MOTION FAILURE ALARM

MFA-4P
MOTION FAILURE ALARM
Manuel d’Instructions PL-298-1 Février 2001
Table de Matières

Caractéristiques Techniques................................
Techniques ................................................................
................................................................................................
......................................................................
......................................5
......5

Installation ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.......................................................................
.......................................7
.......7
Dimensions..................................................................................................................................8
Boîtier NEMA 4 – Amplificateur principal.......................................................................8
MFA-4p Ouvert...........................................................................................................................9
Amplificateur principal – carte électronique..................................................................9
Carte av. ....................................................................................................................................10
Amplificateur principal.......................................................................................................10

Interconnexions ................................................................
................................................................................................
...........................................................................................
...........................................................11
...........................11
Capteur MSP-1, 3, ou 9..................................................................................................11
Capteur MSP-12 avec IMA ..........................................................................................11
MSP-12C ...........................................................................................................................11
XPP-5 .................................................................................................................................12
Longueur de câble du RMA (pré-amplificateur externe) ou IMA (pré-
amplificateur interne) à l’amplificateur principal) ..............................................12

Câblage ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..........................................................................
..........................................13
..........13
Câblage amplificateur principal pour temporisation automatique .........................13
Pré-amplificateur amovible ..............................................................................................14
Diagramme élementaire de l’amplificateur principal MFA-4 ...................................15

Principes de Fonctionnement
Fonctionnement................................
................................................................
................................................................................................
...................................................................
...................................17
...17
MFA-4p.......................................................................................................................................17
Capteur.......................................................................................................................................17
Pre-Amplificateur (IMA et RMA) .........................................................................................18
Amplificateur principal ...........................................................................................................18
Etalonnage ................................................................................................................................19
Introduction ..........................................................................................................................19
Amplificateur principal.......................................................................................................19
Sous-vitesse.........................................................................................................................20
Sur-vitesse............................................................................................................................20
Interface génératrice de signal............................................................................................21

Capteurs ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.........................................................................
.........................................23
.........23
Mini-capteur MSP-1 ...............................................................................................................23
Capteur MSP-3 haute température ....................................................................................23
Capteur MSP-9 en acier inoxydable...................................................................................24
Capteur MSP-12 standard............................................................................................24
PL-298-1 MFA-4p Page 3
 Capteur MSP-12 standard.....................................................................................................25
Capteur MSP-12C....................................................................................................................25
Capteur XPP-5 pour zones dangereuses ..........................................................................26
Interconnexions capteur XPP-5 ......................................................................................27
Montage ....................................................................................................................................28

Applications................................
Applications................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...................................................................
...................................29
...29
Godets élévateurs ...................................................................................................................29
Arbres.........................................................................................................................................30
Transporteurs à bande...........................................................................................................30
Transporteurs à vis .................................................................................................................30
Fenêtres non-métalliques .................................................................................................31
Elévateur à godets ..................................................................................................................32
Prise de mouvement par clavette .......................................................................................32
Roue d’entée d’alimentation.................................................................................................33
Transporteur à vis ...................................................................................................................33
Prise de mouvement sur l’arbre d’un transporteur à vis ...............................................34

Dépistage des défauts................................

défauts................................................................
................................................................................................
................................................................................
................................................35
................35

Index................................
Index................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................
................................................37
................37

Page 4 MFA-4p PL-298-1

Caractéristiques Techniques

CARACTERISTIQUES
Alimentation
• 115 VCA 50/60Hz, 5 VA
• 230 VCA 50/60Hz, 5 VA
• ±10% de la tension
Sortie
• 2 contacts secs relais forme “C“
Resistivité
• 10 A @ 115/230 V CA
• 10 A @ 24 V cc
Répétabilité
• +/- 1%
Coefficient de température (point de réglage))
• 0,01%/°F (0,018%/°C)
Point de réglage ajustable
• 2 à 3,000 impulsions par minute
Plage dynamique
• 0 à 7,200 PPM

Dispositif Température ambiante Poids aprox.

