As5 Gui FF03 005

Guide de l’utilisateur de l’atelier
Electrotechnique
ã FAMICâ Technologies Inc.
Tous droits réservés.
Guide de l’atelier Électrotechnique, Automation Studio.
Référence du document : AS5_GUI_FF03_005
REPRODUCTION
Toute reproduction de ce guide ou du logiciel en tout ou en partie est interdite sans le

consentement écrit de FAMICâ Technologies Inc.
IBM est une marque déposée de IBM Corporation.

Windows est une marque déposée de Microsoft Corp.
PNEUSIM est une marque déposée de FAMIC Inc.
AUTOMATION STUDIO est une marque déposée de FAMIC Technologies Inc.
Famic Technologies Inc.

9999, boul. Cavendish, bureau 350, St-Laurent, QC, Canada, H4M 2X5
Tél. : 514-748-8050, Fax : 514-748-7169, Url : www.automationstudio.com
Table des matières
Table des matières ..................................................................................................................... i
Liste des figures......................................................................................................................... v
1. Introduction ....................................................................................................................1-1
2. Description des menus de l’éditeur de schémas électrotechniques ............................2-1

2.1. Menu « Édition » ...................................................................................................2-2
2.1.1. Commande « Propriétés du document » du menu « Édition » .................2-2
2.2. Menu « Électrotechnique » ....................................................................................2-9
2.2.1. Renumérotation des fils ............................................................................2-9
2.2.2. Renumérotation des bornes .......................................................................2-9
2.2.3. Borniers .....................................................................................................2-9
2.2.4. Câbles ......................................................................................................2-10
2.2.5. Configuration du fil polyphasé ...............................................................2-10
2.2.6. Diagnostics ..............................................................................................2-10
2.3. Menu « Insertion »...............................................................................................2-12
2.4. Menu « Disposition »...........................................................................................2-13
2.5. Menu « Outils » ...................................................................................................2-14
2.5.1. Options d’Édition du schéma électrotechnique ......................................2-14
2.5.2. Options de Simulation de schéma électrotechnique ...............................2-22
3. Réalisation d’un premier schéma électrotechnique ....................................................3-1

3.1. Introduction à l’atelier Électrotechnique dans Automation Studio .......................3-1
3.2. Création d’un nouveau projet et d’un nouveau schéma ........................................3-2
3.3. Description du circuit à réaliser.............................................................................3-4
3.4. Présentation des composants de l’atelier électrotechnique ...................................3-6
3.5. Mise en place du schéma électrotechnique............................................................3-7
3.5.1. Mise en place des composants de puissance.............................................3-7
3.5.2. Mise en place des composants de commande.........................................3-10
3.5.3. Mise en place des fils ..............................................................................3-12
i
Guide de l’utilisateur de l’atelier ÉLECTROTECHNIQUE
3.5.4. Mise en place des bornes ........................................................................ 3-16

3.5.5. Génération du schéma de bornier ........................................................... 3-19
3.5.6. Définition des câbles .............................................................................. 3-21
3.5.7. Génération des schémas de câble ........................................................... 3-23
3.6. Vérification des erreurs ....................................................................................... 3-25
4. Fonctionnalités de l’atelier Électrotechnique .............................................................. 4-1

4.1. Introduction ........................................................................................................... 4-1
4.2. Gestion des composants ........................................................................................ 4-1
4.3. Gestion des références croisées............................................................................. 4-3
4.3.1. Références croisées Borne 1 Bornier ...................................................... 4-3
4.3.2. Références croisées Fil 1 Câble .............................................................. 4-4
4.4. Gestion des fils ...................................................................................................... 4-4
4.4.1. Types de fils.............................................................................................. 4-4
4.4.2. Définition des fils ..................................................................................... 4-5
4.4.3. Numérotation des fils ............................................................................... 4-5
4.4.4. Propriétés des fils...................................................................................... 4-6
4.4.5. Fils polyphasés ....................................................................................... 4-12
4.4.6. Menu contextuel des fils......................................................................... 4-16
4.5. Gestion des câbles ............................................................................................... 4-18
4.5.1. Création d’un câble................................................................................. 4-18
4.5.2. Modification d’un câble ......................................................................... 4-19
4.5.3. Suppression d’un câble........................................................................... 4-20
4.5.4. Création d’un schéma de câble............................................................... 4-21
4.6. Gestion des bornes .............................................................................................. 4-23
4.6.1. Insertion de bornes.................................................................................. 4-23
4.6.2. Numérotation des bornes ........................................................................ 4-24
4.6.3. Raccordement de bornes par barrettes.................................................... 4-25
4.6.4. Propriétés des bornes .............................................................................. 4-27
4.6.5. Menu contextuel des bornes ................................................................... 4-32
4.7. Gestion des borniers ............................................................................................ 4-33
4.7.1. Création d’un bornier ............................................................................. 4-33
4.7.2. Modification d’un bornier ...................................................................... 4-33
ii
Table des matières
4.7.3. Suppression d’un bornier ........................................................................4-34

4.7.4. Création d’un schéma de raccordement de bornier.................................4-35
5. Simulation........................................................................................................................5-1
5.1. Particularités de simulation des schémas électrotechniques .................................5-1
5.1.1. Interventions de l'utilisateur ......................................................................5-1
5.1.2. Instruments de mesure ..............................................................................5-3
5.1.3. Grapheur....................................................................................................5-6
5.1.4. Surveillance du dépassement des caractéristiques des composants .........5-8
5.2. Simulation d’un schéma électrotechnique.............................................................5-8
5.3. Causes possibles de problèmes..............................................................................5-9
A. Glossaire ......................................................................................................................... A-1
B. Index................................................................................................................................ B-1
iii
Liste des figures
Figure 1–1 : Compatibilité avec les autres ateliers d’Automation Studio pour
effectuer des liaisons par variable......................................................................1-2
Figure 2–1 : Fenêtre principale de l’éditeur de schémas électrotechniques............................2-1
Figure 2–2 : Menu « Édition ».................................................................................................2-2
Figure 2–3 : Boîte de dialogue « Propriétés du document »; branche « Schéma
électrotechnique» ...............................................................................................2-3
Figure 2–4 : Boîte de dialogue « Propriétés du document »; branche « Repères
de localisation ») ................................................................................................2-7
Figure 2–5 : Commandes du menu « Électrotechnique »........................................................2-9
Figure 2–6 : Options de la commande « Borniers » du menu
« Électrotechnique » .................................................................................2-10
Figure 2–7 : Options de la commande « Câbles » du menu « Électrotechnique »................2-10
Figure 2–8 : Options de la commande « Diagnostics » du menu
« Électrotechnique ».........................................................................................2-11
Figure 2–9 : Commandes du menu « Insertion »...................................................................2-12
Figure 2–10 : Commandes du menu « Disposition » ............................................................2-13
Figure 2–11 : Commandes du menu « Outils » .....................................................................2-14
Figure 2–12 : Options de l’éditeur électrotechnique .............................................................2-15
Figure 2–13 : Options de simulation du schéma électrotechnique........................................2-22
Figure 3–1 : Création d’un nouveau schéma électrotechnique ...............................................3-2
Figure 3–2 : Boîte de dialogue « Propriétés du document » ...................................................3-3
Figure 3–3 : Commande de moteur, partie puissance .............................................................3-4
Figure 3–4 : Commande de moteur, partie commande ...........................................................3-5
Figure 3–5 : Mise en place des composants de puissance.......................................................3-7
Figure 3–6 : Mise en place des composants de commande...................................................3-10
Figure 3–7 : Mise en place des fils de puissance...................................................................3-12
Figure 3–8 : Mise en place des fils de commande.................................................................3-14
v
Figure 3–9 : Création d’un bornier........................................................................................ 3-16

Figure 3–10 : Mise en place des bornes ................................................................................ 3-17
Figure 3–11 : Branche « Bornier associé » ........................................................................... 3-17
Figure 3–12 : Création d’un schéma bornier......................................................................... 3-19
Figure 3–13 : Schéma de bornier .......................................................................................... 3-20
Figure 3–14 : Création de câbles........................................................................................... 3-21
Figure 3–15 : Assignation des fils aux câbles....................................................................... 3-22
Figure 3–16 : Création d’un schéma de câblage ................................................................... 3-23
Figure 3–17 : Schéma de câblage.......................................................................................... 3-24
Figure 3–18 : Boîte de dialogue des diagnostics................................................................... 3-25
Figure 3–19 : Fenêtre de messages affichant les résultats des diagnostics........................... 3-26
Figure 4–1 : Moteurs, branche de propriétés « Données techniques » ................................... 4-1
Figure 4–2 : Conducteur électrique, branche de propriétés « Configuration »....................... 4-2
Figure 4–3 : Menu contextuel des composants ....................................................................... 4-2
Figure 4–4 : Hyperliens bornes-bornier .................................................................................. 4-3
Figure 4–5 : Hyperliens fils-câble........................................................................................... 4-4
Figure 4–6 : Fils, branche de propriétés « Configuration » .................................................... 4-7
Figure 4–7 : Fils, branche de propriétés « Câble associé »..................................................... 4-8
Figure 4–8 : Fils, branche de propriétés « Informations affichables » ................................. 4-10
Figure 4–9 : Exemple d’un fil triphasé ................................................................................. 4-13
Figure 4–10 : Accès au dialogue de configuration du fil polyphasé..................................... 4-13
Figure 4–11 : Dialogue de configuration du fil polyphasé ................................................... 4-14
Figure 4–12 : Menu contextuel des fils................................................................................. 4-16
Figure 4–13 : Création d’un câble......................................................................................... 4-18
Figure 4–14 : Modification d’un câble.................................................................................. 4-19
Figure 4–15 : Destruction d’un câble.................................................................................... 4-20
Figure 4–16 : Création d’un nouveau schéma câble ............................................................. 4-21
Figure 4–17 : Création d’un schéma de raccordement de câble ........................................... 4-22
Figure 4–18 : Schéma de câblage.......................................................................................... 4-22
vi
Liste des figures
Figure 4–19 : Insertion de bornes ..........................................................................................4-23

Figure 4–20 : Numérotation de bornes ..................................................................................4-25
Figure 4–21 : Raccordement de bornes par barrettes ............................................................4-26
Figure 4–22 : Propriétés des bornes, branche « Bornier associé » ........................................4-27
Figure 4–23 : Propriétés des bornes, branche « Informations affichables » .........................4-30
Figure 4–24 : Menu contextuel des bornes............................................................................4-32
Figure 4–25 : Création d’un bornier ......................................................................................4-33
Figure 4–26 : Modification d’un bornier ...............................................................................4-34
Figure 4–27 : Destruction d’un bornier .................................................................................4-35
Figure 4–28 : Création d’un schéma de raccordement de bornier.........................................4-36
Figure 4–29 : Dialogue de création d’un schéma de raccordement de bornier .....................4-36
Figure 4–30 : Schéma de raccordement de bornier ...............................................................4-37
Figure 5–1 : Boîte de dialogue de réglage pendant une simulation ........................................5-2
Figure 5–2 : Exemples de forçage d'un bouton-poussoir ........................................................5-3
Figure 5–3 : Utilisation des instruments de mesure en simulation..........................................5-6
Figure 5–4 : Utilisation du Grapheur pour l’atelier électrotechnique .....................................5-7
vii
1. Introduction
Ce Guide de l’utilisateur de l’atelier Électrotechnique vous présente les informations requises
pour utiliser cet atelier avec Automation Studio. Ces informations incluent les descriptions
des composants, la procédure de paramétrage des composants, la réalisation et la simulation
d’un circuit et des exemples d’applications.
Automation Studio est un logiciel modulaire de simulation. Il est constitué d'un noyau auquel
vous pouvez rattacher différents modules d’édition et de simulation.
Les modules, appelés «ateliers», comprennent des bibliothèques de composants vous
permettant de réaliser des circuits de différentes natures - pneumatique, électriques, etc. - de
façon indépendante ou combinée.
Le noyau comprend les fonctions d'édition, de simulation, de gestion de fichiers, d'impression
et d'affichage.
L’atelier Électrotechnique est un outil d’édition graphique à manipulation directe et de
simulation de schémas électrotechniques. La notation utilisée est conforme aux normes
internationales CEI 61082-1 à 6, CEI 61346-1, CEI 60617-2 à 11, CEI 61666, IEEE 315 et
NEMA ICS 19-2002.
Lien avec les autres ateliers

L’éditeur de l’atelier électrotechnique n’est pas graphiquement compatible avec les autres
éditeurs d’Automation Studio.
Seuls des composants de l’atelier électrotechnique peuvent être utilisés sur un schéma
électrotechnique.
Les composants de l’atelier électrotechnique ne peuvent pas être utilisés sur les autres types
de schémas.
Toutefois, les variables des autres ateliers sont compatibles pour association aux composants
de l’atelier électrotechnique et les variables de l’atelier électrotechnique sont compatibles
pour association aux composants des autres ateliers.
Les composants d’Automation Studio sont soit émetteurs soit récepteurs.
Un composant émetteur transmet son état ou sa valeur aux composants récepteurs qui lui sont
associés.
Un composant récepteur reçoit son état ou sa valeur du composant émetteur auquel il est
associé. Il prend le mnémonique du composant émetteur auquel il est associé.
1-1
Figure 1–1 : Compatibilité avec les autres ateliers

d’Automation Studio pour effectuer des liaisons par
variable
1-2
2. Description des menus de l’éditeur de
schémas électrotechniques
Ce chapitre décrit les menus de l’éditeur de schémas électrotechniques qui ne sont pas
couverts dans le Guide de l’utilisateur. Pour la description des items dont la fonctionnalité est
commune à tous les ateliers, référez-vous au Guide de l’utilisateur.
Figure 2–1 : Fenêtre principale de l’éditeur de schémas

électrotechniques
F Vous devez créer un schéma Électrotechnique pour avoir accès à la fenêtre

principale de l’éditeur de schémas électrotechniques.
2-1
2.1. Menu « Édition »
Figure 2–2 : Menu « Édition »
Les commandes du menu « Édition » de l’éditeur de schémas électrotechniques sont :
Propriétés du composant
Cette commande donne accès à la boîte de dialogue des propriétés du composant sélectionné.
Les propriétés des composants Electrotechniques sont décrites dans les chapitres suivants
(voir 3.5 Mise en place du schéma électrotechnique ).
Propriétés du document
Cette commande donne accès aux propriétés du document : Mise en page, Repères de
localisation, Information sommaire, Schéma électrotechnique, Historique.
2.1.1. Commande « Propriétés du document » du menu

« Édition »
Cette commande donne accès à la boîte de dialogue « Propriétés du document » . Les
propriétés d’un document Électrotechnique sont regroupées en cinq branches :
· Mise en page ;
· Repères de localisation ;
· Information sommaire ;
· Schéma électrotechnique ;
· Historique.
Les propriétés « Mise en page », « Information sommaire » et « Historique » sont similaires
pour tous les documents d’Automation Studio, référez-vous au Guide de l’utilisateur pour leur
description.
2-2
Description des menus de l’éditeur de schémas électrotechniques
2.1.1.1. Branche « Schéma électrotechnique»

Lors de l’ouverture de cette boîte de dialogue, la branche « Schéma électrotechnique» est
sélectionnée par défaut.
A B
D
E
F
G
Figure 2–3 : Boîte de dialogue « Propriétés du

document »; branche « Schéma électrotechnique»
F Afin d’assurer la cohérence pour la lecture des schémas, il est préférable d’utiliser le
même format d’identificateur et de numérotation de fils pour tous les schémas d’un
même projet.
2-3
Les zones de la boîte de dialogue « Schéma » sont :

