Anne-Marie HOUDEBINE-GRAVAUD

Docteur ès Lettres et Sciences humaines,

Professeur émérite de Linguistique et de Sémiologie
Université Paris Descartes -

PUBLICATIONS

LIVRES
1997 - Femeia invizibilà (sau despre invizibilitatea femeii în limbaj), trad. fr. : La femme invisible (sur l'occultation
des femmes dans le langage) , trad. par Doîna -Mihaela SAVA, préface de Maria CARPOV, Professeur de
sémiotique à l'Université de Iasi (Roumanie), Iasi, Ed. Universitaires, 133 p.
2008 – L’écriture de SHOAH, une lecture analytique du film et du livre de Claude Lanzmann, Limoges, ed.
Lambert-Lucas, 90p.

LIVRES (Sous la dir. de AMH) :

1981 - Etudes phonologiques sur les enfants français de 6 ans. Variétés régionales et dynamique d'acquisition,
Paris, INRns. Variétés régionales, sous la direction d'A.M HOUDEBINE, P.P.L. 2, Hamburg, Buske Vg, 253 p.
1991 - Le débat télévisé. Paris, Didier-érudition, P.CHARAUDEAU, C. CHABROL, A-M HOUDEBINE ed, préface et
chapitre 2 Le geste : " La mise en scène gestuelle" p.93-101.- " Du gestuel. Remarques théoriques, descriptives
et méthodologiques", p.267-282.
1991 - Qu'est-ce qui se passe...Traumatisme. Evénement. Transmission, 1er Colloque de Psychanalyse Actuelle,
Paris 25-26 mai; Texte du colloque établi par M.WEINSTEIN et A-M HOUDEBINE, Le temps du non, n°10/11,
Paris, n° spécial colloque, avril-septembre, 213 p.
1998 - La féminisation des noms de métiers en français et dans d'autres langues (sous la dir. d'A-M HOUDEBINE-
GRAVAUD), Paris, L'Harmattan, 198 p. et dans cet ouvrage, Préface, p.11-15 et "De la féminisation des noms
de métiers", p. 17-39.
2002 – L'imaginaire linguistique (sous la dir. d'A-M HOUDEBINE-GRAVAUD), Paris, L'Harmattan, 152 p. et dans
cet ouvrage, "L'imaginaire linguistique: un niveau d'analyse et un point de vue théorique", p. 9-21.
2010 – Hommage à Claudine Normand, Paris, Ophrys, 101 p. et dans cet ouvrage, "Une rencontre ", p.1-12.

PRÉFACES
1993 - L'homme et son langage, Introduction à la linguistique, Fred POCHÉ, Lyon, chronique sociale, 1993
préface, p.5-9.
1994 - La femme dans la langue du peuple au Brésil, Eliane VASCONCELLOS, traduit du brésilien par Monique Le
Moing et Marie-Pierre Mazeas, Paris, L'Harmattan, 127 p. "La langue et les femmes", p. 7-26, A-M
Houdebine, travail en comparaison sur le français, préface-article.
2008 – Les hommes les femmes et la communication Mais que vient faire le sexe dans la langue ? Sophie
BAILLY, Paris, L'Harmattan, 247 p. « De la différence sexuelle ou de la différenciation sexuée, sexée », p.15-
23.
2013 – Introduction à une épistémologie de l’image publicitaire, Dan DOBRE, Bucarest, éditions de l’université
de Bucarest, 2012 (2ème édition 2013), 348 p. + un CD, « Invitation à la lecture », p.I-IX.
2014 – Ethos, pathos, logos, « Ethos, pathos, logos : des usages contemporains de la rhétorique », sous la dir. de
Franck Colotte et Diana Rinciog, Paris, L’harmattan, p.9-11.

POSTFACES
1979 - La grammaire à tâtons, Pascal BOUCHARD, Paris, Casterman, 1980, p. 141-143.
1998 - Syntaxe fonctionnelle du français contemporain, Maria-Sanda ARDELEANU, Iasi (Roumanie), Editura
Chemaria, 203 p., postface, p. 191-195.

2000 - Recueil d'études offert en hommage à A-M Houdebine-Gravaud

__________________________
A-M Houdebine-Gravaud, Bib. 1
Dynamique de la langue et Imaginaire Linguistique, par Sanda-Maria ARDELEANU, postface de J-M. ELOY, Iasi,
2000, publié avec le soutien des services culturels français (Roumanie).
2008 - La féminisation des noms de métiers et des femmes dans les langues, Semeion 6, Université Paris Descartes,
équipe Dynalang-SEM.