Amplificateur principal, type ouvert -40 à +140°F (-40 à +60°C) 2 lbs (1 kg)
-40 à +140°F (-40 à +60°C)
Ampl. principal boîtier NEMA 4 11 lbs (5 kg)
(à l’intérieur du boîtier)
RMA -40 à +140°F (-40 à +60°C) 5 lbs (2,3 kg)
MSP-12, MSP-12C -40 à +140°F (-40 à +60°C) 3 lbs (1,4 kg)
XPP-5 -40 à +140°F (-40 à +60°C) 4 lbs (1,8 kg)
MSP-1 -60 à +180°F (-50 à +80°C) 1 lbs (0,5 kg)
MSP-3 -60 à +500°F (-50 à +260°C) 3 lbs (1,4 kg)
MSP-9 -60 à +500°F (-50 à +260°C) 4 lbs (1,8 kg)

PL-298-1 MFA-4p Page 5

CARACTERISTIQUES

Page 6 MFA-4p PL-298-1

Installation
L'amplificateur principal (ainsi que le RMA, si utilisable) doit être monté de préférence
dans un endroit propre, sec, sans vibrations, non-dangereux, en température ambiante,
et sans risque de corrosion pour l'électronique ou le boîtier. La face avant du boîtier doit
être accessible pour permettre toute intervention (inspection, configuration) au niveau
de l'amplificateur principal.

Note : L’amplificateur ne doit pas être en installé directement exposé aux

rayons du soleil.

INSTALLATION
Le capteur doit être monté par l'intermédiaire d'une joue de fixation, sur une structure
rigide, non soumise aux vibrations. L'espace entre le capteur et l'appareil en
mouvement doit être suffisant pour éviter tout endommagement du capteur (contact
cible / capteur). La temperature ambiante dans laquelle se trouve le capteur doit
correspondre à sa plage d'utilisation. Installer l'unité dans un environnement sans
risque de corrosion. Se référer aux schémas d’Applications à la page 29.

Note : L'installation et le câblage doivent être effectués en accord avec les normes et
consignes en vigueur.

Dans la mesure du possible, raccorder le capteur via un conduit flexible, qui facilite le
déplacement et le réglage du capteur et de l'ensemble joue de fixation.

PL-298-1 MFA-4p Page 7

 Dimensions
Boîtier NEMA 4 – Amplificateur principal

160mm
(6,325")

6mm
15mm 131mm 82mm
(0,25")
(0,59") (5,138") (3,225")
INSTALLATION

240mm
(9,455")

228mm
(8,975")

Boîtier NEMA 4
Vis couvercle polycarbonate
Trous de montage
diamètre 4,3mm/0,170"
(x 4)
Passage des câbles

Note : Utiliser un ponçon pour percer le boîtier en plastique.

Page 8 MFA-4p PL-298-1

MFA-4p Ouvert
Amplificateur principal – carte électronique
221mm
(8,688")

202mm
(7,935")

INSTALLATION
139mm 149mm
(5,453") (5,875")

71 mm
(2,8”)

9 mm (0,375")

Filetage 6 – 32

PL-298-1 MFA-4p Page 9

 Carte av.
Amplificateur principal
INSTALLATION

Page 10 MFA-4p PL-298-1

Interconnexions
Capteur MSP-1, 3, ou 9
Amplificateur principal
RMA Relais illustrés en état
desactivé: contacts
inversés en
fonctionnement normal.

cF. page 10 pour le câblage

de l’amplificateur principal

Longueur max. de câble blindé (18 ga) = 30m (100 pieds) pour les longueurs de câble
entre le RMA et l'amplificateur principal. Se reporter à la liste ci-dessous.

Capteur MSP-12 avec IMA

Amplificateur principal

Relais illustrés en état

INTERCONNEXIONS
desactivé: contacts
inversés en
fonctionnement normal.

cF. page 10 pour le câblage

de l’amplificateur principal

Câble blindé non nécessaire. Ce câble peut être installé avec les câbles de
l'alimentation / contrôle, sous le même conduit. Connexion aux câbles conducteurs
(capteur) sous le capot du capteur. Se reporter à la liste ci-dessous.

MSP-12C
Amplificateur principal
Relais illustrés en état
desactivé: contacts
inversés en fonctionnement
normal.

cF. page 10 pour le câblage

de l’amplificateur principal

Câble blindé non nécessaire. Effectuer le câblage en respectant les consignes et

normes en vigueur, et avec des conduits, boîtiers et raccords appropriés. Se reporter à
la liste ci-dessous.

PL-298-1 MFA-4p Page 11

 XPP-5
Amplificateur principal
Relais illustrés en état
desactivé: contacts
inversés en
fonctionnement normal.

cF. page 10 pour le câblage

de l’amplificateur principal

Câble blindé non nécessaire. Effectuer le câblage en respectant les consignes et normes
en vigueur, et avec des conduits, boîtiers et raccords appropriés. Se reporter à la liste ci-
dessous.

