Instrukcja Speedex

30003843 06.
18
Speedex light body / medium / putty / Universal Activator

Gebrauchsinformation DE – Speedex putty Dosierung - Speedex putty aus dem Mund unter fließendem Wasser Mischverhältnis Base / Cat: 8 ml / 1 ml Clinical working times (normal dosage) Dosage - Speedex putty Disinfection Oral setting time: 3:00 min Temps cliniques de travail Porte-empreinte mérisation ; des températures faibles et rature ambiante de 23 °C / 73 °F et à une pick-up con tecnica a doppia miscela- nenza nel cavo orale va limitato a un massi- Premere brevemente (2-3 s) il portaim- ga richiuso prontamente dopo l’utilizzo, Speedex medium
≥4:30 min abgespült werden. Eine anschließende 5 g / 0,54 g After removal from the mouth, the impres- Mixing ration Base / Cat: 24 ml / 1 ml (dosage normal) Porte-empreinte rigides ou individuels le sous-dosage de l’activateur universel humidité relative de 50 %. zione mo corrispondente al doppio del tempo di pronta e quindi tenere in situ fino a com- per prevenire la polimerizzazione. – Prótesis totales y parciales, pasta de co-
– Speedex light body Dose Speedex putty
≤1:30 min
Definition Pro Kreisdurchmesser Desinfektion mit in der Dentalpraxis übli- Speedex putty ≥4:30 min using the measuring sion should be rinsed under running water. 5 g / 0.15 g – Speedex light body préparés. Pour une adhérence parfaite, ralentissent la polymérisation. – Impronte per modelli di studio, modelli polimerizzazione. Nonostante la sua elevata pleta polimerizzazione. I residui di materia- rrección para la técnica de moldeo de
Speedex light body, Speedex medium, eine Stranglänge chen Desinfektionsmitteln (gemäß Her- Mischzeit: 0:45 min ≤1:30 min spoon (remove ex- Subsequent disinfection with disinfectants ≥4:30 min nous recommandons d’appliquer sur tous Important : pour garantir une cohésion Speedex light body ortodontici, chiavi, isolamento protetti- resistenza alla lacerazione, bisogna accer- le richiedono considerevolmente più tem- Etichettatura corrección
Speedex putty und Speedex Universal Universal Aktivator stelleranweisung) beeinflussen weder Totale Verarbeitungszeit: 1:15 min cess). Spread dosed generally used in dental practice (accord- Caution: Federal law restricts this device ≤1:30 min les porte-empreinte une fine couche de optimale avec le matériau de rebasage, la Temps de mélange : 0:30 min vo dei denti durante la realizzazione di tarsi che depositi di materiale non rimango- po per la polimerizzazione a temperatura La data di scadenza e il codice di lotto  – Impresión monofase
Activator sind Dentalabformmassen auf Si- ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min dosieren. Oberfläche noch Dimension. Akrylat-Löffel Mundverweildauer: 3:00 min amount on hand. Per ing to manufacturers instructions) affect to sale by or on the order of a dentist. Coltène® Adhesive. première empreinte doit être nettoyée et Temps de travail total: 3:30 min protesi no negli spazi interdentali o nel solco. Se ambiente. Pertanto, controllare sempre la sono riportati sulle scatole. – Pasta para forrar impresiones
likonbasis. 23 °C / 73 °F sind gegen Wasserabsorption zu schützen. Mischverhältnis Base / Cat: 24 ml / 1 ml used measuring neither the surface nor dimensions. Dosage - Speedex putty séchée avec soin avant toute utilisation. En Temps dans la bouche : 3:00 min Speedex Universal Activator: necessario, devono essere bloccati in antici- polimerizzazione dell’impronta intraoral- Speedex putty:
5 g / 0,15 g ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min Acrylate trays are to protected against wa- Date of issue of these Instructions for Use cas d’utilisation de peroxyde d’hydrogène Proportions de malaxage – Per Speedex putty (materiale per por- po i pronunciati sottosquadri. mente, prima di rimuovere dal cavo orale. Dati tecnici conformi a ISO 4823 – Impresión inicial en la técnica de mol-
Mischen - Speedex putty 23 °C / 73 °F spoon of base, de- ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min Doser Speedex putty
Materialtyp Über- und Unterdosierung möglich: Modellherstellung press edge of tray ter absorption. 06-2018 pour la désinfection, rincer à l’eau tiède Base / Cat: 5 ml / 1 ml taimpronta), Speedex light body (mate- In caso l’attivatore venga a contatto con L’intensa miscelazione (Speedex light body Le misure sono state prese a temperatura deo de corrección
Material falten und – Speedex medium 23 °C / 73 °F en utilisant la cuillère-
Polysiloxan, kondensationsvernetzendes Durch Über- und Unterdosierung des Uni- Der ideale Zeitpunkt liegt zwischen 30 min Herausgabe dieser Gebrauchsinformation once. soigneusement pour éviter toute forma- 5 g / 0,88 g riale per correzione) e Speedex medium gli occhi, sciacquare abbondantemente / Speedex medium) o impasto (Speedex ambiente di 23° C / 73° F e il 50% di umidità – Material para la impresión anatómica
mit den Fingerspitzen ≥4:30 min – Speedex medium mesure (retirer l’ex-
Silikon-Elastomer. versal Aktivators kann die Aushärtezeit be- und 72 h nach der Abformung. Ein kurzes 06-2018 ≤1:30 min
Model preparation Product is only to be sold to dentists and tion de bulle. Speedex medium (materiale per correzione). con acqua e rivolgersi a un medico. putty), le alte temperature o il sovradosag- relativa. con la técnica de doble mezcla
energisch durchkne ≥4:30 min cès). Étaler la quantité
Speedex light body: dunkelblau einflusst werden. Auswaschen der Abformung mit einem The ideal time frame is between 30 min dental laboratories or on their behalf. ≤1:30 min
Temps de mélange : 0:30 min gio dell’attivatore universale accelerano la – Impresiones para los modelos de estu-
ten, bis ein einheitli- dosée sur la main.
- ISO 4823, Type 3, low consistency Spülmittel und gründlichem Nachspülen Abgabe nur an Zahnärzte und zahntechni- Dose a length of and 72 h after impression-taking. Brief Désinfection Temps de travail total: 2:00 min Tempi clinici di lavoro Portaimpronta polimerizzazione; le basse temperature e il Speedex light body dio, modelos de ortodoncia, llaves, aisla-
cher Farbton erreicht Pour chaque diamètre
Speedex medium: weiß Klinische Arbeitszeiten Speedex light mit klarem, lauwarmem Wasser reduziert sche Labors oder in deren Auftrag. Universal Activator washing of the impression with a deter- Mode d‘emploi FR Après le retrait de la bouche, l’empreinte Temps de prise en bouche : 3:00 min (dosaggio normale) Portaimpronta preparati rigidi o individua- sottodosaggio dell’attivatore universa- Tempo di miscelazione: 0:30 min miento de apoyo de los dientes en los
ist, jedoch mindestens ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min de cuillère de mesure
- ISO 4823, Type 2, medium consistency body (20% Aktivator Überdosierung) die Oberflächenspannung und erleichtert per circle diameter. gent, followed by thorough rinsing with doit être rincée à l’eau courante. La désin- Proportions de malaxage – Speedex light body li. Per ottenere una perfetta adesione, si le rallentano la polimerizzazione. Tempo totale di lavorazione: 3:30 min que se colocarán prótesis
während 30 s. 23 °C / 73 °F ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min appuyer une fois sur
Speedex putty: hellgrau ≥3:00 min das Ausgießen. Speedex light body, medi- Instructions for use EN clear, lukewarm water, reduces surface ten- Définition fection avec des désinfectants générale- Base / Cat: 8 ml / 1 ml ≥4:30 min raccomanda di rivestire tutti i portaim- Importante: Per garantire una buona coe- Tempo di indurimento in bocca: 3:00 min Speedex Activador Universal:
≤1:00 min – Speedex putty 23 °C / 73 °F le bord du porte-em-
- ISO 4823, Type 0, putty consistency Dosierung - Speedex light body / medium um und putty können mit normengerech- sion and facilitates casting. Speedex light Speedex light body, Speedex medium, ment utilisés dans les cabinets dentaires 5 g / 0,54 g ≤1:30 min pronta con un sottile strato di adesivo sione con il materiale per correzione, la pri- Rapporto di miscelazione – Para Speedex putty (material de cube-
≥4:30 min Mixing Speedex putty – Speedex putty preinte.
