•

ommetre

An tan karsweng 12
Avion 16
> Chagren la tchô 18
La Malmanourienne 20
Manman tchenbé mi ren 22
)( Mé mo tou cho 24
Mo rélé manman 26
Mo tèhô ka fè mo mal 28
Mouvements d'avions 30
Nèg rôt bô krik 32
-, .'
Nos richesses 34
o baniso 36
.Oyapôk 38
Quadrille 39
Sacré négrès 46
Tes yeux 48
Ti balkon 52
Un soir à Copacabana 54
 An tan karswenq
Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Traditionnel guyanais

Harmonisation: Emile ROMAIN

B7(~5) Eli At,.

An tan Kar - sweng A té Na - na a té li Po-

Ell C#m7 .>

Ali

[ ~. j
~
.J J
len
j'
Jfi
---
An
J tan Kar - sweng a té Na-

F#7(9) 87(13) 87(#5)

~
~

----= = ~ n~

- '_n

o.
•• _-- •• -;~._=--_---~--- -. . ...
-.-_.-._
;;=-; -- ==-~Ï--~=:=:tft;:==..~=-~~-:=----::;;t==
...
_~. -- --=t"-~--
_
1-.- __.._. .__ _ _ ~

na a té ti po len An tan Kar-

Et,. At,.
--_ ...._--_. __ __ ._--.
5 t J
...

~
=:=.... ~
Na
J 3,- -- l ~ J 1

sweng a té na a té ti Po

E.6. C#m7

t
~~- -fJ J
~~l~=j~~j~:~~~~~~~~~~~
----
!
Ien E a pré zan a nou

F#m7(9) 87(13) Eli

~ç=====jf--~+-:---'::
~_4 .•

menm ka tri - yon fé An tan Kar -

 2 [!J
1 87(#5) Eh C#m7

~ *.--m__ .-"l--' ~f-::--. --- ~. __ §

Je suis la rose Je

F#m7 87(13) A6

~:- suis
....__._-~~=m=.~~'
... .--
=======ffi&t.--'
la
f5fT±IB
rose Je suis la rose d'a-

Eh 87(13)
l
mour jus qu'au tom beau Je

2
1 87(13) Eh 87(#5) D.C.àAetsuivreàC

~--'-3
~ ~ ~ ~
-4_~- ...
[ _....=p..__....__..- r-~ F
---t"1----·-~-~sf
mour jus qu'au tom beau An tan Kar

j.~-r
9-
[9 B7

·~§ê'ma-2I~-=M=jEgj
~--~2:=9
•
. ....._-.---- '---'-'--'--"....
A l'A - ma
E~

zone a
B7(13)

la mo djal fi -

E~ Aô Eh

~~~~T-~~
ka L'A - ma zone, a l'A - ma - zone A la- mo djal fi -

F#m7(9) 87(13) EÔ

ft;!E-=r=---=-~~~±§:f3==Ht-· ..-tJ
~
ka L'A - ma zone, a l'A - ma zone

- 13 - Dix-huit mé!odles populaires de Guyane

 2 [!J
1 87(#5) Eh C#m7

~ *.--m__ .-"l--' ~f-::--. --- ~. __ §

Je suis la rose Je

F#m7 87(13) A6

~:- suis
....__._-~~=m=.~~'
... .--
=======ffi&t.--'
la
f5fT±IB
rose Je suis la rose d'a-

Eh 87(13)
l
mour jus qu'au tom beau Je

2
1 87(13) Eh 87(#5) D.C.àAetsuivreàC

~--'-3
~ ~ ~ ~
-4_~- ...
[ _....=p..__....__..- r-~ F
---t"1----·-~-~sf
mour jus qu'au tom beau An tan Kar

j.~-r
9-
[9 B7

·~§ê'ma-2I~-=M=jEgj
~--~2:=9
•
. ....._-.---- '---'-'--'--"....
A l'A - ma
E~

zone a
B7(13)

la mo djal fi -

E~ Aô Eh

