Bruxelles • Brussel

1
 Where will
Brussels
take you?
www.365.be

WWW.VISIT.BRUSSELS

2
 © vistit.brussels - J. P. Remy

E19
Nede
rla
nd
E34
A10
BRUGGE E34
ANTWERPEN Bruxelles
Antwerpen Brussel
A18 Oost- E40 GENT E17 E19 E313
Limburg Brussels
Vlaanderen Brüssel
N8

E403
Centre & Monts des Arts
West- Vlaams Brabant
A19
Vlaanderen LEUVEN
HASSELT E314
Centrum & Kunstberg
De
E17
E411 WAVRE
E40 ut
sc
hl
an
p. 8-15
A8 E40
LIEGE
Brabant wallon

d
Hainaut
E42
MONS E42
Liège
E19 NAMUR E42
E25

E411
F

N4
Namur
ra

N5
c
n

Luxembourg rg
ou

b
em
ux
eL
E25

hé d
E411 Grand-Duc © visit.brussels - GlobalView-Simon Schmitt.

ARLON Europe & Cinquantenaire

Europa & Jubelpark
jours de la semaine • weekdagen • weekdays • Wochentage  p. 16-21
 adultes • volwassenen • adults • Erwachsene {
m
 Personnes à mobilité réduite • Personen met beperkte mobiliteit
Reduced-mobility visitors • Personen mit eingeschränkter Mobilität

durée de la visite • duur van het bezoek • tour length • Dauer der Besichtigung ß
visites guidées • rondleidingen • guided tours • Führungen
µ

«
audioguide • audiogids • audio guide • Audioguide
© visit.brussels - SkyView
visites groupes sur réservation • groepsbezoeken mits reservatie
group tours subject to prior booking • Gruppenbesichtigungen mit Reservierung Heysel
Parking • Parken
® Heizel
p. 22-29
Accessible en train • Bereikbaar per trein • Accessible by train • Mit dem Zug erreichbar

Accès Métro • Metro bereikbaarheid • Subway access • Metroverbindung 

Accès Tram • Tram bereikbaarheid • Tram access • Straßenbahnverbindung 
Bruxelles • Brussel

Accepte • Aanvaardt • Accepts • Akzeptiert

Publishers
Attractions & Tourisme asbl
M. VANKEERBERGHEN (10716/82)
Place Saint-Géry, 23 - B-1000 Brussels
Tel. : 0032(0)84/37.77.32
www.attractions-et-tourisme.brussels

This guide may not be reproduced in whole or part without the prior
written permission of the publishers. “Attractions & Tourisme asbl”
This guide is produced with the backing of the
may not be held responsible for information relative to the attractions
“Région de Bruxelles-Capitale” it contains, or for details on opening hours and entrance fees.

Produced by Communications Graphiques,

B-5580 Han-sur-Lesse Printed by Guillaume,
www.communicationsgraphiques.be Comines
3
 Bruxelles • Brussel

Me

Rod
n
laa

isse
Heysel

e
Kru
ar

laa
Heizel Place du

ram

isla
n
Palais des Expositions Centenaire

Mi

an
eg

Tentoonstellingspaleizen Eeuwfeestplein
nw

de
1
ee

Av.
6
st

Av. Impératrice Charlotte

laan
se

arlote Av
ein

Ch 6

an
Roi Baudouin izerin

ees n
m

/RO

laa
Koning Boudewijn Ke

tla
Ro

Av At
O

ium
E4 Heysel

. d let
es en

m
ine

Lan Heizel Bd
Av

At laa

ell
o
dsr .B
ma

'At
ton de Wiartlaan

hl n
.H

Jub
oem

èt
Car
Av. Baudouin leg

el
Ro

ou

aan
es
Stade Roi
laa 2ica Av

.d
ba
n Koning Boudewijn
e

.d

Av

ilé
ssé

laa

enl
eM
de

Jub
n
au

aStadium
St

Tun

Hav
v. des
Ch

4 3 6
an
ro

n el B G Atomium

. du
l. Nat
rtla o

asil .
pe

ique

Bd
rla

Av.
sae

Eeu
an

du Bas Rue
Pan ilie 5 Mini-Europe

wfe
Bos

t ktu Pic
héo nne ard

est
stra
ile

nla l at

laa
an
Em

PlanetariumL

n
eop elaan
Place Dikkelind
Av.

aai
old L. Steens
Av. J. De Heynlaan ut II Tu

ekk
Bd

t
o nne plein

Por
ch l

t
ou

bro
raa

Bd
eB

du
tst
.d

ille
du
Av

Av.
ue

Ce

eW
q

n
ac

ten
Rue du Heizelstraat

ai d
nJ

air
ea t

Qu
e
raa
eJ
t
rss
Av

Steen
Pie
Ru
. J.

w eg op
Rue
De

Gent Tun

n
ielaa
n
He

el R

ai
e Lin
ogi
an
yn

ska
ert
Av

Chaussée de Gand

eskilaan
laa

nla

end
.H

del
n

Neg
iro

ou

© visit.brussels - Jeanmart
Ste

Han
ba
eP

igne
e

at
aat

Jan Sobi
de

nw
gad

enstra
de L
St
mstr

eg
ro
Bri

ème
op

op
erl

0
Avenue

eboo

e lAek
Ebb
Av. 9

Av.

Ge

Victor Horta
aa
n

nt

ebo
J.J.

an
peer
Cro

om

Rue d
6 Av. Jean Sobieskimyla
cqla

enl
nden

élé

aan
Houba
an

ier
Ru
1
Rob3
in
4
rth
A . Va

Tel. 02/513.89.40 • Fax 02/513.83.20 Brugmann es

eD
Av. d
. Ba

n
www.visit.brussels
an
laa De Brouc
Rue

Bd

r
ye
sa
er
ae
eN tst
raa
d la
e Steenweg e dt
Ninoofs mai t
 ourist Information ée de Ninove
T etkSa
A d dn 10
A
aan
au ss Bo
Hôtel de ville de Bruxelles
Ch
(Grand Place) iem e
ar ri
M dst
chl
Bd. Poin

spa
e n Grote M
Stadhuis Brussel (Grote Markt) aa
t d
ai e l
'I
. An

Rue Grand P
str Qu ai d du
Bd

am u Lom
carréla

[ 9:00  18:00 • 24.12 & 31.12 : 9:00  15:00

gh Q bar
in dst
raa
irm
ve

t
Etu

B
an

e Rue
ons Place
e l'

25.12 & 01.01 : fermé/gesloten/closed/geschlossen ed Rop

eM
ed

Ru s yC d St Jea
i
aa

ée
Ru

hau
uss
sk

dro
Cha
id

nst
he

raa
r

t eg
Tourist Information BIP
jve

w
www.365.be

en Av. C
B
Ni

se ste lem
Rue Royale 2-4 (Place Royale) Be
rge
n en
ce
au
Koningsstraat 2-4 (Koningsplein) laa
at

n
stra

Ru

[ 9:00  18:00 - Weekends & bank holidays 10:00  18:00

ed
g

el
Hoo
t

'In
raa

str
uc
sst

tio
24.12 & 31.12 : 9:00  15:00
lae

n
On
r
ce

eB

25.12 & 01.01 : fermé/gesloten/closed/geschlossen Rue E. de

ran

aut

Carpen rw
Ru

ierstra ijss Bruxelles Midi

eF

eH

at tra
ed

at
Ve

Brussel-Zuid
Ru
ea

Ru
rts

Tourist Information
ens

16
an
at

C
tra

yla
tra

Rue
at

2 6
sn

Station Europe des

ks

on

Vét
kij

érin
.F

Porte de Hal
n

aire
Fra

Av

s Hallepoort

[ 9:00  18:00
sesteenweg

4
Ru
n
 1 ADAM - Brussels Design Museum 28 13 experience.brussels 10
2 Atomium 28 14 Palais du Coudenberg 12
3 Océade 24 Coudenbergpaleis
4 Mini-Europe 25 15 Musée BELvue Museum 12
5 Planétarium de Bruxelles 27 16 La Porte de Hal (MRAH) 15
Planetarium Brussel Hallepoort (KMKG)
6 Sortilege.be 27 17 Parlamentarium: le centre des visiteurs du 18
Betovering.be Parlement européen
7 Train World 15 Parlamentarium: het bezoekerscentrum van
het Europees Parlement
8 Musée bruxellois du Moulin et de 14
18 Muséum des Sciences naturelles 19
l’Alimentation
Museum voor Natuurwetenschappen
Brussels Museum van de Molen en de
Voeding 19 Maison de l'histoire européenne 18
Huis van de Europese geschiedenis
9 Musée de la Bande Dessinée 10
Stripmuseum 20 Musée Art & Histoire (MRAH) 20
urs

Av.

Rue du

Kunst & Geschiedenis Museum (KMKG)

ate

10 Choco-Story Brussels 14
de
rm

21 Autoworld 21

Av. V
la R

11 Musée des instruments de musique (MRAH) 14

raa
A

Palais

22 War Heritage Institute 21

des

ein

Muziekinstrumentenmuseum (KMKG)
tst

olt
e K

llai

airela
uai

12 Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique 13 23 Musée du Tram Bruxellois 20

Ga
fQ

oni

Brussels Trammuseum
at

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten

raat

an
e

an
gstra
ree

ngin

Ru

tla
van België
end

riast

ue
eg
nel
itgan

sq
enw
Gro

aan

-Ma

illi
sG
Vooru

este
Sint

rle
Paleizen

chts

ha
aat

Parc
7 8
lijke

.C

I Laan
str

Josaphat Bd.

Av
Haa
an

Lam
ant

ink
Ru schotsla

straat

d. Sim Park ber

pold II
Kon
rab

on B mo
oliva ntl
eB

rlaa aan
aan
llaan

n
anl
ed

Av. R

o
d'Aar

ogie

Bd. Le
un

Bd
rla iD
cht

an
hane

G
enr

én
H
Rue

Av.

