MISERERE

PSAUME L

PREMIER VERSET Nicolas-Mammès Couturier (1840 † 1911),

(Premier chœur - à 5.) chanoine et maître de chapelle de la cathédrale de Langres

˙»»» U
Ayez pitié de moi, mon Dieu,
¬ b 2 œ» œ» œ»» œ»» ˙»» »
œ »
œ œ»»» œ»» œ»» ˙»» ˙»
Dessus b
& 4 » » » » l »
“l================================== » l l » »
œ
l »» » » »
l » » » » l » l »» =l
“l
“l b b 2 « «ˆ« «
Mi - se - ré - re me - i, De -
« « U
us:
««
«
« «
« «
« »
œ »
œ «
« «
«
ˆ «
« «
«
˙
Bas dessus 4 « «
ˆ
“l==================================
& ˆ« l «
ˆ l «
˙ »
l » » l» «
˙ l «
ˆ l l ˙« =l
“l
U˙»»
Mi - se - ré - re me - i, De - us:
“l b b 2 œ»» œ»» œ» œ» œ» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» ˙»»» ˙»» œ»» œ» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» »
Taille l & 4 » » » l »» » »»
“================================== » » »
l » » » » l » l » l » » » l » l =l
“l • Mi - se - ré - re me - i, De - us:
“l b 2 œ» œ» »
œ U
b » » » »
œ »
œ »
˙ »
œ »
œ »
œ »
œ »
œ »
˙ ˙»
Basse taille l& 4 » » l » »» »» œ»»» l »»
“================================== l »» »» l »» œ»»» l »» »» œ»»» l »» l »» =l
“l •
“l
Mi - se - ré - re me - i, De - us:

b 24 œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ˙» ««« «« ««ˆ« ««« U

Basse “L“ll==================================
? b » » l » » » l » » »
œ
» »
œ
»
l » » l »
»
œ
» . »
œ
J
»
» l »» »
œ »
œ
»
» l ˆ« ˆ« ˆ« l ˙»»» =l
Mi - se - ré - re me - i, De - us:

¬ b b Œ œ»»» œ»» œ»»

selon votre grande miséricorde.
n˙»» œ» œ» œ»» œ» «« « «« «
9
œ» œ»
l » » l »
“l======================================
& l »» »» l »» œ»»» » »» l »» œ»»» ˆ« «ˆ« l ˙»»» l ˙« l «˙« =l l
“l se - cún - dum ma - gnam mi - se - ri - cór - di - am tu - am.
“l b b Œ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« «
«ˆ« «
«ˆ« «
«ˆ« «
«ˆ« «
«˙« «
«ˆ« #ˆ««« ««˙«
“l ======================================
& l l «
ˆ l l l l l l =l l
“l se - cún - dum ma - gnam mi - se - ri - cór - di - am tu - am.
“l b b Œ »» »
œ »
œ
» œ» #˙» œ» œ» œ»» œ» œ» œ»» œ»» œ» ««ˆ« ««
l » »» l »»
“l======================================
& l »» »» l » »» »» œ»»» l » » l »» l ˙« l ˙»»» =l l
“l • se - cún - dum ma - gnam mi - se - ri - cór - di - am tu - am.
“l b ˙» œ» «« «« œ» « «« « «« «
« «« «« «ˆ« ˙»» ˙»
& b »» l »» ˆ« l ˙«
“l====================================== l »» œ»»» l ˆ«« ˆ« l ˆ«« ˆ« l ˆ«« ˆ« ˆ« l » l »» =l l
“l •
“l «««˙
se - cún - dum ma - gnam mi - se - ri - cór - di - am tu - am.

bb ˙»» »
œ »
œ « «
« «
« »
œ »
œ »
œ »
œ «« »
˙ »
˙
“L“ll======================================
? » l »» »» l ˙« « l ˆ« ˆ« l » » »
» l » »» » «
ˆ l »» l »» l ««˙« =l l
se - cún - dum ma - gnam mi - se - ri - cór - di - am tu - am.

SECOND VERSET
(Second chœur - plain-chant : psalmodie sur le ton parisien du Miserere, corde de récitation: sib)

Et selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité.

Et secúndum multitúdinem miseratiónum tu-á-rum, * dele i-ni-qui-tá-tem me-am.

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -

Nicolas-Mammès Couturier, Miserere, p. 2

TROISIEME VERSET
(troisième chœur - à 4.)

¬ b « U˙»
Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité:
«« «« ««˙« Jœ»»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»»» œ»»» nœ»»» œ»» œ»»»
18
b «ˆ« «
ˆ
j «
ˆ
j œ»» œ»» » #œ»» »
“l======================================
& l » » l l » l l » l » =l
“l
U
Am - pli - us la - va me ab i - ni - qui - tá - te me - a:
“l b b « «« «« l «« «« «« nˆ««« l ««˙« « «« «« «« «
« œ»»» «
« «
«ˆ«
“======================================
l& ˆ« j
j ˆ« ˆ« _ˆ« ˆ« l «j ˆ« j ˆ« j ˆ« j ˆ« l ˆ« l ˙« l #˙«« =l
“l
U
Am - pli - us la - va me ab i - ni - qui - tá - te me - a:
“l b b œ» ˙»» Jœ»» Jœ» ««ˆ« ««j nœ»» »» »
œ n˙»»
»» Jœ»» Jœ»»
» » l »»
“l======================================
&
œ» œ»»
» l » l » »» j ˆ« l œ»»» » l » l »
˙»»
=l
“l • Am - pli - us la - va me ab i - ni - qui - tá - te me - a:
“l ˙»» U
b œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» œ»»» »
˙ «« Jœ» Jœ»» Jœ»» »
œ œ»» œ»»» »
“L“ll======================================
? b l l » » l «
ˆ
j »
» » » l » » » l l ˙»»» =l
Am - pli - us la - va me ab i - ni - qui - tá - te me - a:

««ˆ« ««ˆ«
& purifiez-moi de mon péché.
¬ b b œ»» œ»»» œ»»» ««ˆ« ««
25
Jœ»»» Jœ»» œ»»» œ»» ˙»
& »
“l====================================== » l l » l »» l œ»»» l ˙« =l l
“l et a pec - cá - to me - o mun - da me.
“l b b «« «« «« «« «« «« «« « « «
ˆ« ˆ« j
j
“======================================
l& ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˙«« l ˆ«« #ˆ«« l ««˙« =l l
“l et a pec - cá - to me - o mun - da me.
“l b b œ» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» «
«ˆ« ««ˆ« œ»»» œ»» œ»»» œ»»» ˙»
»»
“l======================================
& l »» l » œ»»» l l » l »» =l l
“l •
««
et a pec - cá - to me - o mun - da me.
“l œ»» Jœ»» Jœ»» «« « « « ˙««
b » »
“L“ll======================================
b » «
ˆ nˆ «
« «
«
ˆ «
«
ˆ »
˙
» »
œ
» »
œ
»
? l l l » l » » l «˙« =l l
et a pec - cá - to me - o mun - da me.

QUATRIEME VERSET
(Second chœur - plain-chant)

Je reconnais mes offenses: et mon crime est toujours contre moi.

Quóniam iniquitátem meam ego co-gnós-co: * et peccátum meum con-tra me est sem-per.

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -

 Nicolas-Mammès Couturier, Miserere, p. 3
CINQUIEME VERSET

˙»»» U
Contre vous seul j'ai péché, & j'ai fait le mal en votre présence;
¬ b b œ»» . Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ˙»»» »
œ »
œ »
˙
31
»
œ »
œ »
œ » » »
œ » ˙»
» » l » » l » »
“l======================================
& l » » l l l »» »» l »» » » »» l » l »» =l
“l
« « U ««
Ti - bi so - li pec- cá - vi et ma - lum co- ram te fe - ci:
“l b b «« . «« «« «« « «
«
ˆ «
« «
« «
« »
œ »
œ «
« «
« «
«
ˆ «
« »
˙
«
ˆ «
ˆ
j «
ˆ «
ˆ «
“l======================================
& l l ˆ« l «
ˆ «
ˆ l «
˙ l » » l» » «
ˆ «
ˆ l «
ˆ l »» l ˙« =l
“l
U˙»»
Ti - bi so - li pec- cá - vi et ma - lum co- ram te fe - ci:
“l b b œ»» . Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» ˙»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ» œ»»
» » »
» » l » » l » » » l »» » »
“l======================================
& l » » » » l l l » l » l » =l
“l • Ti - bi so - li pec- cá - vi et ma - lum co - ram te fe - ci:
“l b œ»» œ»» œ»» œ» œ» ˙» «« «« U
b »
œ . Jœ»» œ»» œ»» »
œ œ»»» œ»» »
œ œ»»» «
ˆ «
ˆ »
˙ ˙»
»
“l======================================
& » » l » » l » » » l » » »
» » l »» » l » l » »»» »
œ l l » » l »» =l
“l •
“l ««« «« ««ˆ« ««« U˙»»
Ti - bi so - li pec- cá - vi et ma - lum co- ram te fe - ci:

b œ»»» . Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»

“L“ll====================================== œ»»» œ»»» œ»» ˙»» »
œ
» »
œ »
œ
» . »
œ
J »
œ »
œ
? b l l » » l » l » l » » l » » »
» l »» »
» l ˆ« ˆ« ˆ« l » =l
Ti - bi so - li pec- cá - vi et ma - lum co - ram te fe - ci:

œ»»» . œ»»» .
afin que vous soyez reconnu juste dans vos paroles,
¬ bb Œ œ»»» œ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» œ»»» n˙»»
41

“l======================================
& l l l l l l » =l
“l ut jus - ti - fí - ce - ris in ser - mó - ni - bus tu - is,
“l b b Œ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« . ««j
«
ˆ ««ˆ« ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ ««ˆ« . ««j
«
ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««
“l======================================
& l l l l l l ˆ« =l
“l ut jus - ti - fí - ce - ris in ser - mó - ni - bus tu - is,
“l b b Œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» œ»»» #˙»
“l======================================
& l l l l l l »» =l
“l • ut jus - ti - fí - ce - ris in ser - mó - ni - bus tu - is,
“l b ˙» œ»»» œ»»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» «« ««
b »» «
ˆ
“l======================================
& l l l l l l ˙« =l
“l •
“l
ut jus - ti - fí - ce - ris in ser - mó - ni - bus tu - is,

b . Jœ»»» Jœ»»» l œ»»» . «

? b ˙»»» l œ»»»
“L“ll====================================== œ»»» l œ»»» Jœ»»» l œ»»» Jœ»»» l œ»»» œ»»» l «˙« =l
ut jus - ti - fí - ce - ris in ser - mó - ni - bus tu - is,

& victorieux quand vous prononcez vos jugements.

