Bundeskanzlei BK
Chancellerie fédérale ChF
Stand / État / Stato: 2.12.2020
Zu vermeiden / À éviter / Da evitare
(Erklärung) (explication) (spiegazione)
Ergänzungen vom 2.12.2020 / Ajouts du 2.12.2020 / Aggiunte del 2.12.2020
DE
Arzneimittelzulassung;
Zulassung eines Arzneimittels;
Zulassung
Ausatemventil;
Ausatmungsventil; Atemventil;
Ventil
Benannte Stelle; BS;
Notifizierte Stelle
betriebliche Arbeitszeit;
betriebsübliche Arbeitszeit;
normale Arbeitszeit;
Normalarbeitszeit
2/12/2020
Cancelleria federale CaF
Zentrale Sprachdienste, Sektion Terminologie
Services linguistiques centraux, Section de terminologie
Servizi linguistici centrali, Sezione di terminologia
Covid-19-Terminologie
Terminologie COVID-19
Terminologia COVID-19
VOLLSTÄNDIGE INFORMATIONEN IN DEN TERMDAT-EINTRÄGEN
INFORMATIONS COMPLÈTES DANS LES FICHES TERMDAT
INFORMAZIONI COMPLETE NELLE SCHEDE TERMDAT
FR IT RM EN Eintrag /
Fiche /
Scheda
autorisation de mise sur le omologazione di admissiun da authorisation TERMDAT
marché; AMM; autorisation medicamenti; omologazione medicaments;
de médicaments; autorisation approvaziun
valve d’expiration; valve valvola di espirazione; ventil d'expiraziun exhalation valve; TERMDAT
valvola di esalazione; valvola breathing valve
organisme notifié; ON organismo notificato; ON organissem notifitgà; ON notified body; NoBo; NB TERMDAT
horaire normal de durata normale del lavoro; temp da lavur dal normal working hours TERMDAT
l’entreprise; durée du travail orario normale di lavoro manaschi; durada
de l’entreprise; durée dell’azienda normala da la lavur; temp
normale du travail da lavur normal
1/19
chirurgischer Handschuh
Corona-
Erwerbsersatzentschädigung
Coronavirus-Test; Covid-19-
Test; Corona-Test
Covid-19-Testzentrum;
COVID-19-Testzentrum;
Testzentrum; Covid-19-
Testcenter; COVID-19-
Testcenter; Corona-Testcenter
Covidcode; Freigabecode
Desinfektion; Desinfizierung;
Entseuchung; Entkeimung
Durchseuchungsstrategie
Einwegkopfhaube;
Einweghaube
Epidemiekurve; epidemische
Kurve; epidemiologische
Kurve
epidemiologisches Kriterium
Flächendesinfektionsmittel;
Flächen-Desinfektionsmittel
Händedesinfektionsmittel;
Hände-Desinfektionsmittel
Härtefall-Massnahme für
Unternehmen;
Härtefallmassnahme für
Unternehmen;
Härtefallmassnahme;
Härtefallhilfe
Hospitalisierung;
Hospitalisation;
2/12/2020
gant chirurgical
allocation pour perte de gain
Coronavirus; allocation pour
perte de gain due au
coronavirus; allocation pour
perte de gain en cas de
coronavirus
test du coronavirus; test
COVID-19; test de dépistage
COVID-19
centre de dépistage COVID-
19; centre de dépistage;
centre de test COVID-19;
centre de test; centre de
tests
code COVID; code de
déblocage
désinfection
stratégie d’infection
généralisée
charlotte médicale à usage
unique; charlotte à usage
unique; charlotte jetable
courbe épidémique; courbe
épidémiologique; courbe de
l’épidémie
critère épidémiologique
désinfectant de surfaces
désinfectant pour les mains
mesure pour les cas de
rigueur destinée aux
entreprises; mesure pour les
cas de rigueur;
aide pour les cas de rigueur
hospitalisation
guanto chirurgico guant chirurgic surgical glove TERMDAT
indennità di perdita di indemnisaziun da la compensation for loss of TERMDAT
guadagno per il coronavirus; perdita da gudogn pervia earnings due to
indennità di perdita di dal coronavirus coronavirus
guadagno per la COVID-19;
indennità COVID-19
test del coronavirus; test test dal coronavirus; test coronavirus test TERMDAT
COVID-19 da COVID-19
centro di test per il center da test COVID-19; COVID-19 test centre; TERMDAT
depistaggio della COVID-19; center da test test centre
centro di test; centro di test
per il depistaggio del
coronavirus
codice Covid; codice di code COVID Covidcode TERMDAT
attivazione
disinfezione dischinfecziun disinfection TERMDAT
strategia di diffusione strategia da derasaziun intentional community TERMDAT
dell'infezione nella comunità d'ina infecziun en la infection; community
populaziun infection approach
cuffia chirurgica monouso; chapitsch a diever unic; disposable cap TERMDAT
cuffia monouso; cuffia usa e chapitsch da bittar;
getta chapitsch medical a
diever unic
curva epidemiologica; curva curva epidemica; curva epidemic curve; TERMDAT
epidemica epidemiologica epidemiological curve;
epidemiologic curve ;
criterio epidemiologico criteri epidemiologic epidemiological criterion TERMDAT
disinfettante per le superfici dischinfectant per surface disinfectant TERMDAT
surfatschas
disinfettante per le mani; dischinfectant per ils hand sanitiser TERMDAT
prodotto igienizzante mauns; med per
dischinfectar ils mauns
provvedimento per i casi di mesira per ils cas da hardship measure for TERMDAT
rigore concernenti le direzza che pertutgan las businesses; hardship
imprese; provvedimento per i interpresas; mesira per ils assistance for businesses
casi di rigore; aiuto cas da direzza
finanziario nei casi di rigore
ospedalizzazione ospitalisaziun hospitalisation TERMDAT
2/19
Spitaleinweisung; Kranken-
hauseinweisung
Hygiene- und
Verhaltensregeln; AHA-
Regeln; AHA-Formel
Impfstoffkandidat; potenzieller
Impfstoff
Infusionslösung;
Infusionsflüssigkeit
Inzidenz; Inzidenzrate;
Neuinfektionsrate;
Neuerkrankungsrate
klinisches Kriterium
Kontaktperson
Laborkriterium
Maskenpflicht;
Maskenobligatorium
Medizinalgas; medizinisches
Gas
medizinischer Sauerstoff
monoklonaler Antikörper
Quellkontrolle;
Quellenkontrolle
SARS-CoV-2-Antigen-
Schnelltest; SARS-CoV-2-
Antigentest; Antigen-
Schnelltest
SARS-CoV-2-Antikörper-
Schnelltest; Antikörper-
Schnelltest
Seroprävalenz;
Antikörperprävalenz
2/12/2020
règles d’hygiène et de
conduite
candidat vaccin; vaccin
potentiel
solution de perfusion; liquide
de perfusion; soluté de
perfusion
incidence; taux d’incidence
critère clinique
personne contact; personne-
contact; cas contact; contact;
sujet contact
critère de laboratoire
port du masque obligatoire;
obligation du port du masque
gaz médical; gaz médicinal
oxygène médical
anticorps monoclonal
contrôle à la source
test de détection rapide
d’antigènes du SARS-CoV-2;
test de détection d'antigènes
du SRAS-CoV-2; test rapide
antigénique
test de détection rapide des
anticorps anti-SARS-CoV-2;
test rapide de détection
d'anticorps
séroprévalence
regole di igiene e di reglas d'igiena e da rules on hygiene and TERMDAT
comportamento cumportament social distancing
candidato vaccino; candidat vaccin; vaccin vaccine candidate TERMDAT
potenziale vaccino potenzial
soluzione per infusione; soluziun d'infusiun infusion fluid; infusion TERMDAT
soluzione infusionale solution
incidenza; tasso di incidenza incidenza; rata incidence; incidence rate TERMDAT
d'incidenza
criterio clinico criteri clinic clinical criterion TERMDAT
contatto; soggetto di contatto persuna da contact contact person TERMDAT
criterio di laboratorio criteri da labor laboratory criterion TERMDAT
obbligo di mascherina; obligaziun da purtar ina requirement to wear a TERMDAT