éra
Hae

Desc

lW
ah
e de

is
ul

Gen
e
ussé

ussé
Av. Pa

Av. R
ogie Cha

eraa
rla
2 6
Cha

tun an g
nwe

l Wa
nel
an

e
Rogier s este
ainla

hisla
ven
t

Bd. Leu

an
du J
acqm

a rdin
n
laa

Bot in
aniq uva

Av. A
ax
ile J

ue e Lo
eM

Kru ée d
n
idtu uss kylaa
Bd Bd. Em

. Rey
lph

inla
an Cha
do

eg
s
9
ers
.A

le

enw rg
Av. Pla

este Bou
Roya

laan
Place des s nel
45 ven
checo

o
R
Martyrs S ue de Leu Col
Av.
Rue
Bd Pa

ckère abl s
es
ont

Place de Rue Scailquinstraat

laim

Rue Bonneelsstraat
at

a Monnaie
Ber

gsstra
e
d. d

Cathédrale laan Av. d

es
beek
eB

Ceris
Bd.

e ie
tric

Rod
Konin

e rs Av
a

Av. d
Bran
pér
Bd. de l'Im

Markt
dW

Place
r 15 125 6 n
hitlo

laa
Ru

r
Arts-Loi erg
cale

ed

Bruxelles Central Kunst-Wet R nb

ckla

Parc de e
B ue ort
eL
e Du

Brussel-Centraal de la Bruxelles Schuman

Bruxelles eK
an

Loi
int

e Place Brussel-Schuman .d
an de l'Albertine 11
Wet AvAv. de
ho
atRu

Warandepark straa
uts

t la R
14 ena
ogstra

Av. G
Bruxelles • Brussel
tra

issa
Place Plac
C 15 ncela
at

e Rue
12 Royale Pala des
15 Bellia 17 22 n
a
Place
Hort

is rdstr Jubelpark
13 a at
at

du Grand
2 6
tra

Parc du
Sablon 19
pss

Palais Royal Cinquantenaire

cha

Trône
15
s
nts

Troon
traat

20
e

21
Reg

Merode
iertzs

Av. d
Ru

23
e

es
nc

Av. d
ed

Bruxelles Luxembourg Nerv

ge

Rue W

iens
lte

Parc
Ré

uT

Brussel-Luxemburg
Ce
la

'Aud

n .d
rô

laa Leopoldpark
de

Av
r
es
n

Ru

o
e

e
Ru

rlo
.d
eV

erge

Chau 18 Av. d
Tro

ate
Av
autierstraat

ssée e
o

eW de W
Els

m
ns

.d avre
an
se
tra
en

Ch Place
has

la
at
ses

Waversesteenweg
hiels
Oud

Jourdan
la C
tee
Av

-Mic
erge

de
we
. Lo

Av.
g
uis

Sint
mlaa
ela
an

hel
an

t Mic
Av

t
t

traa
tla

Av.
traa

en

cqs
h

Bau
Bd S
ue

H
Jac
rans

5
Ch

Rue
ans
de
aus

en
la
alib
eg

Co
sée

So
Ch
u
 Voyager à Bruxelles avec la STIB !
Le réseau compte les lignes de métro, reliant les quartiers est et
ouest de la ville. Des lignes de prémétro (tramways en tunnel)
complètent le métro. De nombreuses lignes sont également
desservies en surface par des tramways et des bus.
Consultez les horaires sur le site internet de la STIB.
Les plans du réseau sont donnés gratuitement aux guichets
KIOSK, dans les bureaux d’information BOOTIK.
Où pouvez-vous acheter votre ticket ?
Aux guichets KIOSK dans les stations de métro ; à un automate
de vente GO à certains arrêts et dans toutes les stations, aux
bureaux d’information de la STIB, chez de nombreux marchands
de journaux.
La carte 1 journée Jump à 7,50 € peut être utilisée pendant
une journée, quand vous le désirez, aussi souvent que vous le
souhaitez et pour n’importe quel véhicule.

n
an
m

h
rg
g
ru

be
-B

n
ve
ba

uy
u
Ho

St

Bockstael

LIGNES · LIJNEN · LINES

Pannenhuis

ui ue
rt
u

dt q
n
Belgica
co

ui ni
IJz ser

Kr ota
au

r
ie
er
Y
b

B
Ri

LEGENDE · LEGEND Ro

Station
e
èr
Accessible aux PMR avec aide
ck

Toegankelijk voor PBM met hulp

ou

Accessible for PRM with assistance

Br
De

Bourse
Beurs

Anneessens

Jacques Brel
Lemonnier
ua
ce
x
oi

Munthof
en
cr

em

Aumale Hôtel des Monnaies

la
De

Cl

Saint-Guidon Sint-Gillisvoor
Zuidstation
www.365.be

Sint-Guido
or l

Parvis de Sain
po Ha

Gare du Midi
t
lle de
Ha te

Veeweide
r

Horta
Po

Veeweyde

Albert

6
 Reizen in Brussel met de STIB!
Het netwerk omvat ook de metrolijnen die de oostelijke en
westelijke stadsbuurten met elkaar verbinden. De metro wordt
aangevuld met premetrolijnen (trams in tunnels). Tal van
lijnen worden bovengronds verzekerd door trams en bussen.
Raadpleeg de dienstregelingen op onze website.
De plannen van het net zijn gratis verkrijgbaar aan de
KIOSK loketten van de metrostations, in de BOOTIK-
handelsagentschappen.
rplein
nt-Gilles
www.stib.brussels
Waar kunt u uw kaartjes kopen?
KIOSK loketten in de metrostations; GO- verkoopautomaten
in alle stations en aan sommige haltes, in de informatie-
kantoren van de MIVB, BOOTIK handelsagentschappen bij tal
van dagbladverkopers.
De dagkaart aan € 7,50 blijft 1 dag geldig. U gebruikt ze op een
dag naar keuze, zo vaak als u die dag maar wil en op elk rijtuig.
Travel in Brussels with the STIB!
The network includes metro lines, which connect the eastern
and western districts of the city. Pre-metro lines (trams in the
tunnels) complete the metro service. A great many metro lines
also have above ground bus and tram connections. 
Maps of the network are available free of charge from the
information service at the metro stations.
Buying your ticket?
In the various metro stations and at the STIB information
offices and at many newsagents.
The “1-day card” at € 7,50 may be used on STIB vehicles as
much as you like and when you wish during the same day.
Reizen in Brüssel mit dem STIB
Das Verkehrsnetz umfasst die Metro, die die östlichen mit den
westlichen Stadtvierteln verbindet, die Prémétro (Straßenbah-
nen, die auch unterirdisch verkehren) und ein überirdisches
Verkehrsnetz mit Straßenbahnen und Bussen. Die jeweiligen
Strecken- und Fahrpläne finden Sie auf der Website der STIB.
Strecken- und Fahrpläne sind kostenlos an den KIOSK-Schal-
tern und den BOOT-Informationsbüros erhältlich.

Fahrkartenverkauf?
An den KIOSK-Schaltern in den Metrostationen; an den
GO-Fahrkartenautomaten, die an einigen Haltestellen und an
allen Metrostationen zu finden sind, in den Informationsbüros
der STIB, in zahlreichen Zeitschriftenläden.
Die Tageskarte am 7,50 € gilt einen ganzen Tag lang in allen
Verkehrsmitteln.
Bruxelles • Brussel
7
 raa
t

aleizenst

c ht
raa

jke
Centre & Mont des Arts

aai

st

Haa
an

inkli
d II

ant
Tun

ekk
Bd. S

Ru schotsla
Por
n el imo

Kon
rab

raat
t

ro
n Bo
raa

du
livar

lleb

eB
Centrum & Kunstberg
laan

Av.

ed
Av. R

Wi

d'Aar
ogie
rla

de

t
an

a ec h
ai

Rue
at

Qu
1 2
stra

de H
rs
Pie
Rue

ssée
Tun

n
ielaa
n el R

ai
e Lin
ogi

u
ska
ert
2 6

Cha

A
unn
end

del
el

aan
Neg
Ste

Rogier

Han

ainl
ne
e

at
nw

Bd.
ig

enstra
de L

du J

acqm
e

a rdin
go

n
ème

l aa
Bot
pG

aniq
0

ax
e lAek
Av. 9

ile J
ue

eM
en

Kru
idtu

Bd Bd. Em
t

an

lph
inla

Rue d
la

an

do
my

.A

le
3
élé

Roya
Place des
13 4 5
Ru

checo
rth

R
Martyrs S ue de
eD
. Ba

Rue
Bd Pa
abl s
an

De Brouckère es
Bd

sa
er

nt
Place de
tst

Rue Scailquinstraat

imo
raa

at
la Monnaie

erla
t

sstra
eB
d. d
Cathédrale

eB
aan

g
4
ic

Konin
atr
chl

pér
Bd. Poin

spa

Bd. de l'Im

Grote Markt
. An

Rue
du
Grand Place
r 15 125 6
Bd

Lom
carréla

Arts-Loi

cale
bar Bruxelles Central
dst Parc de Kunst-Wet R
raa ue
ve

e Du
t Brussel-Centraal de la
Etu

Bruxelles
an

Loi
ons Place Place
e l'

7 Warandepark Wet

atRu
M
ed

de St Jean de l'Albertine 5 straa

e t
Ru

au ssé
a
ogstr
Place Plac
e Rue
6 Royale P9ala des Belli
ards
Place
Hort

8 is traa
t
t

du Grand
raa

2 6
sst

en Sablon Palais Royal

hap

ce Trône
ssc

au Troon
ent

laa

t
straa
aat

Reg

n
Ru

iertz
gstr

ce
en

ed

Bruxelles Luxembourg

Rue W
ég
Hoo

Par
t

uT
aR
raa

Brussel-Luxemburg
an
el

rô

Leopold
sst

la
r
ed

ne

Ru
loo
Ru
lae

r eV
r Chau
Tro

ate
autierstraat
ce

eB

ssée
e

W de W
ran

aut

Els

ns

e
Ru

Bruxelles Midi .d avre

tra
eF

en

Ch
eH

a
ses
ed

Brussel-Zuid Waversesteenweg
t
Ru
Ru

tee
Av
an

n
t

we
. Lo
yla

10
2 6
g
sn

uis
on

ela
.F

Porte de Hal
an
Av

Hallepoort
www.365.be

Av
t
Chée de Waterloosesteenweg

traa

en
ue
ns
Ch

de
ibra
aus

aCl

Ru
weg

Mal
sée

e T 1 Train World 15 6 Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique 13

.2V Musée bruxellois du Moulin et de
erh
d'Ix

14 Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van

isesteen

Rue

al’Alimentation
eg
elle

en België
rs
str Museum van de Molen en de 10 seu
s

Brussels 7 experience.brussels
aa
t B ras
harlero

Voeding 8 Palais du Coudenberg s

de 12
3 Musée de la Bande Dessinée 10 Coudenbergpaleis Rue
ée de C

Stripmuseum 9 Musée BELvue Museum 12

Av

Renb
. Lo

4 Choco-Story Brussels 14 10 La Porte de Hal (MRAH) 15

uis

n
k a
5 laMusée des instruments de musique
Ch (MRAH) 14 Hallepoort (KMKG)
a
Chauss

Par Muziekinstrumentenmuseum a(KMKG)

anlaa
e

us
laa

s ée
n

de Etang d'Ixelles
n

an 8 W
ate
Av.