Zone Description
A Nom Dans cette zone le nom par défaut du schéma est affiché. Ce champ
est modifiable. Il est synchronisé avec le nom du document dans
l’« Explorateur de projet ».
B Numéro de page Permet de choisir le numéro de page pour le schéma courant. Ce
numéro sera utilisé pour les renvois et la localisation de composants.
C Norme Permet de choisir la norme d’édition pour le schéma courant. Ce
choix n’est plus modifiable dès qu’un composant est inséré sur le
schéma.
D Subdivision Dans cette zone le texte identifiant la subdivision essentielle pour le
essentielle schéma courant est affiché. Le texte par défaut est « 1 ». Ce champ
est modifiable.
E Emplacement Dans cette zone le texte identifiant l’emplacement pour le schéma
courant est affiché. Le texte par défaut est « 1 ». Ce champ est
modifiable.
F Composant Format id. Permet de définir le format d’affichage de la
première ligne première ligne de l’identificateur d’un
composant pour le schéma courant.
Format id. Permet de définir le format d’affichage de la
deuxième ligne deuxième ligne de l’identificateur d’un
composant pour le schéma courant. Par défaut
la deuxième ligne n’est pas utilisée.
G Numéro de fil Numéro de départ Permet de fixer le numéro de départ pour la
numérotation des fils du schéma courant.
Préfixe Permet de définir le préfixe pour
l’identificateur des fils du schéma courant.
Suffixe Permet de définir le suffixe pour l’identificateur
des fils du schéma courant.
Format Permet de définir le format d’affichage pour
l’identificateur des fils du schéma courant.
2-4
Zone Description
H Numéro de Méthode Permet de choisir la méthode de numérotation
borne des bornes du schéma courant :
· Séquentiel.
· Séquentiel avec numéro identique pour
bornes reliées par barrettes.
· Identique au numéro de fil.
I Identificateur Format Permet de définir le format d’affichage de
des renvois l’identificateur des renvois du schéma courant.
J Afficher Permet d’afficher entre parenthèses les coordonnées de localisation
coordonnées de lorsqu’elles sont utilisées sur le schéma courant.
localisation
entre
parenthèses
Le format d’affichage de l’identificateur de composant selon la norme CEI est comme suit :
Le format d’affichage de l’identificateur de composant selon la norme NEMA est comme

suit :
Cependant, la propriété « Composant » « Format id. première ligne » vous offre les structures
dérivées suivantes pour les identificateurs de composant :
2-5
· Vide
· = Subdivision essentielle + Emplacement - Désignation Numéro Fonction : Borne / .
Conducteur
· Subdivision essentielle - Emplacement Désignation Numéro
· Désignation Numéro Fonction : Borne / . Conducteur
· Désignation Numéro : Borne / . Conducteur
· - Désignation Numéro : Borne / . Conducteur
· Désignation Numéro de page Localisation
· Numéro de page Désignation Localisation
· Désignation Localisation
· Subdivision essentielle Désignation Numéro : Borne / . Conducteur
· Numéro Désignation : Borne / . Conducteur
· Numéro de page Localisation Désignation
· Localisation Désignation Numéro : Borne / . Conducteur
· Numéro de page Localisation Désignation Numéro : Borne / . Conducteur
· Numéro de page Désignation Numéro : Borne / . Conducteur
· Numéro Fonction Désignation - Désignation secondaire : Borne / . Conducteur
· Numéro Fonction Désignation ( Désignation secondaire ) : Borne / . Conducteur
· Numéro : Borne / . Conducteur
De plus, la propriété « Composant » « Format id. deuxième ligne » vous offre les structures
dérivées suivantes pour les identificateurs de composant :
· Vide
· = Subdivision essentielle + Emplacement
· = Subdivision essentielle
· Subdivision essentielle
· + Emplacement
· Emplacement
2-6
2.1.1.2. Branche « Repères de localisation »

La branche « Repères de localisation » permet de définir la méthode de numérotation de la
règle cartographique, le repérage des composants et le format d’affichage des renvois dans un
même schéma ou d’un schéma à un autre.
A
B
G
E H

document »; branche « Repères de localisation »)
F Afin d’assurer la cohérence dans l’utilisation des renvois et la lecture des schémas, il
est préférable d’utiliser la même méthode de numérotation de la règle cartographique
pour tous les schémas d’un même projet.
Les zones de la boîte de dialogue « Règle cartographique » sont :

Zones Description
A Aucune Permet de ne pas afficher la règle cartographique.
2-7
Zones Description
B Standard Permet de choisir parmi les méthodes standards de numérotation de
la règle cartographique.
C Personnaliser Permet de personnaliser la numérotation de la règle cartographique.
D Horizontale Numéro de page Permet d’afficher ou non le numéro de page
pour la règle horizontale du schéma courant.
Caractère inital Permet de définir entre une numérotation
alphabétique ou numérique pour la règle
horizontale du schéma courant ainsi que la
valeur de départ.
Incrément Permet de définir la valeur d’incrémentation
entre deux divisions de la règle horizontale du
schéma courant.
Origine Permet de définir le sens d’incrémentation de la
règle horizontale du schéma courant, de gauche
à droite ou de droite à gauche.
Largeur Permet de définir la largeur entre deux
divisions de la règle horizontale du schéma
courant.
E Verticale Numéro de page Permet d’afficher ou non le numéro de page
pour la règle verticale du schéma courant.
Caractère initial Permet de définir entre une numérotation
alphabétique ou numérique pour la règle
verticale du schéma courant ainsi que la valeur
de départ.
Incrément Permet de définir la valeur d’incrémentation
entre deux divisions de la règle verticale du
schéma courant.
Origine Permet de définir le sens d’incrémentation de la
règle horizontale du schéma courant, de haut en
bas ou de bas en haut.
Hauteur Permet de définir la hauteur entre deux
divisions de la règle verticale du schéma
courant.
2-8
Zones Description
F Zones Permet à l’utilisateur, en mode personalisé, de choisir le nombre de
zones de repères de localisation. Le nombre de zones sont
prédéfinies dans le menu déroulant.
G Ajustement Permet d’ajuster automatiquement la largeur et la hauteur des repères
automatique de cartographiques pour que tous les repères des règles cartographiques
la longueur des soient complets.
cases
H Afficher la Permet d’afficher ou non la grille de la règle cartographique
grille
2.2. Menu « Électrotechnique »
Figure 2–5 : Commandes du menu « Électrotechnique »
Les commandes du menu « Électrotechnique » sont :
2.2.1. Renumérotation des fils

Permet de renuméroter les fils du schéma. La renumérotation s’effectue selon les règles de la
numérotation automatique (voir 4.4.3 Numérotation des fils ).
2.2.2. Renumérotation des bornes

Permet de renuméroter les bornes du schéma. La renumérotation s’effectue selon les règles de
la numérotation automatique (voir 4.6.2 Numérotation des bornes).
2.2.3. Borniers
Donne accès aux actions sur les borniers.
2-9
Figure 2–6 : Options de la commande « Borniers » du

menu « Électrotechnique »
Les options de la commande « Borniers » du menu « Électrotechnique » sont :

· Créer : Permet de créer un nouveau bornier pour le projet courant (voir 4.7 Gestion des
borniers ) ;
· Modifier : Permet de modifier un bornier existant dans le projet courant ;
· Supprimer : Permet de supprimer un bornier du projet courant.
2.2.4. Câbles
Donne accès aux actions sur les câbles.
Figure 2–7 : Options de la commande « Câbles » du

Les options de la commande «Câbles » du menu « Électrotechnique » sont :

· Créer : Permet de créer un nouveau câble pour le projet courant (voir 4.5 Gestion des
câbles ) ;
· Modifier : Permet de modifier un câble existant dans le projet courant ;
· Supprimer : Permet de supprimer un câble du projet courant.
2.2.5. Configuration du fil polyphasé

Permet de configurer le fil polyphasé (voir 4.4.5 Fils polyphasés).
2.2.6. Diagnostics
Permet de repérer toutes les erreurs du schéma électrotechnique. Les messages d’erreurs et/ou
d’avertissements sont affichés dans la fenêtre de messages (voir la Fenêtre de messages dans
le Guide de l’utilisateur).
2-10
Figure 2–8 : Options de la commande « Diagnostics » du

Les options de la commande «Diagnostics » du menu « Électrotechnique» sont :

Option Description
Connecteurs libres : Permet de repérer les connecteurs libres dans le schéma courant.
Émetteurs/récepteurs Permet de repérer les composants parents (émetteurs) non
libres : référencés et les composants enfants (récepteurs) non liés à un
composant parent (émetteur) dans le schéma courant.
Unicité des Permet de vérifier que chaque identificateur de composant dans le
identificateurs affichés : schéma courant est unique, c’est-à-dire que le même identificateur
de composant n’est pas utilisé plusieurs fois.
Composants connectés Permet de repérer, sur le schéma courant, les composants reliés
directement (sans fil) : directement de composant à composant.
Renvois non associés Permet de repérer, sur le schéma courant, les renvois d’entrée qui
ne sont pas associés à un renvoi de sortie et vice versa.
Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs diagnostics. Les résultats des diagnostics sont
affichés dans la fenêtre de messages. Les composants en erreur ou sujet à un avertissement
apparaissent de la couleur des composants en défaut sur le schéma (voir le Guide de
l’utilisateur).
2-11
F Il est possible de simuler un projet si des connecteurs libres sont présents, un

message d’avertissement est affiché dans la fenêtre de messages.
Il est possible que la simulation ne fonctionne pas correctement si un composant
récepteur (un contact par exemple) n’est pas associé à un composant émetteur (un
relais par exemple), un message d’avertissement est affiché dans la fenêtre de
messages.
L’unicité des identificateurs affichés n’affecte pas la simulation.
La présence de composants connectés directement (sans fil) n’affecte pas la
simulation (normalement les composants sont reliés par des fils).
2.3. Menu « Insertion »
Figure 2–9 : Commandes du menu « Insertion »
Les commandes du menu « Insertion » sont :
Fil de commande
Permet de sélectionner un trait fin pour relier les composants de commande (voir 4.4 Gestion
des fils). Par la suite, tous les nouveaux fils seront des fils de commande. Il est possible de
modifier un fil de commande par un fil de puissance à l’aide du menu contextuel du fil en
édition ( voir 4.4.6 Menu contextuel des fils ).
2-12
Fil de puissance (phase 1, phase 2, phase 3, neutre et mise à la terre)
Permet de sélectionner un trait gras pour relier les composants de puissance (voir 4.4 Gestion
des fils). Par la suite, tous les nouveaux fils seront des fils de puissance (du type choisi). Il est
possible de modifier un fil de puissance par un fil de commande à l’aide du menu contextuel
du fil en édition ( voir 4.4.6 Menu contextuel des fils).
Fil polyphasé
Permet de sélectionner un trait gras de plusieurs conducteurs pour relier les composants
polyphasés de puissance ( voir 4.4.5 Fils polyphasés).
2.4. Menu « Disposition »
Figure 2–10 : Commandes du menu « Disposition »
Les commandes du menu « Disposition » sont :
Fil direct
Permet de transformer le fil sélectionné en un trait direct entre deux points (diagonale ou
droite selon la position des deux points).
Couper un fil
Donne accès à l’outil qui sectionnera le prochain fil sélectionné au point de coupure désiré.
Un point de raccordement est inséré au point de coupure.
2-13
F Les liens directs ne peuvent pas être coupés.
Unir fils
Permet de réunir, en un seul fil, les deux fils sélectionnés. Le point de raccordement entre les
deux fils est retiré, les deux fils prennent le même numéro selon la règle de numérotation
automatique.
2.5. Menu « Outils »

La commande « Option » du menu « Outils » donne accès aux options de l’atelier
électrotechnique. Ces options sont regroupées en deux branches :
Édition du schéma électrotechnique
Permet de définir les options d’édition de l’atelier.
Simulation du schéma électrotechnique
Permet de définir les options de simulation de l’atelier.
Figure 2–11 : Commandes du menu « Outils »
2.5.1. Options d’Édition du schéma électrotechnique

Les options de l’éditeur électrotechnique permettent de définir les propriétés d’édition par
défaut de l’atelier. Elles s’appliqueront pour tous les nouveaux schémas. Il est possible de
modifier ces attributs une fois le schéma créé en modifiant les propriétés du document.
2-14
Figure 2–12 : Options de l’éditeur électrotechnique
Les propriétés d’édition, par défaut, spécifiques à l’atelier électrotechnique sont :

Propriété Description
Largeur du schéma Permet de spécifier la largeur de la page du schéma.
Hauteur du schéma Permet de spécifier la hauteur de la page du schéma.
Orientation du schéma Permet de spécifier l’orientation de la page du schéma.
Marges du schéma Permet de spécifier les marges de la page du schéma.
Échelle du schéma Permet de spécifier l’échelle de la page du schéma.
Afficher les marges et les sauts Permet d’afficher les marges et les sauts de page.
de page
Imprimer le cartouche et le Permet d’imprimer le cartouche et le cadre standard.
cadre standard
Afficher la grille Permet d’afficher la grille.
2-15
Afficher les règles Permet d’afficher les règles.
Afficher les ports de connexion Permet d’afficher les ports de connexions.
Afficher les noms des ports de Permet d’afficher le nom des ports de connexion.
connexion
Zoom initial de la page Permet d’attribuer un zoom initial au schéma.
Nombre de couches maximum Permet de définir le nombre de couches maximum.
Norme électrotechnique par Permet de fixer la norme utilisée pour les nouveaux
défaut schémas.
Affichage des règles cart. par Permet d’afficher la règle cartographique et de choisir le
défaut format standard pour les nouveaux schémas.
Cartographie prédéfinie par Permet de sélectionner le format de la règle
défaut IEC cartographique pour les nouveaux schémas IEC.
Cartographie prédéfinie par Permet de sélectionner le format de la règle
défaut NEMA cartographique pour les nouveaux schémas NEMA.
Affichage de la règle cart. Pour le format de règle cartographique non standard,
horiz. défaut permet d’afficher la règle cartographique horizontale.
Numéro page pour la règle Pour le format de règle cartographique non standard,
cart. horiz. défaut permet d’afficher le numéro de page comme préfixe aux
indices de la règle cartographique horizontale.
Symb. Départ pour la règle Pour le format de règle cartographique non standard,
cart. horiz. défaut permet d’entrer le numéro de départ pour la numérotation
des indices de la règle cartographique horizontale.
2-16
Options de l’éditeur électrotechnique (suite)

