Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.

2008 10:58 Uhr Seite 1

RETSCH navigateur de produits

■ Broyer
■ Tamiser
Le tamisage
Tamiseuses
– AS 200
– AS 300
pour un contrôle
– AS 400
– AS 200 tap
Logiciel
de qualité parfait
®
– EasySieve
Tamis d’analyse
■ Assister

Améliorez vos analyses et vos produits avec RETSCH!

Les analyses granulométriques par tamisage avec les appareils RETSCH don-
nent des résultats exacts et reproductibles. Nos tamis d’analyse et tamiseuses
satisfont à toutes les conditions pour la surveillance des moyens de contrôle
selon la norme DIN EN ISO 9000 et suiv. Notre gamme de produits du domaine
du tamisage à des fins d’analyse est complétée par une série d’accessoires,
des diviseurs d’échantillons et un logiciel d’exploitation grâce auxquels
RETSCH parvient même à surpasser les exigences élevées de sa clientèle.

Solutions in Milling & Sieving

Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.2008 10:58 Uhr Seite 2

Diviseurs d’échantillons
Supériorité dans les détails –
La technique de RETSCH
Les produits de RETSCH ne sont pas utilisés sans raison pour le contrôle de la
qualité des solides. Depuis la division des échantillons jusqu’à la maintenance
des tamis, RETSCH vous propose un programme complet pour des résultats
optimaux:

■ Diviseurs d’échantillons
Pour la fabrication d’échantillons représentatifs
Tamiseuses ■ Tamiseuses
Des appareils high-tech de tailles et de mouvement différents
(projection à impulsion rotative ou mouvement circulaire horizontal),
pour le tamisage à sec ou par voie humide, calibrable
■ Tamis d’analyse
Conformes aux normes et calibrables,
fabriqués à l’aide des technologies les plus modernes
■
®
Logiciel EasySieve
Pour la commande des appareils, l’évaluation et la documentation des
analyses granulométriques suivant les standards et normes en vigueur
■ Bains à ultrasons et sécheurs
Par exemple, pour le nettoyage optimal des tamis d’analyse et
pour un séchage rapide et soigneux des échantillons et tamis

Tamis d’analyse
Beaucoup de détails uniques font des produits RETSCH ce qu’ils
sont: des produits qui donnent des résultats optimaux avec une
efficience maximale. Persuadez-vous en vous-même !

Une technique d’entraînement de haut niveau

La pièce maîtresse de chaque tami-

seuse à projection RETSCH est le
mécanisme d’entraînement électro-
magnétique. Il assure un mouvement
de projection optimal pour un dépla-
®
Logiciel EasySieve cement régulier de la matière à tami-
ser et l’utilisation de toute la surface
de tamisage. Le mécanisme d’entraî-
nement est puissant et très efficace,
ce qui réduit nettement la durée de
tamisage. Du reste, cette technologie
RETSCH brevetée fonctionne sans
entretien ni signe d’usure.

Une manipulation confortable, un travail efficace

Le système de fixation « comfort » vous permet de fixer les tamis très facile-
ment, rapidement et sûrement. Le clou: une simple pression sur la poignée
supérieure suffit pour fixer les tamis. Après le tamisage, la colonne de tamis
peut être enlevée sans un démontage complet du couvercle. Cela épargne du
Bain à ultrasons et sécheur
temps et des forces.

Tous les modèles « control » offrent la possibilité d’enre-

gistrer 9 combinaisons de paramètres différentes dans la
tamiseuse. Ainsi, vous pouvez réaliser des analyses répé- memory

titives rapidement et efficacement. Les erreurs dues à un PROG SET

mauvais choix des paramètres sont ainsi évitées.

–2–
Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.2008 10:58 Uhr Seite 3

Un fonctionnement unique en mode « accélération »

Les tamiseuses RETSCH peuvent

fonctionner en mode « amplitude »
amplitude mm/ “g” int amplitude mm/ “g” int
et aussi en mode « accélération du
fond de tamis », un mode indépen-
Largeur de vibration Accélération du fond
dant de la fréquence du réseau et
en mm de tamis en “g”
exprimé en “g” (“g” = accélération
2
de la pesanteur, 9,81 m/s ). Le « tamisage basé sur l’accélération » permet
d’obtenir des résultats comparables et reproductibles dans le monde entier,
indépendamment de paramètres tels que la fréquence du réseau, la charge,
l’âge ou l’état de la machine. Un avantage que vous offrent seulement les
tamiseuses RETSCH.

Calibrage

Toutes les tamiseuses RETSCH de la série « control » et tous les tamis d’analyse
sont calibrables et donc utilisables en tant qu’instruments de mesure dans le
cadre du contrôle de qualité suivant les normes DIN ISO 9000. RETSCH livre
des produits de haute qualité sur lesquels vous pouvez compter.

Équipées pour l’avenir

Toutes les tamiseuses RETSCH du type « control » sont

équipées d’un port série. Cela donne la possibilité d’auto-
matiser le workflow. La tamiseuse peut ainsi être pilotée
®
depuis un PC à l’aide du logiciel EasySieve . Ce logiciel
surveille et documente aussi tout le processus de tami-
sage et vous le montre sur un écran.