¬ b b œ»»
48
»
œ œ»»» »
œ «« «« « « «
» »
œ »
œ » ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ«
» » l » » »»
“l======================================
& » l l ˙»»» l ˙»»» l «˙« =l l
“l & vin - cas cum ju - di - cá - ris.
“l b b «« ««ˆ« « ««ˆ« « ««ˆ« « « «
ˆ« l «ˆ«
“l======================================
& l «ˆ« l «˙« l «ˆ« #ˆ««« l «˙« =l l
“l & vin - cas cum ju - di - cá - ris.
“l b b œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» «« ««˙«
“l »
======================================
& l l l «
ˆ l l ˙»»» =l l
“l • & vin - cas cum ju - di - cá - ris.
“l b œ» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «ˆ«« ˙» ˙»
& b »
» »
œ
»
“l======================================
» l l l ˆ« ˆ« l »» l »» =l l
“l •
“l
& vin - cas cum ju - di - cá - ris.
««
“l b «« «« »
œ »
œ »
œ »
œ «
« »
˙ »
˙ ˙«
? b ˆ« ˆ« l »»
L“l====================================== »» l »» »» ˆ« l »» l »» l ««˙« =l l
& vin - cas cum ju - di - cá - ris.

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -

Nicolas-Mammès Couturier, Miserere, p. 4

SIXIEME VERSET
J'ai été en effet formé dans les iniquités, & ma mère m'a conçu dans les péchés.
Ecce enim in iniquitátibus con-cép-tus sum: * & in peccátis concé-pit me ma-ter me-a.

SEPTIEME VERSET

¬ b «
54
««˙« Jœ»»» Jœ»»» œ»» œ»»» œ»»
Car vous avez aimé la vérité,
nœJ»»» Jœ»» œ»»» #œ»» U
˙»
b «
«
˙ »
œ
» »
œ
»
“l======================================
& l » » l l » l » » l » l »» =l
“l
U
Ec - ce e - nim ve - ri - tá - tem di - le - xís - ti:
“l b b « « « « «« «« «« «« «
«ˆ« »
œ
J »
œ
J «
«˙« «
«˙« «
“======================================
l& «
l «ˆ« _«ˆ« «ˆ« nˆ« l ˙« l j ˆ« j ˆ« ˆ« l »
» » l» l #˙«« =l
“l Ec - ce e - nim ve - ri - tá - tem di - le - xís - ti:
“l b b ˙» ˙» Jœ» «« œ» nœJ»» »» »
œ
J n˙»» U ˙»
»» l œ»»» œ»»
“l======================================
& » l »» l »» Jœ»»» ˆ« l »» » l » l »» =l
“l • Ec - ce e - nim ve - ri - tá - tem di - le - xís - ti:
“l ««j ˙»»» U
b »˙»» »œ»» »œ»» »
˙ ««j «
ˆ œ»» »
œ œ»» »Jœ»» »Jœ»»
“L“ll======================================
? b l l » » l «
ˆ » l » » » l l ˙»»» =l
Ec - ce e - nim ve - ri - tá - tem di - le - xís - ti:

¬ b b Œ œ»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»» œ»»» œ»»» ««ˆ« ««ˆ« ««
61 & vous m'avez manifesté les secrets et les mystères de votre sagesse.

» œ»»» œ»» Jœ»» Jœ»»» ˙»»

“l======================================
& l l l l l » l l » » l » l l ˙« =l l
“l in - cér - ta & oc - cúl - ta sa - pi - én - ti - æ tu - æ ma - ni -fes - tás - ti mi - hi.
b
“l b Œ «« «« . «« «« «« «« . «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ««˙« « «
ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« j
j
“======================================
l& ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« j
j ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« j
j ˆ« l l «ˆ« #ˆ«« l ««˙« =l l
“l in - cér - ta & oc - cúl - ta sa - pi - én - ti - æ tu - æ ma - ni -fes - tás - ti mi - hi.
“l b b Œ œ» Jœ» œ»
»» l œ»»» . Jœ»»» l œ»»» œ»»» l œ»»» . Jœ»»» l œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»» »» Jœ»»» l œ»»» œ»»» l »» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» l ˙»»» =l l
“l======================================
&
“l •
««
in - cér - ta & oc - cúl - ta sa - pi - én - ti - æ tu - æ ma - ni -fes - tás - ti mi - hi.
“l b »
œ
» »
œ
» . »
œ
J
» »
œ
» »
œ
» »
œ
» . »
œ
J
» »
œ
» »
œ
» »
œ
» »
œ
J
» »
œ
J
» «
« « «
« «
« «
« ˙«
?b Œ » l » » l » » l »
L“l====================================== » l » » l » » » l ˆ« nˆ«« l ˆ« ˆ« j
j ˆ« l ˙»»» l œ»»» œ»»» l ««˙« =l l
in - cér - ta & oc - cúl - ta sa - pi - én - ti - æ tu - æ ma - ni -fes - tás - ti mi - hi.

HUITIEME VERSET

Vous m'aspergerez avec l'hyssope et je serai purifié, vous me laverez et je serai plus blanc que la neige.
Aspérges me hyssópo & mun-dá-bor: * lavábis me, & super ni-vem de-al-bá-bor.

