Ministère du Pouvoir Populaire pour les Affaires Etrangères
Bulletin Hebdomadaire / 13 août 2021
SUJET DE LA SEMAINE
Actions en cours pour renforcer
la production nationale
Le Conseil supérieur de l’économie (CSE) configure
avec les producteurs de divers secteurs la nouvelle
carte productive nationale, essentielle dans la poli-
tique de substitution stratégique et graduelle des
importations. Parmi les premières mesures, le pré-
sident Nicolás Maduro a ordonné l’élimination des
exemptions tarifaires pour 597 produits importés.
L’objectif de cette décision est de protéger le mar-
ché intérieur, de stimuler la compétitivité de ces
articles, «d’accroître le potentiel, de créer des em-
plois, d’économiser des devises étrangères» et de
récupérer le revenu des travailleurs, a déclaré la
Vers le Bolívar numérique
À partir du 1er octobre, le Bolívar Digital (numérique),
une nouvelle expression monétaire qui applique un
barème dans lequel six zéros seront supprimés de
la monnaie nationale pour faciliter les transactions
commerciales, entrera en vigueur. Il contribuera
également au développement de l’activité bancaire
DIPLOMATIE
• Plan de coopération décennal
BRÈVES
• Le Mexique : un espace pour le dialogue
LES CAPSULES DES IDÉES
• «...Être un internationaliste...»
vice-présidente exécutive, Delcy Rodríguez.
Après le premier bilan des activités menées par le
CSE, elle a indiqué que l’exonération fiscale pour
l’importation de 59 produits dont la production na-
tionale ne suffit pas à satisfaire le marché national
sera maintenue.
À cet égard, le Conseil a évalué la production de
maïs, d’oléagineux, de riz, de sucre et de café, afin
de définir les domaines dans lesquels les importa-
tions seront substituées et ceux dans lesquels les
exonérations fiscales pour les importations doivent
être maintenues.
et commerciale électronique, dans le cadre des actions
de relance et de stabilisation de l’économie.
Il s’agit d’une politique visant également à consolider
notre monnaie nationale, a déclaré la vice-présidente
Delcy Rodríguez, qui a ajouté que des progrès ont été
réalisés dans la mise à jour des plateformes technolo-
DANS CETTE ÉDITION
RÉVOLUTION EN MOUVEMENT
• La célébration des Jeux olympiques
CONTRE LE BLOCUS
• Derrière les «sanctions»
LE PAYS EN IMAGES
• Nouveau quartier, quartier tricolore
Cet ensemble d’actions sera accompagné de la
loi sur les marchés publics qui sera présentée à
l’Assemblée nationale, dans le but de garantir que
les achats de l’État soient dirigés, en priorité, vers
la production nationale. Les mesures de stimula-
tion en faveur des petites et moyennes entreprises
seront également maintenues.
De cette façon, l’intérêt commun de construire une
nouvelle économie qui satisfasse les besoins de la
population et qui surmonte les limitations impo-
sées par les Mesures Coercitives Unilatérales, les
soi-disant «sanctions», et le blocus économique, fi-
nancier et commercial contre le pays est réaffirmé.
«Le Venezuela peut produire, il peut aller de l’avant
malgré le blocus criminel contre notre patrie», a
souligné la vice-présidente.
Photo : Courtoisie
giques pour la numérisation de la monnaie.
L’entrée en vigueur du Bolívar Digital prévoit la
mise en circulation d’une nouvelle famille de
billets de banque, afin de faciliter les transactions
là où l’utilisation des canaux de paiement électro-
nique est plus limitée. En outre, les ajustements
opérationnels correspondants sont en cours de
coordination avec le système bancaire national.
LE COEUR D’UN PEUPLE
• Un tournant dans la participation populaire
RACINES HÉROÏQUES
• La campagne des Andes
LES FAKE NEWS DÉVOILÉES
• Mercenaires et mensonges

DIPLOMATIE
Le Venezuela et l’Iran renforcent
leur plan de coopération à 10 ans
Le vice-président sectoriel et ministre de la plani-
fication vénézuélien, Ricardo Menéndez, et le pré-
sident iranien, Ebrahim Raïssi, ont ratifié la volonté
de renforcer la coopération bilatérale, afin de faire
face aux mesures coercitives unilatérales (MCU) qui
affectent les deux nations.