Suite des propriétés d’édition, par défaut, spécifiques à l’atelier électrotechnique :
Incrément pour la règle cart. Pour le format de règle cartographique non standard,
horiz. défaut permet d’entrer la valeur d’incrémentation pour la
numérotation des indices de la règle cartographique
horizontale.
Origine pour la règle cart. Pour le format de règle cartographique non standard,
horiz. défaut permet d’entrer l’origine (gauche ou droite) pour la
horizontale.
Largeur pour la règle cart. Pour le format de règle cartographique non standard,
horiz. défaut permet d’entrer la valeur et l’unité pour la largeur de
chaque division de la règle cartographique horizontale.
Affichage de la règle cart. vert. Pour le format de règle cartographique non standard,
défaut permet d’afficher la règle cartographique verticale.
2-17
Numéro page pour la règle Pour le format de règle cartographique non standard,
cart. vert. défaut permet d’afficher le numéro de page comme préfixe aux
indices de la règle cartographique verticale.
Symb. Départ pour la règle Pour le format de règle cartographique non standard,
cart. vert. défaut permet d’entrer le numéro de départ pour la numérotation
des indices de la règle cartographique verticale.
Incrément pour la règle cart. Pour le format de règle cartographique non standard,
Vert. Défaut permet d’entrer la valeur d’incrémentation pour la
verticale.
Origine pour la règle cart. vert. Pour le format de règle cartographique non standard,
Défaut permet d’entrer l’origine (gauche ou droite) pour la
verticale.
Largeur pour la règle cart. vert. Pour le format de règle cartographique non standard,
défaut permet d’entrer la valeur et l’unité pour la largeur de
chaque division de la règle cartographique verticale.
Zones pour la règle Pour le format de règle cartographique non standard,
cartographique par défaut permet de spécifier le nombre de zones cartographiques.
Ajustement automatique pour Permet de définir l’ajustement automatique pour que tous
la règle cartographique par les repères soient entiers.
défaut
Affichage de la grille pour la Permet d’afficher la grille des règles cartographiques à la
règle cartographique par défaut création d’un nouveau schéma électrotechnique.
Format id. 1ière ligne compos. Permet de définir le format d’affichage de la première
IEC défaut ligne de l’identificateur de composant sur les nouveaux
schémas IEC.
Format id. 2ième ligne compos. Permet de définir l’utilisation de la deuxième ligne de
IEC défaut l’identificateur de composant sur les nouveaux schémas
IEC et son format d’affichage.
Format id. 1ière ligne compos. Permet de définir le format d’affichage de la première
NEMA défaut ligne de l’identificateur de composant sur les nouveaux
schémas NEMA.
2-18
ième
Format id. 2 ligne compos. Permet de définir l’utilisation le de la deuxième ligne de
NEMA défaut l’identificateur de composant sur les nouveaux schémas
NEMA et son format d’affichage.
Numéro de départ Permet de sélectionner le numéro de départ pour la
numérotation des fils numérotation des fils.
Format du numéro de fil en Permet de sélectionner le format d’affichage des numéros
IEC défaut de fils pour la norme IEC.
Format du numéro de fil en Permet de sélectionner le format d’affichage des numéros
NEMA défaut de fils pour la norme NEMA.
Affichage du nom des fils par Permet d’afficher les numéros de fils.
défaut
Options de l’éditeur électrotechnique (suite)
2-19
Suite des propriétés d’édition, par défaut, spécifiques à l’atelier électrotechnique :

Préfixe par défaut du numéro Permet de définir le préfixe pour les numéros de fils.
de fil
Suffixe par défaut du numéro Permet de définir le suffixe pour les numéros de fils.
de fil
Méthode de numérotation des Permet de sélectionner la méthode pour la numérotation
bornes des fils.
Format id. renvoi IEC défaut Permet de sélectionner le format d’affichage des
identificateurs de renvois pour la norme IEC.
Format id. renvoi NEMA Permet de sélectionner le format d’affichage des
défaut identificateurs de renvois pour la norme NEMA.
Affichage coordon. locali. Permet d’afficher les coordonnées de localisation entre
entre parenthèses défaut parenthèses (les coordonnées sont affichées selon le
format sélectionné pour la règle cartographique).
Couleur des composants et fils Permet de définir par défaut la couleur des composants et
de type externe. des fils de type externe (externes au coffret de
commande).
Couleur des fils de type Permet de définir la couleur des fils définis comme
barrette barrette reliant deux bornes d’un bornier.
Format d’édition fil commande Permet de modifier le format d’édition (format du tracé,
IEC couleur du fil) pour les fils de commande IEC.
Format d’édition fil puissance Permet de modifier le format d’édition (format du tracé,
IEC couleur du fil) pour les fils de puissance IEC.
Phase 1 IEC couleur du fil) pour les fils de puissance IEC raccordant la
phase 1 de composants.
2-20
Neutre IEC couleur du fil) pour les fils de puissance IEC raccordant le
neutre de composants.
Terre IEC couleur du fil) pour les fils de puissance IEC de mise à la
terre.
Format d’édition fil commande Permet de modifier le format d’édition (format du tracé,
NEMA couleur du fil) pour les fils de commande NEMA.
NEMA couleur du fil) pour les fils de puissance NEMA.
Phase 1 NEMA couleur du fil) pour les fils de puissance NEMA
raccordant la phase 1 de composants.
Neutre NEMA couleur du fil) pour les fils de puissance NEMA
raccordant le neutre de composants.
Terre NEMA couleur du fil) pour les fils de puissance NEMA de mise à
la terre.
2-21
2.5.2. Options de Simulation de schéma

électrotechnique
Les options de simulation des schémas électrotechniques permettent de définir la couleur des
fils et des composants lorsqu’une simulation est en cours. Elles s’appliqueront pour tous les
schémas électrotechniques simulés.
Figure 2–13 : Options de simulation du schéma

électrotechnique
2-22
Les propriétés de simulation, par défaut, spécifiques à l’atelier électrotechnique sont :

Tension minimale Permet de définir la valeur et l’échelle de tension
minimale pour considérer un fil sous tension.
Courant alternatif sur le fil Permet de définir la couleur des fils alimentés en courant
alternatif.
Courant alternatif sur le fil Permet de définir la couleur des fils alimentés en courant
continu.
Absence de courant sur le fil Permet de définir la couleur des fils qui ne sont pas sous
tension.
Courant non défini sur le fil Permet de définir la couleur des fils indéterminés.
État actif du composant Permet de définir la couleur des composants actifs.
2-23
3. Réalisation d’un premier schéma
électrotechnique
Cet exemple a pour but de vous familiariser avec les commandes du logiciel tout en
présentant une méthode structurée vous permettant de construire votre premier schéma
électrotechnique.
3.1. Introduction à l’atelier Électrotechnique

dans Automation Studio
Un schéma électrotechnique est une représentation graphique qui utilise les éléments de base
de l’atelier pour représenter un système ou une partie d’un système.
Les éléments de base de l’atelier électrotechnique sont :
· les composants;
· les fils reliant les composants;
· les bornes, permettant de raccorder les composants aux fils internes et aux câbles ou fils
externes;
· les borniers, regroupant les bornes utilisées dans les schémas;
· les câbles, regroupant les fils généralement externes au coffret de commande.
Généralement, un schéma électrotechnique se décompose en deux parties interdépendantes :
· la partie puissance, construite, en majorité, à partir des composants de la bibliothèque
« Équipement de puissance »;
· la partie commande, construite, en majorité, à partir des composants de la bibliothèque
« Contrôles et Commandes ».
3-1
3.2. Création d’un nouveau projet et d’un

nouveau schéma
Pour créer un nouveau projet, qui contiendra le schéma, effectuez l’étape suivante :
1. Choisissez « Fichier » à « Nouveau projet ».
La fenêtre de l’Éditeur de schémas présente les menus et commandes de gestion des schémas.
La nouvelle fenêtre créée est un dossier qui contiendra la liste de tous les schémas de ce
projet.
Pour créer un nouveau schéma électrotechnique.
2. Choisissez « Fichier » à « Nouveau » à « Électrotechnique » à
« Schéma ».
Figure 3–1 : Création d’un nouveau schéma

électrotechnique
La boîte de dialogue « Modèle de schémas électrotechniques » s’ouvre à l’écran.

3. Sélectionnez le modèle qui vous convient.
F Dans ce cas, les modèles n’ont pas encore été créés, alors votre seul choix est
« Aucun ».
3-2
Réalisation d’un premier schéma électrotechnique
4. Cliquez « OK ».
La boîte de dialogue « Propriétés du document » contenant les propriétés du schéma
électrotechnique s’ouvre à l’écran.
5. Dans le champ « Composant » « Format id. 1ière ligne » sélectionnez - Désignation
Numéro : Borne / . Conducteur dans le champ « Format id. 2ième ligne » entrez Vide.
6. Dans le champ « Numéro de borne » « Méthode » sélectionnez Séquentiel - Numéro
identique pour les bornes connectées par une barrette.
7. Dans le champ « Renvoi » « Format » sélectionnez Numéro de page Localisation.
8. Cliquez sur le bouton « Appliquer » pour valider les changements.
9. Cliquez sur le bouton « Fermer » pour fermer la boîte de dialogue et retourner au schéma.

document »
3-3
3.3. Description du circuit à réaliser

Le fichier MOT_FWD_IEC.PR5 contenant le circuit à réaliser est inclu. Vous trouverez le
fichier dans le répertoire « Exercices » du logiciel. Le même circuit se trouve dans le fichier
MOT_FWD_NEMA.pr5, il est identique au précédent mais il est construit avec des
composants NEMA. Vous pouvez utiliser les exemples contenus dans ce répertoire comme
base pour construire vos propres schémas électrotechniques.
Les deux figures suivantes illustrent le circuit à réaliser permettant de commander un moteur
en marche avant. Même s’il est simple, il fait appel à toutes les fonctionnalités de l’atelier
électrotechnique.
Figure 3–3 : Commande de moteur, partie puissance
3-4
Figure 3–4 : Commande de moteur, partie commande
3-5
3.4. Présentation des composants de l’atelier

électrotechnique
La figure suivante présente les familles de composants de l’atelier Électrotechnique CEI
(IEC).
Les mêmes composants se retrouvent dans l’atelier Électrotechnique NEMA
F Il n’est pas possible d’insérer des composants NEMA sur un schéma

électrotechnique de norme CEI et vice-versa.
3-6
3.5. Mise en place du schéma électrotechnique

3.5.1. Mise en place des composants de puissance
1. Sur le nouveau schéma électrotechnique que vous avez créé, disposez les composants de
puissance comme ceux du fichier MOT_FWD_IEC.PR5, en leur assignant le même nom.
Figure 3–5 : Mise en place des composants de puissance
2. Insérez une « Source de tension triphasée » depuis la bibliothèque « Équipement de

puissance » branche « Sources ». Ouvrez le dialogue de propriétés du composant à l’aide
du menu « Édition » ou du menu contextuel (bouton droit de la souris). Dans la branche
« Données techniques », ajustez la tension à 400 V et à 50 Hz.
3. Insérez un « Interrupteur-sectionneur à fusibles, tripolaire » depuis la bibliothèque
« Équipement de puissance » branche « Composantes de protection ». Entrez Q1 comme
mnémonique puis cliquez sur « OK ».
Dans la branche « Données techniques » de ses propriétés, ajustez le courant nominal à
200 A.
3-7
4. À la droite de l’« Interrupteur-sectionneur à fusibles, tripolaire », insérez deux « Contact

à fermeture. » depuis la bibliothèque « Contrôle et commandes » branche « Contacts de
relais et autres ».
Ces deux contacts doivent être associés à l’« Interrupteur-sectionneur à fusibles,
tripolaire ». Dans la branche « Assignation de variables », cliquez sur la ligne du tableau
des liens internes qui contient le nom du « Fusible interrupteur triphasé » Q1, cliquez sur
le bouton « Lien » ou « Appliquer ».
Pour modifier les numéros de bornes des contacts, ouvrez la branche de propriétés
« Informations affichables » et modifiez les numéros de ports. Cliquez sur le bouton
« Appliquer » et refermez la boîte de dialogue.
5. Au-dessous de l’« Interrupteur-sectionneur à fusibles, tripolaire », insérez un « Contact à
fermeture tripolaire d'un contacteur » depuis la bibliothèque « Équipement de puissance »
branche « Contacts de contacteurs ». Ces contacts seront associés après la mise en place
des composants de commande.
6. Au dessous du « Contact à fermeture tripolaire d'un contacteur », insérez un « Relais
thermique, tripolaire » depuis la bibliothèque « Équipement de puissance » branche
« Composantes de protection ». Entrez F1 comme mnémonique puis cliquez sur « OK ».
Dans la branche « Données techniques » de ses propriétés, ajustez le courant nominal à
5 A.
La courbe de temps (en secondes) du relais thermique est calculée comme suit :
1
I
0.0527 + 0.0694·
t=e IN
Si vous le désirez, vous pouvez faire afficher le compte à rebours avant le

déclenchement du relais thermique. Cette propriété peut être affichée en la
sélectionnant sur la branche « Informations affichables » des propriétés du relais
thermique.
7. Au-dessous du « Relais thermique, tripolaire », insérez un « Moteur asynchrone, à cage

d'écureuil, triphasé CA avec frein N.F.» depuis la bibliothèque « Équipement de
puissance » branche « Moteurs avec freins ».
Dans la branche « Données techniques » de ses propriétés, vous pouvez voir les
paramètres par défaut du moteur.
8. À la droite du « Relais thermique, tripolaire », insérez un « Transformateur monophasé à
deux enroulements » depuis la bibliothèque « Équipement de puissance » branche
« Transformateurs ».
3-8
Dans la branche « Données techniques » de ses propriétés, ajustez le voltage au primaire

à 400 V, le voltage au secondaire à 230 V, la fréquence à 50 Hz et le rendement à 1.
9. Au primaire du « Transformateur monophasé à deux enroulements », insérez deux
« Fusible » depuis la bibliothèque « Contrôle commande » branche « Composantes de
protection ».
Dans la branche « Données techniques » des propriétés, ajustez le courant nominal à
10 A.
10. Au secondaire à la droite du « Transformateur monophasé à deux enroulements », insérez
un « Fusible » depuis la bibliothèque « Contrôle commande » branche « Composantes de
protection ».
Dans la branche « Données techniques » des propriétés, ajustez le courant nominal à
10 A.
Vous avez terminé l’insertion des composantes de puissance. Nous allons maintenant mettre
en place les composantes de commande.
3-9
3.5.2. Mise en place des composants de commande
Figure 3–6 : Mise en place des composants de commande
1. À la suite du même schéma, disposez les composants de commande comme ceux du