r
d

© vistit.brussels - J. P. Remy
© vistit.brussels - J. P. Remy
Center & Mont des Arts
The city of Brussels was born in this little quarter. Famed for
its magnificent Grand Place - welcoming countless visitors
from around the world every year - and Manneken Pis statue
symbolizing Brussels’ mischievous spirit, located just a few
hundred metres from the square, this multi-faceted quarter is
also home to many museums including the must-see Musée
Zentrum & Mont des Arts
Hier in diesem kleinen Viertel entstand die Stadt Brüssel.
Das Viertel des Zentrums ist berühmt für die wunderschö-
ne Grand Place, den jedes Jahr viele tausend Besucher aus
der ganzen Welt besichtigen, ebenso wie das Manneken Pis,
nur wenige Meter entfernt, das Symbol für den schelmischen
Charakterzug der Brüsseler. Viele Museen bereichern dieses
Viertel mit seinen vielfältigen Facetten, von denen die be-
Centre & Mont des Arts
C’est dans ce petit quartier qu’est née la ville
de Bruxelles. Le quartier du centre, célèbre
pour sa magnifique Grand Place qui accueille
chaque année une foule de visiteurs venus
du monde entier, tout comme le Manneken
Pis, symbole de l’esprit farceur des Bruxellois
situé à quelques centaines de mètres de
cette place. De nombreux musées font
la richesse de ce quartier aux multiples
facettes, dont la BD !
Un peu plus en hauteur, à côté du parc
de Bruxelles et du Palais Royal, se situe
le Mont des Arts. C’est un complexe
urbanistique comprenant plusieurs
édifices et un jardin créé par l’architecte
paysagiste René Pechère. Il est entouré de
musées d’art et d’histoire.
Centrum & Kunstberg
In deze kleine wijk werd de stad Brussel
geboren. De Centrumwijk is befaamd voor
zijn schitterende Grote Markt die jaar na
jaar massa’s bezoekers aantrekt uit de hele
wereld. En al even bekend is het Manneken
Pis, symbool voor de grapjasmentaliteit
van de Brusselaars, dat zich op enkele
honderden meter bevindt van de Markt.
Tal van musea vormen mee de rijkdom van
deze wijk met zijn vele facetten, zoals het
Stripcentrum!
Iets hoger, naast het park van Brussel
en het Koninklijk Paleis, ligt de
Kunstberg. Het is een urbanistisch
complex met verschillende gebouwen
en een tuin die werd gecreëerd door de
landschapsarchitect René Pechère. Hij is
omringd door tal van geschiedkundige en
kunstmusea.
de la Bande Dessinée (Comic Strip Center).
Bruxelles • Brussel
A little further along, next to the Parc de Bruxelles and Palais
Royal, lies the Mont des Arts: an urban complex comprising
several buildings and a garden created by landscape gardener
René Pechère. The mount is lined with many art and history
museums.
rühmten Comicmalereien am meisten ins Auge fallen!
Ein wenig weiter, erhöht neben dem Park von Brüssel und dem
Palais Royal, liegt der Mont des Arts, der Kunstberg. Dieser
urbane Komplex besteht aus mehreren Gebäuden und einer
Gartenanlage, die vom Landschaftsarchitekten René Pechère
gestaltet wurde. Der Berg ist umgeben von Museen für Kunst
und Geschichte.
9
 Musée de la Bande Dessinée • Stripmuseum
Attraction incontournable du centre de Bruxelles, le Musée de la BD
met à l’honneur auteurs et héros du 9ème Art. Dans un exceptionnel
cadre Art Nouveau conçu par Victor Horta, le Musée de la BD rend
hommage aux pionniers et à la BD actuelle.
Het Stripmuseum, voor al wie Brussel bezoekt een ‘must’, richt al bijna
30 jaar de spots op de auteurs en de helden van de Negende Kunst.
In het uitzonderlijke art nouveau-gebouw van Victor Horta nemen
Kuifje, de Smurfen en nog vele andere papieren helden je mee naar
avonturenland, een wereld waar de creativiteit geen grenzen kent.
Enhanced by an exceptional Art Nouveau home designed by Victor
Horta, the Comics Art Museum offers a delightful voyage into the
world of contemporary comics art, coupled with a fitting tribute
to its pioneers. Tintin and the Smurfs lead the way on this fun and
captivating adventure, where creativity has no limits.
Als unverzichtbare Attraktion im Zentrum von Brüssel ist das Comic-
Museum das Refugium für die Autoren und Heroen der sogenannten
9. Kunst. Im außergewöhnlichen Rahmen eines Jugendstilgebäudes,
das von Victor Horta entworfen wurde, kommen sowohl die Pioniere
als auch die modernen Künstler des Comics zu Ehren.

Rue des Sables 20 Zandstraat • 1000 Bruxelles-Brussel • 02/219.19.80

www.cbbd.be - www.stripmuseum.be - www.comicscenter.net
 : 10.00 – 18.00 • 25.12 & 31.12 : fermé/gesloten/closed/geschlossen • { 10¤ - 65+ : 8¤ - (12-25) : 7¤ - (6-11) : 3,50¤ - (<6) : free
ß 1.00 – 1.30
 < 650m Bruxelles Central / Brussel-Centraal •  Rogier

« 15 pers. { 8¤ - (12-18) : 5¤ - (<12) : 3,50¤ ß 1.30 µ 75¤ (max. 25 pers.) - FR, NL, EN, DE, ES, IT, GR, DA, SW

experience.brussels
La Région bruxelloise s’expose de manière ludique et
interactive ! Testez vos connaissances sur l’Histoire,
les habitants, les 19 communes ou encore le statut
international de ce melting-pot de cultures, sans oublier
la splendide maquette régionale !
Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toont zich op een
ludieke en interactieve manier! Test uw kennis over de
geschiedenis, de inwoners, de 19 gemeenten en het
internationaal statuut van deze melting-pot van culturen.
En vergeten we ook de schitterende maquette niet!
A fun, interactive way to get to know the Brussels area!
Test your knowledge of its history, local inhabitants, 19
towns and the international status of this cultural melting
pot. Don’t miss the magnificent model of the region too!
Die Region Brüssel stellt sich unterhaltsam und
www.365.be

interaktiv vor! Testen Sie Ihr Geschichtswissen, ihre

Kenntnisse über die Einwohner, die 19 Gemeinden und
den internationalen Status dieses Schmelztiegels der
Kulturen, nicht zu vergessen das wunderschöne Modell
der Region!

Rue Royale 4 Koningsstraat • 1000 Bruxelles-Brussel • 02/563.61.11 • www.experience.brussels

 : 09.30 – 17.30 •  & jours fériés-feestdagen-bank holidays-Feiertage : 10.00 – 18.00 • 25.12 & 01.01 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
{ : 4¤ - 65+ /m : 3¤ - (6-18) : 1¤ - (<6) : free
ß 1.00
 < 500m Bruxelles Central / Brussel-Centraal •  Parc / Park

« 15 pers. • { 3¤ - écoles/scholen/schools/Schulen: 1¤ • www.experience.brussels

• µ  : FR, NL, EN
10
 13.02.18 > 09.09.18
A PANORAMA OF
CHINESE COMIC STRIP

19.06.18 > 25.11.18

CATEL

25.09.18 > 10.03.19

MAGASIN GÉNÉRAL
Bruxelles • Brussel

11.02.18 > 26.05.19

URBANUS

Centre Belge de la Bande Dessinée  Rue des Sables, 20 - Zandstraat 20  visit@comicscenter.net

Belgisch Stripcentrum B 1000 Brussels  www.comicscenter.net
Belgisches Comic-Zentrum  +32 (0) 22 19 19 80
11
 Palais du Coudenberg • Coudenbergpaleis
Une fascinante promenade sous les
pavés de la Place Royale qui vous
fera découvrir les vestiges du Palais
du Coudenberg, l’une des résidences
principales de Charles Quint.
Een boeiende wandeling in de
ondergrondse gewelven van het
Koningsplein waar u de archeologische
overblijfselen ontdekt van het
Coudenbergpaleis, dat één van de
hoofdresidenties van Keizer Karel was.
During a fascinating walk under the
pavements of the Place Royale you will
discover the remains of Coudenberg
Palace, one of Charles V’s main former
residences.
Ein faszinierender Spaziergang unter
den Pflastersteinen des Place Royale.
Sie werden Überreste des Coudenberg
Palastes, der eine der Hauptresidenzen
Karls V. war, entdecken.

Place des Palais 7 Paleizenplein • 1000 Bruxelles-Brussel • 02/500.45.54 • www.coudenberg.brussels

 : 09.30 – 17.00 •  : 10.00 – 18.00 • 01.07  31.08.2018 : 10.00 – 18.00 • 21.07, 25.12 & 01.01 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
{ : 7¤ - 65+ : 6¤ - (18-25) /m : 5¤ - (<18) : free • Coudenberg + BELvue { : 12¤ - 65+ : 10¤ - (18-25) / m : 8¤ - (<18) : free
ß 1.30 •  FR, NL, EN, DE
 < 500m Bruxelles Central / Brussel-Centraal • 

«
Parc / Park

15 pers. • Coudenberg { 6¤ - Coudenberg + BELvue : { 10¤

Musée BELvue Museum

Le BELvue est LE musée sur la Belgique et son
histoire. Entièrement renouvelé en 2016, le musée
BELvue vous fait découvrir la Belgique et son
histoire à travers 7 grands thèmes de société, et
une galerie de plus de 200 objets belges.
Het BELvue is hét museum over België en
zijn geschiedenis. Volledig hernieuwd in 2016,
belicht het museum België aan de hand van 7
hedendaagse thema’s en een galerij van 200
Belgische objecten.
The BELvue is the no. 1 museum for learning
about Belgium and its history. Fully renovated
in 2016, the museum sheds light on Belgium via
seven contemporary themes and a gallery of 200
Belgian objects.
www.365.be

Das BELvue ist DAS Museum zu Belgien und

seiner Geschichte. Es wurde 2016 rundum erneuert
und bringt Ihnen anhand von sieben bedeutenden
Gesellschaftsthemen sowie einer Galerie von mehr
als 200 ‘belgischen’ Gegenständen Belgien näher.

