Mécanismes - Antriebe - Mechanisms - Mecanismos - Meccanismi

CITY CRANE F15-15C

ch -PS
m/min t kW
hp

4,8m
33 PC 15 7 3 51,1m

+ 6,7m
38,5 3
Levage
Heben 77 1,5

0,9m
410 m

Modifiche riservate
Hoisting

Ht = H /

2,8m
> 410 m 33 24,2 12,7m
Elevación 3,5 6 2,3m 50m
*
Sollevamento 6t 1,5t
19 6
40m

A 42,2m
B 39,2m
38,5 3

50,8m
Modificaciones reservadas
2t
Ditribution - Katzfahren - Trolleying 15
4 D3 V3 30 4 3 30m
Distribución - Ditribuzione 58

Orientation - Schwenken - Slewing 2,8t

RCV 80 0 ➞ 0,8 2x6 2 x 4,4
Orientación - Rotazione

Subject to modification
ZC
RT 224 25 2x4 2 x 2,9
Translation
Kranfahren
Travelling
Traslación SB 469
RT 324 12,5 - 25 2x7 2 x 5,2 1,6m
Traslazione

Änderungen vorbehalten
TCV 449 ARC
10 - 50 4 x 6,8 4x5
R > 10 m H < 32,8 m

Réseau - Netzstrom - Mains supply - Red - Rete elettrica 380V - 50Hz

Puissance électrique nécessaire - Anschlusswert - Necessary electric power

Potencia electrica necesaria - Potenza elettrica necessaria 33 PC 15 : 50 kVA

Modifications réservées
Groupe électrogène - Stromaggregat - Generator set - Grupo electrogeno - Gruppo elettrogeno *

*Nous consulter - Auf Anfrage - Consult us - Consultarnos - Consultateci

A B

3,8m 4,5m
Printed in France

Conforme à la directive CEE 84/534 sur le niveau acoustique - Gemäss EWG-Richtlinie 84/534 Schall- Leistungspegel
In compliance with the EEC 84/534 Instruction on noise level - Conforme con la directiva CEE 84/534 sobre el nivel acustico
Conforme colla direttiva CEE 84/534 sul livello acustico

Copyright.Reproduction interdite
NF E 52081 - 82
C POTAIN 1992 CITY CRANE F15-15C
BLEU POUR DATA
Réalisation SODIPE

18.Rue de Charbonnières, B.P. 173-F 69132 ECULLY Cedex

Tél. 72.20.20.20 - Télex 375 213 - Fax 72.20.20.00
POTAIN GmbH Deutschland Tel : 06.105.704.0 BLEU POUR DATA
POTAIN U.K. Great Britain Tel : 0895.44.52.61
Simma POTAIN Italia Tel : 02.97.96.71
POTAIN Portugal Portugal Tel : 02.968.08.89 CITY CRANE F15 - 15C Réf. 1992.42 LFM 2
 CITY CRANE F15-15C Courbes de charges - Lastkurven - Load diagrams - Curvas de cargas - Curve di carico
BLEU POUR DATA Flèche Ausleger Jib Flecha Braccio
Mats - Maste - Masts - Mástil - Torre 1,6m
10,5 m Flèche - Ausleger - Jib 2,3 ➞ 14,4 17 20 22 25,8 26,2 30 32 35 37 40 42 45 47 50 m
Flecha - Braccio / 6 4,95 4,1 3,65 3 3 2,55 2,35 2,1 1,95 1,76 1,65 1,5 1,42 1,3 t

3m
H =H / + 0,7 m 30m ➡ 50m
/ Chariot standard 2/4 brins.
50 m 2,3 ➞ 28,1 30 32 35 37 40 42 45 47 50 m (En cas d'utilisation déduire
0,1 t aux charges ).
3 2,8 2,6 2,3 2,15 1,98 1,86 1,71 1,62 1,5 t Chariot optionnel 2 brins
ZC 485 ZC 486 PA 484 uniquement.

2,2m Standardlaufkatze 2/4 Stränge.

2,2m
/
2,3 ➞ 14,6 17 20 22 26,2 26,6 30 32 35 37 40 m (Bei Einsatz von ist 0,1 t der
H / (m) H / (m)
H / (m) / 6 5 4,15 3,7 3 3 2,6 2,4 2,15 1,99 1,8 t Lasten von abzuziehen).
42,20 6 Laufkatze in Sonderausführung

2,2m
39,20 5 39,20 5
40 m 2,3 ➞ 28,4 30 32 35 37 40 m mit nur 2 Strängen.
42,50 4
36,20 4 36,20 4 3 2,8 2,6 2,35 2,2 2 t
/ Standard trolley 2/4 fall.
(When using substract 0,1 t
10,5m

10,5m
3m

3m

10,5m
33,20 3 33,20 3 from the loads ).
32,00 3 Optional trolley 2 fall only.