Longueur de câble du RMA (pré-amplificateur externe) ou IMA (pré-

amplificateur interne) à l’amplificateur principal)
Câble jauge Longueur en pieds Longueur en mètres
22 2500 760
18 5000 1520
12 25000 7600
INTERCONNEXIONS

Page 12 MFA-4p PL-298-1

Câblage
Câblage amplificateur principal pour temporisation automatique

Notes :
1. Systèmes de verrouillage et commutateurs d'arrêt d'urgence non représentés.
2. Lorsque ‘START’ est activé par un API, le temps de fermeture peut être
insuffisant pour permettre au contact du MFA-4P de s'enclencher. Dans ce cas,
installer un contact temporisé.
3. CSA nécessite un fusible de 10A pour la protection des contacts. Pour une
alimentation en 240 VCA, protéger les contacts à l'aide d'un transformateur 1500 CABLAGE
VA.

Lorsque la fonction de temporisation au démarrage n'est pas nécessaire, l'unité doit

être maintenue constamment sous tension par une source séparée, et le potentiomètre
orienté sur zéro. Ce type de fonctionnement est particulièrement adapté pour le
démarrage automatique d'un transporteur situé en amont, une fois la vitesse normale de
fonctionnement du moteur d'entraînement (en aval) atteinte.

PL-298-1 MFA-4p Page 13

CABLAGE Pré-amplificateur amovible

Page 14 MFA-4p PL-298-1

Diagramme élementaire de l’amplificateur principal MFA-4

CABLAGE

PL-298-1 MFA-4p Page 15

CABLAGE

Page 16 MFA-4p PL-298-1

Principes de Fonctionnement

PRINCIPES DE FONCT.
MFA-4p
Le dispositif de prise de mouvement MFA-4p détecte une sur-vitesse ou une sous-
vitesse de déplacement rotatif ou linéaire. Le système est composé d'un capteur, un
pré-amplificateur (interne ou installé à distance, éloigné du capteur) et un amplificateur
principal. Les impulsions générées à partir du capteur sont continuellement comparées
au point de consigne ajustable. Si le nombre d'impulsions est inférieur au point de
consigne pré-réglé, le relais d'alarme fonctionnant en mode de sécurité sera désactivé,
indiquant un défaut. Ce relais ne sera activé que lorsque le nombre d'impulsions sera à
nouveau supérieur au nombre d'impulsions réglées en point de consigne.

Capteur
Les capteurs Milltronics travaillent sur le principe des lois de Faraday de l'induction
magnétique : lorsqu'un objet ferromagnétique entre dans le champ magnétique
permanent du capteur, il y a déformation du flux générant ainsi une tension. Cette
tension est proportionnelle aux caractéristiques de l'aimant, au nombre de spires de la
bobine (correspond à une constante dans le cas des capteurs Milltronics) et à la vitesse
à laquelle l'aimant traverse le champ magnétique du capteur. La tension générée est
également inversement proportionnelle au carré de la distance entre la cible et le
capteur. La relation entre la vitesse et l'espacement cible / capteur standard est illustrée
par la courbe ci-dessous.

(1 inch = 25.4 mm & 1 foot = 305mm)

FIG. A. FIG. B FIG C

2”x1”x2” 2”x2”x1” 2”x1”x1”
objet ferromagnétique objet ferromagnétique objet ferromagnétique

PL-298-1 MFA-4p Page 17

 La courbe résultante indique le seuil de tolérance de l'électronique du MFA-4p.
Example : Fig. A - avec un espacement de 10 cm (4''), la vitesse de déplacement
PRINCIPES DE FONCT.
minimum est de 0,33 m/s (65 pieds/m), alors qu'avec une vitesse de déplacement de 1
cm/s (2 pieds/min), on obtient un espacement maximum entre la cible et le capteur de 3
cm (1/4 pouce).

Note : 1 pouce = 25,4mm & 1 pied = 0,305m

Ce graphique a été déterminé à partir de tests effectués à l'aide de quatre plots

métalliques placés sur un disque non-métallique de diamètre 40 cm (16 pouces).

La forme extérieure de l'aimant devient primordiale lorsque la vitesse de déplacement

est faible, ou lorsque l'espacement cible / capteur est important. A ce moment précis,
nos tests prouvent qu'un aimant de forme cubique délivre les meilleurs résultats à
cause des changements soudains qui peuvent intervenir dans le champ magnétique du
capteur.

L'augmentation de la taille de l'aimant (au delà de 50x50x25 cm ; 2” x 2” x 1”) ne tend

pas à être plus efficace que de diminuer l'espace cible / capteur, excepté pour des
vitesses de déplacement très réduites.

Le mini-capteur Milltronics MSP-1 est approximativement ¼ de la taille d'un capteur

standard, avec 1/8 de sa sensitivité.

