Annecy Magazine 228 Juillet Aout PDF

N°228 i juillet / août 2013
les temps forts de l'été
tour de france - fête du lac

annecy classic festival
sport, culture, nature
vivez annecy l'été

sommaire
Annecy magazine - n°228
juillet / août 2013
retour en images P.4
en bref P.6
au fil de l’agglo P.18

recyclage Offrez une seconde vie à vos textiles !
tri Profitez de l'été pour vous mettre " au verre "
maladie d'Alzheimer De nouveaux services pour les proches
vélo Vélonecy se plie à toutes vos envies !
piscine En maillot après le boulot !
vie des quartiers P.20
qualité de ville P.23

renforcer la protection du patrimoine
mémoire P.25
P.10
L'Impérial Palace
fête ses 100 ans
Annecy, c’est vous P.27

G. PIEL©
François Lebeau, Luthier
temps forts de l'été P.28 dossier

sport, culture, nature
fête du lac De toutes les couleurs Le magazine municipal est disponible
Tour de France Dans quelques jours à Annecy !
B. Berthet©
en K7 audio pour les personnes malvoyantes

Annecy classic festival Une programmation exceptionnelle ! auprès de l’association Valentin Haüy :
3 rue Sommeiller - Tél. 04 50 45 37 27
rendez-vous P.36
Directeur de la publication : Jean-Luc Rigaut / Directeur de la rédaction : éric Guttierez
Directeur-adjoint de la rédaction : Isabelle échard
comment ça marche ? P.41 Rédacteur en chef : Pierre Mathieu de Fossey
Ont participé à ce numéro : Cécile Boujet De Francesco (pigiste), Caroline Blanc-Chappaz
Annecy Pass' pour les 11-15 ans (rubrique rendez-vous), Émilie Bulle, Isabelle Morisseau (photos), Marie-Claude Rayssac
(rubrique mémoire), Quentin Trillot, Véronique Valty.
••• Crédits photos et illustrations : Filipandré, Émilie Bulle, Pierre Mathieu de Fossey,
Isabelle Morisseau, Quentin Trillot, Photothèque Ville d'Annecy, C2A, DR.
Photo de couverture : Loïc Giron
exprimez-vous (p.43) - Infos pratiques (p.44) Edition - Publicité : DU BRUIT AU BALCON - 6 rue Pizay 69001 LYON
tél. 04 37 92 92 15 - annecymag@dubruitaubalcon.com
PEFC/10-31-1327
Impression : Brailly - 69230 St-Genis-Laval / Tirage : 37 000 exemplaires Certifié PEFC
Ce produit est issu

de forêts gérées
durablement
Magazine imprimé sur papier certifié PEFC et de sources contrôlées
2
www.pefc.org
Annecy Magazine juillet/août 2013

édito
Les permanences du Maire

Le vendredi après-midi, le maire reçoit dans
son bureau en mairie les Annéciennes
et les Annéciens qui le souhaitent.
Prochaines permanences les 26 juillet,
2, 9 et 30 août de 15h à 17h
(sous réserve de modifications,
confirmation au 04 50 33 88 88).
____________
Prochaine séance du
Conseil Municipal
Lundi 30 septembre à 18h,
salle du conseil,
hôtel de ville.
un bel été
à tous les annéciens
C
ette année encore, l'été sera très animé à Annecy. Mais un peu plus encore !
Annecy, ses alentours et le Semnoz vont être sous les regards des caméras du
monde entier.
Je souhaite que cette période estivale soit pour chacun d'entre vous l'occasion de
prendre un temps de pause pour profiter des beaux jours avec vos proches.
L'été est en effet l'un des meilleurs moments pour profiter de notre cadre de vie privilégié, de notre lac
et de nos montagnes, de notre patrimoine et des nombreux espaces verts dont notre ville est dotée.
Parce qu'on oublie parfois que le bonheur peut être à portée de main, le dossier de ce numéro est consacré
à toutes les possibilités de sorties, de balades, d'activités... la plupart du temps gratuites, que l'on peut
trouver sur notre territoire. Des balades à pied ou à vélo au bord du lac, du Thiou, en vieille-ville ou dans les
différents quartiers, aux pique-niques les pieds dans l'eau, en passant par les visites des nombreux monuments
qui composent notre riche patrimoine, sans oublier les équipements sportifs en accès libre... les propositions
sont nombreuses et éclectiques.
Je vous souhaite un bel été !
Dernière minute : le conseil municipal du 24 juin 2013 a validé à l'unanimité l'accord trouvé (enfin !) entre la Ville
d'Annecy et l'Institut français du cheval et de l'équitation (IFCE), propriétaire du haras, pour le rachat du site.
Votre Maire
Annecy Magazine juillet/août 2013 3

retour
Du 19 au 23 juin
BSN fête l'été au haras
La Fête de l'été au haras a connu un beau succès avec 8 000
en images visiteurs venus profiter des différents spectacles proposés.

Elle a démarré par la présentation de la prochaine saison qui
s'annonce une nouvelle fois pleine de surprises !
cela s’est passé dans votre ville...
focus sur
Annecy 2013
Du 10 au 15 juin
Une remarquable édition
hors les murs !
Les nombreuses nouveautés de cette édition du Festival
international du film d'animation n'ont pas perturbé
le public... bien au contraire. Avec plus de 7 000
personnes accréditées, Annecy 2013 a tenu sa
promesse et suscité l'enthousiasme du grand
public comme des professionnels. Rendez-vous
pour la prochaine édition du 9 au 14 juin 2014.
G. PIEL©
21
juin
4 Annecy Magazine juillet/août 2013
1er et 2 juin 8 et 9 juin
Rendez-vous aux jardins
Les amateurs de nature n'ont pas boudé les rendez-vous
aux jardins organisés par la Ville d'Annecy et ses
partenaires. Une bonne occasion pour sensibiliser
les plus jeunes aux bonnes pratiques...
800
athlètes ont participé aux
championnats régionaux
d'athlétisme d'Annecy !
15 juin
Fête du tour
Une centaine de coureurs se sont
élancés sur le tracé de l'étape officielle du
Tour de France, lors d'une course conviviale
empruntant une partie du parcours du
20 juillet, organisée en partenariat
avec les clubs de cyclisme d'Annecy.
Du 12 au 14 juin
MIFA :
fréquentation
toujours en hausse
La fréquentation du Marché
international du film d'animation a
progressé pour la 9e année consécutive !
Quelque 2 400 professionnels accrédités,
454 exposants, 350 acheteurs, distributeurs
et investisseurs étaient au rendez-vous...
avec 80 pays représentés !
Fête de la musique
Des dizaines de milliers de personnes se
sont pressées dans les rues d'Annecy
pour assister aux nombreux concerts
marquant cette édition très réussie
de la fête de la musique.

en
bref... Coupe du monde de biathlon
La billetterie
est ouverte
La billetterie de la Coupe du
monde de biathlon, accueillie par
Nettoyage du lac Annecy et Le Grand-Bornand
Plongée en du 11 au 15 décembre, est
eaux pures désormais ouverte. Près de
Samedi 8 juin, les membres du 25 000 billets sont à acheter
club subaquatique d'Annecy ont auprès des offices de tourisme
nettoyé le lac, comme ils le font d'Annecy et du Grand-Bornand et
deux fois par an (avant et après en ligne via le site www.biathlon-
la saison) depuis la signature annecy-legrandbornand.com.
d'une convention, voilà quelques Au programme
années, entre la Ville et le club. - relais dames le 12 décembre,
Une bonne occasion - relais hommes le 13,
pour ces passionnés du lac - sprint le 14,
de lier plaisir et écocitoyenneté ! - poursuite le 15.
En savoir +
www.biathlon-annecy-
legrandbornand.com
Challenge mobilité
Les agents municipaux
remportent le 1er prix !
Le 6 juin dernier, la Ville d'Annecy a participé au challenge mobilité, organisé par la
Région Rhône-Alpes et l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'énergie
(ADEME) sur le thème : " Au travail, j'y vais autrement ! ".
Grâce à la participation de nombreux agents, la Ville d'Annecy a remporté le 1er prix
départemental pour la catégorie " grande ville " avec 61 % de participants venus
en mode alternatif ! Au total, près de 660 km ont été parcourus par les agents
municipaux avec des moyens de transport autres que la voiture individuelle. La Ville
a également remporté le prix spécial " marche ".
Pavage
660
parcourus
km
Le faubourg en mode doux

Sainte-Claire a
fait peau neuve
Les travaux de pavage du faubourg Sainte-
Claire se sont achevés fin mai et cette
médaille de la famille
belle rue de la vieille-ville a rapidement vu
les terrasses de ses cafés et restaurants Laurence Moutou,
reprendre leur place. D'ailleurs, de nouveaux récompensée
établissements ont ouvert récemment, Samedi 25 mai, Laurence Moutou, entourée
illustrant bien le dynamisme du faubourg, de son mari Bruno et de ses cinq enfants
devenu en quelques années l'un des lieux (Charlotte, Marie, Mathieu, Alice et Nicolas),
préférés des Annéciens pour aller boire un s'est vu remettre la médaille de la Famille au
verre, déjeuner ou dîner. cours d'une cérémonie à l'hôtel de ville.

Concours photo
" Je te présente ma ville "
À l'occasion des dix ans, le 23 octobre 2013, du pacte d'amitié qui unit notre ville à Liptovský Mikuláš,
en Slovaquie, la Ville d'Annecy, en partenariat avec le photo club d'Annecy, organise un concours
photos avec Liptovský Mikuláš sur le thème " Je te présente ma ville ". Les inscriptions sont ouvertes
jusqu'au 31 juillet 2013. Après une présélection, la Ville de Liptovský Mikuláš enverra à Annecy et
inversement trente photographies afin qu'elles soient exposées avec leurs commentaires. L'exposition
se déroulera à la MJC de Novel, du 4 au 26 octobre 2013.
En savoir +
Direction des relations extérieures - Mairie d'Annecy - 04 50 33 88 45 - jumelages@ville-annecy.fr
Règlement et bulletin d'inscription disponibles sur www.annecy.fr
Sport
Les " Dragons Ladies " ont
reçu le prix Fais-nous rêver !
L'équipe annécienne de dragon boat baptisée les " Dragon Ladies ",
composée de femmes ayant été atteintes du cancer du sein, a reçu
le prix " Fais-nous rêver ", remis par l'Agence pour l'éducation par
le sport... et le 19 mai, elles ont participé à la Vogalonga de Venise,
en parcourant 32 kilomètres... Chapeau !
En savoir +
www.drolesderames.com
Rythmes scolaires
Les nouveaux
horaires dans les
écoles publiques
Dès la prochaine rentrée, mardi 3 septembre,
la Ville d'Annecy appliquera la réforme des
rythmes scolaires, avec de nouveaux horaires.
Ainsi, les enfants seront accueillis dans les
écoles par les enseignants de 8h35 à 8h45.
Leur matinée scolaire s'étalera ensuite de 8h45
à 11h30. La pause méridienne sera identique
à aujourd'hui (de 11h30 à 13h30) et l'après-
midi scolaire démarrera donc à 13h30 pour
s'achever à 16h.
J'ai été
L'accueil périscolaire, entièrement pris en impressionnée
charge par la Ville d'Annecy, proposera
toujours la même amplitude : à compter de par le festival
7h30 le matin et jusqu'à 18h le soir.
Le mercredi, la classe commencera à la même
d'Annecy
Aurélie Filipetti - ministre de la culture
heure, 8h45, et s'achèvera à 11h45 (avec un
accueil par la Ville dès 7h30).
zoom
Visite ministérielle
Petite enfance Aurélie Filipetti
ça bouge dans les sous le charme
crèches municipales d'Annecy et de
Durant quelques mois, la crèche de la Prairie accueillera les enfants de son festival
la crèche Bonlieu... car la Ville d'Annecy va lancer prochainement des En visite au Marché international du film d'animation
travaux pour créer une extension de 100 m2 à la crèche de Bonlieu, d'Annecy vendredi 14 juin, Aurélie Filippetti, ministre
afin d'augmenter la capacité de ce lieu d'accueil des tout-petits de la Culture, a déclaré : « J'ai été impressionnée par le
et d'accueillir 10 enfants supplémentaires (soit 37 contre 27 festival. On voit qu'il y a un fort dynamisme du secteur de
aujourd'hui). l'animation et que l'attractivité de la place d'Annecy dans
Quant aux enfants accueillis jusque-là à la Prairie (qui sera ensuite le marché de l'animation est très très forte. C'est une grande
fermée car elle ne correspond plus aux standards actuels), ils fierté pour la France parce qu'on a, dans tous les domaines
devraient rejoindre à la rentrée la crèche Vallin-Fier, qui ouvrira de l'audiovisuel, des lieux d'excellence comme celui-ci. Il y a
en même temps que l'école le 2 septembre. Cannes, Clermont-Ferrand et Annecy... et c'est remarquable ! »

