Automne 2010 - Newsletter n17

le BIE vous informe

Shanghai, clture dune grande Expo!
Edition spciale n4 Expo Shanghai

Extraits du discours de clture prononc par M. Jean-Pierre Lafon, Prsident du BIE, la Crmonie de Clture de
Expo Shanghai 2010
L'exposition universelle de Shanghai 2010 est un superbe succs pour la Si les solutions existent, il faut quelles saccompagnent dune volont
Chine, un succs pour la ville de Shanghai, un succs pour le monde des politique, dune volont politique des Etats, bien sr, mais de la volont
Expositions, le BIE et ses Etats membres. politique au niveau international aussi.
Pour rsoudre et faire face au dfi de lurbanisation de la plante nous ne L'clat de l'Exposition Universelle de Shanghai continuera briller
serons pas trop unir nos forces, confronter nos expriences. pendant longtemps

FLASH BIE Que cette nouvelle anne 2011 voie saccomplir vos rves et vos projets !
 2 - BIE INFO n17

EXPO x EXPOS, lexposition itinrante du BIE,

installe parmi les pavillons internationaux dans la zone A du site mme de Expo Shanghai, a accueilli plus
de 2 millions de visiteurs et a donn lieu une trs bonne couverture mdiatique.
La ville de Lige, en Belgique, accueillera EXPO x EXPOS au dbut de lt 2011.

Hommage Gabriele
Les mots nexistent pas pour exprimer le choc, la tristesse, la
douleur davoir perdu lun de nos meilleurs camarades, Gabriele
Fasan. Nous pleurons un ami intgre, fidle, plein de tendresse et
de gaiet. Lmotion et la peine ne doivent pas nous faire oublier le
bonheur de lavoir connu.
Gabriele a grandement contribu au succs dEXPO x EXPOS,
lexposition itinrante du BIE, dans plusieurs villes du monde entier
et a su, par son travail et sa sympathie, se faire apprcier de tous.
Nous voulons ici lui rendre hommage et lui adresser, par del le
temps et lespace, une affectueuse pense.
Ce signe, cette pense, le culte du souvenir, voil ce que nous
pouvons offrir la famille de Gabriele et sa compagne pour aider
vivre linsupportable et incomprhensible absence.

Muse des Expos Universelles de Shanghai: le Mmorandum de Coopration entre la Municipalit de Shanghai et le BIE a t sign
FLASH BIE Paris le 23 novembre 2010.
 BIE INFO n17 - 3

La 4me Assemble Gnrale de lAVE

- Association des Villes et rgions htes dExpositions internationales -
sest tenue sur le site de Expo Shanghai le 29 octobre, quelques jours M. Herbert Schmalstieg, ancien Maire de Hanovre, Allemagne,
avant la clture de Expo 2010 Shanghai Chine, dans le but de mettre M. Masahiro Katagiri, Vice Gouverneur de la Prfecture de Achi, Japon, et
en valeur les ralisations des Expos, de partager lexprience acquise
des Expos et den prserver le legs.
Les Maires et reprsentants dune quinzaine de villes et rgions membres
de lAVE ainsi que des observateurs ont assist cette runion au cours
de laquelle ont t abords le rle de promotion et la profonde influence
que reprsente laccueil dune Expo pour le dveloppement urbain.
La Maire adjoint de Zaragoza, Espagne, a remis, au nom du Maire de
Zaragoza, M. Juan Alberto Belloch Julbe, Prsident de lAVE depuis 2008,
le drapeau de lAVE M. Han Zheng, Maire de Shanghai et nouveau
Prsident de lAVE jusqu la fin de lExpo de Yeosu en 2012.

M. Chung-seog Kim, Maire de Yeosu, Rpublique de Core, ont fait part,

chacun, de leur exprience dans lorganisation ou la prparation dune
EXPO.
La prochaine Assemble Gnrale de lAVE se tiendra Yeosu,
Rpublique de Core, en Aot 2012.