En divisant toutes les valeurs par 1/8, les caractéristiques du MSP-1 changent. Example :
avec un espacement cible / capteur le déplacement minimum est de l'ordre de 1 m/s
(200 pieds/mn), et avec une vitesse de déplacement de 1 mm/s (2 pieds/mn)
l'espacement maximum possible est de 31 mm (1/8'').

Compte tenu de la diversité des applications de ces capteurs, Milltronics a conçu des
capteurs haute et basse température, ainsi que des capteurs utilisables en milieu
corrosif, et dans les applications type Classe I, II et III.

Pre-Amplificateur (IMA et RMA)

Le pré-amplificateur monté à l'intérieur du capteur est connu sous le nom de IMA. En
revanche, les pré-amplificateurs montés dans un boîtier, incluant la possibilité d'une
installation à distance, sont connus sous le nom de RMA.
Le pré-amplificateur reçoit une tension d'impulsion générée par le capteur et la
convertit en "impulsions courant immunisées" au bruit. Les niveaux de courant sont de
12 mA (bas) et 45 mA (haut). Le pré-amplificateur est livré monté à l'intérieur du capteur
ou dans un boîtier extérieur pouvant être déplacé ou installé à distance.

Amplificateur principal
L'amplificateur délivre au pré-amplificateur une alimentation non réglée de 24 Vcc
protégée contre les courts-circuits. Dans le cas d'un court-circuit, le courant de sortie
de l'amplificateur est automatiquement limité, et le relais d'alarme sur la carte
désactivé, pour indiquer un défaut.

Page 18 MFA-4p PL-298-1

 Les impulsions courant de sortie du pré-amplificateur sont superposées au courant
continu d'alimentation. Celles-ci sont visualisées par la DEL 1 du MFA-4p, qui s'allume

PRINCIPES DE FONCT.
pour chaque impulsion. Cette DEL s'avère très utile pour le bon positionnement du
capteur. Le débit des impulsions reçues par l'amplificateur est comparé au signal de
référence (consigne) de la base de temps du générateur. D'autre part, même si un
minimum de 2 impulsions dans la plage de mesure sont nécessaires pour activer le
relais, l'amplificateur principal maintient le relais d'alarme activé tant que la fréquence
des impulsions d'entrée est supérieure à la fréquence (point de consigne), (ou inférieure
dans le cas d'une détection de sur-vitesse). La fréquence du générateur du signal de
référence (consigne) peut être réglée par le strap / potentiomètre ‘Impulsions par
minute’.

Lorsque la fréquence des impulsions d'entrée est inférieure à la fréquence (point de

consigne), (ou supérieure dans le cas d'une détection de sur-vitesse) le relais d'alarme
est désactivé après 2 temporisations du point de consigne. L'état du relais est indiqué
par le DEL 2, qui s'allume lorsque le relais est activé (état normal).

Le MFA-4p possède une temporisation réglable de 0 à 60 secondes, qui a la particularité

de permettre au dispositif de rotation d'atteindre sa vitesse nominale sans que le
contrôle de défaut ne commence. Cette caractéristique est activée lorsque le MFA-4p
est alimenté en parallèle à un démarrage moteur. Le circuit de temporisation simulera
les conditions normales de marche pendant le temps pré-réglé dans la temporisation
grâce au potentiomètre, et gardera ainsi le relais d'alarme activé. Si le dispositif
contrôlé n'atteint pas la vitesse de marche normale avant que la temporisation soit
écoulée, le relais se mettra en condition d'alarme. Cette fonction n'est pas applicable en
mode détection de sur-vitesse.

Etalonnage
Introduction
Le capteur et le pré-amplificateur ne nécessitent aucun étalonnage.

Effectuer les branchements des capteurs, pré-amplificateur et amplificateur tel

qu’illustré dans la section Interconnexion pages 11 à 15.

Connecter l’amplificateur principal à l’alimentation, tel qu’indiqué dans le Diagramme

élementaire de l’amplificateur principal MFA-4, page 15.

Note : Afin de faciliter l'étalonnage, court-circuiter les contacts normalement ouverts

(n.o.) du relais, pour éviter un arrêt brutal du moteur (terminaux 1 à 2 et/ou 4 à 5). Ceci
permettra au système de fonctionner sans interruption jusqu'à ce qu'un point de
consigne soit établi.

Amplificateur principal
1. Démarrer le système et le faire fonctionner à sa vitesse nominale.