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -

 Nicolas-Mammès Couturier, Miserere, p. 5

NEUVIEME VERSET

œ»»» . Jœ»»» ˙»» U

Vous me ferez entendre des paroles de joie et de consolation;
¬ b œ» œ» Jœ»» Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» . »
œ
J
72
b » » » »
œ »
œ »
œ » l ˙»»» =l
»
» » l » » » l » »
“l======================================
& l » » l l l »» »» l »» »» » »» l »
“l
« « «U
Au - dí - tu - i me - o da - bis gaú - di- um & læ - tí - ti- am:
“l b b «« «« «
« «
« «
« « «
«
ˆ «
« «
« «
« . «
« »
œ »
œ «
« «
« « «
«
ˆ « »
œ . »
œ
J «
«
ˆ «
ˆ «
ˆ
j «
ˆ
j
“l======================================
& l «
ˆ l ˆ« « l «
ˆ «
ˆ l «
ˆ «
ˆ
j »
l » » l » «
ˆ «
ˆ l «
ˆ »
l » » l ˙« =l
»
“l
U˙»
Au - dí - tu - i me - o da - bis gáu - di- um & læ - tí - ti- am:
“l b b œ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» Jœ»»» ˙»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» »»
& » » l » » » l » » » l »» » »
“l====================================== l » » l l l » l » l =l
“l • Au - dí - tu - i me - o da - bis gáu - di - um & læ - tí - ti - am:
“l b œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»» . ««ˆ« ««ˆ« «« œ» . U
b »
œ »
œ »
œ
J »
œ
J »
œ »
œ »
œ
J œ»» œ»» »
œ œ»» «
ˆ »
œ
J ˙»
» » » »
“l======================================
& » » l » » » l » » » l » » »» l » »
» l » » l » » l » l » » » l »» =l
»
“l • Au - dí -
“l U˙»
tu - i me - o da - bis gáu - di- um & læ - tí - ti- am:

b œ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» . »

œ
J »
œ »
œ . «
««ˆ« ««ˆ« «ˆ« ««j
“L“ll======================================
? b l l » » »
œ
» »
œ
» l » l » » » »
œ
»
» l » » l » » »
œ
J
»
» l »» »
œ »
œ
»
» l «
ˆ l »» =l
Au - dí - tu - i me - o da - bis gáu - di- um & læ- tí - ti - am:

¬ b œ»»» œ»»» œ»»» n˙»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ˙»» «
82 et mes os humiliés exulteront.

& b Œ
“l======================================
l l l l » » l » » l » l ˙»»» l «˙« =l l
“l & e - xul - tá - bunt os - sa hu - mi - li - á - ta.
b
“l b Œ «ˆ« « «
« « « «
« « « « « ««ˆ« « ««ˆ« « « « «
l ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« l «ˆ«
“l======================================
& l «ˆ« l «˙« l «ˆ« #ˆ«« l «˙« =l l
“l & e - xul - tá - bunt os - sa hu - mi - li - á - ta.
“l b b Œ œ»»» œ»»» œ»» #˙»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ»» «« ««˙«
“l »
======================================
& l l l » » l » » » »
» l » » l » «
ˆ l l ˙»»» =l l
“l • & e - xul - tá - bunt os - sa hu - mi - li - á - ta.
“l b ˙» œ»»» «ˆ«« «« œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ˙»» ˙»
b »
& »
“l======================================
l l «
˙ l » l l l ˆ« ˆ« l » l »» =l l
“l •
“l «««˙
& e - xul - tá - bunt os - sa hu - mi - li - á - ta.

b »
˙ »
œ »
œ « «
« «
« »
œ »
œ »
œ »
œ «
« »
˙ »
˙
“L“ll======================================
? b »» l »» »» l ˙« « l ˆ« ˆ« l » » »
» l » »» » «
ˆ l »» l »» l ««˙« =l l
& e - xul - tá - bunt os - sa hu - mi - li - á - ta.

DIXIEME VERSET

Détournez votre visage de dessus mes péchés, & effacez toutes mes iniquités.
Avérte fáciem tuam a peccá-tis me-is: * & omnes iniqui-tá-tes me-as de-le.

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -

Nicolas-Mammès Couturier, Miserere, p. 6

ONZIEME VERSET

¬ b
91
« »
œ »
œ
J œ»»»
Créez en moi un cœur pur, mon Dieu;
nœ»» »
œ »
œ U ˙»
b »
œ »
œ « » »
œ
J » » » #œ
»
»» »» l ˙« l »
“l======================================
& »» » l » » l » »» l »» =l
“l Cor
“l b b «
mun - dum cre - a in me De
«
- us:
U
« « «
« «
« «
« «
« »
œ »
œ «
«
˙ «
«ˆ« _««ˆ« «ˆ« nˆ«« l ˙« l ˆ«
“l======================================
& ˆ« j
j ˆ« l »» »» l l #˙«« =l
“l Cor mun - dum cre - a in me De - us:
“l b b œ» ˙»» œ»» œ»» nœ»»» œ»» n˙»»» U ˙»»
» œ»» » » œ»» »
œ
J »
œ
J » »
“l======================================
& » » l l » »
» »
» l l l » =l
“l •
««ˆ« ««j ««j
Cor mun - dum cre - a in me De - us:
“l b œ»» œ»» « «
ˆ ˆ« œ»»» œ»» ˙»»» U
b » » »
˙
» «
«
ˆ œ»» » ˙»
“Ll======================================
? l » l l » l l »» =l
Cor mun - dum cre - a in me De - us:

¬ b b Œ œ»» œ» . œ»» Jœ»»» l ««ˆ« ««ˆ«

& renouvellez l'esprit de droiture jusque dans mes entrailles.
Jœ»» œ» Jœ»» Jœ»» «
97
Jœ»»» Jœ»» » » l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l œ»»» .
» l »» » l »»
“l======================================
& » l » l «˙« =l l
“l & spí - ri - tum rec- tum ín - no - va in vis - cé - ri - bus me - is.
“l b b Œ «« « « « « « « « « « « « « «
ˆ« l «ˆ« . «j
ˆ« l «ˆ« «j
“l======================================
& ˆ« «j ˆ« l «ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l «ˆ« ««ˆ« l «ˆ« . «j
ˆ« l «ˆ« #ˆ«« l ««˙« =l l
“l & spí - ri - tum rec- tum ín - no - va in vis - cé - ri - bus me - is.
“l b b Œ œ» . Jœ»»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ» œ» «
« « œ» œ» œ»» »œ»
»» l œ»»» Jœ»» l œ»»
“l======================================
& » » » l »œ»» » » l »» »» »œ»» œ»»» l ˆ« «ˆ« »» l »» » » l ˙»»» =l l
“l •
««˙«
& spí - ri - tum rec- tum ín - no - va in vis - cé - ri - bus me - is.
“l b œ»»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» «« «« «« «« «« .
?b Œ
“Ll======================================
l l l «
ˆ nˆj « j ˆ« l «
ˆ «
ˆ l »»»
œ »
œ
J
»» l »»»
œ »
œ
»» l ««˙« =l l
& spí - ri - tum rec- tum ín - no - va in vis - cé - ri - bus me - is.