www.annecy.fr
MAGAZINE d'information DE LA VILLE D’ANNECY

en bref...
Civisme Parc des sports

Rémi Bats distingué La Ville lance
L'Annécien Rémi Bats fait partie des neuf lauréats une étude d'urbanisme
nationaux du Prix de civisme et de dévouement La Ville a décidé de lancer en septembre une étude sur la restructuration du
à la collectivité, décerné par l'Union Parc des sports. L'enjeu de cette étude est d'identifier les aménagements
fédérale des associations françaises permettant de transformer cet équipement en un stade moderne, adapté à
d'anciens combattants victimes l'accueil de rencontres du championnat de France de football professionnel
de guerre et des jeunesses de et de compétitions d'athlétisme internationales, tout en prenant en compte
l'union fédérale. Vendredi 17 les besoins des clubs locaux utilisateurs et l'environnement local dans lequel
mai, une réception était il est implanté. Ainsi, cette étude portera sur un périmètre élargi incluant
organisée à l'hôtel de l'ensemble du Parc des sports et ses terrains annexes, les équipements
ville en l'honneur de sportifs et culturels de proximité, les quartiers d'habitation, les parkings et
ce jeune homme très les voiries à proximité. Elle prendra bien sûr en compte la problématique de
engagé depuis des la circulation et du stationnement. Après une phase de diagnostic jusqu'en
années dans la vie décembre, plusieurs scénarios seront élaborés et l'un d'entre eux choisi
associative locale. et approfondi au printemps 2014. La décision devrait être prise en juin
prochain pour éventuellement entamer des travaux en 2015.
Décoration
Camille Sylvestre décoré par la
République fédérale d'Allemagne
Mardi 14 mai, Camille Sylvestre a été reçu à l'ambassade d'Allemagne à Paris
où il s'est vu remettre la croix de chevalier de l'Ordre du mérite de la République
fédérale d'Allemagne, par Susanne Wasum-Rainer, ambassadeur d'Allemagne
en France. Cet Annécien a en effet œuvré pendant de nombreuses années au
sein de la Ville d'Annecy pour faire vivre le jumelage entre notre ville et sa jumelle
allemande, Bayreuth. Il continue à s'investir activement au sein du comité de
jumelage depuis qu'il a pris sa retraite. Jean-Luc Rigaut, maire d'Annecy, et
Jean-Paul Amoudry, sénateur de la Haute-Savoie, étaient tous deux à ses côtés
lors de la remise de cette distinction rarement décernée aux étrangers.
Maisons et balcons fleuris

Participez au concours !
Comme chaque année en cette saison, la Ville d’Annecy lance le concours des jardins et balcons fleuris.
Un jury notera les réalisations à la mi-août, en se basant sur l'importance de la décoration, l'harmonie des
couleurs, des lignes et des volumes, l'originalité des présentations et l'intégration à l'environnement. Les
plus talentueux se verront remettre des cadeaux lors de la cérémonie de remise des prix cet automne.
En savoir +
04 50 33 89 45
Nom .....................................................................................................   Prénom .............................................................................................. Coupon à retourner

jusqu’au 15 août 2013 
Adresse ............................................................................................................................................................................................................
à la direction des
.................................................................................................................................   Pour les balcons, l’étage ......................................... espaces verts
Situation par rapport à l'accès au bâtiment, vu d'en face : • en mairie du lundi au

 Droite  Centre  Gauche vendredi de 8h à 12h et
de 13h30 à 16h30
Catégorie :
 Maison avec jardin  Balcon  Hôtel / restaurant  Commerce  Copropriété / collectivité • par courrier à
la mairie d'Annecy
Je souhaite en plus participer à la catégorie " Pratiques durables - biodiversité "  BP 2305
Dans ce cas, j’ajoute en quelques mots mes pratiques respectueuses de l’environnement et favorisant la biodiversité 74011 Annecy cedex
............................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................

dossier
G. PIEL©
Avec son environnement exceptionnel, la richesse de

son patrimoine et la qualité de ses équipements
sportifs de plein-air, Annecy réunit tous les atouts
pour vous faire passer des vacances agréables
et bien remplies. L'été est en effet une période
propice pour voir d'un autre œil tous ces lieux qui
participent au charme de notre cité.
À travers ce dossier, nous vous proposons une
multitude d'activités à pratiquer à la carte.
sport, culture, nature...

dossier
lac, canaux, rivières…

Annecy au fil de l'eau
Mondialement connue pour son " lac bleu ", Annecy est aussi célèbre pour ses canaux, le
Thiou et le Vassé, qui lui ont d'ailleurs valu le surnom de " Venise des Alpes ". Au-delà de
ces sites emblématiques, les berges du Fier offrent aussi d'agréables promenades. L'été
n'est-il pas la bonne occasion de redécouvrir ce riche patrimoine naturel ?
G
râce à l'équipe des s'arrêter un instant sur quelques édifices aussi par l'équipe du Musée-Château.
musées de l'agglomé- et lieux marquants du paysage annécien : Sur le même principe que l'itinéraire
ration d'Annecy, deux les anciens lavoirs des Lavandières précédent*, la balade permet aux
parcours permettent (près des églises Saint-Maurice et Saint- promeneurs de (re)découvrir des édifices
de déambuler dans la François, quai des Cordeliers…), l'église
ville au fil de l'eau. Ces Saint-François, le Palais de l'Île, la façade
cheminements peuvent de la maison de Charmoisy, le pont
se faire en toute liberté, ou en suivant Morens… La promenade se poursuit Infos pratiques
les itinéraires proposés par le Musée- sur le territoire de Cran-Gevrier où il est
Château*. À noter que les visites enca- question de redécouvrir cette rivière qui /// Plage de l'Impérial
drées par les guides conférenciers ne sont fut le moteur de l'artisanat et de l'industrie www.plage-annecy.fr
pas assurées durant la période estivale. du XVIIIe siècle aux années 1930.
/// Piscine des Marquisats
Premier itinéraire découverte, le tronçon
04 50 33 65 40 - www.agglo-annecy.fr
" urbain " de la promenade " Au fil du L'eau comme fil rouge de
Thiou " conduit les curieux du port redécouvertes architecturales /// Piscine Jean-Régis
d'Annecy jusqu'au Pont-Neuf. Sur le Autre décor, les rives du lac, avec le 04 50 57 56 02 - www.agglo-annecy.fr
parcours, l'occasion leur est donnée de parcours " Le cercle du lac ", proposé lui

Itinéraires et cartes
* à télécharger lac d'Annecy
- itinéraire des balades " Au fil du Thiou " et
de l'indifférence à la sauvegarde
Dans le cadre du label " Ville des Alpes de l'année 2012 ", le hall de l'hôtel de ville
" Le cercle du lac " et descriptifs des édifices
accueille jusqu'en fin d'année cette exposition conçue par les archives municipales.
qui jalonnent ces parcours :
À travers des reproductions de cartes, mais aussi des affiches, photographies,
patrimoines.agglo-annecy.fr
peintures, cartes postales, vidéos et autres documents d'archives organisés en quatre
rubrique " Des patrimoines à découvrir "
univers − Le lac, Le lac et l'homme, Le sauvetage du lac, Le lac aujourd'hui − le visiteur
- plan d'accès et du site du découvre comment l'homme est passé d'une indifférence mêlée de crainte à une politique
Vallon du Fier : www.annecy.fr déterminée de sauvegarde de cet espace naturel.
rubrique " Environnement, agenda En prolongement de cette exposition, un ouvrage a été édité récemment par les Archives municipales
21, plan climat " (bas de page) où il est en vente au prix de 3 €. On peut également le trouver dans les librairies annéciennes.
et lieux emblématiques de la ville, en mar- glissent sous les constructions, ou leur l'Impérial, ou encore aux piscines des
chant de la plage des Marquisats jusqu'au itinéraire qui encercle le quartier de la rue Marquisats et Jean-Régis.
parc Charles-Bosson. Cet itinéraire peut du Lac. Enfin, depuis 2008, le Vallon du Fier* offre
bien entendu se faire en plusieurs sorties. différents cheminements piétons, au cœur
Sur le parcours, l'ensemble immobilier Un patrimoine naturel multiforme d'un cadre dont l'aspect sauvage est mis
des Marquisats, l'hôtel de ville, les jardins Le lac d'Annecy offre aussi bon nombre en valeur. " Laboratoire du développe-
de l'Europe, le centre Bonlieu, la préfec- d'activités quand vient l'été. Des croi- ment durable à ciel ouvert ", cet espace
ture puis l'Impérial Palace constituent sières en bateau de toutes tailles et de invite les promeneurs à suivre les sentiers
des points de vue ou d'arrêt intéressants. toutes factures − de la barque en bois de pêcheurs, flâner au bord de la rivière,
Pour les plus courageux, la promenade au bateau restaurant MS Libellule de la emprunter ponts et passerelles… tout en
peut se poursuivre jusqu'aux roselières, à Compagnie des bateaux − aux sessions observant la faune aquatique et la flore.
Annecy-le-Vieux. de plongée sous-marine et autre ski Car ce site est aussi un " pôle nature ",
En complément de ces deux déambula- nautique, en passant par des prome- organisé autour des différents biotopes.
tions, un parcours autour des canaux du nades en pédalos… les propositions ne Animations pédagogiques, parcours na-
Vassé et du Thiou peut réserver quelques manquent pas. Au gré des envies et des ture et arboretum sont autant de manières
surprises. Au fil de la visite, on peut budgets, elles complètent les temps de de s'approprier ce lieu dédié à la décou-
observer leurs petits affluents qui se baignade aux plages des Marquisats et de verte de ce patrimoine naturel unique. Ӏ

dossier
vélo, baignade, promenade…

un été naturellement sportif
Entre lac et montagnes, Annecy bénéficie de nombreux espaces naturels
et urbains propices à la détente, ou, pour les sportifs, à l'exercice
physique. Outre les aménagements municipaux en accès libre, le
Semnoz et les rives du lac forment d'inépuisables terrains de jeu. Petit
tour d'horizon à mettre en pratique sans attendre.
A
en savoir plus
lors que bon nombre promenade. Quant aux cyclistes adeptes activités et
d'amoureux de la petite des sensations plus fortes, la ligne d'été équipements
reine s'impatientent déjà de la Sibra* propose six aller-retour
d'accueillir les partici- quotidiens pour le sommet du Semnoz, /// Annecy Sport Information
pants et organisateurs de depuis la gare, la rue Vaugelas ou encore 04 50 33 88 31 et à Bonlieu,
la 100e édition du Tour de l'hôtel de ville. Charge à eux de redes- du lundi au vendredi de 15h à 19h
France, samedi 20 juillet, cendre, avec prudence toutefois. À noter (fermé du 2 au 16 août inclus)
les possibilités qui s'ouvrent à l'ensemble que si cette ligne de bus est accessible
des amateurs de vélo sont nombreuses. aux vélos, elle l'est aussi aux piétons ! /// Service des sports, hôtel de ville
En effet, grâce aux 41 km de voies 04 50 33 87 71
cyclables balisées*, il est par exemple Le Semnoz : inépuisable terrain de jeux
facile de circuler à son rythme le long du Outre les parcours de course d'orienta- /// www.annecy.fr
lac, depuis la Puya jusqu'au parc Charles- tion* et d'escalade (sites de la Grande rubrique " Sport, loisir, tourisme "
Bosson. Toujours pour les amateurs de Jeanne et du Vallon Sainte-Catherine),
vélo, le vallon du Fier* et ses 110 hectares le Semnoz dispose aussi d'un vaste /// ligne d'été
de nature offrent aussi un large espace de espace multi-activités : la Châtaigneraie. horaires, tarifs et infos pratiques :
www.sibra.fr