2. Confirmer que la DEL 1 clignote régulièrement.

PL-298-1 MFA-4p Page 19

 3. Tourner le potentiomètre de temporisation ‘Start Delay’ jusqu’à 0, dans le sens
trigonométrique.
PRINCIPES DE FONCT.

Sous-vitesse
1. Placer le strap ‘PPM’ (Pulses Per Minute) sur la position ‘X 100’.
2. Tourner le potentiomètre ‘PPM’ jusqu’à 30 (sens horaire).
3. Déterminer le nombre d’impulsions d’entrée en tournant le potentiomètre “PPM”
lentement, dans le sens trigonométrique jusqu’à ce que la DEL 2 s’allume.
L’amplificateur principal nécessite 2 impulsions dans la plage de mesure pour activer le
relais. Par conséquent, les applications délivrant un faible nombre d’impulsions par
minute (2 PPM, par ex.) peuvent nécessiter un fin réglage du potentiomètre. Si la DEL 2
ne peut s’allumer avec ‘3’ (une valeur inférieure peut affecter la stabilité), il sera
nécessaire de recommencer l’opération et placer le strap sur ‘X 10’ puis ‘X 1’, et répéter
la séquence.
4. Lorsque la DEL 2 est allumée, indiquant le débit des impulsions reçues, tourner le
potentiomètre légèrement dans le sens trigonométrique et au delà de ce point, afin
d’obtenir un point de consigne de fonctionnement qui permet des variations normales,
provoquées par les variations de charge et de tension. Par exemple : 50 % de la vitesse,
régler le potentiomètre (et le strap, si nécessaire) à moitié entre le débit des impulsions
reçues (vitesse nominale) et 0 PPM.
5. Régler le potentiomètre de la temporisation ‘Start Delay’ sur la valeur correspondant au
temps nécessaire du système contrôlé pour atteindre sa vitesse nominale avant que la
DEL 2 soit éteinte.

Sur-vitesse
1. Placer le strap ‘PPM’ sur la position ‘X 1’.
2. Tourner le potentiomètre ‘PPM’ dans le sens trigonométrique, jusqu’à 0.
3. Déterminer le nombre d’impulsions d’entrée en tournant le potentiomètre “PPM” dans
le sens horaire jusqu’à ce que la DEL 2 s’allume. L’amplificateur principal nécessite 2
impulsions dans la plage pour activer le relais. Par conséquent, les applications
délivrant un faible nombre d’impulsions par minute (2 PPM par ex.) peuvent nécessiter
un fin réglage du potentiomètre. Remettre le potentiomètre à zéro et placer le strap sur
‘X 10’ puis ‘X 1’ si nécessaire, et répéter la séquence lorsqu’aucune réponse est
obtenue.
4. Lorsque la DEL 2 est allumée pour indiquer des impulsions d’entrée, tourner le
potentiomètre dans le sens horaire, légèrement au delà de ce point pour obtenir une
valeur de référence permettant des fluctuations normales, associées aux variations de
charge et de tension.

Remarque importante : La procédure d’étalonnage étant effectuée, tout contact

normalement ouvert court-circuité (tel que décrit dans la section étalonnage)
devra être re-établi.

Page 20 MFA-4p PL-298-1

Interface génératrice de signal

PRINCIPES DE FONCT.
Le circuit suivant peut être utilisé pour faciliter les procédures d’étalonnage et de
dépistage des défauts du MFA-4p.

470 à 620 ohms

2W
10K ohms 2N4401
vers MFA-4p
¼W TB1

Générateur de signal 6

7
Le circuit remplace le capteur et le pré-amplificateur en fonctionnement

Ensemble des signaux générateur pour :

6 V p-p sinus 0V

6V p-p carré OV

3V p carré OV

PL-298-1 MFA-4p Page 21

PRINCIPES DE FONCT.

Page 22 MFA-4p PL-298-1

Capteurs

CAPTEURS
Mini-capteur MSP-1
(89 5.50
mm "
)

1" UNF
1/2" NPT TAP
(25 1" BOTH SIDES
mm
)
3/4" NPT

4"
(102mm)
(51 2"
mm
)

(89 3.50
mm "
)
MO 6.50" )
UN (1 mm ERS
TIN 65m 11
G m) " (1 NT
CE . 3 75 G CE
NT 4
ER TIN 0"
S UN 5.5 mm)
MO 0
(14

.312"ø (8mm)
4 HOLES

• Corps CPVC avec contre-écrous CPVC

• 1,8 m (6 pieds) de câble Belden 8760 fournis, noyé dans le capteur
• Pré-amplificateur installé à distance, monté dans un boîtier Nema 4 aluminium

Capteur MSP-3 haute température

2" NPSL

2.3 MOUNTING FLANGE

(60 75"
mm
)
LOCKNUT
(89 5.50
PROBE BODY mm "
)
GASKET
1/2" NPT TAP
BOTH SIDES

(12 5" 4"