Le Prix BIE Cosmos Expo Shanghai 2010

a t dcern au projet chinois Pour nos filles - Combattre la pauvret, la
perte dautonomie et de culture au nom des femmes minoritaires de
Guizhou, Chine.
Au cours de la soire de la Journe du BIE qui sest tenue Shanghai le 30 octobre
2010, la Directrice de lassociation Chain Reaction: Centre de dveloppement du
tourisme rural du Guizhou, Mme Xiaosong ZHANG, a reu le Prix dun montant de 20
000 offert par la Fondation Commmorative dExpo9O, Osaka, Japon.

Estella Leopold a fait de vritables prouesses en reprenant puis en

Le 28 juillet dernier, le Comit du Prix
International Cosmos, prsid par M. Akito
Arima, a dcern le prestigieux Prix Interna-
tional Cosmos 2010 (18me dition),
Fondation Commmorative de Expo90,
Mme Estella Bergere Leopold, Professeure mrite de lUniversit
de Washington.
Cette dcision a t prise suite aux recommandations du Jury form
par le Comit dexperts du Prix International Cosmos prsid par M.
Masahiro Kato.
dveloppant les principes formuls par son pre, Aldo Leopold (1887-
1948), sur l thique de la Terre ainsi quen dissminant son appel
dans de nombreuses parties des tats-Unis. Elle poursuit toujours ses
activits visant intgrer lthique de la terre au tissu de la vie des
gens et ldifice social.
Estella Leopold a reu de la Fondation Cosmos un certificat de mrite,
une mdaille et une rcompense pcuniaire de 40 millions de yens
lors de la crmonie de remise des Prix qui sest tenue le 14 octobre
2010.
Le Prix International Cosmos a t cr en 1993 par la Fondation
Commmorative pour Expo 90 dont lobjectif est de perptuer et
dvelopper le concept de La coexistence harmonieuse entre la
Nature et l'Humanit prsent au Jardin International et Exposition
de Verdure ou Expo' 90, organise Osaka, au Japon.
Site internet http://www.expo-cosmos.or.jp/menu_e.html

FLASH BIE Expo Yeosu 2012: Seconde runion des Participants du 4 au 7 avril 2011
4 - BIE INFO n17
Journe du BIE
Extraits du discours prononc par M. Vicente Gonzlez Loscertales,
Secrtaire gnral du BIE, la Crmonie de la Journe du BIE,
le 30 octobre 2010.
Amiti, respect, dialogue, gnrosit et passion. Ce sont
quelques-uns des mots qui viennent lesprit pour
dcrire notre exprience avec vous pour offrir des
millions de gens cet tonnant vnement.
Depuis prs de 160 ans, les Expos universelles ont aid
l'humanit saisir la signification du changement et
naviguer pendant des temps difficiles Aujourd'hui,
Shanghai 2010 pose encore un nouveau jalon puisque
les villes et les nations cherchent des solutions et des
pratiques urbaines durables.
La Chine a attribu, ds le dbut, une haute valeur
stratgique Shanghai 2010. Ainsi, la Chine a fait preuve
dune vision progressiste qui avait parfaitement saisi la
signification de lExpo universelle en tant que moteur de
la croissance conomique durable et de la gestion
environnementale au niveau local, rgional, national et
international.
Spectacle
Chine
FLASH BIE Expo Milano 2015a t enregistre par lAssemble Gnrale du BIE lors de sa 148me session, le 23 novembre 2010 Paris.
Les Expos ne sont certainement pas un produit pr
emball. Elles offrent une structure universelle tablie
autour de valeurs et de pratiques fondamentales
conues pour soutenir le progrs, la solidarit et
lducation.
Shanghai 2010 a t un exemple brillant de la
capacit des organisateurs et des participants crer
un vnement apte rpondre certains des besoins
et des esprances des poques. Cette conviction est
l'hritage le plus fort que Shanghai 2010 peut laisser
au BIE, d'autant plus que notre organisation se
prpare clbrer, lan prochain, son 60me Anniver-
saire.
Les Expos sont des pratiques dans lesquelles les villes et les nations peuvent s'engager pour
promouvoir l'ducation, l'innovation et la coopration pour le dveloppement durable, ce qui a
aujourd'hui t identifi comme une voie fondamentale pour construire des socits futures
meilleures.
Afin de donner la Journe du BIE le caractre multiculturel qui est lessence mme de notre
organisation et pour promouvoir lExpo de Shanghai et les deux prochaines Expos, le public a
eu le plaisir dassister un spectacle prsent par la Chine, la Rpublique de Core et lItalie.
Rpublique de Core
Italie
 BIE INFO n17 - 5