* cartes et plans à télécharger équipements sportifs publics
- pistes et bandes cyclables : www.annecy.fr
rubrique " Déplacement ",
en accès libre
/// Aires de pétanque : promenade du Mail / rue Léandre-Vaillat / parc Charles-Bosson /
- Vallon du Fier, plan d'accès et parcours piétons :
rue Lionel-Terray / square des Hirondelles
www.annecy.fr
rubrique " Environnement, Agenda 21, /// Courts de tennis : avenue de France / boulevard de la Corniche
plan climat " (bas de page). /// Terrain de mini-football : avenue de France, près de l'église Sainte-Bernadette
- parcours de course d'orientation /// Table de ping-pong : rue Président-Favre, devant le collège Raoul-Blanchard /
du Semnoz : annecyso.fr angle chemin de la Prairie et rue du Travail / Teppes, avenue de la Plaine / promenade du Mail /
- sentiers pédestres du Semnoz : rue du Mont-Baron / angle chemin de la Prairie et rue de la Cité / square des Hirondelles
www.agglo-annecy.fr /// Aire multisports : square des Laurentides / chemin de la Prairie / rue Dessaix /
rubrique " Sport ". Sainte-Bernadette / plateaux sportifs extérieurs des établissements scolaires
Au cœur de la nature, cette aire propose de tourisme, à Bonlieu). En chemin, selon Annecy : devant le gymnase du Parmelan,
un parcours d'entretien physique et le parcours, un détour par le parc ani- au stade du Coteau et sur le plateau
un parcours d'initiation au VTT, tout en malier municipal de la Grande Jeanne et d'évolution de Loverchy notamment.
permettant la pratique du jogging et du sa cinquantaine de daims, cerfs élaphes Dans un tout autre registre, l'aire de
cross, ainsi qu'une initiation à la course et autres mouflons de Corse ne peut que vitalité du quai de la Tournette permet
d'orientation. Pour accompagner les ravir les plus jeunes. de pratiquer le fitness en plein air. Sur
utilisateurs, des panneaux explicatifs environ 250 m2, une dizaine de modules
indiquent les exercices conseillés en Des espaces spécialement aménagés accueillent les usagers de plus de 14
fonction des équipements proposés. Plus proche du lac, à côté du Brise Glace ans − y compris les personnes à mobilité
À quelques pas du centre-ville, le précisément, le skatepark des Marquisats réduite − à travers quatre ateliers centrés
Semnoz offre aussi d'agréables balades accueille quant à lui les skateurs et autres sur les différentes parties du corps.
pédestres. L'ascension est relativement spécialistes des rollers et BMX grâce Échauffement, étirements, renforcement
facile et permet, une fois arrivé au aux deux aires − bowl et street − en libre musculaire, assouplissement, cardio-trai-
sommet, de profiter d'une vue pano- accès... et le spectacle est souvent au ning… voilà un préambule intéressant
ramique incomparable (cartes des rendez-vous ! D'autres sites de glisse avant une bonne baignade sur la plage
sentiers pédestres disponibles à l'office (roller, skateboard, trottinette) existent à publique située à quelques pas de là. Ӏ

dossier
Immeuble Adé, 17 rue de l'Annexion
Redécouvrir la ville à travers

son patrimoine architectural
Labellisée " Ville d’art " depuis 1978 et " Pays d’art et d’histoire " depuis 2003, Annecy
possède un patrimoine architectural varié. Construits au fil des siècles, selon les traditions
de différentes époques, les édifices de la cité proposent une série d'itinéraires thématiques
à parcourir. Une autre façon de voir la ville, selon vos envies.
L
a visite d'Annecy à travers passer en revue les différents bâtiments Cette dernière matérialise notamment
ses monuments classés, dont remarquables à observer dans ce secteur l'emplacement du premier cimetière de
certains font l'objet d'un pan- labellisé " Patrimoine du XXe siècle ". la ville, le seul jusqu'à la fin du XVIIIe
neau explicatif, est le premier siècle, ainsi que celui de l'ancienne église
parcours qui s'impose. Parmi Annecy au fil des styles architecturaux Saint-Maurice.
les sites qui composent cette Pour les férus d'histoire, la redécouverte
promenade figurent les plus de la ville peut se faire selon différentes Fin XIXe / début XXe
emblématiques mais aussi les portes époques et figures marquantes du pay- Un autre parcours relie les édifices qui
Perrière, du Sépulcre et Sainte-Claire, sage annécien. Un premier circuit, sans ont vu le jour entre la fin du XIXe siècle
l'église Sainte-Bernadette, la basilique doute l'un des plus classiques, renvoie et le début du XXe. Il s'agit notamment
Saint-Joseph des Fins, le pont Morens, le promeneur à l'époque du Moyen Âge, d'immeubles rues Royale (n°6 et 24), de
l'hôtel de Sales, le manoir de Novel… Ce à travers quatre édifices clés : l'église l'Annexion (n°17 et 19), et de bâtiments
dernier édifice fait d'ailleurs aussi partie Saint-Maurice ; la maison Pingon (rue imposants, par leur taille et leur desti-
d'un second itinéraire, au sein du quartier Jean-Jacques-Rousseau), qui fut occupée nation, comme le haras, la préfecture, le
du même nom. En effet, grâce au totem par la même famille de sa construction groupe scolaire Carnot, l'Impérial Palace...
implanté avenue de France (à hauteur jusqu'à la fin du Moyen Âge ; le Palais de Autres temps, autres esthétiques, les
de la place Annapurna), le visiteur peut l'Île et, bien sûr, le château et sa place. constructions datant de la fin des années

Architecte : H. Adé / Photo : D. Lafon© architectes : A. Wogenscky et L. Miquel
Résidence des Marquisats
en savoir plus les visites guidées de la vieille-ville

le patrimoine architectural Les musées de l'agglomération d'Annecy,
annécien votre interlocuteur privilégié
- les monuments et architectes d'Annecy : À travers son programme annuel de visites guidées, son action auprès des scolaires et ses centres
www.annecy.fr, de ressources (au château et en ligne), l'équipe du Musée-Château d'Annecy est un précieux
rubrique " Patrimoine ", guide. Quel que soit le projet de visite ou de simple promenade que vous envisagez, n'hésitez pas
- les monuments classés : à contacter les guides conférenciers ou à faire un détour par son site Internet. Vous y trouverez le
www.monumentum.fr, petit " plus " de votre sortie. Jusqu'au 30 août, des visites guidées et gratuites du vieil Annecy sont
- les circuits à parcourir : proposées tous les jours du lundi au samedi à 15h30 (sauf le 3 août), ainsi qu'à 10h30, du 15 juillet
patrimoines.agglo-annecy.fr au 14 août (sauf le 3 août).
Renseignements : office de tourisme - 04 50 45 00 33 ou patrimoines.agglo-annecy.fr
20 et des années 1930 forment elles aussi L'héritage de personnalités marquantes la MJC, le Foyer des jeunes travailleurs
un parcours original à suivre. Celui-ci peut Annecy est aussi marquée par l'empreinte (aujourd'hui résidence étudiante), ainsi
débuter par l'ensemble de maisons indivi- de différents architectes qui ont façonné que le théâtre (l'actuelle École d'art) et le
duelles construites pour la classe moyenne le paysage urbain. Le premier est bien sûr gymnase.
de l'époque, dans le quartier des lycées Maurice Novarina, à qui l'on doit le centre Dernière figure marquante que l'on ne
Berthollet et Sommeiller (rues Albert- Bonlieu, le palais de justice, la MJC et saurait oublier, saint François de Sales,
Besnard, Félix-Petit, Louis-Boch…). Se le centre commercial de Novel ainsi que dont on peut aujourd'hui encore sentir
poursuivre par un second ensemble de plusieurs immeubles rues Sommeiller, de la présence à travers la visite d'édifices
villas situé dans le secteur des avenues la Paix, des Aravis et avenue de France, comme la basilique de la Visitation où
des Îles et du Stade ; puis par les premiers sans oublier les grandes tours de Novel et se trouvent ses reliques, mais aussi la
" immeubles d'habitation à bon marché ", l'église Sainte-Bernadette. maison de la galerie, berceau de l'Ordre
rue Louis Revon (n°14) ; pour se terminer André Wogenscky a lui aussi marqué de la Visitation, l'église Saint-François-
en centre-ville avec les immeubles des Annecy par ses réalisations. Ce colla- de-Sales, la cathédrale Saint-Pierre où il
rues Saint-François de Sales (n°9), des borateur de Le Corbusier, qui a obtenu fut ordonné prêtre, l'oratoire de l'église
Glières (n°10 et 12, hôtel Carlton…), du le Grand prix national d'architecture en Saint-Joseph-des-Fins ou encore la cour
quartier du lac (rue du Lac, rue Joseph- 1989, est l'auteur des bâtiments emblé- de l'hôtel Bagnorea. Ӏ
Blanc, quai Eustache-Chappuis…). matiques du quartier des Marquisats :

au fil de
l'agglo
Où déposer ses
vêtements ?
recyclage /// Secours populaire
7, rue Jules Barut - 04 50 67 45 68
Offrez une seconde

(conteneur dans la rue accessible 24h/24)
/// Croix-Rouge
1, quai des Clarisses - 04 50 45 15 97
vie à vos textiles !

(tous les jours du lundi au vendredi de 9h
à 12h, le mardi de 7h30 à 14h)
/// Vestiaire Saint-Martin
À
3, rue des Jardins - 04 50 51 16 36
(conteneur dans la rue accessible 24h/24)
Annecy, trois associations et à proximité des points d'apports
partenaires de la Ville récu- volontaires pour favoriser la valorisation
pèrent les vêtements pour leur de ces produits. Ces 15 conteneurs ont
donner une seconde vie : le permis en 2012 de collecter 109 tonnes mise en place de cette collecte et les
Secours populaire 74, le de textiles usagés. tonnages de textiles récupérés sont à l'ori-
Vestiaire Saint-Martin et la Croix-Rouge Des partenariats entre les trois asso- gine de l'ouverture d'un centre de tri de
d'Annecy. Si vous avez des vêtements ciations citées plus haut et Trivallées, textiles à Ugine, qui a permis de créer une
dont vous souhaitez vous débarrasser l'entreprise en charge du ramassage et dizaine d'emplois.
parce que vous ne vous en servez plus... du traitement de ces déchets, permettent La Ville d'Annecy invite les Annéciens à
pensez à les donner ! aujourd'hui à ces associations carita- privilégier ces associations pour donner
En parallèle de ce système de recyclage tives de valoriser et d'éliminer elles aussi leurs vêtements... En effet, des collectes
à vocation sociale, depuis 2011, les textiles non réutilisables. L’ensemble de vêtements sont parfois organisées
l'Agglomération d'Annecy a installé des des résidus collectés l'an dernier auprès en porte à porte, par des individus peu
bornes textiles dans quatre déchèteries d'elles avoisinent ainsi les 69 tonnes. La scrupuleux. Ӏ
tri
Profitez de l'été pour
vous mettre " au verre "
En 2012, le tri des emballages en verre effectué par les habitants de l'Agglo a
permis le recyclage de 11 millions de bouteilles. La récupération de ce matériau
progresse mais reste encore insuffisante pour atteindre les objectifs du Grenelle
de l'environnement fixés à 38,5 kg de verre par habitant et par an d'ici 2016.
Concrètement, cela représente le tri d'un kilo de verre supplémentaire par habitant
soit l'équivalent de deux bouteilles et de deux bocaux ! Ainsi, pour sensibiliser
davantage la population, Éco-Emballages a désigné Annecy comme " ville pilote " en
proposant un dispositif d'habillage de 40 conteneurs à verre répartis sur l'ensemble
du territoire. Ne soyez donc pas surpris de voir Monsieur Papillon s'afficher au coin
de votre rue ! Le verre est un matériau qui se recycle à l'infini, pensez-y !

