Vous êtes sur la page 1sur 54

ommetre

An tan karsweng

12

Avion

16

> Chagren la tchô

18

La Malmanourienne

20

Manman tchenbé mi ren

22

)( Mé mo tou cho

24

Mo rélé manman

26

Mo tèhô ka fè mo mal

28

Mouvements d'avions

30

Nèg rôt bô krik

32

-,. ' Nos richesses

34

o baniso

36

.Oyapôk

38

Quadrille

39

Sacré négrès

46

Tes yeux

48

Ti balkon

52

Un soir à Copacabana

54

An tan karswenq

Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM

Harmonisation:

Emile ROMAIN

B7(~5)

Eli

Traditionnel guyanais

At,.

~

.J

 

An

tan Kar -

sweng

A

té

Na

-

Ell

C#m7

Ali

.>

J

len

[ j'

Jfi

---

An

tan

J

Kar

-

~.

sweng

na

j

a

a

li

Po-

Na-

~

~

1-.-

_

----=

F#7(9)

=

na

Et,.

a

=:=

~

sweng

~

n ~

-

'_n

• • _ --

o.

87(13)

87(#5)

. - - --=t"-~--

•• -;~

;;= - ; -- ==-~Ï--~=:=:tft;:==

= - -_ ---~ -- - -

-

- ~

~=-~~-:=----::;;t==

~

ti

po

len

At,.

5

t

J

 

~

a

Na

na

J

a

3,-

té

An

--

l

-

~

ti

t a n

-

-

J

Po

Kar-

--.

1

~~-

E.6.

Ien

C#m7

t

~~l~=j~~j~:~~~~~~~~~~~

-

fJ

J

E

a

pré

zan

a

F#m7(9)

87(13)

Eli

~ç=====jf--~+-:---'::

~

_ 4

. •

menm

ka

tri

-

yon

An

!

----

nou

tan Kar

-

 

2

1

87(#5)

~ *.--m

~:-

F#m7

suis

.

-"l--'

~f-::--.

Je

[!J

Eh

suis

-- -

~.

la

C#m7

rose

§

Je

87(13)

A6

-~~=m=.~~'.-=======ffi&t.--'-

la

rose

Je

suis

Eh

87(13)

f5fT±IB

la

ro s e

d ' a-

l

mour

jus

qu'au

tom

beau

Je

1 2

87(13)

~-- ~ '- 3

mour

~

jus

-4_~-

~

~

qu'au

tom

Eh

beau

87(#5)

---t"1----·

[

=p

An

D.C.àAetsuivreàC

- ~-~sfr F

-. -~

tan

Kar

j.~-r · ~§ê'ma - 2I~ - =M=jEg j

9-

[9

B7

~--~2:=9

E~

B7(13)

-.----

'---' -'--'-- "

A

l'A

-

ma

zone

a

la

mo

djal

fi

-

E~

Eh

~~~~T - ~~

 

ka

L'A - ma

zone,

a

l'A - ma

- zone

A

la-

mo

djal

fi -

F#m7(9)

87(13)

ft;!E-=r=---=-~~~±§:f3==Ht-· .-tJ.

~

ka

L'A

-

ma

zone,

a

l ' A

-

ma

zone

- 13 - Dix-huit mé!odles populaires de Guyane

 

2

1

87(#5)

~ *.--m

~:-

F#m7

suis

.

-"l--'

~f-::--.

Je

[!J

Eh

suis

-- -

~.

la

C#m7

rose

§

Je

87(13)

A6

-~~=m=.~~'.-=======ffi&t.--'-

la

rose

Je

suis

Eh

87(13)

f5fT±IB

la

ro s e

d ' a-

l

mour

jus

qu'au

tom

beau

Je

1 2

87(13)

~-- ~ '- 3

mour

~

jus

-4_~-

~

~

qu'au

tom

Eh

beau

87(#5)

---t"1----·

[

=p

An

D.C.àAetsuivreàC

- ~-~sfr F

-. -~

tan

Kar

j.~-r · ~§ê'ma - 2I~ - =M=jEg j

9-

[9

B7

~--~2:=9

E~

B7(13)

-.----

'---' -'--'-- "

A

l'A

-

ma

zone

a

la

mo

djal

fi

-

E~

Eh

~~~~T - ~~

 

ka

L'A - ma

zone,

a

l'A - ma

- zone

A

la-

mo

djal

fi -

F#m7(9)

87(13)

ft;!E-=r=---=-~~~±§:f3==Ht-· .-tJ.