Crmonie des Prix et Rcompenses

Catgorie A Catgorie B Catgorie C Catgorie D

Dveloppement du thme

Or ALLEMAGNE CHILI ALGERIE MAURITANIE

Argent RUSSIE NOUVELLE ZELANDE TURQUIE CHYPRE

Bronze FRANCE IRLANDE PEROU CAP VERT

Crativit dans la prsentation

ARABIE SAUDITE SUEDE SLOVENIE PAVILLON JOINT

Or
DU PACIFIQUE

Argent JAPON POLOGNE REP. TCHEQUE LIECHTENSTEIN

Bronze INDONESIE MAROC QATAR JORDANIE

Design du Pavillon

Or ROYAUME UNI FINLANDE PORTUGAL

Les pavillons sont
regroups par
Argent REP. DE COREE NORVEGE HONGRIE catgories selon
leur superficie.
Bronze ESPAGNE DANEMARK GRECE

Crmonie des Prix UBPA Expo Shanghai 2010 - 1er Novembre 2010
Vicente Gonzlez Loscertales, Secrtaire gnral du BIE, et Hong Hao,
Directeur gnral du Bureau of Shanghai World Expo Coordination,
ont particip la crmonie avec prs de 300 reprsentants des
Pavillons de lUBPA (Zone des Meilleures Pratiques Urbaines)
Hier, le Premier Ministre Wen Jiabao a dit dans son discours que une journe
lExpo, cest comme 10 annes passes lire. Je souhaite que lUBPA fasse
cho cette dclaration et je tiens vous fliciter pour tout ce que vous avez pu
montrer et enseigner travers ces prsentations trs ducatives et nanmoins
festives., a dit le Secrtaire gnral du BIE qui a ajout :
Vous avez cr lune des caractristiques les plus innovatrices et saisissantes
dExpo 2010 et avez plac la barre trs haut pour les Expos venir.
Les meilleures pratiques doivent et deviendront de plus en plus une partie
intgrante des Expos. Nous sommes impatients de vous voir de nouveau, avec
d'autres thmes, dans les prochaines Expos.
6 - BIE INFO n17
Le 31 octobre, le Forum au Sommet dExpo
Shanghai 2010 sur l'Innovation Urbaine et
le Dveloppement durable tait l'accom-
plissement intellectuel qui marquait la
conclusion et accompagnait les clbra-
tions finales des 184 jours de l'Expo Univer-
selle.
Le Forum au Sommet, co-organis par le
Comit Organisateur d'Expo Shanghai, les
Nations Unies et le BIE taient la partie
visible de l'iceberg form par une srie de
forums de lExpo organiss par Shanghai
2010 dans toute la Chine avant et pendant
l'Expo. Ces Forums ont non seulement
apport une contribution primordiale dans
l'avancement de la comprhension par le
public du thme "Meilleure Ville, Meilleure
Vie", mais ils ont fourni aussi des plates-
formes aux organisations internationales
pour tablir une base solide pour la coop-
ration dans les Expos.
Parmi les participants au Forum au Sommet
se trouvaient des Chefs d'Etat, des reprsen-
tants de haut niveau de pays et dimportantes
socits, des maires, des scientifiques, des
experts et des entrepreneurs de tous les
continents. Les contributions ont port sur
les villes numriques, l'innovation dans la
connaissance, les co-villes, le dveloppe-