obbligo della mascherina mascrina; obligatori da mask; compulsory
mascras; obligatori da wearing of masks
purtar mascras
gas medicinale gas medicinal medical gas TERMDAT
ossigeno medicinale oxigen medicinal medical oxygen TERMDAT
anticorpo monoclonale; MAB anticorpul monoclonal monoclonal antibody TERMDAT
controllo alla fonte controlla a la funtauna source control TERMDAT
test antigenico rapido per il test svelt d'antigens da antigen-detecting rapid TERMDAT
SARS-CoV-2; test antigenico SARS-CoV-2; test svelt diagnostic test for SARS-
rapido; test dell’antigene d'antigens; test d'antigens CoV-2; SARS-CoV-2 Ag-
RDT; SARS-CoV-2 RDT;
rapid SARS-CoV-2
antigen detection test;
SARS-CoV-2 Rapid
Antigen Test; rapid
antigen test
test sierologico rapido; test test svelt d'anticorps da SARS-CoV-2 antibody TERMDAT
anticorpale rapido; test SARS-CoV-2; test svelt detection test; SARS-
sierologico qualitativo; test d'anticorps CoV-2 Rapid Antibody
anticorpale rapido per SARS- Test; rapid antibody test
CoV-2
sieroprevalenza seroprevalenza seroprevalence; antibody TERMDAT
prevalence
3/19
Sperrstunde; Polizeistunde
Spuckschutzscheibe;
Schutzscheibe; Trennscheibe
Sterilisation
Testen, Tracen, Isolation,
Quarantäne; TTIQ; Testen,
Rückverfolgung, Isolation und
Quarantäne; TRIQ
Testpositivitätsrate;
Positivitätsrate
Textilmaske; Stoffmaske;
Community-Maske;
Alltagsmaske; Tuchmaske;
Barrieremaske; Mund-Nasen-
Schutz; MNS; Mund-Nasen-
Bedeckung
Untersuchungshandschuh
Versammlungsverbot; Verbot
von Menschenansammlungen
Vorbereitungsplan
2/12/2020
heure de fermeture
réglementaire; heure de
fermeture; fermeture; heure
de fermeture légale; heure
de police
écran de protection; vitre de
protection; vitre de
séparation
stérilisation
tests, traçage, isolement,
quarantaine; TTIQ
taux de positivité des tests;
taux de positivité
masque en tissu; masque en
textile; masque
communautaire; community
mask
gant d'examen
interdiction de
rassemblement; interdiction
de regroupement
plan de préparation
orario di chiusura
obbligatorio; chiusura
obbligatoria
pannello divisorio; divisorio
antibatterico; barriera
parafiato; schermo di
protezione
sterilizzazione ; disinfezione
fisica
tracciamento, test,
isolamento, quarantena;
TTIQ
tasso di positività dei test;
quota di test positivi
mascherina in tessuto;
mascherina di comunità;
mascherina tessile;
mascherina di stoffa
guanto per visita medica
divieto di assembramento
piano di preparazione
ura da polizia closing time; fixed closing TERMDAT
time
vaider da separaziun; sneeze guard; cough TERMDAT
lastra da plexiglas shield
sterilisaziun sterilization TERMDAT
test, tracing, isolaziun, test, trace, isolate, TERMDAT
quarantina; TTIQ quarantine; tracing,
testing, isolation and
quarantine; TTIQ
rata da positivitad dals test positivity rate TERMDAT
tests
mascrina da textil; face covering; textile TERMDAT
mascrina da textilias mask; cloth mask; fabric
mask
guant d'examinaziun; examination glove TERMDAT
guant da visita medicala
scumond da reuniun; ban on gatherings TERMDAT
scumond da radunanza;
scumond da sa radunar
plan da preparaziun preparation plan TERMDAT
4/19
Glossar / Glossaire / Glossario

DE FR IT RM EN Eintrag /
Fiche /
Scheda
Absonderungsmassnahme mesure de confinement misura di confinamento mesira da separaziun lockdown measure TERMDAT
Abstand halten garder ses distances tenersi a distanza tegnair distanza keep your distance TERMDAT
Abstand; räumliche Distanz; distance sociale; distance de distanza sociale; distanza di distanza sociala; distanza distance TERMDAT
soziale Distanz sécurité sicurezza; distanza da segirezza; distanza
interpersonale interpersunala
Abstandhalten; Distanzhalten; éloignement social; distanziamento sociale; tegnair distanza; social distancing; physical TERMDAT
räumliche Distanzierung; distanciation sociale; distanziamento tegnair la distanza da distancing
physische Distanzierung; distanciation physique; social interpersonale; segirezza
soziale Distanzierung; Social distancing allontanamento sociale;
Distancing mantenimento della distanza
di sicurezza; social
distancing
Abstrichtupfer; écouvillon tampone; tampone tampun da gasa; toc da swab TERMDAT
Abstrichstäbchen; diagnostico; striscio gasa
Abstrichträger
Aerosol; infektiöses Aerosol aérosol; aérosol infectieux aerosol erosol; erosol infectus aerosol TERMDAT
Ageusie; Geschmacksverlust; agueusie; perte du goût ageusia; perdita del gusto ageusia; perdita dal gust; ageusia; loss of sense of TERMDAT
Verlust des Geschmackssinns perdita dal palat taste; loss of taste
akutes Lungenversagen; syndrome de détresse sindrome da distress desditga acuta dal acute respiratory distress TERMDAT
Acute Respiratory Distress respiratoire aiguë; SDRA respiratorio acuto; ARDS pulmun; ARDS syndrome; ARDS
Syndrome; ARDS; akutes
Atemnotsyndrom
Altersdiskriminierung âgisme ageismo discriminaziun da age discrimination; TERMDAT
persunas attempadas ageism
Ambulanzflug vol d'ambulance; vol médical volo ambulanza; volo sgol d'ambulanza air-ambulance flight TERMDAT
d'urgence sanitario
Anlaufstelle; Beratungsstelle centre de conseil; centre de centro di consulenza; post da consultaziun contact point; advice TERMDAT
consultation servizio di consulenza; centre
consultorio
Anosmie; Geruchsverlust; anosmie; perte de l’odorat; anosmia; perdita dell’olfatto anosmia; perdita da anosmia; loss of sense of TERMDAT
Riechverlust; Verlust des perte d’odorat l'odurat smell; loss of smell
Geruchssinns
Ansteckung contagion contagio contagiun transmission TERMDAT
Arbeitsflug travail aérien attività di lavoro aereo; lavoro lavur en l'aria aerial work TERMDAT
aereo
Arbeitswelt monde du travail; milieux mondo del lavoro mund da lavur working life TERMDAT
professionnels
2/12/2020 5/19
Arzneimittelzulassung;
Zulassung eines Arzneimittels;
Zulassung
Arztzeugnis; ärztliches
Zeugnis; ärztliches Attest;
medizinisches Zeugnis
asymptomatischer Keimträger;
asymptomatischer Träger;
asymptomatische Person;
gesunder Träger
Atemschutzmaske; FFP-
Schutzmaske; Schutzmaske;
Feinstaubmaske; FFP-Maske
Ausatemventil;
Ausatmungsventil; Atemventil;
Ventil
Ausbreitung in der
Gemeinschaft; Ausbreitung
innerhalb der Gemeinschaft;
Community Spread
Ausbreitungsgeschwindigkeit
Ausgangsfall;
Ausgangspatient; Primärfall
Ausgangssperre;
Ausgehverbot;
Ausgangsbeschränkung
Aviäres Infektiöses
Bronchitisvirus; IBV;
Infektiöses Bronchitisvirus des
Huhnes;
Hühnerbronchitisvirus; Aviäres
Coronavirus
Basisreproduktionszahl; R0
Beatmungsgerät; Respirator
2/12/2020
autorisation de mise sur le
marché; AMM; autorisation
de médicaments; autorisation
certificat médical
porteur asymptomatique;
porteur sain; personne
asymptomatique;
asymptomatique
masque de protection
respiratoire; masque de
protection; masque FFP;
masque de protection FFP;
masque ultrafiltrant; masque
facial filtrant
valve d’expiration; valve
diffusion communautaire;
transmission communautaire
vitesse de propagation;
vitesse de diffusion
patient source; cas primaire
