La Semaine du Roussillon

Du 14 au 20 juillet 2021 Cahier de l’été N°1301 7

Tapas

Se régaler tout l'été

Tapa signifie couvercle. Au départ, il s'agissait de poser une fine tranche de jambon ou de chorizo
afin d’empêcher les mouches de rentrer dans les verres. Depuis, les tapas ont bien évolué.
Dans les Pyrénées-Orientales, il n'existe pas d'été sans tapas. La Semaine du Roussillon
vous propose quelques recettes pour vous régaler en famille ou entre amis ! Bon appétit !

Omelette d’aulx tendres

Cette omelette populaire est très réputée au País Valencià

Ingrédients :
1 ou 2 bouquets d’aulx tendres • 4 œufs • Sel • Huile
Préparation :
Pelez les aulx, retirez le germe et
la partie supérieure plus verte.
Coupez-les en morceaux. Faites-
les revenir au feu dans une poêle
huilée. Quand les morceaux sont
dorés, ajoutez les œufs battus
avec un peu de sel.
Faites cuire l’omelette sur les deux
faces.
Conseils : si vous mettez moins
d’aulx, vous pouvez faire une
omelette à la française. Au País
Valencià, l’omelette est bien
épaisse, comme une omelette de
pommes de terre, c’est-à-dire
avec beaucoup d’aulx.

Découverte
Quelques tapas typiques
➤ Les patatas Bravas
Ce sont des pommes de terre coupées en dés qui sont frites et accompagnées d’une sauce piquante.
➤ Croquetas
Les croquetas sont des croquettes, elles peuvent être à la morue, au jambon ou au poulet
par exemple. Celles au jambon sont les plus connues, mais il en existe aussi aux champignons, au crabe,
aux calamars, aux crevettes ou au fromage.
➤ Boquerones
Ce sont tout simplement des anchois marinés au vinaigre et à l’huile d’olive vierge puis assaisonnés avec de l’ail
et du persil. Les boquerones peuvent également se présenter frits.
➤ Tortilla
C'est sûrement la plus connue des tapas. Il existe deux écoles avec ou sans oignon. Une fois réalisée il est possible
de la détailler pour en faire des petites portions ou même de l'intégrer sur une brochette apéritive.
➤ Pan con tomate
Pain, tomate, huile d'olive, ail et sel. Suivant les goûts de chacun, on mangera cette tartine avec du jambon,
de la charcuterie, de l'omelette ou des fromages.
 La Semaine du Roussillon
8 N°1301 Cahier de l’été Du 14 au 20 juillet 2021

Pommes de terre à l’aïoli Empanadillas

Un grand classique des tapas catalanes. 3 recettes, 3 saveurs

Empanadillas au thon
Ingrédients :
Ingrédients : 2 rouleaux de pâte feuilletée
250 g de thon à l’huile
1 kg de pommes de terre 2 tomates
Sel 2 oignons
Eau 2 poivrons verts
Aïoli 1 œuf
Préparation : Huile d’olive
Sel, piment d’Espelette
Faites bouillir les pommes de terre coupées
en cubes irréguliers. Egouttez-les et avant Préparation :
de servir, mélangez-les avec l’aïoli.
Hachez les oignons et faites-les revenir dans l’huile d’olive sans les faire brûler.
Ajoutez les tomates émondées, épépinées et coupées en dés.
Conseils : Ajoutez le poivron épépiné et coupé en dés.
Faites cuire 15 minutes à feu doux.
Choisissez des pommes de terre de première Ajoutez le thon émietté, salez et pimentez.
qualité, et si vous désirez un aïoli moins fort Laissez refroidir.
ajoutez un œuf dans sa préparation. Garnissez le moule à empanadillas avec la pâte feuilletée, remplissez avec la farce.
Vous pouvez également saupoudrer Mouillez le bord de la pâte et refermez le moule.
la préparation d’un peu de persil haché. Placez les empanadillas sur une plaque huilée, dorer à l’œuf et passer 20 minutes
au four préchauffé à 200°.

Empanadillas aux calamars

Ingrédients :
Remplacez le thon par 250 g de calamars
1 cuillère à soupe de « pimenton »
Croquettes de jambon Un petit verre de Rancio sec

Les croquettes sont délicieuses au jambon serrano. Ce jambon cru offre une saveur unique. Préparation :
Hachez grossièrement les calamars, ajoutez-les à la sauce et faites cuire 45 minutes à
feu doux.
Ingrédients : Ajoutez le « pimenton », mélangez et faites cuire 20 minutes.
200 g de jambon serrano
1 l de lait
Empanadillas au poulet
100 g de beurre
Ingrédients :
200 g de farine
1 oignon Remplacez le thon par 150 g de blanc de poulet
Sel • Noix muscade 100 g de chair à saucisse
Farine • 1 œuf battu • Chapelure Un petit verre de Banyuls blanc
Préparation : Préparation :
Faites revenir l’oignon coupé et le beurre dans une poêle. Coupez le blanc de poulet en dés, mélangez-le à la chair à saucisse et faites revenir
Une fois coloré, incorporez le jambon, coupé très finement. à l’huile d’olive.
Faites revenir quelques instants et ajoutez la farine. Avec Ajoutez le verre de Banyuls et mélangez à la sauce.
l’aide d’un batteur, remuez bien la farine avec les ingrédients Faites cuire 20 minutes.
(l’oignon, le jambon et le beurre). Cette opération doit être
réalisée à feu moyen. Il ne faut pas que la farine s’accroche.
Ajoutez le lait petit à petit, tout en remuant, jusqu’à ce que
l’ensemble devienne assez compact. Salez et ajoutez de la
noix de muscade. Laissez refroidir. Avec la pâte faire des Beignets de calamars au citron
sortes de cylindres. Passez-les dans la farine, les œufs battus
et la chapelure. Faites ensuite cuire les croquettes dans une
poêle remplie d’huile bien chaude. Servez aussitôt.

Ingrédients :
500 g d'anneaux de calamars
25 cl de bière
250 g de farine
2 œufs
1 cuillère à soupe d'huile d'olive
Le zeste d'un citron
Sel, poivre
Préparation :
Mélangez la farine et le sel.
Creusez un puits et ajoutez les œufs battus ainsi que le zeste du citron.
Versez l'huile d'olive et incorporez la bière tout en mélangeant doucement,
la pâte doit avoir une consistance homogène.
Faites chauffer un bain de friture.
Trempez les anneaux de calamars un à un dans la pâte précédemment réalisée, puis
plongez-les dans l'huile.
Laissez-les cuire jusqu'à ce qu'ils soient complètement dorés, puis égouttez-les
et salez-les.
Servez-les chauds
 La Semaine du Roussillon
Du 14 au 20 juillet 2021 Cahier de l’été N°1301 9

Boulettes de viande aux petits pois Beignets de chou fleur

Ingrédients : Ingrédients :
1/2 kg de viande maigre de porc 1 chou-fleur moyen
1/2 kg de viande maigre de veau 1 oignon rouge
150 g de lard 50 g environ de farine
2 œufs 2 cuillères à café de cumin
Huile 1 cuillère à café de levure chimique
2 oignons moyens 2 cuillères à café de curcuma
4 petites tomates 2 cuillères à café de chili en poudre
3 ails et du persil ½ cuillères à café de cannelle
50 g de chapelure 3 cuillères à soupe de farine
Farine Sel, Poivre
1/2 kg de petits pois Persil
Picada (sorte de hachis) : 2 têtes d’ail, 1 croquant (carquinyoli),
40 g d’amandes ou de noisettes, quelques brins de safran, Préparation :
verre de rancio, sel Retirez les feuilles du chou-fleur.
Découpez les fleurons et plongez-les dans de l’eau vinaigrée
Préparation : puis rincez-les.
Hachez bien la viande de porc, celle de veau et le lard ensemble. Déposez les fleurons de chou fleur dans une casserole d'eau
Mettez le tout dans un saladier et ajoutez-y les œufs, la chapelure, l’ail et le persil (bien bouillante. Laissez-les cuire quelques minutes jusqu’à ce que le
hachés avec un couteau). Assaisonnez avec sel et poivre, mélangez et faites des bou- chou-fleur soit tendre.
lettes de viande, de la grosseur d’un abricot que vous farinez. Préparez entre-temps la pâte à beignet.
Mettez abondamment de l’huile dans une poêle à cuire. Hachez finement l’oignon et placez-le dans un saladier. Ciselez au couteau le persil et mélangez-le à l’oignon.
Quand celle-ci est chaude, faites-y frire les boulettes. Une fois roussies, mettez-les dans Incorporer 2 œufs, la farine, la levure ainsi que les épices. Mélangez le tout et réservez.
une nouvelle poêle après les avoir passées sur du papier absorbant. Égouttez le chou-fleur et faites chauffer l’huile dans une poêle.
Dans cette même huile, faites-y revenir l’oignon émincé, ainsi que les tomates pelées et Réduisez le chou-fleur en purée pas trop lisse et ajoutez-le au mélange précédent.
sans pépins, de l’ail et du persil. Quand l’huile est bien chaude, à l’aide d’une grosse cuillère laissez glisser les beignets dans l’huile en vous aidant d’une seconde
Versez un peu de vin et laissez cuire quelques minutes. cuillère. Attendez quelques minutes et retournez-les délicatement. Égouttez dans une passoire ou à l'aide d'un torchon.
Faites baigner les boulettes de viande puis ajoutez le hachis (la picada) ainsi que les Servez aussitôt accompagné d’une bonne sauce au yaourt et menthe.
petits pois bouillis.
Salez puis laissez cuire lentement durant une trentaine de minutes.
Sauce yaourt et menthe
Notes :
Ingrédients : Préparation :
Vous pouvez varier la préparation du hachis : pignons, persil.
1 citron Pelez et écrasez la gousse d'ail.
1 yaourt nature de vache Ciselez la menthe et le persil.
ou de brebis Mélangez le jus du citron, l'ail, le sel et le poivre.
Recette du sofregit
1 gousse d'ail Ajoutez l'huile en filet tout en remuant à l'aide
Technique de base de la cuisine catalane, le sofregit relève d'une cuillère.
2 brins de persil
parfaitement le riz et accompagne à merveille le poisson ou 2 brins de menthe fraîche Incorporez le yaourt, le persil et la menthe ciselés.
les grillades de poulet. Il est aussi possible de déguster 6 cuillères à soupe d'huile d'olive Réservez au frais.
cette sauce froide en tapas ou en tartines. Sel, poivre

Ingrédients :
1 oignon
2 gousses d'ail
1 petit poivron vert
6 ou 8 tomates émondées ou 1 boîte de tomates concassées
25 cl de vin blanc
1 c à café de sucre
Sel, poivre
Huile d'olive
En option : 75 g de jambon de pays, 75 g de chorizo, paprika,
piment de Cayenne

Préparation :
Pelez et hachez finement l’oignon et faites-le revenir à feu moyen
dans un peu d’huile d’olive. Quand il devient translucide, ajoutez
l’ail émincé et les tomates émondées et coupées en morceaux.
Ajoutez le vin blanc et cuire à feu vif quelques instants, baissez
le feu et ajoutez le poivron coupé en dés.
Assaisonnez de sel, de poivre et d’une pincée de sucre
pour adoucir l’acidité de la tomate.
Faites cuire la sauce à feu doux, en remuant régulièrement, jusqu’à
obtenir une belle sauce épaisse et onctueuse avec des morceaux
de poivrons encore craquants. Servez immédiatement.