ment conomique et lquilibre dans les croissant que les Expos jouent, travers leurs
relations urbaines-rurales, la gestion commu-
Forum au Sommet Expo Shanghai 2010
nautaire et la crativit de la jeunesse et elles
avaient toutes pour objectif le partage
dapproches innovatrices au dveloppement
urbain durable.
Le Forum au Sommet a servi de scne pour
annoncer la Dclaration de Shanghai sur les
Villes Harmonieuses et reprsente ainsi la base
pour que soit dvelopp lhritage laiss par le internationales dans leur effort de communi-
thme de lExpo. Les paroles du Premier
ministre Wen Jiabao ont renforc l'importance
des Expos en tant que plates-formes pour faire
avancer le progrs et l'ducation : "Expo 2010
Shanghai est un vnement stupfiant qui a
mis en valeur les meilleures ralisations
matrielles des civilisations humaines. Il
laissera galement derrire lui un hritage
spirituel riche et une source constante d'inspi-
ration. C'est l'me de l'Expo. Ce nest que
lorsque les fruits de la civilisation humaine
sont levs au plan spirituel et philosophique
quils deviennent le patrimoine commun de
l'humanit toute entire et peuvent tre
transmis de gnration en gnration. Il est
donc tout fait pertinent que nous passions en
revue cette Expo et voyions quelle exprience
et inspiration nous pouvons en tirer. "
Le Secrtaire gnral des Nations Unies, Ban
Ki-moon, dans son allocution douverture du
Forum au Sommet a mis en vidence le rle
thmes, pour faire partager au grand public les
proccupations majeures et les efforts
effectus par la communaut internationale.
Le Secrtaire gnral du BIE, Vicente
Gonzlez Loscertales, a conclu la crmonie
inaugurale en rappelant l'auditoire que :
"Les Expos deviennent des atouts cls pour
les gouvernements et les organisations
quer au public les questions majeures au
premier plan de leurs ordres du jour globaux.
Ce sont de nouvelles plates-formes pour la
diplomatie publique multilatrale qui aident
complter la conscience existante et
combler les carts de connaissance parmi les
citoyens. Comme la prouv Shanghai 2010,
au 21e sicle, les Expos sont des moteurs de
changement qui soutiennent fortement les
efforts de politique descendante des gouver-
nements et des organisations internatio-
nales."
Alors que le Forum au Sommet a t par
lui-mme un succs en termes de visibilit et
de participation de haut niveau, son impor-
tance la plus grande repose sur la base de
coopration qu'il a tablie entre le BIE, les
Nations Unies et la Chine. Selon les propres
paroles de M. Locertales "Cest une
exprience russie qui a mis en vidence les
synergies importantes qui ne peuvent que
renforcer l'impact ducatif des Expos futures
tant auprs des citoyens quauprs des
dcideurs niveau local et global."