maladie d'Alzheimer
nouveaux services pour les proches
Le Centre intercommunal d'action sociale (CIAS) de l'Agglomération d'Annecy vient
de créer la Parenthèse d'Aloïs. Cette structure innovante, première à voir le jour
dans le département, propose une palette diversifiée et coordonnée d'actions de
télex
soutien en faveur des proches des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer
ou de pathologies apparentées. Depuis le mois de juin, des rendez-vous réguliers transport
sont proposés aux familles : un soutien psychologique sous la forme de rencontres L'autopartage se
individualisées à domicile avec une psychologue, une pause-café mensuelle pour développe
échanger et partager son quotidien avec d'autres familles en présence de profes-
sionnels dédiés, une visite mensuelle d'un appartement ergonomique en présence à Annecy
Une 5e station d'autopartage vient de voir le jour
d'un ergothérapeute et de nombreux loisirs à partager avec vos proches.
à Annecy au 2 promenade Louis-Lachenal, à
En savoir + proximité de Pôle emploi.
CIAS - 04 50 63 48 00 - Agenda de la Parenthèse d'Aloïs sur www.agglo-annecy.fr
_________
guide
vélo Animez
Vélonecy se plie à votre été !
Retrouvez l'agenda complet des animations de
toutes vos envies ! l'été organisées dans les 13 communes de
l'Agglo à l'accueil de l'office de tourisme,
Vélonecy profite de l'été pour faire le plein de de l'hôtel de ville d'Annecy et des mairies
nouveautés et ouvrira d'ici quelques semaines la et établissements culturels de l'Agglo.
première consigne à vélos collective de l'Agglomé- Ce guide recense plus de 200 rendez-
ration au cœur de la gare d'Annecy. Cet espace vous culturels et de loisirs pendant
la période estivale.
entièrement sécurisé permettra le stationnement
d'environ 200 vélos à proximité des bus, des cars En savoir +
et des trains. Une manière de conjuguer l'intermo- Anim'été est en
téléchargement sur
dalité 7j/7 et 24h/24 !
www.agglo-annecy.fr
L'arrivée de 100 nouveaux vélos à cardan avec
pare-jupe est également venue moderniser le
parc de Vélonecy. Pratiques dans tous les dé-
placements, ces vélos à cardan n'ont pas de sibra
chaîne ce qui évite ainsi les déraillements et
salissures inopinés. En formule test, l'arrivée Les
de 5 vélos pliants et de 10 vélos à assistance bus à
électrique est également à signaler. Cet l'heure
éventail de nouveautés est complété par la
mise en service d'une station de gonflage,
d'été
Les bus de la Sibra roulent
installée à proximité de la consigne à vélos, à l'heure d'été du 22 juin
et d'un service de marquage de vélo. au 1er septembre. Pensez à
En savoir + consulter les nouveaux horaires
Vélonecy : 04 50 51 38 90 et les horaires en temps réel sur
www.sibra.fr
_________
piscine Ticket ?
En maillot Cliquez !
après le boulot ! Plus besoin de vous déplacer pour acheter
votre titre de transport. La Sibra offre depuis
quelques semaines un nouveau service d'achat
La piscine des Marquisats reste ouverte en ligne. D'un simple clic, accédez à la boutique
en soirée tous les mardis du mois de en ligne et achetez vos tickets de bus ou renou-
juillet. Profitez-en pour nager quelques velez votre abonnement, ils vous seront directement
longueurs, pique-niquer ou vous adon- adressés à l'Espace Sibra ou sur
ner " farniente " au bord des bassins... demande à votre domicile moyennent des frais
et ce jusqu'à 21h ! d'expédition (offerts jusqu'au 31 juillet).
En savoir + En savoir + 
www.agglo-annecy.fr - 04 50 33 65 40 www.sibra.fr

vie des
quartiers
Jardins
de l'Europe
Les Teppes Une dizaine de massifs sur le thème
Nouvel enrobé de l'eau dans tous ses états
place des Comme chaque année, les jardiniers municipaux ont installé une exposition florale dans les
jardins de l'Europe, concoctée en partenariat avec l'École supérieure d'art, sur le thème
Rhododendrons de " l'eau dans tous ses états ". Au-delà des massifs eux-mêmes, plusieurs installations
Entre fin mai et début juin, l'allée
viennent égayer l'ensemble : un verre de grenadine, une roue à aubes... sans oublier des
reliant la rue des Anémones à
cabanes de plage.
la place des Rhododendrons
(qui passe à l'arrière de l'espace
multisports) a été reprise. En lieu et
place des dalles souvent abîmées,
un enrobé a été posé.
École-crèche Vallin-Fier
Derniers travaux avant ouverture
Les travaux de l'école-crèche Vallin-Fier sont en cours d'achèvement. D'ici la fin du mois,
l'aménagement des cours d'école et de la rue devrait également se terminer. Il
ne restera plus qu'à nettoyer les locaux avant d'installer le mobilier, le matériel
informatique... pour ouvrir à la rentrée.
Travaux Boulevard du Fier

Entretien des écoles Une nouvelle salle de quartier
Durant l'été, différents petits chantiers de rénovation Les travaux de rénovation des anciens ateliers de l'ONF, situés 113
et d'entretien sont prévus dans plusieurs écoles boulevard du Fier et rachetés par la Ville d'Annecy l'an dernier pour
d'Annecy : peinture, couverture, électricité... En les transformer en une salle de quartier, viennent de démarrer, après
termes de budget, la principale intervention concerne l'obtention du permis de construire fin mai. Ils devraient s'achever en
l'école élémentaire des Romains, où se dérouleront février ou mars 2014. Pour ces travaux, la Ville d'Annecy s'est faite
des travaux de mise en conformité aux normes de accompagner par l'architecte Catherine Boidevaix, afin de respecter
sécurité, pour un montant de 110 000 €. Ils consistent l'architecture existante de René Faublée, un ancien élève d'Henri
notamment à installer des portes coupe-feu et des Jacques Le Même et qui présente un caractère particulier (il a été
dispositifs de désenfumage dans les escaliers... labellisé " architecture du XXe siècle " par le ministère de la Culture).

Avenue de France
les instantanés
Création d'une zone 30
Une zone 30 a été créée début juin avenue de France
pour améliorer la sécurité des piétons. L'aménagement a
notamment consisté en l'implantation de quatre coussins
berlinois, entre le chemin du Maquis et l'avenue de Novel,
et en la création d'un nouveau passage piéton. Vieille-ville
La passerelle Notre-Dame
rénovée
En mai dernier, la passerelle Notre-Dame a été entièrement rénovée.
Coût des travaux : 70 000 €.
Parc des sports

Les élus à l'écoute
des habitants
Mardi 4 juin, le maire et les membres du conseil municipal
sont allés à la rencontre des habitants du quartier du Semnoz
Parc des sports. Cette réunion publique a été l'occasion Nouvel enrobé
de présenter les projets de la Ville pour ce quartier et de
répondre aux préoccupations des riverains.
chemin des Espagnoux
Courant juin, la Ville d'Annecy a repris l'enrobé de la fin du chemin des
Espagnoux, particulièrement abîmé, notamment en raison des rudes hivers
de ces dernières années.
Parmelan
Aménagement du
carrefour Paix / Parmelan
Pour améliorer la sécurité de la traversée piétonne, la Rue Sommeiller
Ville d'Annecy a démarré fin mai le réaménagement du Réfection de la chaussée
carrefour entre la rue de la Paix et l'avenue du Parmelan, en Jeudi 20 juin, pour ne pas gêner la circulation des bus, les travaux de
élargissant les trottoirs des deux côtés de la chaussée, ce réfection de l'enrobé d'une partie de la rue Sommeiller se sont tenus de nuit.
qui a permis de planter de nouveaux arbres.

www.annecy.fr

qualité de ville
Pour renforcer la protection du

patrimoine annécien, le conseil
municipal d'Annecy a lancé
en juin 2012 la création d'une
" aire de mise en valeur de
l'architecture et du patrimoine "
(AVAP).
création d'une AVAP

Renforcer la protection
de l'architecture et du patrimoine
S
oucieuse de préserver les bords du lac et les contreforts du obligatoire l'utilisation de certains maté-
la qualité architecturale, Semnoz. riaux (la chaux naturelle par exemple) ou
environnementale et patri- Arrêté par le conseil municipal du 13 mai en interdit d'autres, définit les teintes et
moniale de notre cité, la dernier, ce projet de règlement vient indique aussi les manières de mettre en
Ville d'Annecy a lancé l'an d'être approuvé par la Commission œuvre ces matériaux...
dernier un travail visant régionale du patrimoine et des sites.
à créer une " aire de mise en valeur de Il sera soumis à enquête publique Un travail partenarial
l'architecture et du patrimoine " (AVAP). cet automne, pour être définitivement La commission locale de l'AVAP a réuni
Cet instrument d'urbanisme, qui revêt approuvé en fin d'année. 8 membres du conseil municipal, de
un caractère de servitude publique, vise la majorité comme de l'opposition, le
à fixer noir sur blanc les règles du jeu Le règlement préfet, ainsi que des représentants de la
pour rénover une construction ancienne, Réalisé par un bureau d'études spé- Direction régionale de l'environnement,
construire sur le secteur concerné ou cialisé constitué d'un urbaniste, d'un de l'aménagement et du logement,
encore aménager les espaces extérieurs. architecte et d'un paysagiste, ce règle- de la Direction régionale des affaires
ment vise à être le plus pédagogique culturelles, des chambres consulaires,
Quatre secteurs possible. Ainsi, en parallèle du règlement de l'Association des amis du vieil
Quatre secteurs ont été définis, en fonc- proprement dit, ce document est émaillé Annecy, sans oublier l'animateur de
tion de leurs particularités : la vieille- d'illustrations et d'explications sur ce l'architecture et du patrimoine de
ville, l'extension des XIXe et XXe siècles, qui peut être fait... ou pas. Il rend ainsi l'Agglomération. Ӏ
Terrasses et étalages
Un nouveau règlement issu de la concertation
Lundi 1er juillet, le maire d'Annecy a remis symboliquement le " règlement d'utilisation privative du domaine
public : terrasses et étalages " aux partenaires de la Ville d'Annecy. Ce document a été rédigé à l'issue d'un
travail de concertation entre la Ville et ses partenaires représentés ce jour-là par le Syndicat des cafetiers,
hôteliers, restaurateurs et exploitants de discothèques et l'association des commerçants et artisans Annecy
Vita'Ville.Il était en effet indispensable de réactualiser le précédent règlement pour l'adapter aux pratiques nouvelles, liées
notamment à l'interdiction de fumer à l'intérieur. Ce nouveau règlement vise à concilier le respect du patrimoine et de
l'environnement avec l'activité commerçante qui contribue à la vitalité économique et à l'animation
de la cité, tout en préservant les principes qui ont toujours sous-tendu l'action de la Ville sur le
domaine public. Il a été élaboré en cohérence avec le projet de création d'une AVAP. Un guide
technique, en cours d'élaboration, sera mis à la disposition des professionnels.

www.annecy.fr

tribune
journal d’expression des groupes politiques du Conseil municipal de la ville d’Annecy
D
epuis le début de ce souci d’équité vis-à-vis des futurs
mandat, les groupes du candidats aux élections municipales,
Conseil Municipal d’Annecy non membres de l’actuel Conseil, de
s’adressent à vous dans suspendre la parution des Tribunes
les pages Tribunes de votre magazine d’expression des groupes jusqu’au
municipal. scrutin municipal de mars 2014.
à un an des élections municipales, Les groupes constitués au Conseil

les représentants de ces groupes ont Municipal d’Annecy tiennent à
décidé d’un commun accord, vu les remercier les Annéciennes et les
restrictions induites par l’article L. 52-8 Annéciens qui ont pris le temps
du Code électoral et les jurisprudences de suivre leurs débats dans ces
contradictoires en matière d’expression pages, depuis bientôt 6 ans.
politique en période électorale et par
Annecy Magazine juillet/août 2013 I

www.annecy.fr

mémoire
Au début du XXe siècle René

Leyvraz, directeur du Grand
Hôtel Verdun, cherche à doter
Annecy d'un palace capable
de rivaliser avec celui de
Menthon-Saint-Ber nard
que les frères Gruffaz ont
édifié en 1906 et qu'ils sont
en train d'agrandir. Pour
ce faire, il jette son dévolu
sur un terrain appartenant
à l'architecte Louis-Joseph
Ruphy, magnifiquement situé
en bordure du lac au lieu-dit
Albigny.
Étiquette de bagage
L'Impérial Palace le 14 juillet 1913,

