‫ِكتاب ُة اإلمالء‬

L'orthographe ou la bonne graphie

Le genre des noms

‫( ي َ ٌد‬main) et ‫( ُأ ُذ ٌن‬oreille) sont des féminins par nature, comme toutes les parties doubles du corps (pied,
œil, bras, etc.)

‫حرف التعريف أو الم التعريف أو ألف الم‬

L'article ‫ َح ْر ُف التَّ ْع ِر ِيف‬s'écrit en arabe ( ‫ ) َا ْل‬et correspond aux articles définis le, la , les. Son étude se fait en
deux étapes :
1) Sa fonction 2) Sa structure
1) Sa fonction : a la base, les noms sont indéterminés ou indéfinis ‫ نَ ِكرة‬et leur marque est ‫ التَّ ْن ِو ُين‬, qui est
représenté par un redoublement de la voyelle finale. Lorsque ‫ حرف التعريف‬est placé devant un nom, 2
changements se produisent :
– le nom devient défini, déterminé ٌ‫معرفة‬
– le nom perd son ‫تنوين‬
2) sa structure : ‫ حرف التعريف‬est composé de deux lettres, d'un alif ‫ َأ ِل ٌف‬et d'un lâm ‫ ال ٌم‬. Sa graphie théorique
devrait être ‫ َأ ْل‬mais ‫ األلف‬de ‫ حرف التعريف‬est en fait un support de la hamza ‫ َالْهَ ْمزة‬. Cette hamza est dite «
instable » et s'appelle ‫ مهزة الوصل‬. Elle a particularité de ne se prononcer qu'en début de phrase ( ‫ ) َا‬et non
en cas de liaison. Cette liaison sera marquée par le signe ‫ ٱ‬appelé ‫ الوصل‬.

Remarque : l'article des noms de lieu, de pays, de ville... ne peut pas être supprimé, il fait partie intégrante
du nom.
lorsqu'un nom défini par ‫ الم التعريف‬est précédé de la préposition ‫ ل‬, la ‫ مهزة الوصل‬de ‫ الم التعريف‬disparaît ex :
‫ الرجل = للرجل‬+ ‫ ل‬.

‫احلروف القمرية و احلروف الشمسية‬

les lettres ‫ احلروف‬de l'alphabet arabe sont de deux sortes :

‫ احلروف القمرية‬et ‫احلروف الشمسية‬
Si un nom commence par une lettre solaire ‫ حرف الشميس‬alors le lâm ‫ الم‬de ‫ حرف التعريف‬ne se prononce plus
(sa soukoûne « ْ» à l'écrit est donc supprimée) et ‫ احلرف الشميس‬est redoublée. Ce redoublement de la lettre
est marqué par la chaddah ( ّ ) ‫ الشدة‬.

‫عالمة التأنيث‬
Dans la langue arabe, la marque des noms féminins est ( ‫ ) ة‬appelée ‫يث الْ ُمرَت ِّك ُة‬
ُ ‫ التّا ُء التَّْأ ِن‬. Elle se suffixe à la
fin du nom masculin et elle est toujours précédée de la voyelle ‫ فتحة‬.
Remarque : en règle générale, tous les noms qui se terminent par ‫ اتء مربوطة – ة‬sont féminins. Il existe
cependant des noms féminins sans marque spéciale comme‫ دار‬. Ainsi que d'autres noms sont utilisés
tantôt comme des masculins, tantôt comme des féminins comme
‫ َسامء‬, ‫ مَح ّام‬,‫ قدر‬, ‫ مشس‬, ‫ سوق‬. Les parties du corps humain présentes en doubles ‫ اَأْلعْضا ُء الْ ُم ْز َد ِوج ُة‬comme ‫أذن‬
sont toutes de genre féminin (sauf exceptions).

‫ اتء مربوطة – ة‬est une lettre qui d'ordinaire ne figure pas dans l'alphabet, c'est une variante du ‫اتء مفتوحة – ت‬
. C'est une lettre toujours finale, qui marque souvent le féminin. Elle n'a que 2 graphismes : ‫ ة – ىة‬.
Lorsque un ‫ مضري املتصل‬est attaché à un ‫ اتء مربوطة‬celui-ci redeviendra un ‫ اتء مفتوحة – ت‬.

‫الامس املقصور‬
Il existe certains noms dans la langue arabe qui se terminent par un ‫ ألف – ا أو ى‬appelé ‫ األلف املقصورة‬qui
s'écrit ‫ ا‬ex : ‫ أملانيا‬ou ‫ ى‬ex : ‫ املستشفى‬.
Ce genre de nom s'appelle ‫ الامس املقصور‬le nom restreint et ils ont pour particularité que les marques de
variations sont sous-entendues et n'apparaissent pas à l'oral. Cela est dû au ‫ ألف‬qui rend leur
prononciation impossible. Il est faux de croire que ce genre de nom est invariable ‫مبين‬ ٌّ , bien au contraire
ils sont variable ‫ معرب‬mais leurs marques de variation n'apparaissent pas. On dit qu'elles sont sous-
entendu, implicite ‫ ُم َقدَّرة‬.
Règle orthographique
Lorsque ‫ الضمري املنفصل ىه‬est précédé de la lettre ‫ ي‬ou de la voyelle ‫ كرسة‬, il se transforme en ‫ ى ِه‬afin de faciliter
sa prononciation.