DOUZIEME VERSET

Ne me rejettez pas de devant votre face, & ne retirez pas de moi votre Saint-Esprit.
Ne projícias me a fáci-e tu-a: * & Spíritum sanctum tuum ne áu-fe-ras a me.

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -

 Nicolas-Mammès Couturier, Miserere, p. 7

TREIZIEME VERSET

U
Rendez-moi la joie de votre salut,
¬ b b œ»» œ»»
105
»
œ »
œ »
œ »
œ »
œ
J »
œ
J »
œ »
œ »
œ ˙»»» ˙»»» »
œ »
œ »
œ
» »
œ »
œ »
˙ ˙»
» » »
» » l » » l » » l » » »
“l======================================
& » » » » »
l » »
» l l »
œ
l »» »» l »» »» » »» l » » » l »» =l
“l
« U
Red- de mi - hi læ - tí - ti- am sa - lu - tá - ris tu - i:
“l b b «« «« «« «« «« «« «« « ««ˆ« «« «« «« »
œ «
œ»»» l «˙« «
«ˆ« «« ˙«« ««
˙« =l
“l «
ˆ «
ˆ «
ˆ «
ˆ «
ˆ
======================================
& l l «
ˆ l «
ˆ
j «
ˆ«
j l «
ˆ «
ˆ l «
˙ l »
» l «
ˆ l l
“l
U
Red- de mi - hi læ - tí - ti- am sa - lu - tá - ris tu - i:
“l b b œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» »» »
˙ ˙»»» »
œ
œ»»» œ»» »» »
œ »
œ
»» œ»» »» ˙»»»
» » » » »
“l======================================
& l l » l » » » »
» l » » » l » » » » l l l » l » l =l
“l • Red- de mi - hi læ - tí - ti- am sa - lu - tá - ris tu - i:
“l b U
b œ»» œ»» œ» œ» œ» œ» Jœ» »Jœ» »œ» »œ» œ» œ» ˙» œ» œ» œ» œ» œ»» œ»» ˙»» ˙»
& » » l »» »» l »» »» l »» » »
“l====================================== l » »» »» œ»»» l »» l »» »» l »» œ»»» l »» » » l » l »» =l
“l • Red- de mi - hi læ - tí - ti- am
“l U
sa - lu - tá - ris tu - i:

b œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»» œ»»» œ»» ˙»» œ» œ» . Jœ»» œ»» «« «« «« «« ˙»
? b » » l » » l » » l » Jœ»»» œ»»»
“L“ll====================================== l » » l » l »» œ»»» l »» » l » œ»»» l «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l »» =l
Red- de mi - hi læ - tí - ti- am sa - lu - tá - ris tu - i:

& rassurez-moi par la force de votre esprit.

¬ b b Œ œ»»» nœ»» . Jœ»»» œ» œ»» œ»» œ» «« « «« «« «

116
œ» œ»
l »
“l======================================
& l »» » l »» œ»»» » »» l »» œ»»» ˆ« «ˆ« l ˙»»» l ˆ« ˆ« l «˙« =l l
“l & spí - ri - tu prin - ci - pá - li con - fír - ma me.
“l b b Œ ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« «
« «
« «
« «
« «
« «
« #ˆ««« ««
“l «
ˆ
======================================
& l l l «
ˆ «
ˆ l «
ˆ «
ˆ l «
˙ l «
ˆ l ˙« =l l
“l & spí - ri - tu prin - ci - pá - li con - fír - ma me.
“l b b Œ œ»» #œ» . Jœ»»» œ» œ»»» œ»» œ» œ» œ»» œ»» œ» ««ˆ« «« «« ˙»
» l »»
“l======================================
& l »» l » »» »» œ»»» l » » l »» l ˆ« . ˆ« l »»
j =l l
“l • & spí - ri - tu prin - ci - pá - li con - fír - ma me.
“l b ˙» ««ˆ« . ««j œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «ˆ«« œ»» . Jœ»» ˙»
b »
“l======================================
& » l «
ˆ l » »
œ
»
» l l l «
ˆ «
ˆ l » » l »» =l l
“l •
“l
& spí - ri - tu prin - ci - pá - li con - fír - ma me.
««
b »
˙ « « «
« «
« »
œ »
œ »
œ »
œ «
« »
˙ »
œ . »
œ
J ˙««
? »
» l «
“L“ll======================================
b «
ˆ . «
«
ˆ
j l «
ˆ «
ˆ l »
» »
» l »
» »
» «
ˆ l » » l » » »
» l «˙« =l l
& spí - ri - tu prin - ci - pá - li con - fír - ma me.

QUATORZIEME VERSET
J’enseignerai vos voies aux pécheurs, & les impies se convertiront à vous.
Docébo iníquos vi-as tu-as: * & ímpii ad te con-ver-tén-tur.