Speedex Universal Activator: grün Zwei gleichlange ten Dentalgipsen der Klasse III-V ausgegos- Definition body, medium and putty can be cast with Speedex putty et Speedex Universal Acti- (conformément aux instructions du fabri- Speedex putty Coltène®. ma impronta deve essere accuratamente Base / Cat: 5 ml / 1 ml ta), Speedex light body (pasta de correc-
≤1:30 min ≥4:30 min
Stränge auf den sen werden. Das Ausgießen ist dank des Speedex light body, Speedex medium, standard-compliant dental plasters Class vator sont des matériaux d’empreinte à cant) n’affecte ni la surface ni les dimen- Temps de mélange : 0:45 min Dosaggio - Speedex putty pulita e asciugata prima dell’ulteriore uso. 5 g / 0,88 g ción) y Speedex medium (pasta de co-
Fold material and ≤1:30 min Appliquer une
Anwendungsgebiete ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min Mischblock ausdrü- Langzeit-Dimensionsverhalten bis zu 7 Ta- Speedex putty and Speedex Universal III-V. Casting is possible for up to 7 days due base de silicone. sions. Les porte-empreinte en acrylique Temps de travail total: 1:15 min Quando si utilizza il perossido di idrogeno Speedex medium rrección).
Speedex light body ge möglich. Activator are silicone-based dental
knead thoroughly
to the long-term dimensional behaviour. longueur d’activateur doivent être protégés contre l’absorption Temps dans la bouche : 3:00 min ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min Dosare Speedex putty
come disinfettante, risciacquare abbon- Tempo di miscelazione: 0:30 min
23 °C / 73 °F cken. Zuerst den until a uniform colour universel pour un 23 °C / 73 °F usando il cucchiaio
– Korrekturmasse in der Korrekturabform- Universal Aktivator impression compounds. ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min Type de matériau d’eau. Proportions de malaxage dantemente con acqua tiepida, per preve- Tempo totale di lavorazione:: 2:00 min Tiempos clínicos de trabajo
Auch bei minimaler Aushärtezeit steht shade is achieved, but diamètre du cercle. – Speedex medium graduato (rimuovere
technik dosieren. Löffelreinigung 23 °C / 73 °F Cleaning of trays Polysiloxane, élastomère de silicone réticu- ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min Base / Cat: 24 ml / 1 ml nire la formazione di bolle. Tempo di indurimento in bocca: 3:00 min (dosis normal)
eine ausreichende Verarbeitungszeit at least for 30 s. ≥4:30 min l’eccesso). Distribuire
– Spritzmasse in der Zweiphasenabform- Ausgehärtetes Material kann mit einem Material type Cured material can be removed using a lant par condensation. 23 °C / 73 °F Préparation du modèle 5 g / 0,15 g ≤1:30 min
Rapporto di miscelazione – Speedex light body
zur Verfügung Mélange de Speedex putty la quantità dosata sul-
technik Danach die Basis stumpfen Instrument entfernt werden. Polysiloxane, condensation–type silicone Over and underdosing possible: blunt instrument. Coltène® Adhesive can Speedex light body : bleu foncé La période idéale est entre 30 min et 72 h Disinfezione Base / Cat: 8 ml / 1 ml ≥4:30 min
Dosing - Speedex light body / medium la mano. Per ciascun
– Unterfütterungsabformmasse masse light body / Durch Einlegen in handelsübliche Univer- elastomer. The curing time can be influenced by un- be dissolved by placing in commercially – ISO 4823, Type 3, low consistency Surdosage et sous-dosage possibles : Plier le matériau et le après la prise d’empreinte. Un lavage ra- Date de publication de ce mode d’emploi Dopo rimozione dal cavo orale, l’impronta 5 g / 0,54 g ≤1:30 min
Dispense two equal misurino usato del
Speedex medium Gegenanzeigen medium auftragen. sal-Lösungsmittel oder Leichtbenzin löst Speedex light body: dark blue der or overdosing the Universal Activator. available Universal solvent or benzine. Sol- Speedex medium : blanc La durée de polymérisation peut être mo- pétrir doucement pide de l’empreinte avec un détergent sui- 06-2018 va risciacquata sotto acqua corrente. La Speedex putty
lengths onto the ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min materiale di base, pre-
– Total und Teilprothetik, Korrekturmasse Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kei- sich das Coltène® Adhesive auf. Lösungs- – ISO 4823, Type 3, low consistency vents should only be used in well ventilat- – ISO 4823, Type 2, medium consistency difiée en surdosant ou sous-dosant l’acti- jusqu’à obtention vi du rinçage soigné à l’eau claire et tiède successiva disinfezione con disinfettanti Tempo di miscelazione: 0:45 min
mixing block. First 23 °C / 73 °F mere una volta il bor-
in der Korrekturabformtechnik ne bekannt. Mischen Speedex light body / medium mittel sollten nur in gut belüfteten Räu- Speedex medium: white Clinical working times Speedex light ed spaces. Clean and disinfect / sterilise Speedex putty : gris clair vateur universel. d’une teinte uniforme réduit la tension superficielle et facilite le Ce produit ne peut être vendu qu’à des generalmente utilizzati nella pratica denta- Tempo totale di lavorazione:: 1:15 min
– Einphasenabformung men verwendet werden. Löffel wie üblich – ISO 4823, Type 2, medium consistency body (20% Activator overdosage) dose the Universal trays as usual. – ISO 4823, Type 0, putty consistency et au minimum pen- moulage. Speedex light body, medium et dentistes et à des prothésistes dentaires, – Speedex putty do del portaimpronta.
le (secondo le istruzioni del produttore) Tempo di indurimento in bocca: 3:00 min ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min
Die eine Komponente Activator. ≥4:30 min
23 °C / 73 °F
– Unterfütterungsabformmasse Neben- und Wechselwirkungen reinigen und desinfizieren / sterilisieren. Speedex putty: light grey ≥3:00 min Speedex Universal Activator : vert Temps cliniques de travail Speedex dant 30 s. putty peuvent être coulés avec des plâtres directement ou en leur nom. non influenza la superficie né le dimensio- Rapporto di miscelazione
mit dem Spatel auf- ≤1:30 min Dosare una lunghezza – Speedex medium
Speedex putty: Polysiloxane weisen eine sehr gute biologi- – ISO 4823, Type 0, putty consistency ≤1:00 min Shelf life and storage light body dentaires standard de classe III-V. La coulée ni. I portaimpronta in acrilato vanno pro- Base / Cat: 24 ml / 1 ml
nehmen und gleich- Dosage - Speedex light body / di attivatore ≥4:30 min
– Erstabformung in der Korrekturabform- sche Verträglichkeit auf. Bis jetzt sind keine Haltbarkeit und Lagerung Speedex Universal Activator: green Speedex can meet the intended purpose Indications (surdosage de 20 % de l’activateur) est possible jusqu’à 7 jours en raison de la Istruzioni per l’uso IT tetti contro l’assorbimento di acqua. 5 g / 0,15 g
mäßig auf der ande- The apply the base medium universale per ≤1:30 min
technik schädlichen Neben- und Wechselwirkun- Speedex erfüllt den vorgesehenen Zweck until at least the expiry date given on the Speedex light body ≥3:00 min stabilité dimensionnelle à long terme.
ren Komponente aus- light body / medium. diametro di cerchio.
