 Pavillon des initiatives citoyennes 25 Bureaux direction gnrale navigation 39 Porte du parc 46 Pont de la Almozara 56 Boulevard de la gare intermodale
4 Tour de lEau Pavillons de construction 32 Canal deaux vives 40 Prise deau 47 Centre aquatique polyvalent 57 Clubs sportifs
5 Pavillon Pont 12 Pavillon de lEspagne Espaces Scniques 26 Centre des visiteurs 33 Serre 48 Commissariat de police 58 Pont de lautoroute (Z- 40)
6 Aquarium Fluvial 13 Pavillon de lAragon 20 Inspirations aquatiques 27 Parking bus 34 Pavillon des bains 49 Btiment central de froid-chaleur 59 Fleuve bre
Associs:

Sponsors:

Mdias Sponsors:

EXPO ZARAGOZA 2008

P de la Independencia, 34 entlo.
50004 Zaragoza
Tel. 976 70 20 08 Fax 976 20 40 09
www.expozaragoza2008.es