Le Venezuela et l’Iran «ont des intérêts communs
et des ennemis communs, mais avec de la persé-
vérance, il a été démontré que nous pouvons dé-
jouer les conspirations de l’impérialisme mondial»,
a déclaré le dirigeant iranien, après avoir rencontré
à Téhéran le ministre Menéndez.
Le vice-président sectoriel et la vice-ministre
Ouverture d’une nouvelle
ère de relations entre
Sainte-Lucie et le Venezuela
Le nouveau Premier Ministre de Sainte-Lucie,
Philip Pierre, a réaffirmé son intention de renfor-
cer les liens avec le Venezuela. «C’est un espoir de
retrouver les relations amicales que Sainte-Lucie
et le Venezuela avaient dans le passé», a-t-il décla-
ré après une réunion avec le vice-ministre véné-
zuélien des Caraïbes, Raúl Li Causi.
Pierre a envoyé, dans une vidéo, un message de sa-
lutation au président Nicolás Maduro, qu’il apprécie
comme «un bon ami de Sainte-Lucie», et a souligné
que le nouveau gouvernement respecte la souve-
raineté de chaque pays. À cet égard, son ministre
LES CAPSULES DES IDÉES
«Être internationaliste, c’est solder notre propre dette envers
l’humanité. Celui qui n’est pas capablede se battre pour les autres
ne sera jamais assez capable de se battre pour lui-même».
Fidel Castro, La Havane, 5 décembre 1988
13 août 2021 / Page 2
pour l’Asie, le Moyen-Orient et l’Océanie, Capaya
Rodríguez, ont représenté le Venezuela lors de l’in-
vestiture du président Raïssi.
Les deux pays se sont mis d’accord sur un plan
décennal, avec des projets scientifiques, techno-
logiques et sanitaires, entre autres. Nos nations
sont unies par «la vision anti-impérialiste, la
défense de l’humanité, de la vie sur la planète
et des principes promulgués par les Nations
Unies», a déclaré le ministre Menéndez, copré-
sident de la commission mixte de haut niveau
Iran-Venezuela.
Photo : Courtoisie
des affaires étrangères, Alva Baptiste, a annoncé le
retrait de Sainte-Lucie du groupe de Lima, qui est
sous tutelle des États-Unis.
Pour sa part, le ministre vénézuélien des Affaires
étrangères, Jorge Arreaza, s’est félicité de cette
nouvelle ère de relations : «Nous reprenons des re-
lations de respect, de non-ingérence, de solidarité,
de bon voisinage et d’affection».
Photo : Courtoisie
Année 1 / Numéro 21
BRÈVES
Le Gouvernement du
Venezuela se dit prêt pour
un dialogue au Mexique
Le président du Mexique, Andrés Manuel López
Obrador, a confirmé que son pays accueillera le
dialogue entre le Gouvernement du Venezuela
et l’opposition : «Ce que nous recherchons, c’est
qu’il y ait un dialogue et des accords entre les
parties (...) un accord sera trouvé».
Pour sa part, le président de la République, Nicolás
Maduro, a indiqué que le Gouvernement est prêt
pour les pourparlers, avec 7 points à l’ordre du jour
qui sont débattus, et que le lieu et la date de la
réunion seront annoncés prochainement.
«Nous croyons au dialogue comme moyen, de
s’écouter et de se comprendre. Depuis que je suis
président, les mots que j’ai le plus prononcés sont
dialogue, compréhension et union», a-t-il déclaré.
Il a expliqué qu’il y a 4 demandes dans le dia-
logue : la levée des mesures coercitives unila-
térales, prétendument appelées «sanctions»,
contre le Venezuela ; «Reconnaissance des
autorités légitimes» du pays ; que l’opposition
renonce à la violence, et «que toutes les
oppositions soient incorporées».