~

ka

L'A

-

ma

zone,

a

l ' A

-

ma

zone

- 13 - Dix-huit mé!odles populaires de Guyane

B7(13}

EA

i,~~~nEf~

A

la

mu

djal

fi

-

ka

Nou ~a

ba -

C#m7

I ë

Nou

ka

ba

- yé

F#m7

87(13)

EA

B7(#5)

~~!~-~---;-=~--~-~~~-----_!_""""""'--::J===-~:::::'='='~"=":"'~""~~-=---=='='-'~:'==:=H

.

~

.: . : :: : lt

-

:

-

~

=.--

-.

t -· · -_· · ····· r · - - · ·- · t

-• . : ::: . -

-

~~ - _ · ·· - · : ::::t: -_

.--

-- - -6-

:=----

-

- . - ····. · ·. · - . -. · -~· · -:~K·:·:~:=~31

_

L

.-,; )

_ ~ -

- - :;:. - ; : ;

~

bwè

Pou

kon

50

-

Fran

-

~

EA

çois

AA

~~~~-::

je

suis

pri

-

50

~l

EA

3-J~-~-~

mère

~J

~. 1

.

AA

Oui

EA

je .

suis

pri - son

EA

nière

An

pri

-

so

87(13)

nièce

à

- La

1~-~ -------f-iJt===~J-:;;;;;;;;;;;;;t5ïJ~J~~j~JE~J~1~·····J ·-·

wa

EA

~J - ~~~ - ~

ni è re

fmn

-

-

Oui

.---

je

çois

suis

pri

je

- son

suis

C#m7

nièce

pri

Pri

-

so

son

F#m7

~-~-~J~~·5:

~ ~

nière

Structure :ABACDA

87(13)

· ·· ·····.·r----··.·~-_·_-·I·····_·············--r-

ïJ::-

à

_----'---~~

La

D.S. al Fine

J================.=±.II

······

wa

- 14 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

Avion

Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Harmonisation: Emile ROMAIN

Musique: Gaston L1NDOR

4

G

Gr?

A~

~~F-~-ag( Hf" l~g f=tf ~

07

Sm7

E7

Am7

07

fr=g-~f---~~'e-fokf---~~j~f

5j

]4

rf' F" l~g·p=r]~refi€U"-"gggg

13

G#o7

Am7

D7

[!]

16

G

Dm7(9)

G7(13)

C6

~!=E--_m_--E~~E~! ==~ ===~~~B

~

~------'-----

J--tr.t=;----r---=-

~

25

Dm7(9)

~~F2J

28

Bm7

G7(13)

C6

~- - - - ~

E7(#9)

F7(9)

mt14# J-E. j -~l

E7(#9)

Am7

r -- - - - 3- -i

1-r=-T:~j=--~t-f@:2B~G~r-:t4#êft-~

07

Fr=gr--y;---r Ë

- ----- - ······ ···--- - -···----------- - -- - - - ------·- - ----- - · - - · -- - - ----··· 1

~-

r

1

G

Am7(ll)

07

i - --- - f3 - -- - i ~

1

;.,

1

~

34

i

#!

G

l&L_- )~.-

. )

~

~~~

Structure :ABAB impro sur B puis AB (2(ois)

~

~_Jjj~J======_-----------.===1)

------

- 17 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

Cliagren [a tchô

Bélya

Transcription: Serge LONG HlM NAM Harmonisation: Emile ROMAIN

Traditionnel guyanais

1ntro.ilnstrumental)

1 Andantino

F7

Cm7

F7

8~

t~-I.~F~-- - _ ··~-~- - t-:~4§

6

1. Mo

Gm7

gan

-

nyen

Cm7

ma

ti

wonm

C7

mo

té

k e n

-

~:=_€±- ~FFi~pt=§b=t=-· :-

Mo

t é

gall. - oyen

010

ti

wonm

mo

t é

ché

tan .•

F7sus4

t%1~.

