« Bazoumana yo »

Chant traditionnel en Bambara, très populaire au Mali. Bazoumana était un griot aveugle au
prestige tel que la légende veut qu’il aurait pu rivaliser avec le diable.

« -Bazoumana yo, fourou fourou bé „ – Père Zoumana, les galettes, les galettes,
Féré yoro dioumé ? Où est-ce qu’on les vend ?
-Yoro dian té -Ca n’est pas trop loin
Bakarim dian kasso A la porte de chez Bakarim*le grand
Ko dingué da la Au bord d’une mare
Nim’ ma daraka doun Mais si tu ne manges pas
Ko diougouté „ Ca n’est pas grave »

La morale de cette histoire est que dans la vie, ça n’est pas se nourrir qui est le plus
important : il y a d’autres choses.
Pour le deuxième couplet, remplacer « fourou » ( les galettes)
par « malo kini » ( le riz au gras).

*Bakarim est un personnage important de la fondation de la ville de Ségou