Conseils :
Vous pouvez ajouter au Sofregit du jambon de pays coupé en petits
dés et des épices comme du paprika et du piment de Cayenne.
Cette variante relève idéalement les plats de poissons, les ragoûts
catalans ainsi que les traditionnels escargots à la catalane.
 La Semaine du Roussillon
10 N°1301 Cahier de l’été Du 14 au 20 juillet 2021

Escargots au jambon de montagne Rognons au Xérès

Ingrédients :
2 kg d’escargots
1 tranche de jambon
1 tranche de lard maigre
1 oignon
2 gousses d’ail
1 verre de purée de tomates
Herbes : laurier, thym, fenouil Ingrédients :
Poivre
Huile 800 g de rognons d’agneau
Eau ou vin 8 gousses d’ail, persil
Un peu d'aïoli 1 verre de Xérès
Sel
Préparation : Huile
Prenez des escargots qui ont jeûné et rincez-les dans des eaux différentes en utilisant Préparation :
du vinaigre et du sel afin de leur enlever la bave.
Faites-les bouillir une demi-heure dans de l’eau abondamment salée et mettez quelques Coupez les rognons en tranches fines. Mettez-les dans une poêle avec un peu d’huile et faites-les revenir à feu vif
herbes selon votre goût. Il faut les « tromper » en les mettant dans de l’eau froide et voir en les salant préalablement.
ainsi ceux qui sont mauvais (et qui ne sortent pas les cornes). Remuez-les constamment avec une cuillère en bois.
Dans une terrine, faites revenir dans un fond d’huile l’oignon, bien haché, le jambon Au bout de quelques minutes ils auront rejeté le premier jus dont l’odeur n’est pas toujours agréable.
et le lard hachés eux aussi. Sortez-les du feu et égouttez-les.
Ajoutez la tomate, l’ail haché, les herbes et le poivre. Dans une autre poêle, mettez un peu d’huile et l’ail coupé très fin. Dès qu’il est roux, ajoutez les rognons égouttés,
Quand ce mélange est bien confit, mettez-y les escargots avec un peu d’eau (ou du vin) faites-les revenir et saupoudrez de persil.
et laissez mijoter en remuant de temps en temps jusqu’à ce que les escargots soient Ajoutez un verre de Xérès et laissez réduire de moitié.
bien imbibés de sauce durant une demi-heure.
Conseils :
Notes :
Vous pouvez également utiliser des rognons de veau. Dans ce cas, blanchissez-les
La sauce peut aussi se faire avec de la viande hachée. avec de l’eau bouillante et du vinaigre afin de chasser toute odeur.

Castell d’Aro · Platja d’Aro · S’Agaró

À découvrir de première main
www.platjadaro.com #pdaenprimerapersona
365 lf
 La Semaine du Roussillon
Du 14 au 20 juillet 2021 Cahier de l’été N°1301 11

Bonbons de Saint Jacques Capipota

C’est un plat typique d’abats qui fait partie du répertoire des tapas.
On a pour habitude d’utiliser des abats de veau.

Ingrédients :
8 noix de Saint Jacques
4 feuilles de brick
8 quartiers de tomates confites
4 c. à café de crème fraîche
8 pistils de safran (pourquoi pas des Aspres)
4 c. à café de ciboulette ciselée
Roquette pour 4
Huile d'olive
Sel
Piment d'Espelette Ingrédients :
Préparation : 400 g de joues
Nettoyez les noix de Saint Jacques, réservez. 300 g de tripes
Coupez les feuilles de brick en 2 et badigeonnez-les au pinceau avec de l'huile d'olive. 4 pieds
Coupez les noix de Saint Jacques en 4, tartinez-les de crème, posez un pistil de safran Huile
sur chaque feuille de brick et déposez 4 morceaux de Saint Jacques.
Posez dessus un quartier de tomate, salez, pimentez et saupoudrez de ciboulette
1 gros oignon
ciselée. 3 tomates
Roulez les feuilles de brick en cigarette et attachez à chaque extrémité avec 4 ails
de la ficelle de boucher pour donner la forme d’un gros bonbon. Carottes
Disposez les bonbons sur une plaque recouverte de papier sulfurisé et passez au four Poireau
préchauffé à 180° jusqu’à ce que les feuilles soient bien croustillantes
soit environ 12 minutes.
1 poignée d’herbes : thym, laurier
Sortir les bonbons du four, coupez les ficelles. Servez sur un lit de roquette 25 g d’amandes
1 tranche de pain grillé
1 verre de rancio
Poivre, sel

Salade de pois chiches Préparation :

Les joues, les pieds ou encore les tripes peuvent se vendre bouillis. Sinon vous pouvez aussi les faire bouillir
La seva de Toulouges… dans une grande casserole d’eau avec les herbes, le poivre et une pincée de sel.
Laissez cuire jusqu’à ce que tout soit mou, retirez les morceaux de l’eau et égouttez-les.
Enlevez les os des pieds et coupez en dés pas trop gros.
Dans une casserole avec de l’huile, faites roussir à feu vif.
Retirez les morceaux puis faites revenir doucement l’oignon pelé et coupé très finement, ajoutez-y les tomates pelées.
Ajoutez un peu d’eau.
Remettez ensuite les morceaux et un peu de bouillon de cuisson (si vous en avez).
Dans un mortier, faites une « picada », un hachis avec l’ail, le pain grillé et les amandes.
Délayez avec un peu de vin et mettez-le dans la casserole. Laissez cuire en assaisonnant de sel et poivre.

Notes :
Ce plat peut aussi se faire avec de la ratatouille.

Ingrédients :
Pois chiches en bocal
Ail
Oignon de Toulouges
Cumin
Huile d’olive
Vinaigre de Banyuls
Sel, poivre
Préparation :
Bien laver les pois chiches à l’eau claire. Egouttez.
Coupez l’oignon de Toulouges en petites lamelles.
Hachez finement l’ail.
Dans un saladier versez un petit verre de vinaigre, le sel et ajoutez l’huile.
Plongez-y les pois chiches, l’ail et l’oignon. Mélangez.
Poivrez et saupoudrez de cumin.
Laissez reposer quelques heures au frigo et mélangez avant de servir en rectifiant
l’assaisonnement si besoin.
Il est possible, bien entendu, d’ajouter de nombreux ingrédients dans cette salade
tels que le poivron rouge, le concombre, du serrano…
Notes :
L’oignon de Toulouges est un oignon bien rose, bien frais, que l’on peut croquer et surtout
conjuguer dans toutes les salades. Légèrement mariné, cet oignon devient encore plus
doux que doux. Voici une petite recette rafraîchissante pour le déguster à pleine dent.
 La Semaine du Roussillon
12 N°1301 Cahier de l’été Du 14 au 20 juillet 2021

Torrada à la sobrassada et au Petits poulpes en persillade

miel Le poulpe de Méditerranée ou poulpe blanc est extrêmement goûté
et constitue une tapa prestigieuse.
Cette combinaison typiquement mallorquina offre
un résultat gustatif surprenant et délicieux.

Ingrédients :
1 kg de petits poulpes
Huile d’olive
4 ou 5 gousses d’ail
Persil
Sel

Ingrédients : Préparation :
Nettoyez et lavez les poulpes, enlevez les cartilages, les yeux et l’encre. Vous pouvez aussi retirer la peau.
4 tranches de sobrassada Mettez-les dans une poêle avec de l’huile et faites-les revenir.
4 tranches de pain grillé Dès qu’ils commencent à dorer, ajoutez les têtes d’ail coupées en fines tranches ainsi que le persil haché.
4 cuillères de miel Laissez revenir le tout quelques secondes et retirez du feu.

Préparation :
Conseils :
Faites revenir dans une poêle ou sur un grill, les tranches de sobrassada.
Posez-les sur les tranches de pain puis ajoutez un peu de miel par-dessus. Vous pouvez effectuer la cuisson dans une casserole et la couvrir afin d’obtenir une meilleure cuisson des poulpes.
Dégustez aussitôt.

Conseils :
Vous pouvez aussi faire fondre en premier le miel dans la poêle puis ajouter
la sobrassada par-dessus ainsi qu’un filet de vinaigre.
Pêches au Banyuls blanc

Ingrédients :
4 pêches jaunes
4 feuilles de menthe,
4 feuilles de menthe chocolat
4 feuilles de verveine fraîche
15 cl de Banyuls blanc
15 g de sucre roux, poivre de Sichuan
Préparation :
Épluchez les pêches, coupez-les en quartiers. Ciselez les menthes et la verveine, saupoudrez-les sur les pêches.
Ajoutez le sucre et le Banyuls, donnez un tour de poivre. Réservez au moins 1 heure au réfrigérateur.
 La Semaine du Roussillon
Du 14 au 20 juillet 2021 Cahier de l’été N°1301 13