Place des Palais 7 Paleizenplein • 1000 Bruxelles-Brussel • 02/500.45.54 • www.belvue.be

 : 09.30 – 17.00 •  : 10.00 – 18.00 • 01.07  31.08.2018 : 10.00 – 18.00 • 25.12 & 01.01 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
BELvue { 7¤ - 65+ : 6¤ - (18-25) /m : 5¤ - (<18) : free • BELvue + Coudenberg { 12¤ - 65+ : 10¤ - (18-25) / m : 8¤ - (<18) : free
ß 1.30 •  FR, NL, EN, DE
 < 800m Bruxelles Central / Brussel-Centraal •  Parc / Park

« 15 pers. • BELvue { 6¤ • BELvue + Coudenberg { 10¤ - Écoles/Scholen/Schools/Schulen : free •  FR, NL, EN, DE – www.belvue.be

12
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

© Ch. Herscovici, avec son aimable autorisation c/o SABAM Belgium

© Daniel Piaggio Strandlund & Ilan Weiss

Musée Magritte : la plus grande collection au monde du célèbre surréaliste belge • Musée Fin-de-Siècle : Ensor, Khnopff, Spilliaert,…
et l’ambiance 1900 de Bruxelles • Musée OldMasters : Bruegel, Rubens, David,… et les chefs-d’œuvre du 15e au 18e s.
• Musée Modern (choix des curateurs) : une sélection des incontournables des 20e et 21e s.
Magritte Museum: Grootste verzameling ter wereld van de Belgische surrealist • Fin-de-Siècle Museum: Khnopff, Spilliaert, Ensor, Horta…
een unieke ontdekking van kunst in België rond 1900 • Old Masters Museum: Bruegel, Rubens, Jordaens… en de grootste meesterwerken van
de 15e tot de 18e eeuw • Modern Museum (curators’ choice): een selectie van de must-sees uit de 20e en 21e eeuw.
Magritte Museum: the world’s largest collection of works by the Belgian surrealist • Fin-de-Siècle Museum: Ensor, Khnopff, Spilliaert and
all the atmosphere of Brussels in the late 1900’s • Old Masters Museum: 15th to 18th-century masterpieces by Bruegel, Rubens, David, etc.
• Modern Museum (curators’ choice): a hand-picked selection of the finest 20th and 21st-century works.
Magritte Museum: die größte Sammlung der Welt des bekanntesten Belgischen Surrealisten • Fin-de-Siècle Museum: Khnopff, Spilliaert,
Bruxelles • Brussel

Ensor, Horta,… Eine einzigartige Entdeckung der Belgischen Kunst um 1900 • Old Masters Museum: Bruegel, Rubens, Jordaens,…
und die größten Meisterwerke des 15. bis 18. Jahrhunderts • Modern Museum (Wahl der Kuratoren): Eine Auswahl von Meisterwerken
des 19. und 20. Jahrhunderts.

Rue de la Régence 3 Regentschapsstraat • 1000 Bruxelles-Brussel • 02/508.32.11 • www.fine-arts-museum.be

Musée Magritte Museum  : 10.00 – 17.00 •  : 11.00 – 18.00
Musées/Musea Fin-de-Siècle, Oldmasters & Modern  : 10.00 – 17.00 •  : 11.00 – 18.00 • 01.01, 01.05, 01.11, 11.11 & 25.12 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
{ : 10¤ - 65+ : 8¤ - m /( 19-25) : 3¤ - (<18) : free • + Musée Magritte Museum : { 15¤ - 65+ : 10¤ - m /( 19-25) : 5¤ - (<18) : free
ß min. 1.30
Audioguide : 4¤ : Fin-de-Siècle / OldMasters : FR, NL, EN - Magritte : FR, NL, EN, DE, ES, IT
•  < 500m Bruxelles Central / Brussel-Centraal •  Parc / Park

15 pers. • µ FR, NL, EN, DE, ES, IT, RU, JA, EL - { : min. 75¤ + 6¤ /pers.- écoles/scholen/schools/Schulen : min. 105¤ (all-in)

« reservation@fine-arts-museum.be • Tel. 02/508.33.33

Ecoles/scholen/schools/Schulen : 
B-Excursions: train et entrée en une seule formule avantageuse / B-Dagtrip: trein en toegang in één voordelige formule
13
 Choco-Story Brussels Musée bruxellois du Moulin et
Un voyage gourmand, de l’Alimentation
pédagogique et ludique
Brussels Museum van de
Molen en de Voeding
dans l’univers du
chocolat ! Démonstration
Jusqu’au 31 août 2018:
& dégustation.
exposition «Patate !
Een niet te missen
De la papa à la Bintje».
museum voor
chocoladeliefhebbers! Tot 31 augustus 2018:
Demonstratie & proeverij. tentoonstelling ‘Patat!
A museum that will make Van papa tot Bintje’.
you melt with pleasure! Until August 31st, 2018:
Demonstration & tasting. Exhibition “Potato!
Ein nicht zu verfehlendes From papa to Bintje”.
Museum für
Bis 31. August 2018:
Schokoladenliebhaber!
Ausstellung „Patat !
Vorführung & Verkostung.
Von Papa bis Bintje“.

Rue de la Tête d’or 9 Guldenhoofdstraat

1000 Bruxelles-Brussel • 02/514.20.48
www.choco-story-brussels.be
Rue du Moulin à Vent 21 Windmolenstraat
 : 10.00 – 17.00
{ : 6¤ - 60+ / (12-18)  : 5¤ - (0-12) : 3,50 ¤ - m : 3¤
1140 Evere • 02/245.37.79 • www.moulindevere.be
ß 45 min.
www.molenevere.be
 < 600 m Bruxelles Central / Brussel-Centraal  : 10.00 – 17.00 •  13.00 – 17.30 • 01.09  30.09.2018, 01.01, 01.05,
01.11, 11.11, 24.12, 25.12, 31.12 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
{ 4¤ - 60+ / (12-18) : 2¤ - (<12) : free
 Gare Centrale / Centraal Station

«µ
15 pers. • {/60+ /(12-18)  : 4,50¤ - (<12) : 3¤
ß 1.00.•  < 800 m Evere •  Tilleul/Linde (tram 55)

« {µ
 + Chocolat { : 9,50¤ - (<12) : 8¤ 4¤ - 60+ / (12-18) : 2¤ - (<12) : free
60¤ - FR, NL, EN • ß 1.00 50¤ + 2¤/{ (max 20 pers.) • ß 1.00

Musée des instruments de musique (MRAH)

Muziekinstrumentenmuseum (KMKG)
1200 instruments extraordinaires, un
bâtiment Art nouveau à couper le souffle...
vous voilà au mim
1200 muziekinstrumenten in een
adembenemend art-nouveaugebouw: dat
is het mim!
1,200 musical instruments housed in a
splendid Art Nouveau building ... this must
be the mim!
1.200 außergewöhnliche Instrumente, ein
atemberaubendes Jugendstilgebäude …
Willkommen im mim!

Montagne de la Cour 2 Hofberg

www.365.be

1000 Bruxelles-Brussel
02/545.01.30 • www.mim.be
 : 09.30 – 17.00 •  : 10.00 – 17.00
01.01, 01.05, 01.11, 11.11 & 25.12 : fermé/gesloten/
closed/geschlossen
{ 10¤ - 65+ : 8¤ - (<18) : free
 < 500 m Bruxelles Central / Brussel-Centraal
 Parc / Park

15 pers. • {: 8¤

« - (<18) : free
µ FR, NL, EN, DE
Tel. 02/741.73.02

14
Train World
Venez vivre les chemins de fer d’hier et
de demain ! Matériel roulant historique,
objets et pièces d’archives uniques,
photos et films vous feront voyager à
travers le temps.
Beleef de trein van gisteren en morgen!
Op een interactieve manier brengen
we voor elke leeftijd het historisch
treinmaterieel, spoorwegobjecten,
archiefstukken, foto’s en filmbeelden
tot leven.
Discover today the railways of
yesterday and tomorrow! Visit us and
spend an unforgettable day in the Train
World universe.
Entdecken Sie die Eisenbahn von
gestern, heute und morgen. Besuchen
Sie uns und erleben Sie einen
unvergesslichen Tag im Train World-
Univerum.

Place Princesse Elisabeth 5 Prinses Elisabethplein • 1030 Schaerbeek • 02/224.74.98 • www.trainworld.be

 : 10.00 – 17.00 (dernier ticket/laatste tickets/last tickets/letzte Eintrittskarten : 15.30) • 01.01, 25.12 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
{ 12¤ - 65+ / (<18) / m : 9¤ - (<6) : free • : 2¤
 < 100m • B-Excursions: train et entrée en une seule formule avantageuse / B-Dagtrip: trein en toegang in één voordelige formule
 Schaerbeek Gare/Station (tram 7 & 92)

« 15 pers. • 8¤ • µ : 110¤ (max 20 pers.) - FR, NL, EN, DE - reservations@trainworld.be

La Porte de Hal (MRAH) • Hallepoort (KMKG)

Ce bâtiment féerique, vieux de 600 ans, abrite
aujourd’hui une présentation permanente
consacrée à la ville médiévale de Bruxelles.
In dit feeërieke monument van meer dan 600 jaar
oud is er een permanente presentatie gehuisvest
die gewijd is aan de verdediging van de stad
Brussel tijdens de middeleeuwen.
Built 600 years ago, this fairytale monument
houses a permanent exhibition dedicated to the
medieval City of Brussels.
Dieses märchenhafte Gebäude (über 600 J. alt)
wird mit einer Dauerausstellung, die der
Verteidigung Brüssels im Mittelalter gewidmet ist,
wieder eröffnet.
Bruxelles • Brussel

Boulevard du Midi 150 Zuidlaan

1060 Saint-Gilles
02/534.15.18 • mrah.be - kmkg.be
 : 09.30 – 17.00 •  & jours fériés-feestdagen-
bank holidays-Feiertage : 10.00 – 17.00 • 01.01, 01.05, 01.11, 11.11
& 25.12 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
{ 7¤ - 65+  : 5¤ - (4-18) : 3¤ ( 25.11.18)
- (<18) : free (àpd/vanaf/from/ab 25.11.18)
ß 1.00 • 
 < 500m Bruxelles Midi / Brussel Zuid
 Porte de Hal / Hallepoort

«µ
15 pers. • {: 5¤ - (<18) : free
FR/NL
Tel. 02/533.34.51
15
 n Bo t
taniq vain raa

Av. A
t
ue Lou rgs
Kru e de ou

n
Europe & Cinquantenaire
idtu ssé B

kylaa
el

. Rey
inla
an C hau lo n
Ko
weg

ersla
le
urg 0

Av. Pla
Roya
est een Bo E4
ens nel
checo

an
euv Col

Europa & Jubelpark

L Av.
Rue
Bd Pa
on t

Rue Scailquinstraat

Rue Bonneelsstraat

Av. Heydenber
at
gsstra

hédrale laan Av. d Meilaan

es
beek Ceris

Bd.
Rod
e ie Av. de Mai
Konin

e rs
Av. d

B
rand

glaan
Ker
125 6 se

Wh
15 la an
lare
nla

itlo
Ru
r
Arts-Loi an
erg
ale

e
Kunst-Wet R nb

ckla
de
Parc de e
Duc

ue d
e Bruxelles Schuman ort

Lin
Bruxelles la Lo eK

an
i .d an
e

Brussel-Schuman

tho
Wet AvAv. de nrila
atRu

Warandepark straa
s He

uts
t la R
ena e orge
ogstra

Av. G

tra
issa
Plac 15 ncela

at
e Rue an
Pala des Bellia 6
Hor t

is rdstr Jubelpark
a at
2 6 Parc du
alais Royal
Trône 3 Cinquantenaire
15

an
Troon 1 4 n
traat

laa

ontla
5 Merode ille
iertzs

Av. d
Ru

Av. d
es u ev

aum
ed

Bruxelles Luxembourg Nerv

oq
Rue W

es
Parc iens Br
uT

lt
Brussel-Luxemburg e

Ce

rib
'Aud

an .d
rô

Leopoldpark
Av 7
r

es
ne

Ru

Av. G
.d
eV

erge

Chau Av. d
Tro

Av
autierstraat

ssée e Ter
o

de W vu
Els

eren
ns

avre laan

laan
se
tra
en

Place

has
a
ses

Waversesteenweg
t

hiels
Oud

Jourdan

la C
tee
nw

-Mic
erge

de
eg

Av.