OUVRAGES COLLECTIFS - PUBLICATIONS A L’ETRANGER

1989 – Dire la parodie, " parodie et identité ", sous la dir. De Clive THOMSON et Alain PAGES, New York, Bern,
Paris, Peter Lang, p.261-283.
1993 - Restaurations, formes de rétablissement, "L'urgence de l'actuel", Liège, Mardaga, p.133-146. Traduction en
néerlandais "De noodzaak van de Actualiteit", Vertoog en Literatuur. Cahier 6, Restauraties. Vormen van
herstel, Amsterdam, Gent, Leuven, Meulenhoff, Kritak, p. 145-157.
1994 - La linguistique française. Bilans et perspectives à la fin du XXème siècle, Actes du colloque organisé par le
département de Philologie française de l'Université de Saragosse, Saragosse,"Langue ou langage ?
Réorganisation actuelle de l'Objet ou du domaine linguistique (quelques propos sur l'Imaginaire linguistique
et la Sémiolinguistique)", 4-6 novembre 1993, avec Béatrice Simonin, p. 197-203
1995 - Estudios en Homenaxe as Profesoras Françoise Jourdan, Pons e Isolina Sanchez Regueira, "Imaginaire
Linguistique et dynamique des langues. Aspects théoriques et méthodologiques", Université de Santiago de
Compostela, pp. 119-132.
1998 - Sociolinguistique (dictionnaire de), sous la dir. Marie-Louise MOREAU, Bruxelles, Mardaga, l'entrée
"Imaginaire linguistique", .p. 165-167.
1998 - Les femmes et la langue. L'insécurité linguistique en question, sous la dir. de Pascal SINGY, Lausanne -
Paris, Delachaux-Niestlé, "Insécurité linguistique, imaginaire linguistique et féminisation des noms de
métiers", p. 155-176.
2000 – Un siglo de antiféminismo, sous la dir. de Christine BARD, "La feminizacion de los nombres de las
profesiones", Madrid, Ed. Biblioteca Nueva, p.361-370.
2002 - Langue – communauté – signification. Approches en Linguistique fonctionnelle, "Axiologie et sémantique :
à propos du lexème paix", Harald WEYDT, ed., Francfort, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Vienne,
Peter Lang, p.231-234.
2004 – Créoles, langages et politiques linguistiques, "Bref rappel de questions sémantiques, perspectives
axiologiques", sous la dir. de Colette FEUILLARD, Bern, Francfort, New York, Peter Lang Vlg, p.195-202.
2005 – Globalisation, New Economy and the Environment, Proceedings of the 7th International Conference of the
Russian Society for Ecological Economics (23-25 juin), "The notion of sustainable development in different
languages and semiotic approaches of mass media discourse", en collaboration avec Ferenc FODOR, St
Petersbourg, p.82-83.
2006 – Perspectives fonctionnelles : emprunts, économie et variation dans les langues, "Du français convergent et
de l’opérativité du modèle", p.87-90. "De quelques emprunts en français contemporain et de leurs fonctions :
dire ou leurrer ? ", p.115-119. "Synchronie dynamique et imaginaire linguistique", p.339-343, Montserrat
LOPEZ DIAZ et Maria MONTES LOPEZ (eds), Lugo (Espagne), ed. Axac.
2008 - La francophonie et la nouvelle identité européenne, "Identité(s) et langue(s) pour une(s) Europe", Journées
de la francophonie, 29-31 mars, XIIème édition, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi, Roumanie, p.22-
35.
2008 - De la masculinité et du patriarcat dans la société contemporaine, "De l’évolution de l’image masculine et
de ses constances", Beyrouth, Liban, Bahithat, 523 pages, p.194-171 (publication en arabe – d’où l’ordre des
pages - et français).
2009 – Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine, « Les figurations du vin, étude sémiologique »
sous la dir. Doina SPITA, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi, Roumanie, p.22-38. Et « De
l’imaginaire linguistique à l’imaginaire culturel », p.49-59.
2009 - Intertextualité, interdiscursivité, intermédialité, "Interdiscusivité et intericonicité comme interprétants en
sémiologie interprétative", sous la dir. de Louis HEBERT et Lucie GUILLEMETTE, Québec, Presses de
l’université Laval, coll. Vie des signes, p.371-387.
2009 - Proceedings of the 9th congress of IASS/AIS HELSINKI, IMATRA, 11-17 JUNE 2007, ed. By Eero
TARASTI (associated editors), Acta Semiotica Fennica XXXIV, International Semiotics Institute, Imatra,

__________________________
A-M Houdebine-Gravaud, Bib. 2
 2009, 3 volumes, avec Ekaterina Nossenko : « Texte-image : relais, ancrage ou complémentarité ?» vol. 1,
p.624-631.
2010 – Parcours féminins, l’intellectuelle, hommage à Elena Prus, « Germaine Tillion, une intellectuelle du XXe
siècle », Chisinau, sous la direction de Pierre MOREL, Université libre de Moldavie (Ulim), Institut de
recherches philologiques et interculturelles, p.209-219.
2010 – Langage, langue et neurosciences cognitives Textes choisis, « D’une résistance linguistique : l’arbitraire du
signe et son efficace psychique », ouvrage collectif sous la direction de Nacira ZELLAL, Editions
universitaires européennes (Maison d’éditions et site web), p.168-179.
2010 – Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistique, «D’une théorie linguistique :
l’Imaginaire linguistique, à une sémiologie : l’imaginaire culturel », ouvrage collectif sous la direction de
Anna DUTKA-MANKOWSKA et Teresa GIERMAK-ZIELINSKA, Varsovie, éditions universitaires, université de
Varsovie, p.222-229.
2012 – Langage(s) et traduction, « De la traduction en sciences humaines et au cinéma d’après le film Traduire de
Nurith Aviv », sous la dir. de Sonia BERBINSKI, Dan DOBRE, Anca VELICU, Bucarest, editions de
l’Université de Bucarest (452p.), p. 169-180.
2012 – Figure de l’animal en littérature de jeunesse : un loup de fable ou une espèce protégée ?, « De la
signifiance des légendes. Du canis lupus au loup mythique des fables et des contes », Université Hradec
Kralové, Gaudeamus, p.5-18.
2012 – La liberté de la création au féminin, in honorem Ana Gutu, « De quelques questions en sciences humaines
aujourd’hui », Chisinau, Université internationale de Moldavie, Faculté des langues étrangères et sciences de
la communication, p.150-158.
2013 – Contextos XXV-XXVI/49-52, « Des racines linguistiques (phonologiques) de la sémiologie », Universidad de
Leon, CEMI (Centro de Estudios Metodologicos e Interdisciplinares), 2013, p.171-192.
2014 – Discours rapporté, genre(s) et médias, « La différenciation sexuelle et sexuée en linguistique et en
sémiologie », Dir. Françoise Sullet-Nylander et altrii, Romanica Stockholmiensa, Stockholm University,
département d’études romanes et classiques, p.13-31.