~~~~T-~~
ka L'A - ma zone, a l'A - ma - zone A la- mo djal fi -

F#m7(9) 87(13) EÔ

ft;!E-=r=---=-~~~±§:f3==Ht-· ..-tJ
~
ka L'A - ma zone, a l'A - ma zone

- 13 - Dix-huit mé!odles populaires de Guyane

 B7(13} EA C#m7

i,~~~nEf~ A la mu djal fi - ka Nou ~a ba - yé Ië Nou ka ba - yé

F#m7 87(13) EA B7(#5)

~~~!~-~---;-=~--~-~~-
~
=.--
. .:.::::lt__ ~----_!_""""""'--::J===-~:::::'='='~"=":"'~""~~-=---=='='-'~:'==:=H
._. : ~
--.........-............
-
t-· ·-_·······r·--··-·
-•.::::.--:::
t :~K·:·:~:=~31
•............•..........
-.. --
~~-_···-·:::::t:-_
.----6-..:=---- -
_ -~..-- :;:.-;:;
- .- _·····
..·..· -..__
-.·-~··-
....L.. •......• .-,; ..) ....•.......

bwè Pou kon 50 - lé yé Fran -

~ EA AA EA

~--1:---_ .._~~~~-::._ ..~l 3-J~-~-~

çois je suis pri - 50 mère

AA EA 87(13)

~J
~.1 .

Oui je. suis pri - son nière pri - so nièce à -La

EA An

1~-~ wa fmn
~JE~J~1~······-·
-------f-iJt===~J-:;;;;;;;;;;;;;t5ïJ~J~~j
çois
J
je suis pri - so

EA -_...- ..--- C#m7

~J-~~~-~
nière Oui je suis pri - son nièce Pri son

F#m7 87(13)
D.S. al Fine

5:....
~-~-~J~~··········~-- ..·.·.J================.=±.II
..·r----··_·_·I·····_·············--r-····
~~ ïJ::- _----'---~~
nière à La wa

Structure :ABACDA

- 14 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Avion
Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Musique: Gaston L1NDOR

Harmonisation: Emile ROMAIN

4 G Gr? A~

~~F-~-ag( Hf" l~g f=tf ~ 5j

07 Sm7 E7 Am7 07

--~~j~f
fr=g-~f---~~'e-fokf- ]4

13 G#o7 Am7 D7

rf' F" l~g·p=r]~refi€U"-"gggg

[!]
16 G Dm7(9) G7(13) C6

~!=E--_m_--E~~E~!
~
==~ ===~~~B
~------'-----..J--tr.t=;----r---=- ~
 E7(#9)

~----~

25 Dm7(9) G7(13) C6 F7(9)

~~F2J mt14# J-E. j -~l

28 Bm7 E7(#9) Am7 r-----3--i

1-r=-T:~j=--~t-f@:2B~G~r-:t4#êft-~
-------·········-----···-----------------------·--------·--·--------···1

r G Am7(ll) 07

Fr=gr--y;---r
07 1

Ë ~- i

----- f3---- i ~

1
;.,
1 ~

34 i G
#!
l&L_- )~.- ._~_____
.)
~~~ .._...~
__._ ~_Jjj~J======_-----------------
...===1)
Structure :ABAB impro sur B puis AB (2(ois)

- 17 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Cliagren [a tchô
Bélya

Transcription: Serge LONG HlM NAM Traditionnel guyanais

Harmonisation: Emile ROMAIN

1ntro.ilnstrumental)
1 Andantino F7 Cm7 F7 8~

t~-I.~F~---_··~-~--t-:~4§

1. Mo té gan - nyen ma ti wonm mo té ken - tan.•

6 Gm7 Cm7 C7 F7sus4

~:=_€±- ~FFi~pt=§b=t=-·:-t%1~
..~.::~----=-~----'~.~
Mo té gall. - oyen 010 ti wonm mo té ché ri,

Fanm an vi - ni pran Ii an mo lan - men, Mo gan -

10 G7 Cm7 F7 8~

~.. Em.
nyen
I-r fotSL -L-LLc-F--j'--_m_~__..._~~
cha - gn'lI la tcho, Mo lé né - yé me ko.
 [!]
B~ E~ B~

tV
12

j
~=r p ~ 1 F
Lon lay dé - ré, Ion lay Ion lay dé ré,

Gm7 Cm7 C7 F7sus4

~' j
~ :E4 p ~
§ 1 J
Lon lay dé - ré, Ion lay Ion lay dé ré,

F7 B~ E~ B~

fV EFh j

Lon lay dé - ré,

ggc
Ion lay
~
Ion lay dé - ré,
m
Mo gan -

~3F~B~~~:~
nyen cha- gren la tchè, Mo ka lé né - yé mo ko.

Structure: Intro AB (3 fois)

2.
Mo bay-l' manjé tout bon piti déser
Tout lannwi blanch, ma pasél anbô Ii
Jodla rivé, ma gen pou rékonpans,
Ingratitud trayison,
Ingra a ka lésé ma

REFRAIN

Lon lay déré, Ion lay Ion lay déré,

Lon lay déré, Ion lay Ion lay déré,
Lon lay déré, Ion lay Ion lay déré,
Mo gannyen chagren la tchô,
Mo ka lé néyé ma kô

3.
Sa ki savé, yé gen wonm ki enkonstan,
Sa ki savé, yé gen wonm ki papiyon,
Mo ka di yé, pran tout yé prékosyon,
Sasé charm pou tchenbé yé,
Tou lé jou a yé jounou.

REFRAIN

Lon lay déré, Ion lay Ion lay déré,

Lon lay déré, Ion lay Ion lay déré, À la guitare, Edmond ANTOINE-EDOUARD, Chef d'orchestre
Lon lay déré, Ion lay Ion lay déré,
Mo gannyen chagren la tchô,
Mo ka lé néyé ma kô

,
- 19 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane
 La maimanourienne
Marche - Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Paroles et musique: Fernand VOLMAR

Harmonisation: Emile ROMAIN

1. L'au - to d'Kou - mu al - lait par - tir Quand de loin se mit

87(#9 ) Em7 A7 Em EmND#

~
à
~

cou - rir
E@. m·
Une femme
~

char - géc
) f7----~
d'un pa - ga -

ta Qu'el -. le por tait sans em bar ras

Un tou - ri un gros pa - quet lui don - nait un air

07 G Em7 A7

~
~)
r
l ~ Ii~~. .
-----
__ V~- F"---~~--S-~---~:-:::_::~::.
~ _.l.--...
- ---
~ _
-----
_ .._
.....•