Des tamis de première qualité

Grâce à un système de production optimisé et super mo-

derne, RETSCH peut vous proposer des tamis d’analyse
d’une qualité et d’une précision jamais atteinte jusqu’à
maintenant. RETSCH remplit ainsi toutes les conditions
qui sont demandées actuellement pour une analyse
granulométrique. De meilleurs tamis garantissent des
résultats plus exacts.

La forme suit la fonction

Les appareils de laboratoire RETSCH montrent aussi leur supériorité

technique par leur apparence extérieure. L’élégance des machines et leur
ergonomie sont l’expression des nombreuses innovations techniques qui
sont en elles. L’AS 200 a déjà reçu un prix pour son design.

L’analyse granulométrique, pourquoi faire?

La connaissance de la rance de la qualité. ■ Comportement méca- ■ Capacité de filtration

taille des particules et de
leur répartition est très
importante dans les do-
maines de la recherche et
du développement, du
traitement et de l’assu-
La liste suivante est un
bref récapitulatif de pro-
priétés qui dépendent de
la distribution en taille
des particules.
nique des matières en ■ Résistance à l’effort
vrac et à la casse
■ Réaction superficielle ■ Agglomération par
■ Qualité de l’isolation adhésion
■ Goût ■ Conductibilité
■ Miscibilité ■ Extinction
■ Résistance à l’usure

–3–
Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.2008 10:58 Uhr Seite 4

AS 200 basic / digit / control

Une technique innovante qui fait figure de référence

dans le monde entier !

Les tamiseuses RETSCH sont utilisées en recherche et développement, pour le

contrôle de la qualité des matières premières, produits intermédiaires et
produits finis ainsi que pour le contrôle de la production. La série des trois
AS 200 permet à chaque utilisateur de choisir l’appareil approprié suivant ses
exigences personnelles et son budget. L’AS 300 a été conçu spécialement
pour les grandes quantités. Dans la version « control », ces appareils sont
parfaitement appropriés pour une utilisation comme instruments de mesure
dans le cadre des normes DIN EN ISO 9000.

AS 200 control L’appareil peut être relié à un ordina-

AS 200 control teur par le biais du port intégré et
memory amplitude mm/ “g” intervaltime sec interval on/off time min
du câble fourni. L’AS 200 control peut
PROG SET START STOP

ainsi être pilotée avec le logiciel d’éva-

®
L’AS 200 control répond aux exigences luation EasySieve . Ce programme
les plus grandes de l’assurance qualité. permet de contrôler tout le processus
Elle possède en particulier une carac- du tamisage et de réaliser sa docu-
téristique unique que RETSCH est le mentation: simple, confortable et
seul à proposer. A la place de l'ampli- sans erreurs.
tude d’oscillation, l’appareil peut aussi
être réglé sur l’accélération du fond L’AS 200 control est indispensable
du tamis, une valeur indépendante pour tous ceux qui accordent de
de la fréquence du réseau. C’est l’importance à la précision et au
ainsi que l’AS 200 control garantit confort d’utilisation ou qui travaillent
des tamisages comparables et re- suivant les directives GLP.
AS 200 basic productibles à l’échelle mondiale.
AS 200 basic 40 60
10
Elle est calibrable et assure une re- Pour toutes les tamiseuses RETSCH,
60
20 80

50
20 productibilité des résultats de 100%; vous avez le choix entre plusieurs
amplitude time min on

ceci pas seulement pour un appareil systèmes de fixation du tamis. Pour

0 100 30
40

C'est le modèle économique de mais entre tous les AS 200 control. des tamisages fréquents, nous vous
la série. Il possède la fiabilité et la Elle remplit donc les conditions pour recommandons le système « comfort »
qualité RETSCH habituelle. Réglage la surveillance des moyens de con- qui est particulièrement rapide et
analogique du temps de tamisage trôle suivant les normes DIN EN facile à utiliser.
et de l'amplitude. ISO 9000. Son unité de réglage et de
mesure contrôlée par microprocesseur Les avantages en
AS 200 digit fournit une amplitude constante. un coup d’œil
AS 200 digit 40 60 Au niveau du confort d’utilisation, ■ tamisage à effet 3 D
20 80 interval on/off time min
l’AS 200 control remplit toutes les ■ pour des tamis jusqu’à
START STOP
amplitude
0 100
exigences d’un laboratoire moderne. 203 mm (8") Ø
Le modèle standard de la série AS 200 Tous les paramètres de tamisage (am- ■ plage de mesure granulométrique:
20 µm jusqu’à 25 mm
est à recommander partout où un plitude d’oscillation, temps, intervalle)
■ livrable en 3 versions
tamisage intermittent est exigé. Il peuvent être réglés, affichés et sur- ■ simple d’utilisation,
permet la surveillance de l'amplitude. veillés numériquement. Jusqu’à design ergonomique
Il possède un affichage digital du 9 combinaisons de paramètres ■ silencieux et sans entretien
temps de tamisage et un réglage peuvent être mémorisées dans ■ 2 ans de garantie, conformité CE
analogique de l'amplitude. l’appareil et rappelées en temps voulu.