OUVRAGES COLLECTIFS-PUBLICATIONS en France

1976 - Dictionnaire de didactique des langues, Paris, Hachette, R. GALISSON et D. COSTE ed., collaboration,
rédaction des entrées de Linguistique générale, Linguistique fonctionnelle, sémiotique (cf. page de garde);
612 p.
1979 - Dossier QUEBEC, "De l'écrivain au linguiste, sur les langues", interview réalisée par Marcelin PLEYNET
Paris, Stock, p. 463-483.
1983 - Parlers masculins, parlers féminins? « Sur les traces de l'Imaginaire linguistique », Verena AEBISHER ed.,
Paris, Delachaux-Niestlé, p. 105-139.
1983 - Enseignement et medias, "L'Imaginaire Linguistique dans la communication mass-médiatique", Didier,
Paris, 1986* p. 58-64.
1984 -Actes du colloque de Fribourg, SILF 19-24 juillet 1982 ", Linguistique et sémiologie. Pour un point de vue
anthropologique", p. 46-49.
1988 - La Presse, produit, production, réception, Didier-érudition, "Elle parle français, la presse écrite ou La Belle
au Bois Dormant des analyses de discours", p. 131-149.
1989 - Fin d'une analyse, finalité de la psychanalyse, "SHOAH, événement originaire", Communication et
Animation d'une table ronde, discussion sur le film SHOAH de C.Lanzmann, par A-M Houdebine, avec
Claude LANZMANN, Eric DIDIER, J-J MOSCOVITZ, J-P WINTER, mai, Sorbonne, Colloque du Coût
Freudien, paru dans Paris, ed. Solin, p. 214-251.
1990 – Shoah le film, des psychanalystes écrivent, "L’écriture Shoah", Paris, Grancher, p.85-150.
1990 - Sexualité, mythes et culture, sous la direct. d'André DURANDEAU et de Charline VASSEUR-
FAUCONNET, « Sexualité et identité ou du codage de la différence sexuelle », Paris, l'Harmattan, p.199-232.
1990 - Les femmes et la langue, « La féminisation des noms de métiers en français contemporain », Contrastes,
Z'éditions, p.39-62.
1991 – L’analyse et l’analyste, 1er colloque interassociatif de psychanalyse, « la question du sujet et la responsabilité
de l’analyste aujourd’hui », Paris, Solin, p.51-53.
1991 - Le sens et ses hétérogénéités, "Mémoire d'outre tombe : De l'irréparable à l'irreprésentable", Paris, ed. du
CNRS, sous la dir. d'H. PARRET, p.257-273.
__________________________
A-M Houdebine-Gravaud, Bib. 3
1992 - Où en sont les sciences du langage 10 ans après, ASL, Actes de la journée d'étude BUSCILA, octobre 1991,
"La dilution de l'Objet langue", p.129-140, "Hétéroclite ou hétérogène? De quelques réflexions
épistémologiques", p.53-64.
1992 - Les pouvoirs de l'abject, la Xénophobie serait-elle une norme psychique?, « L’ inimaginable existe : sur le
viol des femmes en Bosnie, rupture du temps et des générations » , Université de Nice Sophia-Antipolis, 7-8
mars, Nice, p.38-49.
1993 - Histoires de passe aujourd'hui, " Des groupes de question clinique à Psychanalyse Actuelle", Mai, Paris, La
passe, Journées d'étude des Cartels Constituants et de Psychanalyse Actuelle, Erès, Toulouse, p.29-42.
1994 - L'exclusion. Malaise dans la civilisation, colloque international du CRISE, Université de NICE, Paris,
L'Harmattan, "Ce qui est inimaginable peut exister", p. 321-331.
1995 - La qualité de la langue, le cas du français, ELOY, J.-M. (ed), Paris, Champion, Politique linguistique,
"L'unes langue", pp.95-121.
1998 - Imaginaire linguistique en Afrique, sous la dir. de Cécile CANUT, "Théorie et méthodologie de
l'Imaginaire linguistique. Linguistique ou sociolinguistique ?", Paris, L'Harmattan, p.19-26.
1998 - Education, langage et société. Approches plurielles, "Dynamique et Imaginaire linguistiques. Des mots, des
usages", Colloque de l'école doctorale de la Faculté des Sciences Humaines et sociales - Sorbonne, Université
René Descartes, Paris, L'Harmattan , sous la coordination de P. PARLEBAS,p.91-107.
1999 - Un siècle d'antiféminisme, Paris, Fayard, sous la dir. de C. BARD, "La féminisation des noms de métiers",
p. 431-448.
1999 - Entreprise et sémiologie, Paris, Dunod, sous la dir. de B. FRAENKEL et C. LEGRIS-DESPORTES ; dans
cet ouvrage mon article "Actualité de la sémiologie" constitue le dernier chapitre, p. 215-234.
1999 - Exclusion et intégration sociale d'hier à aujourd'hui, Paris, Anthropos, "Droite ou gauche: d'une figure en
sémiologie", en coll. avec Valérie BRUNETIERE, sous la dir. de J-G PETIT, chap. 6, p. 63-74.
2001 - Redéfinir la paix à l’aube du XXIe siècle, "Des femmes et de la paix", Nancy, Presses universitaires, p.119-
136.
2002 - Extension du féminin. Les incertitudes de la langue, « Différenciations sexuelles et identification sociale
des femmes », sous la dir. de Marie-Jo Mathieu, Paris, Champion, p.13-23.
2002 - Les régions en révolte contre les Etats ? « Identité et langue(s) : questions pour l'Europe », sous la dir.
d'Henri Lelièvre, Bruxelles, éditions complexe, p.187-200.
2002 - Dictionnaire de psychanalyse, dirigé par A. de Mijolla, Paris, Dunod, (entrée : Linguistique et psychanalyse).
2003 – L’invention verbale en français contemporain, « La créativité lexicale du français et la féminisation des
noms de métiers », Paris, Didier, p.65-76.
2003 – Aux frontières des deux genres, en hommage à André Chedid, « L’écriture et l’intime (du corps figuré ou
d’une sémiologie du corps) », sous la dir. de Carmen BOUSTANI, Paris, Karthala, p.239-253.
2004 – Féminismes et nazisme, sous la dir. de Liliane KANDEL, préface de Elisabeth de FONTENAY,
« L’esthétisation dans l’art nazi » , Paris, Odile Jacob, p.169 – 182.
2006 – Régulation sociale et genre, « La différence sexuelle et ses marques en langue et en discours », p.177-193,
Lorena PARINI, Thanh-Huyen BALLMER et Sylvie DURRER (eds), Paris, L’harmattan.
2007 - Combat pour les langues du monde - Fighting for the world's languages, Hommage à Claude Hagège
(Textes réunis par M.M.J FERNANDEZ-VEST), Paris, Ed. L'Harmattan, Collection Grammaire & Cognition,
N° 4, « Linguistique et sémiologie : Des signes de la vie sociale », p.211-222.
2009 - Vocabulaire des études sémiotiques et sémiologiques sous la direction de Driss ABLALI et Dominique
DUCARD, « De la sémiologie des indices, texte de présentation et glossaire », Paris, Honoré Champion, et
Presses Universitaires de Franche-Comté, p.121-126 + glossaire.
2010 – L’imaginaire linguistique dans les discours littéraires, politiques et médiatiques en Afrique, sous la
direction de Musanji NGALASSO-MWATHA, « Concept ou théorie : l’Imaginaire linguistique, sa formation,
son extension », Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, p. 29-50.
2011 - 1968-2008. Événements de paroles, sous la direction de Cécile CANUT et Jean-Marie PRIEUR, « De la virilité
ou du féminin des hommes. Ou des images et des imaginaires d’aujourd’hui », Paris, ed. Michel Houdiard
p.285-305.
2011 – Humour et crises sociales. Regards croisés France-Espagne, sous la direction de Maria Dolorès Vivero
Garcia, « Stéréotypes et monde des femmes dans la caricature », chap. 4, p.75-96 et « Quatre romancières face
à la doxa. Etude de l’humour chez Paloma Diaz-Mas, Rosa Montero, Anne Garréta et Fred Vargas», chap.10,
p.189-208, avec Maria Dolorès VIVERO GRACIA, Paris, L’harmattan, 214p.
2012 - Filles – garçons en famille et à l’école : reproduction des inégalités ou éducation à l’égalité ? « Sexisme et