Photo: Courtoisie
Relations diplomatiques
avec Tuvalu
Pour la première fois de son histoire, le
Venezuela a établi des relations diplomatiques
avec Tuvalu, un pays insulaire situé dans le
Pacifique. Les ambassadeurs auprès de l’ONU,
du Venezuela, Samuel Moncada, et de Tuvalu,
Samuelu Laloniu, ont signé un acte pour sceller
les liens de coopération et d’amitié.
Rejet de la violence
à Saint-Vincent-et-les
Grenadines
Dans un communiqué, le Venezuela a réitéré
son attachement à la paix et a condamné les
actes de violence au cours desquels le Premier
ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Ralph Gonsalves, a été blessé près du parle-
ment de ce pays. «Le Venezuela souligne les
principes démocratiques qui ont caractérisé le
peuple vincentais et espère que de telles situa-
tions malheureuses ne se reproduiront pas».
 13 août 2021 / Page 3

CONTRE LE BLOCUS RÉVOLUTION EN MOUVEMENT

Des Noms derrière

la conception
de «sanctions» Le Venezuela célèbre sa meilleure performance
exorbitantes olympique et se prépare pour Paris 2024
Plein de gratitude, le peuple a reçu une partie Robeilys Peinado, le judoka Anriquelis Barrios et le
On en parle peu ou même pas de ceux qui
de la délégation qui a réalisé à Tokyo 2020 + 1 la karatéka Claudymar Garcés, lauréats d’un diplôme
conçoivent, élaborent et mettent en oeuvre
meilleure performance olympique du Venezuela, olympique. Antonio Díaz, diplôme olympique de
les mesures d’application des États-Unis. Ce
avec une médaille d’or et trois d’argent, six diplômes karaté; Daniel Dhers, médaille d’argent en cyclisme
sont des professionnels de haut niveau acadé-
olympiques, un record du monde, un olympique et BMX Freestyle, et Yulimar Rojas, championne
mique, qui accompagnent les commandants
sept nationaux. olympique de triple saut avec record du monde,
militaires et les responsables de l’administra-
Après avoir atterri dans un avion appartenant la com- qui arriveront bientôt dans le pays.
tion en poste à Washington, avec la responsa-
pagnie aérienne nationale Conviasa, escorté par des Le Président a félicité la délégation qui, pour classer
bilité de maitriser le profil, l’histoire et la culture
avions de l’Aviation Militaire Bolivarienne, ces repré- Tokyo, a surmonté les difficultés générées par le blo-
de «l’ennemi» afin de guider la «correcte»
sentants de la génération dorée, comme le comman- cus, et annoncé le plan Rêve Olympique Paris 2024. Il a
application de la stratégie de sanction.
dant Hugo Chávez appelait nos athlètes, sont partis en demandé de reprendre la massification sportive, grâce
Une enquête récente de l’organisation Sures pré-
caravane de l’état de La Guaira à Caracas, accompagnés à des outils tels que la Mission Barrio Adentro Depor-
sente le cas de Richard Nephew, un responsable
de milliers de personnes en tournée. tivo, conçue par le Commandant Chávez, de récupérer
américain qui occupe actuellement le poste
Au palais de Miraflores, le Président Nicolás Maduro a les installations sportives, de fournir une formation in-
d’envoyé spécial adjoint pour l’Iran, et qui a une
imposé l’ordre de Francisco de Miranda aux haltéro- ternationale aux entraîneurs, une assistance complète
longue carrière à l’université de Columbia.
philes finalistes olympiques Julio Mayora et Keidomar à l’athlète et de réactiver les Jeux nationaux fin 2021.
L’oeuvre de Sures, Un Regard sur le Régime de
Vallenilla, qui ont déclaré: «Nous voulons que ce soit «Nous allons profiter de la beauté de cette déléga-
Sanctions Exorbitantes contre le Venezuela de-
un exemple pour les jeunes qui montent». tion olympique (...) pour donner un élan particulier
puis Richard Nephew, montre l’architecte des
Ils ont également été reconnus les haltérophiles au sport», a déclaré le chef de l’État.