de bau det S'ap - pro - chant de l'au - to / bon -

28 F#m7 8m7 Em7

~
Elle vou - tut quand même y mon - ter L'au C'é - tait
 Tempo di Biguine
35 0

1~&~c----+----3 rgyt~~ .~@

une mal ma - nou rienne Plus belle q'une dé esse pa-

Em7

ïenne Ses yeux é - talent deux dia mants Bien taïl lés

A7 0

~g~ __H mt----Jr---~~JJ

et tel lement bril lants Quand elle di - sait: "mou - ché

kan sou plé pa lé - sé mû an plan Mo bi swen fi vé la

mo wènrn ma - lad Ii va - lé gaz". C'é - tait gaz

Structure :AB instrumental sur B AB

2. 3. 4.
Le conducteur fort bon enfant. Après avoir bien protesté, Dans l'auto on était à tout crin,
Voulait l'éconduire poliment. L'on fut obligé d'accepter, Car on perdait du temps en ch'rnin,
Mais la belle avec insistance, Les femmes de fort mauvaise grâce, Quand avant de prendre Karouabo.
Parle au monsieur sans complaisance, Il finit Les messieurs riant de la farce, La belle dit: "souple rété maso"
par se laisser faire, Après une demie heure de course, Le contrôleur fit la sourde oreille,
Et pour l'obliger à se taire, Elle fit stopper pour prendre sa bourse, On s'était trop attardé pour elle,
Demanda aux gens furieux, Et trois kilomètres plus loin, "Rérè souple sa pa pou joué,
D'vouloir placer la belle entre eux. Pour dire bonjour à son cousin. Mouché Jean mo envi pisé!"

- 2' - D';-hult mélodies populaires de Guyane

 2Vlanman tchenbé mi ren
Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Traditionnel guyanais

Harmonisation: Emile ROMAIN

Modéré

~ i-my
Man - man tchen - bé mi ren, Man-man

GmÎn7 C7 Fmin7 sb7

~
]~~"---ff· JE?3 - j~f ~
tchen - bé ml fen, Man - man tchen - bé mi

ren, Fanru ma - yé kon - nen ma - ri yo Man - man yo. Ou té di

AbMaj7 Gmin7 C7

~--=-:-j ~y ~~
ou pa kon - tan mi, Ou té di ou pa en - men

Fmin7

mi, Ou lé di ou pa kon - lan mi, Mi tra - ka

 1~u=g:g
17

~- '----" --.-~.-
....
-.-. -:t--
1 A~
d6 faon1 ka bri ga.

20 Gmin7 C7 Fmin7

~~J ~1 ~ H~f'tmï lW!·~

Fmin7

Gmin7

C7 Fmin7
29

~ i~b fuf2Fî4-----"=t~ J~l ~

Fmin7 sb7 E~
% al Fine

Structure :ABC ABC AA

2.
Manman tchenbé mi ren.
Manman tchenbé mi ren.
Manman tchenbé mi ren.
Fanm mayé konnen mari yo.
Ou té di ou pa kontan mi.
Ou té di ou pa enmen mi,
Ou té di ou pa kontan mi,
Mi traka dé nonm ka briga.

- 23 - Dix-huit mélodies populaires dr -'uyane

 Mé ma tau cha
Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Paroles et musique :Albanie CABERIA

Harmonisation: Emile ROMAIN

Modéré G7(9/13) Cf1

fi f
1. Mé mo tou cho Mo geu pa té ko -

4 Dm Dmf1lC# Dm7/C

ij-==j==+=~ =======---§l E-Jf-------4IJ'---2I __mL id

ko Mé mo lOU cha

Dm7 G7(9/13)

Mo gen chou a la k.rèm ma chè Mé ma tou

Gm7 C7(9)

~=-~C~_---- --- -_---- -1="$'--1- j~f g=g::-!==Ji=~j=--,,~

cha Mo bis - kWÎ yé pa chè A mo

--13 -- F#o . C/G A7 Dm7 G7(13)

~~~-----+--~'l~:J J 1@
ki ka pa - sé Vi DI [xJU ZO(. vé ach-
 A7 Dm7 G7(13}

l' j-~-~~_
19

mur - chann bon - bon a

====~'------4r Sa ki pa ka--
mi

Dm7 G7(13) Em7 Eb9

JE==J~r~~A
nèt Mé zan mi mar - chann ga - to a

Sa ki pa ko nèt Më zan mi mar-chann bon - bon

-"
FL\ C/G A7

li

Dm7 G7(13) c« D.C. al Coda

1,~1~3~~~j~~"
~J ~~~J§~~J ~~~~
JeaIUlC ki ka van dé

Mé ma tou cho Mé ma lOu

Fine

] ~
j 31-----+--] ----II
cho Mé mo tou cho

2_ REFRAIN CODA
Lê Ii ka pasé Mé mo toucho
Ké so bel tré enlè so tèt Mo gen paté koko Mé ma toucho
Lê Ii ka pasé Mé mo tou cho Mé ma toucha
y é ka louvri yé la fnèt Mo gen chou a la krèm mo chè Mé ma touche
Yé ka rélé Ii Mé ma tau cha ma biskwi yé pa chè
Pou yé vé achté so biskwi A ma ki ka pasé
Ké so pli bel sourir Vini pou zôt vé achté
Byen vit' tout rnoun' byen servi

- 25 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 :Jvloréie manman
Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Paroles et musique: Gaston L1NDOR

Harmonisation: Emile ROMAIN

ŒJ F7
1 Modéré S~ll Cm7 r-3~

~: l §J ~.~~ IJ J~j ~r==:=S~

Mo ré lé man - man mo ma - rèn ba ti - zé mo

G7 Cm7 F7 B~ll Cm7

~-~~
I ba - ti - zé mo tan - dé ké roun bok ta - fia tan - dé

Dm7

Mo ré - lé man - man mo ma - rèn ba ti - 'lé mo

D.C. ad libitum y Code

_~br HEP1=-@J}p
13 G7 Cm7 F7 Sbll

~
1 ba ti - zé mo tan - dé ké roun tèt kas - rèl Lan - dé

Coda Sbll sb~

~
vJ J Il
Mo ré - lé man - man mo ma - rèn ha ti - zé mû

Structure: A (10 fois) puis Coda

 Mo tchô ka fè mo mai
Mazurka
Transcription: Serge LONG HlM NAM Paroles et musique: Edgar NIBUL
Harmonisation: Emile ROMAIN

4 F7

~-j-t~~~
~ •.~ _-'-
.
~... ..m
.-- ••

__ ..• mm__IL_"
••••• ••• A

=_
•••••••••••• • •••••• _ ••••• _

F7 .

~~!~

~_-J~~~~~*~~~~ffi~~
ml
'----'
s~

-= mx±f._.~"
Gm7 E~ F7 Cm7 F7

Œ)" J~~~.
25 E~ sb F7 sb Fm7