__________________________
A-M Houdebine-Gravaud, Bib. 4
 langage », Actes du colloque organisé par l’Iréa, sous la dir. de Jean-Luc VILLENEUVE, Paris, éditions Le
Manuscrit, p.79-104.
2013 – Frontières de l’humour, sous la direction de Maria Dolorès VIVERO GRACIA, « De la parodie dans la
caricature et le dessin de presse (entre intertextualité, interdiscursivité et intericonicité) », chap. 3, p.63-89,
Paris, L’harmattan.
2013 – Bon usage et variation sociolinguistique. Perspectives diachroniques et traditions nationales, sous la
direction de Wendy AYRES-BENNETT et Magali SEIJIDO, « Normes et imaginaires linguistiques dans
l’élaboration des langues française et hongroise », avec Ferenc FODOR, p.289-298, Lyon, ENS éditions, coll.
Langages.
2014 –"Je suis un artiste dégagé." Pierre Desproges : l'humour, le style, l'humanisme, « D’un humanisme
corrosif (La Rochefoucauld, Cioran, Desproges) », sous la dir. de Mercier-Leca Florence et Paillet Anne-
Marie, Paris, ENS, p.141-158
2014 – Entretiens sémiotiques, propos recueillis par Amir Biglari, Limoges, Lambert-Lucas, interview d’AM
Houdebine, p.241-270.
2014 – Ethos/pathos/Logos, « Pathos, Logos,ethos dans la sémiologie des indices », sous la dir. de Franck Colotte et
Diana Rinciog, Paris, L’harmattan, p.15-31 et préface d’ AM Houdebine p.9-11.
2015 - Humour et engagement politique, « Les dessins de presse, leur humour et ses enjeux critiques », Patrick
Charaudeau (dir.) Limoges, Lambert-Lucas, p.29-68.