.~.::~----=-~----'~.~

ri,

10

Fanm an

G7

vi

-

ni

Cm7

pran

Ii

F7

an

mo

lan

-

m e n,

8~

Mo

~ Em. I-r fotSL -L-LLc-F--j'--_m_~

n y en

cha - gn ' lI

l a

tch o ,

Mo

né -

m e

ko .

gan -

~~.

[! ]

j

tV

12

B~

~=r

Lon l ay

d é

-

r é,

E~

B~

p

I o n

~

lay

Ion

l a y

1

d é

F

r é ,

~'

Gm7

j

~

Lon

la y

Cm7

:E4

d é

-

r é,

p

Ion

~

C7

lay

§

Ion

lay

1

F7sus4

J

r é,

fV

F7

j

EFh

B~

E~

ggc ~

 

Lon

lay

dé

-

ré ,

Ion

lay

I o n

lay

ny en

cha - gren

la

tch è,

Mo

ka

né - yé

d

é

-

B~

ré,

m

Mo

gan -

~3F~B~~~:~

mo

ko.

Structure: Intro AB (3 fois)

2 .

Mo bay-l ' manjé tout bon pit i déser Tout lannwi blanch , ma pasél anbô Ii Jodla rivé, ma gen pou rékonpans , Ingratitud trayison , Ingra a ka lésé ma

REFRAIN

Lon lay dér é, Ion lay Ion lay déré,

lay déré , lay déré ,

Mo gannyen chagren la tchô,

Mo ka lé néy é ma kô

Lon l ay déré, Ion Lon lay dér é , Ion

lay Ion

lay Ion

3.

Sa ki

sav é, y é gen wonm

ki enkonstan ,

Sa ki

savé, yé gen wonm

ki papiyon,

Mo ka di yé, pran tout yé prékosyon , Sasé charm pou tchenbé yé, Tou lé jou a yé jounou .

REFRAIN

Lon la y déré , I on l ay Ion l ay déré,

lay déré, lay déré ,

Lon lay dér é, I on lay Ion

L o n lay dér é, Ion l ay Ion

M o gannyen chagren l a tch ô,

Mo ka lé néyé ma

À la guitare, Edmond ANTOINE-EDOUARD, Chef d'orchestre

,

- 19 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

~

~

~)

28

~

La maimanourienne

Marche - Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Harmonisation: Emile ROMAIN

Paroles et musique: Fernand VOLMAR

1.

L'au

-

87(#9 )

à

ta

~

cou

07

r

l

de

F#m7

Un

~

bau

8m7

Elle

to

-

d'Kou

Em7

rir

Qu'el

- mu

al - lait

par

-

tir

Quand

de loin

se

mit

A7

E@.

- . le

por

Em

m· ~

EmND#

) f7----~

Une

femme

char

- géc

d'un

pa

-

ga

-

tait

sans

em

bar

ras

tou - ri

G

un

Ii ~~

det

Em7

gros

vou - tut

quand même y

pa

-

quet

lui

don - nait

 

un

air

 

Em7

A7

 

V~~

l . --

- F"--~ -~~- _-S-~--_-~:-.

:. _::_::~::.

 

--- - -

-

- --

--- --

S'ap

-

pro

-

chant

de

l'au

-

to

/ bon -

mon

-

ter

L'au

C'é

- tait

Tempo di Biguine

35

0

1~&~c----+----3

rgyt~~

ïenne

une

mal

Ses

 

ma - nou

rie nne

Plus

belle

yeux

é - talent

deux

dia

q'une

Em7

dé

mants

Bien

.~@

e ss e

taïl

p a -

lés

A7

~g~

0

H mt----Jr---~~JJ

 

et

tel

lement

k

a n

so u

plé

p a

 

mo

wènrn

m a - l ad

Structure :AB instrumental

sur B AB

bril

l

é

-

s é

lants

m û

Ii

Quand

a n

elle

di - sait :

"mou - ché

pl a n

Mo

bi

s wen

fi

v a

-

l é

gaz" . C' é - t a it

 

gaz

l a

. Le co ndu c teur

Vou l a it l' éco nduire p ol im en t.