– Abformmasse für die Überabformung in gen bei Patienten und Praxispersonal be- mindestens bis zum Verfalldatum, das auf Areas of application containers if sealed properly, 15-23 °C / 59- – Matériau de rebasage pour la wash ≤1:00 min Appliquer deux lon- Definizione ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min Preparazione del modello Data di emissione di queste istruzioni
streichen. ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min
der Doppelmischabformtechnik kannt. Abformstoffe sind indikationsge- den Behältnissen aufgeführt ist, bei gut Speedex light body 23 °C / 73 °F 73 °F and 50% relative humidity. Impres- technique gueurs égales sur le Nettoyage du porte-empreinte Speedex light body, Speedex medium, 23 °C / 73 °F L’intervallo di tempo ideale è compreso tra per l’uso
– Abformungen für Studienmodelle, Or- mäß dazu bestimmt, im Mund des Patien- verschlossenem Behälter, 15-23 °C / 59- – Wash material for the putty-wash im- Mixing Speedex light body / medium sions are to be stored at normal room tem- – Matériau conditionné en tube pour le bloc de mélange. Le matériau polymérisé peut être retiré Speedex putty e Speedex Universal Activa- Miscelazione Speedex putty i 30 min e le 72 h dopo aver preso l’impron- 06-2018 ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min
thodontiemodelle, Schlüssel, Schutziso- ten zur Aushärtung zu gelangen. Die Ver- Behälter nach Gebrauch sofort schlie- 73 °F und 50% relativer Feuchte. Abfor- pression technique Always allows sufficient working time, perature. Avoid heat and direct exposure mélange simultané Doser d’abord l’acti- avec un instrument à bout mousse. Pour tor sono materiali per impronta a base sili- Possibile sovradosaggio e sotto ta. Un breve lavaggio dell’impronta con un 23 °C / 73 °F
Place one component ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min Ripiegare il materiale e
lation der Zähne bei der Prothesenein- weildauer im Munde ist auf maximal die ßen! mungen sind bei normaler Zimmertempe- – Syringe material for the simultaneous even at minimum curing time to sunlight. – Matériau de doublage pour prise d’em- vateur universel dissoudre Coltène® Adhesive, des solvants conica. dosaggio: detergente, seguito da un accurato risciac- La fornitura del prodotto è riservata agli – Speedex putty
on a spatula and ap- 23 °C / 73 °F impastare accurata-
bettung doppelte Aushärtezeit zu beschränken. ratur aufzubewahren. Hitze und Sonnen- mix technique For Speedex Universal Activator it should preinte universels ou du benzène disponibles dans I tempi di polimerizzazione possono essere mente, fino a ottenere quo con acqua limpida e tiepida, riduce la odontoiatri e ai laboratori odontotecnici o ≥4:30 min
ply evenly over the Temps de travail suffisant toujours ≤1:30 min
Speedex Universal Activator: Trotz großer Reissfestigkeit ist darauf zu Abformung einstrahlung vermeiden. – Lining impression material Contraindications other component. be observed to seal the tube immediately Speedex medium Appliquer ensuite la le commerce peuvent être utilisés. Utiliser Tipo di materiale influenzati dal sottodosaggio o dal sovra- una tonalità di colore tensione superficiale e facilita la colatura. tramite loro prescrizione.
– Für Speedex putty (Löffelmaterial), achten, dass keine Materialreste in Inter- Bei der Abformung Löffel kurz (2-3 s) an- Bei Speedex Universal Activator ist zu be- Speedex medium None known when used as directed. after use to prevent curing of the moisture- – Prothèses totales et partielles, matériau garanti, même avec une durée de base light body / les solvants uniquement dans des espaces Polisiloxano, elastomero siliconico a poli- dosaggio dell’attivatore universale. Speedex light body, medium e putty pos-
uniforme, almeno per
Speedex light body (Korrekturmaterial) dentalräumen oder im Sulcus zurückblei- drücken, anschließend bis zur vollständi- achten, dass die Tube nach Gebrauch so- – Complete and partial prosthetics, wash sensitive material. de rebasage pour la technique d’em- polymérisation minimale medium. bien ventilés. Nettoyer et désinfecter / sté- merizzazione per condensazione. sono essere colati con gessi dentali confor-
30 s. Instrucciones de uso ES
und Speedex medium (Korrekturmate ben. Stark unter sich gehende Stellen sind gen Aushärtung in situ halten. Material- fort wieder verschlossen wird, um ein Aus- material for the putty-wash impression Side effects and interactions Close containers immediately after use! preinte à double mélange riliser les porte-empreinte selon la procé- Speedex light body: blu scuro Tempi clinici di lavoro Speedex light me agli standard classe III-V. La colata è ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min
rial). unter Umständen vorgängig auszublo- rückstände benötigen zur Aushärtung bei härten des feuchtigkeitsempfindlichen technique Polysiloxanes have very good biological Labelling – Prise d’empreinte double mélange Contre-indications Mélange Speedex light body / dure habituelle. - ISO 4823, tipo 3, low consistency body (20% sovradosaggio attivatore) Dosaggio - Speedex light body / possibile fino a 7 giorni, grazie alla stabilità Definición 23 °C / 73 °F
cken. Raumtemperatur wesentlich mehr Zeit. Materials zu vermeiden. – Single phase impression com-patibility. No harmful side effects and Impression-taking The expiry date and batch number  are – Matériau de doublage pour prise d’em- Aucune contre-indication connue dans le medium Speedex medium: bianco ≥3:00 min
medium dimensionale di lunga durata. Speedex light body, Speedex medium,
Klinische Arbeitszeiten Im Falle eines Kontaktes des Katalysa- Prüfen Sie deshalb die Aushärtung der Ab- – Lining impression material interac-tions in patients and practice staff Briefly (2-3 s) press tray for impression, and shown on the containers. preinte cadre d’une utilisation conforme. Placer un compo- Durée de conservation et stockage - ISO 4823, tipo 2, medium consistency ≤1:00 min Erogare due lunghez- Speedex putty y Speedex Activador Uni- Posibilidad de exceso o defecto en la do-
(Normaldosierung) tors mit den Augen, diese mit viel Was- formung vor dem Entfernen aus dem Markierung Speedex putty: have been reported. In accordance with then hold in situ until cured completely. Speedex putty : sant sur une spatule Speedex est efficace au minimum jusqu’à Speedex putty: grigio chiaro ze uguali sul blocco di Pulizia dei portaimpronta versal son materiales de impresión dental sificación:
- Speedex light body ser ausspülen und den Augenarzt aufsu- Mund immer intraoral. Intensives Mischen Das Verfalldatum und die Chargen Num- – Initial impression in putty-wash impres- their indication, impression materials are Material residues require considerably Technical data according to ISO 4823 – Empreinte initiale pour la wash tech- Effets secondaires / Interactions et appli-quer unifor- la date de péremption figurant sur le réci- - ISO 4823, tipo 0, putty consistency miscelazione. Dosare Il materiale polimerizzato può essere rimos- con base de silicona. Los tiempos de endurecimiento se pueden
≥4:30 min chen. (Speedex light body / Speedex medium) mer  sind auf den Behältnissen ersicht- sion technique intended to be cured in the patient’s more time for curing at room temperature. Measurements were taken at 23 °C / 73 °F nique Les polysiloxanes présentent une excel- mément sur l’autre pient si ce dernier est fermé correctement, Speedex Universal Activator: verde ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min prima l’attivatore uni- so utilizzando uno strumento smusso. L’ade- ver influidos por el exceso o defecto en la
≤1:30 min oder Kneten (Speedex putty), hohe Tempe- lich. – Impression material for pick-up impres- mouth. The dwell time in the mouth is to Therefore, always check curing of the im- room temperature and 50% relative hu- – Matériau de haute viscosité pour la lente compatibilité biologique. Aucun effet composant. conservé à 15-23 °C / 59-73 °F et à une hu- 23 °C / 73 °F versale. sivo Coltène® può essere disciolto in solven- Tipo de material dosificación del Activador Universal.