des convives triés sur
fête ses 100 ans le volet assistent au

dîner inaugural
Un chantier rondement mené journaux et, le 14 juillet, des convives l'Union nationale des sociétés mutuelles
René Leyvraz choisit Jean-Baptiste triés sur le volet assistent au dîner de retraite des anciens combattants. En
Gibello pour édifier l'hôtel dessiné par inaugural et découvrent le luxe des février 1935, Alban Dulong et Germaine
les architectes Imbert et Louis-Joseph salons Empire et la splendeur des salles Bonnet, déjà propriétaires de nombreux
Ruphy. Après les opérations de pilotage à manger. palaces, prennent en main les destinées
(pieux en ciment pour la façade sud, du fleuron de l'hôtellerie annécienne
en mélèze au nord) assurées par Le rendez-vous des grands jusqu'à sa fermeture, en février 1965.
l'entreprise Paly de Lyon, l'entrepreneur de ce monde
construit un abri de la dimension du futur Après la Grande Guerre, de nombreuses La renaissance
hôtel sous lequel 80 ouvriers, italiens têtes couronnées, personnalités poli- La commune, soucieuse de préserver
pour la plupart, pourront travailler par tiques ou artistiques viennent se repo- ce site exceptionnel, frappe le terrain
tous les temps. En effet, il s'est engagé ser sur les rives du lac et goûter au de servitude d'espace vert dès 1959.
à livrer en moins de 10 mois le rez-de- charme de nos montagnes. Le sultan En 1967, elle acquiert l'hôtel (11 200 m2
chaussée et 80 chambres sur les 300 d'Égypte, le prince Georges d'Angleterre de plancher sur 7 étages), le fonds de
que comptera l'hôtel, soit 8 000 m2 de (futur Georges VI), Sacha Guitry, Winston commerce et le parc (43 245 m2) avec
plancher et 1 500 m2 de toiture ; les Churchill, Charlie Chaplin, le maréchal la ferme volonté d'ouvrir cet espace vert
travaux de finition des autres étages Joffre, Édith Piaf et bien d'autres pro- au public, ce qui sera chose faite en
s'étaleront jusqu'en 1918. En juin 1913, fitent de l'immense parc, de ses grands 1975, et de restaurer le bâtiment dans le
les premières publicités pour l'Impérial arbres et de ses somptueux parterres de respect de son architecture d'origine.
Palace font leur apparition dans les fleurs, des quatre courts Ce n'est qu'en 1987 que la Ville trouve
de tennis, de l'orchestre, un partenaire prêt à accepter ces condi-
du dancing et autres tions. Le 17 juin 1988, le maire Bernard
agréments de l'Impé- Bosson et les cadres dirigeants de la
rial Palace. Toutefois, SCI " Impérial d'Annecy " posent la pre-
malgré ce prestigieux mière pierre. Deux ans et demi plus tard,
livre d'or, le propriétaire le 14 décembre 1990, l'inauguration du
a du mal à rentabi- complexe hôtelier (hôtel 4 étoiles, centre
liser son établissement de congrès, casino) géré par le groupe
qu'il est contraint de Hopf Holding en présence de nombreuses
céder, en 1933, à personnalités signe la renaissance du
" vaisseau amiral " du parc hôtelier
L'impérial Palace à peine terminé, annécien. Ӏ
1913. Collection Stellio

www.annecy.fr

Annecy, c'est vous
G. PIEL©
François Lebeau
luthier
repères
26 octobre 1966
naissance à Saint-Rémy,
près de Chalon-sur-Saône
1984
diplômé d'un Bac A2
(littéraire, options langues)
1989
diplômé de l'école internationale
de lutherie " Antonio Stradivari "
Diplômé de l'école internationale de lutherie " Antonio de Crémone, il crée son atelier
Stradivari " de Crémone, François Lebeau a installé 1998

création de son atelier actuel
son atelier voilà 15 ans à Annecy, côte Saint-Maurice. à Annecy, 6 côte Saint-Maurice
Héritier du savoir-faire ancestral des maîtres luthiers
italiens, il crée ou répare les trois instruments du
quatuor (violon, alto et violoncelle).
En savoir +
http://lebeau-luthier.com
I
nstallé devant l'établi en bois massif de son atelier, situé à problématique pour arriver à l'aider, faire en sorte que son violon
quelques pas du château, et accompagné dans son travail par fonctionne mieux. »
la symphonie n°8 de Chostakovitch, François Lebeau a les yeux « C'est un luthier hors pair... Pourtant, j'en ai rencontré pas mal
tournés vers son ouvrage... un chevalet destiné à un violon dont au cours de ma vie. Mais lui sait vraiment pousser l'instrument
il achève la réparation. au maximum de ses capacités. Il m'a d'ailleurs fait un miracle sur
« J'ai toujours aimé bricoler, construire, modifier, réparer, mon instrument principal », dit à son sujet Marie-Laure Brieugne,
arranger... explique l'artisan quand on lui demande ce qui l'a professeur d'alto au conservatoire d'Annecy.
conduit à la lutherie. À l'adolescence, j'ai commencé à réparer
et modifier des guitares... et dès la classe de première, j'ai « Imposer ma vision à la matière »
décidé de faire une école de lutherie. » En 1984, bac littéraire en Côte Saint-Maurice, François Lebeau jouit d'un environnement
poche, François Lebeau part à Crémone, sur les pas des plus qui colle parfaitement à son activité, dont le savoir-faire et les
grands maîtres luthiers italiens des XVIIe et XVIIIe siècles. Il rentre outils n'ont que peu évolué depuis des siècles... même si « la
à l'école internationale de lutherie " Antonio Stradivari ", dont il science a permis de faire le tri entre mythes et réalités », comme
sort diplômé en 1989. Puis il s'installe à son compte, toujours il le confie avec pragmatisme au sujet, entre autres, du vernis
à Crémone, pour approfondir les techniques de la construction. utilisé par Stradivari...
Les années suivantes sont entrecoupées de nombreux stages Artisan sans concession, « d'une intégrité professionnelle et
afin d'améliorer ses connaissances du montage, du réglage et morale exceptionnelle » (dixit Marie-Laure Brieugne), François
de la restauration. Lebeau aime surtout « imposer sa vision à la matière ». Malgré
son caractère peu porté sur la confidence, le créateur a bien
« Un luthier hors pair » voulu nous expliquer son " secret " pour qu'un violon sonne
En 1998, le maître-luthier ouvre son atelier à Annecy. « Ce qui bien : « Zéro compromis sur l'ensemble du processus car
m'intéresse, c'est l'échange avec le musicien... ce qui manque à chaque étape de la fabrication, chaque pièce est importante...
Crémone, confie-t-il. Suivre l'instrument que l'on a fabriqué, avoir du bois que l'on a choisi aux derniers réglages. » Ӏ
le retour du musicien permet de s'améliorer, en comprenant sa

temps forts
de l'été
fête du lac
l'arc-en-ciel
Samedi 3 août, l'édition 2013 de la fête du lac promet d'être création pyrotechnique haute en couleurs,
à nouveau un moment exceptionnel ! Cette année, la Ville avec des tableaux parfois totalement
d'Annecy a retenu le projet de la société portugaise Grupo monochromes ou associant deux à trois
couleurs qui, en se mélangeant, vont en
Luso Pirotecnia, associée pour l'occasion à un autre grand
créer de nouvelles.
nom de la pyrotechnie : l'entreprise Fêtes & Feux, qui connaît
bien la fête du lac puisqu'elle en a déjà réalisé cinq éditions. 18 tableaux
Ensemble, ils ont conçu un spectacle extraordinaire, sur le Le spectacle se divisera en trois grands
thème de " l'arc-en-ciel ". actes totalisant 18 tableaux. La première
partie présentera l'arc-en-ciel, son origine
et sa création. Le deuxième acte décli-
L'arc-en-ciel rel unique est porteur de mythes et de nera les couleurs de l'arc-en-ciel avec des
« La fête du lac permet à l’artificier de légendes dans toutes les cultures, laissant tableaux qui promettent d'être aussi hyp-
proposer un vrai spectacle, où chacun place au merveilleux, au rêve et à l'ima- notisants que surprenants. Le dernier acte
peut, à loisir, contempler à la fois l’eau, ginaire. Ainsi, ce thème promet une mettra quant à lui en scène trois légendes
la lumière et le feu. C’est précisément et mythes avant le bouquet final d'une
cette spécificité qui nous a naturellement durée spectaculaire de cinq minutes.
conduits à nous inspirer de l’arc-en-ciel.
Car qui mieux que lui peut allier à la fois la
70 minutes Les artificiers
lumière, l’eau, le cadre naturel enchanteur de magie Deux artificiers de renommée internatio-
du lac, le feu, le mouvement, l’éphémère,
les couleurs et la magie de ce mystère et d'émotion nale se sont réunis pour concocter ce
spectacle. Le Grupo Luso Pirotecnia,
insaisissable ? », expliquent les artificiers.
Il est vrai que ce phénomène natu-
... lauréat des plus grandes compétitions
internationales de pyrotechnie, dont

B. Berthet©
les animations autour

de la fête du lac
Samedi 3 août de 15h à 20h30, le centre-ville d'Annecy
résonnera des rythmes de fête.
Au programme :
 Les sonneurs de Savoye  Fanfare Touzdec

10 sonneurs de cors des Alpes dans un Composée de cuivres (hélicon, trom-
répertoire traditionnel suisse et de com- pette, trombone, euphonium), de bois
positions originales de folklore alpin. (saxophone et clarinette) et de deux
Frissons et émotion garantis ! percussions, à peine le temps d'un
souffle, cuivres et percussions marquent
 Mango Time l'impulsion, et tout s'embrase... Vous
4 musiciens déclinent la musique des serez contaminé par leur envie de jouer
celles de Cannes et Chantilly, est connu
Caraïbes, surfant d'une île à l'autre et leur énergie débordante.
pour ses magnifiques réalisations dans le
pour nous faire découvrir le son cubain,
monde entier : cérémonies d'ouverture le mento de la Jamaïque, le calypso de  Wonderbrass
des Jeux sud-américains, Euro 2004, Trinidad ou des Bahamas, le goombay de La fanfare opulente met le feu aux
Coupe africaine des nations, célébrations Nassau ou un kadri de la Martinique. poudres, avec des influences de l'Est,
du Nouvel an à Madère, en Côte d'Ivoire de l'Ouest, du Nord, du Sud, bref une
 Fanfaronne the rock fanfare de Marseille : swing, tzigane, pop,
ou au Sénégal... Pour la fête du lac
7 musiciens revisitent les tubes des chanson, reggae, ska, traditionnel... sont
d'Annecy, la société portugaise s'est au programme. 10 musiciens survoltés
années 60-70 en fanfare. Trompette,
associée à un autre grand nom de la pyro- trombone, saxo, percussions, banjo et font chauffer cuivres, bois et percussions.
technie : Fêtes et Feux, qui compte déjà à soubassophone pour retrouver l'énergie
son actif pas moins de 5 fêtes du lac ayant créatrice de la musique de cette époque.  Red Pepper Sauce
marqué les esprits des habitués. Recon- Quartet de " Jazz Nouvelle Orléans ",
 Disco Power Band ces 4 musiciens revisitent avec bonheur
nue pour ses créations audacieuses et
5 musiciens survoltés (sax baryton, les grands standards du jazz : ça va
pluridisciplinaires, l'entreprise Fêtes et swinguer !
trombone, trompette, sax alto, batterie)
Feux s'est illustrée par de nombreuses vous replongent sans complexe dans les
réalisations : fêtes de Genève, nuits de frasques des années 70. Disco attitude de  Artootem
feu de Chantilly, sans oublier le spectacle rigueur ! Artootem nous concocte un " p'tit bal
quotidien du Futuroscope ou encore les perdu " dont ils ont le secret. " Accor-
 La Nouvelle Collection déons frisson de la fête du lac " pour du
célébrations du 14 juillet 2012 à Paris.
4 top musiciens défilent dans la rue, à musette ou du latino, les danseurs n'ont
l'aise par très haute et très basse tempé- qu'à bien se tenir !
Une manifestation accessible rature avec des compositions texturées,
et écoresponsable derniers modèles, des arrangements  Drum de Dames
Depuis quelques années, la Ville incite les chamarés, 100 % pur Alpaga ! Une maille Une touche de sensualité, un soupçon
organisateurs de manifestations sportives, d'humour à l'envers, une maille de groove de charme à déceler sous un déluge de
à l'endroit, ces 4 couturiers du rythme rythmes effrénés. Le rythme au féminin !
culturelles ou festives prenant place sur le
ne comptent pas leur énergie pour vous
domaine public à prendre en compte les habiller de mélodies à surcouture vocale.
critères du développement durable et à
favoriser l’accessibilité. Bien entendu, elle  Tribal Percussion
s'attache à être exemplaire quand elle Au rythme de la samba, 20 percussion- En savoir +
est elle-même organisatrice d'un événe- nistes enflamment la ville ! www.annecy.fr
ment. C'est le cas pour la fête du lac et
cela se traduit par différentes initiatives :