7m (102mm)
m) 3.3
(86 75"
7.3 mm
(18 75 )
7m "
m)

MO 6.50"
UN (1 )
TIN 65m m m ER S
m) 11 T
CAP c/w 1/2" NPT G
CE " (1 CEN
CONDUIT ENTRANCE NT 75
ER 4.3 TING
S U N 0"
MO 5.5 mm)
0
(14

.312"ø (8mm)
4 HOLES

• Corps en aluminium avec bague en aluminium et joue de fixation et contre-écrou en zinc,

joint étanchéité en caoutchouc silicone
• Se reporter à la page 28 pour plus de détails sur la Joue et le Montage
• Le pré-amplificateur est monté dans un boîtier aluminium Nema 4

PL-298-1 MFA-4p Page 23

CAPTEURS Capteur MSP-9 en acier inoxydable

Capteur MSP-12 standard

4 trous de .25" (6mm), perçage à
90° / 4,5" (114mm)

102 mm
(4”)

diamètre 95 mm (3,75")
trou pour le passage
du capteur
102 mm (4”)

Joue du capteur
Feuille de tôle

• Idéal pour les applications en milieu corrosif et à température élevée

• Corps en acier inoxydable 304, collier en acier inox., joint d’étanchéité en silicone
• Câble en Teflon (1,5 m / 5 pieds) Belden 83321 noyé dans le capteur
• Le pré-amplificateur est monté dans un boîtier Hammond 1414N4E peint acier

Page 24 MFA-4p PL-298-1

Capteur MSP-12 standard

CAPTEURS
• Corps en phénolique, bague en aluminium et joue et contre-écrou en zinc, joint
d’étanchéité en néoprène
• Voir la page 28 pour plus de détails sur la Joue de fixation et le Montage
• Le pré-amplificateur est monté dans le corps de la sonde avec deux fils de 127 mm (5")

Capteur MSP-12C
2" NPSL

Joue de fixation

Contre-écrou

Corps du capteur

60 mm (2,375”) 86 mm (3,375”)

LONGUEUR 9,15M (30 PIEDS)

DE CABLE SO
2 CONDUCTEURS, 16 GA

127 mm
(5”)

BLANC – Vers ampl.

172 mm (6,75”)
NOIR + } principal

• Corps en phénolique, joue de fixation en moulée et contre-écrou plaqué zinc

• Voir la page 28 pour plus de détails sur la Joue de fixation et le Montage
• Le pré-amplificateur et le câble sont noyés dans le corps du capteur
PL-298-1 MFA-4p Page 25
CAPTEURS Capteur XPP-5 pour zones dangereuses

¾ “ NPT
143 mm (5,63”) 9,4 mm (0,37”)

Câble
SOW-18-3

41,2 mm (1,62”)

Corps du capteurr Plaque

(boîte de jonction aluminium signalétique
emboité)

Corps du capteur
(boîtier phénolique emboité)

171,5 mm (6,75”)
2” NSPL nominal

Contre-écrou

Joue de fixation

• C.S.A approuvé pour :

Classe I, Div.1, Gr. A, B, C & D
Classe II, Div 1, Gr. E, F & G
Classe III
• Corps phénolique / aluminium avec joue de fixation moulée et contre-écrou plaqué zinc
• Se reporter à la page 28 pour plus de détails sur le montage, et les pages 11 à 15 pour
plus de détails sur les connexions.
• Le pré-amplificateur et le câble sont noyés dans le corps du capteur

Page 26 MFA-4p PL-298-1

Interconnexions capteur XPP-5

CAPTEURS

PL-298-1 MFA-4p Page 27

CAPTEURS Montage

Trou diamètre 6 mm
Trou diamètre .25”
(.25”) pour vis ¼ -20,
perçage sur 90° / 114 (6mm) pour vis ¼ -
20, perçage sur
mm (4,5 “) (x 4)
90° / 114 mm (4.5”)
(x4)

Trou de passage
du capteur 95 mm
(3,75”)

133 mm (5.25”)
diam. ext.

2” NSPL
25 mm
(1”)

Joue de fixation
UTILISABLE POUR TOUS LES TYPES DE CAPTEURS
SAUF MSP-1 ET MSP-9

Page 28 MFA-4p PL-298-1

Applications
Godets élévateurs
Bande retour

Capteur
(Voir détail A) Capteur
(voir détail A)

Poulie et boîtier
102 mm
(4”)

APPLICATIONS
Passage recommandé pour la
chaine ou la bande élévatrice. Surface de travail

Placer le capteur de façon à ce que Emplacement conseillé pour les

l'espace entre le détecteur et la pièce en élevateurs à godets dans l'industrie du
mouvement n'excède pas 10 cm (4''). Pour grain. Espacement maxi. : 9 cm, (3'')
éviter toute détérioration éventuelle du godets non-métalliques avec vis
capteur, ne pas avoir un espace inférieur métalliques.
à 15 mm (½”).
Godets métalliques avec espacement
inférieur à 9 cm (3”) : installer le capteur
à l'avant de la bande retour.