couvre-feu
virus de la bronchite
infectieuse aviaire; IBV
taux de reproduction de
base; R0
respirateur artificiel;
ventilateur; appareil de
ventilation artificiel; appareil
de respiration
omologazione di admissiun da authorisation TERMDAT
medicamenti; omologazione medicaments;
approvaziun
certificato medico attest dal medi; attestat medical certificate; TERMDAT
dal medi doctor’s note; fit note; sick
note; doctor's certificate;
medical statement
portatore asintomatico; purtader asintomatic; asymptomatic carrier; TERMDAT
persona asintomatica; persuna asintomatica; healthy carrier;
individuo asintomatico; purtader saun asymptomatic person
asintomatico; portatore sano
mascherina di protezione mascrina da protecziun FFP mask; filtering TERMDAT
respiratoria; mascherina di respiratorica; mascrina; facepiece mask;
protezione; mascherina mascrina da protecziun; respirator
filtrante; mascherina FFP; mascrina da protecziun
respiratore facciale; filtrante FFP; mascrina filtranta
facciale
valvola di espirazione; ventil d'expiraziun exhalation valve; TERMDAT
valvola di esalazione; valvola breathing valve
diffusione nella comunità derasaziun entaifer la community spread; TERMDAT
communitad community transmission
velocità di diffusione; velocità sveltezza da derasaziun; rate of spread; spreading TERMDAT
di propagazione sveltezza da propagaziun rate
paziente fonte; caso primario cas primar primary case TERMDAT
coprifuoco scumond da sortir; curfew TERMDAT
bloccada da sortida
virus della bronchite infettiva virus da la bronchitis avian infectious bronchitis TERMDAT
aviaria; IBV infectusa d'utschels; IBV; virus; IBV
virus da la bronchitis
infectusa aviara
numero di riproduzione di dumber da reproducziun basic reproductive TERMDAT
base; R0 da basa; R0 number; R0; basic
reproduction number
respiratore; ventilatore apparat da respiraziun; ventilator TERMDAT
polmonare; ventilatore respiratur; apparat da
meccanico; apparecchio di reanimaziun
ventilazione meccanica;
6/19

Begleiterkrankung;
Komorbidität
Benannte Stelle; BS;
Notifizierte Stelle
besonders gefährdete Person;
vulnerable Person; Person mit
erhöhtem Komplikationsrisiko
bestätigter Fall;
laborbestätigter Fall
Betrieb mit
personenbezogenen
Dienstleistungen mit
Körperkontakt
betriebliche Arbeitszeit;
betriebsübliche Arbeitszeit;
normale Arbeitszeit;
Normalarbeitszeit
Bluthochdruck; Hypertonie
Bürgschaftsvertrag; Bürgschaft
chirurgische Maske;
medizinische Maske;
Hygienemaske; OP-Maske
chirurgischer Handschuh
chronische
Atemwegserkrankung;
chronische Erkrankung der
Atemwege
Cluster; Häufung
2/12/2020
affection concomitante;
comorbidité
organisme notifié; ON
personne vulnérable;
personne à risque accru de
complications; personnes
particulièrement à risque;
personne à risque
cas confirmé; cas confirmé
en laboratoire
prestataire offrant des
services impliquant un
contact physique;
établissement qui offre des
services impliquant un
contact physique
horaire normal de
l’entreprise; durée du travail
de l’entreprise; durée
normale du travail
hypertension artérielle;
hypertension; hypertension
permanente; hypertension
chronique; augmentation de
la pression artérielle; tension
artérielle élevée
contrat de cautionnement;
cautionnement; fidéjussion
masque chirurgical; masque
médical; masque d’hygiène;
masque OP
gant chirurgical
affection respiratoire
chronique; affection
chronique des voies
respiratoires
foyer épidémique; foyer de
contamination; foyer; cluster;
cas groupés
apparecchio respiratorio;
ventilatore artificiale
patologia concomitante; malsogna secundara; comorbidity TERMDAT
comorbidità; comorbosità comorbiditad
organismo notificato; ON organissem notifitgà; ON notified body; NoBo; NB TERMDAT
persona particolarmente a persuna spezialmain person at high risk; TERMDAT
rischio; persona con rischio periclitada; persuna person at especially high
elevato di complicazioni vulnerabla risk
caso confermato; caso cas confermà; cas confirmed case TERMDAT
confermato in laboratorio confermà en il labor
struttura che offre servizi alla manaschi da servetschs business offering personal TERMDAT
persona con contatto persunals cun contact services involving
corporeo; attività inerente ai corporal physical contact
servizi alla persona
durata normale del lavoro; temp da lavur dal normal working hours TERMDAT
orario normale di lavoro manaschi; durada
dell’azienda normala da la lavur; temp
da lavur normal
ipertensione arteriosa; pressiun dal sang auta; high blood pressure; TERMDAT
ipertensione; pressione ipertonia; ipertensiun hypertension
arteriosa alta; pressione
sanguigna alta; pressione
alta
contratto di fideiussione; contract da garanzia; contract of surety; TERMDAT
contratto fideiussorio; garanzia; cauziun contract of guarantee
fideiussione
mascherina chirurgica; mascrina chirurgica; surgical mask; medical TERMDAT
mascherina igienica; mascrina medicinala; mask; facemask; face
mascherina da sala mascrina d'igiena; mascra mask
operatoria d'igiena
guanto chirurgico guant chirurgic surgical glove TERMDAT
malattia cronica delle vie malsogna cronica da la chronic respiratory TERMDAT
respiratorie; malattia via respiratorica disease
respiratoria cronica
cluster epidemico; cluster; cluster epidemic; cluster TERMDAT
gruppo di casi cumulaziun da cas
7/19
Contact-Tracing-App;
Proximity-Tracing App;
Tracing-App
Corona-
Erwerbsersatzentschädigung
Coronavirus SARS-CoV-2;
SARS-CoV-2; Sars-CoV-2;
neuartiges Coronavirus; (2019-
nCoV); neues Coronavirus;
Coronavirus; Corona; COVID-
19-Virus; Wuhan-Virus
Coronavirus; CoV
Coronavirus-Check
Coronavirus-Krankheit-2019;
Covid-19; COVID-19;
Krankheit Covid-19; Covid-19-
Erkrankung
Coronavirus-Test; Covid-19-
Test; Corona-Test
COVID-19 Verbindungsstelle
Zivilgesellschaft; Covid-19-
Verbindungsstelle
Zivilgesellschaft
application de traçage des
contacts; application de
traçage; application de
traçage de proximité;
application de suivi des
contacts
allocation pour perte de gain
Coronavirus; allocation pour
perte de gain due au
coronavirus; allocation pour
perte de gain en cas de
coronavirus
SRAS-CoV-2; coronavirus 2
du syndrome respiratoire
aigu sévère; nouveau
coronavirus; nouveau
coronavirus 2019; nCoV-
2019; coronavirus de Wuhan
coronavirus; CoV
auto-évaluation coronavirus
maladie à coronavirus 2019;
COVID-19; maladie COVID-
19
test du coronavirus; test
COVID-19; test de dépistage
COVID-19
COVID-19 Point de Contact
Société Civile
app di tracciamento dei
contatti; app di tracciamento;
app di tracciamento di
prossimità; app di contact
tracing
indennità di perdita di
guadagno per il coronavirus;
indennità di perdita di
guadagno per la COVID-19;
indennità COVID-19
SARS-CoV-2; nuovo
coronavirus; nuovo
coronavirus di Wuhan;
coronavirus di Wuhan; 2019-
nCOV; coronavirus
coronavirus; CoV
questionario di
autovalutazione sul
coronavirus; autovalutazione
sul coronavirus; questionario
di autovalutazione
malattia da coronavirus
2019; COVID-19; malattia
COVID-19; coronavirus
