ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 500-2

Novembre 1995

Indice de classement : E 58-105

ICS : 91.220

Machines mobiles
pour la construction de routes
Sécurité
Partie 2 : Exigences spécifiques pour engins
de fraisage de chaussée

E : Mobile road construction machinery — Safety — Part 2 : Specific

requirements for road-milling machines
D : Bewegliche Straßenbaumaschinen — Sicherheit — Teil 2 : Besondere
Anforderungen an Straßenfräsen
© AFNOR 1995 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 octobre 1995 pour prendre
effet le 20 novembre 1995.

Correspondance La norme européenne EN 500-2:1995 a le statut d'une norme française.

Analyse Le présent document est la deuxième partie d'une série de normes de type C
(normes de sécurité traitant de produits) sur les machines mobiles pour la
construction de routes (voir avant-propos national). Il s'adresse aux
concepteurs pour obtenir une présomption de conformité à la Directive
«Machines» 89/392/CEE et ses amendements.
Destiné également aux utilisateurs, il fixe les règles de sécurité spécifiques aux
engins de fraisage de chaussée.

Descripteurs Thésaurus International Technique : route, construction, matériel de chantier,

matériel mobile, fraise mécanique, sécurité, exigence, prévention des
accidents, risque, mesure de protection, dispositif, signalisation, symbole
graphique, entretien.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex — Tél. : (1) 42 91 55 55

© AFNOR 1995 AFNOR 1995 1er tirage 95-11-F

Machines de génie civil UNM 451

Membres de la commission de normalisation

Président : M BATAILLÉ
Secrétariat : MLLE VECCHIA — UNM

M AUMAS INRS
M BATAILLÉ UNM
M BERTRAND CATERPILLAR
M CALLIES AIMCC
M CHAMPENOIS CHAMPENOIS
M CHINA BNSR
M COHEN CEBTP
M DE LA ROCHETHULON FICIME
M DESCHESNE GAPAVE
M DEVAUD
M DIVAY CATERPILLAR
M DONATI INRS
M DUSSART GAPAVE
MME DUSSAUGEY MTPS
M ELGUEDJ FIB
M FERNANDEZ INRS
M FERNANDEZ JCB FRANCE
M FOURNIER ECOMAT
M GAMBELLI FEDERATION INDUSTRIE MECANIQUE
M GILBERT DLR
M GILLARD UNPG
M GRASSER EUROVOIRIE
M HRABOVSKY BNTEC
M JACOB SIO
M JACQUES INRS
M JOUNEAU MIN EQUIPEMENT ET TRANSPORT
M LANFRAY MIN TRAVAIL
MME LARCADA AFNOR
M LAZAR MIN TRAVAIL
M LE DANTEC CRAM CENTRE
M LE PAGE EUROGIP
M LEROUGE SOCIETE CHIMIQUE DE LA ROUTE
M LOSSY BONNE ESPERANCE
M MAHON SKAKO COUVROT
M MALBRUNOT
M MARCONNET ERMONT
M MARIE CASE POCLAIN
M MOREAU USIRF
M MOURET OPPBTP
M PACHERIE AIF/SERVICES
M PELOUX MTPS
M PERRIN EUROVOIRIE
M PETRINI-POLI BERGEAUD
M POULOT FNTP
M RICHARD ACMAR
M TELLIER CRAM BRETAGNE
M TISSERAND INRS
M UROZ SYTRAMINES
M VALEUX CETE NORMANDIE CENTRE/CER
M WENDLING EST RINCHEVAL
M WOLVILLE MIN TRAVAIL
 —3— NF EN 500-2:1995

Avant-propos national
Le présent document résulte des travaux du CEN/TC 151 menés au sein du groupe WG 5.
La norme EN 500-2 est intégrée dans une série de six normes, les parties de l'EN 500 «Machines mobiles
pour la construction de routes — Sécurité» étant, à ce jour :
— Partie 1 : Exigences communes (E 58-040).
— Partie 2 : Exigences spécifiques pour engins de fraisage de chaussée (E 58-105).
— Partie 3 : Exigences spécifiques pour engins de stabilisation de sol (E 58-106).
— Partie 4 : Exigences spécifiques pour engins de compactage (E 58-107).
— Partie 5 : Exigences spécifiques pour découpeurs de joints (E 58-108).
— Partie 6 : Exigences spécifiques pour finisseurs (E 58-109).
Utilisée en complément de la norme EN 500-1 (indice de classement : E 58-040) traitant des questions com-
munes aux machines mobiles pour la construction de routes, elle fournit les prescriptions de sécurité rela-
tives à la conception des engins de fraisage de chaussée.

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives » et les normes fran-
çaises identiques est la suivante :
EN 500-1 : NF EN 500-1 (indice de classement : E 58-140)
1)
EN 953 : NF EN 953 (indice de classement : E 09-060)

1) Actuellement au stade de projet.

