Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Metod Armario Bajo para Horno Fregadero AA 2119848 1 Pub
Metod Armario Bajo para Horno Fregadero AA 2119848 1 Pub
Sicherheitsempfehlungen: Veiligheidsaanbeveling:
- schwere Dinge in die unterste Schubla- - Plaats de zwaarste dingen in de onderste
den legen. lade.
- darauf achten, dass Kinder nicht auf - Voorkom dat kinderen op lades, deu-
Schubladen, Türen oder Regale klettern ren of planken klimmen, of eraan gaan
bzw. sich daran hochziehen. hangen.
2 AA-2119848-1
NORSK SVENSKA ESPAÑOL
Viktig informasjon Viktig information Información importante
Les nøye. Følg hvert trinn i instruksene Läs noga. Följ varje steg i anvisningen Leer detenidamente.
nøye. noga Guarda esta información para consultarla
Spar på disse instruksene for fremtidig Spara denna information för framtida bruk en el futuro.
bruk.
VARNING ATENCIÓN
ADVARSEL Riesgo de serios daños en caso
Allvarliga eller livsfarliga klämska- de caída del mueble. Para evitar
Alvorlige og potensielt dødelige dor kan ske om möbler tippar över. que el mueble bascule, hay que
ulykker kan skje som følge av För att förhindra att denna möbel fijarlo a la pared/suelo de forma
møbler som velter. For å forhindre tippar måste den fästas perma- permanente.
at dette møbelet velter, må det nent i väggen/golvet med medföl-
festes permanent til veggen eller jande vägg/golvfästningsanord- No se incluyen las fijaciones porque
gulvet med de inkluderte feste- ningar. los distintos tipos de materiales de
beslagene for vegg/gulv. las paredes/suelo requieren distintos
Fästbeslag för väggen/golvet medföljer herrajes. Utiliza los herrajes adecuados
Festemidler for vegg/gulv er ikke inkludert inte eftersom olika typer av vägg/golvkon- para las paredes de tu hogar. Ponte en
fordi ulike vegger/gulv krever ulike feste- struktioner kräver olika typer av fästbe- contacto con un especialista en ferretería
midler. Bruk festemidler som er beregnet slag. Använd ett fästbeslag som passar para que te aconseje sobre las fijaciones
for veggene/gulvene i hjemmet ditt. Kon- för väggarna/golvet i ditt hem. För råd om que hay que utilizar.
takt din nærmeste jernvarehandel for råd lämpliga fästbeslag kontakta din lokala
om festemidler. fackhandel. Recomendaciones de seguridad:
-Coloca los objetos más pesados en los
Säkerhetsrekommendation: cajones más bajos.
Sikkerhetsanbefalinger: - Placera dina tyngsta saker i nedersta -Evita que los niños trepen por el muebles
– Legg de tyngste tingene i de nederste lådan. o se cuelguen de los cajones, baldas o
skuffene. - Förhindra att barn klättrar eller hänger i puertas.
– La aldri barn klatre i eller henge fra lådor, dörrar eller hyllor.
skuffer, dører eller hyller. ITALIANO
ČESKY Informazioni importanti.
SUOMI Důležité informace Leggi attentamente. Segui attentamente
Tärkeää tietoa Čtěte pozorně a následujte krok za kro- tutti i passaggi delle istruzioni.
Lue huolellisesti. Noudata ohjeen jokaista kem všechny body v tomto návodu. Conserva queste informazioni per ulteriori
kohtaa tarkasti Návod si uschovejte pro pozdější použití. consultazioni.
Säilytä mahdollista myöhempää tarvetta
varten.