ARTICLES (dans REVUES internationales)

1977 - Studia-Phonetica, 13, " Français régional ou français standard ? A propos du système des voyelles orales en
français contemporain", Paris-Montréal, Didier, p. 35-63.
1979 - Dilbilim, IV, revue du département de français de l'Ecole sup. des Langues étrangères, Université d'Istanbul,
Istanbul, "La différence de sexe et la phonologie", p. 52-64.
1990 - Traduction et Terminologie, revue internationale de la CEE, éditée au Luxembourg, n° spécial sur la
féminisation des noms de métiers, titres et fonctions dans les pays de la CEE - et le Québec, « Une aventure
linguistique, la féminisation des noms de métiers en France », p.91-146.
1990 - Images de femmes aujourd'hui, Editions du Botanique et Cahiers du GRIF, Centre Culturel de la
communauté française de Wallonie, "La construction de l'image de LA femme dans les discours quotidiens et
médiatiques", Bruxelles : p. 51-63.
1992 - Uludag Universitesi Egitim Fakülteleri Dergisi, 6/1, Turquie, "Des sciences du Langage. De quelques
réflexions sur l'objet langue et ses transformations", p.155-168.
1992 - Recherches Féministes, "Sur la féminisation des noms de métiers en français contemporain - Etat des lieux
après la circulaire", vol. 5/1, Université Laval, Québec, p.153-159. http://id.erudit.org/iderudit/057677ar
1993 - Cahiers de l'Institut linguistique de Louvain, L'insécurité linguistique dans les communautés francophones
périphériques, sous la dir. de Michel FRANCARD, Louvain La Neuve, "De l'imaginaire des locuteurs et de la
dynamique linguistique", p. 31-40.
1993 - Dilbilim, Hommage à Berke Vardar, revue du département de didactique des langues étrangères de la Faculté
des Lettres de l'Université d'Istanbul, Istanbul, "Gestion et éthiques linguistiques : Note sur la féminisation
des noms de métiers en français contemporain", p.159-167.
1994 - Présence francophone, 45,"Des femmes et de leurs noms", sous la resp. de M.-T. VINET, Québec, p.23-48.
1994 - Kalima, Université of Balamand (Liban), "Des sciences du langage. Quelques réflexions sur l'objet langue
(théorisation et méthodes)", p. 19-32.
1999 - Limbaje si comunicare III, Expresie si sens "L' Imaginaire Linguistique : questions au modèle et applications
actuelles", Iasi (Roumanie), Editura Junimea, p. 9-32.
1999 - Nouvelles Questions Féministes , Revue internationale francophone,Sexisme et linguistique," Femmes /
Langue / Féminisation : Une expérience de politique linguistique en France", vol. 20, 1, p. 23-52.
1999 - Limbaje si comunicare IV "Normes et norme", communication au colloque international de l'Université de
Suceava, déc. 1999 - Roumanie, sur la norme, édition de l'université de Suceava, coordinateur Florian
BRATU, p. 205-211.
2000 – Revue des Lettres et de Traduction, 6, 2000, "Du féminin des femmes, femme, langue, corps, écriture",
Université Saint-Esprit, Faculté des Lettres, Kaslik, Liban, p. 267-283
2001 - Revue des Lettres et de Traduction, 7, "G.Tillion , une passante", Université Saint-Esprit, Faculté des Lettres,
Kaslik, Liban, p.250-265.
__________________________
A-M Houdebine-Gravaud, Bib. 5
2001 - La Chouette 32, n°spécial Le chaos, "Un passé qui ne passe pas", Birbeck College, Université de Londres, p.99-
114.
2003 - Revue des Lettres et de Traduction, 9 "De la viande, aliment ou chair : analyse sémiologique de différents
signes de la culture", Université Saint-Esprit, Faculté des Lettres, Kaslik, Liban, p. 203-222.
2004 – Revue des Lettres et de Traduction, 10 "La traversée du rapport mère/fille", Université Saint-Esprit, Faculté
des Lettres, Kaslik, Liban, p.179-202.
2006 - Revue des Lettres et de Traduction, 12, "De l’ordre amoureux. Constance ou évolution d’une sémantique
culturelle", Université Saint-Esprit, Faculté des Lettres, Kaslik, Liban, p. 155-166.
2007 – Langage et Neurosciences cognitives, 2, Revue scientifique du laboratoire SLANCOM, Université d’Alger
"L’arbitraire du signe et son efficace psychique", Actes du IVème colloque international du laboratoire
SLANCOM, Sciences du langage, traductologie et neurosciences, Alger, p.141-148.
2012 - Ethos, (Revista de teorie a culturii), n° 4, mars 2012, "Des racines linguistiques de la sémiologie ", Iasi,
Institutul European, p.20-32.
2013 – Etudes romanes de Brno, 34/1, "L’évolution du conte du Petit Chaperon Rouge du XVIIe siècle au XXIe
siècle", Masarykova Univerzita, Brno, p.3-16.
2013 – Blityri, II, 1, « De la subjectivité en sciences du langage (linguistique et sémiologie)», Bologne, Edizioni
ETS, p.1-10 (et en ligne sur le site de la revue Blityri).