Abricots au Rivesaltes Poires au poivre de Sichuan

Ingrédients :
4 poires bien fermes
1 citron
5 g de poivre de Sichuan
20 cl de Rancio sec
50 g de sucre en poudre
100 g de chocolat noir
50 g de crème fraîche épaisse
Préparation :
Écrasez les grains de poivre au rouleau dans un torchon.
Passez à l'étamine pour enlever la poussière de poivre et ne gardez que le poivre
concassé.
Dans une casserole, mélanger le vin blanc, le sucre, le poivre et 30 cl d'eau froide.
Ingrédients : Portez à ébullition, coupez le feu et laissez infuser 1 heure.
Épluchez les poires, les couper en 2 et enlever le cœur.
24 abricots Frottez les poires avec un citron coupé en 2.
25 cl de Rivesaltes ambré Remontez le sirop à ébullition, pochez-y les poires 8 à 10 minutes, selon les poires.
Sucre en poudre Laissez refroidir dans le sirop
Glace crème brûlée
ou au caramel salé Dressage :
Préparation : Egouttez les poires, posez-les dans une assiette. Faites réduire le sirop de moitié.
Arrosez avec le sirop de cuisson froid.
Épluchez les fruits, coupez-les en morceaux. Mettez à mariner avec le Rivesaltes et sucrez à votre goût. Faites fondre le chocolat avec la crème et arrosez-en les poires.
Réservez au moins 4 heures au réfrigérateur. Au moment de servir, répartissez dans les coupes et déposez dans chacune Vous pouvez préparer les poires la veille, les conserver au frais, et, au moment
une boule de glace. du dessert, faire fondre le chocolat et la crème au bain-marie.
 La Semaine du Roussillon
18 N°1301 Cahier de l’été
L’agenda
de vos sorties
Jeudi
15juillet
Animations
Beachrandoaquatique.Canet.
Plage de la jetée à Canet port avec
avec moniteurs de profession sport
Amélie et Adrien. Chaussons obliga-
toires. Rdv à 10h15.
Rens & insc. 04 68 86 72 00
(OT de Canet)
TêtenFête.Perpignan.
Soirées musicales de 19h-23h
au passage Torcatis.Concerts gratuits.
Zykatok & Fanflure Brass Band.
Rens. 04 68 66 31 63
«Nitsd’Estiu».St-Cyprien.
A 21h, ambiance musicale, sur la place
de la République, les Casenoves.
Rens. 04 68 37 41 60
Forteresse.Salses-le-Château.
Située sur le « pas de salses », près de
l’ancienne via Domitia, la forteresse a
été bâtie dans la plaine du Roussillon
et contrôlait l’étroit passage qui vient
de « France », c’est- à-dire des places
fortes de Leucate et de Narbonne.
Délaissant les hauteurs du premier
château médiéval qui avait été détruit
par les Français en 1496, la Couronne
catholique espagnole décida de
construire une forteresse d’un nou-
veau type architectural, capable de
résister à l’artillerie moderne et de
recevoir en temps de guerre une
garnison de 1 500 hommes.
Ouvert de 10h à 18h.
Respect des règles sanitaires.
Tarif : de 6,50 € à 8 € / Gratuit moins
de 18 ans.
Rens. 04 68 38 46 51
Atelier/Stage
LesjeudisauxCollections.
Saint-Cyprien.
De 18h30 à 20h, initiation à la reliure
d’art avec l’artiste Sonia Lé Van.
Élégante et raffinée, la reliure à la
japonaise est une technique tradition-
nelle qui permet de relier des feuilles
mobiles par un jeu de couture à motifs
géométriques. Atelier pour adultes.
Tarif : 5€
Rens & résa. 04 68 21 06 96
Atelierchant-relaxation«Yoga
duson».St-Génis-des-Fontaines.
Le service d’aide et d’accompagne-
Devenez ment à domicile Joseph Sauvy, en par-
tenariat avec l’association « Au cœur
du son », vous propose à partir un
diffuseurs nouvel atelier : venez y faire vibrer
votre voix et vous détendre grâce à
des pratiques autour du son syno-
Contactez-nous nymes de profond bien-être. Gratuit
pour les personnes de plus de 60 ans.
04 68 86 39 43 Rens & insc. 07 55 65 38 02 /
04 68 98 39 11
Cinéma
«Venisen’estpasenItalie».
Arles-sur-Tech.
Le réseau s’agrandit Projection à 21h30 au parc de la
mairie, séance plein air.
Rens. 04 68 39 12 22
dans les P.O. ! «OpérationPortugal».
LesAngles.
Projection à 21h, au cinéma le Castell.
Du 15 au 21 juillet 2021
Tarif : de 6 € à 8 €
Rens. 04 68 04 13 24
«L’undesnôtres».Osséja.
Projection à 21h,
au cinéma le Puigmal.
Tarif : de 5 € à 6 €
Rens. 04 68 04 93 00
Compétition
Concoursdepétanque.
St-Génis-des-Fontaines.
A partir de 14 h 30 sur le terrain joux-
tant la place Rolland, une quarantaine
de joueurs se retrouvent pour un
concours à la mêlée (à chaque partie,
on change de partenaire par tirage au
sort). Ils sont originaires de Saint-
Génis-des-Fontaines et alentours,
mais aussi du Vallespir. Le concours
est ouvert aux non-licenciés. Quatre
parties sont inscrites au programme.
Montant de l'inscription : un euro par
partie.
Rens. 04 68 89 84 33
Découverte
Lesentierlittoral.
Argelès-sur-Mer.
Balade nature, à la rencontre du
Massif des Albères avec la Méditer-
ranée. Avec un guide, partez à la
découverte de la côte Vermeille.
Traversée de criques, falaises
schisteuses dessinées par les contre-
forts pyrénéens. Rdv devant l’Office
du Tourisme à 9h. Durée : 2h.
Rens & résa. 04 68 81 15 85
Baladeavecletrainrouge.Axat.
Le Train Rouge circule pour un aller-
retour le matin et un l'après-midi,
accessible à tous entre Axat
et Rivesaltes. Départ de Rivesaltes
à 9h45 retour 12h35, retour Axat
à 14h45, arrivée Rivesaltes à 17h37.
Rens & résa. 04 62 200 400 -
www.letrainrouge.fr
VisitedomaineMadeloc.
Banyuls-sur-Mer.
Visitez la cave et ses chais, découvrez
une manière d’élaborer les vins et les
particularités du cru, enfin dégustez
leur travail.
De 11h à 12h ou de 14h30 à 15h30.
Tarif : 6 €
Rens. 04 68 88 38 29
L’instantchocolat.
Banyuls-sur-Mer.
Venez passer un moment gourmand
autour des chocolats Valrhona et des
Banyuls en trois couleurs ; tout en
découvrant la cave, ses chais, et les
particularités de notre domaine.
Durée: Env. 1h. Tous les matins de 11h
à 12h et l’après-midi de 14h30 à
15h30 au domaine Madeloc.
Tarif : 8 €
Rens. 04 68 88 38 29
Visiteaufildel’huile.
Banyuls-sur-Mer.
Visite guidée gratuite d'une oliveraie
dans l’arrière-pays de Banyuls par le
producteur Olivier Borrat. Découvrez
les authentiques huiles d’olives, les
préparations aux huiles originales, le
bar à huile et le moulin.
RDV à 15h au Mas Reig.
Rens & résa. préalable à l’Office
de Tourisme, (au + tard la veille).
Infos COVID-19, masque obligatoire
et limité à 6 pers.
Rens. 04 68 88 31 58 ou 06 07 34 27 80
LaMaisondelavallée.Eyne.
Installée dans un ancien corps de
ferme traditionnel, la Maison de la
Du 14 au 20 juillet 2021
Vallée est un espace d’accueil et de
sensibilisation au patrimoine naturel
et culturel pyrénéen. Elle propose des
expositions temporaires, des anima-
tions, des sorties nature…
Ouverte de 8h30 à 12h30 et de 13h30
à 18h30.
Rens. 04 68 04 97 05
Visiteguidée.LeBoulou.
Rendez-vous d’une œuvre du maître
de Cabestany : le portail de l’église.
Départ Office de Tourisme. Celui que
l’on appelle le Maître de Cabestany
est en réalité un sculpteur de l’époque
romane dont les œuvres sont d’une
grande finesse. Celles qu’ils nous a
laissé sont d’une grande richesse
iconographique et stylistique. Mais
saviez-vous que nous avons retrouvé
la trace du Maître de Cabestany sur
tout le pourtour Méditerranéen et au-
delà ? De la Toscane à la Navarre plus
précisément.
A 14h30. Rdv devant l’Office
du Tourisme.
Tarif : 5 €
Rens & résa. 04 68 87 50 95
Visiteguidéelescéramiquesde
SantVicens.Perpignan.
L’ancien chais, ouvert uniquement
pour les visites, dévoile la collection
privee de Sant Vicens, tapisseries et
ceramiques de Lurcat, Picart Le Doux,
Saint Paul, Gomila, Antico, Conrad
Paris, Duboul..Vous découvrirez le par-
cours de la famille Bauby et de ce lieu
a travers l’histoire du Roussillon au XXe
siècle. La visite se termine a l’atelier,
au milieu des fours, émaux, pains de
terre et autres pinceaux, qui font
toute la magie créative du lieu, avec
parfois une rencontre avec les
artistes. Par Claire Bauby Gasparian,
gérante des céramiques Sant Vicens,
et petite nièce de Firmin Bauby.
Réservations en ligne. De 17h à 18h30
Tarif : 5 € / gratuit pour les moins de
18 ans.
Rens. 04 68 50 02 18
VisiteguidéeduFortLagarde.
Prats-de-Mollo.
A 15h30, départ du bureau
info touristique.
Tarif 5 €
Rens & insc. 04 68 39 70 83
«Aladécouverteduvillage».
Saint-Marsal.
Visite guidée. Rdv à 11h au parking à
l’entrée du village.
Tarif de 5€ à 2,5€. Sur rés. au Pays
d’Art et d’Histoire Transfrontalier Les
Vallées Catalanes.
Rens. 04 68 83 99 49 / 06 77 58 03 49 /
www.valleescatalanes.org
«Aladécouverteduvillage».
Taulis.
Visite guidée. Rdv à 16h30 devant
l’église. Tarif de 5€ à 2,5€.
Sur rés. au Pays d’Art et d’Histoire
Transfrontalier Les Vallées Catalanes.
Rens. 04 68 83 99 49 / 06 77 58 03 49
/www.valleescatalanes.org
CavesByrrh.Thuir.
Laissez-vous guider dans ce circuit
innovant où vous serez surpris à
chaque instant par cet extraordinaire
patrimoine industriel. La découverte
du patrimoine culturel que sont les
affiches publicitaires de 1903, l'his-
toire de la famille fondatrice de
l'entreprise, qui vous sera racontée
par un guide ainsi que par des appari-
tions holographiques tout au long du
parcours, grâce aux nouvelles techno-
       
    

 
     
    

 
     
 





 

 

 




 

ndredi 30 juillet
 







 


ndredi 6 août






Samedi 28 août
6RLUpHUHYXHFDEDUHWDYHF´/((662
6RLUpHUHYXHFDEDUHWDYHF´/

6($8;'(
2,,6($8;
KWKpkWUHGHYHUGXUHGH-XKqJXHVĄ
KWKpkWUHGHYHUGXUHGH-XKqJXHVĄ
188,7
'(1 ´
,7´ JA
septembre
Jeudi 2 septembre
$SpURMD]]DYHFOHJURXSH´+2
$SpURMD]]DYHFOHJURXSH´+ 2770
KHVSDFH&DSHOODQVJUDWXLW
 KHVSDFH&DSHOODQVJUDWXLW
02 21-
221 -((77µµ ZZ
à Juhègues

Vendredi
V endredi 10 septembre 62 ,5e(%
2,5e( %$$/.$16
/.$1666$0(',
$0(',
-8,//(7
-8,//(7
$SpURMD]]DYHFOHJURXSH´%
$ SpURMD]]DYHFOHJURXSH´%$&. 72%
$&.72 %,,;;µµ 9LEUH]OHWHPSVG
XQHVRLUpHDX[U\WKPHVIUpQp
9LEUH] OH WHPSV G
XQH VRLUpH DX[ U\WKPHV IUpQp
KSODFH/RXLV%ODVLJUDWXLW
 KSODFH/RXLV%ODVLJUDWXLW WLTXHVHWHQWUDvQDQWVGHODPXVLTXHGHV%DONDQV
WLTXHVHWHQWUDvQDQWVGHODPXVLTXHGHV%DONDQV
VL
VL VLQJXOLqUH
VLQJXOLqUH  8 8QH
QH SUHPLqUH
SUHPLqUH D DYHF
YHF X XQ
Q
Samedi 11 septembre
3\UHQHDQ:DUULRUV2SHQ$LU´pGLWLRQIDPLOLDOHµ
3\UHQHDQ:DUULRUV2SHQ$LU´pGLWLRQIDPLOLDOHµ
SURJUDPPHSDUWLFXOLHUSRXUFHWWHQXLWIHVWLYHDX
SURJUDPPHSDUWLFXOLHUSRXUFHWWHQXLWIHVWLYHDX
F±XUGXWKpkWUHGHYHUGXUHGH-XKqJXHVUHSHQ
F±XUGXWKpkWUHGHYHUGXUHGH-XKqJXHVUHSHQ

6L[JURXSHVIUDQoDLVGH+HDY\0HWDOjO·DIILFKH
6L[JURXSHVIUDQoDLVGH+HDY\0HWDOjO·DIILFKH
&DPSLQJUHVWDXUDWLRQHWFRQFHUWV
&DPSLQJUHVWDXUDWLRQHWFRQFHUWV
VVp p S
SRXU
OORFDX[
RXU OO
RFFDVLRQ

RFFDVLRQ (QWUH
RFDX[ UHVWDXUDWLRQ
UHVWDXUDWLRQ HW
(QWUH G
GpJXVWDWLRQ
pJXVWDWLRQ G
HW FRQFHUWV
FRQFHUWV GGHV
HV J
GH
H YYLQV
LQV
JURXSHV
URXSHV
MXLOOHW

KDQFLHQQHSpSLQLqUHGH-XKqJXHVĄ
KDQFLHQQHSpSLQLqUHGH-XKqJXHVĄ /
(VEURXI
/
(VEURXI HW
2UFKHVWUD
2
HW OH
OH %DUFHORQD
UFKHVWUD OO
DPELDQFH
%DUFHORQD *

DPELDQFH UULVTXH
LVTXH G
*LSV\
LSV\ E
G
rWUH
EDO.DQ
DO.DQ

rWUH YROFD
YROFD
7255(,//(6
QLTXH
QLTXH HHW
W MMR\HXVH
R\HXVH  8
8Q
Q P
PRPHQW
RPHQW G GH
H SSDUWDJH
DUWDJH
V endredi 17 septembre
Vendredi
$SpURMD]]DYHFOHJURXSH´6
$SpURMD]]DYHFOHJURXSH´6++(,.
(,.2)
2)6
6: ,1*µ
:,1* µ
FFRPPHRQOHVDLPHj7RUUHLOOHV
RPPHRQOHVDLPHj7RUUHLOOHV NIREK
77;
ǬǗ
J
-$.
 /0-/$*)
)*)
$)'0.E
;
ǬǗ
J
-$.


-- ../0-/$*)
)*)
$)'0.E

KSODFHGHVVRXYHQLUVG·HQIDQFHJUDWXLW
KSODFHGHVVRXYHQLUVG·HQIDQFHJUDWXLW MOKAR
& HIS BOOGIE
MESSENGERS
&H
& H FFRQFHUW
RQFHUW VHUD
VHUD OO·RFFDVLRQ
·RFFDVLRQ G GH
H YYRXV
RXV HHPPHQHU
PPHQHU $X$X 77RXU
RXU
'H
' H OD
OD EHOOH
EHOOH FFDUULqUH
DUULqUH D
DOODQW
OODQW G
GHV
HV G
GHUQLHUV
HUQLHUV WWLWUHV
LWUHV VVROR
ROR G
GH
H
0LFKDHO
0 LFKDHO DX[
DX[ D DLUV
LUV G
GH
H ---
- *
*ROGPDQ
ROGPDQ HHW W G
GH
H ))UHGHULFNV
UHGHULFNV 
*ROGPDQ-RQHVUHOHYpVG·XQHWRXFKHURFN·QUROOVLJQpH
* ROGPDQ-RQHVUHOHYpVG·XQHWRXFKHURFN ·QUROOVLJQpH JP-BIMENI &
--RQHV6XUVFqQH0LFKDHOHVWDFFRPSDJQpGH&KULVWRSKH
RQHV6XUVFqQH0LFKDHOHVWDFFRPSDJQpGH&KULVWRSKH THE BLACK BELTS
%RVFK3LHUUH(WLHQQH0LFKHOLQHW-DFN\0DVFDUHO5LFKHV
% RVFK3LHUUH(WLHQQH0LFKHOLQHW-DFN\0DVFDUHO5LFKHV
G·H[SpULHQFHVWUqVYDULpHVLOVYRXVIHURQWFKDQWHUGDQVHU
G ·H[SpULHQFHVWUqVYDULpHVLOVYRXVIHURQWFKDQWHUGDQVHU
UULUHHWSHXWrWUHPrPHSOHXUHUGHMRLH7;
ǬǗ
LUHHWSHXWrWUHPrPHSOHXUHUGHMRLH7;
ǬǗ THE DJANGO
-XOLHWWH
%DUEHDX ORCHESTRA
0,,&+$(/
&+$(/-
-2 1(60
21(6 (5&5(',
0(5&5(', $2Õ7
$2Õ7
 La Semaine du Roussillon
20 N°1301 Cahier de l’été Du 14 au 20 juillet 2021

logies, mises au service du patrimoine Festival Fêtenationalebelge.Perpignan.