Principe de fonctionnement de l’AS 200 et de l’AS 300

Toutes les tamiseuses des séries répartit l'échantillon régulièrement

AS 200 et 300 fonctionnent avec un sur toute la surface du tamis.
système d’entraînement électro- L’avantage: une grande capacité,
magnétique breveté par RETSCH une très faible émission sonore et
(EP 0642844). Ce système assure des temps de tamisage courts ac-
un mouvement tridimensionnel qui compagnés d’une haute précision de
séparation.

–4–
Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.2008 10:58 Uhr Seite 5

AS 300 control
Une technologie RETSCH
unique au monde: Le
tamisage contrôlé par
l’accélération!

Bien sûr, pour l’obtention de résultats Les tamiseuses AS 200 control et

parfaitement reproductibles, l’AS 300 AS 300 control sont excitées par
control permet l'utilisation de l’accélé- leur fréquence propre. Cela signi-
ration du fond du tamis, une valeur fie que la fréquence de tamisage
indépendante de la fréquence du varie en fonction de la charge de
réseau, à la place de l'amplitude des l’appareil. Elle dépend du nombre
oscillations. de tamis utilisés et de la quantité
Tous les paramètres sont réglés, affi- de matière à tamiser. Afin de ga-
chés et contrôlés numériquement. rantir la reproductibilité des résul-
L’amplitude des oscillations est tats même pour les tamisages de
contrôlée à l’aide d’une unité de ré- courte durée, il est possible de
glage commandée par microproces- commuter du mode amplitude
seur et automatiquement réajustée d’oscillation au mode accéléra-
en cas de variation de la charge ou tion du fond du tamis (tamisage
de la tension. Bien sûr que l’AS 300 avec accélération identique). C’est
est calibrable ; elle convient donc à ainsi que les appareils fonction-
la surveillance des moyens de contrôle nent totalement indépendam-
suivant les normes DIN EN ISO 9000. ment de paramètres tels que la
Comme tous les appareils de la série « fréquence du réseau, la charge,
control », l’AS 300 control possède un l’âge ou l’état de la machine.
port intégré. Cet appareil se laisse
piloter et régler à l’aide du logiciel Les tamiseuses RETSCH AS 200
®
d’évaluation EasySieve . Avec control et AS 300 control sont
®
EasySieve , tous les paramètres sont ainsi les seules tamiseuses à
affichés sur l’écran de l’ordinateur avoir la possibilité de corriger les
avant et pendant le tamisage. erreurs dues à des fréquences de
tamisage différentes en adaptant
AS 300 control L’AS 300 control est un appareil idéal automatiquement l’amplitude
AS 300 control pour le tamisage rapide de grandes (brevets D 19 522 987,
memory amplitude mm/ “g” intervaltime sec interval on/off time min
quantités d'échantillon. Au niveau du USA 5,791,494). Pour toutes
PROG SET START STOP

confort d’utilisation, de la reproduc- les charges, les amplitudes sont

L’AS 300 control a été conçue spé- tibilité et de la solidité, cet appareil supérieures à 2 mm et les accé-
cialement pour des tamis d’un diamè- répond à toutes les exigences du lérations du tamis peuvent
2
tre de 305 mm (12"). Cela correspond contrôle de la qualité. atteindre 17 g (g = 9,81 m/s ).
à une surface de tamisage égale à
Taux de passage en fonction de
2,25 fois la surface disponible avec l’accélération du tamis
des tamis de 200 mm de diamètre. Les avantages en
C’est ainsi que vous pouvez réduire un coup d’œil
considérablement les temps de ■ tamisage à effet 3 D
Taux de passage (%)

tamisage avec l’AS 300 control. Un ■ pour des tamis jusqu’à 315 mm Ø
autre avantage est la très haute ■ plage de mesure: 36 µm à 40 mm Échantillon: engrais de potasse
Ouverture de maille: 0,125 mm
charge maximale admise. Jusqu’à ■ possibilité d’enregistrer jusqu’à Temps: 3 min
6 kg d'échantillon peuvent être traités 9 combinaisons de paramètres Diamètre du tamis: 200 mm

en une seule fois. La possibilité ■ temps de tamisage court grâce à

d’enregistrer jusqu’à 9 combinaisons des tamis de grande surface et des
de paramètres directement dans mouvements efficaces
■ silencieux et sans entretien
l’appareil facilite grandement le travail Accélération du tamis (g)
■ 2 ans de garantie, conformité CE
lors de mesures répétitives.
Le graphique montre que même
Comparaison AS 200 / AS 300 pour de grandes différences de
avec une grande quantité d’échantillon
fréquence, les tamisages à
Ci-contre, la comparaison entre les
deux tamiseuses montre que l’AS 300
accélération identique donnent
des résultats très concordants,
Taux de passage (%)

permet d’obtenir encore plus vite un

Échantillon: sable de quartz résultat impeccable, notamment pour indépendamment de la durée du
Taille de grain: 0,045 - 0,5 mm une grande quantité alimentée.
Amplitude: 1,5 mm tamisage. En effet, l’accélération
Le tamisage a été effectué dans les
du tamis est le critère décisif pour
mêmes conditions, d’une part avec
l’AS 300 control et des tamis le passage de la matière à travers
d’analyse de 305 mm (12") Ø, d’autre les mailles.
Temps (min)
part avec l’AS 200 control et des
tamis d’analyse de 200 mm Ø.