Löffel raturen oder Überdosierung des Univer- sion with double mix technique be restricted to a maximum of double the pression intraorally prior to removing from midity. technique d’empreinte en double mé- indésirable nocif ni interaction n’ont été midité relative de 50 %. Les empreintes Campi di applicazione te universale o benzina disponibili in com- Polisiloxano, silicona elastómero de con-
Konfektionierte starre oder individuelle sal Aktivators beschleunigen die Aus- Technische Daten nach ISO 4823 – Impressions for study models, ortho- curing time. Despite its great tear strength, the mouth. Intensive mixing (Speedex lange relevés chez les patients et le personnel Refermer les récipients immédiatement peuvent être stockées à température am- Speedex light body Consente sempre un adeguato tempo mercio. I solventi vanno utilizzati solo in densación. Tiempos clínicos de trabajo de Speedex
Quindi, applicare la
Löffel. Für eine einwandfreie Haftung emp- härtung; tiefe Temperaturen und Unter- Die Messungen wurden bei 23 °C / 73 °F dontic models, keys, protective isolation care should be exercised that material de- light body / Speedex medium) or kneading Speedex light body – Empreintes pour modèles d’étude, mo- soignant. En fonction de l’indication, les après usage ! biante. Éviter l’exposition à la chaleur et à Materiale per correzione per la tecnica di lavoro, anche con tempi di polimeriz- ambienti ben ventilati. Pulire e disinfettare / Speedex light body: azul oscuro light body (20 % de exceso en la dosifi-
base light body / me-
≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min fehlen wir alle Löffel mit einer dünnen dosierung des Universal Aktivators ver- Raumtemperatur und 50% relativer Feuch- of teeth during fitting of prostheses posits do not remain in the interdental (Speedex putty), high temperatures or Mixing time: 0:30 min dèles orthodontiques, clés, isolant de matériaux d’empreinte sont conçus pour la lumière directe du soleil. d’impronta putty-wash zazione bassi sterilizzare i portaimpronta come di solito. - ISO 4823, Type 3, low consistency cación de Activador)
23 °C / 73 °F
dium.
Schicht Coltène® Adhesive zu bestreichen. langsamen die Aushärtung. te ausgeführt. Speedex Universal Activator: spaces or the sulcus. If necessary, pro- overdosage of the Universal Activator Total working time: 3:30 min protection des dents pendant la pose une polymérisation dans la bouche du pa- Prise d’empreinte Remarque importante concernant l’activa- – Materiale per siringa per la tecnica mista Speedex medium: blanco ≥3:00 min
– Speedex medium
Wichtig: Um eine einwandfreie Verbin- – For Speedex putty (tray material), Spee- nounced undercuts should be blocked in accelerate curing; low temperatures and Oral setting time: 3:00 min des prothèses tient. La durée maximale en bouche ne Appuyer brièvement (2-3 s) le porte-em- teur universel Speedex : le tube doit être simultanea Controindicazioni Scadenza e stoccaggio - ISO 4823, Type 2, medium consistency ≤1:00 min
≥4:30 min
≤1:30 min
Dosierung - Speedex putty dung mit der Korrekturmasse zu gewähr- Speedex light body dex light body (wash material) and advance. underdosing of the Universal Activator Mixing ration Base / Cat: 5 ml / 1 ml Speedex Universal Activator : doit pas être supérieure à la durée de poly- preinte et le maintenir en place jusqu’à la refermé immédiatement après usage pour – Materiale per impronta di rivestimento Nessuna nota, se vengono rispettate le in- Miscelazione Speedex light body / Speedex svolge le funzioni cui è destinato Speedex putty: gris claro
Speedex putty mit leisten, muss die Erstabformung vor der Mischzeit: 0:30 min Speedex medium (wash material). If the catalyst comes into contact with slow down curing. 5 g / 0,88 g – Pour Speedex putty (matériau de haute mérisation multipliée par deux. Malgré la polymérisation complète. La polymérisa- prévenir toute polymérisation du matériau Speedex medium dicazioni. medium al meno fino alla data di scadenza indicata - ISO 4823, Type 0, putty consistency
dem Messlöffel dosie- weiteren Verwendung sorgfältig gereinigt Totale Verarbeitungszeit: 3:30 min eyes, rinse with copious amounts of water Important: to ensure good cohesion with Speedex medium viscosité), Speedex light body (matériau grande résistance du matériau aux déchi- tion des résidus de matériau est beaucoup sensible à l’humidité. – Protesi completa e parziale, materiale sulle confezioni, se tenute in buone condi- Speedex Activador Universal: verde ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min
ren (Überschuss ab- und getrocknet werden. Bei der Verwen- Mundverweildauer: 3:00 min and seek medical attention. the wash material, the first impression Mixing time: 0:30 min de rebasage) et Speedex medium (ma- rures, il convient de s’assurer qu’aucun rési- plus longue à température ambiante. C’est per correzione per la tecnica d’impronta Effetti collaterali e interazioni Posizionare un com- zioni di stoccaggio, a una temperatura di 23 °C / 73 °F
≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min streifen). Dosierte dung von Wasserstoffperoxyd als Desinfek- Mischverhältnis Base / Cat: 5 ml / 1 ml must be carefully cleaned and dried prior Total working time: 2:00 min tériau de rebasage). du ne demeure dans les espaces interden- pourquoi il faut toujours la polymérisation Étiquetage putty-wash I polisilossani presentano un’ottima compa- ponente su una spa- 15–23 °C / 59–73 °F con il 50 % di umidità Zonas de aplicación
23 °C / 73 °F
tionsmittel muss, um Blasenbildung zu 5 g / 0,88 g Trays to further use. When using hydrogen per- Oral setting time: 3:00 min taires ou le sillon. Si nécessaire, les contre- de l’empreinte en bouche avant la désin- La date de péremption et le numéro de  – Impronta a fase singola tibilità biologica. Non sono stati riportati ef- tola e applicare uni- relativa. Le impronte devono essere stoc- Speedex light body Incluso en el caso de tener un tiempo
Menge auf der Hand mínimo de endurecimiento, tendrá
ausbreiten. Pro ver- vermeiden, gründlich mit lauwarmem Prepared rigid or individual trays. To pro- oxide as disinfectant, rinse thoroughly Mixing ration Base / Cat: 8 ml / 1 ml dépouilles prononcées doivent être élimi- sertion de la bouche. Un mélange (Spee- sont mentionnés sur les récipients. – Materiale per impronta di rivestimento fetti collaterali né interazioni nei pazienti o formemente sull’altro cate a normale temperatura ambiente, evi- – Pasta de corrección para la técnica de