2

f o rt b o n enf a nt.

. Apr ès avoi r bien prot e sté,

L ' on fut obli gé d'a c ce p t e r,

3

. D a ns l' au to

4

o n Ca r o n pe r da it

ét ai t à t o ut c ri n ,

d u tem ps

M ais l a b e l le a vec in sis t a n c e ,

Le s f e mm es de f o rt m auv ai se

g r â c e,

Quand

a v a nt de p re ndr e

en ch 'rn in , Ka r o u a b o.

Parl e a u m o n si e ur

par s e lai ss er faire , E t p o ur l ' ob li g e r à s e t a i re ,

D e m a nda a u x ge n s f ur ie u x ,

p la ce r

s a ns c o mpl a is a n c e ,

l a be lle en tr e

e ux.

D'v o u l oir

Il fini t

Les m e ssi e ur s

Apr è s une d e mi e heur e

Elle fit s t op p e r

riant d e la fa rce ,

de co ur s e ,

p o ur p ren dr e

sa bou r se ,

Et t rois kil o m è tre s plus l o i n ,

Pour d ire b o njour

à s o n c ou s i n.

- 2' - D';-hult

mélodies

populaires de Guyane

La bell e dit : "s oupl e

L e c ontr ô l eu r

O n s ' é ta i t t r o p attard é

r é t é m aso "

orei ll e,

fit l a sourd e

po u r e ll e ,

"Rérè

s o up l e

sa pa po u j o u é ,

M o uch é Jean mo e nvi p isé !"

2Vlanman tchenbé mi ren

Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Harmonisation: Emile ROMAIN

Modéré

Traditionnel guyanais

~

i-my

 

Man

-

m a n

tch e n

-

bé

mi

ren,

Man-man

 

GmÎn7

C7

Fmin7

 

sb7

 

]~~" - --ff ·

 

JE?3 - j~f ~

~

~--= -: -j

ren ,

tchen

- bé

F a nru

m a -

ou

pa

Fmin7

mi

,

ml

fen,

kon - nen

kon - t a n

mi ,

Ou

l é

di

 

Man - man

 

tchen

- b é

mi

ma - ri

y o

M a n - m a n

y o .

Ou

t é

di

AbMaj7

Gmin7

C7

~y ~~

 
 

Ou

di

ou

pa

e n - m e n

ou

pa

k on - l a n

mi,

Mi

tr a

- k a

17

~ -

2

0

~~J

29

~

 

' ----"

- -. -

--.

- . -:t-- 1 A~

1~u=g:g

d

6

f a o n 1

k a

bri

g a .

Gmin7

C7

Fmin7

~1 ~

C7

Fmin7

H~f'tmï lW!·~

Fmin7

Fmin7

i ~ b fuf2Fî4-----"=t~ J ~ l

sb7

~

Gmin7

E~

% al Fine

Structure :ABC ABC AA

2.

M

a n man t c h en b é

m i r en .

Manm an t ch e nb é

mi r en .

M

an man t ch e nb é

mi r e n.

Fanm may é k o nn e n

mari y o .

O

u t é di ou p a k o n tan

m i .

Ou t é d i o u pa e n men Ou t é d i o u p a k o n tan

m i , mi,

M i t r a ka

d é n o nm

k a b r i g a .

- 23 - Dix-huit mélodies populair e s d r -' uyane

ma tau cha

Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM

Harmonisation:

Emile ROMAIN

Paroles et musique :Albanie CABERIA

4

Mod é r é

G7(9/13)

fi f

1.