industriel. Visites libres de 9h30 à
11h30 et de 14h30 à 17h.
Tarifs : adulte : 5,50 €, enfant : 2,50 €
(moins de 8 ans)
Rens. 04 68 57 51 73
DécouvrezTorreilles.Torreilles.
Cet été, l'association du patrimoine
torreillan vous propose de partir à la
découverte de notre authentique vil-
lage catalan. Nos « greeters ambassa-
deurs », passionnés et passionnants,
vous dévoileront tous les secrets du
patrimoine historique, artistique et
culturel de Torreilles : places méditer-
ranéennes, rues anciennes, église,
prieuré. Une visite qui se termine sous
le signe de la convivialité avec la
dégustation de produits locaux.
Rdv à 10h au bureau d'Information.
Rens. 04 68 28 41 10
Visiteguidée.Vernet-les-Bains.
De la station thermale courtisée
au XIXe siècle au premier village arbo-
retum de France, en passant par la
visite de l'église Saint-Saturnin,
découvrez le patrimoine et les tradi-
tions d'un authentique village catalan.
Rdv à 15h devant l’office de tourisme.
Tarif : de 3 € à 4 € / gratuit pour les
moins de 12 ans
Rens. 06 86 88 00 99
Visitedesgrottesdesgrandes
canalettes.
Villefranche-de-Conflent.
Ouverture dès 10h, avec le spectacle
musical son et lumières. Contraintes
sanitaires, port du obligatoire
dès 11 ans, gel à l’entrée et sortie de la
grotte, limitation à 190 personnes
max, temps de visite de 1h maximum
(spectacle compris).
Tarif : 11 € /adultes, 6 € (enfants
de 5 à 12 ans), gratuit pour les moins
de 5 ans.
Rens. 04 68 05 20 20
Enfants
Ateliersautourdulivre.
Perpignan.
Par la médiathèque de 10h à 12h au
passage Torcatis. Consultez le pro-
gramme détaillé auprès du service
secrétariat.
Rens. 04 68 66 30 22
Atelieràlafermedécouverte.
St-André.
Nourrissage des bovins par l’équipe à
11h30 et à 16h30.
Ouverture de la ferme de 10h à 18h
Tarifs entrée : 9 €/adulte, 7 €/enfant
(de 2 à 13 ans). Gratuit enfants moins
de 2 ans. Atelier gratuit.
Rens. 04 68 89 16 39
PassKids.St-Cyprien.
A 16h, ateliers Land’art , Recycl’art
(4 à 12 ans) (3€ l’activité ou 10€ le
Pass semaine)
Présence des parents obligatoire pour
chaque activité.
Parc de la Prade, village
Rens. 04 68 37 41 60
Animation musicale avec Gérald
LesNitsd’Eus.Eus. sur la place de Belgique, dès 19h.
A 21h à la Maison du Temps Libre « Bar et restauration sur place.
Antonio Machado » Rens. 04 68 66 30 30
Charles Gonzales, récitant, Lorenzo Unaird’été.Perpignan.
Ruiz, chant et danse, Olivier Morland, Concerts aux styles musicaux variés.
guitarra flamenca. Rdv place de Verdun
Tarif : 14 € / gratuit pour les enfants. de 20h à 22h.Gratuit
Rens. 06 08 68 06 03 / 06 08 47 86 51 Rens. 04 68 66 33 18
Lesamourades.St-Cyprien.
Foire A 19h, sardinade en bord de mer avec
Foireetbrocanted’été.Céret accompagnement musical
Sur la place de la République (Les Band’Axurits, fanfare).
de 7h à 17h. Tarif : 10€ /personne (sans réserva-
Rens. 04 68 87 00 53 tion). Rdv sur la plage / place Rodin.
Rens. 04 68 37 41 60
Marché Forteresse.Salses-le-Château.
Marché.Amélie-les-Bains. Située sur le « pas de salses », près de
Sur le parking de la sardane, l’ancienne via Domitia, la forteresse a
toute la matinée. été bâtie dans la plaine du Roussillon
Rens. 04 68 39 01 98 et contrôlait l’étroit passage qui vient
Marchéhebdomadaire. de « France », c’est- à-dire des places
Amélie-les-Bains. fortes de Leucate et de Narbonne.
Sur la place de la République. Délaissant les hauteurs du premier
Rens. 04 68 39 01 98 château médiéval qui avait été détruit
Marché.Banyuls-sur-Mer. par les Français en 1496, la Couronne
Sur la place du marché catholique espagnole décida de
et rue du 14 juillet. construire une forteresse d’un nou-
Rens. 04 68 88 31 58 veau type architectural, capable de
Marchéhebdomadaire.Bompas. résister à l’artillerie moderne et de
Toute la matinée. recevoir en temps de guerre une
Marchéhebdomadaire. garnison de 1 500 hommes.
Espira-de-l’Agly. Ouvert de 10h à 18h.
Toute la matinée. Respect des règles sanitaires.
Rens. 04 68 64 17 53 Tarif : de 6,50 € à 8 € / Gratuit moins
Marchéalimentaire.LePerthus. de 18 ans.
En matinée, sur le parking Rens. 04 68 38 46 51
de la rue de l’église.
Rens. 04 68 87 00 53
Cinéma
Marché.Maureillas. «Sansunbruit2».LesAngles.
En matinée, sur la place Projection à 21h, au cinéma le Castell.
de la République. Tarif : de 6 € à 8 €
Rens. 04 68 87 00 53 Rens. 04 68 04 13 24
Marchéhebdomadaire. «TometJerry».Osséja.
Mont-Louis. Projection à 17h30,
au cinéma le Puigmal.
Toute la matinée, place de l’église.
Tarif : de 5 € à 6 €
Rens. 04 68 04 21 97
Marchéhebdomadaire.Néfiach. Rens. 04 68 04 93 00
Toute la matinée. «Unespionordinaire».Osséja.
Rens. 04 68 57 35 37 Projection à 21h,
Marchéhebdomadaire.Olette. au cinéma le Puigmal.
Toute la matinée. Tarif : de 5 € à 6 €
Rens. 04 68 97 02 86 Rens. 04 68 04 93 00
Marché.Osséja. Concert
De 8h à 12h30, sur la place St-Paul.
Rens. 04 68 04 53 40 Baladegourmandeetculturelle.
Marchéalimentaire.Perpignan. Arles-sur-Tech.
De 7h à 13h, place de Belgique. Concert avec Benoît Dumon
(organiste et contre-ténor)
Rens. 04 68 66 30 30
Trio Astrolabi : Gisèle Lopez (violon),
Marchélocal.St-André.
Guilhem Gironès (violoncelle) Jordi
De 8h à 12h, sur la place Arago.
Gironès (théorbe). Participation Libre.
Rens. 04 68 95 23 23
Rdv 18h à l’église Ste-Marie.
Marchéhebdomadaire. Rens. 04 68 39 12 22
St-Cyprien. ZenTrio.Latour-de-France.
Toute la matinée sur la place Dans le cadre des Estivales en Fenouil-
de la mairie. lèdes, ils se produiront à 18h à l’église.
Rens. 04 68 37 68 00 Tarif : 7 € adhérent,
Marchéhebdomadaire. 12 €/non-adhérent
St-Laurent-de-la-Salanque. Rens & résa conseillée. 06 75 87 32 82
Toute la matinée, rue Barbès et Arago. / arpegesenfenouilledes@gmail.com
Marché.Vernet-les-Bains. FestivalradioFranceOccitanie
Venez découvrir le marché sur la place Montpellier,été66.Perpignan.
de la République de 9h à 13h, Umlaut Big Band, l’âge d’or du swing
dans une ambiance chaleureuse comme si vous y étiez !
et conviviale ! Qui n’a jamais rêvé de passer une
Rens. 04 68 05 41 02 soirée dans un dancing new-yorkais
Marchéhebdomadaire. des années 1920 à 1940, du temps où
Villelongue-de-la-Salanque. les grands orchestres de jazz tenaient
Toute la matinée. le haut de l’affiche ? Cet âge d’or du
Marchéhebdomadaire.Vinça swing, les quatorze jeunes musiciens
Toute la matinée. de l’Umlaut Big Band nous le font
Rens. 04 68 05 82 13 revivre avec un souci d’authenticité
rarement égalé. Dès 21h au Palais des
Rois de Majorque. Gratuit.
Rens. 04 68 34 96 26

Vendredi
16juillet
Animations
Beachfitness.Canet.
Cours de sports gratuits sur la plage
encadrés par des professionnels
diplômés. Fessiers Abdos Cuisse (FAC),
Taille Abdos Cuisse (TAC), Dos-abdo,
circuit minceur, autant de façon de
garder une bonne tonicité pendant
tout l’été.
Rdv à 9h à Canet sud. Gratuit.
Rens & insc. 04 68 86 72 00 (OT de
Canet)
Découverte
VisitedomaineMadeloc.
Banyuls-sur-Mer.
Visitez la cave et ses chais, découvrez
une manière d’élaborer les vins et les
particularités du cru, enfin dégustez
leur travail.
De 11h à 12h ou de 14h30 à 15h30.
Tarif : 6 €
Rens. 04 68 88 38 29
L’instantchocolat.
Banyuls-sur-Mer.
Venez passer un moment gourmand
autour des chocolats Valrhona et des
Banyuls en trois couleurs ; tout en
découvrant la cave, ses chais, et les
particularités de notre domaine.
Durée: Env. 1h. Tous les matins de 11h