Wasser gespült werden. Speedex medium vide perfect bonding, we recommend with lukewarm water to avoid bubbles 5 g / 0.54 g nées au préalable. dex light body / Speedex medium) ou un Speedex putty: nel personale della struttura. In conformità componente. tando l’esposizione diretta al calore e ai moldeo de corrección siempre tiempo suficiente para su pre-
wendeten Messlöffel paración
Base den Löffelrand Mischzeit: 0:30 min coating all trays with a thin layer of forming. Speedex putty En cas de contact de l’activateur avec les pétrissage (Speedex putty) intensif, des Caractéristiques techniques conformes à – Impronta iniziale nella tecnica d’impron- alla loro indicazione, i materiali da impronta raggi solari. – Pasta para inyectar en la técnica de mol-
einmal eindrücken. Desinfektion Totale Verarbeitungszeit: 2:00 min Coltène® Adhesive. Mixing time: 0:45 min yeux, rincer abondamment à l’eau et températures élevées ou le surdosage de ISO 4823 ta putty-wash sono destinati a essere polimerizzati nel ca- Chiudere i contenitori subito dopo l’uso! Speedex Universal Activator è sensibile deo en dos fases
Die Abformung soll nach der Entnahme Mundverweildauer: 3:00 min Total working time: 1:15 min consulter un médecin. l’activateur universel accélèrent la poly- Les mesures ont été réalisées à une tempé- – Materiale per impronta per impronta vo orale del paziente. Il tempo di perma- Presa dell’impronta all’umidità. Accertarsi che il cappuccio ven- – Pasta para forrar impresiones

Contraindicaciones Mezclado de Speedex light body/ en los comercios o en bencina, el adhesivo Instruções de uso PT Tempos de trabalho clínicos (dosagem Dosagem - Speedex putty
Ninguna conocida si se utiliza de la forma medium de Coltène® se disolverá. Dichas soluciones normal) com o material de correção, a primeira im- Speedex light body ken met de dubbele mengtechniek maakt om in de mond uit te harden. Zorg Sluit de tube direct na gebruik! Houdbaarheid en bewaren Speedex putty: lysegrå Kliniske arbejdstider Speedex light Dosering - Speedex light body / lade sig gøre i op til 7 dage på grund af de vator är en dentalavtrycksmassa på silikon- Kliniska behandlingstider Speedex light
Doseie o Speedex put-
indicada. deben aplicarse en habitaciones bien ven- Definição – Speedex putty pressão deve ser limpa e seca cuidadosa- Tempo da mistura: 0:30 min – afdrukken voor studiemodellen, ortho- dat het materiaal niet langer dan twee- Speedex kan voor het beoogde doel wor- - ISO 4823, Type 0, putty consistency body (20 % overdosering af aktivator) medium langvarige dimensionale egenskaber. basis. body (20%aktivator överdosering)
Tome un componente ty utilizando a colher
tiladas. Limpie y desinfecte/esterilice la cu- Speedex light body, Speedex medium, ≥4:30 min mente antes de prosseguir com o uso. Tempo total de operação: 3:30 min dontische maal de uithardingstijd in de mond blijft. Maken van een afdruk den gebruikt tot minimaal de houdbaar- Speedex Universal Activator: grøn ≥3:00 min
con la espátula y ex- de medição (remova o Tryk to lige lange styk- ≥3:00 min
≤1:30 min ≤1:00 min
Efectos secundarios e interacciones beta tal y como lo hace habitualmente. Speedex putty e Speedex Universal Activa- excesso). Espalhe o Quando utilizar peróxido de oxigênio Tempo de endurecimento oral: 3:00 min modellen, sleutels, beschermende isola- Hoewel het afdrukmateriaal zeer scheur- Druk kort op de lepel (2 à 3 sec.) om de af- heidsdatum die op de verpakking staat, Rengøring af skeer Materialtyp ≤1:00 min
tiéndalo sobre el otro ker ud på blandeblok-
Los polisiloxanos presentan una tolerancia tor são compostos à base de silicone para volume da dosagem como desinfetante, enxague com bastante Razão mistura Base / Cat: 5 ml / 1 ml tie van kunsttanden tijdens het plaat- bestendig is, moet er op worden gelet dat druk te maken en hou hem daarna op zijn mits het goed afgesloten wordt bewaard, Anvendelsesområder Hærdet materiale kan fjernes med et Polysiloxan, kondensationshärdande sili-
componente. ken. Tryk Universal
biológica muy buena. Hasta ahora no se Almacenamiento y conservación impressões dentais. na mão. Por cada col- água morna para evitar que se formem 5 g / 0,88 g sen van de prothese er geen restanten achterblijven in de inter- plaats tot het materiaal is uitgehard. Reste- 15-23°C / 59-73°F en 50% relatieve lucht- Speedex light body stumpt instrument. Coltène® Adhesive kan konelastomer
Activator ud først.
conocen efectos secundarios o interaccio- Speedex mantiene sus propiedades inalte- ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min her de medição de ba- bolhas. Speedex medium Speedex Universal Activator: dentale ruimten of de sulcus. Diepe onder- rend materiaal heeft op kamertempera- vochtigheid. Bewaar afdrukken op norma- – Wash-materiale til putty wash-aftryks- ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min opløses ved iblødlægning i et kommercielt Speedex light body: mörkblå
nes ni en pacientes ni en el personal sani- Cierre los tubos inmediatamente des- radas hasta la fecha de caducidad, que vie- Tipo de material 23 °C / 73 °F se utilizada, pressione Tempo da mistura: 0:30 min – Voor Speedex putty (lepelmateriaal), snijdingen moeten in sommige gevallen tuur aanzienlijk meer tijd nodig om uit te le kamertemperatuur. Niet blootstellen teknikken 23 °C / 73 °F tilgængeligt universalopløsningsmiddel - ISO 4823, Type 3, low consistency ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min
23 °C / 73 °F
tario. Según su indicación, los materiales pués de su uso. ne indicada en el envase, siempre y cuan- Polisiloxano, elastômero de silicone de tipo a extremidade da mol- Desinfecção Tempo total de operação: 2:00 min Speedex light body (correctiemateriaal) bij voorbaat uitgeblokt worden. harden. Controleer daarom of de afdruk aan warmte en direct zonlicht. – Sprøjtemateriale til simultanblandings- Derefter påføres light eller rensebenzin. Opløsningsmidler bør Speedex medium: vit
de impresión deben endurecerse en la bo- do se conserve con el bote bien cerrado a de condensação. Sobredosagem ou subdosagem possível: Após tirar da boca, a impressão deve ser Tempo de endurecimento oral: 3:00 min en Speedex medium (correctiemateri- Als de activator in aanraking komt met de helemaal is uitgehard voor u de afdruk uit Let er bij Speedex Universal Activator op teknikken Giver tilstrækkelig arbejdstid, selv ved body-/ medium-ba- kun anvendes i velventilerede lokaler. Af- - ISO 4823, Type 2, medium consistency Se alltid till att ha tillräcklig behand-
deira uma vez.
