Informations importantes relatives à la documentation

Supplément Version 02/2010

sauf Table des lubrifiants

FR-13300.003-N
Polysius AG
Graf-Galen-Strasse 17
D-59269 Beckum-Neubeckum / Allemagne
Tel.: +49 – (0) 25 25 – 99 – 0
Fax: +49 – (0) 25 25 – 99 – 2100
e-mail: polysius@thyssenkrupp.com
http://www.polysius.com
Supplément Sommaire
Informations importantes relatives à la documentation

Sommaire
1 Informations juridiques .................................................................................................... 1-1

2 Règles générales de sécurité .......................................................................................... 2-1

2.1 Principes ............................................................................................................................. 2-1
2.2 Modifications et pièces de rechange .................................................................................. 2-1
2.3 Personnel............................................................................................................................ 2-2
2.4 Démontage et nettoyage .................................................................................................... 2-3
2.5 Structure et sens des signalisations ................................................................................... 2-3

FR-13300.003-N
Supplément Informations juridiques
Informations importantes relatives à la documentation 1-1

1 Informations juridiques

Messieurs,
La société POLYSIUS AG a élaboré le présent manuel, afin qu'il soit lu et mis en
application par toutes les personnes qui sont responsables du transport et du
montage, de la mise en service, de l'exploitation et de la maintenance de la
machine ou de l'installation, ainsi que de son démontage et, le cas échéant, de
son nettoyage. Seule la connaissance de ce manuel permet aux personnes
compétentes d'éviter des erreurs dans l'exploitation de la machine ou de
l'installation, et d'assurer un fonctionnement sans incident.

Responsabilité et garantie

La société POLYSIUS AG exclut toute demande de responsabilité ou de

garantie, tout particulièrement, lorsque des dommages ou défaillances ont été
causés par :

• non-respect des informations comprises dans la documentation

• utilisation incorrecte

• usage non conforme à la destination

• maintenance défaillante

• utilisation de matières nécessaires à l'exploitation (notamment lubrifiants) que

le fabricant n'a pas expressément agréées pour cette machine

• utilisation de pièces de rechange non agréées par le fabricant

• transformations et modifications non autorisées par le fabricant

En outre sont applicables les conditions de garantie et de responsabilité suivant
les conditions générales de vente de POLYSIUS AG.

Droit d'auteur

Le présent document étant notre propriété, nous nous en réservons tous les
droits, et ce dans tous les cas y compris celui d'une délivrance de brevet ou d'un
enregistrement de marque déposée. Toutes reproductions, ou communications à
des tiers sont interdites sauf notre autorisation préalable donnée par écrit.

Modifications techniques

Les représentations et indications du présent manuel sont valables sous réserve

de modifications apportées par POLYSIUS AG dans le cadre du développement
de la technique.

FR-13300.003-N
Supplément Règles générales de sécurité
Informations importantes relatives à la documentation 2-1

2 Règles générales de sécurité

2.1 Principes

• La machine reflète l'état de la technique et est conforme aux règles

techniques de sécurité généralement admises. Il peut néanmoins surgir, au
cours de son utilisation, des dangers mettant en péril la vie et la santé de
l'utilisateur ou de tierces personnes, et le fonctionnement correct de la
machine ou d'autres matériels.

• Les présentes règles de sécurité doivent être lues et appliquées par toutes
les personnes chargées du transport, du montage, et de la mise en service,
de l'exploitation et de l'entretien de la machine, ainsi que de son démontage
et nettoyage. Il est recommandé à l'exploitant de demander au personnel
concerné de lui confirmer par signature d'avoir pris connaissance des règles
de sécurité.

• N'utilisez la machine que dans un état techniquement parfait, conscient des

risques et de la sécurité, en tenant compte des indications du présent manuel
machine. Il convient également de s'assurer par des directives et contrôles
appropriés que l'ordre et la propreté règnent dans toute la zone du travail.

• Observez par ailleurs les lois et règles en vigueur dans le pays pour la
prévention des accidents et la protection de l'environnement.

• Assurez-vous que toutes les consignes de sécurité et signalisations sur les

machines sont complètes et bien lisibles.

• Faites le nécessaire pour que la documentation utilisateur soit à tout

moment, intégralement disponible dans l'installation.

• Ne jamais marcher ou monter sur des dispositifs de protection, tels que

garde-corps, grilles protectrices ou recouvrements. Utiliser toujours des
échelles ou échafaudages appropriés pour parvenir aux éléments de
machines ou d'installations inaccessibles.

2.2 Modifications et pièces de rechange

• Pour des raisons de sécurité, les transformations et modifications sans

accord préalable de POLYSIUS AG ne sont pas autorisées.