test del coronavirus; test
COVID-19
COVID-19 Punto di Contatto
Società Civile
app da contact tracing; contact tracing app; TERMDAT
app da proximity tracing contact-tracing-app;
proximity tracing app
indemnisaziun da la compensation for loss of TERMDAT
perdita da gudogn pervia earnings due to
dal coronavirus coronavirus
coronavirus SARS-CoV-2; severe acute respiratory TERMDAT
SARS-CoV-2; nov syndrome coronavirus 2;
coronavirus 2019 SARS-CoV-2; 2019 novel
coronavirus; 2019-nCoV
coronavirus; CoV coronavirus; CoV TERMDAT
check coronavirus; coronavirus check TERMDAT
autoevaluaziun sin
coronavirus
malsogna da coronavirus coronavirus disease 2019; TERMDAT
2019; COVID-19; COVID-19; coronavirus
malsogna COVID-19 disease
test dal coronavirus; test coronavirus test TERMDAT
da COVID-19
COVID-19 Post da COVID-19 Civil Society TERMDAT
coordinaziun Societad Point of Contact
civila

Covid-19-Kredit Plus; COVID-
19-Kredit Plus
Covid-19-Kredit; COVID-19-
Kredit
Covid-19-Testzentrum;
COVID-19-Testzentrum;
Testzentrum; Covid-19-
crédit COVID-19 Plus
crédit COVID-19
centre de dépistage COVID-
19; centre de dépistage;
centre de test COVID-19;
credito COVID-19 Plus credit COVID-19 Plus COVID-19 plus credit TERMDAT
credito COVID-19 credit COVID-19 COVID-19 credit TERMDAT
centro di test per il center da test COVID-19; COVID-19 test centre; TERMDAT
depistaggio della COVID-19; center da test test centre
centro di test; centro di test

2/12/2020 8/19
Testcenter; COVID-19-
Testcenter; Corona-Testcenter
Covidcode; Freigabecode
Desinfektion; Desinfizierung;
Entseuchung; Entkeimung
Diabetes mellitus; Diabetes;
Zuckerkrankheit
diagnostische Untersuchung
Durchimpfung
Durchseuchung;
Infektionsprävalenz;
Durchseuchungsrate
Durchseuchungsstrategie
Dyspnoe; Atemnot;
Kurzatmigkeit
effektive Reproduktionszahl;
Re; Rt; R;
Nettoreproduktionszahl
eindämmende Massnahme;
Massnahme zur Eindämmung;
Massnahme der Eindämmung
Eindämmung; Containment
Einkaufstourismus;
Shoppingtourismus
Einwegkopfhaube;
Einweghaube
enger Kontakt
Epidemie
Epidemiekurve; epidemische
Kurve; epidemiologische
Kurve
epidemiologisches Kriterium
exponierte Person
2/12/2020
centre de test; centre de
tests
code COVID; code de
déblocage
désinfection
diabète sucré; diabète
examen diagnostique; test
diagnostique
couverture vaccinale
prévalence d’une infection;
taux de propagation
stratégie d’infection
généralisée
dyspnée; insuffisance
respiratoire; difficulté
respiratoire; essoufflement;
détresse respiratoire; souffle
court
taux de reproduction effectif;
Re; R
mesure d’endiguement
endiguement
tourisme de shopping;
tourisme d'achat
charlotte médicale à usage
unique; charlotte à usage
unique; charlotte jetable
contact étroit
épidémie
courbe épidémique; courbe
épidémiologique; courbe de
l’épidémie
critère épidémiologique
personne exposée
per il depistaggio del
coronavirus
codice Covid; codice di code COVID Covidcode TERMDAT
attivazione
desinfezione dischinfecziun disinfection TERMDAT
diabete mellito; diabete diabetes; diabetes diabetes TERMDAT
mellitus
esame diagnostico; test visita diagnostic; test diagnostic test TERMDAT
diagnostico diagnostic
copertura vaccinale vaccinaziun cumplessiva vaccination coverage TERMDAT
prevalenza di infezione; prevalenza d'ina prevalence of infection; TERMDAT
diffusione del contagio; tasso infecziun; derasaziun degree of prevalent
di propagazione; tasso di d’ina infecziun; quota da infection
diffusione derasaziun d'ina infecziun
strategia di diffusione strategia da derasaziun intentional community TERMDAT
dell'infezione nella comunità d'ina infecziun en la infection; community
populaziun infection approach
dispnea; difficoltà dispnea; respiraziun dyspnea; shortness of TERMDAT
respiratorie; affanno stentusa; respiraziun breath; breathlessness;
asmatica; difficultad da difficulty breathing
respirar; fadia da trair flad
numero di riproduzione dumber da reproducziun effective reproductive TERMDAT
effettivo; Rt; coefficiente di effectiv; Re; Rt number; Re; R-number
riproduzione effettivo
provvedimento di mesira da limitaziun containment measure TERMDAT
contenimento; misura di
contenimento
contenimento limitaziun; retegnida containment TERMDAT
turismo dello shopping; turissem da cumpra; shopping tourism; booze TERMDAT
turismo degli acquisti turissem da shopping cruise
cuffia chirurgica monouso; chapitsch a diever unic; disposable cap TERMDAT
cuffia monouso; cuffia usa e chapitsch da bittar;
getta chapitsch medical a
diever unic
contatto stretto stretg contact close contact TERMDAT
epidemia epidemia epidemic TERMDAT
curva epidemiologica; curva curva epidemica; curva epidemic curve; TERMDAT
epidemica epidemiologica epidemiological curve;
epidemiologic curve ;
criterio epidemiologico criteri epidemiologic epidemiological criterion TERMDAT
persona esposta persuna exponida; exposed person TERMDAT
persuna exposta
9/19
extrakorporale
Membranoxygenierung;
ECMO
Fernunterricht; Fernlernen;
Distance Learning
FFP2-Maske; Atemschutzfilter
der Klasse FFP2; KN95; N95
Flächendesinfektionsmittel;
Flächen-Desinfektionsmittel
Freizeitbetrieb
generelle Schliessung;
Zwangsschliessung; Shutdown
Gerät zur extrakorporalen
Membranoxygenierung
Gesichtsmaske
Gesichtsschutzschild
Gesundheitseinrichtung
Gesundheitsfachperson; GFP;
Gesundheitsfachmann;
Gesundheitsfachfrau
Green Lane; vorrangige
Fahrspur
gründlich Hände waschen
Gruppentransport
Güter des täglichen Bedarfs;
Gegenstände des täglichen
Bedarfs; Gegenstände für den
täglichen Bedarf
Hände schütteln vermeiden
Händedesinfektionsmittel;
Hände-Desinfektionsmittel
2/12/2020
oxygénation extracorporelle
par membrane; ECMO;
oxygénation extracorporelle
par membrane artificielle
enseignement à distance;
téléenseignement;
apprentissage à distance
masque FFP2; masque
ultrafiltrant FFP2; KN95; N95
désinfectant de surfaces
établissement de loisirs
fermeture généralisée;
fermeture forcée
unité d’oxygénation
extracorporelle par
oxygénateur à membrane
masque facial
écran facial; visière de
protection
établissement de santé;
institution de santé
professionnel de la santé
green lane; voie prioritaire
se laver soigneusement les
mains
transport en groupe
biens de consommation
courante
éviter les poignées de main
désinfectant pour les mains
ossigenazione extracorporea oxigenament extracorporeal membrane TERMDAT
a membrana; ECMO extracorporal a oxygenation; ECMO
membrana; ECMO
insegnamento a distanza; instrucziun a distanza; distance learning; TERMDAT
didattica a distanza; instrucziun per distance education
apprendimento a distanza; correspundenza;
distance learning teleinstrucziun
mascherina FFP2; mascrina FFP2; filter da FPP2 mask; FFP2 TERMDAT
mascherina ultrafiltrante protecziun respiratorica respirator; FFP2 face
FFP2; KN95; N95 FFP2; KN95; N95 mask; FFP2 respirator
mask; KN95; N95
disinfettante per le superfici dischinfectant per surface disinfectant TERMDAT
surfatschas
struttura per il tempo libero manaschi da temp liber leisure business TERMDAT