ca del paciente. El tiempo de permanencia Moldeo una temperatura de entre 15–23 °C/59– Speedex light body: azul escuro O tempo de cura pode ser influenciado pe- lavada sob água corrente. Quaisquer de- Razão mistura Base / Cat: 8 ml / 1 ml aal). ogen, spoel deze dan grondig uit met wa- de mond neemt. Intensief mengen (Spee- dat de tube direct na gebruik wordt afge- – Baseaftryksmateriale minimal hærdningstid sen. tryksskeerne desinficeres / steriliseres på Speedex putty: ljusgrå lingstid, även vid låg härdningstid
en la boca se limita como máximo al doble Empuje con la cubeta de impresión duran- 73 °F y una humedad relativa del 50 %. – ISO 4823, Type 3, low consistency la sobre ou subdosagem do Ativador Uni- Doseie um compri- sinfecções com desinfetantes usualmente 5 g / 0,54 g Klinische verwerkingstijd ter en raadpleeg een arts. dex light body / Speedex medium) of kne- sloten, zo voorkomt u uitharding van het Speedex medium sædvanlig måde. - ISO 4823, Type 0, putty consistency
del tiempo de endurecimiento. A pesar de te 2 o 3 s ciñendo hasta que fragüe el ma- Guarde las impresiones a una temperatura Speedex medium: branco versal. mento de Ativador utilizados em consultórios dentários (de Speedex putty (normale dosering) den (Speedex putty), hoge temperaturen vochtgevoelige materiaal. – Komplet og partiel protetik, wash-mate- Kontraindikationer Blanding af Speedex light body / Speedex Universal aktivator: grön Kontraindikationer
su gran resistencia a la rotura, debe com- terial. El exceso de material necesita para ambiente. Evite las exposiciones a los rayos – ISO 4823, Type 2, medium consistency Tempo de trabalho clínico Speedex Universal por diâmet- acordo com as instruções dos fabricantes) Tempo da mistura: 0:45 min Lepels of overdosering van Universal Activator riale til putty wash-aftryksteknikken Ingen kendt, når produktet anvendes som medium Holdbarhed og opbevaring Inga kända vid avsedd användning enligt
– Speedex light body
probarse que no queden restos de material su endurecimiento a una temperatura am- solares directos o cualquier fuente de ca- Speedex putty: cinza claro light body ro de círculo. não afetam nem a superfície, nem as di- Tempo total de operação: 1:15 min Kant-en-klare stijve of individuele lepels. versnellen de uitharding; lage tempera- Etikettering – Enkeltfaseaftryk angivet. Anbring den ene Ved opbevaring i korrekt tillukket emballa- Tillämpningsområden bruksanvisning.
en el sulcus gingival o en el espacio inter- biente más tiempo. Por lo tanto comprue- lor. – ISO 4823, Type 0, putty consistency (20% sobredosagem Ativador) mensões. Moldeiras de acrilato devem ser Tempo de endurecimento oral: 3:00 min ≥4:30 min Voor een perfecte hechting is het aan te turen en onderdosering van Universal Kijk voor de vervaldatum en het batch- – Baseaftryksmateriale komponent på en ge ved 15-23 °C / 59-73 °F og en relativ luft- Speedex light body
dental. Si es necesario, deben bloquearse be el fraguado de la impresión antes de En el caso de Speedex Universal Activator Speedex Ativador Universal: verde protegidas da absorção de água. Razão mistura Base / Cat: 24 ml / 1 ml ≤1:30 min bevelen alle lepels met een dun laagje Activator vertragen de uitharding. nummer  op de reservoirs. Speedex putty: Bivirkninger og interaktioner fugtighed på 50 % kan Speedex opfylde – rengöringsmaterial för korrekturav- Bi- och växelverkningar
≥3:00 min spatel, og påfør den
previamente las socavaduras pronuncia- retirar la cubeta de la boca siempre intrao- debe cerrarse siempre el tubo inmediata- ≤1:00 min Misturando Speedex putty 5 g / 0,15 g Coltène® Adhesive te bestrijken. Belangrijk: voor een goede hechting met – Første aftryk ved putty wash-aftrykstek- Polysiloxan er et yderst biokompatibelt jævnt oven på den an- det tilsigtede formål mindst indtil udløbs- trycksteknik Polysiloxan uppvisar en mycket god biolo-
das. ral. El exceso de dosificación del Activador mente después de su uso para evitar que el Áreas de aplicação Dobre o material e Preparação do molde het correctiemateriaal moet de eerste af- Technische gegevens volgens ISO 4823 nikken materiale. Der er ikke rapporteret skadeli- den komponent. datoen. Aftryk skal opbevares ved normal – sprutmassa för tvåfas avtrycksteknik gisk kompabilitet. Hittills är inga skadliga
En el caso de que el catalizador entrara Universal, altas temperaturas o un mezcla- material sensible a la humedad se endurez- Speedex light body amasse bem até al- O período de tempo ideal é entre 30 min. e Data da emissão destas instruções de ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min Dosering - Speedex putty druk goed worden gereinigd en vervol- Metingen werden gedaan op een kamer- – Aftryksmateriale til pick up-aftryk med ge bivirkninger og interaktioner hos pa- rumtemperatur. Undgå varme og direkte – avtrycksmassa för basning bi- och växelverkningar bekanta hos vare
en contacto con los ojos, lávelos con do (Speedex light body/Speedex medium) ca. – Material de correção para a técnica de cançar um tom de cor 72 hrs após a feitura da impressão. A lava- utilização 23 °C / 73 °F Doseer Speedex putty gens goed opdrogen voor hij verder kan temperatuur van 23°C / 73°F en bij 50% re- dobbeltblandingsteknik tienter og tandplejepersonale. I overens- Luk beholderne straks efter brug! eksponering for sollys. Speedex medium sig patienter eller klinik personal. Avtrycks-
abundante agua y acuda al especialista. o amasado (Speedex putty) intenso acele- impressão ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min gem rápida da impressão com um deter- 06-2018 worden gebruikt. Bij gebruik van water- latieve luchtvochtigheid. – Aftryk til studiemodeller, ortodontiske stemmelse med deres indikation er det For Speedex Universal Activator skal tuben – Hel- och delproteser, rengöringsmateri- material är indikationsmässigt bestämda
23 °C / 73 °F
uniforme, mas nunca – Speedex medium met het maatschepje
ran el endurecimiento; por el contrario un Etiquetado putty-wash por menos que 30 gente, seguida pelo enxague com água (verwijder overtollig stofperoxide als ontsmettingsmiddel is het modeller, nøgler, beskyttende isolering meningen, at aftryksmaterialer skal hær- Aftrykstagning lukkes tæt straks efter brug for at undgå al för korrekturavtrycksteknik till att härdas i patientens mun. Tiden som
Cubeta defecto en la dosificación del Activador La fecha de caducidad y el número de  – Material de seringa para a técnica de Permite sempre tempo de trabalho limpa e morna, reduz a tensão da superfície Produto disponível para a venda exclusiva ≥4:30 min aan te bevelen om de afdruk af te spoelen Speedex light body under tilpasning af proteser des i patientens mund. Opholdstiden i Tryk kortvarigt (2-3 s) skeen ned, så aftryk- hærdning af det fugtfølsomme materiale. – avtrycksteknik med enkel fas massan befinner sig i patientens mun bör
seg. ≤1:30 min materiaal). Spreid de