fichier MOT_FWD_IEC.PR5. Donnez le même nom aux composants.
2. En bas, à la droite du moteur, insérez un « Contact à ouverture de relais thermique »
depuis la bibliothèque « Contrôle et commandes » branche « Contacts de relais et
autres ».
Ce contact doit être associé au « Relais thermique, tripolaire ». Dans la branche
« Assignation de variables », cliquez sur la ligne du tableau des liens internes qui contient
le nom du « Relais thermique » F1, puis cliquez sur le bouton « Lien » et refermer la
boîte de dialogue.
3. Au dessous du « Contact à ouverture de relais thermique », insérez un « Interrupteur à
bouton-poussoir à ouverture, à retour automatique » depuis la bibliothèque « Contrôle et
commandes » branche « Boutons ». Entrez BP_ARRET comme mnémonique puis
cliquez sur « OK ».
Dans la branche « Données techniques » de ses propriétés, cliquez sur le bouton « Plus »
3-10
pour accéder aux données avancées puis, ajustez la tension maximale à 230 V et le
courant nominal à 10 A. Cliquez sur le bouton « Appliquer » et fermez la boîte de
dialogue.
4. Au-dessous de l’« Interrupteur à bouton-poussoir à ouverture, à retour automatique »,
insérez un « Interrupteur à bouton-poussoir à fermeture, à retour automatique » depuis la
bibliothèque « Contrôle et commandes » branche « Boutons ». Entrez BP_MARCHE
comme mnémonique puis cliquez sur « OK ».
Dans la branche « Données techniques » de ses propriétés, cliquez sur le bouton « Plus »
pour accéder aux données avancées puis, ajustez la tension maximale à 230 V et le
courant nominal à 10 A. Cliquez sur le bouton « Appliquer » et fermez la boîte de
dialogue.
5. Au dessous de l’« Interrupteur à bouton-poussoir à fermeture, à retour automatique »,
insérez une « Bobine de contacteur CA » depuis la bibliothèque « Contrôle et
commandes » branche « Contacteur ». Entrez MARCHE comme mnémonique puis
cliquez sur « OK ».
Dans la branche « Données techniques » de ses propriétés, ajustez la tension nominale à
230 V, le courant nominal à 0.10 A, la tension d’opération à 180 V et la tension de
relâchement à 100 V. Cliquez sur le bouton « Appliquer » et fermez la boîte de dialogue.
6. À la droite du bouton poussoir BP_MARCHE, entre le bouton et le relais, insérez un
« Contact à fermeture » depuis la bibliothèque « Contrôle et commandes » branche
« Contacts de relais et autres ».
Ce contact doit être associé à la « Bobine de contacteur CA ». Dans la branche
« Assignation de variables », cliquez sur la ligne du tableau des liens internes qui contient
le nom du « Contacteur » MARCHE, puis cliquez sur le bouton « Lien » et refermer la
boîte de dialogue.
7. Dans la partie puissance, le « Contact à fermeture tripolaire d'un contacteur » doit être
associé à la « Bobine de contacteur CA ». Dans la branche « Assignation de variables »,
cliquez sur la ligne du tableau des liens internes qui contient le nom de la « Bobine de
contacteur CA » MARCHE, puis cliquez sur le bouton « Lien » et refermer la boîte de
dialogue.
Vous avez terminé la mise en place des composants. Nous allons maintenant effectuer la mise
en place des fils.
3-11
3.5.3. Mise en place des fils
3.5.3.1. Mise en place des fils de puissance
Figure 3–7 : Mise en place des fils de puissance
1. Dans le menu « Insertion », sélectionner l’option « Fil de puissance ». Les prochains fils
seront des fils de puissance.
2. Positionnez le pointeur sur la borne « L1 » de la source de tension triphasée, cliquez sur
le bouton gauche de la souris puis déplacez le pointeur au-dessus de la borne « 1 » de
l’interrupteur-sectionneur à fusibles tripolaire. Cliquez sur le bouton gauche de la souris.
Un fil de puissance est mis en place entre les deux bornes. Le fil est numéroté
automatiquement. Insérez un autre fil entre les bornes « L2 » et « L3 », puis entre les
bornes « 3 » et « 5 ».
3-12
Vous pouvez relier les composants tripolaires de cet exercice en traçant des lignes
polyphasées (voir 4.4.5 Fils polyphasés), vous sauverez alors des étapes et du temps.
3. Insérez ensuite un fil entre la borne « 3 » de l’interrupteur-sectionneur à fusibles

tripolaire et la borne « 23 » du premier contact à fermeture, puis entre la borne « 5 » et la
borne « 33 » du deuxième contact à fermeture.
4. Insérez les fils entre l’interrupteur-sectionneur à fusibles tripolaire et les contacts du
contacteur (tel que montré à la Figure 3–7 : Mise en place des fils de puissance ).
5. Insérez les fils entre les contacts du contacteur et le relais de surcharge thermique.
6. Insérez les fils entre le relais de surcharge thermique et le moteur.
7. Insérez les fils entre les contacts à fermeture et les fusibles au primaire du transformateur.
8. En bas, à la gauche du secondaire du transformateur insérez un « Renvoi #2 –Sortie ».
Ce renvoi se trouve dans la bibliothèque « Contrôles et commandes » branche « Lignes et
connecteurs » sous branche « Renvois ». Faites une rotation à droite du composant (outil
de rotation ).
9. Ouvrez le dialogue des propriétés du composant (renvoi de sortie) à la branche
« Association ». Dans la zone « Identificateur » entrez « N » et cliquez sur le bouton
« Appliquer ». Ceci permet d’identifier le renvoi afin de pouvoir y associer un renvoi
d’entrée. Sélectionnez la branche « Informations affichables » et cochez l’option
d’affichage du mnémonique. Cliquez sur le bouton « Appliquer » et fermez la boite de
dialogue.
F Vous pouvez déplacer et faire des rotations sur les informations satellites affichées
près du composant.
10. En bas, à la droite du secondaire du transformateur, insérez un deuxième « Renvoi #2 –

Sortie » et identifiez le « L1 ». Ouvrez la branche « Informations affichables » et cochez
l’option d’affichage du mnémonique.
11. Dans le menu « Insertion », sélectionner l’option « Fil de commande ». Les prochains fils
seront des fils de commande.
12. Insérez un fil entre la borne « S1 » du transformateur et le renvoi « N », puis un autre fil
entre la borne « 2 » du fusible et le renvoi « L1 ».
Vous avez terminé la mise en place des fils de puissance. Nous allons maintenant insérer les
fils de commande.
3-13
3.5.3.2. Mise en place des fils de commande
Figure 3–8 : Mise en place des fils de commande
1. Dans le menu « Insertion », sélectionner l’option « Fil de commande ». Les prochains fils
seront des fils de commande.
2. En haut, à la gauche du contact de relais thermique, insérez un « Renvoi #2 - Entrée ».
Ce renvoi se trouve dans la bibliothèque « Contrôles et commandes » branche « Lignes et
connecteurs » sous branche « Renvois ».
3. Ouvrez le dialogue des propriétés du composant (renvoi d’entrée) à la branche
« Association ». Dans la zone « Identificateur », sélectionnez « L1 » et cliquez sur le
bouton « Appliquer ». Ceci permet de relier le renvoi de sortie avec le renvoi d’entrée.
Ouvrez la branche « Informations affichables » et cochez l’option d’affichage du
mnémonique. Cliquez sur le bouton « Appliquer » et fermez la boite de dialogue.
F Une fois le renvoi d’entrée associé à un renvoi de sortie, il n’est plus possible de
modifier l’association, il faut détruire le renvoi et en insérer un nouveau.
3-14
4. En bas, à la gauche du contacteur, insérez un deuxième « Renvoi #2 –Entrée » et

associez le au renvoi « N ». Ouvrez la branche « Informations affichables » et cochez
l’option d’affichage du mnémonique.
5. Insérez un fil entre le renvoi « L1 » et la borne « 95 » du contact de relais thermique.
6. Insérez un fil entre la borne « 96 » du contact de relais thermique et la borne « 1 » du
contact du bouton poussoir à ouverture.
7. Insérez un fil entre la borne « 2 » du contact bouton poussoir à ouverture et la borne « 3 »
du contact du bouton poussoir à fermeture. Insérez un deuxième fil entre la borne « 2 »
du contact bouton poussoir à ouverture et la borne « 13 » du contact à fermeture du relais
(voir Figure 3–8 : Mise en place des fils de commande ).
8. Insérez un fil entre la borne « 4 » du contact du bouton poussoir à fermeture et la borne
« A1 » du relais. Insérez un deuxième fil entre la borne « 14 » du contact à fermeture du
relais et la borne « A1 » du relais.
9. Insérez un fil entre la borne « A2 » du relais et le renvoi « N ».
Vous avez terminé la mise en place des fils de commande. Nous allons maintenant mettre en
place les bornes de bornier.
F Les couleurs de base normalisées des fils sont selon la norme IEC 60757 sont:
Noir : BK
Brun : BN
Rouge : RD
Orange : OG
Jaune : YE
Vert : GN
Bleu : BU
Violet : VT
Gris : GY
Blanc : WH
Rose : PK
Turquoise : TQ
3-15
3.5.4. Mise en place des bornes

Afin de pouvoir associer les bornes à un bornier, vous devez créer un bornier. Pour ce faire :
1. Ouvrez la boîte de dialogue « Nouveau bornier » depuis le menu « Électrotechnique » à
« Bornier » à « Créer ».
La boîte de dialogue de création du bornier s’affiche à l’écran.
Figure 3–9 : Création d’un bornier
2. Entrez le nombre de bornes du bornier (16).

3. Éditez le commentaire du bornier si désiré.
4. Cliquez sur le bouton OK pour créer le bornier.
Vous pouvez maintenant sélectionner ce bornier pour associer des bornes.
F Le bornier est un composant virtuel, il n’apparaît pas sur les schémas

électrotechniques. Seules les bornes du bornier apparaissent sur les schémas
électrotechniques. Pour voir un bornier, vous devez créer un schéma de bornier.
3-16
Figure 3–10 : Mise en place des bornes
1. Depuis la bibliothèque « Contrôles et commandes » branche « Lignes et connecteurs »

sous branche « Bornes », insérez une « Borne » sur le premier fil de l’alimentation tel que
sur la Figure 3–10. La boîte de propriétés de la borne s’ouvre à la branche « Bornier
associé ».
Figure 3–11 : Branche « Bornier associé »
3-17
2. Sélectionnez le bornier à l’aide de la liste déroulante de la zone « Identificateur du

bornier ».
3. Sélectionnez la première position du bornier à l’aide de la liste déroulante de la zone
« Position de la borne ». Cliquez sur le bouton « Appliquer » puis fermez la boîte de
dialogue. Bloquez le numéro de la borne à l’aide du menu contextuel de la borne (bouton
droit de la souris). Les numéros de borne bloqués ne sont pas modifiés lors d’une
renumérotation automatique. Les positions utilisées sont automatiquement retirées de la
liste.
4. Le fil est automatiquement coupé au point d’insertion et les deux sections du fil ont le
même numéro. Vous pouvez déplacer l’identificateur de la borne qui est affiché sur le
schéma.
5. Insérez dans l’ordre les deux bornes suivantes pour l’alimentation. Sélectionnez les
positions de bornes de façon séquentielle. Bloquez le numéro de la borne à l’aide du
menu contextuel de la borne.
6. À l’aide du menu contextuel des fils, définissez comme « Externe » les sections de fils
entre l’alimentation et les bornes. Ceci permettra de bien positionner le fil sur le bornier
lorsque le schéma de bornier sera créé.
7. Insérez de gauche à droite les bornes sur les fils d’alimentation du moteur. Sélectionnez
les positions de bornes de façon séquentielle. Bloquez le numéro de la borne à l’aide du
menu contextuel de la borne. À l’aide du menu contextuel des fils, définissez comme
« Externe » les sections de fils entre le moteur et les bornes.
8. Insérez deux bornes sur le fil de gauche au secondaire du transformateur (de haut en bas).
Sélectionnez les positions de bornes de façon séquentielle. Ne bloquez pas le numéro des
bornes. À l’aide du menu contextuel du fil, définissez comme barrette la section de fil
entre les deux bornes.
9. Insérez deux bornes sur fil de droite au secondaire du transformateur. À l’aide du menu
contextuel du fil, définissez comme barrette la section de fil entre les deux bornes.
10. Insérez une borne sur le fil entre le contact de relais de surcharge et le bouton poussoir à
ouverture.
11. À droite du deuxième bouton poussoir, insérez une borne sur le fil en haut du contact du
relais.
12. Insérez une borne sur le fil entre le bouton poussoir à fermeture et le relais.
13. Choisissez l’option « Renumérotation des bornes » du menu « Électrotechnique ». Les
bornes reliées par barrettes ont maintenant le même numéro.
Vous avez terminé la mise en place des bornes. Nous allons maintenant créer le schéma du
bornier.
3-18
F Vous pouvez mettre une première borne, l’associer à un bornier puis la copier. La
borne est associée au premier emplacement libre sur le bornier et le numéro de borne
est incrémenté automatiquement.
3.5.5. Génération du schéma de bornier

Pour créer un schéma de bornier :
1. Choisissez « Fichier » à « Nouveau » à « Électrotechnique » à « Schéma bornier ».
Ou depuis le menu contextuel de l’explorateur de projet, choisissez « Nouveau » à
« Électrotechnique » à « Schéma bornier ».
Figure 3–12 : Création d’un schéma bornier
2. Dans la zone « Nom » modifiez si désiré le nom par défaut du schéma.

3. Dans la zone « Identificateur du bornier » sélectionnez l’identificateur du bornier désiré à
l’aide de la liste déroulante, cliquez sur le bouton « Appliquer » et fermez la boîte de
dialogue.
3-19
Le schéma de raccordement du bornier est affiché à l’écran.
Figure 3–13 : Schéma de bornier
Une barrette est insérée automatiquement sur le schéma lorsqu’une section de fil
entre deux bornes est définit comme barrette. Les bornes reliées sont normalement
contiguës, mais ceci n’est pas obligatoire. Les points noirs indiquent les points de
connexion de la barrette.
Vous pouvez modifier manuellement les numéros de bornes dans la branche

« Informations affichables » de la boîte de dialogue des propriétés de la borne, (voir
4.6.4 Propriétés des bornes )
Nous allons maintenant définir les câbles.
3-20
3.5.6. Définition des câbles

Afin de pouvoir associer les fils à un câble, vous devez créer un câble. Pour créer un câble :
1. Ouvrez la boîte de dialogue « Nouveau câble » depuis le menu « Électrotechnique » à
« Câble » à « Créer ».
La boîte de dialogue de création du câble s’affiche à l’écran.
Figure 3–14 : Création de câbles
2. Dans la zone « Nombre de conducteurs » entrez 3 ;

3. Dans la zone « Commentaire » entrez Alimentation. Ce câble servira à alimenter le
coffret de commande.
4. Créez un second câble à trois conducteurs. Dans la zone « Commentaire » entrez
Alimentation moteur. Ce câble servira à alimenter le moteur.
Maintenant que les câbles sont créés, vous pouvez associer les fils aux câbles. Pour associer
un fil à un câble :
1. Sur le schéma, sélectionnez la source d’alimentation. À l’aide du menu contextuel,
définissez le composant comme « Externe » au coffret de commande. Ceci permettra de
définir les tenants et aboutissants des conducteurs du câble d’alimentation.
2. Sur le schéma, sélectionnez le fil raccordé à la borne « L1 » de la source d’alimentation.
Ouvrez la boîte de dialogue des propriétés du fil à la branche « Câble associé ». Dans la
zone « Identificateur câble » sélectionnez le câble d’alimentation dans la liste déroulante.
3-21
Figure 3–15 : Assignation des fils aux câbles
3. Dans la zone « Numéro conducteur » sélectionnez le conducteur « 1 » dans la liste

déroulante. Cliquez sur le bouton « Appliquer ». Les informations relatives au conducteur
sont mises à jour dans le tableau d’assignation des conducteurs. Fermez la boîte de
dialogue.
Vous pouvez modifier la couleur et la section de chaque fil dans la branche

« Configuration » de la boîte de dialogue des propriétés du fil. (voir 4.4.4.1 Branche
« Configuration » )
4. Reprenez pour les fils raccordés aux bornes « L2 » et « L3 » de l’alimentation.

Sélectionnez les numéros de conducteur du câble d’alimentation de façon séquentielle.
5. Maintenant vous devez associer les fils au câble d’alimentation du moteur.
6. Sur le schéma, sélectionnez le moteur. À l’aide du menu contextuel, définissez le
composant comme « Externe » au coffret de commande. Ceci permettra de définir les
tenants et aboutissants des conducteurs du câble d’alimentation du moteur.
7. Sur le schéma, sélectionnez le fil raccordé à la borne « U » du moteur. Ouvrez la boîte de
dialogue des propriétés du fil à la branche « Câble associé ». Dans la zone
3-22
« Identificateur câble » sélectionnez le câble d’alimentation du moteur dans la liste

déroulante.
8. Dans la zone « Numéro conducteur » sélectionnez le conducteur « 1 » dans la liste
déroulante. Cliquez sur le bouton « Appliquer » et fermez la boîte de dialogue.
9. Reprenez pour les fils raccordés aux bornes « V » et « W » du moteur. Sélectionnez les
numéros de conducteur du câble d’alimentation de façon séquentielle.
Vous avez terminé la définition des câbles. Nous allons maintenant générer les schémas de
câblage.
3.5.7. Génération des schémas de câble

Pour créer un schéma de raccordement de câble :
1. Choisissez « Fichier » à « Nouveau » à « Électrotechnique » à « Schéma câble ». Ou
depuis le menu contextuel de l’explorateur de projet, choisissez « Nouveau » à
« Électrotechnique » à « Schéma câble ».
Figure 3–16 : Création d’un schéma de câblage
2. Dans la zone « Nom » modifiez si désiré le nom par défaut du schéma.
3-23
3. Dans la zone « Identificateur du câble » sélectionnez l’identificateur du câble

d’alimentation à l’aide de la liste déroulante, cliquez sur le bouton « Appliquer » et
fermez la boîte de dialogue.
Le schéma de raccordement du câble est affiché à l’écran :
Figure 3–17 : Schéma de câblage
4. Reprenez pour créer le schéma de raccordement du câble d’alimentation du moteur.