–5–
Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.2008 10:58 Uhr Seite 6

AS 400 control

Tamiser sur un plan

L’AS 400 control RETSCH est utilisée pour le tamisage à

sec avec des tamis d’un diamètre allant jusqu’à 400 mm.
Le mouvement horizontal circulaire et régulier produit
une séparation exacte du produit.
L’AS 400 control sépare exactement des substances
fines ou grossières telles qu’on les rencontrent dans les
domaines de la meunerie, de la brasserie, de l’industrie
du bois, des matières plastiques, de la chimie, des pierres
et de la terre. Le mouvement circulaire horizontal est
particulièrement avantageux pour la séparation de cer-
taines matières telles que les céréales moulues, les
copeaux de bois ou d’autres substances semblables. Pour
tester les matières plastiques, le mouvement circulaire
est même imposé par la norme DIN 53477.

AS 400 control 9 programmes de tamisage. d’employer l’AS 400 control dans des
AS 400 control Un contrepoids intégré assure un conditions très variées.
memory speed rpm / “g” intervaltime sec interval on/off time min fonctionnement stable, même
PROG SET START STOP

avec de grandes quantités d'échan- Vous pouvez utiliser entre autres le

L’AS 400 control peut être utilisée tillon. Si nécessaire, l’appareil peut très confortable système de fixation
comme matériel de contrôle pour le aussi être vissé sur la table. L’assiette « comfort » pour fixer les tamis. La
contrôle de la qualité dans le cadre d'alimentation a une très grande colonne de tamis est ainsi prête en
des normes DIN EN ISO 9000. Grâce capacité grâce à ses 4 excentriques 2 gestes.
à son entraînement indépendant de de direction. L’AS 400 control dispose
la fréquence du réseau, l’AS 400 d’un port intégré pour la régulation
control donne des résultats reproduc- de tous les paramètres de tamisage à
tibles dans le monde entier. Le
®
l’aide du logiciel EasySieve . Le câble Les avantages en
nombre de tours, l’accélération du adéquat est compris dans la un coup d’œil
tamis et la durée du tamisage se livraison. ■ tamisage par mouvement circulaire
laissent régler, afficher et surveiller selon la norme DIN 53477
numériquement. Elle est livrée avec L’AS 400 control est un appareil ■ pour des tamis allant
un certificat de contrôle et elle est robuste qui répond aux plus hautes jusqu’à 400 mm Ø
■ plage de mesure: 45 µm à 63 mm
calibrable. Un changement par exigences grâce à sa technologie
■ utilisation simple,
intervalle du sens de rotation peut avancée. La possibilité d’utiliser un design ergonomique
être ajouté sur demande. L’appareil grand nombre de tamis d’analyse de ■ silencieux et sans entretien
peut enregistrer directement jusqu’à diamètres différents permet ■ 2 ans de garantie, conformité CE

Principe de fonctionnement de l’AS 400

L’assiette de réception fait des échantillon. Le nombre de tour réel

mouvements circulaires horizon- est affiché digitalement. L’assiette
taux d’un rayon de 15 mm (suivant d'alimentation est entraînée par un
la norme DIN 53477). Le nombre moteur robuste ne nécessitant pas
de tours est réglé électroniquement d’entretien d’une puissance de
entre 50 et 300 tr/min. Il peut être 125 watt. La transmission est
adapté en continu à chaque réalisée par un excentrique.

–6–
Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.2008 10:58 Uhr
AS 200 tap
AS 200 tap
L’utilisation de l’AS 200 tap est à la
fois très simple et fiable. La colon-
ne de tamis s’installe en quelques
gestes. Suivant la hauteur de tamisa-
ge utilisée, il est possible de tamiser
jusqu’à 7 ou 13 fractions. La mise en
place des tamis ne requiert aucun
système de fixation supplémentaire.
Le temps de tamisage se règle de 1 à
99 minutes par le biais d’un afficheur
numérique. Le nombre de rotations
et de coups est prédéfini. Si désiré,
la fonction « coups » peut être
Principe de fonctionnement de l’AS 200 tap
L’AS 200 tap fonctionne avec un
puissant moteur à courant alter-
natif monophasé d’une puissance
de 180 watts. La plaque support
pour la colonne de tamis effectue
des mouvements horizontaux cir-
culaires de 14 mm de rayon. Le
Seite 7
Un tamisage comme « fait main »
La tamiseuse AS 200 tap RETSCH est prévue pour les
tamisages à sec avec des tamis d’analyse de 200 mm de
diamètre (ou 8"). Son mouvement de tamisage horizontal
circulaire avec des coups verticaux s’inspire du principe
du tamisage manuel, le mouvement mécanique régulier
garantit des résultats de mesure fiables et reproductibles.
Le mouvement de tamisage particulier effectué par
l’AS 200 tap est un standard normalisé défini dans
différentes normes. Les exemples d’applications sont le
tamisage du charbon actif, des diamants, épices, poudres
métalliques, abrasifs ou du ciment.
Les avantages en
un coup d’œil
■ Tamisage avec un mouvement
circulaire et des impulsions
verticales (coups)
■ Pour des tamis d’un diamètre de
200 mm (8") de diamètre
désactivée. Un interrupteur de sécu- ■ Plage de mesure granulométrique de
rité et un dispositif anti-pincement 20 µm à 25 mm
■ Maniement simple et sûr
garantissent une très grande sécu- ■ Robuste et exempt d’entretien
rité de fonctionnement. ■ Conforme à la réglementation CE,
avec cabine d’insonorisation
L’AS 200 tap dispose d’un port inté- ■ Garantie de 2 ans
gré pour la commande par le logiciel
®
EasySieve . Ce programme permet le
contrôle de tout le processus de ta-
misage ainsi que la documentation
ultérieure : simple, en tout confort et
sans erreur. Le câble d’interface re-
quis est inclus au matériel fourni.
L’AS 200 tap est une tamiseuse ro-
buste et exempte d’entretien. La ca-
bine d’insonorisation réduit nette-
ment le bruit généré.
nombre de rotations (280 tr/min) et
le nombre de coups (150 imp/min)
sont spécifiés par une commande
mécanique et restent donc tou-
jours constants, même pour une
charge importante.
–7–
Sieben_fr2008-080416.qxd 27.05.2008 10:08 Uhr Seite 8

