Certificat de Transfert et Document de

mise en service

P2-11-FR / 1
 CERTIFICAT DE TRANSFERT
Il est certifié que tous les équipements de couvoir, remis par Petersime
NV, Centrumstraat 125 Zulte / Belgique,
à: (nom du client)
(pays)
ont été installés et mis en service avec succès selon les procédures de
mise en service standard de Petersime. Les documents originaux de
CERTIFICAT mise en service ont été remis au client. L’ingénieur d’intervention sur site
DE (*) a envoyé un exemplaire des documents au Customer Centre de
TRANSFERT Petersime.

L’installation est composée de:

Type Quantité
Incubateurs
Éclosoirs
Autres
Autres
Autres
Autres
Autres

Remarques:

(*)L' ingénieur du siège social de Petersime ou ingénieur de notre distributeur, ci-après

dénommé Ingénieur d'intervention sur site.

(**) Les profils d'incubation sont les valeurs de consigne de l'incubateur pour la température,
l'humidité et la ventilation (plus le réglage du CO 2 et de la perte de poids dynamique si
disponible sur l'incubateur).

(***) Les profils d'incubation standard de Petersime sont disponibles dans la documentation (ou
téléchargeables via www.servicepetersime.com. Prière d'indiquer la référence des documents
PDF des incubateurs et des éclosoirs (référence: dans le coin inférieur droit du document PDF
(format INC-xxx)).

L'ingénieur d'intervention sur site de Petersime enverra par télécopie les deux pages du certificat
de transfert ainsi que les documents de mise en service au Customer Centre de Petersime, au
plus tard 24 h après la mise en service technique (télécopie : +32 9 3888458). Le document
original est conservé par le client.

P2-11-FR / 2
 La configuration des contrôleurs des incubateurs a été réalisée par les
ingénieurs d’intervention sur site, à l’exception des profils d’incubation
(**) et de l’étalonnage des incubateurs.
Le client préfère: (faire un choix entre 1 ou 2, le signaler avec )
1.
⃞ utiliser ses propres profils d’incubation et les programmera dans les
contrôleurs des incubateurs et des éclosoirs. Le client réalisera
également l’étalonnage de tous les incubateurs.
CERTIFICAT OU
DE 2.
TRANSFERT ⃞ suivre le Guide d’incubation de Petersime, envoyé avec la
documentation des incubateurs. L’ingénieur d’intervention sur site
programmera les profils standard sur les incubateurs et les éclosoirs.
L’étalonnage n’est pas effectué par l’ingénieur d’intervention de
Petersime, le client réalisera l’étalonnage selon les instructions décrites
dans le Guide d’incubation.
Profils d’incubation des incubateurs: (***)
Profils d’incubation des éclosoirs: (***)

Assistance pour l’incubation:

Oui: ⃞ Non: ⃞
Pour une assistance pour l’incubation complète par le Customer
Centre de Petersime, le client accepte (O / N) de suivre toutes les
procédures du Guide d’incubation, et s’engage également à
renvoyer les formulaires de feed-back. Les informations sur
l’incubation envoyées à Petersime seront traitées de manière
confidentielle.

Documentation technique
Oui: ⃞ Non: ⃞ (Cochez la réponse qui s’applique)
L’Ingénieur d’intervention sur site a remis la documentation technique au
client, y compris le Guide de l’incubation.

Le client: Petersime:
Signature, nom et fonction Signature et nom

Date: ____ / ____ / ____

P2-11-FR / 3
 CERTIFICAT DE TRANSFERT
Il est certifié que tous les équipements de couvoir, remis par Petersime
NV, Centrumstraat 125 Zulte / Belgique,
à: (nom du client)
(pays)
ont été installés et mis en service avec succès selon les procédures de
mise en service standard de Petersime. Les documents originaux de
CERTIFICAT mise en service ont été remis au client. L’ingénieur d’intervention sur site
DE (*) a envoyé un exemplaire des documents au Customer Centre de
TRANSFERT Petersime.

L’installation est composée de:

Type Quantité
Incubateurs
Éclosoirs
Autres
Autres
Autres
Autres
Autres

Remarques:

(*)L' ingénieur du siège social de Petersime ou ingénieur de notre distributeur, ci-après

dénommé Ingénieur d'intervention sur site.

(**) Les profils d'incubation sont les valeurs de consigne de l'incubateur pour la température,
l'humidité et la ventilation (plus le réglage du CO 2 et de la perte de poids dynamique si
disponible sur l'incubateur).