ARTICLES (dans REVUES nationales)

1976 - Tel Quel, 68, « Langue nationale et politique », Paris, Seuil, p. 97-101.
1977 - Tel Quel, 74, « Les femmes et la langue », Paris, Seuil, p. 84-95.
1977 - Pratiques, « L'oral à l'école élémentaire » avec Hélène Romian, (entretien avec Christian Nique), n° 17,
octobre pp. 66-73.
1979, - Langage et Société, 7, « La différence sexuelle et la langue », Paris, Maison des Sciences de l'Homme, p. 3-
30.
1979 -La Linguistique, 15, 1, « L'opposition /é/-/è/ en français contemporain. Etude d'un français régional », Paris,
P.U.F., p. 111-125.
1982 -Le Français Moderne, « Norme, imaginaire linguistique et phonologie du français contemporain », 1, Paris, p.
42-51.
1984 - Les femmes et l'institution, n° spécial de la revue 34-44, PARIS VII, Paris, Université de Paris VII, « Les
femmes dans la langue », UER Sciences des textes et documents, p. 11-17.
1985 - La linguistique, « Pour une linguistique synchronique dynamique », 21, Paris, P.U.F., p. 7-36.
1987 - La Linguistique, 23 / 1, « Le français au féminin », Paris, PUF, p. 13-34.
1990 - Contrastes, Les femmes et la langue, « La féminisation des noms de métiers. Des règles morphologiques et
des méthodes utilisées. Etude du texte de l'arrêté et des résistances socio-idéologiques », Z'éditions, Nice,
p.39-62.
1990 - Femmes, sujets des discours, Cahiers du CEDREF, Paris VII, sous la resp. de Marcelle MARINI. « De la
femme dans les discours. Construction idéologique et analyses sémiologiques », p.51-76.
1990 - La Linguistique, « De la langue et des causalités », 26, 2,p. 25-34.
1990 - Genre et Langage, colloque publié dans la revue Lynx, Université de Nanterre, « L'une n'est pas l'autre ou
Genre et sexe en Français contemporain », p. 107-136. (en ligne sur Persée, portail de revue)
1992 - Le Temps du non, n°14, M. WEINSTEIN, éd., « Freud, Saussure, Lacan et quelques autres. D'une archéologie
2, Du symbolique. Du sujet et de la lettre ». Texte refondu et remanié (amplifié) de la communication donnée
au 2ème colloque International de l'Interassociatif, Paris, oct. 1991, p.42-61.
1993- Crises, "La main de la morale. D'une figure en sémiologie", Paris, PUF, p.133-140.
1993 – L’enfant, 9ème Congrès de la FNAREN (Fédération Nationale des Associations des Rééducateurs de
l’Education Nationale), Strasbourg, 2-5 juin, Paris, ed. FNAREN, « Europe des cultures et cultures
européenne », débat, p.109-118.
1993 - La Linguistique, « Diversité des langues, diversité des cultures. La signification et la diversité linguistique »,
Paris, PUF, p.81-94.
1993 - Cliniques méditerranéennes, Terreur, violence, Pouvoirs de la parole . Du trauma au conflit, « De la violence
au quotidien », n° 39/40, Erès, Toulouse, p.73-85.
1994 - Topique, Les pouvoirs de l'image, « Eléments de sémiologie psychanalytique. Etudes de publicités », Dunod,
Paris, p. 115-147.
__________________________
A-M Houdebine-Gravaud, Bib. 6
1994 - Médiascope, Journalistes et linguistes, même langue, même langage ? n° spécial de la revue Médiascope,
reprenant le texte des discussions sur la langue et le discours du 15-1-93 ( introduction p. 9-10 (AMH-P.
Charaudeau) établissement du texte, « Hier ou l'émergence de la langue française, Aujourd'hui ou l'état des
lieux du français, demain ou quel français pouvons-nous rêver » (p. 17-45) Discussion : « un certain état de la
langue » (p.46-63).
1994 - Cahiers du français contemporain, ENS deSt Cloud, n° spécial sur LA SIMPLIFICATION ss la dir. de F.
LAPEYRE, « Féminisation des noms de métiers et simplification », p.329-349.
1994 - Crises, "Images d'en France", Paris, PUF, p. 287-290.
1994 - Médiascope, MEDIAS ET PUBLICITE, « "Panzani revisitée" Etude de sémiologie », p. 58-68.
1995 - La Bretagne Linguistique, volume 10, « Imaginaire linguistique et dynamique langagière. Aspects théoriques
et méthodologiques », (Actes du colloque Badume - Standard - Norme. Le Double Jeu de la Langue), sous la
direction de Jean Le DU et Yves Le BERRE, Brest, CRBC-UBO, p. 239-255.
1995 - Cahiers des Annales de Normandie, 26, Mélanges offerts à René Lepelley, Caen, « Des femmes dans la
langue et les discours », p. 385-398
1996 - Crises, n° spécial : La sexualité, « L'esthétisation dans "l'art nazi". Des femmes, des images, du langage »,
version étendue de la communication au colloque : Féminisme/nazisme de déc. 92 en hommage à Rita
Thalman, Paris, PUF, p.171-183.
1997 - SELF- Université Paris V - départmt de linguistique, « Enquêtes, représentativité linguistique, dynamique,
Imaginaire, féminisation des noms de métiers », Interview par les étudiants doctorants du séminaire du
professeur C. CLairis (Paris V).
2000 - Travail, genre, sociétés, 3, Réponse au texte de Nathalie Heinich, sur Fnm et le féminin, dossier Autour de
l'ouvrage sur La féminisation des noms de métiers, p. 169-189, réponses à Nathalie HEINICH, réponse d'AM
Houdebine, p.185-189.
2001 - La Linguistique, vol. 36, Présentation de textes d'A. Martinet sur la phonologie dans Les introuvables
d'André Martinet, « La querelle Martinet-Grammont, de la conscience linguistique à la phonologie », p. 257-
258.
2003 – « A propos des mots terreur, terroriste », 13ème Carrefour de la pensée, Les Carrefours de la pensée et le
Monde diplomatique, brochure du colloque, Le Mans, p.9-16.
2003 – Langage et société, n°106, déc. 2003, Hommes/femmes : Langues, Pratiques, Idéologies, « Trente ans de
recherche sur la différence sexuelle ou Le langage des femmes et la sexuation dans la langue, les discours, les
images », Paris, MSH, p.33-61. publié sur le site http://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2003-4-p-33.htm
2004 – « A propos des mots médias, démocratie, mensonge », 14ème Carrefour de la pensée, Les Carrefours de la
pensée et le Monde diplomatique, brochure du colloque, Le Mans, p.9-15.
2004 - Travail, Genres, Sociétés, 12 « De l’agenda de la féminisation, questions idéologiques et politiques », p.247-
253, CR de Politique de la langue et différence sexuelle. Sous-titre : La politisation du genre des noms de
métiers, Claudie BAUDINO, Paris, L’Harmattan, 2001, Coll. « Logiques politiques », 403 pages.
2004 – Les cahiers du collège iconique, Communications et débats, n° XVII, « Pour une sémiologie des indices
(structurale et interprétative) », p.1-48, Publication de l’INA (Institut National de l’Audiovisuel), Bry sur
Marne.
2004 – La linguistique, 40, 1, « Relire Georges Mounin aujourd’hui », p.143-155.
2005 - Media Morphoses, 14, dossier « Peut-on psychanalyser les medias », sous la dir. de Jean-Max MEJEAN,
Paris, Colin, "D’une déliquescence actuelle", p. 83-90.
2006 – Questions de communication 10, sous la dir. de Béatrice FLEURY et Jacques WALTER, Dossier « Humour
et médias ». Article en collaboration avec Mae POZAS « De l’humour dans les dessins de presse », p.43-64.
2011 –Travaux de Didactique du Français Langue Etrangère, N°63, Actes du colloque des 24 et 25 juin 2010,
Langues, sujets, enseignements et apprentissages : enjeux épistémologiques et idéologiques, « Normes et
idéalités linguistiques », Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, p.17-33.
2013 – Langage et société, 46, déc.2013, « Le duel présidentiel, Sarkozy – Hollande, dans les caricatures », en
collaboration avec Maria Dolorès VIVERO-GARCIA, p.17-33.
2013 – Lynx 64-65, CR de Genesis 35, « Le geste linguistique », 258 p., p.241-245.
2013 – SEPTIET, Société d’Etudes des Pratiques et Théories en Traduction, Des mots aux actes, N°5 : la
rhétorique à l’épreuve de la traduction, Actes du colloque international « Rhétorique et traduction » des 26-
27 janvier 2012, Université d’Orléans, sous la dir. de Camille FORT et Florence LAUTEL-RIBSTEIN,
« Une mosaïque théorique et pratique de la traduction : Traduire, film de Nurith Aviv », p.516-536.
2015 - La linguistique, 51, 1, « De l’imaginaire linguistique à l’imaginaire culturel », p.3-39.