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -

Nicolas-Mammès Couturier, Miserere, p. 8

QUINZIEME VERSET

¬ b « «« œ»»» nœ»» œ»» U

O Dieu, mon Dieu, auteur de mon salut, délivrez-moi du sang que j’ai répandu,
Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ»» #œ»» ˙»
124
b «
«
˙ »
œ
» »
œ
» «
˙
“l======================================
& l » » l l Œ » » l » » » » l » » » » l » » l » » l »» =l
“l
« « U
Lí - be - ra me de san- guí- ni- bus, De- us, De -us sa - lú - tis me - æ:
“l b b « « « « «
« Œ «
« «
« «
« «
« «
« «
« «
« «
« «
« «
« «
«
ˆ »
œ «
«
˙ «
« « « « « «
˙
“l======================================
& ˙« l ˆ« _«ˆ« ˆ« nˆ« l l «
ˆ
j «
ˆ
j l «
ˆ
j «
ˆ
j «
ˆ
j «
ˆ
j l «
ˆ
j «
ˆ
j «
ˆ
j «
ˆ
j l »
» l l «« =l
#˙
“l
U
Lí - be - ra me de san- guí- ni- bus, De- us, De -us sa - lú - tis me - æ:
“l b b ˙» »
œ »
œ ˙»» Œ Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ» ««j «
ˆ ««j
«
ˆ œ»» nœ»»» œ»»» n˙»»» ˙»»
»» l »» »» l »
“l======================================
& l » » l » » » » l » »» l » l l » =l
“l • Lí - be - ra me de san- guí- ni- bus, De- us, De -us sa - lú - tis me - æ
“l b ˙»» œ»» œ»» ˙»»» U
b » » » ˙»» Œ ««j «
ˆ ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ Jœ»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» œ»»» œ»»» ˙»
“Ll======================================
? l l » l l l » l » l l »» =l
Lí - be - ra me de san- guí- ni- bus, De- us, De -us sa - lú - tis me - æ.

¬ b b Œ œ»» œ»» Jœ»»» l ««ˆ« ««ˆ«

& ma langue annoncera avec joie votre justice.
œ» œ»» œ» Jœ»» Jœ»» «
133
œ»»» œ»» » » l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l œ»»» .
» l »» » l »»
“l======================================
& » l » l «˙« =l l
“l & ex - sul - tá - bit lin - gua me - a jus - tí - ti - am me - am.
“l b b Œ «« « « « « « « « « « « « «
ˆ« l «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ«
“l======================================
& l «ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l «ˆ« ««ˆ« l «ˆ« . «j
ˆ« l «ˆ« #ˆ«« l ««˙« =l l
“l & ex - sul - tá - bit lin - gua me - a jus - tí - ti - am me - am.
“l b b Œ œ» œ»»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ» œ» «
« « œ» œ» œ»» »œ»
& »» l œ»»» œ»» l œ»»»
“l======================================
» » l »œ»» » » l »» »» »œ»» œ»»» l ˆ« «ˆ« »» l »» » » l ˙»»» =l l
“l •
«««˙
& ex - sul - tá - bit lin - gua me - a jus - tí - ti - am me - am.
“l b œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» «« «« «« «« «« .
?b Œ
“Ll======================================
l l l «
ˆ nˆj « j ˆ« l «
ˆ «
ˆ l »»»
œ »
œ
J
»» l »»»
œ »
œ
»» l ««˙« =l l
& ex - sul - tá - bit lin - gua me - a jus - tí - ti - am me - am.

SEIZIEME VERSET

Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres, & ma bouche annoncera vos louanges.
Dómine, lábia mea a-pé-ries: * & os meum annunti-á-bit lau-dem tu-am.

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -

 Nicolas-Mammès Couturier, Miserere, p. 9

DIX-SEPTIEME VERSET

¬ b œ» . Jœ» œ» œ» œ»»» . Jœ»»» ˙»» U

Car si vous eussiez voulu un sacrifice, je vous l’aurais offert ;

œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ» œ»» . »
œ
J
141
b » » » » » »
œ »
œ »
œ » l ˙»»» =l
»
» » l » » l » » l » »
“l======================================
& l » » l l l »» »» l »» »» » »» l »
“l
“l b b «« . «« «« «« «« «« « «ˆ«« « «U
Quó - ni - am si vo - lu - ís - ses sa - cri - fí - ci- um, de - dís - sem ú - ti -que:
«
« «
« «
« . «
« »
œ »
œ «
« «
« « «
«
ˆ « »
œ . »
œ
J «
«
ˆ «
ˆ
j «
ˆ «
ˆ «
ˆ
“l======================================
& l l «
ˆ l ˆ« « l «
ˆ «
ˆ l «
ˆ «
ˆ
j »
l » » l » «
ˆ «
ˆ l «
ˆ »
l » » l ˙« =l
»
“l
U
Quó - ni - am si vo - lu - ís - ses sa - cri - fí - ci- um, de - dís - sem ú - ti -que:
“l b b œ»» . Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» Jœ»»» ˙»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» ˙»»»
» » » »
“l======================================
& l l » » l » » » l » » » » l » » l l l » l » l =l
“l • Quó - ni - am si vo - lu - ís - ses sa - cri - fí - ci- um, de - dís- sem ú - ti - que:
“l b œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»» . ««ˆ« œ»» ««ˆ« «« œ» . U
b »
œ . Jœ»» œ»» œ»» »
œ »
œ »
œ »
œ
J œ»» œ»» »
œ «
ˆ »
œ
J ˙»
»
“l======================================
& » » l » » l » » l » » » » l » » »» l » »
» l » » l » » l » l » » » l »» =l
»
“l • Quó - ni - am si vo - lu - ís - ses
“l U
sa - cri - fí - ci- um, de - dís - sem ú - ti -que:

b œ»»» . Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» . »
œ
J »
œ »
œ «
««ˆ« ««ˆ« «ˆ« ««j ˙»
“L“ll======================================
? b l l l » » »
œ
» »
œ
» l » l » » » »
œ
»
» l » » l » » l »»» »
œ
» »
œ »
œ
»
» l «
ˆ l »» =l
Quó - ni - am si vo - lu - ís - ses sa - cri - fí - ci- um, de - dís - sem ú - ti -que:

¬ b b Œ œ»»» n˙»» œ»» œ» «« « «« ««

mais les holocaustes ne vous sont pas agréables.
˙» «
152
œ» œ»
l » l »»
“l======================================
& l »» œ»»» » »» l »» œ»»» ˆ« «ˆ« l ˙»»» l ˆ« ˆ« l «˙« =l l
“l ho - lo - cáus - tis non de - lec - tá - be - ris.
“l b b Œ ««ˆ« «« ««
«
ˆ ««˙« «
«ˆ« «
«ˆ« «
«ˆ« «
«ˆ« «
«˙« «
«ˆ« #ˆ««« ««
“l «
ˆ
======================================
& l l l l l l l ˙« =l l
“l ho - lo - cáus - tis non de - lec - tá - be - ris.
“l b b Œ œ»» #˙» ˙» œ»» œ» œ» œ»» œ»»» œ» «« «« ««j
» l »» l »»
“l======================================
& l » »» »» œ»»» l » l »» ˆ« l ˆ« . ˆ« l ˙»»» =l l
“l • ho - lo - cáus - tis non de - lec - tá - be - ris.
“l b ˙» «« œ» « ««ˆ« « ««ˆ« «
« «« «« «ˆ« œ» . Jœ»» ˙»
b »» l ˙« l »»
“l====================================== œ»»» l «ˆ« l «ˆ« l «ˆ« ˆ« ˆ« l »» » l »»
& =l l
“l •
“l ««
ho - lo - cáus - tis non de - lec - tá - be - ris

b « « »
œ »
œ »
œ «
« . Jœ»»» l ˙««˙«« =l l
? b ˙»»» l «˙«
“L“ll======================================
l «˙« l »» »» l »» œ»»» ˆ« l ˙»»» l œ»»»
ho - lo - cáus - tis non de - lec - tá - be - ris

DIX-HUITIEME VERSET
Un esprit pénétré de douleur est un sacrifice que Dieu agrée : mon Dieu, vous ne mépriserez pas un cœur contrit & humilié.
Sacrifícium Deo spíritus contri-bu-lá-tus: * cor contrítum & humiliátum, De-us, non des-pí-cies.

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -

Nicolas-Mammès Couturier, Miserere, p. 10

DIX-NEUVIEME VERSET

Seigneur, faites sentir à Sion les effets de votre bonté,

¬ b «
160
«« Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ»»» nœ»» œ»» œ»» #œ»» U
˙»
b « »
œ . »
œ
J Œ
«
˙ » » «
˙
“l======================================
& l » » l l » » l » » » » l » » » » l » » l » » l »» =l
“l
« « U
Be - ní - gne fac, Dó - mi - ne, in bo - na vo- lun -tá - te tu - a Si - on:
“l b b « « « « «
« Œ «
« «
« «
« «
« «
« «
« «
« «
« «
« «
« «
«
ˆ »
œ «
«
˙ «
« « « « « «
˙
“l======================================
& ˙« l ˆ« _«ˆ« ˆ« nˆ« l l «
ˆ
j «
ˆ
j l «
ˆ
j «
ˆ
j «
ˆ
j «
ˆ
j l «
ˆ
j «
ˆ
j «
ˆ
j «
ˆ
j l »
» l l «« =l
#˙
“l
U
Be - ní - gne fac, Dó - mi - ne, in bo - na vo- lun -tá - te tu - a Si - on:
“l b b ˙» »
œ . »
œ
J ˙»» Œ Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ» ««j «
ˆ ««j
«
ˆ œ»» nœ»»» œ»»» n˙»»» ˙»»
»» l »» »» l »
“l======================================
& l » » l » » » » l » »» l » l l » =l
“l • Be - ní - gne fac, Dó - mi - ne, in bo - na vo- lun -tá - te tu - a Si - on:
“l b ˙»» œ»» . Jœ»» ˙»»» U
b » » » ˙»» Œ ««j «
ˆ ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ Jœ»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» œ»»» œ»»» ˙»
“Ll======================================
? l l » l l l » l » l l »» =l
Be - ní - gne fac, Dó - mi - ne, in bo - na vo- lun -tá - te tu - a Si - on:

œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ«

afin que les murs de Jérusalem soient bâtis.
¬ b b œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» ««ˆ« «
169
œ»»» œ»»
» » »
“l======================================
& l » l » l » l ˙»»» l œ»»» l «˙« =l l
“l ut æ - di - fi - cén - tur mu - ri Je - ru - sa - lém.
“l b b «« «
«ˆ« « « « « « « « «
& ˆ« l «ˆ«
“l======================================
«ˆ« l «ˆ« «ˆ« l «ˆ« ««ˆ« l «˙« l «ˆ« #ˆ«« l ««˙« =l l
“l ut æ - di - fi - cén - tur mu - ri Je - ru - sa - lém.
“l b b œ» œ»» œ» œ»» œ» œ» œ»» œ»» œ» œ» «
« « œ» œ» œ»» »œ»
»» l œ»»» »» » »» l »»
“l======================================
& » » l » »» »» œ»»» l ˆ« «ˆ« »» l »» » » l ˙»»» =l l
“l •
««˙«
ut æ - di - fi - cén - tur mu - ri Je - ru - sa - lém.
“l b œ»» œ»»» œ»»» œ»»» «« « «« ««
?b »
“Ll======================================
l l «
ˆ nˆ« « l «
ˆ «
ˆ l »» »
˙ l »» »
œ »
œ
»» l ««˙« =l l
ut æ - di - fi - cén - tur mu - ri Je - ru - sa - lém.