Du 14 au 20 juillet 2021
à 12h et l’après-midi de 14h30
à 15h30 au domaine Madeloc.
Tarif : 8 €
Rens. 04 68 88 38 29
LesbaladesduConflent.Mosset.
Découvrez l'histoire du traité de 1258
à travers la visite du village et de
l'église St-Julien et Ste-Baselisse.
Balade dans le village de 2 h maximum
permettant de découvrir les particula-
rités, les anecdotes, des gens d’ici.
Rdv devant l'Office de tourisme
de Prades à 14h30.
Tarif : de 3 € à 4 €
Rens. 06 86 88 00 99
«Découvertedelavilleroyaleet
desonfort».
Prats-de-Mollo-la-Preste
Visite guidée en catalan. Rdv à 11h
devant l’Office de tourisme.
Tarif de 8,5€ à 1€. Sur
rés. auprès de l’Office de tourisme de
Prats-de-Mollo.
Rens. 04 68 39 70 83 /
www.pratsdemollolapreste.com
Passculture.St-Cyprien.
A 9h, balade maritime et café
gourmand : découverte du parcours
historique et maritime de la com-
mune et sa pause gourmande - pour
adultes. Rendez-vous place Maillol
(8€ la visite ou 15€ le Pass 3 jours).
Depuis la place Maillol, le long
du baladoir en front de mer
Rens. 04 68 37 41 60
Passvélogourmand.St-Cyprien.
A 11h, partez à la découverte de la
lagune de Saint-Cyprien, dégustation
de douceurs du Pays chez un caviste.
(8€ la sortie avec son vélo ou 15€ le
Pass 3 jours ). Enfants à partir de
8 ans. Gratuit pour les moins de 18 ans.
Départ de l’Office de Tourisme
Rens. 04 68 37 41 60
«C’estmonPatrimoine!
Saint-Jean-Pla-de-Corts».
Restitution publique du projet
artistique réalisé avec les enfants des
centres de loisirs du département.
Rdv à partir de 14h. Gratuit. Contacter
le Pays d’Art et d’Histoire pour
La Semaine du Roussillon
Cahier de l’été N°1301 21
connaître le lieu de rendez-vous Ouverture de la ferme de 10h à 18h
dans le village. Tarifs entrée : 9 €/adulte, 7 €/enfant
Rens. 04 68 83 99 49 / 06 77 58 03 49 / (de 2 à 13 ans). Gratuit enfants moins
www.valleescatalanes.org de 2 ans. Atelier gratuit.
«Aladécouvertedelachapelle Rens. 04 68 89 16 39
N-Ddel-Roure».Taillet. PassKids.St-Cyprien.
Visite guidée en catalan. A15h, « la musique est dans la
Rdv à 16h30 devant la chapelle. nature », spectacle musical pédago-
Tarif de 5€ à 2,5€. gique et interactif (3 à 12 ans)
Sur rés. auPays d’Art et d’Histoire 3€ l’activité ou 10€ le Pass semaine.
Transfrontalier Les Vallées Catalanes. Présence des parents obligatoire pour
Rens. 04 68 83 99 49, 06 77 58 03 49 / chaque activité. Jardin des Plantes des
www.valleescatalanes.org Capellans, rue Verdi
CavesByrrh.Thuir. Rens. 04 68 37 41 60
Laissez-vous guider dans ce circuit
innovant où vous serez surpris à
Festival
chaque instant par cet extraordinaire Musiqueetorgue.Vinça.
patrimoine industriel. La découverte Projection d’un film muet accom-
du patrimoine culturel que sont pagne à l’orgue. A 21h à l'église
les affiches publicitaires de 1903, St Julien et Ste Baselisse.
l'histoire de la famille fondatrice de Tarif : 12 €/réduit 10€.
l'entreprise, qui vous sera racontée Rens & résa. 04 68 05 49 86 ou sur
par un guide ainsi que par des appari- www.festivaldevinca.fr
tions holographiques tout au long du
parcours, grâce aux nouvelles techno-
Foire
logies, mises au service du patrimoine Foireetbrocanted’été.
industriel. Visites libres de 9h30 à Banyuls-sur-Mer.
11h30 et de 14h30 à 17h. Sur les allées Maillol de 7h à 13h.
Tarifs : adulte : 5,50 €, enfant : 2,50 € Rens. 04 68 88 31 58
(moins de 8 ans)
Rens. 04 68 57 51 73
Marché Marchéhebdomadaire. Marchéhebdomadaire.
Visitedesgrottesdesgrandes Marchéhebdomadaire. Pollestres. St-Féliu-d’Avall.
canalettes. Amélie-les-Bains. Toute la matinée. Toute la matinée sur la place de la
Villefranche-de-Conflent. Sur la place de la République. Rens. 04 68 54 51 11 République.
Ouverture dès 10h, avec le spectacle Rens. 04 68 39 01 98 Lepetitmarchédecaractère. Rens. 04 68 57 80 12
musical son et lumières. Contraintes Marchélocal.Olette. Port-Vendres.
sanitaires, port du obligatoire Venez découvrir le marché hebdoma- De 8h à 13h sur le quai de l’Obélisque.
Marchéhebdomadaire.
dès 11 ans, gel à l’entrée et sortie de la daire le vendredi matin sur la place Déambuler autour des ports St-Génis-des-Fontaines.
grotte, limitation à 190 personnes centrale du village. pour rencontrer ses pêcheurs Toute la matinée
max, temps de visite de 1h maximum Rens. 04 68 05 41 02 et producteurs locaux de la Côte Marchéhebdomadaire.Trouillas.
(spectacle compris). Marchéhebdomadaire. Vermeille. En partenariat avec les Toute la matinée.
Tarif : 11 € /adultes, 6 € (enfants Opoul-Périllos. Toques Blanches. Rens. 04 68 53 06 17
de 5 à 12 ans), gratuit pour les moins De 8h à 12h30, place la Toue. Rens. 04 68 82 08 84 Marchéhebdomadaire.
de 5 ans. Rens. 04 68 64 50 22 Marchéhebdomadaire. Villeneuve-de-la-Rivière.
Rens. 04 68 05 20 20 Marchéhebdomadaire. Prats-de-Mollo. Toute la matinée.
Peyrestortes. Toute la matinée.
Enfants Toute la matinée. Rens. 04 68 39 70 83 Rens. 04 68 92 82 00
Atelieràlafermedécouverte. Marchéhebdomadaire. Marchéhebdomadaire. Marchéhebdomadaire.
St-André. Pézilla-la-Rivière. St-Cyprien. Vingrau.
Nourrissage des bovins par l’équipe à Toute la matinée. Toute la matinée sur le quartier Rodin. Toute la matinée.
11h30 et à 16h30. Rens. 04 68 92 00 10 Rens. 04 68 37 68 00 Rens. 04 68 29 40 73
 La Semaine du Roussillon
22 N°1301
au cinéma le Castell.
Tarif : de 6 € à 8 €
Samedi Rens. 04 68 04 13 24
«OpérationPortugal».
17juillet LesAngles.
Projection à 21h, au cinéma le Castell
Tarif : de 6 € à 8 €
Rens. 04 68 04 13 24
«Cruella».Osséja.
Animations Projection à 21h,
Têtenfête.Perpignan. au cinéma le Puigmal.
Soirées musicales de 19h-23h Tarif : de 5 € à 6 €
au passage Torcatis.Concerts gratuits. Rens. 04 68 04 93 00
Le groupe Sebah sera présent.
Rens. 04 68 66 31 63 Concert
Musiquesactuelles,été66.
Cinéma Perpignan.
«PierreLapin2».LesAngles. « Chansons d’amour et de colère ».
Projection à 17h30 Davy Kilembé guitare-chant / Eric
Cahier de l’été
Flandrin batterie /Guillaume Bouthie
basse-contrebasse-rhodes /Matthias
Coste trombonne / Jean-Paul Sireac-
cordéon / Alex Augé saxophone. Davy
Kilembé est un Catalan pur jus multi-
fruits qui a toujours vécu à Perpignan
et alentours. Il peut vous guider sur
les chemins de vigne les plus
escarpés. Rdv à 21h au Palais des Rois
de Majorque. Gratuit.
Rens. 04 68 34 96 26
Découverte
VisitedomaineMadeloc.
Banyuls-sur-Mer.
Visitez la cave et ses chais, découvrez
une manière d’élaborer les vins et les
particularités du cru, enfin dégustez
leur travail.
De 11h à 12h ou de 14h30 à 15h30.
Tarif : 6 €
Rens. 04 68 88 38 29
L’instantchocolat.
Banyuls-sur-Mer.
Venez passer un moment gourmand
autour des chocolats Valrhona et des
Banyuls en trois couleurs ; tout en
découvrant la cave, ses chais, et les
particularités de notre domaine.
Durée: Env. 1h. Tous les matins
de 11h à 12h et l’après-midi de 14h30
à 15h30 au domaine Madeloc.
Tarif : 8 €
Rens. 04 68 88 38 29
Visitedel’égliseSt-Pierre.
Ille-sur-Têt.
Par un guide-conférencier sur résa.
Groupes : visites sur résa oblig.
à partir de 10 personnes adultes.
Départ de l'Hospici d'Illa.
De 14h30 à 16h.
Rens. 06 67 65 36 76
Visiteguidée.Perpignan.
En compagnie d’un guide conféren-
cier, visitez le centre historique
de Perpignan de façon privilégiée.
Un voyage dans le temps pour com-
prendre l’évolution de Perpignan
depuis le Moyen-Âge.
Rdv à 15h30 sur la place de la Loge.
Tarif : de 5 € à 7 €
Rens. 04 68 66 30 30
Week-endcultureaux
Collections.St-Cyprien.
A partir de 15h aux collections,
Claudine Ducaroir, artiste peintre
vous propose une visite guidée de son
exposition. Gratuit sur réservation.
Rens & résa. 04 68 21 06 96
CavesByrrh.Thuir.
Laissez-vous guider dans ce circuit
innovant où vous serez surpris à
chaque instant par cet extraordinaire
patrimoine industriel. La découverte
du patrimoine culturel que sont
les affiches publicitaires de 1903,
l'histoire de la famille fondatrice de
l'entreprise, qui vous sera racontée
par un guide ainsi que par des appari-
tions holographiques tout au long du
parcours, grâce aux nouvelles techno-
logies, mises au service du patrimoine
industriel. Visites libres de 9h30 à
11h30 et de 14h30 à 17h.
Tarifs : adulte : 5,50 €, enfant : 2,50 €
(moins de 8 ans)
Rens. 04 68 57 51 73
VisitechapelledeJuhègues.
Torreilles.
Le joyau de la commune ! Un petit
chemin à l'orée du village vous gui-
dera vers ce lieu particulier qui vous
marquera. Composé d'une chapelle
dédiée à la vierge, d'un ermitage,
d'une enceinte et de bâtiments
annexes, ce site s'étend sur plusieurs
hectares et a été magnifiquement
restauré par la commune ces
dernières années.
Ouverte de 15h à 18h.
Rens. 04 68 28 41 10
Visitedesgrottesdesgrandes
canalettes.
Villefranche-de-Conflent.
Ouverture dès 10h, avec le spectacle
musical son et lumières. Contraintes
sanitaires, port du obligatoire
dès 11 ans, gel à l’entrée et sortie de la
grotte, limitation à 190 personnes
max, temps de visite de 1h maximum
(spectacle compris).
Tarif : 11 € /adultes, 6 € (enfants
de 5 à 12 ans), gratuit pour les moins
de 5 ans.
Rens. 04 68 05 20 20
Enfants
Animationautourdelalecture.
Perpignan.
Avec l’association 3 petits tour,
de 10h à 12h au passage Torcatis.
Rens. 06 84 80 21 86
Atelieràlafermedécouverte.
St-André.
Nourrissage des bovins par l’équipe
à 11h30 et à 16h30.
Ouverture de la ferme de 10h à 18h
Tarifs entrée : 9 €/adulte, 7 €/enfant
(de 2 à 13 ans). Gratuit enfants moins
de 2 ans. Atelier gratuit.
Rens. 04 68 89 16 39
Festival
LesNitsd’Eus.Collioure.
A 21h, dans les jardins du musée,
Pedro Soler, guitarra flamenca,
Constant Sajaloli Trombone.
Tarif : 14 € / gratuit pour les enfants.
Rens. 06 08 68 06 03 / 06 08 47 86 51
FestivalRadioFrance.Perpignan.
Chœur et Orchestre du Poème
Harmonique, ensemble français de
musique baroque, sous la direction de
Vincent Dumestre. Rdv à la cathédrale
Saint-Jean-Baptiste à 21h30. Gratuit,
Rens & résa oblig. 04 68 66 33 18 /
perpignan.culture@mairie-perpi-
gnan.com
Marché
Marchéhebdomadaire.
Argelès-sur-Mer.
Rue et place de la République, Place St
Côme et St Damien et avenue de la
Libération, de 7h à 13h.
Rens. 04 68 81 15 85
Marchéhebdomadaire.
Amélie-les-Bains.
Sur la place de la République.
Rens. 04 68 39 01 98
Marchélocal.Baillestavy.
Sur la plaça nova à partir de 11h.
Rens. 04 68 05 92 96
Marché.Canet-en-Roussillon.
Toute la matinée dans le village.
Rens. 04 68 86 70 00
Marchétraditionnel.Céret.
Toute la matinée, sur les boulevards
du centre-ville.
Rens. 04 68 87 00 53
Marchédeproduitslocaux.
Claira.
Échanges directs, produits locaux,
circuits-courts, fraîcheur, qualité.
Vous pourrez trouver tout ce dont
vous avez besoin : légumes, viandes,
poissons, huîtres, fromages, vin, plats
cuisinés, bougies…
De 8h à 13h, rue des écoles.
Rens. 04 68 28 31 50
Marchédeproducteurs.
Ille-sur-Têt.
En direct de nos terroirs, les Marchés
des Producteurs de Pays,
100% producteurs et artisans garantis
par la Chambre d'agriculture des
Pyrénées-Orientales. Toute la matinée
devant l’office de tourisme.
Rens. 06 22 08 10 22
Marchénocturne.LeBarcarès.
Profitez de la douceur retrouvée en
soirée pour découvrir au fil des étals :
produits régionaux, déco, bijoux…
De 20h à minuit sur la place
de la République. Gratuit.
Rens. 04 68 86 16 56
Marché.Maureillas.
En matinée, sur la place
de la République.
Rens. 04 68 87 00 53
Marchédeproducteurslocaux
bio.Montescot.
Produits de qualité : maraîcher bio,
food truck, éleveurs et producteurs
de cochon, gâteaux, etc. Rdv de 8h30
à 12h sur le parking de la pétanque.
Rens. marche@montescot.fr
Marchéhebdomadaire.
Port-Vendres.
Toute la matinée sur la place
de l’Obélisque.
Rens. 04 48 98 00 08 / 04 68 82 07 54
Marchéalimentaire.Prades.
Partez à la découverte nos marchés
traditionnels, et dégustez nos
produits du terroir. Charcuterie,
fromages, fruits et légumes....
Vous trouverez tous les produits dont
vous avez besoin pour cuisiner local !
De 7h à 13h sur la place
de la République.
Du 14 au 20 juillet 2021
Rens. 04 68 05 41 02
Marchéhebdomadaire.
St-Laurent-de-Cerdans.
Toute la matinée.
Rens. 04 68 39 50 04
Marchéhebdomadaire.
St-Paul-de-Fenouillet.
Toute la matinée.
Rens. 04 68 59 07 57
Marché.Vernet-les-Bains.
Venez découvrir le marché sur la place
de la République de 9h à 13h,
dans une ambiance chaleureuse
et conviviale !
Rens. 04 68 05 41 02
Marchéhebdomadaire.
Villeneuve-de-la-Raho.
Toute la matinée.
Dimanche
18juillet
Animations
Jardinenscène.St-Cyprien.
A 18h, le jardin des plantes offre un
temps de pause musical et acoustique
chaque dimanche au cœur de son
parc. Thème : Enfoirés 89, concert
acoustique, 100% chansons françaises
Rens. 04 68 37 41 60
Dimanchedel’étang.St-Estève.
Rendez-vous sur les berges de l'étang
animations, restauration et concerts.
Entrée libre. Venez nombreux.
De 19h à 23h.
Rens. 04 68 38 23 00
Cinéma
«PierreLapin2».LesAngles.
Projection à 17h30
au cinéma le Castell.
Tarif : de 6 € à 8 €
Rens. 04 68 04 13 24
«Adieulescons».LesAngles
Projection à 21h, au cinéma le Castell
Tarif : de 6 € à 8 €
Rens. 04 68 04 13 24
«Trentejourmax».Toulouges.
Projection à 21h30
au parc de Clairfont. Gratuit.
Rens. 04 68 55 55 89
Découverte
Baladeavecletrainrouge.Axat.
Le Train Rouge circule pour un aller-
retour le matin et un l'après-midi,
accessible à tous entre Axat et
Rivesaltes. Départ de Rivesaltes
à 9h45 retour 12h35, retour Axat
à 14h45, arrivée Rivesaltes à 17h37.
Rens & résa. 04 62 200 400 -
www.letrainrouge.fr
LaMaisondevallée.Eyne.
Installée dans un ancien corps de
ferme traditionnel, la Maison de la
Vallée est un espace d’accueil et de
sensibilisation au patrimoine naturel
et culturel pyrénéen. Elle propose des
expositions temporaires, des anima-
tions, des sorties nature…
Ouverte de 8h30 à 12h30 et de 13h30
à 18h30.
Rens. 04 68 04 97 05
Lesrempartsnordetla
réunificationdelaville.
Perpignan.
Début XXe siècle, la ville se trans-
forme, s'ouvre vers l'extérieur et entre
partiellement dans la modernité.
Venez découvrir ou redécouvrir la
génèse de la ville d'aujourd'hui
à travers les rues de ce quartier
élégant et récréatif, également
véritable poumon vert de la ville
nouvelle. Visite dans le cadre du mois
de l'architecture
Rdv à 10h30 sur la place de la Loge.
Tarif : de 5 € à 7 €
Rens. 04 68 66 30 30
Week-endcultureaux
Collections.St-Cyprien.
A partir de 15h aux collections,
Claudine Ducaroir, artiste peintre vous
propose une visite guidée de son
exposition. Gratuit sur réservation
Rens & résa. 04 68 21 06 96
CavesByrrh.Thuir.
Laissez-vous guider dans ce circuit
innovant où vous serez surpris à
chaque instant par cet extraordinaire
 La Semaine du Roussillon
24 N°1301
patrimoine industriel. La découverte
du patrimoine culturel que sont
les affiches publicitaires de 1903,
l'histoire de la famille fondatrice de
l'entreprise, qui vous sera racontée
par un guide ainsi que par des appari-
tions holographiques tout au long du
parcours, grâce aux nouvelles techno-
logies, mises au service du patrimoine
industriel. Visites libres de 9h30 à
11h30 et de 14h30 à 17h.
Tarifs : adulte : 5,50 €, enfant : 2,50 €
(moins de 8 ans)
Rens. 04 68 57 51 73
VisitechapelledeJuhègues.
Torreilles.
Le joyau de la commune ! Un petit
chemin à l'orée du village vous
guidera vers ce lieu particulier qui
vous marquera. Composé d'une
chapelle dédiée à la vierge, d'un
ermitage, d'une enceinte et de bâti-
ments annexes, ce site s'étend
sur plusieurs hectares et a été magni-
fiquement restauré par la commune
ces dernières années.
Ouvert de 15h à 18h.
Rens. 04 68 28 41 10
Visitedesgrottesdesgrandes
canalettes.
Villefranche-de-Conflent.
Ouverture dès 10h, avec le spectacle
musical son et lumières. Contraintes
sanitaires, port du obligatoire
dès 11 ans, gel à l’entrée et sortie de la
grotte, limitation à 190 personnes
max, temps de visite de 1h maximum
(spectacle compris).
Tarif : 11 € /adultes, 6 € (enfants
Cahier de l’été
de 5 à 12 ans), gratuit pour les moins Marchélocal.
de 5 ans. Corneilla-de-Conflent.
Rens. 04 68 05 20 20 Petit marché des producteurs
& artisans locaux. Sur le terrain
Enfants de pétanque direction la salle
Atelieràlafermedécouverte. polyvalente.
St-André. Rens. 04 68 05 41 02
Nourrissage des bovins par l’équipe à Marchélocal.Estoher.
11h30 et à 16h30. Marché de producteurs locaux en
Ouverture de la ferme de 10h à 18h alternance entre les deux villages de
Tarifs entrée : 9 €/adulte, 7 €/enfant 8h à 13h les dimanches matins.
(de 2 à 13 ans). Gratuit enfants moins Rens. 04 68 05 41 02
de 2 ans. Atelier gratuit. Marchéalimentaire.Perpignan.
Rens. 04 68 89 16 39 De 7h à 13h, place de Belgique.
Rens. 04 68 66 30 30
Fête Marchéhebdomadaire.
Fêtedel’oignon.Toulouges.
Pollestres.
De 10h à 18h en cœur de ville : Toute la matinée.
marché de producteurs et animations
Rens. 04 68 54 51 11
autour de l’oignon rouge. Gratuit. Marchéhebdomadaire.
Rens. 04 68 56 54 10 Port-Vendres.
Toute la matinée sur la place
Marché de l’obélisque.
Marchéhebdomadaire.
Amélie-les-Bains.
Rens. 04 48 98 00 08 / 04 68 82 07 54
Marchéhebdomadaire.
Sur la place de la République.
Rens. 04 68 39 01 98
Saillagouse
Toute la matinée sur la place
Marchéd’été.Bages. de l’école.
Sur la place de la République, de 8h à Rens. 04 68 04 15 47
13h, producteurs et artisans locaux. Marchéartisanal.St-Cyprien.
Rens. 04 68 21 71 25 De 9h30 à 19h, l'association
Marché.Banyuls-sur-Mer. Proj'aide66 organise un marché
Sur la place du marché, artisanal
rue du 14 juillet et rue St-Sébastien. Nombreux exposants - Buvette -
Rens. 04 68 88 31 58 Restauration à emporter - Tombola -
Marchéhebdomadaire. Tout public.
Collioure. Rdv aux jardins de l'ancienne Capitai-
Toute la matinée. nerie Quai Arthur Rimbaud, port
Rens. 04 68 82 05 66 Rens. 06 03 63 92 65
Marchéhebdomadaire.
St-Laurent-de-la-Salanque.
Toute la matinée, rue Barbès et Arago.
Marchélocal.Vinça.
Sur la place de la liberté de 8h à 13h.
Rens. 06 64 75 26 20 auprès de
Valérie.
Randonnée
Marche.Amélie-les-Bains.
4h30. Dénivelé montant 330 m, déni-
velé descendant 650 m, niveau facile
Serre de l’Ouillat 1 720 m. ( La Preste).
Depuis le chalet de Las conques à tra-
vers forêts et hauts pâturages. Belles
vues sur le Vallespir. RV 8h parking
stade d’Amélie (sortie vers Arles)
Organisé par Les Sentiers de Pyrène.
Rens. 06 03 92 03 36 / site web:
www.sentiersdepyrene .com
Lundi
19juillet
Animations
BeachYoga.Canet.
Exercices posturaux adaptés à tout
public de tout âge, où chacun pourra
vivre l'expérience de la conscience
vigilante dans l'alignement de nos
3 corps que sont: le corps physique,
le corps énergétique (le souffle) et le
corps spirituel (manifesté en l'occur-
rence par la principale manifestation
de l'esprit qu'est le mental).
Rdv à 9h sur la plage. Gratuit.
Rens & insc. 04 68 86 72 00
(OT de Canet)
Beachpilates.Canet.
Gymnastique douce qui allie une res-
piration profonde avec des exercices
physiques. Du solide mais sans mou-
vement brusque et sans choc ou
impact ! La méthode Pilates repose
sur la concentration et la respiration.
Pour se muscler en profondeur, avoir
un ventre plat, soulager les douleurs
chroniques du dos, améliorer sa santé
globale. Les muscles abdominaux,
fessiers et dorsaux sont sollicités dans
la plupart des exercices.
Rdv à 19h à Canet sud.
Rens & insc. 04 68 86 72 00
(OT de Canet)
Leslundissardane.Perpignan.
Cours de sardane et ballades,
rdv place de la Loge de 19h30
à 23h30.Gratuit.
Rens. 04 68 66 33 18
Spectaclesvivants.St-Cyprien.
A 20h30, des déambulations origi-
nales, des performances de feu et des
instants musicaux rythment la saison
estivale. Des compagnies locales
et de passage présentent leur création
artistique et populaire à un large
public. Cette semaine, retrouvez
coquelicot balloons, spectacle avec
ballons et fanfare. Rdv au port.
Rens. 04 68 37 41 60
Forteresse.Salses-le-Château.
Située sur le « pas de salses », près de
l’ancienne via Domitia, la forteresse a
été bâtie dans la plaine du Roussillon
et contrôlait l’étroit passage qui vient
de « France », c’est- à-dire des places
fortes de Leucate et de Narbonne.
Délaissant les hauteurs du premier
château médiéval qui avait été détruit
par les Français en 1496, la Couronne
catholique espagnole décida de
construire une forteresse d’un nou-
veau type architectural, capable de
résister à l’artillerie moderne et de
recevoir en temps de guerre une
garnison de 1 500 hommes.
Ouvert de 10h à 18h.
Respect des règles sanitaires.
Tarif : de 6,50 € à 8 € / Gratuit moins
de 18 ans.
Rens. 04 68 38 46 51
Atelier/Stage
Ateliersnumériques.
Amélie-les-Bains.
Vous avez 60 ans et plus, vous sou-
haitez vous initier ou vous perfec-
tionner en informatique, le CCAS de la
ville d’Amélie-les-Bains propose,
animés par le Service Aide et Accom-
Du 14 au 20 juillet 2021
pagnement à Domicile Joseph Sauvy,
des ateliers numériques gratuits :
découverte des outils (ordinateur et
périphériques), utilisation d’internet,
démarches administratives en ligne,
bureautique, modalités de communi-
cation (écrite, orale, vidéo), gestion
des photos
De 9h à 12h à la mairie.
Rens & insc oblig. 04 68 39 91 37
Concert
Liveaucampo.Perpignan.
Soprano + Rcan en 1ère partie. Après
son départ pour les étoiles, Soprano
vous donne rendez-vous lors d'une
série de dates exceptionnelles en
festivals avant de poursuivre sa quête
et revenir pour un nouvel album en
2021 ! Ouverture des portes à 19h30,
début 20h.
Tarif : de 45 € à 65 €
Rens. https://live-campo.com/
Découverte
Passvélogourmand.St-Cyprien.
De 18h à 19h30, la visite oriente les
cyclistes sur l’histoire et le patrimoine
maritime de St-Cyprien, avec une
dégustation de douceurs du pays et
de vins chez un caviste. (8€ la sortie
avec son vélo - 15€ le Pass 3 jours)
Enfants à partir de 8 ans.
Gratuit pour les moins de 18 ans.*
Départ devant l’Office de Tourisme.
Rens. 04 68 37 41 60
CavesByrrh.Thuir.
Laissez-vous guider dans ce circuit
innovant où vous serez surpris à
chaque instant par cet extraordinaire
patrimoine industriel. La découverte
du patrimoine culturel que sont les
affiches publicitaires de 1903,
l'histoire de la famille fondatrice de
l'entreprise, qui vous sera racontée
par un guide ainsi que par des appari-
tions holographiques tout au long du
parcours, grâce aux nouvelles techno-
logies, mises au service du patrimoine
industriel. Visites libres de 9h30 à
11h30 et de 14h30 à 17h.
Tarifs : adulte : 5,50 €, enfant : 2,50 €
(moins de 8 ans)
Rens. 04 68 57 51 73
Visitedesgrottesdesgrandes
canalettes.
Villefranche-de-Conflent.
Ouverture dès 10h, avec le spectacle
musical son et lumières. Contraintes
sanitaires, port du obligatoire
dès 11 ans, gel à l’entrée et sortie de la
grotte, limitation à 190 personnes
max, temps de visite de 1h maximum
(spectacle compris).
Tarif : 11 € /adultes, 6 € (enfants
de 5 à 12 ans), gratuit pour les moins
de 5 ans.
Rens. 04 68 05 20 20
Enfants
Atelieràlafermedécouverte.
St-André.
Nourrissage des bovins par l’équipe à
11h30 et à 16h30.
Ouverture de la ferme de 10h à 18h.
Tarifs entrée : 9 €/adulte, 7 €/enfant
(de 2 à 13 ans). Gratuit enfants moins
de 2 ans. Atelier gratuit.
Rens. 04 68 89 16 39
PassKids.St-Cyprien.
De 14h30 à 16h30, atelier nature
découverte de la faune et de la flore
(6/12 ans)
3€ l’activité ou 10€ le Pass semaine.
Présence des parents obligatoire pour
chaque activité.
Rdv Parc de la Prade, village
Rens. 04 68 37 41 60
Foire
Foireetbrocanted’été.
Canetplage.
Sur les ramblas Méditerranée
de 7h à 15h.
Rens. 04 68 86 72 00
Marché
Marchéhebdomadaire.
Amélie-les-Bains.
Sur la place de la République.
Rens. 04 68 39 01 98
Marché.Bolquère.
De 9h à 12h au pied des pistes.
Rens. 04 68 30 12 42