www.annecy.fr

temps forts de l'été
G. PIEL©
des places réservées aux personnes à mois de nombreux services munici- police municipale, commerce, ressources
mobilité réduite (123) et à leurs accompa- paux. En effet, l'enjeu est de taille : faire humaines, culture... sont impliqués
gnants (168), avec un parking spécifique passer un moment inoubliable aux dans l’organisation de cet événement.
et une équipe dédiée à leur accueil, en quelque 40 000 spectateurs rassemblés La Ville d’Annecy fait également appel
partenariat avec l’Association des para- pour l'occasion. à quelque 350 vacataires pour assurer
lysés de France (APF) ; un appel d'offfres Du choix de la thématique de la soirée, de l’accueil, l’information et le placement des
incluant la protection du site ; une conven- l'artificier et des animations à la vente des spectateurs.
tion établie avec le Club subaquatique billets, en passant par la réalisation des Au total, entre les agents municipaux,
d’Annecy qui procède à un nettoyage du aménagements nécessaires pour assurer les vacataires et les personnels des
lac après la manifestation... le parfait déroulement de la manifestation, entreprises sous-traitantes, près de 700
la réalisation des supports de commu- personnes sont mobilisées le soir de la
Les services municipaux nication, l'accueil des spectateurs... le fête pour que les spectateurs puissent
au cœur de l'organisation travail ne manque pas. savourer cette fête du lac dans les
Pilotée par la Ville d'Annecy, l'organisation Services techniques, communication, meilleures conditions possibles. Ӏ
de la fête du lac nécessite beaucoup de relations extérieures, finances, juridique,
préparation et mobilise depuis plusieurs marchés publics, sécurité publique,
infos pratiques la fête du lac 3,5

tonnes
En chiffres de poudre
Billetterie utilisées
Toutes les places assises en tribunes et sur chaises ont été vendues.
16
Il ne reste que des places en pelouses et quelques places réservées aux
personnes à mobilité réduite. Les tarifs pelouses vont de 3 à 14 euros. 40 000
Place de la Libération (devant Bonlieu), du lundi au samedi de 10h à 18h spectateurs payants
www.annecy.fr - 04 50 33 65 65 points de
Le jour de la fête, samedi 3 août, deux autres points de vente seront ouverts à sonorisation
partir de 14h (boutiques extérieures : place de l'hôtel de ville et sur le parking + de 100 000 répartis sur le
pourtour du lac
de l'Impérial). La billetterie de Bonlieu ouvrira ce jour-là à 9h. spectateurs au total
installés sur tout le pourtour du lac
Personnes à mobilité réduite

Pour faciliter leur accueil, la Ville d’Annecy invite les personnes à mobilité
réduite à prendre contact au 04 50 88 38 63 ou à fetedulac@ville-annecy.fr
+ de 700 10
bouquets
personnes mobilisées le jour J
pour assurer le bon déroulement de jets d'eau
du spectacle
Les horaires
20h : ouverture des portes, accueil musical et buvette.
21h45 : début du spectacle
23h environ : fin du spectacle (pas d'entracte)
une " couverture pyrotechnique "
de
104 000 m 2
55
points de tir
En cas de conditions atmosphériques défavorables : l’expérience a démontré
qu’aucune décision ne peut être prise avant 19h pour une éventuelle
sur le lac
11 plateformes,
annulation. La Ville d’Annecy se réserve le droit de modifier l’heure, l’ordre et
la durée du spectacle. + de 10 000 33 radeaux,
11 barges
pièces d'artifice
www.annecy.fr

Tour de France
L. GIRON©
samedi 20 juillet
à Annecy ! pour tout savoir
Fin juin, vous avez dû recevoir dans votre
boîte aux lettres une brochure de présentation
Samedi 20 juillet, Annecy accueille une étape du Tour de France... de cette 20e étape du Tour de France, éditée
Mais pas n'importe quelle étape : l'avant-dernière... et pas n'importe par la Ville d'Annecy et dans laquelle vous
trouverez toutes les informations nécessaires
quel Tour de France : le 100e ! La fête s'annonce mémorable !
L
pour fêter l'événement : le tracé, les consignes
de sécurité, les animations, les bonus... Si
vous ne l'avez pas reçue, elle est disponible à
'accueil d'une étape essen- organisateurs ont choisi les plus beaux l'accueil de l'hôtel de ville ou téléchargeable sur
tielle du Tour de France à sites français pour faire étape. Parce www.annecy.fr
Annecy n'est pas une pre- qu'il s'agit de l'avant-dernière étape de
mière. On se souvient encore l'épreuve et que celle-ci peut s'avérer
très bien de ce contre-la- déterminante. Parce que ce sera la pre- quelques centaines de milliers de
montre 2009 autour du lac, mière fois que cette avant-dernière étape spectateurs... et à distance par des
qui avait donné l'occasion sera une étape de montagne, avec ses millions, voire des dizaines de millions,
de voir de superbes images aériennes 125 km à travers le massif des Bauges, de téléspectateurs du monde entier
de notre ville, de notre lac et de nos d'Annecy au Semnoz. Enfin, parce que (l'événement est retransmis par une
montagnes. l'arrivée, pour la première fois, se fera au centaine de chaînes de télévision dans
Pour autant, cette 20e étape du Tour Semnoz, notre " poumon vert " auquel pas moins de 190 pays).
de France 2013 s'annonce encore plus nous sommes tous attachés. Alors rendez-vous samedi le long de
exceptionnelle. Parce qu'il s'agit du Autant de raisons d'assister à l'évé- l'étape qui partira à 13h30 de l'avenue
centenaire de l'événement et que les nement... qui sera suivi sur place par d'Albigny ! Ӏ
Émission
Village départ en direct sur le Pâquier
Samedi 20 juillet de 12h50 à 13h35,
l'émission Village Départ (diffusée sur
France 3 National) sera tournée en direct
depuis le Pâquier... N'hésitez pas à venir
y assister !

www.annecy.fr

Annecy classic festival
Y. perrin©
Une grande En savoir +
programmation
04 50 51 67 67
www.annecyclassicfestival.com
Du 20 au 30 août, Annecy classic festival s'annonce comme un rendez-vous incontournable pour

tous les mélomanes. Cette quatrième édition, imaginée par Pascal Escande et le grand pianiste
Denis Matsuev, conforte le partenariat franco-russe initié ces dernières années, avec la résidence
de l'orchestre philharmonique de Saint-Pétersbourg.
L
a quatrième édition d'Annecy tarif très abordable (8 €, gratuit pour les Campus d'orchestre
classic festival promet à moins de 12 ans et les étudiants). et masterclasses
nouveau de très belles sur- Mais ce n'est pas tout... Denis Matsuev et Cette édition voit la naissance d'un cam-
prises, avec la résidence de Pascal Escande, codirecteurs artistiques pus d'orchestre destiné aux étudiants et
l'orchestre philharmonique d'Annecy classic festival, ont concocté préprofessionnels, créé en partenariat
de Saint-Pétersbourg, qui une autre surprise au public de ce grand avec la ville d'Irkoutsk, en Sibérie, et
donnera plusieurs concerts rendez-vous musical : une soirée jazz, son orchestre symphonique de jeunes
parmi lesquels ceux d'ouverture et de dimanche 25 août à 21h30 à l'Arcadium. musiciens, " Les étoiles du lac Baïkal ".
clôture, sous la direction de grands chefs Pour l'occasion, Denis Matsuev sera Du 18 au 27 août, jeunes musiciens
russes et français composeront un nou-
dont le français Jean-Claude Casadesus accompagné de son jazz band et de la
vel ensemble portant le nom d'" Annecy
ou le célèbre russe Yuri Temirkanov, chanteuse américaine Pauline Jean !
campus orchestra ", parrainé par Denis
et aux côtés de solistes prestigieux : Au-delà de toutes ces nouveautés, des Matsuev, qui présentera un programme
Khatia Buniatishvili, Renaud Capuçon, rendez-vous plus " habituels " sont aussi composé d'œuvres du grand répertoire
Edgar Moreau ou encore Gidon Kremer. proposés au public, telle la Nuit du lors du concert de clôture du campus
piano, lundi 26 août de 19h à minuit à mardi 27 août (église Sainte-Bernadette).
l'Impérial Palace, avec quatre jeunes En parallèle, et toujours dans un objectif
" Château en musique " stars : Sunwook Kim (Corée du Sud), de perfectionnement pour les jeunes
Un nouveau rendez-vous, intitulé " châ- Sanja Bizjak (Serbie), David Kadouch talents, des masterclasses de piano (avec
teau en musique ", se tiendra à trois (France) et Yulianna Avdeeva (Russie). la venue de deux grands pédagogues
reprises (les 22, 24 et 27 août à midi) dans Nul doute que cette affiche prestigieuse français : Georges Pludermacher et Roger
Muraro) et un atelier vocal dirigé par
la grande salle du château. Ces concerts permettra au festival de conforter son
Patrick Marco, un des plus grands chefs
seront l'occasion de découvrir des jeunes statut auprès des mélomanes et se tien-
de chœur européens, seront proposés.
talents. Au programme : 50 minutes de dra une nouvelle fois à guichet fermé...
récital ou de musique de chambre à un Avis aux amateurs ! Ӏ

rendez concert
vous Requiem de Mozart

Pour honorer le chef d'œuvre du Requiem
de Mozart, le Grand ensemble vocal d'Annecy
est accompagné du chœur alsacien C3F, de 40
musiciens de l'académie de Samoëns et de 4
solistes, sous la direction de Jean-Marie Curti de
l'opéra studio de Genève.
Retrouvez l'intégralité /// Dimanche 21 juillet à 20h30 à l'église de Novel
des manifestations
sur www.annecy.fr En savoir +
rubrique agenda Grand ensemble vocal d'Annecy
06 21 82 76 15 - http://geva.overblog.com
L’été des 6 - 12 ans

Les musées de l'agglomération d'Annecy organisent durant tout l'été des visites-ateliers
destinées aux enfants de 6 à 12 ans sur les thèmes de l'architecture, des enluminures, du cinéma
d'animation ou encore de la sculpture... Retrouvez le programme complet de ces animations sur
patrimoines.agglo-annecy.fr.
/// En juillet et août, de 14h à 16h30, sur réservation
En savoir +
Musées de l'agglomération d'Annecy
04 50 33 87 34 - www.patrimoines.agglo-annecy.fr
Passeurs d'images 15e festival musique

Profitez de séances de cinéma en plein air gratuites
dans les quartiers d'Annecy (Parmelan, Novel, Prairie,
et nature en Bauges
Chaque année, en juillet et en août, ce festival propose
Mandallaz, Romains).
une quinzaine de concerts de musique classique dans
- Tintin et le secret de la licorne : mardi 16 juillet à
les églises du parc naturel régional du massif des
22h au parking Coubertin - les Romains.
Bauges. De grands solistes, artistes et ensembles de
- Intouchables : vendredi 19 juillet à 22h au square
renommée internationale font partager leur passion de
de la Mandallaz.
la musique...
- Les pirates, bons à rien mauvais en tout : mardi 23
/// Deux concerts auront lieu à Annecy le 31 juillet
juillet à 22h sur le parking de l'école de la Prairie.
à 21h à l'église Notre-Dame et le 6 août à 21h à la
- Zarafa : mercredi 28 août à 21h30 dans la cour
cathédrale Saint-Pierre
de l'école élémentaire du Parmelan.
En savoir +
En savoir +
Association Musique et Nature
MJC Novel - 04 50 23 06 12 ou 04 50 23 86 96
www.musiqueetnature.fr
www.mjc-novel.org
Les petits princes

du lac d’Annecy
Ce tournoi international est véritablement
le " Roland Garros " des 13 ans et moins. Il
accueille chaque année les meilleurs jeunes de
10 nations comme le Japon, l’Afrique du Sud ou
le Brésil. Le niveau requis est très élevé pour
cette tranche d’âge.
/// Du 25 juillet au 3 août, à partir de 9h,
Tennis des Marquisats.
Finales samedi 3 août.
30e grand déballage d’été
Des centaines de commerçants d’Annecy déballent
En savoir + leurs articles à prix cassés dans une ambiance
Annecy tennis - 06 15 32 59 26 colorée, festive, musicale et estivale.
http://www.annecytennis.fr /// Samedi 27 juillet, en centre-ville (croix piétonne)
En savoir +
Annecy Vita’ville
www.annecy-vitaville.com