TOURNER POUR LE DERNIER VERSET .../...

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -

 Nicolas-Mammès Couturier, Miserere, p. 11

VINGTIEME &
DERNIER VERSET
(les trois chœurs réunis)

¬ b œ» Jœ» Jœ» œ» œ» œ» œ» œ» . Jœ» œ» œ» œ» . Jœ» œ» œ» ˙»»» U̇

Alors vous accepterez le sacrifice de justice,
˙»»»
les offrandes et les holocaustes,:
œ»» œ»» œ»» œ»» œ» ˙»»
176
b » » » » » » » » » » » » » » » »
œ »
œ »
œ »
» » » l» » l» » l» » l» » l» » l» » l» » l
“l======================================
& l l »» »» l »» » » »» l » l »» =l
“l Tuncac-cep - tá- bis sa- cri - fí - ci- um jus- tí - ti - æ, o - bla - ti - ó
“l b b «« «« «« «« «« «« «« «« . «« «« «« «« «« «« «« «« «« ««
- nes et ho -
«
lo - cáus -
U̇
ta:
««
»
œ »
œ «
« «
« «
«
ˆ «
« »
˙
«
ˆ «
ˆ
j «
ˆ
j «
ˆ «
ˆ
“l======================================
& l l «
ˆ «
ˆ l «
ˆ «
ˆ
j l «
ˆ «
ˆ l «
ˆ #ˆ
« l «
ˆ «
ˆ l «
ˆ «
ˆ l «
˙ l» » l» » «
ˆ «
ˆ l «
ˆ l»» l « =l
“l
U̇
Tuncac-cep - tá- bis sa- cri - fí - ci- um jus- tí - ti - æ, o - bla - ti - ó - nes et ho - lo - cáus - ta:
“l b b œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» . Jœ»» œ»» œ»» œ»» . Jœ»» œ»» œ»» œ» œ» œ» œ»»
» » œ»»» œ»» œ»» œ»»» ˙»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» »»»
» » » » »
“l======================================
& l l » » l » » l » » l » » l » » » l» » » » l » » » » l l l » l » l =l
“l • Tuncac-cep - tá- bis sa- cri - fí - ci- um jus- tí - ti - æ, o - bla - ti - ó - nes et ho - lo - cáus - ta:
“l b U̇»
« « œ» œ»»
l & b œ»»» Jœ»»» Jœ»»» l œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»» l œ»»» . Jœ»»» l œ»»» œ»»» l «ˆ« . «jˆ« l »» » l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l ˙»»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ˙»»
“====================================== l » » l » »» l » l» l »» =l
“l •
“l
««ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« U̇»»»
Tuncac-cep - tá- bis sa- cri - fí - ci- um jus- tí - ti - æ, o - bla - ti - ó - nes et ho - lo - cáus - ta:

b œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»» . Jœ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» ˙»» »
œ »
œ »
œ « « « «
“L“ll======================================
? b l l l l l» » l l » » l» » »
œ
» »
l » » l » » » l »» » l » »
œ
» »
œ »
œ
» l =l
Tuncac-cep - tá- bis sa- cri - fí - ci- um jus- tí - ti - æ, o - bla - ti - ó - nes et ho - lo - cáus - ta:

»œ»» œ»»» œ»»»

alors on immolera des veaux sur votre autel.
¬ b b ˙»»» œ»»» œ»»» ˙»»» ˙»» ˙»» œ» œ» ˙»» ˙»» ˙» œ» œ» ˙»
190

“l======================================
& l l l » l Œ l l » l »» »» l » l » l »» l »» »» l »» =”
“l tunc im - pó - nent su - per al - tá - re tu - um ví - tu - los.
“l
b «« «« «« ˙» ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ««˙« ««˙« ««˙« « « «
“l======================================
& b «
˙ l ˆ« ˆ« l »» l ˙»»» l ˙»»» l l l l l l #ˆ««« «ˆ« l «ˆ« #ˆ««« l «˙« =”
“l
“l tunc im - pó - nent su - per al - tá - re tu - um ví - tu - los.

“l b ˙»» œ»» œ»» ˙»» ˙»» ˙»» œ»» œ»» ˙»» ˙»» ˙»» œ» œ» œ» œ» ˙»
b » » »
“l======================================
& l l » l » l » l » » l » l » l » l »» œ»»» l œ»»» »» l »» »» l »» =”
“l • tunc im - pó - nent su - per al - tá - re tu - um ví - tu - los.
“l
“l b b ˙»» œ»»» œ»»» ˙»»» ˙»»» ˙»»» œ»»» œ»»» l ˙»»» ˙»»» ˙»»» ˙»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» l n˙»»» =”
“l • »
======================================
& l l l l l l l l l » l
“l tunc im - pó - nent su - per al - tá - re tu - um ví - tu - los.
“l ««˙« ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ««˙« «
«˙«˙» « «
«ˆ«œ» «ˆ«œ» «
«˙« «
«˙«˙» «
«˙« « « «
«ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ«« « « ««˙«
b
“L“ll======================================
? b ˙»» l œ»» œ»» l ˙»»» l ˙»»» l »» l »» »» l œ»»» œ»»» l »» l ˙»»» l ˙»»» l ˙»»» l œ»»» œ»»» l ˙»»» =”
» » »
tunc im - pó - nent su - per al - tá - re tu - um ví - tu - los.

Restitution des versets ormis les deux premiers et le dernier: Traduction d'après M. l'abbé de Bellegarde (Paris, Hérissant, 1772)
Henri Adam de Villiers - Carême 2002 -

© Répertoire de la Schola Sainte-Cécile - 2002 -