~~~441fi·-lf#fH-·
 Om7 Obm7 Cm7 G7 Cm Cmâ

.:::--- ....-1$=====::=,l----tX·· __..._.__....__._.t. r__._...

.$ S
sb Cm7

~-*'"
~ Cm7 Cm6 Cm7 F7

..··-·~~··~~·_·····-OO==.-·~·~.-t
@!-... _ ...F=f-·····-~- ..A

•.
- .
F7(#5)

--_ ~-~.-
sb
.. ~
F7(#5)

_ ~-
_ ...~ =.__ --... -. ==------- .
s~
._ _._ _.. _ __ _._
.. ~
.. -=.r=-.-:
.. _.
~

Fm7 S~7 07(#5).Eh

~ r t=t=a=~~-=-~S~[ __._.2t=rf---·
... -
E07 Om7 G7 Cm7(9) F7(13)

~g~-.-·~~·~~-=-~--+-I F
~ .
r ffi gj
66 r-~-._.
.... Cm7 F7 1 [2"'--Sb-·-·-···-·--··-----·-··-~~._:·~
~:=p--~~----~'- FE ~
Structure: ABACA

- 29 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 :A1ouvements d'avions
Biguine
Transcription: Serge LONG HlM NAM Paroles et musique: Edgar NIBUL
Harmonisation: Emile ROMAIN