Sint
mlaa
n

hel
an

t Mic
sa r
Av

t
aat

raa
tla

qst Av. J. Cé
en

Av.
h

auc
nstr

Bd S
ue

H
Jac

B
Ch

Rue
ans
de
ibra
aus

en
la
Co
Mal
sée

Sou
Ch
u

n
ro

au

laa
d'Ix

Rue

liel
n

an rs
ss
ne

tla ge
ée
elle

aan

urs id illi
de

sse ijw
s

m Vr
W

Bra ch
av

des sS
re

Rue o ui s
.L ire
Bd nta
Kr
Av

olo
oo
Renb

Av
. Lo

1 Parlamentarium: le centre des 18 sV

nla

e
.G
.d
uis

Av
an

.E.
a

visiteurs du Parlement européen

anlaa
ela

Leb

W
av
an

Parlamentarium: het
on

Etang d'Ixelles er
se
n

la

ste
an

bezoekerscentrum van het

Av.

en
we
de

Europees Parlement g
l'H

2 Muséum des Sciences naturelles 19

ipp
od

Museum voor
rom

Natuurwetenschappen
e

3 Maison de l'histoire européenne 18

Huis van de Europese geschiedenis
4 Musée Art & Histoire (MRAH) 20
Kunst & Geschiedenis Museum
(KMKG)
5 Autoworld 21
www.365.be

6 War Heritage Institute 21

7 Musée du Tram Bruxellois 20
Brussels Trammuseum

© visit.brussels - Eric Danhier.

16
Europe & Cinquantenaire
Capitale bouillonnante de 500 millions
d’Européens, Bruxelles est une ville
cosmopolite et bigarrée. Au sein de son
quartier européen, l’offre culturelle reflète
sa diversité intrinsèque : du Parlamentarium
ou de la Maison de l’histoire européenne, qui
plongent le visiteur dans les arcanes de l’Union
européenne aux iguanodons du Muséum des
Sciences naturelles.
A quelques pas de ce quartier se trouvent
le Cinquantenaire et son parc. Construit
autour d’une porte de ville à trois arches
que les Bruxellois appellent les Arcades du
Cinquantenaire. Plusieurs musées l’entourent :
le War Heritage Institute, Autoworld et
les Musées royaux d’Art et d’Histoire qui
présentent de vastes collections d’objets.

Europa & Jubelpark

Brussel, de hoofdstad van 500 miljoen
Europeanen, is een bonte en kosmopolitische © visit.brussels - GlobalView-Simon Schmitt.
stad. In de Europese wijk weerspiegelt het
culturele aanbod de diversiteit: van het
Parlamentarium of het Huis van de Europese
geschiedenis, dat de bezoeker onderdompelt
in de geheimen van de Europese Unie,
tot de iguanodons in het Museum voor
Natuurwetenschappen.
Op een steenworp van deze wijk bevindt
zich het Jubelpark. Het is aangelegd rond een
stadspoort met drie bogen die de Brusselaars
de Arcades van het Jubelpark noemen.
Daar bevinden zich verschillende musea:
War Heritage Institute, Autoworld en de
Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
met zeer uitgebreide verzamelingen.
© visit.brussels - J. P. Remy.
Europe & the Cinquantenaire
The bubbling capital of 500 million Europeans, Brussels is a Built around a three-arched city gate locally referred to as
colourful and cosmopolitan town. Its deeply-rooted diversity the Arcades du Cinquantenaire, the Cinquantenaire and its
is reflected in the cultural riches of its European quarter, beautiful grounds are situated just a short hop from this
Bruxelles • Brussel

home to the Parlamentarium and European History Museum, quarter and next to several museums: War Heritage Institute,
plunging visitors into the arcanes of the European Union, Autoworld and Royal Museums of Art & History, featuring
rubbing shoulders with the iguanodons of the Museum of magnificent collections.
Natural Sciences...

Europa & Cinquantenaire

Brüssel, die lebendige Hauptstadt von 500 Millionen Europä-
ern, ist eine kosmopolitische und bunt gefächerte Stadt. Im
europäischen Viertel zeigt sich die kulturelle Vielfalt der Stadt
auf ihre ganz besondere Art und Weise: vom Parlamentarium
über das Haus der europäischen Geschichte, das den Besucher
auf die historischen Spuren der Europäischen Union führt, bis
zum Iguanodon im Museum der Naturwissenschaften.
Nur wenige Meter von diesem Viertel entfernt liegt der be-
rühmte Jubelpark Cinquantenaire mit seiner Gartenanlage. Er
wurde um ein Stadttor herum angelegt, ein Triumphbogen mit
drei Durchgangsbögen, den die Brüsseler „Jubelparkarkaden“
nennen. Hier liegen: War Heritage Institute, Autoworld und die
königlichen Museen für Kunst und Geschichte mit umfangrei-
chen Kunstsammlungen.

17
 Maison de l’histoire européenne • Huis van de Europese geschiedenis
Dans le bâtiment Eastman fraîchement rénové,
la Maison de l’histoire européenne propose des
expositions interactives et emmène les visiteurs
dans un voyage à travers l’histoire de l’Europe
avant de les mettre au défi d’envisager son
avenir.
In het pas gerenoveerde Eastman-gebouw
biedt het Huis van de Europese Geschiedenis
interactieve exposities aan, en neemt de
bezoekers mee op een reis door de geschiedenis
van Europa. Vervolgens worden ze uitgedaagd
zich de Europese toekomst voor te stellen.
In the freshly renovated Eastman Building, the
House of European History offers interactive
exhibitions and takes visitors on a journey along
the path of Europe’s history before challenging
them to contemplate its future.
Im frisch renovierten Eastman-Gebäude nimmt
das Haus der europäischen Geschichte seine
Besucher auf eine Reise durch die europäische
Geschichte mit und regt sie dazu an, über die
© European Union, 2017 – EP Zukunft Europas nachzudenken.

Rue Belliard 135 Belliardstraat • 1000 Bruxelles-Brussel • https://historia-europa.ep.eu/

 : 13.00 – 18.00 •  : 09.00 – 18.00 •  : 10.00 – 18.00
Free • ß 1.30 •  24 langues/talen/languages/Sprachen
 < 600m Bruxelles Luxembourg / Brussel-Luxemburg • 

«
Schuman - Trône / Troon

Free •  24 langues/talen/languages/Sprachen • µ FR, NL, EN, DE (min. 10 pers.)

Parlamentarium : le centre des visiteurs du Parlement européen

Parlamentarium: het bezoekerscentrum van het Europees Parlement
Découvrez la politique européenne sous un jour nouveau dans le plus grand
centre parlementaire pour visiteurs d’Europe. Grâce aux audioguides et
aux nombreux supports interactifs, vous en apprendrez plus sur les étapes
de l’intégration européenne, le fonctionnement du Parlement européen et
l’action des députés pour relever les défis d’aujourd’hui. Venez voir pourquoi
1,8 million de personnes ont déjà visité le Parlamentarium !
Maak op een unieke manier kennis met de Europese politiek in het grootste
parlementaire bezoekerscentrum van Europa. 1,8 miljoen anderen gingen je
al voor! Met behulp van een draagbare multimediagids krijgen bezoekers
toegang tot de besluitvormingen processen van het Europees Parlement en
uitleg over de geschiedenis van de Europese eenwording, het functioneren
van het Europees Parlement en hoe de leden van het Parlement met de
uitdagingen van onze tijd omgaan.
Get a whole new angle on European politics at Europe’s largest parliamentary
www.365.be

visitor’s centre and see why 1.8 million people have already visited the
Parlamentarium! Handheld audio guides accompany visitors on their tour and
© European Union, 2017 – EP explain the stages of European integration, how the European Parliament
works and what its members are doing to meet today’s challenges.
Entdecken Sie das Europäische Parlament in Europas größtem Besucherzentrum auf ganz neue Weise und finden Sie heraus, warum
bereits 1,8 Millionen Menschen das Parlamentarium besucht haben! Tragbare Multimedia-Guides begleiten die Besucher ins Zentrum des
Europäischen Parlaments und erklären, wie sich die europäische Integration entwickelt hat, wie das Europäische Parlament arbeitet und was
seine Mitglieder tun, um den Herausforderungen der Gegenwart zu begegnen.

Place du Luxembourg 100 Luxemburgplein • 1047 Bruxelles-Brussel • www.europarl.europa.eu/parlamentarium

 : 13.00 – 18.00 •  : 09.00 – 18.00 •  : 10.00 – 18.00 • Free • ß 1.30
 < 150m Bruxelles Luxembourg / Brussel-Luxemburg • 

«
Schuman - Trône / Troon

20 pers. • Free • parlamentarium@europarl.europa.eu

18
Muséum des Sciences naturelles • Museum voor Natuurwetenschappen
Venez découvrir la plus grande Galerie de dinosaures
d’Europe, la Galerie de l’Homme - Notre évolution, notre
corps – la Galerie de l‘Évolution et de nombreux autres
trésors et spécimens uniques. Visitez aussi nos expositions
temporaires.
Kom de grootste collectie van dinosauriërs in Europa, de
Galerij van de Mens - Onze evolutie, ons lichaam, de Galerij
van de Evolutie en vele andere schatten en unieke stukken
ontdekken. Bezoek ook onze tijdelijke tentoonstellingen.
Discover Europe’s largest Dinosaur Gallery, along with
our Gallery of Humankind - Our evolution, our body, our
Gallery of Evolution and a host of other treasures and
unique specimens. Visit also our temporary exhibitions.
Entdecken Sie Europas größte Dinosaurierausstellung,
unsere einzigartige Galerie des Menschen - Unsere
Evolution, unseren Körper, unsere Evolutionsgalerie und
viele andere Kostbarkeiten und Unikate. Besuchen Sie
auch unsere Wechselausstellungen!