__________________________
A-M Houdebine-Gravaud, Bib. 7
Sur internet

Divers articles de sémiologie ou de linguistique

2003 – Langage et société, n°106, déc. 2003, Hommes/femmes : Langues, Pratiques, Idéologies, "Trente ans de
recherche sur la différence sexuelle ou Le langage des femmes et la sexuation dans la langue, les discours, les
images", http://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2003-4-p-33.htm

2004 « L’identité française et ses figures. Pour une sémiologie des indices », colloque international de l’AIS
(Association Internationale de Sémiotique), Lyon 2, juillet 2004, sur le site de l’université, Lyon 2,
http://www.univ-lyon2.fr/AIS.
2004 –, "Pour une sémiologie des indices (structurale et interprétative), p.1-48, Les cahiers du collège iconique,
Communications et débats, n° XVII Publication de l’INA (Institut National de l’Audiovisuel), Bry sur
Marne. Mis en ligne par l’INA

2005 « Sur le chemin de Barthes », Urbino, juillet 2005 (site de l’AIS : association de sémiotique italienne ?
http://www.ec-aiss;it/archivio/tematico/letteratura/letteratura.ph

2006 - « Imaginaire Linguistique et dynamique langagière : aspects théoriques et méthodologiques »,

http://labo.dynalang.free.fr

2009 - Juin : Université Lyon 2, « De l’Imaginaire Linguistique, à l’imaginaire culturel via la sémiologie des
indices » Conférences sur l’imaginaire (Charaudeau, Flahaut, Houdebine),séminaire de J-C Soulages,
Podcasté sur le site de l’Université Lyon 2, http://www.univ-lyon2.fr/80691439/0/fiche___pagelibre/
.
2010 - 17 avril - Institut Emilie du Chatelet « la différence sexuelle ou les femmes et la langue, de leur occultation
et de leur émergence sur le plan social : 40 ans de recherche » :
http://www.emilieduchatelet.org/Conferences/conference-Houdebine.html

2013 - Les idéologies linguistiques dans la presse écrite, l’exemple des langues romanes, « De l’imaginaire
linguistique à la perversion du langage ou que deviennent les regards sur la langue et les discours au XXIe
siècle », communication au colloque : s, du 29/10 au 1/11/2013, Universités d’Augsburg (Allemagne) et de
Sherbrooke (Canada), ilpe2013.evenement.usherbrooke.ca/AMHoudebine.pdf

2013 – Communications et langages, 177, « Linguistique, sémiologie, sexuation », entretien avec Karine Berthelot-
Guiet et Stéphanie Kunert, p.111-124, en ligne.