Du 14 au 20 juillet 2021
Marchéhebdomadaire. Atelier/Stage
Espira-de-l’Agly.
Toute la matinée. Violoncellesolo.
Rens. 04 68 64 17 53 St-Génis-des-Fontaines.
Marchélocal.Font-Romeu. Magdalène Risel propose 1h de vio-
A 9h au pied des pistes de Pyrénées loncelle dans le Cloître « Mélodies
2000. Toute la matinée. sur quatre cordes » (œuvres de diffé-
Marché de produits de terroir, rentes époques et pays/Musique
artisanat, vêtements, etc. Traditionnelle Catalane).
Présentation et dégustation de Tarif : 2€ et participation libre
produits de saison et de bien d’autres au chapeau. De 16h à 17h.
petits plaisir. A faire en famille. Rens. 04 68 89 84 33
Rens. 04 68 30 68 34 Cinéma
Marchénocturne.LeBarcarès.
Profitez de la douceur retrouvée en «PierreLapin2».LesAngles.
soirée pour découvrir au fil des étals : Projection à 14h30
produits régionaux, déco, bijoux… au cinéma le Castell.
De 20h à minuit sur la place de la Tarif : de 6 € à 8 €
République. Gratuit. Rens. 04 68 04 13 24
Rens. 04 68 86 16 56 «Conjuring3,sousl’emprisedu
Marchéhebdomadaire.Néfiach. diable».LesAngles.
Toute la matinée. Projection à 21h, au cinéma le Castell
Rens. 04 68 57 35 37 Tarif : de 6 € à 8 €
Marchéhebdomadaire. Rens. 04 68 04 13 24
Pollestres. «Cruella».Osséja.
Projection à 17h30,
Toute la matinée.
au cinéma le Puigmal.
Rens. 04 68 54 51 11
Tarif : de 5 € à 6 €
Marchéhebdomadaire. Rens. 04 68 04 93 00
Rivesaltes. «Josep».Osséja.
Toute la matinée sur l’allée
Projection à 21h,
du Maréchal Joffre.
au cinéma le Puigmal.
Rens. 04 68 38 59 59 Tarif : de 5 € à 6 €
Marchédesartisansd’art. Rens. 04 68 04 93 00
St-Cyprien. Unétédecinémaenpleinair.
A 17h, aux jardins maritimes (ex capi- Perpignan.
tainerie), quai Arthur Rimbaud port. En partenariat avec l’institut
Rens. 04 68 37 41 60 Jean Vigo.
Marchéhebdomadaire. Projection à 21h30 « le garçon et la
St-Jean-Pla-de-Corts. bête », film d’animation de 2015.
Toute la matinée. Dès 20h, petit marché à la guinguette
Rens. 04 68 83 17 64 de l’arsenal, expositions et ateliers
enfants.
Tarif : 5 €
Rens. 04 68 34 09 39
La Semaine du Roussillon
Cahier de l’été N°1301 25
Tarif : 6 € / adulte et 3 € enfant moins
de 12 ans.
Rens. 04 68 88 31 58
«Aladécouverteduvillage».
Coustouges.
Visite guidée en catalan.
Rdv à 11h au parking à l’entrée
du village. Tarif de 5€ à 2,5€.
Sur rés. au Pays d’Art et d’Histoire
Transfrontalier Les Vallées Catalanes,
04 68 83 99 49, 06 77 58 03 49,
www.valleescatalanes.org
LaMaisondevallée.Eyne.
Installée dans un ancien corps de
ferme traditionnel, la Maison de la
Vallée est un espace d’accueil et de
sensibilisation au patrimoine naturel
et culturel pyrénéen. Elle propose des
expositions temporaires, des anima-
tions, des sorties nature…
Ouverte de 9h30 à 12h30
et de 13h30 à 17h30.
Rens. 04 68 04 97 05
Visiteguidée.Prades.
Partez à la découverte de la capitale
du Conflent en observant ses belles
façades d'enduits sculptés de la 1ère
moitié du XXe siècle. Marchez sur les
pas des grands hommes qui y ont vécu
à l'époque contemporaine. Laissez-
vous enfin surprendre par le petit
patrimoine rural présent dans la ville
(lavoir en marbre rose, oratoires, ...).
Rdv devant l'office de tourisme
de Prades.
Tarif : de 3 € à 4 € / gratuit pour les
moins de 12 ans.
Rens. 06 86 88 00 99
Visiteguidéedelaville.
Prats-de-Mollo.
A 15h30, au départ du BIT. Tarif : 5 €
Rens & insc. 04 68 39 70 83
Passculture.St-Cyprien.
De 18h à 19h30, visite guidée du cœur
historique de St-Cyprien accompa-