Intro. Modéré F B~/C

~--ïft4=~~_~

[!]
C7 F C7

~ P9~m ~=;trTFf ~
Pro - myé fwa a-

F B~ F

• ]ç;7l:! j~-_ ..~~~,.~ J

vion a - mé - ri dè - yè gou - ven man

Fo té wè tout rnoun pran kou - ri fors yé té kon -

 e7 F

~-~=]t-yj~y -fi '23ffl=t:tf--El~ jgj

tan Là Ii ka vi ni pa la ro
----
8~ F 07

~~~~ Ii drèt koun zo

.._d~= ~ zo Là la sou lan

F
Fine

mè san po - son Ii gen gmn l.èl ron

[!] F Gm7

~:
~
J ;;;;C r r
Pan - dan Ii ka fan - dé lè koun zo zo

Fô

Eks--r-IT#§ -~~-f-n
Li ka fOU men so dè yè a fors Ii gro

07 Gm7 e7 F
~ D.C.alFine
~~l---""1--y _~
'--' Pou tra - ver - sé mo - vë van Li ka vi - ni pa di - van

Structure: Intro AAB AB AABB

2. 4.
Avan l'voyagé bod' lara là van ka vanté, Là Ii ka lésé so langa,dipi Saint-Laurent,
y é ka fèl najé n'ti moso avan Ii monté, Li ka pran pou vin Macouria, jis dézèr di tan,
Roun fwè Ii lésé dlo lanmè, pou l'volé an lè, Sa pasajé Ii ka poté, pou désann Cayenne,
So mékanisyen ka souflé, Ii mèm ka ronflé. Di Macouria yé ka mété tou jis oun simèn

3. S.
Lô Ii ka pati pou placer dipi Maroni, Yé rézon di di roun zafè, pa jen drôl dé fwè,
Li ka swiv toultan la riviè, jiska l'Inini Roun jou Ii pati van aryè, pa té ka wè klè,
Sé moun ki présé pou yé wè, toudswit yé zafè, Li té pran'n chinwa a so bô, pou vinn Macouria,
Pou yé gen pli vit yé milyon, yé ka pran avyon. Li mennen-I' jouk Iracoubo, wè mouché Lama.

- 31 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Nèg rôt bô krik
Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Paroles et musique: Jean MARIEMA

Harmonisation: Emile ROMAIN

[!J
Modéré G Bm? E7~9) .

~L[§-------..,! ~~p ï m+f œ

Zèt ka di a
Di - pi roun nèg pran so kou - to nèg rot

lx) krik Di - pi roun nëg ka bwë ta - fia

07 G

~ J~ll%1f§r"'QY § ~
ZOI ka di a lx) krik Di - pi roun nèg ka joué

grën dé Zot ka di a nëg rùt lx') krik

Am7 07

ij Ê-f-----E:~A
Mal - gré ki zot pa kon - tan nnu z« man-dé pou
 [!]
G G 07

~-j~9- J#*E~C4:Jfc=~
nou po - son mé zan mi fout zèr pl tyé Nou ma -

10 pa ta lou - ché zOt Pou ZOl nou sa dé nèg

c 07 Bn.7

ta fia Dé va ga - bon de ryén di tou

E7(#9) Am7 07

~~$--g=f ~ j H}j
Pou zèt nou dé nèg ta - fia Dé va - ga - bon de ryen-

du lou mé zan du tou

Couplee 2 Refrain Couplee 2

Nèg r ôt' bô krik plen ké mal ô Mé zanrni, fout zôt san pityé Dipi roun nèg ka fè désord
Parske yé pa gannyen lajan Nou malô pa ka touché zôt ZÔt ka di a nèg rôt bô krik
Nèg rôt bô krik plen ké mizè Pou zôt nou sa dé nèg tafia Dipi roun nèg ka bwè tafia
Adan la vaz yé ka ré té Dé vagabon dé ryen ditou Zot ka di a nèg rôt bô krik
y é pa ale lékol bokou Pou zôt nou sa dé nèg tafia Si roun mouché pran so kouto
Pars yé par an pa té pouvé Dé vagabon dé ryen ditou Zot ka di a nèg rôt bô krik
Jodla yé pa gro fonksyonèr Malgré ki zôt pa kontan nou
Mé travay pa ka fè yé pé. Nou pa gannyen gro tchô pou sa

Structure: Intro AB (4 fois) B

- 33 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Nos richesses
Mazouk
version originale en "Gragé vals" *
Transcription: Serge LONG HlM NAM Paroles et musique: Edgar NIBUL
Harmonisation: Emile ROMAIN

o
Am7 Bm7(~5)

la Gwi yann' geo tout fa - son pyè bwa Bwa sèr-

4 E7 F#m7(~S) F~

~'~~c.=E.
pan wa pa kt wa - ka pou Zèt di mo Zèt lé sèr- vi bon

, ..

Bm7(bS) E7

I~~ bwa Ki moun ka bay pli bo - kou Sou - ma ké pou kou - pé

[!]
9 Il Am
11
2
Am Am/G

J ~
~
J ~
~
~
bwa l a Gwi bwa Bwa sèr - pan ré - ponn mo Wa - ka-

(9

~~ffm7(11)
pou wa - pa zot ré - ponn mo
mt~t~~~~-
La
J§j~~~J~Ff~G~~
la la la la la la la

, Rythme (raditionnel guyanais

17 Am7 E7 FLl Em7 Am7

~~'----~-~ r
la la la la la la la la la la la 'la la la la

21 07 (9) 0 m7(11) G7(13) CLl FIG

I! Eg.~ F*lBJL---Q §-~

la 1<1 la la la la la la la la la la la la la

25 Cil Bm7(~5) E7 Bbll

I! e~~>----g 3ffi~~( :§
la la la la la la la la la la la la

28 Am7 07(9) G7

ttt=--=r=---%I-OC J'-ZR 1-[ 4--1

la la la la la la la la la

CLl E7
30 D.S. al Coda Coda

I;_-f= ~
E :J :ff?----- J -=tJ1
la La Gwi bwa

Refrain
2.
La Gwiyann' gen roun joli jarden 3.
Li gen feuiy' ké fleur ka santi bon La Gwiyann' gen bèl frui pou désè,
Tout' lanné ki bo tan ki lapli,
Tibéreuz rézéda ké jasmen
Sapotiy zoranj ké pom sitè,
Di mo annan ki jarden,
Di mo ki frui zot chwézi,
Zot lé pasé la jounen
Pou yé mété zot kouvè.
Tibéreuz réponn mo
Sapotiy réponn mo,
Rézéda jasmen zot réponn mo
Zoranj pom sitè, zot réponn mo
La la la ...
La la la ...

Structure: Intro BC (2 fois) ABCA

- 35 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 o. Baniso
Ballade - Rumba

Transcription : Serge LONG HlM NAM (A.B.) Paroles et musique :Josy MASSE
Harmonisation: Emile ROMAIN (C.) Paroles :Alessandrini Martina
Musique :AI L1RVAT

Lento F

_. Wf=ttTt~·:Eli==:7~'-~r===:t:·===t!~J. ~~~ ~
1. o Ba - ni 0 Ba-ni o Ba - ni $O. o Ba - ni 0 Ba-ni

o Ba - ni 50, o Ba-ni 0 Ba- ni o Ba - ni SO,

Gm7 C7(9) Am? D7(b9)

Sa mo di 10, Sa mo na - jé, Ba mo di

10 Gm7 C7(9) Il F "1 ! 2 F

~--- --fi' d==fî:~-Ë'JCC:~§~---~Ë:'~'h'Tls1

10. Pou mo na jé, Sa' mo di jé. A
 Lento-rubato F Dm7 sk>/G F Dm7 Am7
13 {.\ ~ ~

~j=m=t~~~Tk~
mo di bè di 10 a, La briz la fré - cheur, Ti a bou -

~
'6.
-~ -
Gm7(11)

-~ -'-'--'=~:-f.~7-~~?Q -.;r-
'. 8~6/C F

~f.\
Dm7

1
~.
s1,6

.
E· _.€Q r. F

jé, E lai ka ré vé, Dousman ka chan té So dé wey Yron -

Dm7 Am7 Sb Sb6/G G7 F

19 . 1'7'\ f.\

$t:f::att==J=:_t 1 J~~~"-J.-...
2Jl
men, Roun po - son E dit': chan - té wi en kô

2.
So gran sô fachè,
Epar méchansté,
1alé i péché l'
Poson a i manjé.
Ti fi a té patio
E la i rouvini,
1 chanté chanté. jamè (parlé).
Poson a pa roumonté

Refrain

Sa mo di 10.
Sa mo najé.
Ba mo di 10.
Pou mo najé.

Structure :ABC BCB ABA

Chef d'orchestre: André AGALLA

- 37 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Oyayock
Gragé - vals *
Transcription: Serge LONG HlM NAM Paroles et musique: }osy MASSE
Harmonisation: Emile ROMAIN

r~
.~~:~}--~
~
1. 0 - ya
... Cô

pok mo ka
FÔ

byen son - jé
Em7

i j. ----
10,
J
A7

Lan - nwit le

4
Dm7 G7 Em7 A7 Dm7(9) G7(13) cs Dm7

:::::::":=-==:~..::::::~
..... _ .. :::
...m_j.---J J ~J
L
~~~
jou, Mo sèl rév a.
.-.
pou to.
y