NORME EUROPÉENNE EN 500-2
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Septembre 1995

ICS : 91.220
Descripteurs : route, construction, matériel de chantier, matériel mobile, fraise mécanique, sécurité, exi-
gence, prévention des accidents, risque, mesure de protection, dispositif, signalisation,
symbole graphique, entretien.

Version française

Machines mobiles pour la construction de routes —

Sécurité — Partie 2 : Exigences spécifiques pour engins
de fraisage de chaussée
Bewegliche Straßenbaumaschinen — Mobile road construction machinery —
Sicherheit — Teil 2 : Besondere Anforderungen Safety — Part 2 : Specific requirements
an Straßenfräsen for road-milling machines

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1995-06-29.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1995 Tous droits de reproduction et de communication sous toutes formes et par tous moyens, réservés
au CEN et à ses membres pour tous pays.
Réf. no EN 500-2:1995 F
Page 2
EN 500-2:1995

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

0 Introduction ....................................................................................................................................... 4

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives ..................................................................................................................... 4

3 Définitions ......................................................................................................................................... 4

4 Liste des phénomènes dangereux .................................................................................................. 4

5 Prescriptions de sécurité .................................................................................................................. 4

5.1 Éclairage ............................................................................................................................................. 4
5.2 Conception de la machine en vue de son utilisation et de sa manutention ................................ 5
5.3 Poste de conduite .............................................................................................................................. 5
5.4 Siège de l'opérateur .......................................................................................................................... 5
5.5 Commandes ....................................................................................................................................... 5
5.6 Mise en marche ................................................................................................................................. 5
5.7 Arrêt .................................................................................................................................................... 5
5.8 Risques de chutes, accès au poste de l'opérateur et aux points d'intervention .......................... 5
5.9 Prévention des risques liés aux éléments mobiles ........................................................................ 5
5.9.1 L'équipement de fraisage ................................................................................................................. 5
5.9.2 Protège-pieds ..................................................................................................................................... 6
5.9.3 Lancer l'équipement de fraisage ...................................................................................................... 6
5.9.4 Systèmes de relevage ....................................................................................................................... 6
5.10 Prévention des risques dus à des sources d'énergie non électrique ............................................ 7
5.11 Protection contre les incendies ........................................................................................................ 7
5.12 Risques dus aux températures extrêmes ........................................................................................ 7
5.13 Avertisseurs sonores et signalisations ............................................................................................ 7

6 Notice d’instructions ........................................................................................................................ 7

7 Marquage ........................................................................................................................................... 7

8 Vérification des prescriptions et/ou mesures de sécurité ............................................................ 7

 Page 3
EN 500-2:1995

Avant-propos

La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 151 «Machines de génie
civil et de production de matériaux de construction — Sécurité» dont le secrétariat est tenu par le DIN.
La présente norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commis-
sion Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentiel-
les de la (des) Directive(s) CE.
L'EN 500 «Machines mobiles pour la construction de routes — Sécurité» est composée des parties suivantes :
— Partie 1 : Exigences communes.
— Partie 2 : Exigences spécifiques pour engins de fraisage de chaussée.
— Partie 3 : Exigences spécifiques pour engins de stabilisation de sol.
— Partie 4 : Exigences spécifiques pour engins de compactage.
— Partie 5 : Exigences spécifiques pour découpeurs de joints.
— Partie 6 : Exigences spécifiques pour finisseurs.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte iden-
tique, soit par entérinement, au plus tard en mars 1996, et toutes les normes nationales en contradiction
devront être retirées au plus tard en mars 1996.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette norme euro-
péenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce,
Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
Page 4
EN 500-2:1995

0 Introduction
Cette partie de la norme EN 500 complète les prescriptions de l'EN 500-1:1995 «Exigences communes».
Les articles de cette norme européenne ont la même numérotation que ceux de l'EN 500-1:1995.

1 Domaine d’application
Cette partie de la norme EN 500 prescrit les exigences de sécurité applicables aux engins de fraisage de
chaussée — tels qu'ils sont définis dans l'article 3 — et traite les phénomènes dangereux significatifs résul-
tant des engins de fraisage de chaussée, quand ils sont utilisés normalement et conformément aux recom-
mandations du fabricant.

2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quel-
conque de ces publications ne s'appliquent à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par
amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il
est fait référence s'applique.
EN 500-1 1995 Machines mobiles pour la construction de routes — Sécurité — Partie 1 : Exigences
communes.
prEN 953 1992 Sécurité des machines — Prescriptions générales pour la conception et la construction
des protecteurs (fixes, mobiles).

3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes s'appliquent.

3.1 engins de fraisage de chaussée

Machines mobiles conçues pour retirer des matériaux de la surface des chaussées.

3.2 équipement de fraisage (la fraise)

Cylindres animés d'un mouvement de rotation sur la surface desquels sont fixés les outils de fraisage.

4 Liste des phénomènes dangereux

Voir l’EN 500-1:1995.