Cubetas rígidas o individuales confeccio- Universal o unas bajas temperaturas vienen indicados en el envase. mistura suficiente, mesmo com tempo de cura e facilita a fundição. Speedex light body, para dentistas e laboratórios odontológi- gedoseerde hoeveel- met lauwwarm water, om vorming van Mengtijd: 0:30 min Speedex Universal Activator: munden skal begrænses til højst det dob- ket tages, og hold den in situ, indtil mate- – avtrycksmassa för basning begränsas till maximalt den dubbla härd-
nadas. Para una sujeción inmejorable, le pueden alargar el proceso de endureci- simultânea mínimo Dosagem - Speedex light body / medium e putty podem ser fundidos com cos ou seus representantes. heid uit in de hand- luchtbellen tegen te gaan. Totale verwerkingstijd: 3:30 min – Til Speedex putty (skemateriale), Spee- belte af hærdningstiden. Trods dets store rialet er fuldstændigt hærdet. Materiale- Mærkning Speedex putty: ningstiden. Trots hög draghållfasthet är att
recomendamos que unte la cubeta con miento. Datos técnicos según ISO 4823 – Material de revestimento para impres- medium gesso odontológico conforme o padrão de palm. Druk per schep- Uithardingsduur in de mond: 3:00 min dex light body (wash-materiale) og trækstyrke bør det omhyggeligt undgås, at overskud kræver betydeligt længere hærd- Udløbsdatoen og batchnummer  står – Första avtryck i korrekturmassan för kor- beakta att inga materialrester lämnas kvar i
una capa fina de adhesivo Coltene®. Importante: Para garantizar una unión Las medidas se llevan a cabo a una tempe- são Contraindicações Aplique dois compri- classe III-V. A fundição é possível por até 7 Gebruiksaanwijzing NL ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min je basispasta de rand Desinfectie Mengverhouding Base / Cat: 5 ml / 1 ml Speedex medium (wash-materiale). aflejret materialer efterlades i approksimal- ningstid ved rumtemperatur. Kontrollér på beholderne. rekturavtrycksteknik interdentalrum eller sulcus. Starkt under-
Dosificación - Speedex putty perfecta con la pasta de pruebas, es nece- ratura ambiente de 23 °C/73 °F y con una Speedex medium Não se conhecem contraindicações, desde mentos iguais sobre o dias em função ao comportamento dimen- 23 °C / 73 °F
van de lepel eenmaal Spoel de afdruk na verwijdering uit de 5 g / 0,88 g Kliniske arbejdstider (normal dosering) rum eller i sulcus. Udtalte underskæringer derfor altid aftrykkets hærdning intraoralt, – Avtrycksmassa för pick-up-avtryck med skär bör eventuellt blockeras innan be-
sario que limpie y seque cuidadosamente humedad relativa del 50 %. – Próteses completas e parciais, material que o produto seja usado segundo as ins- bloco de mistura. Pri- sional a longo prazo. – Speedex putty in. mond af onder stromend water. Desinfec- Speedex medium bør om nødvendigt blokeres på forhånd. før det tages ud af munden. Intensiv blan- Tekniske data ifølge ISO 4823 dubbel blandteknik handlingen påbörjas.
Dosifique el Speedex – Speedex light body
la primera impresión antes de posteriores de correção truções. meira dose o Ativador Definitie ≥4:30 min teer hem vervolgens met een desinfectie- Mengtijd: 0:30 min Hvis katalysatoren kommer i kontakt med ding (Speedex light body / Speedex medi- Målingerne er foretaget ved rumtempera- – Avtryck för studiemodeller, ortodontis- Om universalaktivatorn kommer i kontakt
putty con la cuchara
aplicaciones. En la aplicación de peróxido Speedex light body para a técnica de impressão putty-wash Universal. Limpeza das moldeiras Speedex light body / Speedex medium / ≤1:30 min Doseer een koord- middel dat normaal gesproken in de tand- Totale verwerkingstijd: 2:00 min ≥4:30 min øjnene, skylles omhyggeligt med rigeligt um) eller æltning (Speedex putty), høje tur på 23 °C / 73 °F og 50 % relativ luftfug- ka modeller, separatavtryck, skyddsiso- med ögonen, skölj med rikligt med vatten
dosificadora (retirar el ≤1:30 min
de hidrógeno como medio de desinfec- Tiempo de mezclado: 0:30 min – Impressão de fase única Efeitos colaterais e interações O material não deve ser removido usando Speedex putty en Speedex Universal Acti- lengte Universal Acti- heelkundige praktijk worden gebruikt Uithardingsduur in de mond: 3:00 min vand, og der søges læge. temperaturer eller overdosering af Uni- tighed. lering för tänder under protesavtryck och uppsök ögonläkare.
exceso). Eche la canti-
ción, para evitar la formación de burbujas Tiempo total de preparación: 3:00 min – Material de revestimento para impressão Os polisiloxanos tem muito boa compati- um instrumento afiado. O Adesivo vator zijn bestanddelen van tandheelkun- vator per cirkeldiame- (conform de instructies van de fabrikant). Mengverhouding Base / Cat: 8 ml / 1 ml versal Activator accelererer hærdnin- Speedex Universal Activator:
dad dosificada en la Então aplique a base
de aire, aclare con abundante agua tem- Tiempo de permanencia Speedex putty: bilidade biológica. Não foram relatados Coltène® pode ser dissolvido colocando-o dige afdrukmaterialen op basis van silico- ter. Deze tasten het oppervlak niet aan en zor- 5 g / 0,54 g Skeer gen; lave temperaturer og underdose- Speedex light body – For Speedex putty (skedmaterial), Avtrycksskedar
mano. Apriete el bor- light body / medium. ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min
plada. en la boca: 3:30 min – Impressão inicial na técnica de impres- efeitos colaterais e interações prejudiciais em solvente ou benzina Universal disponí- nen. gen niet voor vervorming. Zorg dat lepels Speedex putty ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min Stive færdigfremstillede eller individuelle ring af Universal Activator forsinker Blandetid: 0:30 min Speedex light body (Wash material) och Konfektionerade hårda eller individuella
de de la cuchara 23 °C / 73 °F
Proporción de mezcla são putty-wash em pacientes e na equipe de profissionais vel no comércio. Solventes devem ser utili- van acrylaat worden beschermd tegen ab- Mengtijd: 0:45 min 23 °C / 73 °F aftryksskeer. For at opnå perfekt adhæsion hærdningen. Total arbejdstid: 3:30 min Speedex medium (Wash material). skedar. För att massan skall fästa optimalt
medidora para que se Mengen Speedex putty
Desinfección Base / Cat: 5 ml / 1 ml – Material de impressão para coleta de do consultório. De acordo com a indicação Mistura de Speedex light body / zados apenas em espaços bem ventilados. Materiaaleigenschappen sorptie van water. Totale verwerkingstijd: 1:15 min – Speedex medium anbefaler vi, at alle skeer belægges med et Vigtigt: For at sikre en god adhæsion til Oral afbindingstid: 3:00 min Klinisk arbetstid (normaldos) rekommenderas en pensling av skeden
rellene la base de la Druk het materiaal
La impresión deberá enjuagarse bajo el 5 g / 0,88 g impressão com técnica de mistura dupla deles, os materiais de impressão devem ser medium Limpe e desinfete / esterilize as moldeiras Polysiloxaan condensatiesiliconenelasto- Over- en onderdosering zijn mogelijk: Uithardingsduur in de mond: 3:00 min tyndt lag Coltène® Adhesive. wash-materialet skal det første aftryk ren- Blandingsratio Base / Cat: 5 ml / 1 ml med ett tunt skikt av Coltène®Adhesive.