Rue Vautier 29 Vautierstraat • 1000 Bruxelles-Brussel • 02/627.42.38

sciencesnaturelles.be - natuurwetenschappen.be - naturalsciences.be - naturwissenschaften.be
 : 09.30 – 17.00 •  : 10.00 – 18.00 • Vacances scolaires/schoolvakanties/school holidays/Schulferien :  : 10.00 – 18.00
, 01.01, 01.05 & 25.12 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
{ : 7¤ - 65+ / m / (18-25) : 6¤ - (6-17) : 4,50¤ - (<6) : free • Expo : +2,50¤ - paleoLAB : +2¤
ß min. 1.00 • µ sur demande/op aanvraag/upon request/auf Anfrage
 < 300m Bruxelles Luxembourg / Brussel-Luxemburg • B-Excursions: train et entrée en une seule formule avantageuse
B-Dagtrip: trein en toegang in één voordelige formule •  Schuman

« 15 pers. • { 6¤ - (2-25) : 3¤ • Expo : +2,50¤ • µ (max 15 pers.) - écoles/scholen/schools/Schulen : 35¤ - { 62¤ -  75¤

Téléchargez notre app gratuite

Download de gratis app
Download our fre
free app
Kostenlose App
Koste
downloaden
Bruxelles • Brussel

19
 Musée Art & Histoire (MRAH) • Kunst & Geschiedenis Museum (KMKG)
Le Musée Art & Histoire vous
invite à un vrai voyage dans le
temps: de l’Antiquité au XXe siècle,
via l’archéologie nationale et les
civilisations non européennes.
Maak een boeiende reis door
tijd en ruimte, van de oudheid
tot de 20ste eeuw van nationale
archeologie tot niet-Europese
beschavingen.
This Museum invites you to an
unusual world tour: from ancient
times to the 20st century, passing
through national archaeology and
non-European civilisations.
Das Museum lädt Sie zu einer
ungewöhnlichen Weltreise ein: von
der Antike bis zur europäischen
dekorativen Kunst, über die
nationale Archäologie und
außereuropäische Zivilisation.

Parc du Cinquantenaire 10 Jubelpark • 1000 Bruxelles-Brussel • 02/741.73.31 • www.mrah.be - www.kmkg.be

 : 09.30 – 17.00 •  & jours fériés-feestdagen-bank holidays-Feiertage : 10.00 – 17.00 • 01.01, 01.05, 01.11, 11.11 & 25.12 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
{ : 10¤ - 65+ : 8¤ - (<18) : free • ß 2.00
 < 600m Bruxelles Schuman / Brussel-Schuman •  Merode

« 15 pers. • { 8¤ - (<18) : free – Tel. 02/741.73.02

Musée du Tram Bruxellois • Brussels Trammuseum

Anciens trams, bus, trolleybus et taxis
ayant circulé à Bruxelles • Balade
en anciens trams et bus au départ
du musée jusqu’à Tervuren ou au
Cinquantenaire • Retro-Shop.
Oude trams, bussen, trolleybussen
en taxi’s die door Brussel hebben
gereden • Tochtjes met oude trams
en bussen naar Tervuren of naar het
Jubelpark • Retro-Shop.
Ancient trams, buses, trolleybuses
and taxis that used to serve
Brussels • Rides to Tervueren or the
Cinquantenaire site in an ancient tram
or bus • Vintage shop.
www.365.be

Ehemalige Trams, Busse, Trolleybusse

und Taxis, die in Brüssel verkehrten
• Ausfahrten mit der alten Tram und
dem Bus ab Museum bis Tervuren
oder Jubelpark • Retro-Shop.

Avenue de Tervueren 364b Tervurenlaan • 1150 Bruxelles-Brussel • 02/515.31.08 • www.trammuseum.brussels

01.04  30.09.2018 :  & jours fériés-feestdagen-bank holidays-Feiertage : 13.00 – 19.00 /  : 13.00 – 17.00
01.10  31.03 : 2ème WE du mois/2de WE van de maand/2nd WE of the month/2. Wochenende des Monats : 13.00 – 17.00
{ 8¤ - 65+ : 6¤ - (6-12) : 4¤ - (<6) : free • + Tram Tour : { 12¤ - 65+ : 10¤ - (6-12) : 6¤ - (<6) : free (max. 2)
 Musée du Tram / Trammuseum (tram 39, 44 & 94) • Bus 36 & 42

« 20 pers. { 6¤ • + Tram Tour : { 10¤ • µ 30¤ • Brussels Tourist Tramway: { 20¤ - (6-12) 15¤

20
War Heritage Institute
Vivez un millénaire d’histoire militaire, de
l’armure médiévale à l’avion de chasse F-16 !
Découvrez nos collections de référence
mondiale et nos activités pour toute la
famille. Panorama unique depuis les Arcades.
Herbeleef 1000 jaar militaire geschiedenis
van het middeleeuwse harnas tot het
gevechtsvliegtuig F-16! Ontdek onze
wereldwijd beroemde collecties, onze
activiteiten voor de hele familie en ons uniek
panorama.
A thousand years of military history, from
medieval armour to the combat aircraft F-16!
Discover our world-acclaimed collections and
family activities. Spectacular panoramic view
of Brussels.
Von mittelalterlichen Waffen bis zum F-16
Düsenjäger: erleben Sie tausendjährige
Militärgeschichte! Reichhaltige Sammlungen
von internationaler Reputation, Unterhaltung
für die ganze Familie. Einzigartiges
Panorama.

Parc du Cinquantenaire 3 Jubelpark • 1000 Bruxelles-Brussel • 02/737.78.33 • www.warheritage.be

 : 09.00 – 17.00 • , 01.01, 01.05, 01.11 & 25.12 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
{ 5¤ - 65+ /m/ (6-26) : 4¤ - (<6) : free • ß 2.00 •  < 500m Bruxelles Schuman / Brussel-Schuman •  Merode

«  15 pers. • { 4¤ - 65+/m/(6-26) : 2¤ - (<6) : free • µ  écoles/scholen/schools/Schulen : 60¤ - { 77¤
écoles/scholen/schools/Schulen : 70¤ - { 87¤ + { 2¤ - 65+/m/(6-26) : 1¤ - Tel. 02/737.79.07 – reservation@warheritage.be

Autoworld
250 véhicules illustrent
l’évolution de l’automobile:
de l’hippomobile aux
voitures de sport
modernes.
250 voertuigen illustreren
de evolutie van de auto: van
de wagen die met paarden
werd voortgetrokken tot de
moderne sportwagen.
250 vehicles showing the
evolution of the automobile,
from the Hippomobile to
today’s sports cars!
Bruxelles • Brussel

250 Fahrzeuge
verdeutlichen die
Entwicklung des
Automobils: vom
Hippomobil bis zum
modernsten Sportwagen..

Parc du Cinquantenaire 11 Jubelpark 11 • 1000 Bruxelles-Brussel • 02/736.41.65 • www.autoworld.be

 : 10.00 – 17.00 -  : 10:00 - 18.00
{ 10¤ - 65+ : 8¤ - (12-18) /m : 7¤ - (6-12) : 4 ¤ (<6) : free • ß 1.30
•  < 500m Bruxelles Schuman / Brussel-Schuman •  Merode

« 15 pers. { 7¤ • µ 85¤ (max. 30 pers.)

21
 Heysel
Heizel

Me

Rod
n
laa

isse
Heysel

e
Kru
ar

laa
Heizel Place du

ram

isla
n
Palais des Expositions Centenaire

Mi
1

an
eg

Tentoonstellingspaleizen Eeuwfeestplein
nw

de

an
e

Av.
te

aardla
6 Av. Impératrice Charlotte
es

laan
arlote Av
Roi Baudouin izerin
Ch 6 .d

uts
Av

laa
Koning Boudewijn Ke e

Av At
M .d

ium
Heysel el

Av. M
. d let
ey aC

es en
s

m
Heizel se roi
Av

At laa

o
x

'At
hl n
Ro
.H

èt
u
2

el
ge
ou

es
Stade Roi Baudouin Av

.d
ba

.d

Av
Koning Boudewijn eM
de

Stadium ad
St

4 3 rid 6
ro

Atomium l
o

aa
pe

n
rla

Eeu
an

5 Mini-Europe

wfe
est
laa
Planetarium

n
elaan
Place Dikkelind
n t L. Steens
ou

Av
h plein
o uc

Bd
eB
.d

du
Av

Ce
n ten
Parc de Laekenpark
Rue du Heizelstraat

air
e
Av
. J.
De
He
yn

Av

eskilaan
laa

.H
n

ou
ba

n
Jan Sobi
de

laa
St

rk
ro

Pa
op

lijk
erl

Ebb
Av.

ink
1 Victor Horta
ADAM - Brussels Design 28
aa

n
n

ebo
J.J.

Ko
Museum
Cro

om

2 Atomium 28 6
cqla

enl
Av. Jean Sobieski

aan

Houba
an

3 Océade 24 iers
Brugmann es Robin
Av. d
4 Mini-Europe 25 an
e rla
5 Planétarium de Bruxelles 27 ey
Na
Planetarium Brussel t de
ed
6 Sortilege.be 27 Sm
de
Betovering.be Bd
www.365.be

© visit.brussels - Jean-Paul Remy

22
 © visit.brussels - SkyView

Heysel
Le Plateau du Heysel est un quartier du nord de Laeken à
Bruxelles, et dont l’histoire est fortement liée à celle du domaine
royal adjacent. Presque dénué de toute habitation, il est voué,
depuis le début du XXème siècle, au divertissement, au tourisme,
aux expositions et aux affaires. Il concentre un patrimoine
très important - comme l’Atomium qui fête ses 60 ans en
2018 - parsemé dans les deux grands espaces verts que sont
le parc de Laeken et le parc d’Osseghem. Il fut aussi le théâtre
d’événements importants, tels les expositions universelles de
1935 et de 1958.

Heizel © visit.brussels - J. P. Remy.