Dm

mo

t o u

Dmf1lC#

Cf1

ch o

M o

ge u

pa

ij-==j==+=~=======---§l E-Jf-------4IJ'---2I

ko

M é

mo

lOU

t é

Dm7/C

k o

-

mL i d

cha

Dm7

G7(9/13)

M o

ge n

Gm7

ch o u

a

la

C7(9)

k.rèm

m a

ch è

M é

m a

t o u

~=- ~ C ~ _ --- - -- - - _ --- - -1="$'--1- j ~ f g=g::-!==Ji=~j=--,,~

-

- 13

- -

cha

F#o

M o

b i s - k WÎ

. C/G

~~~-----+--~'l ~ :J

k

i

k a

pa

-

A7

Vi

D I

p a

c hè

Dm7

[ xJ U

A

ZO( .

mo

G7(13)

J 1 @

v é

ac h-

A7

l' j-~-~~_

19

mi mur - chann

Dm7

bon - bon

G7(13)

JE==J~r~~A

nèt

Mé

zan

mi

mar

Dm7

G7(13}

====~'------4r

a

-

chann

ga

-

to

Sa

ki

pa

Em7

a

ka--

Eb9

FL\

Sa

ki

pa

ko

nèt

zan

mi

-"

C/G

mar-chann

A7

Dm7

G7(13)

1,~1~3~~~j~~~J ~~~J§~~J"

~~~~

JeaIUlC

ki

ka

van

dé

bon - bon

li

D.C. al Coda

cho

2_

L ê Ii ka p a s é

ma

Ké so bel tré enlè so t è t Ii ka pa s é y é ka louvri yé la fnèt

Yé ka rélé Ii Pou yé vé achté so biskwi Ké so pli bel sourir B y en v it' tout rnoun' byen servi

tou

]

Mé

cho

~

j

mo

REFRAIN

Mé mo toucho Mo gen paté koko Mé mo tou cho

3

tou

1-----+--]

cho

Mo

gen chou a la krèm mo chè

ma tau cha ma biskwi yé pa chè

A ma ki ka pasé

Vini pou z ô t vé achté

- 25 - Dix-huit mélodies populaires

de Guyane

ma

lOu

Fine

----II

CODA

Mé ma toucho Mé ma toucha Mé ma touche

:Jvloréie manman

Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM

Harmonisation:

Emile ROMAIN

Paroles et musique: Gaston L1NDOR

1 Modéré

~:

ŒJ

S~ll

Cm7 r-3~

l §J ~.~~

F7

IJ J~j ~r==:=S~

 

Mo

man - man

mo

ma - rèn

ba

ti -

mo

 

G7

Cm7

F7

B~ll

Cm7

~-~~

 

I

ba

-

ti - zé

mo

tan - dé

roun

bok

ta

-

fia

tan - dé

 

Dm7

 

Mo

-

man - man

mo

ma

-

rèn

ba

ti

- 'lé

mo

D.C. ad libitum y Code

_~br HEP1=-@J}p ~

13

G7

Cm7

F7

Sbll

Coda

~

1

Sbll

vJ

Mo

ba

ti

- zé

mo

tan

-

dé

 

-

man - man

 

mo

ma

roun

-

rèn

tèt

ha

kas

ti

-

rèl

- zé

Lan

-

sb~

J

Il

Structure: A (10 fois) puis Coda

Mo tchô ka mo mai

Mazurka

Transcription: Serge LONG HlM NAM

Harmonisation:

4

~-j-t~~~

~

•. ~

F7

~~!~

Emile ROMAIN

_-'-

F7

~

.

.

m

.--

Paroles et musique: Edgar NIBUL

••

• mm

• • •••

IL_"

• • •

A

=_

• • • • ••••••••

• •••••

_

•••• •

_

~_-J~~~~~*~~~~ffi~~

ml

'----'s~

Gm7

-= mx±f

25

E~

sb

E~

~"