Mardi
20juillet
Animations
Beachmarchenordique.Canet.
Cours de sports gratuits sur la plage
encadrés par des professionnels
diplômés. Marche avec bâtons et ren-
forcement musculaire. S’initier à la
marche avec bâtons dans le sable
tout en y associant des exercices de
renforcement musculaire ludiques.
Rdv à 9h.
Gratuit.
Rens & insc. 04 68 86 72 00
(OT de Canet)
Beachrandoaquatique.Canet.
Plage de la jetée à Canet port avec
avec moniteurs de profession sport
Amélie et Adrien.
Chaussons obligatoires. Rdv à 10h15.
Rens & insc. 04 68 86 72 00
(OT de Canet)
Placesauxsons.Perpignan.
Cinq concerts en simultané en cœur
de ville aux aux rythmes de musiques
jazzy.
Place Gambetta, des poilus, Arago,
Cayrol et place de Verdun de 20h
à 22h. Gratuit.
Rens. 04 68 66 33 18
«Nitsd’Estiu».St-Cyprien.
A 21h, danses traditionnelles sar-
danes avec la Cobla Tres Vents.
Place de la République, village
Rens. 04 68 37 41 60
Forteresse.Salses-le-Château.
Située sur le « pas de salses », près de
l’ancienne via Domitia, la forteresse a
été bâtie dans la plaine du Roussillon
et contrôlait l’étroit passage qui vient
de « France », c’est- à-dire des places
fortes de Leucate et de Narbonne.
Délaissant les hauteurs du premier
château médiéval qui avait été détruit
par les Français en 1496, la Couronne
catholique espagnole décida de
construire une forteresse d’un nou-
veau type architectural, capable de
résister à l’artillerie moderne et de
recevoir en temps de guerre une
garnison de 1 500 hommes.
Ouvert de 10h à 18h.
Respect des règles sanitaires.
Tarif : de 6,50 € à 8 € / Gratuit moins
de 18 ans.
Rens. 04 68 38 46 51
Concert
gnée d’un parcours artistique ludique
autour de l’exposition de l’été
Musiquesactuelles,été66.
Collioure.
« Dialogues en Roussillon » aux
Collections de Saint-Cyprien. Rdv sur
« Rire entre les lignes ». Cessyle sur le parvis de l’église à la découverte
scène, c’est un cocktail de sponta- des richesses patrimoniales du centre
ancien. Pour adultes.
néité, de camaraderie, d’humour et
d’émotions fortes. L’univers, le décor 8€ la visite ou 15€ le Pass 3 jours.
particulier qu’elle crée autour de Rens. 04 68 37 41 60
chaque chanson, naissent de son vécu CavesByrrh.Thuir.
et d’histoires imaginées par une inspi- Laissez-vous guider dans ce circuit
ration débordante. Cessyle nous innovant où vous serez surpris à
régale de ses refrains qui nous entraî- chaque instant par cet extraordinaire
nent et nous font chanter malgré patrimoine industriel. La découverte
nous. Rdv à 21h au château royal. du patrimoine culturel que sont les
Gratuit.
Rens. 04 68 82 06 43
Découverte
Baladeavecletrainrouge.Axat.
Le Train Rouge circule pour un aller-
retour le matin et un l'après-midi,
accessible à tous entre Axat
et Rivesaltes. Départ de Rivesaltes
à 9h45 retour 12h35, retour Axat
à 14h45, arrivée Rivesaltes à 17h37.
Rens & résa. 04 62 200 400 -
www.letrainrouge.fr
VisitedomaineMadeloc.
Banyuls-sur-Mer.
Visitez la cave et ses chais, découvrez
une manière d’élaborer les vins et les
particularités du cru, enfin dégustez
leur travail.
De 11h à 12h ou de 14h30 à 15h30.
Tarif : 6 €
Rens. 04 68 88 38 29
L’instantchocolat.
Banyuls-sur-Mer.
Venez passer un moment gourmand
autour des chocolats Valrhona et des
Banyuls en trois couleurs ; tout en
découvrant la cave, ses chais, et les
particularités de notre domaine.
Durée: Env. 1h. Tous les matins
de 11h à 12h et l’après-midi de 14h30
à 15h30 au domaine Madeloc.
Tarif : 8 €
Rens. 04 68 88 38 29
Visiteguidée,Banyulsla
méditerrannéenne.
Banyuls-sur-Mer.
Une visite du front de mer pour
découvrir les liens étroits qui se sont
tissés entre les banyulencs et la Médi-
terranée. Intéressons-nous également
à comment les habitants ont su
exploiter le climat méditerranéen au
fil du temps. Au programme : tramon-
tane, soleil et pêche.
Départ à 15h à l’office de tourisme.
 La Semaine du Roussillon
26 N°1301
affiches publicitaires de 1903,
l'histoire de la famille fondatrice de
l'entreprise, qui vous sera racontée
par un guide ainsi que par des appari-
tions holographiques tout au long du
parcours, grâce aux nouvelles techno-
logies, mises au service du patrimoine
industriel. Visites libres de 9h30 à
11h30 et de 14h30 à 17h.
Tarifs : adulte : 5,50 €, enfant : 2,50 €
(moins de 8 ans)
Rens. 04 68 57 51 73
Visitedesgrottesdesgrandes
canalettes.
Villefranche-de-Conflent.
Ouverture dès 10h, avec le spectacle
musical son et lumières. Contraintes
sanitaires, port du obligatoire dès 11
ans, gel à l’entrée et sortie de la
grotte, limitation à 190 personnes
max, temps de visite de 1h maximum
(spectacle compris).
Tarif : 11 € /adultes, 6 € (enfants
Cahier de l’été
Marché
Marchéhebdomadaire.
Amélie-les-Bains.
Sur la place de la République.
Rens. 04 68 39 01 98
Marché.Alenya.
De 7h à 13h au parc Ecoiffier.
Rens. 04 68 37 38 00
Marchéhebdomadaire.Canohès.
Toute la matinée
Rens. 04 68 54 77 03
Marchéhebdomadaire.Cerbère.
Toute la matinée.
Rens. 04 68 88 41 85
Marchéhebdomadaire.
LesAngles.
De 8h à 13h, avenue de Mont-Louis.
Rens. 04 68 04 32 76
Marchéhebdomadaire.
Opoul-Périllos.
De 8h à 12h30, place la Toue.
Rens. 04 68 64 50 22
Marchéhebdomadaire.
Peyrestortes.
Toute la matinée.
Marchéhebdomadaire.
Pézilla-la-Rivière.
Toute la matinée.
Rens. 04 68 92 00 10
Marchéhebdomadaire.
Port-Vendres.
Toute la matinée sur la place
de l’Obélisque.
Rens. 04 48 98 00 08 / 04 68 82 07 54
Grandmarché.Prades.
Participez au célèbre marché, un des
plus grands du département.
Gastronomie, vestimentaire, idées
cadeaux, produits locaux et du terroir.
Tout y est. Au pied de son église Saint
Pierre et de sa place de la République,
découvrez un marché riche en saveur,
odeur et couleur. De 8h à 13h.
Rens. 04 68 05 41 02
Marché.St-Cyprien.
A la plage, toute la matinée.
Rens. 04 68 37 68 00
«Nitsd’Estiu».St-Cyprien.
Marché nocturne d’artisans d’art
et démonstrations.
De 19h à 23h, tourneurs sur bois,
tisserandes, sculpteurs, potiers,
peintres, dentellières...
Place de la République, village
Marchéhebdomadaire.
St-Génis-des-Fontaines.
Toute la matinée
Marchéhebdomadaire.
St-Jean-Pla-de-Corts.
Toute la matinée.
Rens. 04 68 83 17 64
Marchéhebdomadaire.Trouillas.
Toute la matinée.
Rens. 04 68 53 06 17
Marchéhebdomadaire.Vinça.
Toute la matinée.
Rens. 04 68 05 82 13
Mercredi
21juillet
Animations
Forteresse.Salses-le-Château.
Située sur le « pas de salses », près de
l’ancienne via Domitia, la forteresse a
été bâtie dans la plaine du Roussillon
de 5 à 12 ans), gratuit pour les moins et contrôlait l’étroit passage qui vient
de 5 ans. de « France », c’est- à-dire des places
Rens. 04 68 05 20 20 fortes de Leucate et de Narbonne.
Délaissant les hauteurs du premier
Enfants château médiéval qui avait été détruit
Atelieràlafermedécouverte. par les Français en 1496, la Couronne
St-André. catholique espagnole décida de
Nourrissage des bovins par l’équipe construire une forteresse d’un nou-
à 11h30 et à 16h30. veau type architectural, capable de
Ouverture de la ferme de 10h à 18h résister à l’artillerie moderne et de
Tarifs entrée : 9 €/adulte, 7 €/enfant recevoir en temps de guerre une
(de 2 à 13 ans). Gratuit enfants moins garnison de 1 500 hommes.
de 2 ans. Atelier gratuit. Ouvert de 10h à 18h.
Rens. 04 68 89 16 39 Respect des règles sanitaires.
PassKids.St-Cyprien. Tarif : de 6,50 € à 8 € / Gratuit moins
De 14h30 à 16h30, atelier artistique de 18 ans.
orienté vers le respect de la nature Rens. 04 68 38 46 51
(4/12 ans) Restovillage.Toulouges.
3€ l’activité ou 10€ le Pass semaine. En centre ville à 21h, place Esparre :
Présence des parents obligatoire pour animation musicale DJ Niko Gallego,
chaque activité. Rdv Parc de la Prade, sur la place de la République,
village animation musicale les Dessalumés.
Rens. 04 68 37 41 60 Un concept renouvelé cette année, on
profite d’un concert depuis la terrasse
d’un resto. Un partenariat avec la Casa
Del Sol, place Esparre et La Brasserie
des Sports, place de la République.
Gratuit.
Rens. 04 68 56 54 10
Atelier/Stage
Beachzen.Canet.
Cours de sports gratuits sur la plage
encadrés par des professionnels
diplômés. Exercices énergétiques.
Travail subtil sur les canaux d'éner-
gies, sur la conscience et le contrôle
du souffle, mais aussi sur l'expérience
de la méditation de la vue pénétrante
(apprendre à regarder les choses
telles qu'elles sont et non pas comme
je les perçois).
Rdv à 8h sur la plage.
Rens & insc. 04 68 86 72 00
(OT de Canet)
Beachpilates.Canet.
Gymnastique douce qui allie une res-
piration profonde avec des exercices
physiques. Du solide mais sans mou-
vement brusque et sans choc ou
impact ! La méthode Pilates repose
sur la concentration et la respiration.
Pour se muscler en profondeur, avoir
un ventre plat, soulager les douleurs
chroniques du dos, améliorer sa santé
globale. Les muscles abdominaux, f
essiers et dorsaux sont sollicités dans
la plupart des exercices.
Rdv à 9h15 sur la plage. Gratuit.
Rens & insc. 04 68 86 72 00
(OT de Canet)
BeachYoga.Canet.
Exercices posturaux adaptés à tout
public de tout âge, où chacun pourra
vivre l'expérience de la conscience
vigilante dans l'alignement de nos
3 corps que sont: le corps physique,
le corps énergétique (le souffle) et le
corps spirituel (manifesté en l'occur-
rence par la principale manifestation
de l'esprit qu'est le mental). Rdv à
19h30 route de St-Cyprien. Gratuit.
Rens & insc. 04 68 86 72 00
(OT de Canet)
Atelierdupêcheur.Finestret.
Confection d’une mouche, au café
associatif de 14h à 18h.
Groupe de 4 à 6 personnes. Gratuit.
Rens & résa. 04 68 97 15 06.
Cinéma
«TometJerry».LesAngles.
Projection à 17h30
au cinéma le Castell.
Tarif : de 6 € à 8 €
«Présidents».LesAngles.
Projection à 21h, au cinéma le Castell
Tarif : de 6 € à 8 €
Rens. 04 68 04 13 24
«Pierreetlapin2».Osséja.
Projection à 17h30,
au cinéma le Puigmal.
Tarif : de 5 € à 6 €
Rens. 04 68 04 93 00
«Présidents».Osséja.
Projection à 21h,
au cinéma le Puigmal.
Tarif : de 5 € à 6 €
Rens. 04 68 04 93 00
Concert
Canticel.Castelnou.
Concert « Chants de l’Âme » à 17h,
venez fêter la sortie du 18e disque de
Canticel dans la superbe église Sainte-
Marie du Mercadal de Castelnou, avec
un programme empli d’une chaleu-
reuse lumière. L’intégrale d’une des
œuvres les plus émouvantes de
Vivaldi, son Salve Régina, idéalement
composé pour la voix profonde de
contralto de Catherine Dagois
et l’organiste Edgar Teufel, de célèbres
Ave Maria et des œuvres sympho-
niques tel le printemps des quatre
saisons de Vivaldi, résonneront dans
ce lieu superbe.
Entrée à libre participation.
Rens. 04 68 81 36 71
Liveaucampo.Perpignan.
Kendji Girac + José Bandoleros
en 1ère partie. Ouverture des portes
à 19h30, début 20h.
Tarif : de 45 € à 65 €
Rens. https://live-campo.com/
L’heurebleue.St-Cyprien.
A 21h30 au jardin des plantes des
Capellans, Opéra Volubilis Orquestra.
Tarif : 5 € l’entrée, gratuit pour les
Du 14 au 20 juillet 2021
moins de 18 ans.
Rens. 04 68 37 41 60
Découverte
VisitedomaineMadeloc.
Banyuls-sur-Mer.
Visitez la cave et ses chais, découvrez
une manière d’élaborer les vins et les
particularités du cru, enfin dégustez
leur travail.
De 11h à 12h ou de 14h30 à 15h30.
Tarif : 6 €
Rens. 04 68 88 38 29
L’instantchocolat.
Banyuls-sur-Mer.
Venez passer un moment gourmand
autour des chocolats Valrhona et des
Banyuls en trois couleurs ; tout en
découvrant la cave, ses chais, et les
particularités de notre domaine.
Durée: Env. 1h. Tous les matins
de 11h à 12h et l’après-midi de 14h30
à 15h30 au domaine Madeloc.
Tarif : 8 €
Rens. 04 68 88 38 29
«Aladécouvertedusiteantique
delaCluse-Hauteetdesa
chapellemédiévale».LesCluses.
Visite guidée en catalan. Rdv à 16h sur
le parking de la Cluse-Haute.
Tarif de 5€ à 2,5€.
Sur rés. au Pays d’Art et d’Histoire
Transfrontalier Les Vallées Catalanes.
Rens. 04 68 83 99 49 / 06 77 58 03 49 /
www.valleescatalanes.org
LaMaisondevallée.Eyne.
Installée dans un ancien corps de
ferme traditionnel, la Maison de la
Vallée est un espace d’accueil et de
sensibilisation au patrimoine naturel
et culturel pyrénéen. Elle propose des
expositions temporaires, des anima-
tions, des sorties nature…
Ouverte de 9h30 à 12h30 et de 13h30
à 17h30.
Rens. 04 68 04 97 05
«Aladécouvertedelachapelle
deRiunoguès».Maureillas.
Visite guidée en catalan.
Rdv à 11h devant la chapelle.
Tarif de 5€ à 2,5€.
Sur rés. au Pays d’Art et d’Histoire
Transfrontalier Les Vallées Catalanes.
Rens. 04 68 83 99 49 / 06 77 58 03 49 /
www.valleescatalanes.org
«Aladécouvertedelachapelle
deSaint-Martin-de-Fenollar».
Maureillas.
Visite guidée en catalan.
Rdv à 18h devant la chapelle.
Tarif de 5€ à 2,50€.
Sur rés. au Pays d’Art et d’Histoire
Transfrontalier Les Vallées Catalanes.
Rens. 04 68 83 99 49 / 06 77 58 03 49 /
www.valleescatalanes.org
LesbaladesduConflent.
Molitg-les-Bains.
Balade accompagnée autour de la
chapelle de St-Jacques de Calahons,
les cabanes sont les témoins des acti-
vités d’autrefois. Petite randonnée de
pays de 3 h de marche maximum.
Prévoir de bonnes chaussures et une
tenue adaptée.
Rdv devant l'office de tourisme.
Rdv à 15h.
Rens. 06 86 88 00 99
Passvélogourmand.St-Cyprien.
De 11h à 12h30, balade gourmande
jusqu’à la chapelle de Villerase.
Moment de découverte entre produc-
teurs et consommateurs dans un
cadre architectural et paysager.
8€ la sortie avec son vélo ou 15€ le
Pass 3 jours.
Enfants à partir de 8 ans.
Gratuit pour les moins de 18 ans.
Départ : parvis de l’église de Saint-
Cyprien village
Rens. 04 68 37 41 60
Passculture.St-Cyprien.
A 9h30, visites guidées : découverte
des essences rares du Jardin des
Plantes (rue Verdi)
2€ la visite ou 15€ le Pass 3 jours.
Jardin des Plantes des Capellans,
rue Verdi
Rens. 04 68 37 41 60
CavesByrrh.Thuir.
Laissez-vous guider dans ce circuit
innovant où vous serez surpris à
chaque instant par cet extraordinaire
patrimoine industriel. La découverte
du patrimoine culturel que sont
les affiches publicitaires de 1903,
l'histoire de la famille fondatrice de
 NOUVEAU À CANET
NOUVEAU CANET