P. Bord©
zoom En savoir +
Bonlieu Scène nationale
04 50 33 44 00
www.bonlieu-annecy.com
fête de la rentrée
de Bonlieu Scène nationale
Découvrez les installations incroyables du jardin du haras, un espace
insolite où le végétal se mêle aux installations plastiques et musicales.
/// Du 14 au 15 septembre - Entrée libre
Dans le théâtre, deux comédiens accompagnés d'un quatuor à cordes et
de quelques images mettent en pièces quelques-uns des clichés les plus
solides de nos consensus politiques et sociétaux.
/// Du 10 au 15 septembre à 20h30 - Théâtre du haras
Deux soirées La voix est libre sont proposées dans l’ancien manège du
haras. Dans cet espace ouvert à l’insolite, retrouvez deux programmes
de battles artistiques réunissant musiciens, danseurs, comédiens,
plasticiens et intellectuels.
/// Vendredi 13 septembre à 22h30 et samedi 14 septembre à 20h30
Manège du haras
Le P'tit Bal Perdu Dîner sur l'herbe

Niché dans son écrin de verdure, le P'tit Bal Perdu est La Ville d'Annecy vous invite à un dîner sur l'herbe, où
le rendez-vous estival des amoureux de la danse à chacun est appelé à venir avec son pique-nique. Des tables
deux. Il est si bon de se dire des mots doux au son de et des chaises seront installées et de nombreuses animations
l'accordéon et d'oublier le temps en toute simplicité accompagneront cette soirée. En cas de mauvais temps, la
et convivialité ! manifestation sera reportée au dimanche.
/// Jusqu'au 8 septembre, tous les dimanches, /// Samedi 31 août de 18h à 22h - jardins de l'Europe
de 18h à 22h, dans les jardins de l'Europe
En savoir +
Artootem rendez-vous
06 63 42 36 28- www.artootem.com
Des animations de tango argentin, rock'n'roll,
aux marchés
salsa... se déroulent aussi sous le kiosque du P'tit Mardi
Bal Perdu. Programmation : www.annecy.fr • 7h > 13h
marchés alimentaires :
vieille-ville et place des Romains
• 8h > 19h marché de produits divers :
place des Romains
En savoir + Mercredi
Service enfance, jeunesse, • 8h > 13h place de la Mandallaz
culture
Jeudi
04 50 33 88 84 • 7h > 13h marché alimentaire et divers :
www.annecy.fr quartier de Novel
Vendredi
• 7h > 13h marché alimentaire (et divers uniquement
82e Traversée du lac d’Annecy à la nage quai de l’Évêché) : vieille-ville
Plus grande épreuve de natation en eau libre de France par son nombre de participants
(avec près de 1300 nageurs originaires de nombreux pays l'an dernier), la traversée Samedi
du lac à la nage est inscrite depuis 2008 au calendrier de la Fédération française • 7h > 13h marché alimentaire : boulevard Taine et boulevard
Nicollet et marché de produits divers : rue Félix-Petit
de natation. Venez assister à ce véritable spectacle à ciel ouvert, dont l’arrivée est
située en bordure des jardins de l’Europe, à l’arrière de l’hôtel de ville, face à l’île Dimanche
aux Cygnes. • 7h > 13h30 marché alimentaire et divers : vieille-ville
/// Jeudi 15 août • 7h > 13h marché des producteurs : place des Rhododendrons
En savoir +
Pour en savoir plusi
Dauphins d’Annecy - www.dauphins-annecy.com
Service commerce/artisanat - 04 50 33 87 96
___________
brocante, marché de l'art

et marché des créateurs
Le dernier samedi de chaque mois, la brocante bat son plein dans
la vieille-ville. Un marché de l'art prend également place ce même jour
quai de Vicenza et un marché des créateurs place des Cordeliers.

rendez-vous
à bicyclette...
" Coup de théâtre "
Venez redécouvrir les chefs d'œuvre classiques de notre
patrimoine à ciel ouvert avec Les Agitateurs de rêves. Une
programmation exigeante et accessible à tous, des comédiens
professionnels, de jeunes talents locaux et d'immenses
auteurs pour cette deuxième édition de " Coup de théâtre ".
/// Du 11 au 15 septembre, en centre-ville. Entrée libre
En savoir +
Grand prix cycliste Agitateurs de rêves - www.agitateursdereves.org
de la Ville d’Annecy
Plusieurs courses cyclistes sont organisées dans le cadre
du grand prix de la Ville d’Annecy (avenue de Genève). Le
trophée départemental du jeune cycliste de Haute-Savoie
se déroulera le matin et les épreuves seniors l’après-midi. course des En savoir +
Chambre professionnelle
/// Dimanche 1er septembre de 9h à 19h
Place des Romains garçons de café des CHRD d’Annecy
04 56 72 58 78
En savoir +
Annecy Cyclisme Compétition - 06 81 70 05 87
___________
9e grimpée du Semnoz à vélo

Course de côte ouverte aux licenciés et non-licenciés
munis d’un certificat médical - 14 km et 980 m de dénivelé.
/// Dimanche 15 septembre à 9h30, départ au niveau
du camping le Belvédère, route du Semnoz, arrivée à la
station du Semnoz
19e édition - 100 participants
En savoir + Fin septembre (date à confirmer)
Vélo club d’Annecy - 04 50 67 79 14 Place de l’Ancienne-Grenette
www.velo-club-annecy.fr (vieille-ville)
zoom
journées Animations, conférences, expositions

et visites rythmeront le week-end.
Partez à la découverte du
conservatoire d'Annecy
européennes L'occasion de porter des regards
multiples sur le patrimoine et l'identité
Parcours ponctué d'animations musicales,
chorégraphiques et théâtrales présentées par les
du patrimoine d'Annecy et de son agglomération.
Programme complet de cette 30e édition
élèves et les professeurs du conservatoire (durée de
la visite : 1 h).
disponible à l'accueil de la mairie.
/// Dimanche 15 septembre
En savoir + Conservatoire à rayonnement régional
Samedi 14 et dimanche 15 septembre
14h30, 15h15, 16h et 16h45
Service enfance jeunesse culture Dans toute la ville.
04 50 33 88 84 - www.annecy.fr En savoir +
CRR - 04 50 33 87 18
_________
L'envers du décor : 500 ans de reliure

Dans le cadre des journées du patrimoine, la
bibliothèque Bonlieu présente des livres anciens aux
reliures étonnantes.
/// Entrée libre, tout public - Du 10 septembre
au 26 octobre, bibliothèque Bonlieu
En savoir +
Bibliothèque Bonlieu - 04 50 33 87 00
http://bibliotheques.agglo-annecy.fr

télex
Fête de l’eau
/// Vendredi 19 juillet de 14h à 18h à la piscine des Marquisats
En savoir +
Communauté de l’agglomération d’Annecy
www.agglo-annecy.fr
_________
Concours hippique national

Concours de sauts d’obstacles.
/// Samedi 27 et dimanche 28 juillet de 9h à 19h,
centre équestre de Moulin Rouge, 150 route de Vovray
Annecy Court pour Handisport En savoir +

La Cravache d’Annecy - 04 50 45 32 38
Seul, entre amis ou en famille, dès le plus jeune âge, chacun peut
courir, marcher, rouler, la distance et le temps qu’il souhaite au profit du www.cravache-equitation.com
handisport. Les bénéfices de cette journée de solidarité serviront à l’achat _________
de matériel sportif pour les personnes handicapées.
/// Mercredi 18 septembre de 8h à 20h, Parc des sports " Villeclose "
En savoir + Cette année, les Allumeurs de Lune sont au pied du mur, plus
Handisport annécien exactement au pied des murs de Villeclose, une ville fermée où il
www.handisport-annecien.org est difficile d'entrer et d'où l'on ne sort pas. Mais les Allumeurs de
Lune détestent les murs et tout ce qui sépare ! C'est pourquoi ils
vont tout mettre en œuvre pour que la ville s'ouvre.
/// Lundi 29 et mardi 30 juillet, à 20h45, à la salle Pierre-Lamy
100
En savoir +
ans de la UFOVAL - 04 50 52 30 01
Salésienne Omnisports
La Salésienne Omnisports fête son centenaire en
organisant des démonstrations des disciplines de ses différentes sections
sur le Pâquier : athlétisme, basket ball, handball, gymnastique…
/// Samedi 14 septembre, sur le Pâquier (report au dimanche INFOS PRATIQUES
15 septembre en cas de mauvaises conditions météorologiques)
En savoir +
Salésienne Onnisports - www.salesienne-omnisports.com rentrée des ateliers
de pratiques artistiques
Le 9 septembre à l'ESAAA
10 km d’Annecy
Le parcours emprunte à la fois les rues de la ville, mais aussi le bord du horaires d'été
lac. Plus de 1 800 coureurs ont participé à l'édition 2012. Cette course
bénéficie du label national (qualificative et classante). des bibliothèques
/// Dimanche 22 septembre, départ du Parc des sports Horaires jusqu'au samedi 31 août
(fermeture des 4 bibliothèques jeudi 15 août) :
En savoir +
Annecy Haute-Savoie Athlétisme /// Bibliothèque Bonlieu
www.ahsa-athletisme.com
• Mardi, mercredi, jeudi et vendredi
www.10km-lac-annecy.com
de 13h à 18h
• Samedi de 10h à 18h
/// Bibliothèques Novel,

les Romains, la Prairie
• Mardi et mercredi de 10h à 12h
et de 16h à 18h S'abonner
• Jeudi et vendredi à la newsletter
de 16h à 18h de la Ville d'Annecy
• Samedi de 10h à 12h sur www.annecy.fr,
et de 14h à 16h c'est recevoir chaque
vendredi le programme
des animations et
rendez-vous à venir

www.annecy.fr

comment ça marche ?
Annecy Pass' (11-15 ans)
le sésame " sport,
culture, loisirs "
Lancé l'an dernier par la Ville d’Annecy, Annecy Pass' vise à faciliter l’accès à la culture,
illustr. charlie adam - bungalow graphics©

aux sports et aux loisirs aux Annéciens âgés de 11 à 15 ans. Ce dispositif réunit une
soixantaine d’offres (dont des entrées au cinéma, à la piscine, à la patinoire, à un
concert…), des séances de découverte et d’initiation... et de nombreux bons plans. En
vente à compter du 4 septembre à l'hôtel de ville.
P
ersuadée du rôle fonda- de découverte, et aussi sur les inscrip-
mental de la culture, tions à différents clubs sportifs et activités
du sport et des loisirs proposées par les MJC. samedi 7 septembre
dans l'épanouissement
des jeunes, la Ville ... et bons plans toute l'année !
découvrez une
d'Annecy a lancé l'an
dernier Annecy Pass', une
Sur simple présentation de la carte
d'adhésion, les portes s'ouvriront
multitude d'activités
Samedi 7 septembre, venez découvrir diffé-
carte " avantages " pour les jeunes, visant gratuitement ou à tarif préférentiel... rentes activités. Ce jour-là, des animations
à leur faciliter l'accès à toutes les possibi- celles du théâtre avec Bonlieu Scène seront proposées sur le Pâquier pour lancer
lités de sorties et d'activités qui existent nationale, ou encore avec la compa- cette seconde édition d'Annecy Pass'. En
sur Annecy. gnie Les Escholiers, celles des musées parallèle se tiendra le forum des Écoles de
d'Annecy, des bibliothèques et du stade sport annéciennes (ESA) avec des stands
Pas moins de 70 avantages... d'Annecy pour les matchs ETG. Des bons dédiés aux inscriptions et des démonstrations
de 25 disciplines sportives : karaté, gymnas-
Ainsi dès le 4 septembre, les jeunes plans sont également proposés sur le site
tique sportive, tennis de table, VTT...
Annéciens inscrits au collège ou âgés (www.annecy-pass.fr) toute l'année.
Le même jour sont organisées des « portes
de 11 à 15 ans pourront se rendre au À noter que 12 nouveaux partenaires ouvertes » de 10h à 18h à la patinoire Jean-
service enfance jeunesse culture, munis se sont associés à cette démarche Régis et de 13h à 18h à la base nautique des
du livret de famille et d’un justificatif de cette année et que le volet " sensibilisa- Marquisats avec démonstrations et initiations
domicile afin de remplir leur fiche d’ins- tion citoyenne ", que la Ville a souhaité pour permettre au grand public de découvrir
cription. Pour 10 €, il leur sera remis la insuffler à travers cette démarche, s'est les activités proposées par les différents clubs
carte d’adhésion et le carnet de cou- aussi étoffé avec de nombreuses possibi- sportifs (patinage artistique, danse sur glace
pons avantages valables de septembre lités d'actions proposées aux jeunes pour et hockey sur glace à la patinoire, kayak,
2013 au 31 août 2014 : des entrées au s'impliquer dans une action collective plongée, aviron et voile à la base nautique).
cinéma Décavision, au Festival interna- (formation aux premiers secours, journées Un rendez-vous à ne pas manquer... surtout
si vous n'avez pas encore trouvé d'activité
tional du film d'animation, à la piscine, à découvertes avec la Frapna, comptage
sportive pour cette rentrée !
la patinoire, des tarifs préférentiels, des d'oiseaux avec la LPO, participation aux
réductions sur des stages d'initiation et réflexions du club-climat...). Ӏ

www.annecy.fr

exprimez-vous !
annecy
Clara Turconi
vue par... ©
le lac vu depuis la plage de l'impérial
Envoyez vos photos