F7 sb

F7

Fm7

Cm7

F7

Œ)" J~~~.

~~~441fi·-lf#fH-·

Om7

Obm7

Cm7

G7

Cm

Cmâ

.:::--- -1$=====::=,l----tX··

~-*'" @!-

~

Cm7

Cm6

Cm7

F=f-·.

tr

F7

.$

sb

Cm7

S

····-.·.~-·-·~~··~~·_·····-OO==.-·~.A.·~.-t

-

•.

F7(#5)

.

-- _ ~-~. -

sb

~

_

F7(#5)

~.

=

_

--

~-

-.

s~

==------- .-.=.r=-.-:

~

.

~

Fm7

S~7

07(#5).Eh

~ r t=t=a=~~-=-~S~[

2t=rf---·.

-

E07

Om7

G7

Cm7(9)

F7(13)

~g~-.- · ~~·~~-=-~--+-I F r ffi

~

66 r-~-

gj

.

Cm7 F7 1 [2"'--Sb-·-·- · · · -·--··-----·- ·· -~~ :·~

~:=p--~~- - - - ~'-

Structure: ABACA

FE ~

- 29 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

:A1ouvements d'avions

Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Harmonisation: Emile ROMAIN

Intro. Modéré

F

~--ïft4=~~_~

Paroles et musique: Edgar NIBUL

[!]

B~/C

C7

F

C7

~ P9~m ~=;trTFf ~

 
 

Pro - myé

fwa

a-

F

B~

F

• ]ç;7l:! j~-_

vion

Fo

a

-

-

ri

tout

rnoun

-

pran