Dclaration de Shanghai - le 31 octobre 2010
NOUS, les participants et amis venus de tous les coins du monde, captivs
par le thme
Meilleure Ville, Meilleure Vie , nous nous sommes rencontrs et avons
faonn ensemble la premire Exposition Universelle organise sous les
auspices du Bureau International des Expositions dans un pays en voie de
dveloppement. Pendant ces 184 jours, nous avons explor, imagin et
reprsent la mosaque de la vie urbaine travers de merveilleuses exposi-
tions dans les pavillons, des prsentations instructives de meilleures
pratiques urbaines, des changes intellectuels approfondis dans les
forums et de remarquables vnements culturels.
NOUS tous nous sommes rendus compte que la comprhension et la
recherche dune vie meilleure sont la fois les bases et les moteurs du
dveloppement urbain.
NOUS tous sommes persuads quil est ncessaire de rexaminer les
relations entre lhomme, la ville et la plante.
NOUS tous sommes daccord sur le fait quen rpondant aux dfis lis au
dveloppement urbain, linnovation offre des solutions et le concept de
Ville harmonieuse incarne nos rves.
A lheure actuelle, alors que plus de la moiti de la population mondiale
habite dans les villes, notre plante est entre dans lge urbain.
Lurbanisation et lindustrialisation rapides ont offert la plante les fruits
abondants de la civilisation moderne, mais ont cr en mme temps de
nouveaux dfis. Lexplosion dmographique, la congestion dans les
transports urbains, la pollution de lenvironnement, la pnurie de
ressources, la pauvret dans les villes et les conflits culturels deviennent
des problmes urbains lchelle globale. Pour des raisons historiques et
actuelles, ces phnomnes sont particulirement graves dans de
nombreux pays en voie de dveloppement. LExpo de Shanghai a rpondu
aux besoins de lpoque en choisissant la ville comme thme. Elle a
galement introduit la toute premire Zone des Meilleures Pratiques
Urbaines et lExpo en ligne, dans une exploration rvolutionnaire de
possibles solutions aux problmes qui touchent toute lhumanit.
Aujourdhui, alors que prend fin cette grande rencontre, nous reconnais-
sons le rle important des Expos universelles comme plateforme pour faire
face ces dfis et comme vhicule pour des changes et des interactions
dynamiques entre civilisations. Nous publions avec enthousiasme cette
Dclaration de Shanghai pour rsumer les grands accomplissements de
lExpo de Shanghai et pour exprimer les aspirations partages par les
hommes du monde entier pour une Meilleure ville, meilleure vie .
NOUS aspirons construire des villes qui crent lharmonie entre peuples
diffrents, entre dveloppement et environnement, entre legs culturels et
innovations futures. Une ville se rvle harmonieuse lorsque ses habitants
sont en harmonie avec la nature, la socit et avec eux-mmes, et lorsque
lharmonie existe entre gnrations.
A cet effet, nous proposons tous ensemble de :
Dvelopper une civilisation cologique oriente vers le futur
Toute ville devrait respecter la nature, considrer lenvironnement
cologique urbain comme une richesse, intgrer les sujets touchant
lenvironnement dans la planification et ladministration urbaines, et
acclrer la transition vers un dveloppement durable. Toute ville devrait
favoriser lutilisation des ressources dnergie renouvelables et construire
en commun des villes vertes faibles missions de carbone. Toute ville
devrait se battre avec acharnement pour la prservation des ressources et
pour promouvoir des modes de production respectueux de
lenvironnement. Tous les citoyens devraient sunir leur ville pour crer
ensemble des modes de vie durables et une civilisation cologique dans
laquelle lhomme puisse coexister en harmonie avec lenvironnement.
Poursuivre une croissance quilibre qui inclut tous les citoyens
Toute ville devrait quilibrer croissance conomique et dveloppement
social, chercher tablir une relation optimale entre quit sociale et
efficacit conomique, sefforcer de crer un environnement institutionnel
de droits et dintrts partags, avec des opportunits quitables et une
concurrence loyale, et travailler pour rduire les carts de revenus. Elles
devraient permettre chaque citoyen de partager les fruits du dveloppe-
ment urbain et de raliser ainsi pleinement son panouissement person-
nel.
Promouvoir linnovation scientifique et technologique en tant que
voie de dveloppement
Toute ville devrait renforcer la recherche scientifique et linnovation
technologique, tablir et optimiser les moyens dutilisation de nouvelles