/
2,3 ➞ 14,6 17 20 22 26,3 26,7 30 m

H
/ Carrellino standard tiro in 2a/4a / Carro standard 2/4 ramales.
/ 6 5 4,15 3,7 3 3 2,6 t (En caso de utilizacion quitar
(Usando tiro in 4a togliere 0,1 t
22,70 2 22,70 2
1,6m 1,6m 21,50 2 1,6m
30 m 2,3 ➞ 28,3 30 m ai valori di carico). 0,1 t de las cargas ).
Carrellino in opzione solo con tiro Carro opcional en 2 ramales
1 2 3 3 2,8 t in 2a. solamente.
1,4m
0,6m

0,6m

1 1
1

0,5m
1 2 3 4 F 5
F F
F F
ZC
0,5m

3,8mx3,8m 3,8mx3,8m

0,15m

0,5m
4,55m 4,4m
H1 = H H2 = H + 0,15m H3 = H H4 = H - 0,2m H5 = H - 0,5m
F1 F1 F2 F3
F2 71t 92t Télescopage sur dalles - Kletterkrane im Gebäude - Climbing crane
F1 51t 64t F1 48t 55t F3 47t 71t Telescopage gruas trepadoras - Gru in cavedio
27t 28t 24t

Mats - Maste - Masts - Mástil - Torre 1,6m Flèche - Ausleger - Jib

Flecha - Braccio
3m

H =H / + 0,7 m BA 45A
30m ➡ 50m 2,15m A/m
1,6m H1/m P/t
49,8 45,2

1,8m
PA 470 SB 469 BA 45A
21 46,8 44,2
20 43,8 43,2
H / (m) 19
49,8 16 18 40,8 42,3
2,2m

H / (m) 46,8 15 17
H / (m) R 37,8 41,3
50,8 13 43,8 14 16
2,2m

50 14 H1
40,8 13 34,8 40,3
2,2m

47,8 12 15
47 13 44,8 11 37,8 12 A H2 14 31,8 39,4
44 12 41,8 10 1,6m 34,8 11 13
41 11 31,8 10
38,8 9 12 28,8 38,4
38 10 35,8 8 28,8 9
3m

11
/
3m

35 9 25,8 8 R 25,8 37,4

32,8 7 H2 10
32 8
H

29,8 6 22,8 7 9 22,8 36,5

29 7 19,8 6 33 PC 15
26,8 5
3m

26 6 8 19,8 35,5
23,8 4 5 P
23 5 7
20,8 3 4 1,6m 205 m 102 m
20 4 3
17,8 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 R/t
1,5m

17 3 14,8 1 2
14 2 1,6m
1
7,5m

11 1
11,5m

A Distance entre cadres A Abstand zwischen den Rahmen A Distance between collars A Distancia entra marcos A Distanza fra i telai
7,65m

H1 Hauteur grue H1 Kranhöhe H1 Crane height H1 Altura grúa H1 Altezza gru

P Poids de la grue (en service) P Krangewicht (in Betrieb) P Crane weight (in service) P Peso de la grúa (en servicio) P Peso della gru (in servizio)
R Réaction horizontale R Horizontalkräfte R Horizontal reaction R Reaccion horizontal R Reazione orizzontale
0,15m

0,15m

4,5x4,5m
F2 F3 F1 En service In Betrieb In service En servicio In servizio
Hors service Ausser Betrieb Out of service Fuera de servicio Fuori servizio
Voir ci-contre
F2 80t 132t Siehe nebenstehend A vide sans lest Ohne Last und Ballast Without load and Sin carga, sin A vuoto senza zavorra
F3 56t 111t F1 60t 87t See opposite avec flèche et hauteur mit Maximalausleger und ballast with longest jib lastre con flecha y e con braccio massimo e
Ver página opuesta maximum. Maximalhöhe. and maximum height. altura máximas. altezza massima.
34t 41t Vedi pagina accanta