~~~,.~

gou

kou - ri

-

ven

fors

man

J

kon -

e7

F

~-~=]t-yj~y -fi '23ffl=t:tf - -El~ jgj

tan

8~

~~~~

Ii

drèt

koun

~:

~

mè

san

[!] F

po - son

J ;;;;C

Pan - dan

Là

Ii

zo

Ii

ka

vi

F

d~=

ka

Ii

r

fan

zo

gen

-

r

----

 

ni

pa

la

ro

07

~

 

la

sou

lan

gmn

Gm7

l.èl

koun

F

ron

zo

Fine

zo

Eks--r - IT#§ -~~-f-n

 

Li

ka

fOU

men

so

a

fors

Ii

gro

 

07

Gm7

e7

F

~

D.C.alFine

~~l---""1--y

 

_~

'--'

 

Pou

tra - v e r - sé mo - v ë

van

Li

ka

vi - ni

pa

di - van

Structure: Intro AAB AB AABB

2.

4.

Avan l'voyagé bod' lara là van ka vanté,

Ii ka lésé so langa, dipi Saint-Laurent,

y é ka fèl najé n'ti moso avan Ii monté,

Li

ka pran pou vin Macouria, jis dézèr di tan,

Roun fwè Ii l é sé dlo lanmè, pou l'volé an lè,

Sa

pasajé Ii ka poté, pou

désann Cayenne,

So mékanisyen ka souflé, Ii mèm ka ronflé.

Di

Macouria yé ka mété tou jis oun simèn

3.

S.

Lô Ii ka pati pou placer dipi Maroni,

rézon

di di roun

zafè, pa jen drôl dé fwè,

Li ka swiv toultan la riviè, jiska l'Inini

Roun jou

Ii pati van aryè, pa té ka wè klè,

Sé moun ki présé pou yé wè, toudswit yé zafè,

Li

té pran ' n chinwa a so bô, pou vinn Macouria ,

Pou yé gen pli vit yé milyon , yé ka pran avyon .

Li

mennen-I' jouk Iracoubo, wè mouché Lama.

- 31 - Dix-huit mélodies populaires

de Guyane

Nèg rôt bô krik

Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM

Harmonisation:

Modéré

[!J

G

Emile ROMAIN

,! ~L[§-------

Di

- pi

lx)

roun

krik

~~p

nèg

pran

so

 

Di

-

pi

Paroles et musique: Jean MARIEMA

Bm?

E7~9) .

ï m+f œ

kou - to

roun

nëg

ka

Zèt

bwë

ka

di

a

ta - fia

nèg

rot

~

07

G

J~ll%1f§r"'QY § ~

ZOI

ka

grën

Mal - gré

di

ki

dé

a

 

lx)

krik

 

Zot

ka

di

a

zot

pa

kon - tan

nnu

 

Di

-

pi

nëg

rùt

Am7

roun

lx')

nèg

krik

ka

07

joué

ij Ê-f-----E:~A

man-dé

pou

G

~-j~9 -

n

o u

p o

- son

 

10

pa

ta

c

 

ta

fi a

E7(#9)

~ ~ $ - -g = f

Po u

zèt

n o u

d u

Couplee 2

N èg r ôt ' b ô k rik plen k é m al ô

Pa

N èg r ô t b ô k r ik p l en ké miz è

Adan la v a z y é k a ré t é y é p a a l e l ék o l b o ko u

Par s yé p a r an pa té p o u v é

J o dla y é p a gr o f o n k sy o n è r Mé t rav a y pa ka f è yé pé .

r s k e

y é p a ga n nye n

l a jan

l ou

za n

[!]

G

mi

lou - ch é

07

07

J#*E~C4:Jfc=~

f o u t

G

zOt

zèr

Pou

pl

ZOl

tyé

n o u

Bn.7

sa

Nou

dé

m a -

nèg

D é

va

 

~

dé

n èg

 

m é

g a - bon

Am7

zan

t

a

Refrain Mé z a nr ni , f ou t z ô t s a n pityé

Nou

Po u zô t nou s a d é n èg t af i a

m a l ô p a k a t o uch é

zô t

Dé vaga bo n

Po u z ô t n ou s a d é n è g t a f ia

Dé vag a bo n

d é ry e n d itou

dé r yen dito u

de

- fia

ryén

07

d i

t ou

j H} j

D é

va - ga - bo n

de rye n -

du

t o u

Couplee 2

Di

ZÔ t ka di a nè g rô t bô krik

Dip i r o un

Zot

ka d i a nè g rô t bô k rik

p i ro u n

n è g k a f è d é s o rd

n èg k a bw è t a fia

S

Z

i r o un

o t

a l g ré

m o u c h é

pr a n

so k o u to

ka d i a n è g rôt b ô kri k

k i z ô t p a k o ntan

no u

M

N

o u

p a ga n n yen

g r o tch ô

p ou sa

S t ructure:

Intro AB (4 fois) B

- 33 - Dix - huit mélodies populaires de Guyane

Nos richesses

Mazouk

version originale en "Gragé vals" *

Transcription: Serge LONG HlM NAM

Harmonisation:

Emile ROMAIN

Paroles et musique: Edgar NIBUL

o

Am7

Bm7(~5)

4

E7

~'~~c.=E.

p

a n

wa

Bm7(bS)

I~~

9

~

Il

bw a

Am

J

bwa

Ki

~

l a

Gwi

yann'

geo

pa

kt

wa

-

k a

,

m o un

k a

bay

pli

11 2

~

l a Gwi

Am

J

bwa

~

~

Bwa

~~ffm7(11)

p o u

w a

-

p a

z ot

ré - p o n n

m o

, R ythme ( r a di t i o n nel g uy an a i s

tout

F#m7(~S)

pou

E7

fa - son

Z è t

pyè

di

bwa

F~

m o Zèt

Bw a

s è r- v i

sè r-

b o n

bo

-

s è r

kou

Sou - ma

ké

pou

kou

-

p é

[!]

 
 

Am/G

-

p a n

 

p o nn

mo

W a

 

k a-

-

 

-

(9

mt~t~~J§j~~~J~Ff~~- ~ G ~ ~

La

l a

la

l a

l a

l a

l a

l a

17 Am7

~~'----~-~

la

la

la

la la

la

E7

la

la

la

FLl

la

la

'la

Em7

r

la

21

07 (9)

I! Eg.~

la

1<1

la

la la la

0 m 7 (11) G 7 (1 3)

C Ll

F IG

F*lBJL---Q §-~

la

la

la

la

la

la

la

25

Cil

Bm7(~5)

I! e~~>----g

la

la

la

la

la

la

la

E7

Bbll

3ffi~~(

la

la

la

la

28

Am7

07(9)

G7

la

Am7

la

la

la

la

ttt=--=r=---%I-OC J'-ZR 1-[ 4--1

30

la

CLl

I;_-f=