chiusura generalizzata; serrada generala; serrada shutdown TERMDAT
chiusura forzata; shutdown; sfurzada
lockdown
apparecchio per apparat per l'oxigenament device for extracorporeal TERMDAT
l’ossigenazione extracorporal a membrane oxygenation;
extracorporea a membrana; membrana ECMO device
macchinario cuore-polmone
mascherina facciale mascrina per la fatscha face mask; facemask TERMDAT
visiera; schermo facciale protegiafatscha face shield TERMDAT
struttura sanitaria instituziun sanitara healthcare facility; TERMDAT
healthcare institution
professionista della salute; persuna spezialisada dal specialist in the TERMDAT
professionista della sanità sectur da sanadad healthcare sector
green lane; corsia prioritaria green lane; vial prioritar green lane; priority lane TERMDAT
lavarsi accuratamente le lavar bain ils mauns wash your hands TERMDAT
mani thoroughly
trasporto di gruppo transport da gruppa; transporting groups of TERMDAT
transport en gruppa people
beni d’uso quotidiano; oggetti bains dal basegn everyday household TERMDAT
d’uso quotidiano quotidian; objects dal articles
basegn quotidian
evitare le strette di mano evitar da dar il maun avoid shaking hands TERMDAT
disinfettante per le mani; dischinfectant per ils hand sanitiser TERMDAT
prodotto igienizzante mauns; med per
dischinfectar ils mauns
10/19
Händehygiene
Härtefall-Massnahme für
Unternehmen;
Härtefallmassnahme für
Unternehmen;
Härtefallmassnahme;
Härtefallhilfe
Herdenimmunität;
Herdenschutz
Herz-Kreislauf-Erkrankung;
Herzkreislauferkrankung;
kardiovaskuläre Erkrankung
Hospitalisierung;
Hospitalisation;
Spitaleinweisung; Kranken-
hauseinweisung
Hygiene- und
Verhaltensregeln; AHA-
Regeln; AHA-Formel
Hygieneregel;
Hygienevorschrift
Impfstoffkandidat; potenzieller
Impfstoff
in Taschentuch oder
Armbeuge husten und niesen
Infektion; Ansteckung
infektiöses Material
Infusionslösung;
Infusionsflüssigkeit
Inkubationszeit
Instandhaltungstestflug; Flug
zu Unterhaltszwecken
Intensivmedizin
2/12/2020
hygiène des mains
mesure pour les cas de
rigueur destinée aux
entreprises; mesure pour les
cas de rigueur;
aide pour les cas de rigueur
immunité de groupe;
immunité collective; immunité
grégaire; immunité de
communauté
maladie cardio-vasculaire
hospitalisation
règles d’hygiène et de
conduite
règle d'hygiène; geste
barrière; geste d'hygiène;
mesure barrière
candidat vaccin; vaccin
potentiel
tousser et éternuer dans un
mouchoir ou dans le creux
du coude
infection
matière infectieuse
solution de perfusion; liquide
de perfusion; soluté de
perfusion
période d'incubation
vol de contrôle de
maintenance
médecine intensive
igiene delle mani
provvedimento per i casi di
rigore concernenti le
imprese; provvedimento per i
casi di rigore; aiuto
finanziario nei casi di rigore
immunità di gregge;
immunità di gruppo;
immunità di branco
malattia cardiovascolare
ospedalizzazione
regole di igiene e di
comportamento
regola di igiene; misura
igienica
candidato vaccino;
potenziale vaccino
tossire e starnutire in un
fazzoletto o nella piega del
gomito
infezione
materiale infettante
soluzione per infusione;
soluzione infusionale
periodo di incubazione
volo di collaudo; volo a scopo
di manutenzione
medicina intensiva
igiena dals mauns hand hygiene; washing TERMDAT
your hands
mesira per ils cas da hardship measure for TERMDAT
direzza che pertutgan las businesses; hardship
interpresas; mesira per ils assistance for businesses
cas da direzza
immunitad collectiva; herd immunity; group TERMDAT
immunitad da gruppa immunity
malsogna cardio-vascular disease TERMDAT
cardiovasculara;
malsogna dal cor e da la
circulaziun
ospitalisaziun hospitalisation TERMDAT
reglas d'igiena e da rules on hygiene and TERMDAT
cumportament social distancing
regla d’igiena; mesira hygiene rule TERMDAT
d’igiena
candidat vaccin; vaccin vaccine candidate TERMDAT
potenzial
tusser e starnidar en in cough and sneeze into a TERMDAT
fazielet u en la foppa dal tissue or the crook of your
cumbel arm
infecziun infection TERMDAT
material infectus infectious material TERMDAT
soluziun d'infusiun infusion fluid; infusion TERMDAT
solution
temp d'incubaziun; incubation period TERMDAT
perioda d'incubaziun
sgol cun scopo da maintenance check flight; TERMDAT
mantegniment; sgol da MCF
mantegniment
medischina intensiva intensive care medicine; TERMDAT
critical care medicine
11/19
Intensivstation; IS;
Intensivpflegestation; IPS;
Intensivtherapiestation; ITS
Intensivtherapie;
Intensivbehandlung;
Intensivpflege
Internationale statistische
Klassifikation der Krankheiten
und verwandter
Gesundheitsprobleme; ICD-
10; ICD-10-GM
Intubation; tracheale
Intubation; endotracheale
Intubation
Inzidenz; Inzidenzrate;
Neuinfektionsrate;
Neuerkrankungsrate
Isolation; Isolierung
jetzt zuhause bleiben
klinisches Kriterium
Kontaktliste; Expositionsliste
Kontaktmanagement
Kontaktperson
Kontamination;
Verunreinigung;
Verschmutzung; Verseuchung
Koordinierter Sanitätsdienst;
KSD
Krankheitsausbruch; Ausbruch
einer Krankheit; Ausbruch
Krebserkrankung; Krebs
Kreuzimmunität
2/12/2020
unité de soins intensifs; USI;
service des soins intensifs,
soins intensifs
soins intensifs
Classification statistique
internationale des maladies
et des problèmes de santé
connexes; CIM-10; CIM-10-
GM
intubation; intubation
trachéale; intubation
endotrachéale
incidence; taux d’incidence
isolement
rester à la maison dès
maintenant
critère clinique
liste des contacts
gestion des contacts
personne contact; personne-
contact; cas contact; contact;
sujet contact
contamination
Service sanitaire coordonné;
SSC
flambée; apparition d’une
maladie; foyer
cancer
immunité croisée
reparto di cure intense; unità staziun da tgira intensiva intensive care unit; ICU; TERMDAT
di cure intense; UCI; cure intensive therapy unit;
intense; reparto di medicina ITU; intensive treatment
intensiva; reparto di terapia unit; ITU
intensiva; terapia intensiva
cure intense; terapia terapia intensiva intensive care; critical TERMDAT
intensiva; cure intensive care
Classificazione statistica Classificaziun statistica International Statistical TERMDAT
internazionale delle malattie internaziunala da las Classification of Diseases
e dei problemi sanitari malsognas e dals and Related Health
correlati; ICD-10; ICD-10-GM problems da sanadad Problems; ICD-10
parentads
intubazione; intubazione intubaziun; intubaziun intubation; tracheal TERMDAT
tracheale; intubazione tracheala; intubaziun intubation; endotracheal
endotracheale; intubazione endotracheala intubation
orotracheale
incidenza; tasso di incidenza incidenza; rata incidence; incidence rate TERMDAT
d'incidenza
isolamento isolaziun isolation TERMDAT
d’ora in poi restare a casa ussa: restar a chasa stay at home from now on TERMDAT
criterio clinico criteri clinic clinical criterion TERMDAT
lista dei contatti glista dals contacts; glista contact list TERMDAT
da contacts
gestione dei contatti gestiun dals contacts contact management TERMDAT