UPOZORNĚNÍ AVVERTENZA
VAROITUS Převrhnutí nábytku může vést k Se il mobile si ribalta può causare
vážným a dokonce i k fatálním lesioni da compressione serie o
Huonekalun kaatuminen voi ai- zraněním. Proto musí být nábytek fatali. Per prevenire il rischio che il
heuttaa vakavia tai kuolemaan permanentně přichycen k podlaze mobile si ribalti, quest’ultimo deve
johtavia vammoja. Kaatumisen nebo stěně s pomocí přiložených essere fissato permanentemente
estämiseksi huonekalu täytyy dílů. alla parete o al pavimento con i
kiinnittää pysyvästi seinään/lat- componenti di sicurezza inclusi.
tiaan mukana tulevalla kaatumis- Šrouby nejsou součástí balení, proto-
esteellä. že různé typy stěn vyžadují různé typy Viti e tasselli per il fissaggio alla parete
šroubů. Pokud si nejste jistí, jaké šrouby o al pavimento non sono inclusi perché
Pakkaus ei sisällä seinään/lattiaan kiin- použít, kontaktujte místního specialistu. pareti/pavimenti di materiali diversi richie-
nittämistä varten tarvittavia ruuveja ja dono tipi diversi di accessori di fissaggio.
tulppia, koska erilaisia seinämateriaaleja Bezpečnostní doporučení: Usa sistemi di fissaggio adatti alle pareti o
varten tarvitaan erilaiset kiinnikkeet. Nejtěžší předměty ukládejte do spodní ai pavimenti della tua casa. Per maggiori
Valitse kiinnikkeet kotisi seinä-/lattiamate- zásuvky dettagli sugli accessori di fissaggio, rivol-
riaalin mukaan. Apua oikeanlaisten kiinnik- Nenechávejte děti, aby si na zásuvky, giti a un rivenditore specializzato.
keiden valintaan voit kysyä rautakaupasta. dvířka či police stoupaly nebo se za ně
věšely. Consigli per la sicurezza:
Turvallisuuden vuoksi: - Colloca gli oggetti più pesanti nei casset-
- Säilytä raskaimmat tavarat alimmissa ti più in basso.
laatikoissa. - Previeni il rischio che i bambini si arram-
- Älä anna lasten kiipeillä tai roikkua laa- pichino su cassetti, ante o ripiani.
tikoissa, ovissa tai hyllyissä.
3
MAGYAR POLSKI LATVIEŠU
Fontos információ Ważna informacja Svarīga informācija!
Kérjük, olvasd el alaposan és pontosan Przeczytaj uważnie. Postępuj zgodnie z Rūpīgi izlasiet. Uzmanīgi sekojiet visām
kövesd a szükséges lépéseket. każdym punktem instrukcji šajā pamācībā iekļautajām norādēm.
Tartsd meg ezt az útmutatót a jövőre való Zachowaj te informacje do wykorzystania Saglabājiet šo informāciju turpmākai
tekintettel. w przyszłości. uzziņai.
Ohutusnõuanne:
- Pange raskeimad esemed alumistesse
riiulitesse.
- Ärge laske lastel sahtlitel, ustel või
riiulitel ronida või rippuda.
4 AA-2119848-1
PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY
Informações importantes Păstrează aceste informaţii. Dôležitá informácia
Leia atentamente. Siga cada passo das Čítajte pozorne. Dôkladne dodržiavajte
instruções com atenção ATENŢIE všetky kroky návodu.
Guarde estas informações para consulta Uchovajte si tieto informácie na budúce
posterior použitie.
Căderea pieselor
AVISO de mobilier poate UPOZORNENIE
Podem ocorrer ferimentos gra- duce la răniri se- V dôsledku prevrátenia nábytku
ves ou fatais devido à queda de
móveis.
vere. pentru a pre- môže dôjsť k vážnym alebo smr-
teľným poraneniam spôsobeným
Para evitar que este móvel tombe, veni aceste riscuri, pomliaždením.
deve ser fixado de forma perma- Aby ste zabránili prevráteniu
nente à parede/ao chão. fixează piesele de nábytku, je potrebné ho natrvalo
upevniť na stenu/podlahu pomo-
Não são incluídos dispositivos de fixação mobilier de perete cou priložených upevňovacích
à parede/ao chão uma vez que diferentes
materiais de parede/chão necessitam de cu accesoriile potri- zariadení na stenu alebo podlahu.
tipos diferentes de dispositivos de fixação.