gen lon - lan pou - lan mo lé - sé

to, E mû byen pë. Jod la to bli - yë ma. Mo pa bli

CÔ Em7 Dm7(11) G7(13) 1 t Am7 Em7 r 1 2-CÔ(9-)·····_··:

~.;~~-~ Mo Wî la Gwi yann, mo pa kë bli - yé to.

__
=t ~:T=Ft
Mo la Gwi to.

2. 3. 3.
Mo pa blyé mo dité sitronel Lô mo chanté nou lérol nou gragé, Mo ka sonjé mo dachin' ké mo kwak,
Mo parépou, mo wasey mo komou, Nou kanmougwé, nou débot mo kasé Mo kaywékou, mo atipa bosko,
E a tou sa, jodla ka manké mo, Lô mo tandé nou tanbou ka roulé E a tou sa, jodla ka manké mo,
Non Oyapôck. Non non non Oyapôck, Wi Oyapôck,
Mo pa ka blyé te. Pa di mo ka blyéw'. Mo ka bien révé to,

Coda
Structure :AA (impro 2 fois sur A) AA Coda Wi la Gwiyann, Mo pa ké blyé to,
Mo la Gwiyann, Mo pa ka blyé to.

* Rythme traditionnel guyanais

 Quadri[[e
Marche - Biguine - Valse - Biguine - Marche - ~~idé"
Transcription: Serge LONG HlM NAM Traditionnel guyanais
Harmonisation: Emile ROMAIN
.Marche
Allegro sb F7 Sb

~ti __
F7 s~

~-~~~7 ~---E"'=m
F7 s~ F7 s~

F7 sb F7 sb

~~:~ssoo=I~~ .._---g p==ffi

i

Eb E07 sb sb7 Eb

~_f=T=
__-=u~_···~·_-------d:t:~~_ ï Jftj

Bb F7 sb sb

~ ...§:§u-.#'Hf~-- ~~
 Biquine

F
Modéré

~i t::crJ~tLH~-----~
Am7 Dm7 Gm7(11 ) C7

Gm7 C7

F7 - B~

~~------~~

Gm7 e7 F

- 40 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Am7 Dm7

Gm7 C7 Gm7

C7 F

,
Am7 Dm7

~=~-t
~
.•.
.
-p _.. . ~..
•
tJg-~·~
.. ,..:.__.
•.•_ ••_ •.•• _._ ••_
.. .
•._..
_ _...
..__ ...__

.
_ . .._.
..-.:.
..!-::--=l
. ..J

. Gm7 C7 Gm7 C7

~._~

35 F F~-·------·-lr--···--.···_···--I
.
irr~r m~·-·······~j~1 ;t:?êVE~
~) ~
U

_4' - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 "valse

Lent F B~

1 Eij:-~'
~-;%I~----'------1[21 E ~f .jj--+--f

F 07 Fr 7 Gm7

~" ~
j
ttE m 1 f=ki" -J

C7 F Gm7
11

~===='
~---+---,j~~- ~ C ;;;;;;;;;;;;;;

C7 F

G7(13) C7 C7(9) C7(~ 9) C7

26

I!~r ~~" ~~r ~_. --_.~

RaI...

- 42 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Biquine
Modéré Gm7 e7

F Gm7

F Gm7 e7

• t=-:§=L=4:f=JE2-t-±_L~c:=------'l_::é
e7 F F

J ~~- ~.jJ
- 43 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane
 Marcfie c'Yiâé"

sb Cm7 F7

Cm7 07 Gm7

~ ï SEt9~§Ê:.!f§r-fg~
C7 F7

~
~ ï Hç==L f=d- ~
~~ ~ ~_J
sb

~ ï~i=t_ ~
sb Cm7 F7

Cm7 Dm7 Gm7

r
È E ~
J
- 44 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane
 Cm7 F7 S\7

sb Dm7 Dbo7 Cm7

~~JV=€:Éj
F7 Cm7 F7 sb

j~

sb Dm7 Cm7

F7 Cm7 F7 sb

~=====j~~

sb

F7 sb

- 45 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Sacré négrès
Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Paroles et musique:

Harmonisation: Emile ROMAIN Edmond ANTOIN E-EDOUARD

[!]
Modéré Ebil Fm7

j.~ 1ê~~~j~!
1. A té roun jou la pli té ka ton • hé. Mo té di-

bout 0 se mar - ché Mo té ka ga - dé bèl man - to

Fm? Bbm? A7{~5) ToCoda

• EJ=! .. ~t-----4f-1 :ffl=1

pa - sé Bèl manm - zèl ké pa ra . pli Mo mé - té

~ ,
AbLl AO? Eb/Bb et Fm? B~?

