Julia Kristeva:Etrangers anous-memes (extrait)

Pourquoi la France?

Nulle part on n'est plus etranger qu'en presence banale et negligeable, un M. ou une Mme
France. N'ayant ni la tolerance des protestants Tout-Ie-monde. Vous etes un probleme, un desir:
anglo-saxons, ni l'insouciance pore use des Latins positif ou negatif, jamais neutre. De fait, dans tous
du Sud, ni la curiosite rejetanteautant les pays du monde, les etrangers suscitent des
qu'assimUatrke des Allemands ou des Slaves, les difficuItes economiques ou politiques qu'on regle
opposent a l'etranger un tissu social par voie administrative au fit d'explosions souvent
compact et d'un orgueil national imbattable. pon maitdsables. Mais «SOS-Racisme» n'existe
Quels que soient les efforts - a la fois qu'en France, de meme que toute une retIexion
cons£derables et efficaces - de l'Etat et des nationale, plus ou moins sereine, sur Ie «Code de la
diverses institutions pour accueillir l'etranger, nationalit6, .
. ceIui-ci se heurte en France pius qu'ailIeurs a un Non pas que Ia France soit plus raciste, mais
ecran. Il s'agit de la consistance meme d'une patce qU'en France Ie etant immediatement
civilisation fidele a des vaIeurs elaborees a l'abri ideologique et passionnel, ilatteint les principes
des grandes invasions et des brassages de de fa civilisation et les frontieres du psychisme
populations, et consolidee par l'absolutisme individuel: «comment suis-je avec l'autre? "Quels
monarchique, l'autonomie gallicane, et Ie sont Ies limites et les drofts d'un .grouper.
centralisme republicain. Meme 10rsqu'iI est «Pourquoi tout homme n'aurait-U pas les droits
h!galemeJ+t et admlnistraUvement accepte, d'uncitoyen?» En France, les questions
l'etrangec n'est pas pour autant admis dans les . pragmaUques sont immectiatement ethiques. Le
·familles. Son usage malencontreux de la langue «tout-politiquOl aspire a devenir Ie ctout-hurnam-
Ie deconsidere profondement - con- dans cet esprit d'universalisme Iaique qui devait
sciemment ou non - aux yeux deS automtones necessairement confronter Ia Nation, qui est
qui s'identifient plus que dans les autres pays a uruverselle parce que fiere d'avoir invente les
leur parler poli et cheri. Ses habitudes alimentaires cdroits de l'hommet, ala legitimite meme de la
oU'vestimentaires sont considen!es d'emblee notion d'«etranger». La question des etrangers se
comme un manquement impardonnable au gout pose aun peuple lorsque, ayant traverse l'esprit
universeI, c'est-a-dire de. Ia religlon, i1 retrouve une preoccupation
Cet etat de choses peut susciter chez l'etran- ethique ... pour ne pas mourirde cynisme ou de
ger deux attitudes opposees. Ou bien iI essaie a coups boursiers. La. figure de l'ecranger vient en
tout prix de se confondre avec ce tissu homogene lieu et place de la mort de Dietl et, chez ceux qUi
qui ne connait pas d'autre, de s'y identifier. de s'y croient. l'etranger est Ii pour lui redonner vie.
perdre, de s'assimiler; la demarche est fIatteuse, Enfm, Iorsque votre etrangete devient une
car l'exile valorise ..:..., sinon piUs - que les exception culturelle - si, par exemple, vous etes
eux-memes les. bienfaits de cette reconnu comme un grand savant ou un grand
civilisation aupre.s de IaqueIle iI vient chercher artiste -, Ia nation tout entiere annexera votre
refuge. Ou bien it se repUe dans son isolement, performance, l'assimilera a ses meilleures
humUie et offense, conscient du terrible handicap realisations et vous reconnaitramieux qu'ailleurs,
de ne PQuvoir jamais etre... un non sans un certain clin d'a:il concernant Votre
Et pourtant, nulle part on n'est mieu.:r: bizarrerie si peu mais avec beaucoup de
etranger qu'en France. PUisque vous restez brio et de faste. TeIs Ionesco, Cioran, Beckett... Et
irremediablement different et inacceptable, vous melue l'EspagnoI Picasso, qui, avec 'Rodin, est Ie
ttes objet de fascination: on "ous remarque. on .W 'lwste a beneficier a Paris d'un musee
parle de VQUS, on VOllS hait ou on vous admire. ou monographique, alors que le·tres Matisse
les deux a la fois. Mais ,'Ous l1'etes pas une n'en a pas. A chacun ses etrnngers .._