Détail A

Support élévateur Joue de fixation et contre-écrou

Pour les élévateurs à support

métallique, percer des trous de 90 à
95 mm (3 ½” à 3 ¾”) dans le
Capteur support.
95 mm (3.75")

Les positions 'A’ à ‘C’ peuvent être

utilisées pour garantir l'écartement.

A B C

PL-298-1 MFA-4p Page 29

 Arbres
Capteur
Capteur

Clavette
Arbre
Dia. min. 102 mm (4”)

Plaque Arbre

Ecran de sécurité non illustré

Ces solutions sont envisageables dans la mesure où la lame ou la clavette

permettent d'émettre des impulsions à des vitesses supérieures à 1,5 m/mn (5
APPLICATIONS

pieds/mn). Dans les applications où les pièces en mouvement sont exposées, il est
impératif de les protéger de l'environnement extérieur; soit avec des écrans de
sécurité, soit en agissant avec précaution. Pour favoriser la détection des godets (qui
peut être difficile dans certaines applications) un rouleau tendeur o une palette peut
être installé(e) sur une extremité de l'arbre (côté tambour de queue, de préférence).

Transporteurs à bande
2” X 2” X 1 (50x50x25mm) plots
ferreux ou roue rayonnée

Capteur
Capteur

Pour chaque application, l'espace plot métallique / capteur sera fonction du risque
de contact éventuel. Espace maximum : 10 cm (4”), espace idéal +/- 3 cm (1” à 2”).

Transporteurs à vis

Capteur
Capteur

Le capteur doit être installé côté rouleau Les flèches indiquent les emplacements
(fin de l'alimentation, généralement) possibles du capteur
Pour favoriser la détection de la vis, il est possible d'ajouter une masse métallique
sur le bord d'une arrête (pour toutes les vis d'alimentation non métalliques).

Page 30 MFA-4p PL-298-1

Fenêtres non-métalliques

APPLICATIONS
(SE REPORTER A LA LEGENDE FOURNIE CI-DESSOUS)

Pour les transporteurs à vis de plus de 30 mm (1/8”) d'épaisseur, ou pour des

applications en hautes températures, les dimensions de la fenêtre, la plaque et le
carter sont minimales et ont une tolérance de +/- 0,031 mm (1/32). Utiliser des l'acier
inoxydable 305, 310 ou 316, du laiton ou de l'aluminium.
Le capteur ne doit pas toucher la fenêtre si la température dépasse 60°C / 140°F
(pour les capteurs basse température) ou 260°C / 500°F (pour les capteurs haute
température).

¼'' CLEARANCE (x4) (6 mm) EMPLACEMENT (x 4) 6 mm

MINIMUM RECOMMENDED DIMENSIONS DIMENSIONS MINI. RECOMMANDEES
CONVEYOR HOUSING CORPS DU TRANSPORTEUR A VIS
WINDOW FENETRE
PLAQUE BASE PLATE
PROBE & MOUNTING FLANGE CAPTEUR & JOUE DE FIXATION
WELD SOUDURE
BRACKET CARTER

PL-298-1 MFA-4p Page 31

APPLICATIONS Elévateur à godets

Prise de mouvement par clavette

Page 32 MFA-4p PL-298-1

Roue d’entée d’alimentation

APPLICATIONS
Transporteur à vis

PL-298-1 MFA-4p Page 33

APPLICATIONS Prise de mouvement sur l’arbre d’un transporteur à vis

Page 34 MFA-4p PL-298-1

Dépistage des défauts
DEL DEL bornier 7/8 bornier 4/5
C8
1 2 (note 1) sortie relais
normal impulsion on 24 V 27 V fermé
alarme impulsion off 24 V 27 V ouvert
capteur polarité inversée on off 20 V 27 V ouvert
circuit ouvert / capteur off off 27 V 27 V ouvert
court-circuit / capteur off off 0V 27 V ouvert
fusible grillé off off 0V 0V ouvert
relais défectueux impulsion on 24 V 27 V ouvert

Notes :
• Les niveaux de courant sont exprimés en courant continu et valeurs nominales – ils
peuvent par coïncidence donner lieu à des impulsions à la DEL 1.