Vous avez terminé l’édition du circuit. Nous allons maintenant vérifier le schéma afin de
découvrir les erreurs potentielles.
3-24
3.6. Vérification des erreurs

En tout temps, vous pouvez effectuer le diagnostic de vos schémas afin de vérifier s'il existe
des erreurs comme des connexions manquantes entre les composants ou des récepteurs non
liés à des émetteurs.
Pour vérifier les erreurs :
1. Choisissez la commande « Diagnostics » du menu « Électrotechnique ». La boîte de
dialogue des diagnostics s’affiche à l’écran. (voir 2.2.6 Diagnostics )
Figure 3–18 : Boîte de dialogue des diagnostics
2. Cochez les options « Connecteurs libres » et « Composants connectés directement (sans

fil) » puis cliquez sur le bouton « OK ».
La fenêtre de messages apparaît et affiche le résultat des diagnostics sélectionnés. Pour en
savoir plus, référez-vous à la Fenêtre de messages dans le Guide de l’utilisateur. Sur le
schéma, les composants connectés directement entre eux sont affichés de la couleur des
composants en défaut.
3-25
Figure 3–19 : Fenêtre de messages affichant les résultats

des diagnostics
Normalement, les composants d’un coffret de commande ne sont pas reliés

directement entre eux, ils sont reliés par des fils. Cependant, ceci n’affecte pas la
simulation du circuit.
3-26
4. Fonctionnalités de l’atelier
Électrotechnique
4.1. Introduction
Ce chapitre présente en détail les fonctionnalités de l’atelier Électrotechnique. Il aborde la
gestion des items suivants :
· gestion des composants;
· gestion des références croisées;
· gestion des fils;
· gestion des câbles;
· gestion des borniers.
4.2. Gestion des composants

Les composants de l’atelier électrotechnique sont gérés de la même façon que les composants
des autres ateliers.
Figure 4–1 : Moteurs, branche de propriétés « Données

techniques »
4-1
La commande « Propriétés du composant » du menu « Édition » ou du menu contextuel vous

donne accès aux propriétés du composant sélectionné. La branche « Données techniques » et
la branche « Configuration » du dialogue de propriétés du composant vous permettent de
définir le comportement du composant.
Les fichiers d’aide des composants décrivent chacune des propriétés utilisées.
Figure 4–2 : Conducteur électrique, branche de

propriétés « Configuration »
Le menu contextuel du composant vous permet de définir un composant comme « Interne »

ou « Externe » au coffret de commande. Cette information est requise pour définir les tenants
et aboutissants des câbles. Par défaut, les composants sont considérés comme « Interne ».
Figure 4–3 : Menu contextuel des composants
4-2
Fonctionnalités de l’atelier Électrotechnique
4.3. Gestion des références croisées

Les références croisées permettent de naviguer facilement entre les éléments liés entre eux,
sur un même schéma ou sur des schémas différents :
· Borne 1 Bornier,
· Fil 1 Câble,
Les références croisées utilisent les hyperliens. Il y a deux moyens de déclencher une
navigation entre deux hyperliens :
1. Cliquez « Suivre le lien » du menu contextuel du composant.
2. Faire un « Ctrl-clic » sur l’hyperlien.
4.3.1. Références croisées Borne 1 Bornier

La navigation se fait entre le bornier et ses bornes. C’est « l’identificateur affiché » qui est
utilisé comme hyperlien :
Figure 4–4 : Hyperliens bornes-bornier
Si « l’identificateur affiché » de la borne n’est pas visible, alors la navigation doit s’effectuer
par le menu contextuel de la borne. Veuillez noter qu’il n’y a pas de références croisées pour
les bornes qui ne sont pas affectées à un bornier.
4-3
4.3.2. Références croisées Fil 1 Câble

La navigation se fait entre le câble et ses conducteurs (fils) par l’« identificateur affiché du
câble ».
Figure 4–5 : Hyperliens fils-câble
Si la propriété « Identificateur affiché du câble » du fil n’est pas affiché, l’hyperlien n’est pas
visible, mais la navigation est possible par le menu contextuel du fil. Veuillez noter qu’il n’y
a pas de références croisées pour les fils qui ne sont pas affectés à un câble.
4.4. Gestion des fils

4.4.1. Types de fils
L’atelier Électrotechnique offre deux types de fils :
· les fils de commande, représentés par un trait fin ;
· les fils de puissance, représentés par un trait épais. Notez qu’il y a plusieurs types de fils
de puissance : phase 1, phase 2, phase 3, neutre et mise à la terre.
4-4
L’accès à ces deux types de fil se fait par la barre d’outils « Insertion » et par le menu «
Insertion ». Par défaut, les composants sont reliés par des fils de commande. Le menu
contextuel du fil permet de passer d’un type à l’autre. Pour un projet existant, le type de fil
actif est le dernier type utilisé dans le projet.
4.4.2. Définition des fils

Afin de permettre à l’éditeur de bornier de localiser le fil raccordé à une borne, un fil peut être
défini de trois façons :
· « Interne », indique un fil de raccordement interne à la platine de montage des
composants du coffret de commande,
· « Externe », indique un fil externe à la platine du coffret de commande, soit pour
raccorder des composants en façade du coffret de commande, soit pour raccorder une
alimentation ou un composant externe au coffret de commande. Un fil « Externe » est
normalement raccordé à une borne,
· « Barrette », indique une barrette montée sur le bornier.
Cette information est requise pour définir les raccordements aux borniers. La définition du fil
est effectuée à l’aide du menu contextuel. Par défaut, les fils sont définis comme « Interne ».
F Le type « Barrette » peut être affecté uniquement à un fil connecté entre deux
composants de type « borne ». Dès qu’un fil de type « Barrette » est déconnecté à
l’une de ses extrémités (suppression d’une des bornes, etc.), le fil reprend
automatiquement le type « Interne ».
4.4.3. Numérotation des fils

Les fils sont numérotés automatiquement selon les règles suivantes :
· les fils sont numérotés au fur et à mesure de leur création ;
· les renvois propagent les numéros de fils (de l’émetteur vers le récepteur) ;
· les fils connectés ensemble ont le même numéro ;
· un fil dont le numéro n’est pas bloqué, qui est connecté à un fil dont le numéro est
bloqué, prend son numéro, son préfixe et son suffixe. NB : Le « numéro » peut être
constitué de lettres ;
· deux fils connectés à la même borne ont le même numéro ;
4-5
· deux fils connectés à une borne interruptible (contact, fusible, etc.) n’ont pas le même
numéro ;
· les fils IEC sont numérotés de gauche à droite et de haut en bas, indépendamment du sens
des règles cartographiques ;
· les fils NEMA sont numérotés de haut en bas et de gauche à droite, indépendamment du
sens des règles cartographiques ;
· deux numéros de fils peuvent être identiques si les subdivisions essentielles ou les
emplacements sont différents.
Vous pouvez bloquer un numéro de fil à l’aide du menu contextuel. Les numéros bloqués ne
sont pas modifiés lors d'une renumérotation automatique. Le blocage est représenté par un
astérisque affiché à droite du numéro.
Vous pouvez numéroter manuellement un fil dans les propriétés affichables du composant
(Numéro affichable).
La commande « Renumérotation des fils » du menu « Électrotechnique » vous permet de
renuméroter tous les fils du document actif dont le numéro n’est pas bloqué.
. Le format d’affichage de l’identificateur du fil est défini au niveau des propriétés du
document (voir 2.1.1 Commande « Propriétés du document » du menu « Édition » ), il
s’applique à tous les fils du document (existants et à venir).
4.4.4. Propriétés des fils

L’accès aux propriétés des fils se fait comme pour tous les autres composants.
4.4.4.1. Branche « Configuration »

La branche « Configuration » du dialogue de propriétés du fil vous permet de définir la
couleur et la section du fil.
4-6
Figure 4–6 : Fils, branche de propriétés « Configuration »
4-7
4.4.4.2. Branche « Câble associé »

La branche « Câble associé » du dialogue de propriétés du fil vous permet de définir un fil
comme étant un conducteur d’un câble.
A
B
C
Figure 4–7 : Fils, branche de propriétés « Câble

associé »
Les zones de cette boîte de dialogue sont :

Zones Description
A Identificateur Permet de sélectionner, parmi la liste des câbles existants, le câble
câble auquel on désire associer le fil.
B Numéro Permet de sélectionner, dans une liste déroulante, un conducteur libre
conducteur du câble pour y associer le fil. Seuls les conducteurs libres
apparaissent dans la liste.
C Câble Donne accès à la gestion des câbles. Permet de créer, modifier ou
supprimer un câble (voir 4.5 Gestion des câbles ).
D Tableau Ce tableau liste les conducteurs utilisés pour le câble sélectionné. Ce
d’assignation tableau n’est pas éditable.
4-8
Pour associer un fil à un câble :

1. sélectionnez l’identificateur du câble;
2. sélectionnez le numéro de conducteur;
3. cliquez sur le bouton « Appliquer »;
4. fermez la boîte de dialogue.
F Un fil de type Nema est compatible avec un câble de type IEC et vice versa.
Pour désassocier un fil d’un câble :

1. sélectionnez « Aucun » comme identificateur de câble;
Vous pouvez créer, modifier ou détruire un câble depuis cette boîte de dialogue, voir la
section 4.5 : Gestion des câbles.
Le logiciel gère l’affichage des identificateurs du fil et du câble comme suit :
· l’identificateur du câble suivit du numéro de conducteur s’affiche sous le fil ;
· lorsque le fil est lié à un câble, les propriétés « Subdivision essentielle » et
« Emplacement » prennent les valeurs de celles du câble et ne sont plus modifiables par
l’utilisateur ;
· lorsqu’on délie un fil (on supprime le lien entre le fil et son câble), L’identificateur du
câble disparaît sur le fil et le conducteur du câble peut être associé à un autre fil. Les
propriétés « Subdivision essentielle », « Emplacement », « Code composant affichable »,
« Mnémonique » et « Commentaire » reprennent leurs valeurs initiales ;
· le déplacement d’un composant fil dans le même projet n’affecte pas sa liaison avec son
câble ;
· lorsque le fil est déplacé dans un autre projet, il perd le lien avec son câble ;
· lorsqu’un fil est collé dans un autre projet, il est délié si celui-ci ne contient pas un câble
qui a le même « Mnémonique » ;
· lorsqu’un fil est collé (après avoir été copié) dans le même projet, il y a plusieurs
comportements possibles :
4-9
- il y a un conducteur libre dans le câble auquel le fil copié est lié :

le fil collé garde la liaison avec le câble,
le fil prend le premier conducteur libre dans le câble;
- il n’y a pas de position libre dans le câble auquel le fil copié est lié :
le fil est délié;
le message d’avertissement « Le fil X a été délié du câble Y car il n’a plus de
conducteur libre » est affiché dans la fenêtre des messages.
4.4.4.3. Branche « Informations affichables »

La branche « Informations affichables » du dialogue de propriétés du fil vous permet de
définir et/ou modifier les informations affichables d’un fil.
Figure 4–8 : Fils, branche de propriétés « Informations

affichables »
Les propriétés affichables d’un fil sont :
4-10
Subdivision essentielle Permet de modifier la subdivision essentielle pour
l’identificateur du composant si le fil n’est pas associé à un
câble. Le numéro séquentiel du composant est ajusté en
fonction du nombre de composants similaires présents avec la
même subdivision essentielle.
Emplacement Permet de modifier l’emplacement pour l’identificateur de
composant si le fil n’est pas associé à un câble. Le numéro
séquentiel du composant est ajusté en fonction du nombre de
composants similaires présents avec le même emplacement.
Identificateur interne Permet d’afficher l’identificateur interne du composant.
Numéro affichable Permet de modifier le numéro de fil affiché.
Préfixe Permet de définir manuellement le préfixe de l’identificateur
du fil. Vous pouvez aussi donner un préfixe automatiquement
à l’aide du menu contextuel.
Suffixe Permet de définir manuellement le suffixe de l’identificateur
du fil.
Identificateur affiché Permet d’afficher l’identificateur du fil. Le format d’affichage
du fil est défini dans les propriétés du document voir 2.1.1
Commande « Propriétés du document » du menu « Édition »
).
Mnémonique Permet d’afficher l’identificateur du câble si le fil est associé
à un câble.
Identificateur affiché du Permet d’afficher l’identificateur du câble avec le numéro de
câble conducteur.
Couleur du fil Permet d’afficher la couleur du fil. La couleur du fil est
définie dans la branche de propriétés « Configuration ».
Section du fil Permet d’afficher la section du fil. La section du fil est définie
dans la branche de propriétés « Configuration ».
Nom du composant Permet d’afficher et de modifier le nom du composant. Le
nom par défaut est donné par Automation Studio.
Commentaire Permet d’afficher et de modifier le commentaire du
composant.
Identificateur Permet d’afficher l’identificateur provenant des informations
catalogue.
4-11
Numéro de pièce Permet d’afficher le numéro de pièce provenant des
informations catalogue.
Description catalogue Permet d’afficher la description du composant provenant des
Fabriquant Permet d’afficher le nom du fabricant provenant des
Numéro d’inventaire Permet d’afficher le numéro d’inventaire du composant
provenant des informations catalogue.
Localisation en X Permet de connaître la localisation en X du composant.
Localisation en Y Permet de connaître la localisation en Y du composant.
Couche Permet de sélectionner la couche de dessin à laquelle
appartient le composant.
Ces informations sont affichées sur le schéma sous forme de texte. Vous pouvez déplacer et
modifier l’apparence du texte.
Identificateur affiché
Identificateur affiché Couleur du fil
du câble
Section du fil
Identificateur
Mnémonique
(identificateur
Identificateur interne du câble)
interne
4.4.5. Fils polyphasés

Il est possible de relier deux composantes tripolaires en utilisant la fonctionnalité des fils
triphasés. Cette dernière permet, en une étape, de créer un groupe de fils parallèles (2 à 5
fils).
4-12
Le fil polyphasé est un ensemble de fils électrotechniques de puissance. Une fois le tracé
terminé, chaque conducteur du fil polyphasé est un composant indépendant.
Figure 4–9 : Exemple d’un fil triphasé
Vous pouvez définir la configuration du fil polyphasé à partir du dialogue de configuration

qui est accessible de la barre d’outil « Format » et du menu Électrotechnique :
Accès au dialogue de
configuration du fil
polyphasé
Figure 4–10 : Accès au dialogue de configuration du fil
polyphasé
4-13
Voici le dialogue de configuration du fil polyphasé :
Figure 4–11 : Dialogue de configuration du fil polyphasé
Vous pouvez choisir dans la liste de configuration standard ou bien bâtir votre fil polyphasé
personnalisé.
Voici la liste des configurations prédéfinies (standard) :