contatto; soggetto di contatto persuna da contact contact person TERMDAT
contaminazione contaminaziun contamination TERMDAT
Servizio sanitario coordinato; Servetsch sanitar Coordinated Medical TERMDAT
SSC coordinà; SSC Services; CMS
focolaio; focolaio epidemico; erupziun; erupziun d'ina outbreak; disease TERMDAT
scoppio; comparsa di una malsogna; cumpariziun outbreak
malattia; insorgenza d'ina malsogna
cancro cancer cancer TERMDAT
immunità crociata immunitad cruschada cross-immunity; cross- TERMDAT
protective immunity;
cross-reactive immunity
12/19
Krisenfenster; Ausnahme für
Kantone in besonderen
Gefährdungslagen
Krisenstab des Bundesrats zur
Bewältigung der Corona-Krise;
KSBC
Kurzarbeit; KA
Kurzarbeitsentschädigung;
KAE
Laborkriterium
Letalität; Tödlichkeit;
krankheitsbezogenes
Sterberisiko; fallbezogene
Fatalitätsrate
Lockdown; Stilllegung des
öffentlichen Lebens;
Massenquarantäne;
Ausgangsbeschränkung;
Ausgangssperre;
Lockerung der
Schutzmassnahmen;
Lockerung der
Ausgangsbeschränkungen;
Lockerung der
Ausgangssperre; Lockerung
des Lockdowns; Ausstieg aus
dem Lockdown; Lockdown-
Exit
Maskenpflicht;
Maskenobligatorium
Medizinalgas; medizinisches
Gas
2/12/2020
fenêtre de crise; exception
en faveur des cantons en cas
de risque spécifique;
exception temporaire en
temps de crise
État-major du Conseil fédéral
chargé de gérer la crise du
coronavirus; EMCC; état-
major de crise du Conseil
fédéral
réduction de l’horaire de
travail; RHT; chômage
partiel; chômage technique
indemnité en cas de
réduction de l'horaire de
travail; IRHT; indemnité en
cas de travail réduit
critère de laboratoire
létalité; taux de létalité
confinement
déconfinement; allègement
du confinement
port du masque obligatoire;
obligation du port du masque
gaz médical; gaz médicinal
finestra di crisi; deroga per
Cantoni in particolari
situazioni di pericolo; deroga
temporanea d'emergenza
Stato maggiore di crisi del
Consiglio federale per la
gestione della pandemia da
coronavirus; SMCC; stato
maggiore di crisi del
Consiglio federale
lavoro ridotto
indennità per lavoro ridotto;
ILR
criterio di laboratorio
letalità; tasso di letalità
confinamento; lockdown
deconfinamento;
allentamento delle misure di
confinamento; allentamento
delle misure restrittive;
allentamento del lockdown;
uscita dal lockdown
obbligo di mascherina;
obbligo della mascherina
gas medicinale
fanestra da crisas; crisis response window; TERMDAT
excepziun per ils CRW; exception for
chantuns en situaziuns cantons in special risk
specificas da ristga; situations; krisenfenster
excepziun temporara
d'urgenza
Stab da crisa dal Cussegl Federal Council TERMDAT
federal per superar la Coronavirus Crisis Unit;
crisa da corona; SCCC; KSBC
Stab da crisa dal Cussegl
federal
lavur a temp reducì; lavur short-time working; short- TERMDAT
reducida; lavur curta time
indemnisaziun per lavur short-time compensation; TERMDAT
reducida short-time working
compensation
criteri da labor laboratory criterion TERMDAT
letalitad; quota da letalitad case fatality rate; CFR TERMDAT
limitaziun da sortida lockdown TERMDAT
schluccada da la easing of lockdown TERMDAT
limitaziun da sortida; measures; relaxing the
detensiun da la limitaziun lockdown; lifting the
da sortida; schluccada dal lockdown
scumond da sortir;
schluccament da las
mesiras
obligaziun da purtar ina requirement to wear a TERMDAT
mascrina; obligatori da mask; compulsory
mascras; obligatori da wearing of masks
purtar mascras
gas medicinal medical gas TERMDAT
13/19
Medizinalpersonal;
medizinisches Personal
medizinische Güter
medizinischer Sauerstoff
Medizinprodukt
Meldebestätigung;
Meldebescheinigung
Menschenansammlung
Mietzinserlass; Erlass des
Mietzinses; Mieterlass
monoklonaler Antikörper
Morbidität;
Erkrankungshäufigkeit
Mortalität; Sterblichkeit;
Sterblichkeitsrate; Sterberate
Mund-Nasen-
Schutzausrüstung
Nasen-Rachenabstrich;
Nasopharyngeal-Abstrich;
Abstrich aus dem Nasen- und
Rachenraum
Notrecht; Notstandsrecht
Notverordnung
nur nach telefonischer
Anmeldung in Arztpraxis oder
Notfallstation
Online-
Versteigerungsplattform;
Versteigerungsplattform;
Auktionsplattform
Pandemie
Pandemieplan; betrieblicher
Pandemieplan
Pandemie-Team
2/12/2020
personnel médical
biens médicaux
oxygène médical
dispositif médical
confirmation d'annonce;
attestation d'annonce
document d’enregistrement
regroupement de personnes;
rassemblement
exonération de loyer
anticorps monoclonal
morbidité
mortalité; taux de mortalité
équipement de protection
bucco-nasale
frottis nasopharyngé; frottis
naso-pharyngé; prélèvement
nasopharyngé; frottis nasal;
prélèvement nasal
droit de nécessité
ordonnance de nécessité
toujours téléphoner avant
d’aller chez le médecin ou
aux urgences
plateforme de vente aux
enchères en ligne;
plateforme d’enchères en
ligne
pandémie
plan de pandémie
équipe pandémie
personale medico persunal medical medical staff TERMDAT
materiale medico bains medicinals medical goods TERMDAT
ossigeno medicinale oxigen medicinal medical oxygen TERMDAT
dispositivo medico product medical medical device TERMDAT
conferma della notifica; conferma d'annunzia confirmation of TERMDAT
conferma di notifica; notification; notification
conferma dell'avvenuta confirmation; confirmation
notifica; attestato di notifica; of registration
documento di registrazione
assembramento di persone fulla da glieud; fulla; gatherings of people; TERMDAT
gruppaziun da glieud gatherings
esonero dalla pigione; reducziun dal tschains da rent break; suspension of TERMDAT
esonero della pigione; locaziun rent payments
esonero pigione locativa;
condono della pigione
anticorpo monoclonale; MAB anticorpul monoclonal monoclonal antibody TERMDAT
morbilità; morbosità morbiditad morbidity TERMDAT
mortalità; tasso di mortalità mortalitad; quota da mortality; mortality rate; TERMDAT
mortalitad death rate
dispositivo per la protezione equipament da protecziun mouth-nose protection TERMDAT
di bocca e naso da bucca e nas equipment; mouth-nose
protective equipment
striscio nasofaringeo; sfrusch dal nas e da la nose and throat swab; TERMDAT
tampone gula; sfrusch dal nas e da nasopharyngeal swab
la faringia
diritto di necessità; diritto dretg d'urgenza emergency law TERMDAT
d'emergenza
ordinanza di necessità ordinaziun d'urgenza emergency ordinance TERMDAT
prima di andare dal medico o s'annunziar per telefon always call ahead before TERMDAT
al pronto soccorso, avant che ir tar il medi u a going to the doctor’s or
annunciarsi sempre per la staziun d'urgenza the emergency
telefono department
piattaforma d’incanto in linea; plattafurma d'ingiant auction website; online TERMDAT
piattaforma di aste pubbliche online; plattafurma auction platform
d'ingiant
pandemia pandemia pandemic TERMDAT
piano pandemico plan da pandemia pandemic plan for TERMDAT
businesses
team pandemia squadra da pandemia pandemic team; TERMDAT
pandemic response team
14/19
PCR-Test; PCR-Untersuchung
persönliche Erklärung
persönliche Schutzausrüstung;
PSA; persönliches
