Score

Un Pobre Forastero
2-pt, piano
George Coles Arr. Kathleen B. Andersen
Adapt. Carlos Rabanales

Ο œ œ œ œ œ
Tranquilo e= 118
œ
Baritone
> ∀ 5 Œ−
7 Œ œœ œ œ œ œ œ œ Ι œ œ œ œ
Ι
Un po - bre fo - ras - te - ro vi por mi ca - mi - no

+ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>∀ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ Ι Ι
5

B
Ι
al pa - sar; él me ro - gó con tan - toIa - fán que no lo pu - de

œ œ + œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>∀ œ œ Ι Ι œ œ œ œ
9

B Ι
re - cha - zar. Su nom - bre, su des - ti - na - ción, suIo - ri - gen no le

œ + œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ−
>∀ œ œ œœ œ œ œ Ι Ι
13

B
Ι
pre - gun - té, mas cuan - do su mi - ra - da vi, le di miIa - mor; no sé por qué.

∀ − Ο ι ι +
% Œ Œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ι
18

S
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
∀
El pan, es - ca - so pa - ra mí, co - mí - a cuan - do él lle - gó, mas

∑ œœ −− œ− œœ −− œœ −−
18

% œœ −− œœ −− œ− œ− œœ −− œ−
œ− œ−
Pno. ο
>∀ ∑ œœ −− œ− œ− œœ −− œ− œ− œ− œœ −−
œ− œ− œ− œ− œ−

©1978 by Chapel Music

©2018 This adaptation to Spanish by Carlos Rabanales
 2 Un Pobre Forastero

+
∀ ι œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
23

% œ œ œ œ Ι
œ œ
S

∀
vi su ham - breIy se lo di; él lo ben - di - jo y lo par - tió. Los

œœ −− œ− œœ −− œ −− ι
23

% œœ −− œœ −− œ− œ− œœ − œ œœ œœ −
œ− œ −
Pno.
> ∀ œ− œ− œ− œœ −− œ− œ− œœ œ œœ −−
œ− œ− œ− œ− œ− Ι

∀ œ œ œ œ œ ι +
œ œ œ œ œ œ œ ι
27

S % Ι Ι œ œ œ œ œ œ œœ
∀ −
dos co - mi - mos deIe - se pan, que en man - jar se con - vir - tió, pues

œœ − œ− œœ −− œœ − œœ −− œ−
27

% œ− œ− œ− œœ −− œ−
œ− − œ− œ−
Pno.
> ∀ œ− œœ −− œ− œœ −− œ− œ− œ− œœ −−
œ− œ− œ− œ− œ−

∀ ι œ œ œ œ œ œ œ Ε
œ œ œ œ œ œ œ− Œ− Œ
31

% œ œ œ œ œ Ι œœ
œ
S

Ε
al co - mer - lo con a - fán ma - ná a mí me pa - re - ció. Lo

B
>∀ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ− Œ œœ
Lo

∀ œ −− ι
œœ −− œ œœ −− œœ −− œ
31

% œœ −− œœ −− ∀ œ −− œ œœ œœ œ −
œ− œ− œ œœ
Ε
œ œ œ
œ ∀ œ µ œ −−
Pno.
> ∀ œ− œ− œœ − œ −− œœ œ œ
œ− œ− − œ Ι
œ œ œ
Ι œ œ œ
 Un Pobre Forastero 3

∀ ι ι +
œ œ œ œ œ œ œ ι
36

% œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ
S

+
œ œ
>∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
viIes - pe - ran - do en pri - sión la muer - te co - mo un vil trai - dor. De

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B Ι Ι Ι œ
viIes - pe - ran - do en pri - sión la muer - te co - mo un vil trai - dor. De

∀
ι œœ −− œœ œ œ œœ −− œ−
36

%
œ œ œœ −− œ− œ œ œ− œœ −−
œ− œ− œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
Pno.
>∀ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ− ‰

+
∀ ι œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
40

% œ œ œ œ Ι
œ œ
S

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ+
la ca - lum - nia de - fen - dí a mi a - mi - go con va - lor. En

>∀ œ œ œ œ œ Ι œœ
B œ œ Ι Ι
la ca - lum - nia de - fen - dí a mi a - mi - go con va - lor. En

∀ ι
ι œœ −− œœ −− œœ œ œ− ι œœ
40

%
œ œ œœ −− œ œœ −− œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
Pno.
>∀ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
Ι œ œ

∀ ι +
% œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ι
44

S Ι Ι œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

>∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ+ œ œ œ œ
prue - ba de mi a - mis - tad me su - pli - có por él mo - rir; la car - ne qui - so

œ œ œ œ œ
B Ι Ι Ι Ι œœ œ œ
prue - ba de mi a - mis - tad me su - pli - có por él mo - rir; la car - ne qui - so

