PATRICK POUCHELLE

Dieu éducateur
Une novelle approche d'un concept de la théologie biblique entre
Bible Hébraïque, Septante et littérature grecque classique

[Gott als Erzieher. Ein neuer Zugang zu einem Konzept der biblischen Theologie zwischen
hebräischer Bibel, Septuaginta und klassischer griechischer Literatur.]

Published in French.
Depuis les études de Bertram, on pense que l'utilisation de παιδεύω dans la Septante
témoigne d'un changement dans la pensée religieuse juive de la période hellénistique. L'idée
hébraïque d'un Dieu qui corrige (‫ )יסר‬son peuple laisse la place à un Dieu qui l'éduque
(παιδεύω) vers la vertu. Pourtant, παιδεύω est clairement utilisé dans la Septante pour
désigner une correction corporelle, sens qu'il ne possède pas en grec classique. Patrick
Pouchelle tente une nouvelle approche: après avoir établi dans la Septante la correspondance
entre ‫ יסר‬et παιδεύω, il va analyser la racine ‫ יסר‬dans l'hébreu classique et les mots de la
famille de παιδεύω dans le grec classique et la koinè. Il tâchera d'expliquer pourquoi les
traducteurs ont choisi παιδεύω pour traduire ‫יסר‬. L'auteur émet une nouvelle hypothèse: dans
la Septante, Dieu “éducateur” est un dieu qui corrige, comme dans la bible hébraïque.
Cependant, le choix de παιδεύω insiste sur la relation entre Dieu et son peuple perçue comme
celle d'un père envers son ls, selon une nuance qu'on retrouve dans la littérature de Sagesse.

God, the Educator. A New Approach to a Concept of Biblical Theology between Hebrew Bible,
2015. XX, 378 pages. FAT Septuagint and Classical Greek Literature.
II 77 Was the God illustrated in the Septuagint the Hebrew idea of a God who disciplines or did he
represent the Greek ideal of education? Patrick Pouchelle suggests a new approach to this
ISBN 978-3-16-153238-2 issue. By establishing the lexical equivalence between ‫ יסר‬and παιδεύω, he aims to explain
sewn paper 89,00 € why the Greek translators have rendered ‫ יסר‬as παιδεύω and thus link it to the Hebrew bible.

Patrick Pouchelle: Né en 1973; étudié la théologie et l'exégèse à l'Université de Strasbourg;

2009 MA; 2013 PhD; actuellement maître assistant d'Ancien Testament au Centre Sèvres à
Paris.

Order now:
order@mohr.de
Phone: +49 (0)7071-923-0
Fax: +49 (0)7071-51104

Mohr Siebeck GmbH & Co. KG

Postfach 2040
D-72010 Tübingen
info@mohr.de
www.mohr.de