Schutzmaterial
Pflegepersonal;
Krankenpflegepersonal
Polymerase-Kettenreaktion;
PCR;
Polymerasekettenreaktion
Präsenzveranstaltung
Proximity-Tracing-System für
das Coronavirus Sars-CoV-2;
Proximity-Tracing-System für
das Coronavirus; Proximity-
Tracing-System; PT-System
quantitative Echtzeit-PCR;
qPCR; qRT-PCR; quantitative
Real-Time-Polymerase-
Kettenreaktion; quantitative
Real-Time-PCR; Real-Time-
PCR
Quarantäne
Quellkontrolle;
Quellenkontrolle
Rachenabstrich
Restaurationsbetrieb;
Gastrounternehmen
2/12/2020
test moléculaire par PCR;
test par PCR
déclaration personnelle
équipement de protection
individuelle; EPI; matériel de
protection personnelle
personnel soignant
amplification en chaîne par
polymérase; PCR; ACP;
réaction de polymérisation en
chaîne; polymérisation en
chaîne; réaction en chaîne
par polymérase
activités présentielles;
activités en présentiel
système de traçage de
proximité pour le coronavirus
SARS-CoV-2; système de
traçage de proximité pour le
coronavirus; système de
traçage de proximité;
système PT
PCR quantitative en temps
réel; qPCR; PCR en temps
réel; PCR quantitative; real-
time PCR
quarantaine
contrôle à la source
frottis de gorge; frottis
oropharyngé
établissement de
restauration
test molecolare PCR; test test da PCR; test PCR PCR test TERMDAT
PCR; PCR
autodichiarazione decleraziun persunala personal declaration TERMDAT
dispositivo di protezione equipament da protecziun personal protective TERMDAT
individuale; DPI; materiale di individuala; EPI equipment; PPE
protezione individuale (in
ambito medico)
personale infermieristico persunal da tgira nursing staff TERMDAT
reazione a catena della reacziun a chadaina da la polymerase chain TERMDAT
polimerasi; PCR polimerasa; PCR; reaction; PCR
polimerisaziun a chadaina
attività presenziali; attività in occurrenza da event requiring physical TERMDAT
presenza preschientscha; presence
occurrenza en
preschientscha
sistema di tracciamento della sistem da proximity Proximity Tracing System TERMDAT
prossimità per il coronavirus tracing per il coronavirus for the Sars-CoV-2
SARS-CoV-2; sistema di SARS-CoV-2; sistem da coronavirus;
tracciamento della prossimità proximity tracing per il proximity tracing system;
per il coronavirus; sistema di coronavirus; sistem da PT System
tracciamento di prossimità; proximity tracing; sistem
sistema PT PT
PCR quantitativa; qPCR; PCR quantitativa en temp real-time PCR; TERMDAT
real-time PCR real; qPCR; PCR quantitative PCR
quantitativa; PCR en temp
real
quarantena quarantina; quarantena quarantine TERMDAT
controllo alla fonte controlla a la funtauna source control TERMDAT
striscio faringeo; tampone sfrusch da la gula; prova throat swab TERMDAT
faringeo da la gula; sfrusch da la
faringia
impresa di ristorazione; manaschi da restauraziun restaurants and cafés TERMDAT
impresa del settore della
ristorazione; attività di
ristorazione; azienda di
ristorazione
15/19
Restaurationsbetriebe für
Hotelgäste
Risikogruppe
sanitätsdienstliche Leistung
SARS-CoV-2-Antigen-
Schnelltest; SARS-CoV-2-
Antigentest; Antigen-
Schnelltest
SARS-CoV-2-Antikörper-
Schnelltest; Antikörper-
Schnelltest
Schulschliessung
Schutzbrille
Schutzkleidung
Schutzkonzept
schweres akutes
respiratorisches Syndrom;
SARS; schweres akutes
Atemwegssyndrom
Sekundärfall
Selbstisolation;
Selbstisolierung
Selbstquarantäne
serologischer Test;
Antikörpertest; Blutprobe auf
Antikörper; immunologischer
Test
2/12/2020
services de restauration pour
les clients des hôtels
groupe à risque
prestation sanitaire
test de détection rapide
d’antigènes du SARS-CoV-2;
test de détection d'antigènes
du SRAS-CoV-2; test rapide
antigénique
test de détection rapide des
anticorps anti-SARS-CoV-2;
test rapide de détection
d'anticorps
fermeture des écoles
lunettes de protection
vêtement de protection
plan de protection
syndrome respiratoire aigu
sévère; SRAS
cas secondaire
auto-isolement
auto-quarantaine;
quarantaine volontaire
test sérologique; test
immunologique
strutture di ristorazione per
ospiti di alberghi
gruppo a rischio; categoria a
rischio
prestazione di carattere
sanitario
test antigenico rapido per il
SARS-CoV-2; test antigenico
rapido; test dell’antigene
test sierologico rapido; test
anticorpale rapido; test
sierologico qualitativo; test
anticorpale rapido per SARS-
CoV-2
chiusura delle scuole
occhiali protettivi; occhiali di
protezione
indumento protettivo
piano di protezione
sindrome respiratoria acuta
grave; SARS; sindrome
respiratoria acuta severa
caso secondario
auto-isolamento
auto-quarantena; quarantena
volontaria
test sierologico; esame
sierologico; analisi
sierologica; test sugli
manaschis da
restauraziun per giasts
d'hotels
gruppa da ristga; gruppa
periclitada
prestaziun sanitara
test svelt d'antigens da
SARS-CoV-2; test svelt
d'antigens; test d'antigens
test svelt d'anticorps da
SARS-CoV-2; test svelt
d'anticorps
serrada da las scolas
egliers da protecziun
vestgì da protecziun
plan da protecziun;
concept da protecziun
grev sindrom respiratoric
acut; SARS
cas secundar
autoisolaziun
autoquarantina
test serologic; test
immunologic; test davart
l'immunitad
restaurants and cafés for TERMDAT
hotel guests
risk group; high-risk group TERMDAT
medical service TERMDAT
antigen-detecting rapid TERMDAT
diagnostic test for SARS-
CoV-2; SARS-CoV-2 Ag-
RDT; SARS-CoV-2 RDT;
rapid SARS-CoV-2
antigen detection test;
SARS-CoV-2 Rapid
Antigen Test; rapid
antigen test
SARS-CoV-2 antibody TERMDAT
detection test; SARS-
CoV-2 Rapid Antibody
Test; rapid antibody test
school closures TERMDAT
protective eyewear TERMDAT
protective garments; TERMDAT
protective clothing
set of precautionary TERMDAT
measures; precautionary
measures; plan for
precautionary measures
severe acute respiratory TERMDAT
syndrome; SARS
secondary case TERMDAT
self-isolation; auto- TERMDAT
isolation
self-quarantine TERMDAT
serological test; serology TERMDAT
test; antibody test;
immunologic test;
immunity test
16/19

Seroprävalenz;
Antikörperprävalenz
Situation der äussersten
Notwendigkeit
Solidarbürgschaft
Sperrstunde; Polizeistunde
Spuckschutzscheibe;
Schutzscheibe; Trennscheibe
Sterilisation
STOP-Prinzip
Superspreader;
Superverbreiter
Superspreading-Event;
Superspreader-Event;
Superspreading-Ereignis
Swiss National COVID-19
Science Task Force; NCS-TF;
nationale wissenschaftliche
COVID-19-Taskforce; Science
Task Force
SwissCovid
Symptome einer akuten
Atemwegserkrankung;
Symptome einer akuten
Erkrankung der Atemwege
Testen, Tracen, Isolation,
Quarantäne; TTIQ; Testen,
Rückverfolgung, Isolation und
Quarantäne; TRIQ
Testpositivitätsrate;
Positivitätsrate
2/12/2020
séroprévalence
situation d'absolue nécessité;
situation d'extrême nécessité
cautionnement solidaire
heure de fermeture
réglementaire; heure de
fermeture; fermeture; heure
de fermeture légale; heure
de police
écran de protection; vitre de
protection; vitre de
séparation
stérilisation
principe STOP
superpropagateur;
supercontaminateur
événement