Les tamiseuses RETSCH en résumé

Caractéristiques AS 200 AS 200 AS 200 AS 300 AS 400 AS 200

basic digit control control control tap
Domaine d’utilisation séparation, fractionnement, mesure granulométrique
Matériaux poudres, vrac, suspensions poudres, vrac
Plage de mesure* 20 µm à 25 mm 36 µm à 40 mm 45 µm à 63 mm 20 µm à 25 mm
Charge/ quantité max. d'échantillon 3 kg 3 kg 3 kg 6 kg 5 kg 3 kg
Nombre max. de fractions** 9 / 17 9 / 17 9 / 17 9 / 17 7 / 9 / 17 7 / 13
Poids max. de la colonne de tamis 4 kg 4 kg 6 kg 10 kg 15 kg 6 kg
Réglage des paramètres
Amplitude ou analogique, analogique, numérique, numérique, numérique, fixe, 280 tr/min,
-1
vitesse de rotation 0 - 3 mm 0 - 3 mm 0,2 - 3 mm 0,2 - >2 mm 50 - 300 min 150 coups
Accélération du tamis – – 1,0 - 15,1 g 1,0 - >10,0 g 0,04 - 1,51 g –
Temps analogique, numérique, numérique, numérique, numérique, numérique,
1 - 60 min 1 - 99 min 1 - 99 min 1 - 99 min 1 - 99 min 1 - 99 min
Intervalle – 10 s ( fixe) 10 - 99 s 10 - 99 s 1 - 10 min –
Mémoire pour 9 combinaisons de paramètres – – oui oui oui –
Mouvement de l'échantillon projection à projection à circulaire circulaire, horizontal avec
impulsion rotative impulsion rotative horizontal impulsions verticales (coups)
Tamisage par voie humide oui oui oui oui – –
Port série – – oui oui oui oui
Avec certificat de contrôle / calibrable – – oui oui oui –
* suivant l’échantillon et le jeu de tamis utilisé ** suivant la taille des tamis

Données techniques
Diamètres des tamis utilisables 100 mm 100 mm 100 mm 200 mm / 8"
à à à
200 mm / 8" 315 mm 400 mm
Hauteur de la colonne de tamis jusqu’à 450 mm jusqu’à 450 mm jusqu’à 450 mm jusqu’à 350 mm
LxHxP 400 x 230 x 350 mm 400 x 235 x 400 mm 540 x 260 x 507 mm 700 x 650 x 450 mm
Poids net env. 30 kg env. 35 kg env. 70 kg env. 68 kg

Valeurs caractéristiques des émissions sonores (mesure du niveau sonore DIN 45635-31-01-KL3)

Conditions de mesure : 5 tamis d’analyse ; amplitude 1,5 mm ; matière chargée : sable quartzeux ; granulométrie < 1 mm
1
Émission au poste de travail LpAeq 63 dB(A) LpAeq 59 dB(A) LpAeq 58,4 dB(A) LpAeq 82/66 dB(A)
1
avec cabine d’insonorisation

Systèmes de fixation

Système de fixation Système de fixation Système de fixation Système de fixation universel Système de fixation
« comfort » « standard » « economy » pour le tamisage par voie universel « standard »
humide « comfort »

Les systèmes de fixation RETSCH cou- élément support tamisage tamisage fenêtre
assurent une fixation fiable, rapide et
vercle de fixation à sec humide en plexiglas
confortable des tamis sur les tami-
Systèmes de fixation
AS 300
AS 400

AS 300
AS 400
AS 200

AS 200

seuses. Les systèmes de fixation rapide

« comfort » sont particulièrement pra-
tiques, ce qui permet de gagner un comfort élément rapide lisse ■ ■ ■ – ■ – oui
temps précieux. Les systèmes de fixa- standard écrou rapide filet ■ ■ ■ – ■ – oui
tion universels servent quant à eux à la economy écrou rapide filet ■ – – – – – sans
mise en place de tamis d’analyse de
Systèmes de fixation universelle
100 à 203 mm (8") de diamètre. Ils
comfort élément rapide lisse ■ – – ■ – – oui
sont également disponibles en option
standard écrou rapide filet ■ – – ■ – – oui
pour le tamisage en milieu humide.
Les systèmes de fixation des AS 200 sont compatibles pour l’AS 300
Aucun système de fixation n’est néces-
Les systèmes de fixation des AS 200 et AS 300 sont compatibles pour l’AS 400
saire pour la tamiseuse AS 200 tap.