Het Plateau van de Heizel is een wijk ten noorden van Laken
in Brussel, waarvan de geschiedenis nauw verbonden is met
deze van het aanpalende koninklijk domein. Er is bijna geen
bewoning en het is sinds het begin van de 20e eeuw gewijd aan
vrijetijdsbesteding, toerisme, tentoonstellingen en zakelijke
evenementen. Hier vindt men een ruime concentratie van
Heysel
erfgoed, zoals het Atomium dat in 2018 zijn 60e verjaardag
viert, en twee grote groene ruimtes: het park van Laken en
het park van Ossegem. Het plateau was ook het decor voor
belangrijke evenementen zoals de wereldtentoonstellingen
van 1935 en 1958.
Bruxelles • Brussel

Plateau du Heysel is a quarter located to the north of Laeken
in Brussels, whose history is closely tied to that of the adjacent
royal estate. Virtually devoid of residential areas, it has been
dedicated to entertainment, tourism, exhibitions and business
since the early 20th century. The quarter is home to a very
rich heritage, with venues such as the Atomium celebrating
its 60th anniversary in 2018, dotted around the quarter’s two
parks Parc de Laeken and Parc d’Osseghem. It has also been the
stage for such legendary events as the Universal Exhibitions of
1935 and 1958.

Heysel
Das Plateau du Heysel liegt im Norden von Brüssel im Stadt-
teil Laeken. Seine Geschichte ist eng verbunden mit derjenigen
der königlichen Residenz nebenan. Auf dem Heysel Plateau
gibt es keine Wohnflächen mehr, es ist seit Beginn des 20. Jahr-
hunderts ganz der Unterhaltung, der Freizeit und dem Touris-
mus, den Ausstellungen und dem Geschäftsleben gewidmet.
Hier konzentriert sich ein sehr bedeutendes Kulturerbe - wie
das Atomium, das 2018 60 Jahre alt wird - verteilt auf zwei
große Grünflächen, dem Park von Laeken und dem Park von
Osseghem. Es ist zudem ein wichtiger Veranstaltungsort wie
beispielsweise die Weltausstellungen 1935 und 1958 belegen.

23
 Océade
LE PARC AQUATIQUE N° 1 EN BELGIQUE (couvert
et en plein air) ! Océade est le parc d’attractions
aquatiques par excellence. Le n° 1 en toboggans
en Belgique te garantit à toi, ta famille et amis, un
plongeon inoubliable grâce à une multitude de
toboggans. Pas moins de 6 toboggans sensationnels
avec 10 pistes de toboggan au total. Vivre et partager
des expériences ensemble, c’est ce que te promet
Océade. Dévale de Cameleon dans la couleur de
ton choix, et opte pour un parcours en bouée à
un, deux ou trois, dans l’impressionnant Anaconda.
Chronomètre ton meilleur temps dans l’Ouragan,
une piste digne des J.O. Nos toboggans intérieurs
et extérieurs, notre piscine à vagues couverte et
une piscine en plein air, ainsi que nos saunas, notre
hammam et nos jacuzzis dans le Saunaland vous
offriront sans aucun doute une fantastique expérience.
DERNIÈRE SAISON,
OUVERT JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE 2018.
HET Nr. 1 WATERPRETPARK VAN BELGIË (met
overdekte en openluchtzone)! Océade is het levendige
waterpretpark. Wij, als de n° 1 in glijbanen in België,
dompelen jou, jouw familie en jouw vrienden onder in
een onvergetelijk attractiebad met tal van glijbanen.
We schotelen jullie maar liefst 6 daverende glijbanen
voor met in totaal 10 glijbaanpistes.Samen ervaringen
beleven en delen, daar gaat het bij ons om. Daal de
Cameleon af in de kleur van jouw keuze en trotseer
de impressionante Anaconda met een band voor 1,
2 of 3 personen. Meet je beste tijd in de Ourganan
(ook gekend als «the Hurricane»), een glijbaan met
olympische kracht.Onze binnen- en buitenglijbanen,
outdoor- en indoorzwembad met golfslagbad en
Saunaland met sauna’s, hamam, jacuzzi’s bezorgen jou
ongetwijfeld een spetterende totaalervaring.
LAATSTE SEIZOEN, OPEN TOT EN MET 30 SEPTEMBER 2018
BELGIUM’S No. 1 WATER PARK (INDOOR AND OUTDOOR)! Océade could well be the most exhilarating water park you’ll ever visit!
Belgium’s n° 1 for water slides, the park offers families and friends an unforgettable water experience, with no less than 6 sensational rides
and a total of 10 water slides. Océade is all about having fun together! Whizz your way down the «Chameleon» in the colour of your choice,
face the huge Anaconda in a one, two, or three-man raft and clock up a record time in the «Hurricane», worthy of an Olympic run! The
indoor and outdoor slides, indoor tidal pool and open air pool, steam room and jacuzzis in Sauna Land also guarantee you a fantastic time!
LAST SEASON, OPEN UNTIL SEPTEMBER 30TH, 2018
DER WASSERSPAß-PARK Nr. 1 IN BELGIEN (überdacht und Open Air)! Océade ist ein Park der Wasserattraktionen par excellence. Die Nr.
1 bei den Toboggans (Wasserrutschbahnen) in Belgien garantiert dir, deiner Familie und deinen Freunden unvergleichliche Rutschpartien
auf einer Vielfalt von Toboggans. Es gibt nicht weniger als 6 sensationelle Rutschen dieser Art mit insgesamt 10 Pisten. Gemeinsam
abenteuerliche Erfahrungen erleben, das verspricht Océade. Sause das Cameleon hinunter, durch die Röhre in der Farbe deiner Wahl,
und bewältige in der beeindruckenden Anaconda einen Parcours im Ein-, Zwei- oder 3-Personen Rettungsring. Messe Deine beste Zeit im
www.365.be

Hurrikan, einer Rutschbahn, die einer Olympiade würdig ist. Unsere Toboggans, ob drinnen oder draußen, das überdachte Wellenbad und ein
Freibad sowie unsere Saunen, unser Hammam und unsere Jacuzzis im Saunaland sorgen für fantastische und entspannte Unterhaltung.
LETZTE SAISON, GEÖFFNET BIS 30. SEPTEMBER 2018

Avenue du Football 1 Voetballaan • 1020 Bruxelles-Brussel • 02/478.43.20 • www.oceade.be

Vacances scolaires/schoolvakanties/school holidays/Schulferien  : 10.00 – 21.00 • 01.04  30.06.2018 :  : 10.00 – 18.00 &  : 10.00 – 21.00
01.09  30.09 :  : 10.00 – 18.00 &  : 10.00 – 21.00
{ & < 1,30m : 20¤ (ß 4.00) / 22¤ (ß 1 jour/dag/day/Tag) • (1,15m – 1,30m) : 17¤ (ß 4.00) / 19¤ (ß 1 jour/dag/day/Tag) - (<1,15m) : free
Océade + Mini-Europe : { 28,20¤ - enfant/kind/child/Kind : 22,20¤
 B-Excursions: train et entrée en une seule formule avantageuse / B-Dagtrip: trein en toegang in één voordelige formule •  Heysel / Heizel

«{ 15 pers. • écoles/scholen/schools/Schulen : 7,90¤ (except  & vacances scolaires/schoolvakanties/school holidays/Schulferien)

 : 16,50¤

24
Mini-Europe

DÉCOUVREZ LES PLUS CHOUETTES COINS D’EUROPE... Mini-Europe est avant tout une «invitation au voyage». Le Carillon de Big Ben,
les Gondoles, l’Acropole... un périple visuel, sonore et animé parmi 350 monuments et animations miniatures que vous ne ferez nulle part
ailleurs. Laissez-vous aussi surprendre par les animations, tant pour les petits que pour les grands.
ONTDEK EUROPA’S LEUKSTE PLEKJES! Mini-Europa is boven alles een uitnodiging om te reizen. De Klok van Big Ben, de Venetiaanse
gondels, de Acropolis, ...: een uniek beeld-, klank- en animatiespektakel dat u langs 350 miniatuurmonumenten en -animaties leidt. Een
ontdekkingsreis in miniatuur die u nergens anders kan maken. Laat u ook verrassen door talrijke animaties, zowel voor jong als oud.
DISCOVER EUROPE’S NICEST PLACES ... Mini-Europe is above all an «invitation to travel». The chimes of Big Ben, the gondolas, the
Acropolis ... an animated tour with visual and sound effects of 350 miniature models and attractions that you won’t find anywhere else. Be
surprised by the eruption of Vesuvius or the fall of the Berlin wall and marvel at many other working models, for both young and old.
Bruxelles • Brussel

ENTDECKEN SIE DIE FASZINIERENDSTEN ECKEN EUROPAS ... Mini-Europa versteht sich in erster Linie als «Einladung zu einer
Rundreise». Die Glocken des Big Ben, die Gondeln, die Akropolis ... eine lebendige Rundreise für Augen und Ohren, vorbei an 350
Miniaturbaudenkmälern, wie Sie sie nirgendwo sonst unternehmen können. Erleben Sie auch viele Animationen, die Erwachsene ebenso wie
Kinder faszinieren werden..

Avenue du Football 1 Voetballaan • 1020 Bruxelles-Brussel • 02/478.05.50 • www.minieurope.eu

 : • 10.03  30.06.2018 : 09.30 – 18.00 • 01.07  31.08.2018 : 09.30 – 20.00 • 01.09  30.09.2018 : 09.30 – 18.00 • 01.10  06.01.2019 : 10.00 – 18.00
24.12 & 31.01 : 10.00 – 17.00 • Mini-Europe By Night : 04,11 & 18.08 : 09.30 – 24.00
{ 15,50¤ - (<12) : 11,50¤ - (<1,20m) : free • Tickets Mini-Europe + Atomium / Océade / Planetarium
ß 2.00 – 3.00
Catalogue/catalogus/catalogue/Katalog (FR, NL, EN, DE, IT, ES, PL, PT, RU, IL, CH) : free
 B-Excursions: train et entrée en une seule formule avantageuse / B-Dagtrip: trein en toegang in één voordelige formule •  Heysel / Heizel

« 20 pers. { 13,40¤ - 65+ : 12,20¤ - (<16)/ m : 7,90¤ - (<1,20m & écoles maternelles-kleuterschool) : 5,90¤
• Tickets Mini-Europe + Atomium / Océade / Planetarium • µ 75¤ (max 25 pers.) - FR, NL, EN, DE
25
 Plus d’infos sur notre site web

Voor meer info surf naar onze

website

Nähere Informationen finden Sie auf

unserer Website

Go to our website
for details

Téléchargez notre app gratuite

Download de gratis app
Download our fre
free app
Kostenlose App
Koste
downloaden
www.365.be

26
Planétarium de Bruxelles • Planetarium Brussel
L’Univers au coeur de la ville! Venez
découvrir les merveilles du ciel étoilé
projetées sur un écran 360° de 23m de
diamètre. Système audio FR, NL, EN.
Uw venster op het universum! Beleef
een compleet nieuwe ervaring in het
Planetarium van Brussel: kom en ontdek
een prachtige sterrenhemel en de wonderen
van het heelal. Audio systeem: NL, FR, EN.
The Universe in the heart of the City!
Discover the marvels of a starry sky
projected onto a 360° screen measuring 23
metres in diameter!
Audio system in EN, FR, NL.
Machen Sie eine völlig neue Erfahrung:
begeben Sie sich auf eine Reise durch
die Planeten unseres Sonnensystems
und lernen Sie die weitesten Fernen des
Universums kennen.
Audiosystem: NL, FR, EN.