F = Réactions - Eckdrücke - Reactions - Reacciones - Reazioni CITY CRANE F15-15C

BLEU POUR DATA
 CITY CRANE F15-15C Courbes de charges - Lastkurven - Load diagrams - Curvas de cargas - Curve di carico
BLEU POUR DATA Flèche Ausleger Jib Flecha Braccio
Mats - Maste - Masts - Mástil - Torre 1,6m
10,5 m Flèche - Ausleger - Jib 2,3 ➞ 14,4 17 20 22 25,8 26,2 30 32 35 37 40 42 45 47 50 m
Flecha - Braccio / 6 4,95 4,1 3,65 3 3 2,55 2,35 2,1 1,95 1,76 1,65 1,5 1,42 1,3 t

3m
H =H / + 0,7 m 30m ➡ 50m
/ Chariot standard 2/4 brins.
50 m 2,3 ➞ 28,1 30 32 35 37 40 42 45 47 50 m (En cas d'utilisation déduire
0,1 t aux charges ).
3 2,8 2,6 2,3 2,15 1,98 1,86 1,71 1,62 1,5 t Chariot optionnel 2 brins
ZC 485 ZC 486 PA 484 uniquement.

2,2m Standardlaufkatze 2/4 Stränge.

2,2m
/
2,3 ➞ 14,6 17 20 22 26,2 26,6 30 32 35 37 40 m (Bei Einsatz von ist 0,1 t der
H / (m) H / (m)
H / (m) / 6 5 4,15 3,7 3 3 2,6 2,4 2,15 1,99 1,8 t Lasten von abzuziehen).
42,20 6 Laufkatze in Sonderausführung

2,2m
39,20 5 39,20 5
40 m 2,3 ➞ 28,4 30 32 35 37 40 m mit nur 2 Strängen.
42,50 4
36,20 4 36,20 4 3 2,8 2,6 2,35 2,2 2 t
/ Standard trolley 2/4 fall.
(When using substract 0,1 t
10,5m

10,5m
3m

3m

10,5m
33,20 3 33,20 3 from the loads ).
32,00 3 Optional trolley 2 fall only.

/
2,3 ➞ 14,6 17 20 22 26,3 26,7 30 m

H
/ Carrellino standard tiro in 2a/4a / Carro standard 2/4 ramales.
/ 6 5 4,15 3,7 3 3 2,6 t (En caso de utilizacion quitar
(Usando tiro in 4a togliere 0,1 t
22,70 2 22,70 2
1,6m 1,6m 21,50 2 1,6m
30 m 2,3 ➞ 28,3 30 m ai valori di carico). 0,1 t de las cargas ).
Carrellino in opzione solo con tiro Carro opcional en 2 ramales
1 2 3 3 2,8 t in 2a. solamente.
1,4m
0,6m

0,6m

1 1
1

0,5m
1 2 3 4 F 5
F F
F F
ZC
0,5m

3,8mx3,8m 3,8mx3,8m

0,15m

0,5m
4,55m 4,4m
H1 = H H2 = H + 0,15m H3 = H H4 = H - 0,2m H5 = H - 0,5m
F1 F1 F2 F3
F2 71t 92t Télescopage sur dalles - Kletterkrane im Gebäude - Climbing crane
F1 51t 64t F1 48t 55t F3 47t 71t Telescopage gruas trepadoras - Gru in cavedio
27t 28t 24t

Mats - Maste - Masts - Mástil - Torre 1,6m Flèche - Ausleger - Jib

Flecha - Braccio
3m

H =H / + 0,7 m BA 45A
30m ➡ 50m 2,15m A/m
1,6m H1/m P/t
49,8 45,2

1,8m
PA 470 SB 469 BA 45A
21 46,8 44,2
20 43,8 43,2
H / (m) 19
49,8 16 18 40,8 42,3
2,2m

H / (m) 46,8 15 17
H / (m) R 37,8 41,3
50,8 13 43,8 14 16
2,2m

50 14 H1
40,8 13 34,8 40,3
2,2m

47,8 12 15
47 13 44,8 11 37,8 12 A H2 14 31,8 39,4
44 12 41,8 10 1,6m 34,8 11 13
41 11 31,8 10
38,8 9 12 28,8 38,4
38 10 35,8 8 28,8 9
3m

11
/
3m

35 9 25,8 8 R 25,8 37,4

32,8 7 H2 10
32 8
H

29,8 6 22,8 7 9 22,8 36,5

29 7 19,8 6 33 PC 15
26,8 5
3m

26 6 8 19,8 35,5
23,8 4 5 P
23 5 7
20,8 3 4 1,6m 205 m 102 m
20 4 3
17,8 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 R/t
1,5m