–8–
Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.2008
Commande, exploitation,
®
documentation avec EasySieve
Les avantages en
un coup d’œil
■ saisie, évaluation et gestion
automatisées des mesures
■ protocole de mesures conforme
aux normes
■ transformation complexe dans le
domaine graphique et tabellaire
■ couplage des données de différents
appareils de mesure
■ détection et paramétrage
automatiques des balances d’analyse
les plus courantes
■ exportation complète des données
■ textes d’aide détaillés, manuel
complet sur le CD-ROM
Simple, rapide, fiable
®
EasySieve , le logiciel pour analyses
granulométriques de RETSCH permet
à son utilisateur d’exécuter les pro-
cessus de mesure et de pesée vite et
aisément et de les documenter auto-
matiquement - de la saisie du poids
des tamis à l’exploitation des don-
nées. Le logiciel est auto-explicatif et
sa structure correspond au déroule-
ment logique d’une analyse granulo-
métrique.
Matériel requis
■ PC Pentium
■ Pour la commande automatique :
– ports série* libres sur le PC
– balance avec port série*
– tamiseuse avec port série*
(par ex. AS 200 control,
AS 300 control, AS 400 control,
AS 200 tap)
*Un adaptateur RS232-USB est disponible.
10:58 Uhr Seite 9
® ®
EasySieve Standard ou EasySieve Comfort
® ®
EasySieve existe en 2 versions: Standard et Comfort. EasySieve Comfort
offre des possibilités complémentaires pour la transmission des données aux
systèmes LIMS, pour la représentation d’analyses des tendances et pour le
calcul de valeurs spéciales. Disponible en allemand et en anglais.
Caractéristiques Comfort Standard
Généralités
® ® ®
Interfaces Windows Windows 95/98/ME/ Windows 95/98/ME/
NT/2000/XP NT/2000/XP
(autres versions sur demande)
ASTM et Tyler-Mesh x -
Analyse granulométrique protégée par mot de passe x x
Numéros de série pour les tamis x -
Analyse granulométrique avec
• mailles nominales x x
• mailles réelles x -
Transfert des données automatique et simultané x -
Gestion des données mesurées illimitée illimitée
Exportation et importation de données x x
Manuel sur CD-ROM/aide en ligne x x
Protocole de mesures (basé sur la norme DIN 66 165) x x
Tableau
Valeurs de passage Q3(x) x x
Valeurs de retenue (1-Q3(x)) x x
Fraction p3 x x
Fraction Δm (masses partielles) x x
Densité de distribution q3(x) x x
Densité de distribution log. q3*(x) x x
Mailles réelles x -
Diagramme
Représentation commune de plusieurs analyses x x
Représentation de courbes x x
Diagrammes de répartition granulométrique
• axe des x lin, log lin, log
• axe des y lin, log, RRSB lin, log, RRSB
Agrandissement d’un secteur (zoom) x x
Courbe cumulée (passage) Q3(x) x x
Courbe de retenue (1-Q3(x)) x x
Fraction p3/histogramme x x
Densité de distribution lin. q3(x) x x
Densité de distribution log. q3*(x) x x
Analyse de tendance x -
Courbes des valeurs limites avec limites de spécification x x
Deux modes de représentation possibles x x
(en supplément avec axe des y à droite)
Granulométrie comparative (adjonction de x x
distributions externes de grosseurs de particules)
Valeurs caractéristiques
Caractéristiques de finesse, 3 valeurs Q3(x) x x
Granulométrie par quantile, 3 valeurs x(Q3) x x
Paramètre RRSB x x
Diamètre Sauter X St x -
Valeur de coupe x x
Surface spécifique
• liée au volume Sv x -
• liée à la masse Sm x -
Degré d’irrégularité des grains x x
N° de grain AFS x -
–9–
Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.2008 10:58 Uhr Seite 10

Les tamis de RETSCH –

la génération du futur
Procédé de fabrication
ultra moderne
Les exigences demandées à l’analyse
granulométrique sont de plus en plus
poussées. Et cela se retrouve aussi
dans les exigences élevées con-
formément à la norme DIN ISO 3310.
Afin d’adapter la qualité de nos tamis
d’analyse à ces exigences, RETSCH a
développé un procédé de fabrication
unique qui garantit un degré de qualité
et de constance, inconnu jusqu’alors
dans la fabrication des tamis d’analyse.
Par ailleurs, le contrôle du processus de
fabrication permet le dépistage sans
Procédé de production
faille de tous les matériaux et
1. Commande
substances usinés.
2. Soudage
3. Gravure au laser
4. Inspection à 100%
1. 2. 3. 4.
Précision
et compatibilité
Ces tamis sont compatibles avec le res-
te de la gamme RETSCH et sont aussi
aisément combinables avec la plupart
des tamis d’autres fabricants. Sachez
par ailleurs que chacun de nos tamis est
livré avec un certificat d’usine, ou, sur
demande, un certificat de réception
spécial, conformément à la norme
DIN ISO 3310-1. Les certificats de cali-
brage RETSCH garantissent même une
sécurité statistique encore plus grande
et sont la preuve de nos efforts pour at-
teindre la perfection.
Les tamis RETSCH sont disponibles
dans les quatre variantes utilisées pour
l’analyse de laboratoire professionnelle :
200 x 50 mm,
200 x 25 mm,
203 x 50 mm (8" x 2") et
203 x 25 mm (8" x 1").
Il va de soi que la comptabilité avec
d’autres tamis conformes aux normes
en vigueur est garantie.