• L'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange non approuvés par

POLYSIUS AG peut provoquer des incidents imprévisibles.

FR-13300.003-N
Règles générales de sécurité Supplément
2-2 Informations importantes relatives à la documentation

2.3 Personnel

• L'exploitation pour l'usage prévu ne doit être assurée que par du personnel
qualifié et spécialement désigné.

• Le personnel d'exploitation et de maintenance est tenu de porter les

équipements de sécurité adéquats tels que chaussures de sécurité,
vêtements de travail solides, gants et casques. Vous êtes responsable en
tant qu'exploitant. Respectez les dispositions nationales en vigueur.

• Normalement le personnel d'exploitation n'est pas soumis aux émissions

sonores des machines parce que la commande des machines conçues et
réalisées par POLYSIUS AG se fait depuis une salle de commande
centralisée.

• Le personnel d'entretien est tenu de vérifier, au moins une fois par équipe, si
la machine présente des dommages ou défauts visibles. Toutes anomalies, y
compris celles en fonctionnement, doivent être signalées au plus vite au
supérieur hiérarchique. Le cas échéant, arrêter immédiatement la machine!

• Pendant les travaux d'entretien, l'accès à toute la zone de travail doit être
interdit aux personnes non autorisées.

• Les travaux d'entretien devront obligatoirement être exécutés par du

personnel spécialisé et suffisamment formé.

• Les travaux sur les équipements gaziers (consommateurs de gaz) ne doivent

être exécutés que par du personnel spécialement formé en la matière.

• Les travaux sur les équipements électriques des machines ne doivent être
exécutés que par un spécialiste ou une personne ayant reçu la formation
nécessaire, sous la direction et la supervision d'un spécialiste électricien et
conformément aux règles électrotechniques.

• Toute intervention sur des équipements hydrauliques devra être assurée par
du personnel ayant des connaissances et une expérience spécifique en
hydraulique.

FR-13300.003-N
Supplément Règles générales de sécurité
Informations importantes relatives à la documentation 2-3

2.4 Démontage et nettoyage

Prenez les mesures nécessaires pour que le nettoyage des matières nécessaires
à l'exploitation et des consommables soit fait dans le respect des règles de
sécurité et de protection de l'environnement. Observez les prescriptions
nationales applicables pour la protection de l'environnement.

2.5 Structure et sens des signalisations

Vous trouverez dans les manuels machine et manuels de service de POLYSIUS

AG différentes signalisations se composant chacune d'un symbole, d'un mot et
d'un texte d'avertissement. La forme des signalisations varie en fonction du type
et de la gravité du danger.

Explication des symboles

Les symboles sont soit une signalisation générale d'un danger ou préviennent
d'un danger particulier. Les symboles ont la signification suivante :

Signalisation générale d'une zone de danger

Signalisation de danger de courants électriques

Signalisation de danger de matières radioactives ou de rayonnements

ionisants

Signalisation de danger de matières explosives

Signalisation de danger de matières inflammables

FR-13300.003-N
Règles générales de sécurité Supplément
2-4 Informations importantes relatives à la documentation

Signalisation de danger d'atmosphère explosible

EX

Signalisation de danger de matières toxiques

Signalisation de danger de surface chaude

Signalisation de danger de trébuchement

Signalisation de danger de glissade

Signalisation de danger de chute

Signalisation de danger de se faire écraser, happer ou saisir

Signalisation de danger de coupure ou de cisaillement

Signalisation de danger de giclement ou de jaillissement de matière

Signalisation de danger de heurt

FR-13300.003-N
Supplément Règles générales de sécurité
Informations importantes relatives à la documentation 2-5

Signalisation de danger d'inhalation de matières toxiques

Signalisation de danger de matière débordante

Signalisation de danger de matières caustiques

Signalisation de danger de machine de marche

Signalisation de danger de charges suspendues

Signalisation de danger d'écrasement

Signalisation de danger de niveau sonore élevé

FR-13300.003-N
Règles générales de sécurité Supplément
2-6 Informations importantes relatives à la documentation

Mots

Le symbole est suivi par des mots qui renseignent sur la gravité et la probabilité
du risque encouru :

• DANGER - Menace d'un danger direct. Une exposition à ces dangers sera
suivie par la mort ou des blessures graves (mutilations).

• AVERTISSEMENT - Menace d'un danger éventuel. Une exposition à ces

dangers peut être suivie par la mort ou des blessures graves.

• ATTENTION - Menace d'un danger. Une exposition à ces dangers peut être
suivie par des blessures légères ou insignifiantes.
ou :
En cas de non-respect de cette signalisation, des dommages matériels sont
imminents.

FR-13300.003-N