LANSAD ALLEMAND CEAD – Intermédiaire et avancé 2020/21

Chères étudiantes, chers étudiants,

Je vous souhaite la bienvenue au cours d’allemand LANSAD dans le cadre du CEAD !

Vous trouverez ici les documents et dossiers du premier semestre (l’équivalent de 10

séances de 2 heures) du niveau intermédiaire, suivis de documents et tâ ches
supplémentaires pour le niveau avancé.

Rachael aus Australien

1. Stadtporträt Berlin
2. Macht unsere Bücher billiger
3. Die Weisse Rose
4. Mit Flüchtlingen durchs Museum DEVOIR
5. Corrigé/Exemple Message téléphonique

Contrôle des connaissances

Le contrô le des connaissances comprendra, au premier semestre, la Compréhension de

l’oral et la Production de l’oral (sous forme de messages à laisser sur un répondeur ) .
Je vous recommande vivement de vous familiariser avec les corrigés de message.

Les étudiants avancés compléteront par une courte rédaction inspirée des thèmes du
semestre.

Rachael aus Australien

Il s’agit d’une interview que vous pourrez compléter avec vos propres données. En cours, les
étudiants s’interrogent mutuellement et se répondent en tandem.

1. Stadtporträt Berlin

Il s’agit d’un dossier de Compréhension de l’écrit sous forme de grille Vrai/Faux et des
éléments à trouver dans le texte. La production écrite vous invite à rédiger une lettre.

2. Macht unserer Bücher billiger

Ce dossier comprend un fichier audio, la grille de compréhension de l’oral, la

transcription du fichier audio, puis le texte long  pour enrichir la production écrite et la
discussion (idées de rédaction).
Vous écouterez d’abord (3 écoutes) le fichier audio et répondrez à la compréhension de
l’oral.
 La transcription (texte court) du fichier audio vous permettra de retravailler l’écoute, le
lexique et les structures.

Allemand Niveau avancé :

Texte Bücher und Corona : Olga Tokarczuk

Vous trouverez sur DEUTSCHE WELLE un texte supplémentaire sur la situation du livre au
moment du Covid.

A Essayez de rédiger une synthèse regroupant les 5 points qui vous semblent les plus
importants.

B Rédigez vos propres réponses aux questions de l’interview !

https://www.dw.com/de/olga-tokarczuk-wir-wurden-daran-erinnert-dass-wir-sterblich-
sind/a-55017562

3. Die Weisse Rose

Ce dossier comprend un fichier audio, la grille de compréhension de l’oral, la transcription

du fichier audio, puis le texte long  pour la Compréhension de l’écrit et la production écrite.
Vous écouterez d’abord (3 écoutes) le fichier audio et répondrez à la compréhension de
l’oral. Familiarisez-vous avec le modèle de message sur le répondeur et formulez en deux en
réponse aux consignes données.
Le texte court (transcription du fichier audio) vous permettra d’approfondir votre travail sur
le lexique, les structures, la compréhension de l’oral.

ALLEMAND NIVEAU AVANCE :

A : La « Gedenkstä tte Deutscher Widerstand » propose des biographies de résistants

allemands.
http://www.gdw-berlin.de/de/vertiefung/biographien/personenverzeichnis/
Choisissez-en 3 et présentez-les brièvement !

B : Sur le site de la « Bundeszentrale fü r Politische Bildung », vous trouverez des

informations sur le droit entre 1933 et 1945
http://www.bpb.de/geschichte/nationalsozialismus/weisse-rose/61055/justiz-im-dritten-
reich?p=all
Quels sont pour vous les 3 traits les plus marquants ?
4. Mit Flüchtlingen durchs Museum

 DEVOIR : je vous propose ce sujet pour une correction. Vous pouvez m’envoyer vos
réponses jusqu’au 30 novembre. Vous aurez le retour au plus tard pour le 18
décembre.

Ce dossier comprend un fichier audio, la grille de compréhension de l’oral, la transcription

du fichier audio , puis le texte long  pour la Compréhension de l’écrit et la production écrite.
Vous écouterez d’abord (3 écoutes) le fichier audio et répondrez à la compréhension de
l’oral. Si vous voulez vraiment jouer le jeu, vous n’utiliserez pas le manuscrit (texte court)
du fichier audio : il pourra vous être utile si vous avez envie de retravailler le sujet !

Le manuscrit du sujet (texte court) vous permettra ensuite de faire un travail de lexique et
de traduction pour élargir vos connaissances.
La version longue du sujet porte sur le même dossier et vous permettra d’aborder les tâ ches
écrites.

ALLEMAND NIVEAU AVANCE :

Le journal « Der Tagesspiegel » parle également de ce projet :

http://www.tagesspiegel.de/kultur/fluechtlinge-als-museumsfuehrer-ein-stueck-heimat-in-
der-fremde/12746044.html
Bonne lecture !

Formulez 10 nouveaux aspects apportés par cet article.

Bibiliographie : les étudiants qui souhaitent mener un travail systématique et

approfondi sur la grammaire et la langue, pourront s’intéresser à l’ouvrage suivant :

Dreyer/Schmitt, Grammaire allemande avec exercices. Hueber. ISBN 3-19-037255 – 1

Cette grammaire standard et largement utilisée en Allemagne dans les universités dans le
cadre des cours « Allemand pour étrangers » est destinée aux niveaux élémentaire et moyen.
L’éditeur propose du matériel complémentaire, dont un corrigé des exercices.
Il est possible de trouver l’ouvrage d’occasion.

J’espère que ces sujets d’intérêt général vous permettront de progresser et préparer
la séance d’évaluation en janvier .
Herzliche Grüsse,

Stefanie Ceelen