5 Prescriptions de sécurité

5.1 Éclairage
Voir l’EN 500-1:1995.
 Page 5
EN 500-2:1995

5.2 Conception de la machine en vue de son utilisation et de sa manutention

Voir l’EN 500-1:1995.

5.3 Poste de conduite

Voir l’EN 500-1:1995.

NOTE : Le paragraphe 5.3.2 de l'EN 500-1:1995, premier alinéa, ne s'applique pas aux engins de frai-
sage de chaussée.

5.4 Siège de l'opérateur

Voir l’EN 500-1:1995.

5.5 Commandes
Voir l’EN 500-1:1995.

5.6 Mise en marche

Voir l’EN 500-1:1995.

5.7 Arrêt
Voir l’EN 500-1:1995.

5.8 Risques de chutes, accès au poste de l'opérateur et aux points d'intervention

Voir l’EN 500-1:1995.

5.9 Prévention des risques liés aux éléments mobiles

5.9.1 L'équipement de fraisage

5.9.1.1 Généralités
Il doit être possible d'arrêter l'équipement de fraisage même lorsque la source de puissance (moteur ther-
mique) est en marche. La fraise doit être protégée afin d'empêcher un contact physique accidentel et arrê-
ter une éventuelle projection de fraisats ou de débris.
Les protecteurs doivent être conformes aux articles 6 et 7 du prEN 953:1992.
Les protecteurs et les volets doivent rester fixés de façon permanente, même ouverts.
Page 6
EN 500-2:1995

5.9.1.2 Panneaux arrières

En ce qui concerne les phénomènes dangereux existant au niveau des pieds, les combinaisons suivantes
pour A et B doivent être respectées (voir figure 1).

A B
Combinaison
mm mm
1 ≥ 250 ≤ 100
2 ≥ 280 ≤ 120

Figure 1 : Équipement de fraisage

Si cela est nécessaire, la dimension B peut momentanément être dépassée pour permettre un transport
des fraisats sur le tapis roulant. À ce moment précis, un système de signalisation doit s'enclencher. Ce sys-
tème de signalisation peut être constitué de lampes jaunes clignotantes, installées de façon à être percep-
tibles par toute personne se trouvant dans la zone dangereuse. Tant que la dimension B n'est pas
respectée et que la source de puissance est en marche, ces lampes doivent rester en fonctionnement.

5.9.1.3 Panneaux latéraux

Les panneaux de protection latéraux servocommandés, prévus pour être commandés pendant l'avance-
ment de la machine, doivent répondre aux critères de conception suivants :
— l'organe de service (poignée) doit revenir à sa position neutre lorsqu'il est relâché (commande
nécessitant une action maintenue) ;
— l'organe de service doit être en dehors des zones dangereuses ;
— une lampe jaune clignotante installée au voisinage immédiat de la zone dangereuse doit s'allumer
dès que les organes de service (poignée) sont utilisés ;
— les panneaux latéraux servocommandés doivent revenir automatiquement à leur position normale
(pré-réglée), lorsque l'organe de service est relâché.

5.9.2 Protège-pieds
Si des roues et chenilles sont situées à proximité des postes de travail et/ou des accès à la machine,
elles doivent être équipées de protège-pieds. Les protecteurs doivent être conformes aux articles 6 et 7
du prEN 953:1992.

5.9.3 Lancer l'équipement de fraisage

Les engins de fraisage de chaussée doivent être équipés d'un système de sécurité empêchant tout dépla-
cement non intentionnel, lorsque la fraise en rotation est abaissée pour la coupe.

5.9.4 Systèmes de relevage

Les systèmes de relevage de la machine doivent être fournis avec un système de verrouillage mécanique
afin d'assurer un relevage sûr, lorsque des opérations d'entretien sont exécutées.

NOTE : Le système de verrouillage peut soit faire partie intégrante du système de relevage, soit for-
mer un dispositif séparé, attaché à l'engin de façon permanente. Il convient que le manuel d'instruc-
tions contienne des indications sur l'utilisation du système de verrouillage.
 Page 7
EN 500-2:1995

5.10 Prévention des risques dus à des sources d'énergie non électrique
Voir l’EN 500-1:1995.

5.11 Protection contre les incendies

Voir l’EN 500-1:1995.

5.12 Risques dus aux températures extrêmes

Voir l’EN 500-1:1995.

5.13 Avertisseurs sonores et signalisations

Un panneau de signalisation de danger doit être monté de chaque côté des protecteurs mobiles ou sur les
systèmes de protection, situés autour de la fraise, et ce de façon visible et durable. Le panneau doit avoir
la forme d'un triangle de danger en accord avec la figure 2. Les côtés du triangle doivent mesurer au moins
60 mm.

«DANGER ! FRAISE ROTATIVE !»

(noir sur fond jaune)

Figure 2 : Triangle de danger

6 Notice d’instructions
Voir l’EN 500-1:1995.

7 Marquage
Voir l’EN 500-1:1995.

8 Vérification des prescriptions et/ou mesures de sécurité

Voir l’EN 500-1:1995.