∀ œ −− œœ −− œœ −− œœ œœ œœ œœ −− œœ −−
œ œœ −− œœ ι ι
44

% œ− œ− œ œ œ œ− œ œ œ œœœ −−−
Pno.
œ œ œ œ
>∀ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ µœ œ ∀œ œ
œ œ œ
œ œ
œ µœ œ
œ œ œ œ œ
 Ε
4 Un Pobre Forastero
∀ ι µαα α 5
rit.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 87 œ œ œ œ − Œ
αœ αœ α 7
49

S % Ι
œ œ œ œ œ 8 œ œ œ− Ε
re - hu - sar, mas miIal - ma li - bre di - jo “¡Sí!” Al

>∀ œ œ œ œ œ Ι Œ α œ α œ µ α α α α 57
B Ι Ι 7
re - hu - sar, mas miIal - ma li - bre di - jo “¡Sí!” Al

ι
∀ œœ œœ œœ œœ 87 œœ œœœ œœœ œœœ −−−
≈ œ α œ α œœ α œ
µαα α 5
rit.

œœ − ∀ œ œœ
œœ −− α 7
49

% αœ œ œ
œ−
Ι
œ œ α œ œ α α œœ œœ
> ∀ œ œ œ œ œ œ œ ∀ œ µ œœ œ œœ 87 œ œ œ œ œ œ
Pno.
µ α α α 57
œ œ œ αœ α

α
a tempo
ι +
% α α α 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ι
52

œ œ Ι œ œ œ œ
S

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ+
fo - ras - te - ro viIan - te mí; SuIi - den - ti - dad Él re - ve - ló; las

> αα 5 œ œ Ι Ι Ι œ œ
B αα 7 Ι
fo - ras - te - ro viIan - te mí; SuIi - den - ti - dad Él re - ve - ló; las

αα α α 5 œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ ι ι œ œ œœ
a tempo

œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ œœ œ œ
52

% 7 œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ
Ε œ œ
> α α 5 œœ œœ œœœœ œœœ œ œ œ œ œµœ œ œ œœ œ œ œœ œ
Pno.

œ œ œ œ œ
αα 7 œ œ œ œ œ œ
œ œ

α œ œ œ œ
% α αα œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
56

œ Ι Ι
œ
S

œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
mar - cas en Sus ma - nos vi: re - co - no - cí
al

> αα α œ œ œ œ
B α œ œ œ Ι Ι
mar - cas en Sus ma - nos vi: re - co - no - cí al

ι œ
α œœ œœ ι œ œœ œœœ œœ
% α α α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœœ
56

œ œ œ
œœ œœ
> αα α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pno.
œ œ œ œ œ
α œ œ œ œ
œ œ
 +
Un Pobre Forastero 5
Ο
α œ œ œ
% α αα œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
59

S Ι Ι
œ œ + ΟMe œ
œ œ œ œ œ µœ œ œ œ
Sal - va - dor. di - jo: “Te re - cor - da - ré”, y

> αα α Ι œ Ι œ œ
B α Ι

œœ œœ
Sal - va - dor. Me di - jo: “Te re - cor - da - ré”, y

œœ œ œœ œœ
α œ œ œ œ ι
% α αα œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
59

Ι œ œ
œœ Ο
œ œ œ œ œ œœœ
œ œ œ œ œœ œ œ µœ
Pno.
> αα α œ œ œ œ œœ œ
α œ œ µœ œ
œ

αα ι +
%αα œ œ œ œ œ œ ι
œ œ œ œ œ
62

S
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ + œ œ œ œ
por mi nom - bre me lla - mó. “A tu pró - ji - mo a - yu -

> αα œ Ι œ
Ι œ œ œ œ œ
B αα
por mi nom - bre me lla - mó. “A tu pró - ji - mo a - yu -

αα ι œœ œœ œœ œœœ œœ ι
% α α œœ œœ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ
62

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœ œœ
> αα œ œ œ œ œ œ œ œœ
Pno.

αα œ œ µœ œ œ
œ œ œœ œµœ œ
œ œ œ

+ ο
α œ œ œ œ
rit.

% α αα œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− ∑
65

S
Ι Ι
+ οtu
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ−
das - te y a - sí ser - vis - te a Se - ñor”.

> αα α œ Ι
B α Ι Ι ∑
das - te y a - sí ser - vis - te a tu Se - ñor”.

ι ι
αα œ œ œ œ œ
rit.

α α œœ œœ œ œ œœ œœ œ œœ œœ ι
65

% œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œœ œœ −−
œ
ο
œ œœ œ œ œœ œ ι
œ œœ œ œœœœœ
Pno.
> αα α œ œ œ œ œ œ œœ œ œ −
α œ œ œ œ œ œ−
œ œ