~
~.-
.._ _._-
~
~=f ~ __ ... ...•...... .... - ...
~
_--_ .....
~ .

mo ka àd mi - ré Sa ki bèl é byen rou - lé

Mo o - si fron - men mo wéy Pou tout sé

16
Fm7
f
Bh7 Il E~6 E~7
~
!r~~~-"'--""--""'-""'-l
D.C. al Coda

~;==~ JC:-~~1=~ ...:.~._...1 B

zwa - zo de nwi Mo mé - té nwi

Coda A~l1 Ao 7 E~IB~ e7 Fm7

~TCcr----f ~~
mo ka ad mi - ré. sa Ki bèl é byen mu - lé,

Sf:.m7 A7(l)5) Aba A07

22

q J FE{ fiS:! b ~~ j
~
Mo 0 si frou - mè mo wéy,

Pou tout sé zwa - so de nwi

Refrain
E lô anfen mo wè'n sakré négrès, Mo mété mo ka admiré,
Té ka pasé ké roun vitès Sa ki bèl é byen roulé,
Mo présé ma kô, ma tiré mo vèst, Mo osi fronmen mo wéy,
Pou Ii métél' asou so tèt. Pou tout sé zwazo de nwi

Structure: intro BBA BBA BBA BB puis Coda

- 47 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Tes yeux
Valse

Transcription: Serge LONG HlM NAM Compositeur: Inconnu des auteurs

Harmonisation: Emile ROMAIN

~ E~ D
E~6
-e->:
r-
~~ P
~E~~5i~~~I~~t==:~~~~~~~ i
~

Fm7 Sb7 Fm7

Gm7 C7 Fm7 sb7 D

~..
__
.=~
~~-Ë~ =-=~Fr=~'- ~r
..=;------ f=== ~~~=~
~~
Eb6 C7

~~._-;;;~.~~= .._pg~
..~.~.....~r~._§
_
Fm7 Dm7(~5 ) 'G7(~9)

EbFf~_m_-if-~
~
i-r=q1_--_m-:kg
 Cm7 C7(~9) Fm7 Bb7(13)

~Z=:::::J ~f==tl~y~' gE ~ ~

35
E~7(9) Ab A~

~==. ::±::=§fi§:t=§ ~~~fg~1 [~r ~~

S!,m7 G7(9) Cm7 F7(~9)

~'~'.!.~'~
47 Il B~ 7 E~7 A~ 1

~-3E[=f;~""""--"·> [:Er ~r~r~9r~:~

2
51 1 B~m7 ,.. E~7 _ A~ _ . 1

Ei:3;h-~ -- 1=_L Ë ~ :::j~

~=±:~--~+~"'--=-~f===:--=il=f~~~··
[9 E~7 Bbm7 Db E~7

~ .)
br±=====-===~.-:-__-:----_
--~-;~Ii~~---------:;~

- 49 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Cm7 C7(~9) Fm7 Bb7(13)

~Z=:::::J ~f==tl~y~' gE ~ ~

35
E~7(9) Ab A~

~==. ::±::=§fi§:t=§ ~~~fg~1 [~r ~~

S!,m7 G7(9) Cm7 F7(~9)

~'~'.!.~'~
47 Il B~ 7 E~7 A~ 1

~-3E[=f;~""""--"·> [:Er ~r~r~9r~:~

2
51 1 B~m7 ,.. E~7 _ A~ _ . 1

Ei:3;h-~ -- 1=_L Ë ~ :::j~

~=±:~--~+~"'--=-~f===:--=il=f~~~··
[9 E~7 Bbm7 Db E~7

~ .)
br±=====-===~.-:-__-:----_
--~-;~Ii~~---------:;~

- 49 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 B07 Bbm7 Eb7

~~+. ~-".
4V
~:~i.g!!;;f..œt_m
.."._ 2~~..r-===œ

Cm7 Bm7 Bbm7

71

A~ Ab~
...:...- :?=f:=-.
75 ~~ .L_~.. .. ..111- . . ...•.. ;' .. . . . .

~~.L==~
~

Abe F7 B~m7

~ ~~f
!~:::::.:::.~::.·::!?J·.·::.:" ..' '.".'
.._'
t=
':.:::.h_. .
r
_. __ .~
r--=r
n_._=t=Vn.._._ -_
--···1

-F-J
•. ,1

G~7(9) Cm7 F7(#9)

~~f·~~f~·--·-~-3r-1
.~

- 50 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Ti Balkan.
Biguine

Transcription: Serge LONG HlM NAM Traditionnel guyanais

Harmonisation: Emile ROMAIN

Modërë F

.=l'=l~!1 ~=:~-_u··==-~~:c:='1:L_~
07(#9)

~._._. _
b.~~
__ m- = ~~:---:j:-:---:-:--+r--t-!~U~4
~ - q. = ._.:._ ·T~.~_. ~

Gm7 C7 F

F7

E~7(9) Am7 07(9)

Gm7 et To Coda !ï---F---I j2 F 1

~--Wi~---j:_·:m==c:Lgj~-+-······~··:t--·_·_·_·····-···-_.--+-
....l-.·:.·~·-· .u:::..·.~
 [!]
F
19