«sanctions» appliquées contre l’Iran entre 2011
Yusleidy Figueroa et Naryuri Pérez, la perchiste Photo: Courtoisie
et 2013.
Nephew se définit comme un «professionnel»
en la matière, conseillant les décideurs améri-
cains sur l’application «efficace» de ces outils
d’extorsion. C’est ainsi qu’il l’expose dans L’Art des
sanctions : Un regard à partir du terrain (2017). Les
«sanctions», affirme-t-il, cherchent à générer de
la souffrance, de la douleur, pour que la cible des
mesures change leur comportement.
Dans un article publié en juillet 2020, il analyse
le formulaire de sanctions contre le Venezuela
entre 2017-2020. Il conclut qu’il était «raison-
nablement bien organisé» et conforme au
principal objectif des États-Unis, à savoir le
changement de régime.
Dans une description des stratégies d’asphyxie LE PAYS EN IMAGES
économique et d’atteinte à la réputation à
l’encontre de notre pays, il reconnaît que Nouveau Quartier, Quartier Tricolore
Washington consacre de gros efforts au per- Barrio Nuevo, Barrio Tricolor (Nouveau quartier, social, qui dépasse déjà les 1,5 million de
fectionnement des «sanctions», qui sont de- Quartier Tricolore) est un plan créé en 2009 par maisons récupérées. L’objectif en 2021 est de
venues le principal instrument de la politique le Commandant Hugo Chávez pour réhabiliter réhabiliter 300.000 autres, tout en promouvant
étrangère américaine pour atteindre les objec- et embellir les maisons et autres infrastructures également l’organisation pour construire des
tifs de sa classe dirigeante. dans les zones populaires. En 2013, le Président villes communales.
Photo: Courtoisie Nicolás Maduro a renforcé ce programme Photo : Courtoisie

Année 1 / Numéro 21

RACINES HÉROÏQUES
Campagne
des Andes,
l’étonnante
stratégie militaire
de Bolívar
Le Libérateur Simón Bolívar n’a jamais ménagé
ses efforts pour mettre fin à l’oppression de la
couronne espagnole en Amérique du Sud. Un
exemple était la campagne des Andes, un voyage
de 65 jours à travers des routes inhospitalières
dans des conditions météorologiques défavo-
rables, qui a abouti à la bataille réussie de Boyacá,
avec laquelle la liberté de la Nouvelle Grenade (au-
jourd’hui la Colombie) a été scellée, le 7 août 1819.
Un an plus tôt, le 15 août 1818, Bolívar avait
proclamé à Angostura la fin de la vice-royauté
de la Nouvelle-Grenade : «Grenadiens ! Le jour
de l’Amérique est arrivé, et aucune puissance
humaine ne peut retarder le cours de la nature
guidée par la main de la Providence. Unissez
vos efforts à ceux de vos frères : le Venezuela
marche avec moi pour vous libérer».
Ainsi, la campagne des Andes, l’un des plus
grands exploits militaires du continent, a
commencé le 27 mai 1819, lorsque Bolívar et
l’armée patriote ont quitté El Mantecal, au-
jourd’hui État Apure dans les plaines véné-
zuéliennes, vers la Nouvelle-Grenade.
Sur le sol de la Nouvelle Grenade, Bolívar décide
de traverser la région inhospitalière de Páramo
de Pisba, à l’est de la Cordillère des Andes, parce
que le col n’était pas gardé par les troupes en-
nemies. Cette décision a favorisé le triomphe
patriotique dans les batailles de Gámeza et
Pantano de Vargas, pour être plus tard couron-
né de gloire dans la bataille de Boyacá.
Face à la défaite de l’armée royaliste, le vice-
roi Juan de Sánamo et ses officiers se sont en-
fuis déguisés sur la rivière Magdalena, laissant
derrière eux fortunes et biens. Le 10 août, le
Libérateur entra triomphalement à Bogotá.