Use dispositivos de fixação adequados às vite. Upevňovacie zariadenia na stenu alebo po-
dlahu nie sú súčasťou balenia, pretože rôz-
paredes/ao chão da sua casa. Para obter ne materiály stien/podláh vyžadujú rôzne
conselhos sobre os dispositivos de fixação typy upevňovacích zariadení. Použite
adequados, contacte um técnico especia-
lizado. Dispozitivele de upevňovacie zariadenia vhodné pre steny/
podlahu v domácnosti. Ak potrebujete
Recomendação de segurança:
prindere pentru pe- poradiť s vhodnými upevňovacími zariade-
niami, obráťte sa na miestneho špecializo-
- Coloque os artigos mais pesados nas
gavetas mais baixas.
rete/podea nu sunt vaného predajcu.
Instrucţiuni de si-
guranţă:
- Pune lucrurile mai
grele pe rafturile de
jos
- Nu lăsa copii să se
urce sau să se agaţe
de sertare, uşi sau
rafturi
5
БЪЛГАРСКИ ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ
Важна информация Σημαντικές πληροφορίες Важная информация
Прочетете внимателно. Следвайте Διαβάστε προσεκτικά. Ακολουθήστε κάθε Внимательно прочитайте. Необходимо
внимателно всяка стъпка от βήμα των οδηγιών προσεκτικά. тщательно следовать инструкции.
инструкциите. Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για Сохраните эту информацию для справок
Запазете тази информация за справка. μελλοντική χρήση в дальнейшем.
UPOZORENJE
Namještaj koji se prevrne može
uzrokovati ozbiljne ili smrtonos-
ne ozljede. Kako bi se izbjeglo
prevrtanje, namještaj mora biti
pričvršćen za zid/pod priloženim
pričvrsnicima za zid/pod.
Sigurnosna preporuka:
– Staviti najteže predmete u najniže
ladice.
– Spriječiti djecu u penjanju ili vješanju po
ladicama, vratima ili policama.
6 AA-2119848-1
УКРАЇНСЬКА SLOVENŠČINA 中文
Важливо Pomembne informacije 重要信息
Уважно прочитайте. Необхідно ретельно Pozorno preberi. Natančno upoštevaj vsak 请仔细阅读。 请严格遵照说明步骤操作
дотримуватись всіх рекомендацій, korak, opisan v navodilih. 保留此信息, 以备日后参考
зазначених в інструкції. Shrani ta navodila za kasnejšo uporabo.
Зберігайте цю інформацію для
подальшого використання
警告
OPOZORILO
家具倾倒可能导致严重或致命伤害。 必
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Če se pohištvo prevrne, lahko pri- 须使用产品包装内的墙壁 / 地板安装件将家具
de do hudih telesnih poškodb ali 固定在墙壁 / 地板上, 防止倾倒。
Перекидання меблів може smrti. Da se pohištvo ne bi prevr-
спричинити серйозні nilo, ga je treba trajno pritrditi na 不同材质的墙壁 / 地板需使用不同类型的固
травмування або може бути steno/tla s priloženim okovjem. 定装置, 因此包装内不含墙壁 / 地板固定装置。
смертельно небезпечним. Щоб 请选用适合家中墙壁 / 地板的固定装置。 欲获取
уникнути перекидання меблів, Ker se stenski materiali razlikujejo, pritr- 适用固定装置的相关建议, 请联系当地的专业零
надійно закріпіть меблі до стіни/ dilni elementi za steno/tla niso priloženi. 售商。
підлоги за допомогою механізмів Vedno uporabi pritrdilne elemente, ki so
primerni za določen material. Za nasvet 安全建议 :
кріплення до стіни/підлоги, що
glede primerne vrste pritrdilnih element- - 请将重物放在最底层抽屉中。
додаються. - 请勿让儿童攀爬或悬挂在抽屉、 柜门或搁
ov se obrni na najbližjo specializirano
trgovino. 板上。
Кріплення до стіни/підлоги не
додається, оскільки для різних
Varnostna priporočila: 繁中
типів матеріалів необхідні різні типи
- Najtežji predmeti naj bodo shranjeni v 請仔細閱讀,依照說明書內步驟操作。
кріплення. Використовуйте кріплення
najnižjih predalih. 請妥善保存此說明書,以供參考。
відповідно до типу стін/підлоги у
- Otroci naj ne plezajo po predalih, vratih
вашому домі. За консультацією щодо
in policah ali se obešajo nanje.