Zones Description
A Standard Permet de choisir une configuration dans le menu déroulant. Les
configurations standards sont :
· N L1;
· L1 L2;
· L1 L2 L3;
· N L1 L2 L3;
· N L1 PE;
· L1 L2 PE;
· L1 L2 L3 PE;
· N L1 L2 L3 PE.
4-14
Zones Description
B Personnaliser Permet de choisir chaque fil qui compose le fil polyphasé et leur
position de gauche à droite ou de haut en bas. Chaque menu déroulant
permet de choisir un des types de fil électrotechnique. Vous pouvez
en définir de 2 à 5. Les valeurs possibles sont :
· L1 : phase 1;
· L2 : phase 2;
· L3 : phase 3;
· N : neutre;
· PE : mise à la terre.
Vous pouvez modifier le format (style, couleur) des fils (L1, L2, L3, neutre ou mise à la terre)
en modifiant la branche « Édition du schéma électrotechnique » du dialogue des « Options ».
Il est également possible de modifier le type de fil à l’aide du menu contextuel du fil (voir
4.4.6 Menu contextuel des fils).
Le curseur permet de tracer le fil maître. Les autres fils sont esclaves et suivent le tracé du
maître. Ils sont soient à droite, si on démarre le tracé verticalement, ou en bas, si on démarre
le tracé horizontalement. Si on démarre le tracé sur un connecteur, les fils esclaves essaient de
se positionner sur les connecteurs voisins. L’outil de tracé de fil polyphasé recherche parmi
les autres connecteurs du composant en haut, en bas, à gauche et à droite si un connecteur se
trouve à une distance de deux pas de grille.
4-15
4.4.6. Menu contextuel des fils

Le menu contextuel des fils est accédé par un clic sur le bouton droit de la souris lorsqu’un fil
est sélectionné. La figure suivante présente le menu contextuel des fils.
Figure 4–12 : Menu contextuel des fils
Les commandes du menu contextuel des fils spécifiques à l’atelier électrotechnique sont :
Commande Description
Fil de commande Permet de définir un fil comme étant un fil de commande. Le
fil est alors affiché avec un trait fin.
Fil de puissance Permet de définir un fil comme étant un fil de puissance. Le
fil est alors affiché avec un trait épais.
Fil de puissance phase 1 Permet de définir un fil comme étant un fil de phase 1. Le fil
est alors affiché avec un trait épais.
4-16
Fil de puissance neutre Permet de définir un fil comme étant un fil de neutre. Le fil
Fil de puissance mise à la Permet de définir un fil comme étant un fil de mise à la terre.
terre Le fil est alors affiché avec un trait épais.
Interne Permet de définir un fil comme interne au coffret de
commande. Cette information est requise pour définir les
raccordements aux borniers. Les fils internes sont affichés à
gauche sur les schémas de borniers.
Externe Permet de définir un fil comme externe au coffret de
commande. Cette information est requise pour définir les
raccordements aux borniers. Les fils externes sont affichés à
droite sur les schémas de borniers.
Barrette Permet de définir un fil comme étant une barrette reliant deux
bornes d’un bornier. Cette information est requise pour définir
les raccordements aux borniers. Les barrettes sont indiquées
par un trait vertical avec connecteur sur les schémas de
borniers.
Mettre préfixe à … Permet de donner automatiquement comme préfixe au numéro
du fil le nom de la borne du composant à laquelle il est
connecté. Lorsque le fil est raccordé entre deux bornes de
composants, vous pouvez sélectionner celle que vous désirez.
Ceci peut être aussi fait manuellement par le dialogue
standard des propriétés du composant.
Bloquer numéro Permet de bloquer le numéro de fil. Un numéro bloqué n’est
pas modifié lors d’une renumérotation automatique des fils.
Lien direct Permet de tracer un fil directement entre deux bornes par le
plus court chemin (diagonale ou autre).
4-17
4.5. Gestion des câbles

4.5.1. Création d’un câble
Pour créer un câble :
1. Ouvrez la boîte de dialogue « Nouveau câble » depuis le menu « Électrotechnique » à
« Câble » à « Créer » ou en cliquant sur le bouton « Nouveau » dans la branche « Câble
associé » de la boîte de dialogue de propriété du fil.
La boîte de dialogue de création du câble s’affiche à l’écran.
Figure 4–13 : Création d’un câble
2. Modifiez, si requis, les informations par défaut du nouveau câble.

3. Entrez le nombre de conducteur du câble.
4. Éditez le commentaire du câble si désiré.
5. Cliquez sur le bouton OK pour créer le câble.
Vous pouvez maintenant sélectionner ce câble pour associer des fils à ses conducteurs à l’aide
de la boîte de dialogue des propriétés du fil (voir 4.4.4.2 Branche « Câble associé » ).
4-18
4.5.2. Modification d’un câble

Pour modifier un câble :
1. Ouvrez la boîte de dialogue « Modifier câble » depuis le menu « Électrotechnique » à
« Câble » à « Modifier » ou en cliquant sur le bouton « Modifier » dans la branche
« Câble associé » de la boîte de dialogue de propriété du fil.
2. Sélectionnez dans la liste déroulante l’identificateur du câble à modifier.
3. Modifiez les informations du câble au besoin.
4. Modifiez le nombre de conducteurs du câble si requis.
5. Modifiez le commentaire du câble si désiré.
6. Cliquez sur le bouton OK pour accepter les modifications le câble.
Les nouvelles informations sont mises à jour sur tous les schémas ou le câble est mentionné.
Figure 4–14 : Modification d’un câble
F Le nombre de conducteurs ne peut pas être inférieur au numéro de conducteur le plus

élevé en utilisation sur le schéma. Les informations modifiées sont propagées sur les
fils du schéma.
4-19
4.5.3. Suppression d’un câble

Pour supprimer un câble :
1. Ouvrez la boîte de dialogue « Supprimer câble » depuis le menu « Électrotechnique » à
« Câble » à « Supprimer » ou en cliquant sur le bouton « Supprimer » dans la branche
« Câble associé » de la boîte de dialogue de propriété du fil.
2. Sélectionnez dans la liste déroulante l’identificateur du câble à supprimer.
3. Cliquez sur le bouton OK pour procéder à la suppression du câble.
Les fils qui étaient associés au câble redeviennent libres. Le contenu du schéma de câblage du
câble (s’il existe) est effacé. Les informations des fils sont mises à jour sur tous les schémas
ou le câble apparaissait.
Figure 4–15 : Destruction d’un câble
4-20
4.5.4. Création d’un schéma de câble

Pour créer un schéma de câblage pour un câble existant :
1. Choisissez « Fichier » à « Nouveau » à « Électrotechnique » à « Schéma de câble ».
« Électrotechnique » à « Schéma de câble ».
Figure 4–16 : Création d’un nouveau schéma câble
La boîte de dialogue « Propriétés du document » s’ouvre à l’écran.

2. Modifiez le nom du schéma si désiré. Le nom du schéma pourra être modifié par la suite
dans la boîte de dialogue des propriétés du document.
3. Sélectionnez l’identificateur du câble dans la liste déroulante.
4. Cliquez sur le bouton « Appliquer » pour valider la sélection.
5. Cliquez sur le bouton « Fermer » pour fermer la boîte de dialogue et créer le schéma de
câblage désiré.
Le schéma de câblage est créé et affiché.
4-21
Figure 4–17 : Création d’un schéma de raccordement de

câble
Figure 4–18 : Schéma de câblage
4-22
Les informations contenues sur le schéma sont automatiquement mises à jour lorsque le câble
ou ses propriétés sont modifiées. Les composants « Internes » sont les tenants du câble et les
composants « Externes » sont les aboutissants du câble.
Pour les tenants et aboutissants de chaque conducteur, le logiciel affiche le numéro de fil, la
borne et le composant.
Au centre du schéma, le logiciel affiche, pour chaque conducteur, le numéro du conducteur,
sa couleur et sa section. Ces informations proviennent des propriétés des fils. Seuls les
conducteurs utilisés sont détaillés.
4.6. Gestion des bornes

4.6.1. Insertion de bornes
Les bornes sont insérées sur le schéma depuis la bibliothèque comme tous les autres
composants. L’insertion se fait selon les règles suivantes :
1. Lorsqu’une borne est insérée sur un fil, le fil est coupé automatiquement au point
d’insertion. Les deux nouvelles sections de fil portent le même numéro.
2. Lorsqu’une borne est supprimée, les deux sections de fil qui étaient connectées à la borne
sont unifiées pour former un seul fil. Le numéro de ce fil est le même que celui de ses
sections.
Le fil est coupé au

point d’insertion
Figure 4–19 : Insertion de bornes
4-23
4.6.2. Numérotation des bornes

Les bornes sont numérotées automatiquement selon les règles suivantes :
· les bornes sont numérotées au fur et à mesure de leur création ;
· les bornes non associées à un bornier ne sont pas numérotées automatiquement. Vous
pouvez modifier manuellement les numéros de ces bornes (branche « Informations
affichables » des propriétés du composant) ;
· par défaut, les bornes sont numérotées de façon séquentielle ;
· les bornes IEC sont numérotées de gauche à droite et de haut en bas, indépendamment du
sens des règles cartographiques ;
· les bornes NEMA sont numérotées de haut en bas et de gauche à droite, indépendamment
du sens des règles cartographiques ;
· vous pouvez configurer le logiciel ou le document de sorte que les bornes connectés
ensembles par des barrettes aient le même numéro ;
· vous pouvez configurer le logiciel ou le document de sorte qu’une borne prenne le
numéro du fil qui y est connecté ;
· vous pouvez numéroter manuellement une borne dans les propriétés affichable du
composant.
Vous pouvez bloquer un numéro de borne à l’aide du menu contextuel. Les numéros bloqués
ne sont pas modifiés lors d'une renumérotation automatique. Le blocage est représenté par un
astérisque affiché à droite du numéro.
La commande « Renumérotation des bornes » du menu « Électrotechnique » vous permet de
renuméroter toutes les bornes du document actif dont le numéro n’est pas bloqué. La
renumérotation s’effectue selon les règles de la numérotation automatique.
La méthode de numérotation des bornes pour le document actif est définie au niveau des
propriétés du document (voir 2.1.1 Commande « Propriétés du document » du menu
« Édition » ), elle s’applique à toutes les bornes du document (existants et à venir).
4-24
Renumérotation des bornes lorsque Renumérotation des bornes lorsque

l’option numérotation séquentielle est l’option bornes reliées par barrette avec
activée. même numéro est activée.
Figure 4–20 : Numérotation de bornes
4.6.3. Raccordement de bornes par barrettes

L’atelier Électrotechnique vous permet de relier des bornes d’un bornier à l’aide de barrettes.
· à l’aide du menu contextuel du fil, vous pouvez définir un fil comme étant une barrette
entre deux bornes. Il n’est pas nécessaire que ces bornes se suivent ;
· par défaut, les barrettes sont de couleur différente afin de les différentier des fils (voir
2.5.1 Options d’Édition du schéma électrotechnique ) ;
· si la méthode de numérotation « Séquentiel - Numéro identique pour les bornes reliées
par barrette » est sélectionnée, les bornes reliées par barrettes ont le même numéro ;
· sur le schéma de raccordement du bornier, les barrettes sont indiquées par un trait
vertical. Un point noir indique les points de connexion.
Menu contextuel
4-25
Fil défini comme barrette

entre deux bornes
Figure 4–21 : Raccordement de bornes par barrettes
4-26
4.6.4. Propriétés des bornes

L’accès aux propriétés des bornes se fait comme pour tous les autres composants. .
4.6.4.1. Branche « Bornier associé »

La branche « Bornier associé » du dialogue de propriétés de la borne vous permet de définir
une borne comme appartenant à un bornier.
B
C
Figure 4–22 : Propriétés des bornes, branche « Bornier

associé »
Les zones de cette boîte de dialogue sont :

Zones Description
A Identificateur Permet de sélectionner, parmi la liste des borniers existants, le bornier
du bornier auquel on désire associer la borne.
4-27
Zones Description
B Position de la Permet de sélectionner, dans une liste déroulante, une position libre du
borne bornier pour y associer la borne. Seules les positions libres
apparaissent dans la liste.
C Bornier Donne accès à la gestion des borniers. Permet de créer, modifier ou
supprimer un bornier (voir 4.7 Gestion des borniers ).
D Tableau Affiche les informations pertinentes au bornier sélectionné.
d’association
des bornes
Pour associer une borne à un bornier :

1. sélectionnez l’identificateur du bornier;
2. sélectionnez le numéro de position;
F Une borne de type Nema est compatible avec un bornier de type IEC et vice versa.
Pour désassocier une borne d’un bornier :

1. sélectionnez « Aucun » comme identificateur de bornier;
Vous pouvez créer, modifier ou supprimer un bornier depuis cette boîte de dialogue, voir 4.7
Gestion des borniers .
Le logiciel gère l’affichage des identificateurs de borne et de bornier comme suit :
· l’identificateur du bornier suivit du numéro de borne s’affiche près de la borne ;
· lorsque la borne est liée à un bornier, les propriétés « Subdivision essentielle » et
« Emplacement », « Désignation affichable », « Numéro affichable » ne sont plus
modifiables par l’utilisateur. Elles prennent la valeur des propriétés du bornier ;
· la propriété « Mnémonique » prend comme valeur l’identificateur du bornier ;
4-28
· lorsqu’on désassocie une borne d’un bornier (on supprime le lien entre la borne et son
bornier), l’identificateur du bornier disparaît de la borne et la position du bornier peut être
associée à une autre borne. Les propriétés « Subdivision essentielle », « Emplacement »,
« Désignation affichable », « Numéro affichable » », « Mnémonique » et
« Commentaire » reprennent leurs valeurs initiales ;
· le déplacement d’un composant borne dans le même projet n’affecte pas sa liaison avec
son bornier ;
· lorsque la borne est déplacée dans un autre projet, elle perd le lien avec son bornier ;
· lorsqu’une borne est collée dans un autre projet, elle est désassociée si celui-ci ne
contient pas un bornier qui a le même « Mnémonique » (le mnémonique permet
d’afficher l’identificateur du bornier auquel la borne est associée) ;
· lorsqu’une borne est collée (après avoir été copiée) dans le même projet, il y a plusieurs
comportements possibles :
- il y a une position libre dans le bornier auquel la borne copiée est liée :
la borne collée garde la liaison avec le bornier;
la borne prend la première position libre dans le bornier;
- il n’y a pas de position libre dans le bornier auquel la borne copiée est liée :
la borne est désassociée;
le message d’avertissement « La borne X a été délié du bornier Y car il n’a plus de
position libre » est affiché dans la fenêtre des messages.
4-29
4.6.4.2. Branche « Informations affichables »

La branche « Informations affichables » du dialogue de propriétés de la borne vous permet de
définir et/ou modifier les informations affichables d’une borne.
Figure 4–23 : Propriétés des bornes, branche

« Informations affichables »
Les propriétés affichables d’une borne sont :