Les sept grands avantages de nos tamis

Le procédé de fabrication unique en son genre permet d’obtenir 1. Le cadre de tamis «d’un seul jet» et la fixation
une qualité optimale. Il ne vous reste plus qu’à vous convaincre de la toile sans rainure évitent toutes
vous-même des avantages décisifs pour la qualité de vos ana- contamination croisées (pas d’alliage de
lyses, ainsi que pour le maniement et la longévité des tamis. soudure*, pas d’époxyde, pas de résidus etc.)

2. Haute résistance à la corrosion et

nettoyage facile grâce à l’utilisation
d’aciers surfins à haute teneur d’alliage
(spécification: 316)

3. Poids réduit de 15% par rapport aux

tamis traditionnels avec en même temps
une augmentation de la surface de
tamisage libre

4. Qualité de produit inégalée grâce à la

fabrication entièrement automatisée
et à une inspection optique sans faille

5. Soudage innovatif par résistance électrique

garantissant des toiles de tamis bien tendues
à long terme

6. Stabilité maximale et étanchéité

optimale de la colonne de tamis

7. Marquage clair des tamis et bonne traçabilité

grâce au gravage individuel au laser

*pour des tailles à ouverture de maille jusqu’à 5,6 mm.

A partir de 6,3 mm, on utilise une brasure sans plomb.

– 10 –
Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.2008 10:58 Uhr Seite 11

Comparaison des normes

Une précision maximale de tamis européennes et
américaines

pour des résultats exacts ISO ASTM ISO ASTM

[µm] [#] [mm] [#]
20 635 1,00 18
Tamis d’analyse de 100 / 150 / 305 (12") / 400 mm Ø 25 500 1,12
32 450 1,18 16
■ les tamis, les cadres et 36 1,25
l’étiquetage sont conformes 38 400 1,40 14
aux normes 40 1,60
■ contrôlés 5 fois, avec 45 325 1,70 12
certificat de qualité 50 1,80
■ selon DIN ISO, ASTM et BS 53 270 2,00 10
■ sur demande, avec un certificat 56 2,24
de contrôle individuel pour la sur- 63 230 2,36 8
veillance des moyens de contrôle 71 2,50
d’après les normes ISO 9000 75 200 2,80 7
■ fonds de tamis en toile métallique 80 3,15
inoxydable avec des ouvertures 90 170 3,35 6
de maille comprises entre 20 µm 100 3,55
et 125 mm 106 140 4,00 5
■ disponibles aussi avec des tôles 112 4,50
perforées carrées ou rondes 125 120 4,75 4
140 5,00
150 100 5,60 3.1/2
1/4 in.*
Accessoires de tamisage 160
180
200
80
6,30
6,70
7,10
0.265 in.

212 70 8,00 5/16 in.

Il existe un grand choix de couvercles, 224 9,00
bagues intermédiaires, réceptacles 250 60 9,50 3/8 in.
intermédiaires, fonds de collecte et 280 10,00
fonds de collecte avec goulotte 300 50 11,20 7/16 in.
d’évacuation pour chaque type de 315 12,50 1/2 in.*
tamis d’analyse. Des aides de tami- 355 45 13,20 0.530 in.
sage et des racks de tamis complè- 400 14,00
tent la gamme d’accessoires. 425 40 16,00 5/8 in.
450
Pour les données de commande des 500 35
tamis et de leurs accessoires, veuillez 560
consulter notre liste de prix. 600 30
630
710 25
800
850 20 * valeurs ASTM
900 supplémentaires

Qualité certifiée – noir sur blanc

Les certificats RETSCH
Chaque tamis est mesuré optique-
ment avant la livraison et est fourni
avec un certificat d’usine. Sur de-
mande, il vous sera également remis
un certificat de réception, un pro-
tocole avec les résultats de mesure
représentés sous forme de tableau
ou de graphique. Pour les tamis
d’analyse selon la norme ISO 3310-1,
un certificat de calibrage à signifi-
cation statistique élevée peut égale-
ment être remis.
Service de calibrage
Nous vous proposons un service par-
ticulier: le recalibrage de vos tamis
d’analyse. Après le relevé des me-
sures du tamis suivant les normes en
vigueur, toutes les informations cor-
respondantes sont enregistrées et ra-
tifiées par le certificat demandé.

– 11 –
Sieben_fr2008-080416.qxd 22.04.2008 10:58 Uhr Seite 12

Données de commande

Tamiseuse d’analyse AS 200 Réf.