technologies. Toute ville devrait acclrer lapplication des rsultats de la
recherche scientifique afin damliorer la qualit de vie de la population et
de crer de nouvelles industries et emplois. Toute ville devrait renforcer la
recherche scientifique et linnovation technologique pour dvelopper la
capacit de lutte et de prvention contre les catastrophes urbaines et
naturelles. Toute ville devrait appliquer les principes douverture et de
visitez www.bie-paris.org
pour plus de nouvelles et dinformations sur les Expos
34 avenue dIna 75016 Paris France - Tl: +33 (0)1 45 00 38 63 / Fax: +33 (0)1 45 00 96 15 / E-mail: bie@bie-paris.org
BIE INFO n17 - 7
bnfice rciproque de manire renforcer les changes et la coopration
scientifiques et technologiques pour favoriser le dveloppement durable
dans le monde entier.
Construire une socit de linformation intelligente et accessible
Toute ville devrait reconnatre que les technologies de linformation et de
la communication sont essentielles une vie sociale, conomique et
culturelle dynamique de la ville. Toute ville devrait investir dans les
infrastructures des technologies de linformation et de la communication
pour renforcer les services dans les diffrents domaines et dvelopper un
rseau numrique intelligent pour soutenir les oprations urbaines. Toute
ville devrait augmenter lutilisation des technologies de linformation dans
lducation, rduire le foss numrique et augmenter laccs
linformation des habitants.
Encourager une socit multiculturelle ouverte et gnreuse
Toute ville devrait protger son patrimoine culturel matriel et immatriel
et encourager le dveloppement dune socit multiculturelle. A limage
de locan qui accueille toutes les rivires, les villes devraient faire preuve
douverture desprit et sengager activement dans les actions mutuelles et
les changes inter-culturaux. Les villes devraient favoriser linnovation
culturelle fonde sur le respect des traditions et la prservation de la
diversit des cultures afin de gnrer une nergie durable pour le dvelop-
pement de la ville et de lhomme.
Construire des communauts amicales o il fait bon vivre
Toute ville devrait, travers une planification rationnelle, promouvoir un
environnement social harmonieux et chaleureux et construire des
quartiers srs, anims par un esprit civique et o il fait bon vivre. Elles
devraient proposer des services publics de grande qualit dans les
domaines de lemploi, de la sant, de lducation, du logement, de la
scurit sociale, ainsi que dans dautres domaines. Elles devraient encoura-
ger la participation citoyenne dans la gouvernance et la planification
urbaines, prendre en considration les besoins pratiques et psycholo-
giques des immigrants dans les villes, supprimer les barrires et les conflits
sociaux.
Promouvoir un dveloppement quilibr entre zones urbaines et
zones rurales
Toute ville devrait adopter une politique qui garantisse le dveloppement
quilibr des zones rurales grce lamlioration des prestations
publiques et des infrastructures. Elles devraient sefforcer de rduire les
disparits entre villes et zones rurales, protger les intrts des groupes
sociaux dsavantags. Des efforts plus importants devraient tre raliss
pour renforcer et optimiser les rseaux rgionaux ainsi que les liens et les
communications entre milieux urbains et ruraux. Les villes devraient initier
un dialogue entre villes et zones rurales pour tendre vers lharmonie dans
leurs changes.
Par consquent, NOUS appelons le monde poursuivre les efforts mens
durant lExpo de Shanghai : promouvoir le dveloppement urbain durable,
favoriser la coopration et les changes entre villes et rgions et partager
les expriences et les leons sur lurbanisation.
NOUS proposons de lancer des initiatives de partage des connaissances et
de renforcement des comptences des villes du monde entier lorsquelles
ont faire face aux dfis conomiques, sociaux et environnementaux du
21me sicle. Lune de ces initiatives vise recueillir les contributions
intellectuelles de lExpo de Shanghai au sein de matriel ducationnel
lusage des futurs urbanistes et gestionnaires urbains.
NOUS proposons que le 31 Octobre, jour de la clture de Expo Shanghai
2010, devienne la Journe Internationale des Villes Meilleures, afin que les
ides et les pratiques de lExpo de Shanghai puissent perdurer, se renouve-
ler, progresser et continuer tre des sources dinspiration pour
lhumanit dans sa continuelle recherche de linnovation urbaine et dun
dveloppement harmonieux !
Bureau International des Expositions