Subdivision essentielle Permet de modifier la subdivision essentielle pour
l’identificateur du composant si la borne n’est pas asscociée à
un bornier. Le numéro séquentiel du composant est ajusté en
fonction du nombre de composants similaires présents avec la
même subdivision essentielle.
Emplacement Permet de modifier l’emplacement pour l’identificateur de
composant si la borne n’est pas asscociée à un bornier. Le
numéro séquentiel du composant est ajusté en fonction du
nombre de composants similaires présents avec le même
emplacement.
4-30
Identificateur interne Permet d’afficher l’identificateur interne du composant.
Désignation affichable Permet d’afficher et de modifier le code du composant. Le
code par défaut provient de la base de données.
Désignation secondaire Permet de définir une désignation secondaire pour le
affichable composant. Ceci sert pour l’affichage des identificateurs selon
la norme NEMA. (voir Propriétés du document 2.1.1.1
Branche « Schéma électrotechnique» )
Numéro affichable Permet de modifier le numéro de la borne lorsqu’elle n’est pas
associée à un bornier.
Fonction affichable Permet de définir une fonction pour le composant. Ceci sert
pour l’affichage des identificateurs selon la norme CEI ou
NEMA. (voir Propriétés du document 2.1.1.1 Branche
« Schéma électrotechnique» )
Numéro de borne Permet d’afficher et de modifier le numéro de la borne dans le
bornier. Un numéro par défaut est attribué lors de
l’assignation de la borne au bornier.
Identificateur affiché Permet d’afficher l’identificateur de la borne. Cet
identificateur change selon que la borne est associée ou non à
un bornier.
Mnémonique Permet d’afficher l’identificateur du bornier auquel la borne
est associée.
Nom du composant Permet d’afficher et de modifier le nom du composant. Le
nom par défaut provient de la base de données.
Commentaire Permet d’afficher et de modifier le commentaire du
composant.
Identificateur Permet d’afficher l’identificateur provenant des informations
catalogue.
Numéro de pièce Permet d’afficher le numéro de pièce provenant des
Fabricant Permet d’afficher le nom du fabricant provenant des
Numéro d’inventaire Permet d’afficher le numéro d’inventaire du composant
provenant des informations catalogue.
4-31
Localisation en X Permet de connaître la localisation en X du composant.
Localisation en Y Permet de connaître la localisation en Y du composant.
Couche Permet de sélectionner la couche de dessin à laquelle
appartient le composant.
4.6.5. Menu contextuel des bornes

Le menu contextuel des bornes est accessible en édition par un clic sur le bouton droit de la
souris lorsqu’une borne est sélectionnée. La figure suivante présente le menu contextuel des
bornes.
Figure 4–24 : Menu contextuel des bornes
Les commandes du menu contextuel des fils spécifiques à l’atelier électrotechnique sont :
Bloquer numéro Permet de bloquer le numéro de borne. Un numéro bloqué
n’est pas modifié lors d’une renumérotation automatique des
bornes.
4-32
4.7. Gestion des borniers

4.7.1. Création d’un bornier
Pour créer un bornier :
1. Ouvrez la boîte de dialogue « Nouveau bornier » depuis le menu « Électrotechnique » à
« Bornier » à « Créer » ou en cliquant sur le bouton « Nouveau » dans la branche
« Bornier associé » de la boîte de dialogue de propriété du fil.
La boîte de dialogue de création du bornier s’affiche à l’écran.
Figure 4–25 : Création d’un bornier
2. Modifiez, si requis, les informations par défaut du nouveau bornier.

3. Entrez le nombre de bornes du bornier.
4. Éditez le commentaire du bornier si désiré.
5. Cliquez sur le bouton OK pour créer le bornier.
Vous pouvez maintenant sélectionner ce bornier pour associer des bornes à ses positions à
l’aide de la boîte de dialogue des propriétés de la borne (voir 4.6.4.1 Branche « Bornier
associé »).
4.7.2. Modification d’un bornier

Pour modifier un bornier :
1. Ouvrez la boîte de dialogue « Modifier bornier » depuis le menu « Électrotechnique » à
« Bornier » à « Modifier » ou en cliquant sur le bouton « Modifier » dans la branche
« Bornier associé » de la boîte de dialogue de propriété de la borne.
2. Sélectionnez dans la liste déroulante l’identificateur du bornier à modifier.
4-33
3. Modifiez les informations du bornier au besoin.

4. Modifiez le nombre de bornes du bornier si requis.
5. Modifiez le commentaire du bornier si désiré.
6. Cliquez sur le bouton OK pour accepter les modifications le bornier.
Les nouvelles informations sont mises à jour sur tous les schémas ou le bornier est mentionné.
Figure 4–26 : Modification d’un bornier
F Le nombre de bornes ne peut pas être inférieur à la position de bornes la plus élevée
en utilisation sur le schéma. Les informations modifiées sont propagées sur les
bornes du schéma.
4.7.3. Suppression d’un bornier

Pour supprimer un bornier :
1. Ouvrez la boîte de dialogue « Supprimer bornier » depuis le menu « Électrotechnique »
à « Bornier » à « Supprimer » ou en cliquant sur le bouton « Supprimer » dans la
branche « Bornier associé » de la boîte de dialogue de propriété de la borne.
4-34
Figure 4–27 : Destruction d’un bornier
2. Sélectionnez dans la liste déroulante l’identificateur du bornier à détruire.

3. Cliquez sur le bouton OK pour procéder à la destruction du bornier.
Les bornes qui étaient associées au bornier redeviennent libres. Le contenu du schéma du
bornier (s’il existe) est effacé. Les informations des bornes sont mises à jour sur tous les
schémas ou le bornier apparaissait.
4.7.4. Création d’un schéma de raccordement de

bornier
Pour créer un schéma de raccordement de bornier pour un bornier existant :
1. Choisissez « Fichier » à « Nouveau » à « Électrotechnique » à « Schéma bornier ».
« Électrotechnique » à « Schéma bornier ».
4-35
Figure 4–28 : Création d’un schéma de raccordement de

bornier
La boîte de dialogue « Propriétés du document » s’ouvre à l’écran.
Figure 4–29 : Dialogue de création d’un schéma de

raccordement de bornier
4-36
2. Modifiez le nom du schéma si désiré. Le nom du schéma pourra être modifié par la suite
dans la boîte de dialogue des propriétés du document.
3. Sélectionnez l’identificateur du bornier dans la liste déroulante.
4. Cliquez sur le bouton « Appliquer » pour valider la sélection.
5. Cliquez sur le bouton « Fermer » pour fermer la boîte de dialogue et créer le schéma de
raccordement de bornier désiré.
Le schéma de raccordement de bornier est créé et affiché.
Figure 4–30 : Schéma de raccordement de bornier
4-37
Les informations contenues sur le schéma sont automatiquement mises à jour lorsque le
bornier ou ses propriétés sont modifiées. Les fils « Internes » sont les raccordements internes
aux bornes et les fils « Externes » sont les raccordements externes aux bornes.
Pour les fils de chaque borne, le logiciel affiche le numéro de fil, la borne du composant et le
composant.
Au centre du schéma, le logiciel affiche le numéro de chaque borne et les barrettes reliant
plusieurs bornes. Ces informations proviennent des propriétés des fils. Seuls les bornes
utilisées sont détaillées.
La suppression d’un schéma de raccordement de bornier n’a aucun effet sur les bornes dans
les schémas.
4-38
5. Simulation
Ce chapitre regroupe les particularités associées à la simulation d’un schéma électrotechnique.
Il a pour but de vous familiariser avec le mode simulation de cet atelier. Pour les différentes
commandes reliées à la simulation d’un projet ou d’un schéma, voir Fonction du menu
Simulation dans le Guide de l’utilisateur.
5.1. Particularités de simulation des schémas

électrotechniques
La simulation des schémas électrotechnique est une simulation numérique. Les valeurs de
tension et courant sont calculées en fonction de la source de tension, des composants présents
dans le circuit et de leur agencement. L’atelier électrotechnique permet la simulation de
circuits RLC en courant continu et/ou en courant alternatif. Les particularités de simulation
des schémas électrotechniques sont les suivantes :
· l’utilisateur peut intervenir dynamiquement pendant une simulation pour ajuster la valeur
de certains paramètres de composants ;
· des instruments de mesure permettent de visualiser, au choix de l’utilisateur, des mesures
efficaces, des mesures instantanées et des mesures moyennes ;
· les mesures de composant peuvent être tracées à l’aide du Grapheur (courbes sinusoïdales
de courant, tension, etc.) ;
· le simulateur surveille le dépassement des caractéristiques des composants.
5.1.1. Interventions de l'utilisateur
5.1.1.1. Modification de valeur pendant une simulation

Pendant une simulation vous pouvez changer dynamiquement la valeur de certains paramètres
de composant (valeur de résistance, couple de charge d’un moteur, etc.). .
À titre d’exemple, pour modifier la valeur du couple de charge d’un moteur pendant une
simulation :
1. Déplacez le pointeur sur le moteur et cliquez sur le bouton gauche de la souris. La boîte
de réglage du couple s’affiche à l’écran.
5-1
Figure 5–1 : Boîte de dialogue de réglage pendant une

simulation
2. Entrez la valeur désirée soit directement dans la zone de saisie ou déplacez le curseur
avec la souris pour ajuster la valeur :
- Positionnez le pointeur sur le curseur, cliquez et maintenez le bouton gauche de la
souris et déplacez la souris.
OU
- Positionnez le pointeur à la valeur désirée et cliquez sur le bouton gauche de la
souris.
5.1.1.2. Modification d’état pendant une simulation

Comme dans les autres ateliers d’Automation Studio, vous pouvez modifier l’état de
composants tout-ou-rien.
À titre d’exemple, pour activer un bouton-poussoir lorsque vous êtes en mode
« Simulation » :
1. Déplacez le pointeur sur le composant.
Le pointeur prend la forme d'une main. La main représente la possibilité d'intervenir
en cours de simulation.
5-2
Simulation
Figure 5–2 : Exemples de forçage d'un bouton-poussoir
2. Cliquez sur le composant bouton poussoir. En mode « Simulation » le composant réagit à

l’action du pointeur.
3. Relâchez le bouton de la souris, le composant reprend son état initial.
5.1.2. Instruments de mesure

L’atelier électrotechnique offre les instruments de mesure suivant : .
V+
Voltmètre : 0.00 V tension instantannée
0.00 Vrms tension efficace
Mesure la tension différence de potentiel 0.00 V tension moyenne
V-
entre ses bornes.
+
Ampèremètre : 0.00 A courant instantanné
0.00 Arms courant efficace
Mesure le courant traversant ses bornes. 0.00 A courant moyen
-
1
Ampèremètre réactif :
0. 00 Arms courant efficace
Mesure le courant réactif traversant ses 4 2
3
bornes.
5-3
Wattmètre : I+ 0.00 W puissance instantanné

0.00 VA puissance apparente
Mesure la puissance instantanée, la puissance puissance réelle
U- U+ 0.00 W
réelle, la puissance apparente, la puissance I- 0.00 VAR puiss anc e réactive
réactive et le facteur de puissance. Les 0.00 facteur de puiss anc e
entrées de tension et de courant doivent être
branchées à la source. La sortie de courant
doit être branchée sur le circuit. La sortie de
tension doit être branchée au retour vers la
source.
I+ U+
Watt/heure mètre : 0.00 kVah puiss anc e apparente
0.00 kWh puiss anc e réelle
Mesure la puissance réelle, la puissance 0.00 kVA Rh puissance réactive
apparente et la puissance réactive. Les I- U-
entrées de tension et de courant doivent être
source.
I+
Var mètre :
0.00 VAR puissance réactive
Mesure la puissance réactive. Les entrées de U- U+
I-
tension et de courant doivent être branchées à
la source. La sortie de courant doit être
branchée sur le circuit. La sortie de tension
doit être branchée au retour vers la source.
I+ U+
Var/heure mètre :
Mesure la puissance réactive. Les entrées de 0.00 kVARh puissance réactive
tension et de courant doivent être branchées à I- U-
la source. La sortie de courant doit être
branchée sur le circuit. La sortie de tension
doit être branchée au retour vers la source.
+
Fréquencemètre :
0.00 Hz fréquence
Mesure la fréquence du signal traversant ses -
bornes.
I+
Indicateur de facteur de puissance :
0.00 facteur de puissance
Mesure le facteur de puissance. Les entrées U- U+
I-
de tension et de courant doivent être
source.
5-4
Simulation
1U1
Phasemètre :
Mesure le décalage angulaire entre deux 0.00 Degré décalage angulaire
2U2 2U1
1U2
tensions. L’entrée « U1 » est la référence.
Pour insérer un instrument de mesure sur un schéma :

1. Insérez l’instrument désiré depuis la bibliothèque famille « Instruments de mesure ».
2. Ouvrez le dialogue des propriétés du composant à la branche Informations affichables et
sélectionnez l’affichage de mesures efficaces, instantanées ou moyennes selon
l’instrument. Cliquez sur « Appliquer ».
3. Ouvrez la branche « Données techniques » de ses propriétés, sélectionnez l’unité
d’affichage pour les mesures selon l’instrument sélectionné. Cliquez sur « Appliquer » et
fermez la boîte de dialogue.
Lorsque vous insérez un instrument de mesure depuis la bibliothèque sur un fil, le fil
est coupé automatiquement et ses extrémités sont automatiquement raccordées à
l’instrument.
Si vous appuyez de façon maintenue sur la touche « Shift » du clavier et que vous
déplacez un instrument de mesure, le fil sera coupé au point d’insertion lorsque vous
relâcherez la touche « Shift ».
Le projet INSTRUMENTS.PR5 du sous répertoire

« Electrotechnical_IEC_TUTORIALS » et
« Electrotechnical_NEMA_TUTORIALS » du répertoire
« DEMOS_and_TUTORIALS » montre des exemples d’utilisation des divers
instruments de mesure pour les schémas de norme IEC et NEMA.
5-5
Figure 5–3 : Utilisation des instruments de mesure en

simulation
5.1.3. Grapheur
L’utilisation du Grapheur dans le contexte de l’atelier électrotechnique est similaire à son
utilisation dans les autres ateliers, sauf pour les points suivants :
· la base de temps est en ms et l’échelle disponible varie de 10 à 500 ms ;
· le Grapheur doit contenir uniquement des valeurs de composants de l’atelier
électrotechnique ;
· compte tenu des calculs internes requis, le tracé des courbes n'est pas effectué en temps
réel. Le traçage des courbes est ralenti de 20 fois. Par exemple, 500ms sur échelle temps
du grapheur sont acquises et tracées en 10 secondes réelles de simulation ;
· l’échelle d’amplitude doit être ajustée pour chaque valeur affichée.
5-6
Simulation
Courbes tracées
Figure 5–4 : Utilisation du Grapheur pour l’atelier

électrotechnique
5-7
5.1.4. Surveillance du dépassement des

caractéristiques des composants
Cette fonctionnalité permet de détecter les composants qui sont utilisés au-delà de leurs
caractéristiques.
Cette surveillance est appliquée à tous les composants à l’exclusion des fils, des instruments
de mesure et des composants virtuels (borniers et câbles).
Lors de la simulation, les valeurs actuelles du composant sont comparées à ses
caractéristiques maximales définies par ses propriétés, si une de ses caractéristiques est
excédée, un défaut est détecté par le simulateur. Si la valeur qui a généré le défaut retourne à
la normale, le défaut disparaît. Un composant peut générer plusieurs défauts simultanément.
Les composants en défaut sont listés dans la fenêtre des messages et animés de façon
particulière.
Une image clignotante indiquant le type de signal qui a généré le défaut est affichée. Cette
image est superposée au symbole du composant.
5.2. Simulation d’un schéma électrotechnique

Pour simuler le projet MOT_FWD_IEC.PR5 que vous trouverez dans le répertoire
« Exercices » du logiciel :
1. Choisissez « Simulation » à « Projet ».
2. Cliquez sur le bouton vert de simulation.

ou
Choisissez un mode de simulation du menu « Simulation » (Normale,
Pas à pas, Ralentie). Le mode simulation est amorcé.
F Pour observer le déroulement de chaque cycle de calcul de la simulation, choisissez

la commande «Pas à pas» du menu «Simulation».
Ou
Cliquez sur le bouton «Pas à pas» dans la barre d'outils.
La simulation avance d’un pas (un cycle) à chaque clic du bouton gauche de la
souris. À chaque cycle, un calcul est effectué pour déterminer le nouvel état des
composants.
5-8
Simulation
1. Cliquez sur le bouton-poussoir à fermeture .