Image: Courtoisie
13 août 2021 / Page 4
Primaires du PSUV, un jalon
dans la participation populaire
En 2007, le Commandant Hugo Chávez a entrepris de
fonder le plus grand parti du Venezuela, basé sur une
organisation populaire. C’est ainsi qu’est né, il y a 14
ans, le Parti Socialiste Uni du Venezuela (PSUV), que ce
8 août a choisi lors d’élections primaires ouvertes à ses
candidats pour 23 gouvernorats et 335 mairies pour
les élections du 21 novembre prochain (21N).
Les militants du parti et tous les vénézuéliens
inscrits sur les Registres Electorales ont été convo-
qués. Les listes de pré-candidats ont été dressées
après un vote en assemblées populaires des 14.300
Unités Bolívar-Chávez, groupements de militants
dans les territoires, le 27 juin.
Pour la sélection des candidats, les normes ont été
respectées, telles que la parité hommes-femmes.
De ces assemblées est également sortie la liste des
pré-candidats aux législatives des États et des mu-
nicipalités, qui seront choisis en alliance avec les
partis qui composent le Grand Pôle Patriotique.
LES FAKE NEWS DÉVOILÉES
Le gouvernement colombien exporte
des mercenaires et des mensonges
Noam Chosmky prévient que les grands médias
utilisent la distraction pour manipuler les
masses. Cette vieille stratégie est utilisée par
le gouvernement du président Iván Duque,
qui attaque le Venezuela pour détourner l’at-
tention de la répression qu’il exerce contre le
peuple colombien et son rôle dans les actions
criminelles internationales.
Le 07 juillet, 26 mercenaires formés et entraî-
nés par les forces militaires colombiennes ont
assassiné le président d’Haïti, Jovenel Moïse, à
Port-au-Prince. L’affaire ressemble à un événe-
ment qui s’est produit au Venezuela en 2004,
lorsque 153 paramilitaires colombiens qui ten-
taient d’assassiner le président Hugo Chávez
ont été capturés à Caracas ; quand ils ont échoué
dans l’objectif, les agents des médias ont été
mobilisés pour banaliser l’opération mercenaire.
Année 1 / Numéro 21
LE COEUR D’UN PEUPLE
«Le PSUV donne l’exemple de démocratie directe,
de démocratie participative, de démocratie vé-
ritable», a déclaré le Président du parti, Nicolás
Maduro, qui a considéré le processus comme une
étape importante «dans la phase qui s’ouvre au
Venezuela en 2021, pour la consolidation de la paix
et du dialogue politique».
Les 5.108 centres mis en place par le Conseil National
Electoral (CNE) ont accueilli 3,5 millions d’électeurs, au
cours d’une journée qui a commencé le dimanche à 5
heures du matin et s’est prolongée, avec de longues
files d’attente, jusqu’aux premières heures du lundi.
La candidature au CNE des candidats aux élections
régionales et municipales du 21 novembre a dé-
buté ce lundi et se poursuivra jusqu’au 29 août.
Plus de 100 partis politiques, nationaux et régio-
naux y participent, ainsi que des organisations et
communautés autochtones.
Photo: Courtoisie
Aujourd’hui, face au scandale mondial de ce
qui s’est passé en Haïti, l’État colombien et son
appareil de propagande - avec le ministre des
Affaires étrangères comme principal porte-pa-
role - ont été activés pour tenter de blanchir
la réputation des mercenaires impliqués dans
l’assassinat, ce qui constitue un deuxième crime
contre le noble peuple haïtien.
Fin juillet, le Venezuela a demandé au Conseil de
sécurité de l’ONU d’enquêter sur «les opérations
des mercenaires prévues aux États-Unis par des
structures du crime organisé transnational pour
recruter, former et financer des mercenaires co-
lombiens pour la commission d’attentats contre
les forces armées, d’actes de terrorisme, actes
d’agression et assassinat de chefs d’État et de
gouvernement (...) dans le but de renverser des
gouvernements».