DM2 - Thème

L3LAESTH

Date de remise : vendredi 6 décembre

"Les économies d'exportation en Amérique latine"

La seconde moitié du XVIIIe siècle fut [...] une période de relative prospérité en Amérique ibérique. [...]
Mais c'est surtout au cours du XIX e siècle, après les indépendances de la plupart des colonies
espagnoles, que le sous-continent s'intégra au marché mondial comme producteur de matières
premières et client des manufactures européennes. La Grande-Bretagne, initiatrice de la Révolution
industrielle, était alors la plus grande puissance mondiale [...]. En accordant des prêts aux jeunes
nations américaines (bientôt imitée en cela par la France puis par l'Allemagne) elle en fit des
partenaires économiques. [...]
Cette ouverture rendait indispensable l'adaptation de l'Amérique ibérique aux règles du marché
international, nécessitant des modifications dans la répartition de la terre, le contrôle de la main-
d'œuvre et d'autres changements structurels. Ce fut l'objet des réformes libérales dans tout le sous-
continent : le désamortissement des biens fonciers appartenant aux communautés religieuses et
indigènes permit l'extension de la propriété privée de la terre [...]. Ce changement de la structure
agraire, en privant les membres des communautés indigènes de leurs moyens d'existence traditionnels,
[...] créait le bassin d'emplois nécessaire à l'économie d'exportation.

Jacqueline Covo, Introduction aux civilisations latino-américaines, Paris, Nathan, 2009.

___________________________________________________________________________________

"Las economías de exportación en América latina"

La segunda mitad del siglo XVIII fue [...] un período / periodo de relativa prosperidad en
Iberoamérica / la América ibérica. Pero fue sobre todo durante el / a lo largo del / en el transcurso del
siglo XIX, tras la independencia de la mayoría de las colonias españolas, cuando el subcontinente se
integró en / se incorporó al mercado mundial como productor de materias primas y cliente de las
manufacturas europeas / de los fabricantes europeos. Gran Bretaña, iniciadora de la Revolución
industrial, era entonces la potencia mundial más importante [...]. Al hacer / acordar / ofrecer préstamos
a las jóvenes naciones americanas (lo que pronto imitó / pronto imitada en esto por Francia y luego
Alemania), hizo de ellas / las convirtió en socios / asociados económicos. [...]
Esta apertura hacía indispensable / imprescindible la adaptación de Iberoamérica a las reglas del
mercado internacional, el cual requería / lo que implicó modificaciones en cuanto a la repartición /
distribución de la tierra, el control de la mano de obra y otros cambios estructurales. Se emprendieron
entonces / Esto fue la base de / Esto fue el objeto de reformas liberales en todo el subcontinente: la
desamortización / expropiación de los bienes raíces que pertenecían / pertenecientes a las comunidades
religiosas e indígenas favoreció la extensión de la propiedad privada de la tierra [...]. Al privar a los
miembros de las comunidades indígenas de sus medios de subsistencia tradicionales, este cambio en la
estructura agraria creó la reserva de empleo necesaria / el alto índice de empleo necesario para la
economía de exportación.