~: y L jJ§t ~1=r78t-t:g=OO
e7
22

~r E f r
• 1

F
25

~Yct-~;=r
F7 sb

E~7(9) Am7 07(9)

Structure: ABABA puis Coda

Coyenne, Premier prix du concours

de "baraques" lors d'une (ète communale

- 53 - Dlx-huft méloclles popula'res de Guyane

 'Un. soir à Copacabana
Rumba

Harmonisation: émile ROMAIN

Paroles et musique :Arsène POPO

1 Tempo th rumba
[!J
Dm7

~,~-~§
Un soir à Co - pa - ca - ba na, la - mais je n'ou - blie - rai ce -

4
E0 A7(~9) E0 A7 sba Eba

S J-717 J=-J f §
• ti
.==
0-
0_ -
la. Au ryth - me de la mm ba,

7 A7(b9) Dm7 A7(#S) Dm7 8°7

~~n==~ Je la ser - rai fort con - tre moi. Ses che - veux frô - laient mon vi -

Dm7 Am7(bs) D7(b9) Gm

10

~~O -rE+l=iik§
sage, Son par - fum en - ni - vrait mon coeur,

Gm7/F C7(9)/E Fa B~a E0 A7

~~i----S
Ja-mais je ne re - ver - rai ce VI - sage, Pour sou -. la - ger mon

[!]
~~Dm~7~~C7~(9~)~%
~
~ o
p=2~m7=~C ~
__.. ~ 1
coeur. Ah! quel - le pla - ge ma - gni fi que,
19 Gm7 C7(9) FI1 Gm7 G#m7 Am7 D7(~9)
~._-::~~~.-
' 1'\" . _.... ....
_ ..,._....
_.... .__
... _ ...._._-~.... •
~
Il :_ __ ._
._ _._-.-- - .._ ..- - ..- --_o .
____ ._n •• on •••••• _

~
Oil l'on se don - ne ren - dez vous. Cha - cun et sa cha ..

22 Gm7 B~11 G7/B C7 G~7(~5) FI1 07(9)

2E-~~.
~ ~- · ·~~-PiJ
~.
lMJ_-_··__
cu .. u - ne, Se. 1
di - sant des' mots doux. Au loin le Pain de

Gm7 C7(9) Gm7 C7(9) FI1 Dm7 Dbm7

~~. su
f-::-~J
cre, frans son dé - cor ma - gique, .

29 Cm7(11) F7 ebA B07 Am7 Gm7 C7(9,13)

~:-r=-~~~ Où les ca - yons de la lu - LI - ne, . Nous font pen - ser à l'a ..

Adieu ma belle inconnue Ah! Quelle plage magnifique:

Dans ce bal où l'on s'est connu Où l'on se donne rendez-vous.
Dans tes yeux, je lisais le bonheur Chacun et sa chacune,
Qui ne m'était pas destiné Se disant des mots doux,
Dans mon cœur seul était gravé Au loin le Pain de sucre,
"jamais je ne pourrais l'oublier" Dans son décor magique,
Et dans l'espoir de te revoir encore Où les rayons de la lune,
Un soir à Copacabana ... ! Nous font penser à l'amour ... !
.: .. ;~'

_ 55 _ Dix-huit mélodies l'Ol'ulaires de Guyane

-,;.,--,--;
 Exemples d'accompagnements
. de la Biguine
Métronome: J = 90 - 96
Rythme à la guitare .
Exemple n° 1
C a G C G
. ID
a ID
.

,i~~r -~~r ~~ r ~.~r etc.,

Exemple n° 2

Exemple n° 3
o

etc ..

Rythme à la basse
Exemple n° 1
o A

Exemple n° 2

Exemple n° 3
o A

.. . . . .
~:~--~---
•

~
. .

~§È~ . __ .:::.... ~:.._

2 .

- 6 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Rythme au piano

F c F

--
t~ 1,1 L........l
1

1,1

1 1 ~

~~~~~~~~~~~~~ij~~~~§~~~~~~~~"~----~"~~-~-'~-S
E -~~.
~·:~~~I~:=~-:~:~·~:~
.._ .. ..~~~ _v __ •• _

etc, ••

Rythme à la batterie

Tom basse

Grosse caisse
1 J \ \
-
L \ 1
1
..;

\ .. -
..--+--
.... _ ..
--
i r i i i i etc.•.

- 7 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 Exemples d'accompagnements
. de la Mazurka

Métronome: J = /20 - /26

Rythme à 'a guitare

Exemple n° /

~êy.§~~~Y. ~:II
------ etc ...
Exemple n° 2
c G7

etc. •.

Rythme à 'a basse

Exemple n" 1
c G7

Exemple n° 2
C· G7

j Ôg}'
1 •

Exemple n° 3
C

~'El @F y. J ~ Il
etc •..

- 8 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane

 . Rythme au piano

F c F
-....
fi
· - .---.. ·
··
--
tJ
- --
•
V
-- -11-1:-
1
V
-- I-

-- I ./
··
- ••
··

.. 11*- 11*- 11*- 11*- 1 11*- 11*-

-
··
etc .•.

Rythme à la b,atterie

Caisse claire
> > > >

Grosse caisse

etc ...

Installation des "baraques"

sur la Place d'Armes de Cayenne
pendant un jour de fête-
(Collection du musée des Cultures Guyanaises)

- 9 - Dix-huit mélodies populaires de Guyane