__________________________
A-M Houdebine-Gravaud, Bib. 8
Sur internet - Psychanalyse actuelle (association de psychanalystes) http://psychanalyseactuelle.free.fr/
2005 – Comme ça, 1 "de la relation mère/fille", p. 18-26. + CR du livre de Ali MAGOUDI, Comment faire une
psychanalyse quand on est polonais, chirurgien, arabe, élevé dans le Sentier, Paris, Albin Michel, 2004, p.
40-44. http://psychanalyseactuelle.free.fr/
2006 - « Du malaise dans la cité et dans les têtes, ou Psychanalyse et politique », Colloque de Convergencia -29
janvier 2006 http://psychanalyseactuelle.free.fr/
- « Entre langues » (A propos du film de Nurith Aviv Missafa lesafa http://psychanalyseactuelle.free.fr/
2007 – « D’une clinique actuelle » (A propos du livre d’Alice Cherki, La frontière invisible, 2006, Paris, ed. Elema).
http://psychanalyseactuelle.free.fr/

REVUES d’université
1974 – Annales de la Section de Linguistique, Université de Poitiers, sous la dir. de C. HAGEGE, "La prononciation
du français contemporain. Esquisse descriptive d'une synchronie régionale", p.37-58. (épuisé)

REVUES d’université (n° dirigés par A-M Houdebine)

1985-86 Travaux de linguistique, Université d'Angers, Publication du C.R.S.L.C, deux numéros sur les sciences du
langage, les enseignements à Angers et diff. articles d'étudiants (épuisés).

1989 - Travaux de linguistique, Université d'Angers, Publication du C.R.S.L.C., 3 - N° sur L'enquête linguistique et
socio-linguistique (épuisé).

1994 - Travaux de linguistique 5/6, Université d'Angers- N° spécial SEMIOLOGIE (conception scientifique et
graphique) : deux tirages (épuisés).
et dans ce volume diff. articles : "Présentation du volume", p. 9-11
Théorie et méthodologie, p.15-51 soit "Un rêve de Barthes, Panzani revisitée", 15-36, "De la connotation", p.
37-42, "Une sémiologie des indices, p. 43-46. "Convergence, Divergence, Périphérie", p. 47-51.
Analyses, p. 55-84. soit "L'obscur objet du désir publicitaire", p.57-72, "Le langage de la publicité", p.57-72,
"Du "manque" comme trait humain", p. 73-84.
"La sémiologie en extension. Un signe de la vie sociale, le trait gauche/droite", p. 143-185 (études
linguistiques, sémiolinguistiques, p.145-150, de sémiologie iconique, p.163-169, sémiologie et idéologie,
p.183-185, et en coll; avec V.BRUNETIERE, étude de ce trait sur un corpus de timbres, p. 169-180.
La sémiologie en extension: sémiologie et photographie, présentation des analyses, p. 201-202.
Annexes, outils méthodologiques divers, polycopiés etc.p.267-326 en coll. avec Valérie Brunetière +
bibliographie .
Nouveau tirage 2003, 100 exemplaires épuisé, et 2004, idem.

1996 - Travaux de linguistique 7, Université d'Angers - Imaginaire linguistique (conception scientifique et

graphique)
et dans ce volume diff. articles : "L'Imaginaire linguistique et son analyse", p. 9-26 ;
"L'Imaginaire linguistique, chronologie d'une théorie à travers l'évolution de ses modélisations", p. 159-166.
"Enquêtes sur l'Imaginaire linguistique. Méthodes", p. 172-177.
Nouveau tirage 2004, 100 exemplaires, avec nouvelle introduction au n°.

2003 – Sémeion,1, revue du laboratoire Dynalang-SEM, Université René Descartes, Paris 5 ; sous ma direction, 116
p.
et dans ce volume : "Ouverture", p7-8 ;
"Apport de la linguistique à la sémiologie" (reprise de la communication sur "la modélisation linguistique
(phonologique) et son extension sémiologique" au colloque international SILF, Lugano (Suisse), avril 99),
p.9-14 ;
"Sémiologie des indices : brèves notes théoriques", p.15-17 ;
__________________________
A-M Houdebine-Gravaud, Bib. 9
 et "Extraits du séminaires de 3ème cycle : notes de cours (1er semestre 2002-2003) et brève synthèse", p.95-
103.

2005 – Sémeion, 2-3, « La couleur, pistes linguistiques et sémiologiques », revue du laboratoire Dynalang-SEM,
Université René Descartes, Paris 5 ; sous ma direction, 140 p.
et dans ce volume : "Pour introduire à une étude (sémiologique) de la couleur", p.7-12.

2008 - Sémeion – N° spécial De l’imaginaire linguistique à l’imaginaire culturel, sous la dir. d’AM H, sommaire sur
le site de Sémiologie actuelle.

Dans Revues professionnelles

- De L'ALES, (association des linguistes de l’enseignement supérieur)

1999 - "Sciences du langage, images et relations commerciales", dans Sciences du langage, quelles
professions ? p. 97-102 (en coll. Avec V. BRUNETIERE, p. 1O3-110), p. 97-110.

2001/2002 - " Langues régionales : quelle pratique ?" en coll. avec Johanna GODON, p. 40-42
"A propos d'un colloque sur l'Imaginaire linguistique, de la notion au concept", L’Imaginaire Linguistique,
présentation p. 43-47.

__________________________
A-M Houdebine-Gravaud, Bib. 10