AS 200 (sans système de fixation, ni tamis d’analyse, ni fond de collecte) basic digit control
AS 200 100-240 V, 50/60 Hz – – 30.018.0001
AS 200 230 V, 50 Hz 30.016.0001 30.015.0001 –
AS 200 120 V, 60 Hz 30.016.0005 30.015.0005 –
Systèmes de fixation, complet pour l’AS 200 tamisage à sec
economy pour tamis d’analyse 100/150/200/203 mm (8") Ø 32.662.0003
standard pour tamis d’analyse 200/203 mm (8") Ø 32.662.0002
comfort pour tamis d’analyse 200/203 mm (8") Ø 32.662.0001
Systèmes universel de fixation, complet pour l’AS 200 tamisage humide tamisage à sec
standard pour tamis d’analyse 100/150/200/203 mm (8") Ø 32.662.0007 32.662.0005
comfort pour tamis d’analyse 100/150/200/203 mm (8") Ø 32.662.0006 32.662.0004
Accessoires pour l’AS 200
Jeu de tamis, 200 mm Ø, 50 mm de haut, comprenant 8 tamis d’analyse selon DIN ISO 3310/1
(45 µm, 63 µm, 125 µm, 250 µm, 500 µm, 1 mm, 2 mm, 4 mm) et fond de collecte 60.131.000999
Jeu de tamis, 203 mm (8") Ø, 50 mm de haut, comprenant 8 tamis d’analyse selon ASTM
(325 mesh, 230 mesh, 120 mesh, 60 mesh, 35 mesh, 18 mesh, 10 mesh, 5 mesh) et fond de collecte 60.150.000999
Rack pour 10 tamis d’analyse 200/203 mm (8") Ø 32.012.0001
Documentation IQ/OQ pour l’AS 200 control 99.200.0001

Tamiseuse d’analyse AS 300 Réf.

AS 300 (sans système de fixation, ni tamis d’analyse, ni fond de collecte) control
AS 300 100-240 V, 50/60 Hz 30.021.0001
Systèmes de fixation, complet pour l’AS 300 tamisage humide tamisage à sec
standard pour tamis d’analyse 305 mm (12")/315 mm Ø 32.662.0012 32.662.0008
comfort pour tamis d’analyse 305 mm (12")/315 mm Ø 32.662.0014 32.662.0009
Les systèmes de fixation des AS 200 sont compatibles
Accessoires pour l’AS 300
Jeu de tamis, 305 mm (12") Ø, 40 mm de haut, comprenant 7 tamis d’analyse selon DIN ISO 3310/1
(0,63 mm, 1,25 mm, 2,5 mm, 5 mm, 10 mm, 20 mm, 31,5 mm) et fond de collecte 60.158.000999
Jeu de tamis, 305 mm (12") Ø, 40 mm de haut, comprenant 7 tamis d’analyse selon ASTM
(30 mesh, 16 mesh, 8 mesh, 4 mesh, 3/8", 3/4", 1 1/4") et fond de collecte 60.159.000999
Documentation IQ/OQ pour l’AS 300 control 99.200.0002

Tamiseuse d’analyse AS 400 Réf.

AS 400 (sans système de fixation, ni tamis d’analyse, ni fond de collecte) control
AS 400 100-240 V, 50-60 Hz 30.022.0001
Systèmes de fixation, complet pour l’AS 400 tamisage à sec
standard pour tamis d’analyse 400 mm Ø 32.662.0010
comfort pour tamis d’analyse 400 mm Ø 32.662.0011
Les systèmes de fixation des AS 200 et AS 300 sont compatibles
Accessoires pour l’AS 400
Jeu de tamis, 400 mm Ø, 65 mm de haut, comprenant 6 tamis d’analyse selon DIN ISO 3310/1
(0,5 mm, 1 mm, 2 mm, 5 mm, 10 mm, 20 mm) et fond de collecte 60.166.000999
Jeu de tamis, 400 mm Ø, 65 mm de haut, comprenant 6 tamis d’analyse selon ASTM
(35 mesh, 18 mesh, 10 mesh, 4 mesh, 3/8", 3/4") et fond de collecte 60.167.000999

Tamiseuse AS 200 tap Réf.

AS 200 tap (avec couvercle pour tamis jusqu’à 203 mm (8") de diamètre, sans tamis d’analyse ni fonds de collecte)
AS 200 tap 230 V, 50 Hz, avec cabine d’insonorisation, conforme à la réglementation CE 30.025.1001
AS 200 tap 120 V, 60 Hz, avec cabine d’insonorisation, conforme à la réglementation CE 30.025.1002
AS 200 tap 230 V, 50 Hz 30.025.0001
AS 200 tap 120 V, 60 Hz 30.025.0002

Vous trouverez le logiciel d’exploitation, des tamis d’analyse, couvercles pour tamis, fonds de collecte, aides au tamisage et autres accessoires dans notre liste
de prix. Pour toute précision concernant nos diviseurs d’échantillons, appareils de nettoyage et de séchage, veuillez vous référer à la brochure « Assister ».
Sous réserve de modifications techniques

Retsch GmbH RETSCH – le spécialiste du traitement

Rheinische Straße 36 d’échantillons, vous propose une
42781 Haan, Allemagne
99.017.0001/F-04-2008

gamme d’appareils complète. Nous

Téléphone +49 21 29 / 55 61 - 0 vous donnerons avec plaisir tous les
Printed in Germany

Téléfax +49 21 29 / 87 02
renseignements dont vous avez
E-mail info@retsch.com besoin concernant les concasseurs,
Internet www.retsch.com
broyeurs, diviseurs d’échantillons,
goulottes de dosage, appareils de
nettoyage et de séchage.