superpropagateur; situation
superpropagatrice
Swiss National COVID-19
Science Task Force; NCS-
TF; Task Force scientifique
nationale COVID-19; Science
Task Force
SwissCovid
symptômes d’affection aiguë
des voies respiratoires
tests, traçage, isolement,
quarantaine; TTIQ
taux de positivité des tests;
taux de positivité
anticorpi; test immunologico;
test sull’immunità
sieroprevalenza seroprevalenza seroprevalence; antibody TERMDAT
prevalence
situazione di assoluta situaziun d'absoluta situation of special TERMDAT
necessità necessitad; situaziun necessity; emergency
d'extrema necessitad situation
fideiussione solidale; garanzia solidarica joint and several surety; TERMDAT
cauzione solidale solidary suretyship
orario di chiusura ura da polizia closing time; fixed closing TERMDAT
obbligatorio; chiusura time
obbligatoria
pannello divisorio; divisorio vaider da separaziun; sneeze guard; cough TERMDAT
antibatterico; barriera lastra da plexiglas shield
parafiato; schermo di
protezione
sterilizzazione ; disinfezione sterilisaziun sterilization TERMDAT
fisica
principio STOP princip STOP STOP principle TERMDAT
super diffusore; superdiffusur; super-spreader; TERMDAT
superspreader; superuntore superspreader superspreader
episodio di super diffusione; eveniment da super-spreading event; TERMDAT
evento di super diffusione; superdiffusiun; eveniment superspreading event;
evento di superspreading da superspreading super-spreader event;
superspreader event
Swiss National COVID-19 Swiss National COVID-19 Swiss National COVID-19 TERMDAT
Science Task Force; NCS-TF Science Task Force Science Task Force;
Science Task Force NCS-TF; Science Task
Force
SwissCovid SwissCovid SwissCovid TERMDAT
sintomi di una malattia acuta sintoms d'ina malsogna symptoms of acute TERMDAT
delle vie respiratorie acuta da la via respiratory tract infection
respiratorica
tracciamento, test, test, tracing, isolaziun, test, trace, isolate, TERMDAT
isolamento, quarantena; quarantina; TTIQ quarantine; tracing,
TTIQ testing, isolation and
quarantine; TTIQ
tasso di positività dei test; rata da positivitad dals test positivity rate TERMDAT
quota di test positivi tests
17/19
Textilmaske; Stoffmaske;
Community-Maske;
Alltagsmaske; Tuchmaske;
Barrieremaske; Mund-Nasen-
Schutz; MNS; Mund-Nasen-
Bedeckung
Transitionsschritt 1
Tumorerkrankung; Tumor
Überbrückungskredit;
Überbrückungshilfe; Notkredit
Überschürze
Übersterblichkeit;
Exzessmortalität
übertragbare Krankheit;
Infektionskrankheit;
ansteckende Krankheit;
kontagiöse Krankheit
Übertragungskette;
Transmissionskette;
Infektkette; Infektionskette
Umgebungsuntersuchung;
Kontaktverfolgung;
Kontaktnachverfolgung;
Rückverfolgung von
Infektionsketten;
Nachverfolgung von
Infektionsketten; Contact-
Tracing
unkontrolliertes Asthma
Unterhaltungsbetrieb
Untersuchungshandschuh
Verdachtsfall
2/12/2020
masque en tissu; masque en
textile; masque
communautaire; community
mask
étape transitoire 1
tumeur
crédit transitoire; crédit de
transition; crédit-relais
surblouse
surmortalité; excès de
mortalité
maladie infectieuse; maladie
transmissible; maladie
contagieuse
chaîne de transmission
traçage des contacts; suivi
des contacts; enquête
d'entourage
asthme bronchique non
contrôlé; asthme non
contrôlé
établissement de
divertissement
gant d'examen
cas suspect
mascherina in tessuto;
mascherina di comunità;
mascherina tessile;
mascherina di stoffa
fase di transizione 1
tumore; malattia tumorale
credito transitorio; aiuto
transitorio COVID-19; credito
ponte; credito anti COVID-19
camice protettivo; camice
monouso; camice usa e getta
sovramortalità; mortalità
eccessiva; mortalità elevata
malattia infettiva; malattia
trasmissibile; malattia
contagiosa
catena di trasmissione
tracciamento dei contatti;
individuazione dei contatti;
rintraccio dei contatti;
indagine ambientale; IA;
contact tracing
asma non controllata
struttura ricreativa
guanto per visita medica
caso sospetto
mascrina da textil; face covering; textile TERMDAT
mascrina da textilias mask; cloth mask; fabric
mask
etappa da transiziun 1; transition phase 1 TERMDAT
pass da transiziun 1
tumor neoplasm; tumour; tumor TERMDAT
credit transitoric; agid bridging credit; bridging TERMDAT
transitoric loan
scussal da protecziun; apron; protective apron TERMDAT
surscussal; scussal
mantella
surmortalitad; mortalitad excess mortality TERMDAT
extrema
malsogna transmissibla; communicable disease; TERMDAT
malsogna infectusa; infectious disease
malsogna contagiusa
chadaina da transmissiun transmission chain TERMDAT
reconstrucziun dals contact tracing; CT TERMDAT
contacts; retrofastisaziun
da las chadainas da
transmissiun; examinaziun
dal conturn; contact
tracing
asma nuncontrollà unmanaged asthma TERMDAT
manaschi da divertiment entertainment business TERMDAT
guant d'examinaziun; examination glove TERMDAT
guant da visita medicala
cas da suspect suspected case TERMDAT
18/19
Versammlungsverbot; Verbot
von Menschenansammlungen
Virusexposition; Exposition
gegenüber einem Virus
Virusübertragung;
Übertragung eines Virus;
Virustransmission
Vorbereitungsplan
Vorerkrankung
wahrscheinlicher Fall
Warenlieferschein
Wärmebildkamera;
Thermografiekamera;
Thermalkamera;
Infrarotkamera
Zollausschlussgebiet
Zusicherung der
Aufenthaltsbewilligung
Zwischenbeschäftigung
2/12/2020
interdiction de
rassemblement; interdiction
de regroupement
exposition à un virus
transmission d'un virus
plan de préparation
condition préexistante;
pathologie préexistante;
antécédent
cas probable
bulletin de livraison; bulletin
de livraison de marchandises
caméra thermique; caméra
de température
enclave douanière suisse;
enclave douanière
assurance d’autorisation de
séjour
occupation provisoire
divieto di assembramento
esposizione a un virus
trasmissione di un virus
piano di preparazione
patologia preesistente;
malattia preesistente;
patologia pregressa; malattia
pregressa
caso probabile
bolla di consegna; bolla di
consegna merci
termoscanner; termocamera;
telecamera termica
enclave doganale svizzera;
enclave doganale
assicurazione di un
permesso di dimora
occupazione provvisoria;
occupazione temporanea
scumond da reuniun; ban on gatherings TERMDAT
scumond da radunanza;
scumond da sa radunar
exposiziun ad in virus exposure to a virus TERMDAT
transmissiun d'in virus transmission of a virus TERMDAT
plan da preparaziun preparation plan TERMDAT
malsogna preexistenta underlying medical TERMDAT
condition; underlying
health condition; pre-
existing condition;
underlying condition
cas probabel probable case TERMDAT
scrit da consegna; scrit da bill of lading TERMDAT
consegna da martganzia;
scrit da consegna da
rauba
camera termica; thermo-graphic scanner TERMDAT
termocamera; camera
infracotschna
exclava da duana svizra; customs enclave TERMDAT
exclava da duana
garanzia d'ina permissiun assurance of a residence TERMDAT
da dimora; empermischun permit
d'ina permissiun da
dimora
occupaziun provisorica interim employment; TERMDAT
temporary job
19/19