(***) Les profils d'incubation standard de Petersime sont disponibles dans la documentation (ou
téléchargeables via www.servicepetersime.com. Prière d'indiquer la référence des documents
PDF des incubateurs et des éclosoirs (référence: dans le coin inférieur droit du document PDF
(format INC-xxx)).

L'ingénieur d'intervention sur site de Petersime enverra par télécopie les deux pages du certificat
de transfert ainsi que les documents de mise en service au Customer Centre de Petersime, au
plus tard 24 h après la mise en service technique (télécopie : +32 9 3888458). Le document
original est conservé par le client.

P2-11-FR / 4
 La configuration des contrôleurs des incubateurs a été réalisée par les
ingénieurs d’intervention sur site, à l’exception des profils d’incubation
(**) et de l’étalonnage des incubateurs.
Le client préfère: (faire un choix entre 1 ou 2, le signaler avec )
1.
⃞ utiliser ses propres profils d’incubation et les programmera dans les
contrôleurs des incubateurs et des éclosoirs. Le client réalisera
également l’étalonnage de tous les incubateurs.
CERTIFICAT OU
DE 2.
TRANSFERT ⃞ suivre le Guide d’incubation de Petersime, envoyé avec la
documentation des incubateurs. L’ingénieur d’intervention sur site
programmera les profils standard sur les incubateurs et les éclosoirs.
L’étalonnage n’est pas effectué par l’ingénieur d’intervention de
Petersime, le client réalisera l’étalonnage selon les instructions décrites
dans le Guide d’incubation.
Profils d’incubation des incubateurs: (***)
Profils d’incubation des éclosoirs: (***)

Assistance pour l’incubation:

Oui: ⃞ Non: ⃞
Pour une assistance pour l’incubation complète par le Customer
Centre de Petersime, le client accepte (O / N) de suivre toutes les
procédures du Guide d’incubation, et s’engage également à
renvoyer les formulaires de feed-back. Les informations sur
l’incubation envoyées à Petersime seront traitées de manière
confidentielle.

Documentation technique
Oui: ⃞ Non: ⃞ (Cochez la réponse qui s’applique)
L’Ingénieur d’intervention sur site a remis la documentation technique au
client, y compris le Guide de l’incubation.

Le client: Petersime:
Signature, nom et fonction Signature et nom

Date: ____ / ____ / ____

P2-11-FR / 5
LE DOCUMENT DE MISE EN SERVICE
Le document de mise en service est une liste de contrôle complétée par
le technicien d’installation de Petersime au démarrage de chaque
incubateur.
Il y a plusieurs procédures de test capitales et mesurages à effectuer et
à noter dans ce document.
Le document de mise en service sert à vérifier le fonctionnement correct
des machines au moment où le technicien d’installation quitte le site du
client.

Où trouvez-vous ce document?
Le document qui se trouve dans le panneau de commande électrique de
chaque machine est protégé par un cache en plastique. Ce cache peut
être enlevé.

P2-11-FR / 6
Objectif du document de mise en service
Le document de mise en service est une procédure standard mondiale
pour la mise en service de machines.
Toutes les fonctions techniques de chaque machine sont contrôlées,
procurant une tranquillité d’esprit au client. Ce document est une
assurance pour le client que les machines ont été correctement mises
en service.
La vérification des performances de la machine est liée au numéro de
série de cette machine.

Compléter le document
Le document de mise en service doit être complété par le technicien
Petersime ou le technicien désigné par l’agent Petersime.
Il est essentiel de noter le numéro de série de la machine.

P2-11-FR / 7
Le document original (feuille blanche) doit être remis au client.

Le technicien d’installation est chargé de renvoyer les documents de

mise en service complétés par fax au Customer Centre Petersime (fax :
+32 9 3888458), au plus tard 24 heures après la réception définitive des
incubateurs. À la réception du fax chez Petersime, les données des
documents de mise en service sont sauvegardées dans une base de
données électronique, et ce, pour être consultées ultérieurement si le
client nous appelle pour un support technique.

P2-11-FR / 8
Le client doit conserver les originaux dans ce dossier de documentation
technique - partie 2, pour s’y référer ultérieurement.

Conseil au client
Le document de mise en service constitue également un élément
essentiel de votre programme de maintenance préventive pour le
couvoir. Suivez ce document pour effectuer les mêmes vérifications
chaque année.
La traduction (13 langues) du document de mise en service peut être
téléchargée sur notre site internet www.servicepetersime.com

P2-11-FR / 9