Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Québec français
URI: id.erudit.org/iderudit/61564ac
Publisher(s)
This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including
Tous droits réservés © Les Publications Québec français, reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online.
2010 [https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/]
I
l importe de bien distinguer le sens des La prononciation est indiquée ici en alphabet ordinaire entre deux barres obliques faute
de place pour présenter l’API au complet qui devrait être utilisé en classe :
deux termes « grammaire » et « ortho- ai, ê, ei prononcés /ê/ en, em prononcés /an/ f prononcé /f/
graphe », qu’on a tendance à confondre.
L’orthographe est la transposition écrite de
la langue, la manière d’écrire les sons et les non comme un ensemble hétéroclite de règles conjugaison (variations en nombre, genre,
mots, c’est-à-dire qu’elle ne concerne que et de cas particuliers. Depuis un demi-siècle, personne). Dans ce cas, l’orthographe repose
l’aspect visuel de la langue, alors que la gram- plusieurs chercheurs ont réussi à démontrer sur des régularités reliées à la grammaire; elle
maire concerne les règles de fonctionnement que le désordre orthographique est en partie varie selon les relations grammaticales que
du système de la langue, écrite aussi bien que apparent et qu’il existe des structures ration- les unités entretiennent (les fonctions dans la
parlée. Comme on le sait, l’écriture du fran- nelles dans l’orthographe. phrase, par exemple sujet / verbe, ou complé-
çais est de nature alphabétique, l’unité de la Dans le système des relations sons–signes, ment direct / participe passé) et selon les caté-
langue parlée est le phonème (son), et celle de le sens entre aussi en ligne de compte. En gories de la langue (nom et verbe n’ont pas les
la langue écrite, le graphème (lettre ou groupe effet, si on ne comprend pas, on fait des mêmes marques pour le pluriel : les marches,
de lettres). erreurs : Une porte grande ouverte, une porte ils marchent). Les mécanismes impliqués sont
grande ou verte. donc en nombre limité ; l’orthographe peut
D’où viennent les problèmes ? Nous allons tenter de faire ressortir les ainsi s’appuyer sur des conventions régulières.
Fondamentalement, pour des raisons liées grands axes de ce système, car leur connais- La connaissance des mécanismes de la langue
surtout à l’histoire, de la non correspondance sance permet de dégager des pistes impor- (classes, structures, fonctions) aide alors à
directe en français entre un son et une lettre, tantes pour l’enseignement de l’orthographe. résoudre des problèmes d’orthographe.
alors que d’autres langues ont fait beaucoup L’enfant qui apprend l’orthographe lexi-
mieux pour adapter leur écriture à l’évolution cale n’apprend pas vraiment l’orthographe Fonctionnement du système
de la prononciation (italien, espagnol, alle- de chaque mot, mais plutôt l’ensemble des des relations sons-lettres
mand, russe, etc.). Il s’ensuit une impression règles de correspondance entre des suites de Le 2 e rôle concerne le fonctionne-
de désordre, par exemple cinq prononcia- phonèmes (sons) et des suites graphiques ment du système des relations sons-lettres
tions différentes pour la lettre c (chat, cette, (lettres). (graphèmes- phonèmes). On dispose à l’écrit
copie, jonc, second). en français de 26 lettres, soit vingt consonnes
En français, on ne dispose que de Trois rôles simultanés et le c cédille, ainsi qu’un ensemble de six
26 lettres pour traduire 36 phonèmes (en Le système graphique du français est voyelles augmenté de celles créées à l’aide
moyenne, car il existe de légères variations organisé de façon à jouer trois rôles simul- d’un accent. Il existe des lois de distribution
selon les régions et les individus), si bien tanément : d’un graphème, c’est-à-dire des contraintes
que d’une part, une lettre peut représenter 1er rôle : il indique des relations grammati- dans sa répartition, qu’on appelle « lois
plusieurs phonèmes (par exemple la lettre c cales (système des accords); de position ».2 Ainsi, pour interpréter un
comme on vient de le voir), et d’autre part, 2e rôle : il indique une prononciation, car graphème, on doit tenir compte des lettres
un même phonème peut être représenté par notre écriture est d’abord phonétique ou groupes de lettres environnants. Le fait
plusieurs graphèmes : par exemple, le son (plus de 80% des graphèmes transcri- qu’il existe 36 phonèmes pour 26 lettres crée
ê (cèdre, gêne, plaire, neige, mer, etc.). Avec vent des sons); un déséquilibre à l’origine de difficultés. Une
le temps aussi, des mots très différents à 3e rôle : chaque unité graphique suggère autre source de difficulté est que des faits
l’origine ont évolué vers une même pronon- une idée particulière, une image globale de langue écrite n’apparaissent pas à l’oral,
ciation, alors que leurs graphies restent diffé- du mot. comme les consonnes doubles, les h, l’unité
rentes. Exemple bien connu : verre, vers, ver, Ces trois rôles correspondent à trois types mot qui n’a pas d’autonomie à l’oral. Et le
vert, vair. Une autre difficulté de l’ortho- d’organisation relativement autonomes qui phénomène de liaison accentue le problème
graphe : les marques d’accord qu’on n’en- coexistent et se recouvrent dans l’ortho- (un grand ami, neuf heures : un grantami,
tend pas à l’oral. graphe française. neuveur). Par ailleurs, bien qu’on ait plus de
sons que de lettres disponibles, on a quand
Un système Marques d’accord et formes de la même le choix entre plusieurs graphies, par
Malgré cela, et contrairement à ce que conjugaison exemple il y a huit façons d’écrire le son /s/.
l’on pourrait croire, l’orthographe du français Le rôle le plus connu (1er rôle) concerne Malgré ces difficultés, il existe des lois, et il est
peut-être considérée comme un système, et les marques d’accord et les formes de la bon d’amener l’élève à les découvrir.