відповідних кріплень, звертайтесь до
найближчого спеціалізованого магазину. 重要資訊
TÜRKÇE
Önemli bilgiler 家具傾倒可能造成嚴重傷害。為避免發生傾倒
Рекомендації з безпеки:
Dikkatle okuyunuz 危險,務必使用固定配件將此家具固定在牆壁
- Розміщуйте найважчі предмети у
Talimatların her adımını dikkatlice uygu-
шухлядах знизу. 或地上。
layınız
- Не дозволяйте дітям залазити або
висіти на шухлядах, дверцятах або
поличках.
İleride gerekebile- 因牆壁、地板的材質不同,需使用不同類型的固定
配件,請另行購買。請使用適合牆壁、地板材質的固
SRPSKI
ceği için bu bilgileri 定配件。若有任何疑問,請洽詢IKEA服務人員。
Važne informacije
Pažljivo pročitaj. Pridržavaj se pažljivo
saklayınız 安全建議:
- 將重物放置在底層抽屜。
svakog koraka ovog uputstva - 切勿讓兒童攀爬或懸掛在抽屜、門板或層架上。
Sačuvaj ovo uputstvo za buduće potrebe.
UYARI 한국어
중요한 정보.
UPOZORENJE
꼼꼼히 읽어주세요. 설명서 각 단계 내용을 잘 따
Mobilyanın devrilmesinden kayna-
라주세요.
klanan ciddi veya ölümcül yara-
추후 참고를 위해 설명서를 잘 보관해 주세요.
Prevrtanje nameštaja može lanmalar oluşabilir. Mobilyanın
izazvati ozbiljne ili smrtonosne devrilmesini önlemek için mobilya,
ozlede. ürüne dahil olan aparat ile duvara/
Da bi se sprečilo prevrtanje zemine sabitlenmelidir. 경고
nameštaja, on mora biti trajno
Farklı duvar/zemin materyalleri far- 가구가 넘어지면 심각한 부상이 발생할 수 있
pričvršćen za zid/pod opremom klı bağlantı parçaları gerektirdiğinden 습니다. 가구가 넘어지는 것을 예방하려면 제
koja se u tu svrhu dobija uz mobilyayı duvara/zemine sabitlemek için 품에 동봉된 고정 부품을 이용하여 반드시
proizvod. gereken bağlantı parçaları ürüne dahil
벽/바닥에 고정시켜야 합니다.
değildir. Evinizin duvar/zemin yapısına
Oprema za vezivanje za zid/pod ne dobija uygun bağlantı parçaları kullanınız. Uygun
se uz proizvod jer raznim vrstama zidova/ 벽/바닥마다 소재가 다르기 때문에 고정용 나사
bağlantı parçaları konusunda tereddüt
podova odgovaraju različite vrste opreme. 는 포함되어 있지 않습니다. 가구를 설치할 벽/바
ederseniz nalbur veya yapı marketlere
Upotrebi onu opremu koja je pogodna 닥 소재에 맞는 나사를 사용하여 고정하셔야 합니
başvurabilirsiniz.
za vrstu zida/poda u tvojem domu. 다. 적합한 나사 선택에 대해서는 전문가에게 문의
Za savet o pogodnoj opremi, obrati se 해 주세요.
Güvenlik önerisi:
specijalizovanim prodavnicama. - En ağır eşyaları en alt çekmecelere yer-
안전상 권고사항:
leştiriniz.
Bezbednosne preporuke: - 가장 무거운 물건을 가장 아래 서랍에 보관하
- Çocukların çekmecelere, kapaklara
— Najteže predmete stavljaj u najniže 세요.
veya raflara tırmanmasını veya asılmasını
fioke. - 아이가 서랍, 도어, 선반 등에 매달리거나 올라가
önleyiniz.
— Ne daj deci da se penju i kače na fioke, 지 못하게 하세요.
vrata ili police.