VENTE
DE MINÉRAUX

BUREAU D’ACCUEIL & DE RÉSERVATIONS

29 av. de la Méditerranée - 66140 CANET-EN-ROUSSILLON

Tél . 06 32 36 30 60
1€ de remise sur l’article de votre choix
Offre non cumulable, valable jusqu’au 31 / 12 / 2021

Journée
née de rêve
rêve à Villefranche-de-Conflent
Villefranche-de-Conflent
Les Grottes
Grottes « Les Grandes Canalettes » et le Fort
For Libéria :
deux sites prestigieux
prestigieux complémentaires.
complémentaires.

IMMERSION A
AU
U CŒUR D’UN SITE NA
NATUREL
TUREL MAJEUR
Je suis,
votre guide !

Sous terre, un autre monde…

Km 200 route
route de V
Vernet-les-Bains
ernet-les-Bains • 66500 VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT

GROTTES DES CANALETTES FORT

FORT LIBÉRIA
10h à 17h (Dernière entrée)
(Dernière entrée) 9h à 19h (Dernière
(Dernière entrée)
entrée)
Infos 04 68 05 20 20 / 06 32 36 30 60 Infos 04 68 96 34 01 / 06 08 47 99 75
Béatrice DELONCA MONTAGNE,
MONTAGNE, gérante Pierre
Pierre et Joël MENE, co-gérants
infos@grottescanalettes.com www.grottescanalettes.com
infos@grottescanalettes.com • www.grottescanalettes.com fortliberia@yahoo.fr

FORT
FORT LIBÉRIA : UNE DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE POUR LES ENFANTS
ENFANTS
GROTTES
GR OTTES DES CANALETTES
CANALETTES : SOUS TERRE, UN AUTRE
AUTRE MONDE…
Sous le commandement de Jean Causse du Rég
Régiment
iment du V
Vexin
exin (1727) 13 rreconstitutions
econstitutions histor
historiques
iques / scénographie
scénographie / matériauthèque…
matériauthèque…