à Annecy magazine 
Nous vous invitons à photographier Annecy
à travers des scènes de vie quotidienne, des
clins d'œil insolites, des paysages, etc.*
* Si vous souhaitez que vos images d'Annecy soient publiées, il vous
suffit de nous les envoyer à communication@ville-annecy.fr (en
format jpg, 300 dpi, 10x15 cm portrait ou paysage), accompagnées
impérativement d'une lettre signée autorisant la publication, que
vous pouvez télécharger sur www.annecy.fr. Après sélection, une
photo sera publiée dans chaque numéro d'Annecy magazine. Elle
sera créditée du nom de son auteur et pourra être accompagnée
d'une légende de 150 signes au maximum. Annecy magazine se
réserve le choix de publier ou non les photos. La publication des
photos ne sera pas rémunérée. Aucun document ne sera renvoyé
à son auteur(e).
bloc-notes
Parmi les questions reçues, voici quelques témoignages retenus pour être publiés et les réponses apportées.
Stationnement d'un parking en ouvrage souterrain, qui nuisances générées par ces oiseaux,
place des Romains dans ce cas sera payant, mais rien n'a la Ville d'Annecy tente de trouver
Place des Romains, pourquoi ne pas encore été décidé à ce sujet. des méthodes pour entraver cette
installer un système de barrières, prolifération, en lien avec des organismes
comme pour les parkings payants, spécialisés et dans le respect de
limitant l'entrée des voitures aux Effarouchement l'environnement.
nombres de places disponibles  ? des corneilles L'expérimentation menée récemment
J'ai déjà vu ce système pour des Dans le dernier numéro, l'article sur visant à les effaroucher par l'introduction
parkings gratuits. Cela éviterait des l'effarouchement des corneilles a de rapaces n'a pas pour objectif de
stationnements anarchiques, gênant retenu mon attention. En effet, depuis déplacer l'importante population nichant
le départ de voitures, sans parler de la la mi-avril, je subis les nuisances de dans les jardins de l'Europe et au bord
pollution émise par les véhicules qui corneilles venant se percher sur les du lac, mais bien de tenter de réduire la
tournent pour trouver une place libre. stores de mon balcon la nuit... au matin, colonie en empêchant la nidification afin
M. B. M. je n'ai plus qu'à nettoyer les dégâts. d'entraver leur reproduction.
La place des Romains est avant tout un Votre objectif est-il simplement de Votre question est l'occasion de rappeler
espace de centre-ville destiné à accueillir déplacer ces oiseaux au détriment des à nos lecteurs qu'il est interdit de nourrir
différentes manifestations : cirques, fête rues proches du lac ? ces oiseaux, mais aussi les pigeons,
foraine, marché... avant d'être un parc Mme R. pour éviter que leur nombre n'augmente.
de stationnement. C'est pourquoi il n'est N'ayant pas de prédateurs, corbeaux et
pas concevable à ce jour de l'aménager corneilles ont effectivement tendance à
comme un parking payant. À l'avenir, la proliférer dans notre ville et à élargir leur Pour écrire à la mairie par courrier
municipalité pourrait réfléchir à la création périmètre de nidification. Consciente des électronique : mairie@ville-annecy.fr
Ma question .............................................................................................................................................................................................................
Coupon à retourner à :
...................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................... Mairie d’Annecy
Service communication
................................................................................................................................................................................................................................... BP 2305
................................................................................................................................................................................................................................... 74011 Annecy Cedex
Nom ................................................... Prénom.................................................

Adresse ...................................................................................................................................................................................................................................................................
(Indiquez vos nom et adresse afin de recevoir une réponse qui ne serait pas publiée dans le magazine)
infos Association
SOS Amitié recherche des " écoutants " bénévoles
pratiques Association reconnue d'utilité publique, SOS Amitié aide les personnes en
détresse (solitude, angoisse, dépression, idées suicidaires...) par l'écoute anonyme
24h/24 et 7j/7. Pour cela, elle a besoin d'écoutants bénévoles. L'antenne locale
cherche actuellement à renforcer son équipe. Les personnes intéressées, qui seraient
prêtes à consacrer une vingtaine d'heures à l'association
chaque mois, rejoindront l'équipe actuelle après sélection et
formation à l'écoute (candidature à l'adresse suivante : SOS
Amitié - BP 360 - 74 012 Annecy Cedex).
SERVICES municipaux En savoir +
Bureau d’accueil
http://sos-amitie74.org - 04 50 27 70 70 - contact@sos-amitie74.org
Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30,
le samedi de 9h à 12h.
_____
état civil, élections,
démographie
Lundi, mardi, mercredi, vendredi
de 8h30 à 17h, jeudi de 9h30 à 17h.
Tél. : 04 50 33 87 87
_____ Contactez vos comités de quartier et associations d’habitants
cartes nationales • Comité de quartier " Annecy-Novel-Teppes " • Association pour la protection de la Puya
d’identité et passeports
http://quartiernovelteppes.blog4ever.com Tél. 04 50 45 08 93 - aplpassociation@gmail.com
Lundi, mardi, mercredi, vendredi
de 8h30 à 17h, jeudi de 9h30 à 17h Tél. 04 50 33 65 16 - roger.chalan@gmail.com • Association des résidents
et samedi de 9h à 12h. • Association quartier Courier de la vieille-ville d’Annecy - (ARVVA)
Tél. : 04 50 33 87 87 www.annecy-courier.fr www.arvva.com
_____
Tél. 04 50 67 08 62 - association@annecy-courier.fr Tél. 04 50 45 64 26 - arvva74@gmail.com
Réservations des
salles municipales
S’adresser à l’accueil de la mairie,
les lundis, mardis, jeudis et vendredis
de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30.
Tél. : 04 50 33 87 74
Jeu Handicap international
_____
L'animabus en Une rentrée solidaire
Handicap &
accessibilité tournée d'été avec le Kit Plio
Tél. : 04 50 33 88 99 Amateurs de jeux en tous genres, Vendu au profit des actions de Handicap International,
_____ ne manquez pas le passage de le Kit Plio permet de financer les projets de
l'Animabus du Forum des Romains l’association sur le terrain.
Hôtel de ville - BP 2305 près de chez vous : lundi 22 juillet à Composé de 10 feuilles
74011 Annecy cedex Galbert (de 16h30 à 20h30), mardi transparentes prédécoupées
Tél. : 04 50 33 88 88 23 juillet aux Teppes (de 14h30 à et préencollées qui s’adaptent
écrire à la mairie par e-mail : 17h30), jeudi 25 juillet à la Prairie à tous les formats de livres, il
mairie@ville-annecy.fr (de 14h30 à 18h30), lundi 29 juillet à est également accompagné
Novel (de 17h30 à 20h30) et mardi d’étiquettes adhésives origi-
30 juillet au Parmelan (de 16h30 à nales. Mais surtout, pour
20h30). Des jeux sont aussi installés chaque Kit Plio vendu au prix
Retrouvez l'actualité tous les vendredis jusqu'au 2 août de 5 euros, 1 euro est reversé
de la Ville d'Annecy inclus dans le Forum de Bonlieu... à Handicap International,
sur facebook
et la ludothèque des Romains est permettant ainsi de financer
ouverte les mercredis 17, 24 et 31 ses projets sur le terrain.
juillet de 9h30 à 12h et de 15h30 Il est en vente depuis fin juin
URGENCES à 18h. dans de nombreuses grandes
TÉLÉPHONIQUES En savoir + surfaces, librairies, papeteries
En cas d’urgence (assainissement, eau, www.mjc-forum-des-romains.fr et sur la boutique en ligne de l’association :
voirie, etc.) téléphonez 24h/24 au : 04 50 57 30 97 www.boutique-handicap-international.com
04 50 33 89 89
À savoir... en 2 clics I facebook

Vous habitez Annecy et vous
ne recevez pas le magazine après annecy... la fête du lac : j'aime !
municipal dans votre boîte Depuis la création du profil Facebook de la Ville d'Annecy, voilà quelques mois, l'information
aux lettres ?
via ce réseau social tend à s'étoffer chaque jour. N'hésitez pas à aller cliquer sur " J'aime "
Contactez le service
communication de la pour souligner votre attachement à notre ville. Une nouvelle page, exclusivement consacrée
Ville au 04 50 33 88 21. à la fête du lac, a également été créée récemment. Alimentée jour après jour, elle permet de
remonter le temps et de redécouvrir les visuels des fêtes du lac d'il y a 10 ans, 15 ans, 20 ans,
50 ans... Là aussi, le clic " J'aime " est largement conseillé !
www.annecy.fr

www.annecy.fr

Annecy Magazine 228 Juillet Aout PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Annecy Magazine 228 Juillet Aout PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

N°228 i juillet / août 2013

les temps forts de l'été

tour de france - fête du lac

sport, culture, nature

vivez annecy l'été

retour en images P.4

au fil de l’agglo P.18

vie des quartiers P.20

qualité de ville P.23

Annecy, c’est vous P.27

François Lebeau, Luthier

temps forts de l'été P.28 dossier

en K7 audio pour les personnes malvoyantes

Impression : Brailly - 69230 St-Genis-Laval / Tirage : 37 000 exemplaires Certifié PEFC

Ce produit est issu

Magazine imprimé sur papier certifié PEFC et de sources contrôlées

Annecy Magazine juillet/août 2013

Les permanences du Maire

Je vous souhaite un bel été !

Annecy Magazine juillet/août 2013 3

en images visiteurs venus profiter des différents spectacles proposés.

Annecy Magazine juillet/août 2013 5

Le faubourg en mode doux

6 Annecy Magazine juillet/août 2013

Annecy Magazine juillet/août 2013 7

MAGAZINE d'information DE LA VILLE D’ANNECY

Civisme Parc des sports

Maisons et balcons fleuris

Nom ..................................................................................................... Prénom .............................................................................................. Coupon à retourner

Situation par rapport à l'accès au bâtiment, vu d'en face : • en mairie du lundi au

Annecy Magazine juillet/août 2013 9

Avec son environnement exceptionnel, la richesse de

sport, culture, nature...

vivez annecy l'été

10 Annecy Magazine juillet/août 2013

lac, canaux, rivières…

12 Annecy Magazine juillet/août 2013

Annecy Magazine juillet/août 2013 13

vélo, baignade, promenade…

14 Annecy Magazine juillet/août 2013

Annecy Magazine juillet/août 2013 15

Immeuble Adé, 17 rue de l'Annexion

Redécouvrir la ville à travers

16 Annecy Magazine juillet/août 2013

Résidence des Marquisats

en savoir plus les visites guidées de la vieille-ville

Annecy Magazine juillet/août 2013 17

Offrez une seconde

vie à vos textiles !

18 Annecy Magazine juillet/août 2013

Annecy Magazine juillet/août 2013 19

Travaux Boulevard du Fier

20 Annecy Magazine juillet/août 2013

Parc des sports

Annecy Magazine juillet/août 2013 21

MAGAZINE d'information DE LA VILLE D’ANNECY

Pour renforcer la protection du

création d'une AVAP

Annecy Magazine juillet/août 2013 23

MAGAZINE d'information DE LA VILLE D’ANNECY

à un an des élections municipales, Les groupes constitués au Conseil

Annecy Magazine juillet/août 2013 I

MAGAZINE d'information DE LA VILLE D’ANNECY

Impression : Brailly - 69230 St-Genis-Laval / Tirage : 37 000 exemplaires Certifié PEFC

Nom .....................................................................................................   Prénom .............................................................................................. Coupon à retourner

Situation par rapport à l'accès au bâtiment, vu d'en face : • en mairie du lundi au

vie à vos textiles !

Stradivari " de Crémone, François Lebeau a installé 1998

L'envers du décor : 500 ans de reliure