17 3 14,8 1 2
14 2 1,6m
1
7,5m

11 1
11,5m

A Distance entre cadres A Abstand zwischen den Rahmen A Distance between collars A Distancia entra marcos A Distanza fra i telai
7,65m

H1 Hauteur grue H1 Kranhöhe H1 Crane height H1 Altura grúa H1 Altezza gru

P Poids de la grue (en service) P Krangewicht (in Betrieb) P Crane weight (in service) P Peso de la grúa (en servicio) P Peso della gru (in servizio)
R Réaction horizontale R Horizontalkräfte R Horizontal reaction R Reaccion horizontal R Reazione orizzontale
0,15m

0,15m

4,5x4,5m
F2 F3 F1 En service In Betrieb In service En servicio In servizio
Hors service Ausser Betrieb Out of service Fuera de servicio Fuori servizio
Voir ci-contre
F2 80t 132t Siehe nebenstehend A vide sans lest Ohne Last und Ballast Without load and Sin carga, sin A vuoto senza zavorra
F3 56t 111t F1 60t 87t See opposite avec flèche et hauteur mit Maximalausleger und ballast with longest jib lastre con flecha y e con braccio massimo e
Ver página opuesta maximum. Maximalhöhe. and maximum height. altura máximas. altezza massima.
34t 41t Vedi pagina accanta

F = Réactions - Eckdrücke - Reactions - Reacciones - Reazioni CITY CRANE F15-15C

BLEU POUR DATA
 Mécanismes - Antriebe - Mechanisms - Mecanismos - Meccanismi
CITY CRANE F15-15C
ch -PS
m/min t kW
hp

4,8m
33 PC 15 7 3 51,1m

+ 6,7m
38,5 3
Levage
Heben 77 1,5

0,9m
410 m

Modifiche riservate
Hoisting

Ht = H /

2,8m
> 410 m 33 24,2 12,7m
Elevación 3,5 6 2,3m 50m
*
Sollevamento 6t 1,5t
19 6
40m

A 42,2m
B 39,2m
38,5 3

50,8m
Modificaciones reservadas
2t
Ditribution - Katzfahren - Trolleying 15
4 D3 V3 30 4 3 30m
Distribución - Ditribuzione 58

Orientation - Schwenken - Slewing 2,8t

RCV 80 0 ➞ 0,8 2x6 2 x 4,4
Orientación - Rotazione

Subject to modification
ZC
RT 224 25 2x4 2 x 2,9
Translation
Kranfahren
Travelling
Traslación SB 469
RT 324 12,5 - 25 2x7 2 x 5,2 1,6m
Traslazione

Änderungen vorbehalten
TCV 449 ARC
10 - 50 4 x 6,8 4x5
R > 10 m H < 32,8 m

Réseau - Netzstrom - Mains supply - Red - Rete elettrica 380V - 50Hz

Puissance électrique nécessaire - Anschlusswert - Necessary electric power

Potencia electrica necesaria - Potenza elettrica necessaria 33 PC 15 : 50 kVA

Modifications réservées
Groupe électrogène - Stromaggregat - Generator set - Grupo electrogeno - Gruppo elettrogeno *

*Nous consulter - Auf Anfrage - Consult us - Consultarnos - Consultateci

A B

3,8m 4,5m
Printed in France

Conforme à la directive CEE 84/534 sur le niveau acoustique - Gemäss EWG-Richtlinie 84/534 Schall- Leistungspegel
In compliance with the EEC 84/534 Instruction on noise level - Conforme con la directiva CEE 84/534 sobre el nivel acustico
Conforme colla direttiva CEE 84/534 sul livello acustico

Copyright.Reproduction interdite
NF E 52081 - 82
C POTAIN 1992 CITY CRANE F15-15C
BLEU POUR DATA
Réalisation SODIPE

18.Rue de Charbonnières, B.P. 173-F 69132 ECULLY Cedex

Tél. 72.20.20.20 - Télex 375 213 - Fax 72.20.20.00
POTAIN GmbH Deutschland Tel : 06.105.704.0 BLEU POUR DATA
POTAIN U.K. Great Britain Tel : 0895.44.52.61
Simma POTAIN Italia Tel : 02.97.96.71
POTAIN Portugal Portugal Tel : 02.968.08.89 CITY CRANE F15 - 15C Réf. 1992.42 LFM 2