Le relais est énergisé et s’auto-maintient par le contact du relais.
Le moteur démarre et sa vitesse se stabilise. Il y a un appel de courant au démarrage puis
la valeur du courant diminue à sa valeur normale en fonction de la charge.
2. Cliquez sur le moteur et augmentez le couple graduellement (ne pas dépasser 59 Nm) et
observez le courant et la vitesse.
3. Cliquez sur le bouton-poussoir à ouverture .

Le circuit de commande est coupé et le moteur s’arrête.
4. Redémarrez le moteur, ajustez le couple à 59 Nm lorsque la vitesse est stabilisée et
attendez 60 secondes. Le relais de surcharge thermique détecte une surcharge et coupe le
circuit de commande. Le moteur s’arrête.
5. Le relais de surcharge se réarme par le refroidissement du bilame.
Pour vous familiariser avec la simulation, ouvrez et simulez les circuits inclus dans les sous-
répertoires « Electrotechnical_IEC_TUTORIALS» et
« Electrotechnical_NEMA_TUTORIALS» du répertoire « DEMOS_and_TUTORIALS » du
logiciel.
5.3. Causes possibles de problèmes

Les causes possibles d’un mauvais fonctionnement en simulation sont les suivantes :
· connecteurs libres ;
· renvois non associés ;
· composant récepteur (contact) non associé à un composant émetteur (relais) ;
· valeur de déclenchement de composant de protection trop faible ;
· dépassement des caractéristiques d’un composant ;
· caractéristiques d’un composant mal configurées (par exemple source de 50 Hz pour un
moteur de 60 Hz, etc.).
Les causes de problèmes sont identifiées dans la fenêtre de messages. (voir 2.2.6 Diagnostics
)
5-9
A. Glossaire
Qualifie une expression composée de caractères appartenant

Alphanumérique au jeu complet de caractères reconnus par la machine, dont les
principaux sont les 10 chiffres décimaux et les 26 lettres de
l’alphabet.
Module complétant le système de base. Chaque atelier
Atelier contient les éléments et les fonctions relatifs à sa technologie
et au type de projet qu'il permet de créer.
Barre horizontale située au-dessous de la barre de titre du
Barre de menus logiciel. Elle affiche les menus des commandes disponibles
pour la fenêtre active.
Barre horizontale située en haut d'une fenêtre qui contient le
Barre de titre titre.
Barre horizontale située en bas de toutes les fenêtres
Barre d'état d'utilitaires. Elle contient diverses informations telles que les
commentaires, facteurs de zoom, coordonnées du pointeur,
etc.
Barre située sous la barre de menus. Elle regroupe les boutons
Barre d'outils permettant d'effectuer les commandes les plus utilisées.
Permet de relier mécaniquement plusieurs bornes d’un bornier
Barrette lorsqu’un signal doit être transmis à plus d’un fil. Un fil
reliant deux bornes peut être défini comme barrette. Les
bornes reliées ne sont nécessairement contiguës.
Fenêtre regroupant les éléments de base pour la conception
Bibliothèque d'un circuit pour la simulation. Ces éléments peuvent être de
trois types : composants, liens et objets graphiques. Ces
éléments sont inclus dans les ateliers.
Étage d’un bornier permettant de relier mécaniquement deux
Borne sections de fil. La borne est composée de deux terminaux. Un
pour le raccordement interne et un pour le raccordement
externe. Normalement un seul fil est relié à chaque terminal.
Les bornes peuvent être reliée mécaniquement entre elles par
des barrettes lorsqu’un signal doit être transmis à plus d’un
fil.
A-1
Terminal sur le composant permettant de fixer un fil.

Borne de composant Normalement il peut y avoir de 1 à 2 fils reliés à une borne de
composant.
Assemblage de plusieurs bornes
Bornier
Un câble est composé de conducteurs électriques entourés par

Câble une gaine. Un câble permet de relier des composants externes
(moteurs, alimentations, etc.) à un bornier du coffret de
commande.
Élément de base pour la conception de schémas. À chaque
Composant composant est associé un comportement ou une fonction qui
est animé au cours de la simulation. Les composants font
partie des bibliothèques fournies par les ateliers.
Composant externe au coffret de commande (moteur,
Composant externe alimentation, etc.). Les composants externes sont
normalement reliés par des câbles. Les composant externes
(aboutissants) sont raccordés sur le côté droit dans les
schémas de câble.
Composant interne au coffret de commande (bornier, etc.).
Composant interne Les composants internes (tenants) sont raccordés sur le côté
gauche dans les schémas de câble.
Fil électrique faisant parti d’un câble. Chaque conducteur du
Conducteur électrique câble est numéroté.
Élément représenté par un cercle rouge lorsque non-relié. Il
Connecteur permet d’effectuer un branchement entre deux composants.
Un connecteur devient une connexion aussitôt qu’il est relié à
un autre élément.
Une connexion symbolise, à l'aide de cercles, le point qui relie
Connexion les liens ou les composants entre eux. La connexion est de la
même couleur que les éléments si les points de connexion
sont en contact et reliés et de couleurs différentes lorsque les
points ne sont pas reliés.
Une connexion d’un type de technologie ne peut être
connectée avec une connexion d’une technologie non-
compatible. Par exemple, une conduite pneumatique ne peut
être connectée avec un composant Électrotechnique et vice
versa.
A-2
Glossaire
Correspond à un cycle de calcul déterminant l'état de chacun

Cycle de simulation des composants et variables.
Utilitaire permettant la création, la modification et la gestion
Éditeur de schémas de fichiers «projets». L’Éditeur de schémas contient le
classeur de documents qui énumère tous les documents du
projet.
Composant qui transmet son état ou sa valeur aux composants
Émetteur récepteurs qui lui sont associés.
Partie de la fenêtre où sont affichées les informations sur
Espace de travail lesquelles vous travaillez.
Contenu d'une fenêtre de l’Éditeur de projets. Le classeur de
Explorateur de projets documents consiste en une liste énumérant les documents du
projet.
Surface totale disponible dans Automation Studio pour la
Feuille de travail réalisation d'un schéma.
Les fils permettent de relier les composants entre eux. Les fils
Fils peuvent être associés à un câble. Une section de fil entre deux
bornes peut être définie comme une barrette.
Les fils de commande permettent de relier les composants de
Fil de commande basse puissance (relais, boutons poussoirs, voyants, etc.) entre
eux. Les fils de commande sont représentés par un trait fin.
Un fil peut être redéfini comme fil de commande ou de
puissance.
Les fils de puissance permettent de relier les composants de
Fil de puissance haute puissance (moteurs, alimentations, sectionneurs,
disjoncteurs, etc.) entre eux. Les fils de puissance sont
représentés par un trait gras. Un fil peut être redéfini comme
fil de commande ou de puissance.
Fil externe servant à relier les composants externe à la platine
Fil externe de fixation d’un coffret de commande (boutons et voyants
fixés sur la façade d’un coffret de commande, moteurs,
alimentation, etc.). Les fils externes sont raccordés sur le côté
droit dans les schémas de borniers
Fil interne servant à relier les composants sur la platine de
Fil interne fixation d’un coffret de commande. Les fils internes sont
raccordés sur le côté gauche dans les schémas de borniers
A-3
Tracé que suit le lien entre deux points de connexion.

Forme du lien
Lignes pointillées horizontales et verticales dans l'espace de

Grille travail de l'Éditeur de schémas sur lesquelles les connecteurs
s’accrochent par défaut.
Environnement constitué par les fenêtres, les boîtes de
Interface utilisateur dialogue, les menus, les commandes, la souris, les boutons,
etc. permettant à l'utilisateur de communiquer avec
l'ordinateur.
Élément de la barre d’outils qui sert à relier les composants
Lien d'un schéma. En simulation, le lien transmet un signal d'un
composant à l'autre (voir Fils).
Mode de fonctionnement durant lequel les schémas du projet
Mode Édition sont créés et modifiés. Il existe un deuxième mode, le mode
Simulation.
Mode de fonctionnement au cours duquel un projet ou un
Mode Simulation schéma est simulé. Contrairement au mode Édition, aucune
modification du projet ne peut avoir lieu au cours de ce mode.
Cependant, certains paramètres de réglages de composants
sont accessibles.
Numéro associé à chaque point de connexion des composants.
Numéro de connexion
Désigne les accessoires de conception de l'Éditeur de

Outils d'affichage schémas : grille, règles, connexions, numéros de connexion.
Leur affichage peut être sélectionné dans le menu
« Affichage ».
Ensemble cohérent formé par les documents. Le projet est
Projet géré par l’Explorateur de projets.
Caractéristiques ou paramètres d'un composant. Vous pouvez
Propriétés modifier ou visualiser les propriétés en ouvrant la boîte de
dialogue « Propriétés du composant ».
Composant qui reçoit son état ou sa valeur du composant
Récepteur émetteur auquel il est associé. Il prend le mnémonique du
composant émetteur auquel il est associé.
A-4
Glossaire
Représentation graphique d’un circuit à l'aide d'éléments et de

Schéma composants choisis d’un atelier.
Seuls des composants de l’atelier électrotechnique peuvent
être utilisés sur un schéma électrotechnique.
Les composants de l’atelier électrotechnique ne peuvent pas
être utilisés sur les autres types de schémas.
Seuls des composants de l’atelier Électrotechnique NEMA
peuvent être placés sur un schéma Électrotechnique NEMA.
Seuls des composants de l’atelier Électrotechnique IEC
peuvent être placés sur un schéma Électrotechnique IEC.
Terme général désignant les différentes fenêtres dans
Utilitaire Automation Studio.
A-5
B. Index
Fonctionnalités Désassignation d’un câble .............4-9

Bornes Menu contextuel ..........................4-16
Assignation à un bornier..............4-28 Numérotation .................................4-5
Barrettes.......................................4-25 Polyphasés ...................................4-12
Désassignation d’un bornier ........4-28 Propriétés
Insertion .......................................4-23 Câble associé ............................4-8
Menu contextuel ..........................4-32 Configuration............................4-6
Numérotation ...............................4-24 Informations affichables .........4-10
Propriétés Types de fils ..................................4-4
Bornier associé........................4-27 Références croisées ...........................4-3
Informations affichables .........4-30 Borne-Bornier................................4-3
Bornier Fil-Câble ........................................4-4
Création........................................4-33 Identificateurs de composants
Modification ................................4-33 Format CEI........................................2-5
Schéma de raccordement de bornier4- Format NEMA ..................................2-5
35 Variantes aux formats standards .......2-5
Suppression..................................4-34 Menu
Câbles Disposition ......................................2-13
Création........................................4-18 Édition...............................................2-2
Électrotechnique ...............................2-9
Modification ................................4-19
Insertion ..........................................2-12
Schéma de câblage.......................4-21
Outils...............................................2-14
Suppression..................................4-20
Options
Composants .......................................4-1
Éditeur électrotechnique .........2-14
Fils
Simulation atelier électrotechnique
Assignation à un câble...................4-9
............................................2-22
Définition.......................................4-5
Propriétés
B-1
Bornes ............................................. 4-27 Démarrer........................................... 5-8

Composants ...................................... 2-2 Particularités ..................................... 5-1
Document.......................................... 2-2 Grapheur........................................ 5-6
Électrotechnique............................ 2-3 Instruments de mesure .................. 5-3
Repères de localisation.................. 2-7 Intervention de l’utilisateur........... 5-1
Fils .................................................... 4-6
Surveillance du dépassement des
Simulation caractéristiques des composants ... 5-8
Causes possibles de problèmes......... 5-9 Pas à pas ........................................... 5-8
B-2

As5 Gui FF03 005

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

As5 Gui FF03 005

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide de l’utilisateur de l’atelier

Guide de l’atelier Électrotechnique, Automation Studio.

Référence du document : AS5_GUI_FF03_005

Toute reproduction de ce guide ou du logiciel en tout ou en partie est interdite sans le

IBM est une marque déposée de IBM Corporation.

Famic Technologies Inc.

Table des matières ..................................................................................................................... i

Liste des figures......................................................................................................................... v

2. Description des menus de l’éditeur de schémas électrotechniques ............................2-1

3. Réalisation d’un premier schéma électrotechnique ....................................................3-1

3.5.4. Mise en place des bornes ........................................................................ 3-16

4. Fonctionnalités de l’atelier Électrotechnique .............................................................. 4-1

4.7.3. Suppression d’un bornier ........................................................................4-34

A. Glossaire ......................................................................................................................... A-1

Figure 3–9 : Création d’un bornier........................................................................................ 3-16

Figure 4–19 : Insertion de bornes ..........................................................................................4-23

Lien avec les autres ateliers

Figure 1–1 : Compatibilité avec les autres ateliers

Figure 2–1 : Fenêtre principale de l’éditeur de schémas

F Vous devez créer un schéma Électrotechnique pour avoir accès à la fenêtre

2.1. Menu « Édition »

Figure 2–2 : Menu « Édition »

Les commandes du menu « Édition » de l’éditeur de schémas électrotechniques sont :

2.1.1. Commande « Propriétés du document » du menu

2.1.1.1. Branche « Schéma électrotechnique»

Figure 2–3 : Boîte de dialogue « Propriétés du

Les zones de la boîte de dialogue « Schéma » sont :

Le format d’affichage de l’identificateur de composant selon la norme NEMA est comme

2.1.1.2. Branche « Repères de localisation »

Figure 2–4 : Boîte de dialogue « Propriétés du

Les zones de la boîte de dialogue « Règle cartographique » sont :

2.2. Menu « Électrotechnique »

Figure 2–5 : Commandes du menu « Électrotechnique »

Les commandes du menu « Électrotechnique » sont :

2.2.1. Renumérotation des fils

2.2.2. Renumérotation des bornes

Figure 2–6 : Options de la commande « Borniers » du

Les options de la commande « Borniers » du menu « Électrotechnique » sont :

Figure 2–7 : Options de la commande « Câbles » du

Les options de la commande «Câbles » du menu « Électrotechnique » sont :

2.2.5. Configuration du fil polyphasé

Figure 2–8 : Options de la commande « Diagnostics » du

Les options de la commande «Diagnostics » du menu « Électrotechnique» sont :

F Il est possible de simuler un projet si des connecteurs libres sont présents, un

2.3. Menu « Insertion »

Figure 2–9 : Commandes du menu « Insertion »

Les commandes du menu « Insertion » sont :

Fil de puissance (phase 1, phase 2, phase 3, neutre et mise à la terre)

2.4. Menu « Disposition »

Figure 2–10 : Commandes du menu « Disposition »

Les commandes du menu « Disposition » sont :

F Les liens directs ne peuvent pas être coupés.

2.5. Menu « Outils »

Édition du schéma électrotechnique

Permet de définir les options d’édition de l’atelier.

Simulation du schéma électrotechnique

Permet de définir les options de simulation de l’atelier.

Figure 2–11 : Commandes du menu « Outils »

2.5.1. Options d’Édition du schéma électrotechnique

Figure 2–12 : Options de l’éditeur électrotechnique

Les propriétés d’édition, par défaut, spécifiques à l’atelier électrotechnique sont :

Options de l’éditeur électrotechnique (suite)

Options de l’éditeur électrotechnique (suite)