• Si le défaut de fonctionnement ne peut être résolu après consultation du tableau ci-

dessus, le capteur, le pré-amplificateur ou l'amplificateur principal peuvent être
défectueux.

DEPISTAGE DES DEFAUTS

• En l'absence de circuits imprimés ou de capteurs disponibles le MFA-4p peut être testé
comme suit, pour déterminer la partie mécanique ou électronique défectueuse.

a. Pour s'assurer si l'amplificateur principal est, oui ou non, défectueux :

i. Déconnecter le pré-amplificateur.
ii. Placer le strap ‘PPM’ sur la position ‘X 1’ et le potentiomètre sur 15.
iii. Connecter une résistance de 1 watt et 530 ohms entre les terminaux 7 et 8 du
boîtier de raccordement. Si l'amplificateur principal est fonctionnel, le relais sera
activé après 2 impulsions et désactivé approximativement 8 secondes après la
dernière impulsion.

b. Pour s'assurer si le RMA est, oui ou non, défectueux :

i. Déconnecter le pré-amplificateur de l’amplificateur. Raccorder le capteur entre
les terminaux 4/5 et le 24 Vcc (flottant) entre les borniers 7/8, tel qu’indiqué sur le
schéma des interconnexions, page 11.
ii. Démarrer l'installation de façon à ce qu'un objet métallique passe devant le
capteur à vitesse constante et nominale.
iii. A l'aide d'un oscilloscope, mesurer approximativement des impulsions de 6V p-p
ou les niveaux alternatifs hauts / bas entre la terre et la borne 3. Sinon, utiliser
un ampèremètre raccordé en série entre le RMA et l'alimentation en 24Vcc et
mesurer les niveaux hauts / bas qui sont de l'ordre de 12 mA / 40 mA,
correspondants à la fréquence de passage des objets métalliques devant le
capteur.

PL-298-1 MFA-4p Page 35

 c. Pour vérifier le bon fonctionnement du capteur (tous les capteurs sauf type IMA. Ex. :
MSP-1, MSP-3 et MSP-9) :
i. Déconnecter le capteur du pré-amplificateur.
ii. Raccorder un ohmmètre entre les fils noir et blanc.
iii. Les impédances nominales des capteurs sont :
MSP-1 115 ohms
MSP- 3 et MSP- 9 750 ohms

Si les impédances viennent à changer, une condition circuit ouvert / court-circuit

sera indiquée.
DEPISTAGE DES DEFAUTS

Page 36 MFA-4p PL-298-1

Index
Ampl. principal NEMA 4, 5 MFA-4p, 17
Ampl. principal, type ouvert, 5 MFA-4p Ouvert, 9
Amplificateur principal, 10, 18 Mini capteur MSP-1, 23
Amplificateur principal MFA-4P, 13 Montage, 28
Applications, 29 MSP-1, 5
Arbres, 30 MSP-12 Standard, 25
Câblage, 13 MSP-12, MSP-12C, 5
Capteur, 17 MSP-12C, 11
Capteur MSP-1, 3, ou 9, 11 MSP-3, 5
Capteur MSP-12 avec IMA, 11 MSP-9, 5
Capteur MSP-12C, 25 Plage dynamique, 5
Capteur MSP-3 haute température, Point de réglage ajustable, 5
23 Pre-amplificateur (IMA et RMA), 18
Capteur MSP-9 en acier inoxydable, Principes de fonctionnement, 17
24 Prise de mouvement par clavette, 32
Capteurs, 23 Prise de mouvement sur l’arbre d’un
Caractéristiques Techniques, 5 transporteur à vis, 34
Alimentation, 5 Répétabilité, 5
Carte av., 10 Resistivité, 5
Coefficient de température, 5 RMA, 5

INDEX
Dépistage des défauts, 35 Roue d’entée d’alimentation, 33
Diagramme élementaire de Schéma – Montage à distance / Pre-
l’amplificateur principal MFA-4, 15 amplificateur, 14
Dimensions, 8 Sortie, 5
Elévateur à godets, 32 Sous-vitesse, 20
Etalonnage, 19 Sur-vitesse, 20
Fenêtres non-métalliques, 31 Table de Matières, 3
Godets élévateurs, 29 Température ambiante, 5
Installation, 7 Temporisation auto. au démarrage,
Interconnexions, 11 13
Interconnexions capteur XPP-5, 27 Transporteur à vis, 33
Montage, 27 Transporteurs à bande, 30
Interface génératrice de signal, 21 Transporteurs à vis, 30
Longueur de câble, 12 XPP-5, 5, 12

PL-298-1 MFA-4p Page 37

*7ml19981dh11*