Avenue de Bouchout 10 Boechoutlaan • 1020 Bruxelles-Brussel • 02/474.70.50 • www.planetarium.be

Film :  : 16.00 •  : 14.00, 15.00, 16.00 •  : 10.30, 11.30, 12.30, 14.00, 15.00, 16.00
Vacances scolaires/schoolvakanties/school holidays/Schulferien :  : 10.30, 11.30, 12.30, 14.00, 15.00, 16.00
01.01, 24.12, 25.12 & 31.12 : fermé/gesloten/closed/geschlossen
{ 7¤ - 60+ / (<18) : 5¤ - m : free • ß 1.00
 Houba-Brugmann

« 20 pers. • { 5¤ - écoles/scholen/schools/Schulen : 4,40¤

Sortilege.be • Betovering.be

Jeu d’aventure plaisir garanti et accessible à tous, mêlant

amusement, débrouillardise, esprit d’équipe, le tout dans un univers
médiéval fantastique.
Een avonturenspel met een mengeling van amusement, gewiekstheid
en teamgeest, in een fantastisch middeleeuws universum. www.visitespassion.info
www.visitespassion.info
A medieval fantasy adventure, combining amusement,
Bruxelles • Brussel

resourcefulness and teamwork. Partez à à

Partez la la
découverte
découverte des sites touristiques...
des sites touristiques...
et profitez de réductions !
Abenteuerspiel, Mischung aus Vergnügen, Pfiffigkeit und Teamgeist et profi
Un site web et tez de réductions
une application simples d’utilisation. !
Les prévisions météo et le calcul de votre itinéraire en quelques clics.
Dessite
Un web et votre application
surune ticket d’entrée etsimples d’utilisation.
in einem fantastischen, mittelalterlichen Universum. réductions des avantages exclusifs.
www.visitespassion.info
Les prévisions météo et le calcul de votre itinéraire en quelques clics.
Des réductions sur votre ticket d’entrée et des avantages exclusifs.
Ontdek de toeristische bezienswaardigheden ...
Val du Bois des Béguines 420 Trassersweg en geniet
Partezvan
à lakortingen!
découverte des sites touristiques...
1120 Neder-Over-Heembeek • 02/332.04.28 Ontdek detezentoeristische
Een website en een eenvoudig te gebruiken App.
et profi
Weersvoorspellingen dehet réductions ! bezienswaardigheden
berekenen van de route in een paar klikken. ...
www.sortilege.be en geniet
Kortingen opweb
Un site
van
uw ticket
et uneen
Les prévisions météo et kortingen!
voordelen.
exclusieve simples
application d’utilisation.
le calcul de votre itinéraire en quelques clics.
Entdecken
Een website enSie eenSehenswürdigkeiten
eenvoudig te gebruiken App. ...
Des réductions sur votre ticket d’entrée et des avantages exclusifs.

und genießen Sieen vonhetRabatte!

11.04  04.11.2018  : 13.00 – 18.30 Weersvoorspellingen
Ontdek
Kortingen
Eine Website op de
unduw toeristische
eineticket
einfach en
berekenen van de route in een paar klikken.
bezienswaardigheden
exclusieve
zu bedienende voordelen.
Anwendung. ...
• 11 & 12.04.2018 + 01.07  31.08.2018 : 11.00 - 17.00
Die Wettervorhersage und die Berechnung Ihres Routes in ein paar Klicks .
en geniet van kortingen!
Rabatte auf Ihrem Ticket und exklusive Vorteile.
Entdecken Sie
Een website en een Sehenswürdigkeiten
eenvoudig te gebruiken App. ...
• 31.10, 01.11 & 02.11.2018 : 11.00 - 17.00 Discover
und
great attractions
Weersvoorspellingen
genießen
en het berekenen...
Sie
van de route in een paar klikken.
von Rabatte!
Kortingen op uw ticket en exclusieve voordelen.
and enjoy exclusive offers!
+ Avril/April : 17, 20 & 27 - Mai/Mei/May : 08, 18 & 24 - Juin/Juni/June : 01, 05, 08, Eine Entdecken
Website
An easy-to-use Sie
und eine
website Sehenswürdigkeiten
einfach zu bedienende Anwendung.
and application. ...
Weather forecast and itinerary calculation in a few clicks.
Die Wettervorhersage
undongenießen und von
Sie die Berechnung
benefiRabatte!
Ihres Routes in ein paar Klicks .
18, 19, 21, 22 & 25  29 - Septembre/September : 10, 14, 18 & 25 Discounts
Rabatte
Eine auf
tickets and exclusive
Ihrem
Website Ticket
und eine und
einfach
ts.
exklusive
zu bedienende Vorteile.
Anwendung.
Die Wettervorhersage und die Berechnung Ihres Routes in ein paar Klicks .
Octobre/Oktober/October : 08, 18 & 23 : 9.00 – 16.00
{ 11¤ / 18¤ - (<4) : free • ß 4.00 • Bus 47 & 53
Rabatte auf Ihrem Ticket und exklusive Vorteile.
Discover great attractions ...

«{
andDiscover
enjoy great attractions ...
exclusive offers!
and enjoy exclusive offers!
An easy-to-usewebsite
An easy-to-use website andand application.
application.
Weather forecast
Weather forecastand itinerary
and itinerary calculation
calculation in a few clicks.
in a few clicks.
10¤ / 16¤ Discounts on tickets and exclusive benefits.
Discounts on tickets and exclusive benefits.

27
 Atomium
Symbole de Bruxelles et de la Belgique -
Panorama 360° (92m) - Expo permanente sur
l’histoire de l’Atomium - Expos temporaires -
Restaurant panoramique (95m) 100% belge.
Het symbool van Brussel en België -
Panorama 360° (92 m hoog) - Permanente
tentoonstelling over de geschiedenis van
het Atomium - Tijdelijke tentoonstellingen -
Restaurant (95 m hoog) - 100% Belgisch.
The symbol of Brussels and Belgium -
360° Panorama (92 m high) - Permanent
exhibition on the history of the Atomium –
Temporary exhibitions - Restaurant (95 m
high) - 100% Belgian.
Das Wahrzeichen von Brüssel und Belgien -
360° Panorama (92 m hoch) - Permanente
Ausstellung, die der Geschichte des
Atomiums gewidmet ist - Zeitweilige
Ausstellungen - Restaurant (95 m hoch) -
100% Belgisch.

Square de l’Atomium – Atomiumsquare • 1020 Bruxelles-Brussel • 02/475.47.75 • www.atomium.be

 : • 10.00 – 18.00 • 24.12 & 31.12 : 10.00 – 16.00 • 25.12 & 01.01 : 12.00 – 18.00
{ 15¤ - 65+ : 13¤ - (>115cm & <18) : 8¤- (<116cm) & m : free (ADAM inclus/inbegrepen/included/inbegriffen) • Tickets Atomium + Mini-Europe
ß 1.00 - 1.30
 B-Excursions: train et entrée en une seule formule avantageuse / B-Dagtrip: trein en toegang in één voordelige formule •  Heysel / Heizel

«µ 20 pers. • { 13¤ - 65+ : 11¤ - (>115cm & <18) : 6¤ - (<116cm) & m : free (Adam inclus/inbegrepen/included/inbegriffen)
80¤ (max 25 pers.) • Tickets Atomium + Mini-Europe

ADAM – Brussels Design Museum

Ce musée porte un regard novateur et surprenant autant sur
le design plastique des années 50 à nos jours (exposition
permanente / Plasticarium) que sur les autres formes de
design; toutes époques, formes, matières et thématiques
confondues (expositions temporaires).
Dit museum biedt een innovatieve en verrassende blik
zowel op het plastic design van de jaren vijftig tot heden
(permanente tentoonstelling /Plasticarium) als op andere
vormen van design; alle periodes, vormen, materies en
thema’s samen (tijdelijke tentoonstellingen).
This museum gives an innovative and surprising insight into
both the plastic design of the fifties to now (permanent
exhibition / Plasticarium) and other kinds of design; all
periods, forms, materials and themes combined (temporary
exhibitions).
www.365.be

Dieses Museum wirft einen innovativen und überraschenden

Blick sowohl auf das Kunststoff-Design der 50er Jahre bis
heute (Dauerausstellung / Plasticarium) als auch auf andere
Design-Formen: eine Kombination aus allen Epochen,
Formen, Materialien und Themen (Wechselausstellungen)..

Place de Belgique 1 Belgiëplein • 1020 Bruxelles-Brussel • 02/669.49.29 • www.adamuseum.be

 • 10.00 – 18.00 • 24.12 & 31.12 : 10.00 – 16.00 • 25.12 & 01.01 : 12.00 – 18.00
{ 10¤ - 65+ : 8¤ - (>115cm & <18) : 8¤- (<116cm) : free
ß 1.30
 Heysel / Heizel

«µ 20 pers. •  { 8¤ - 65+ : 6¤ - (>115cm & <18) : 6¤ - (<116cm) : free

(<18) : FR/NL (25 pers. max) - µ weekends : FR, NL, EN, DE, ES, IT (20 pers. max) – www.arkadia.be
28
 GALAXY
58
3 EXPOS
2 LIEUX / LOCATIES
ATOMIUM +
ADAM B∏USSELS
DESIGN MUSEUM

PODIUM G∏APHIC PEOPLE

Bruxelles • Brussel

58 58 58
OF
photo: coll. Guy Cobb aert - www.designbysign.com

23.03.18 — 02.10.18 23.03.18 — 2019 À PA∏TI∏ DU / VANAF 23.03.18

www.atomium.be www.adamuseum.be

29
 sncb.be - nmbs.be

Perdez la tête avec le train des attractions.

B-Excursions : train et entrée en une seule formule avantageuse
Infos et conditions sur sncb.be

Ga helemaal los met de attractietrein.

B-Dagtrip: trein en toegang in één voordelige formule
Info en voorwaarden op nmbs.be

Mit dem Vergnügungszug

alles um sich herum vergessen.
B-Ausflüge: Zugfahrt und Eintritt in einer einzigen
günstigen Formel
Informationen und Bedingungen unter sncb.be

Lose yourself in adventure with the

www.365.be

attraction train.
B-Excursions: train and admission fee in one great value formula
Information and conditions at sncb.be

30