7
日本語 BAHASA MALAYSIA ไทย
この説明書には重要な情報が含まれています Maklumat penting ข ้อมูลส�ำคัญ
よくお読みになり、 正しくご使用ください。 説 Bacalah dengan teliti. Ikuti setiap langkah กรุณาอ่านและปฏิบตั ต ิ ามขัน ้ ตอนทีป
่ รากฏอย่างรอบคอบ
明書の手順にそって組み立て ・ 設置を行ってく arahan dengan berhati-hati. ้ ว ้ใช ้อ ้างอิงในโอกาสต่อไป
และเก็บเอกสารนีไ
ださい Simpan maklumat ini untuk rujukan
この説明書はいつでも参照できるよう大切に保管
してください
selanjutnya.
ข้อควรระว ัง
หากเฟอร์นเิ จอร์ลม้ คว�ำ
่ อาจเกิดการบาดเจ็บ
警告 AMARAN ร้ายแรงหรือร้ายแรงจนถึงชีวต ิ เพือ ่ ป้องก ัน
ควรยึดเฟอร์นเิ จอร์ตดิ ผน ัง/พืน้ อย่างถาวร
Kecederaan yang serius atau ด้วยอุปกรณ์ตด ิ ยึดผน ัง/พืน้ ทีม่ ม
ี าให้ในชุด
家具の転倒により、 家具の下敷きになって kecederaan membawa kematian สินค้า
大ケガ、 あるいは生命にかかわるような傷 boleh berlaku akibat perabot
害を負う危険があります。 rebah. อุปกรณ์จ ับยึดผน ัง/พืน ้ ไม่มม ี าให้ในชุด
家具の転倒を防ぐため、 付属の壁 / 床用固 Untuk mengelakkan perabot เนือ
่ งจากว ัสดุผน ัง/พืน้ ทีต่ า่ งก ันย่อมต้อง
定具で家具をしっかりと壁や床に固定して ini daripada rebah ia mestilah ใชอ ้ ป
ุ กรณ์จ ับยึดทีแ
่ ตกต่างก ันไปตามความ
ください。 dipasang secara kekal pada เหมาะสม เลือกอุปกรณ์จ ับยึดทีเ่ หมาะแก่ว ัสดุ
dinding/lantai dengan peranti ผน ัง/พืน้ ของคุณ
壁や床の材質により使用できるネジの種類が異な pemasang dinding/lantai yang หากต้องการค�ำแนะน�ำในการเลือกอุปกรณ์จ ับ
るため、 専用の取り付けネジは含まれていませ
disertakan. ยึด สามารถสอบถามได้จากต ัวแทนจ�ำหน่าย
ん。 壁や床の材質に適したネジをご使用くださ
い。 取り付けに適したネジに関しては、 お近く ใกล้บา้ น
Peranti pengancing untuk dinding/lantai
の専門店にご相談ください。
tidak termasuk kerana bahan dinding/ ข้อแนะน�ำความปลอดภ ัย
lantai yang berbeza-beza memerlukan
安全上のご注意 - ควรเก็บของหน ักไว้ในลิน ั าง
้ ชกล่
jenis peranti pengancing yang berlainan.
- 重いものは一番下の引き出しに収納してくださ - คอยระวังไม่ให ้เด็กขึน
้ ไปปี นป่ ายหรือโหนตัวบนลิน
้ ชัก
Gunakan peranti pengancing yang
い。 ้ วางของ
บานตู ้ หรือชัน
sesuai untuk dinding / lantai di rumah
- お子さまが引き出しや扉、 棚の上によじ登っ
anda. Untuk nasihat mengenai peranti
たりぶら下がったりしないように注意してくださ
pengancing yang sesuai, hubungi peniaga
い。
khusus setempat anda.
عربي
Rekomendasi keamanan:
- Tempatkan item terberat di laci
terendah.
- Larang anak-anak dari memanjat atau
bergantungan di laci, pintu atau rak.
8 AA-2119848-1
9
10 AA-2119848-1
11
12 AA-2119848-1
13
14 AA-2119848-1
15
17
16 AA-2119848-1
17
18 AA-2119848-1
19
20 AA-2119848-1
21
28 35
22 AA-2119848-1
23
24 AA-2119848-1
25
26 AA-2119848-1
27
28 AA-2119848-1
29
30 AA-2119848-1
31
32 AA-2119848-1
33
34 AA-2119848-1
35
36 AA-2119848-1
37
38 AA-2119848-1
39
40 © Inter IKEA Systems B.V. 2018 2018-07-11 AA-2119848-1