misma. met de vingertoppen ≥4:30 min – Speedex light body
chorro de agua una vez se haya retirado de Speedex medium – Impressões para moldes para estudo, curados na boca do paciente. O tempo de Coloque um compo- como usualmente. meer. De uithardingstijd kan worden beïnvloed Modelpreparatie Mengverhouding Base / Cat: 24 ml / 1 ml Dosering - Speedex putty gøres og tørres omhyggeligt inden videre 5 g / 0,88 g
samen en kneed het ≤1:30 min ≥4:30 min
la boca. Después del enjuague, la desinfec- Tiempo de mezclado: 0:30 min moldes ortodônticos, chaves, isolamen- espera na boca deve ser restrito no máxi- nente em uma espá- Speedex light body: donkerblauw door over- of onderdosering van Universal De ideale tijdsperiode is tussen de 30 min. 5 g / 0,15 g anvendelse. Hvis der anvendes hydrogen- Speedex medium ≤1:30 min
Dosering - Speedex putty
Dosifique una línea de krachtig tot het een Speedex putty dose-
ción con una adecuada solución dental Tiempo total de preparación: 2:00 min to protetor dos dentes durante o ajuste mo ao dobro do tempo da cura. Embora tula e aplique unifor- Prazo de validade e armazenamento - ISO 4823, Type 3, low consistency Activator. en 72 uur na het maken van de afdruk. Was peroxid til desinfektion, skal der skylles Blandetid: 0:30 min Dosera Speedex putty
Activador Universal volkomen uniforme res ved hjælp af måle-
desinfectante (siguiendo las instrucciones Tiempo de permanencia da prótese possuam alta resistência à ruptura, deve-se memente sobre o Speedex pode atender ao objetivo propos- Speedex medium: wit de afdruk kort af met een wasmiddel en Datum van publicatie van de gebruiks- grundigt med lunkent vand for at undgå Total arbejdstid: 2:00 min med hjälp av mätske-
para determinar el kleur heeft, maar min- skeen (fjern oversky-
del fabricante) no afecta a la superficie ni a en la boca: 3:00 min Speedex Ativador Universal: ter cuidado para que não permaneçam outro componente. to pelo menos até a data de validade que - ISO 4823, Type 2, medium consistency Klinische verwerkingstijd Speedex light spoel hem daarna goed af met schoon, aanwijzing ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min bobledannelse. Oral afbindingstid: 3:00 min den (avlägsna överflö-
diámetro del círculo. stens 30 s. dende materiale). ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min
las dimensiones. Las cubetas acrílicas de- Proporción de mezcla – Para Speedex putty (material moldeira), porções de material nos espaços interden- consta nos recipientes se vedado apropria- Speedex putty: lichtgrijs body (20% overdosering Activator) lauwwarm water. Dit vermindert de opper- 06-2018 23 °C / 73 °F Blandingsratio Base / Cat: 8 ml / 1 ml digt material) Sprid ut
Bred det doserede 23 °C / 73 °F
berán protegerse contra la absorción de Base / Cat: 8 ml / 1 ml Speedex light body (material de corre- tais ou no sulco. Se necessário, tecidos sub- damente, 15-23 °C / 59-73 °F e 50% umida- - ISO 4823, Type 0, putty consistency ≥3:00 min
vlaktespanning en vergemakkelijkt het uit- – Speedex putty Desinfektion 5 g / 0,54 g den doserade mäng-
Mezclado de Speedex putty materiale ud i hånden. – Speedex medium
agua. 5 g / 0,54 g ção) e Speedex medium (material de jacentes a serem removidos devem ser dia- Feche os recipientes imediatamente de relativa. As impressões devem ser arma- Speedex Universal Activator: groen ≤1:00 min Dosering - Speedex light body / gieten van het model. Speedex light body, Het product is alleen bedoeld voor ver- Aftrykket bør skylles under rindende vand Speedex putty den i handen. Vid var-
≥4:30 min For hver måleskefuld
Mezcle el material Speedex putty correção). gramados antes da impressão. após o uso! zenadas em temperatura ambiente nor- medium medium en putty kunnen worden uitge- koop aan tandartsen en tandtechnische ≤1:30 min efter, at det er fjernet fra munden. Efterføl- Blandetid: 0:45 min ≥4:30 min je använd måttsked
base trykkes kanten af ≤1:30 min
amasándolo enérgica- Preparación del modelo Tiempo de mezclado: 0:45 min Tempos de trabalho clínicos (dosagem Caso o produto entre em contato com os mal. Evite calor e a exposição à luz solar di- Indicaties goten met standaard tandheelkundig gips laboratoria of in hun opdracht. gende desinfektion med desinfektions- Total arbejdstid: 1:15 min base trycks skedran-
skeen ned én gang.
mente hasta que ob- El momento ideal está entre los 30 min y Tiempo total de preparación: 1:15 min normal) olhos, enxague com água abundante e Feitura da impressão reta. Speedex light body Doseer twee gelijke van klasse III-V. De afdruk kan maximaal 7 midler, der sædvanligvis anvendes i tand- Oral afbindingstid: 3:00 min den in en gång.
tenga un color unifor- las 72 h tras haber sido tomada la impre- Tiempo de permanencia busque auxílio médico. Pressione rapidamente (2-3 seg.) a moldei- Para o Ativador Universal Speedex deve-se – correctieafdrukmateriaal voor de ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min dagen worden uitgegoten, dankzij het plejen (ifølge producentens anvisninger), Blandingsratio Base / Cat: 24 ml / 1 ml
– Speedex light body 23 °C / 73 °F
lengten op het meng- Brugsanvisning DA
me, unos 30 s aproxi- sión. Limpie brevemente la impresión con en la boca: 3:00 min ra para impressão e então segure-a no lo- fechar o tubo imediatamente após o uso correctieafdruktechniek langdurige vormbehoud van de afdruk. ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min Tryk et stykke Univer- påvirker hverken overfladen eller dimensi- 5 g / 0,15 g
≥4:30 min blok. Doseer eerst ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min
madamente. cualquier detergente y aclárela a fondo Proporción de mezcla Moldeiras cal até que a cura tenha sido total. Resí- para evitar a cura do material sensível à – spuitmateriaal voor de dubbele meng- Definition 23 °C / 73 °F sal Activator ud med onerne. Akrylskeer bør beskyttes mod van- För varje måttskeds-
≤1:30 min Zorg altijd voor voldoende verwer- Universal Activator. 23 °C / 73 °F
con agua templada y limpia. Esto reducirá Base / Cat: 24 ml / 1 ml Moldeiras rígidas preparadas ou indivi- duos de material necessitam de considera- umidade. techniek Reinigen van lepels Speedex light body, Speedex medium, en længde svarende dabsorption. Brugsanvisningens udstedelsesdato ring doseras en längd
kingstijd, zelfs bij een minimale uithar- – Speedex putty
Dosificación - Speedex light body / la tensión de la superficie y facilitará el va- 5 g / 0,15 g duais. Para uma adesão perfeita recomen- velmente mais tempo para a cura a tempe- – afdrukmateriaal voor protheserebasings Uitgehard materiaal kan worden verwij- Speedex putty og Speedex Universal Acti- Over- og underdosering muligt: til cirklens diameter. 06-2018 universalaktivator.
dingstijd ≥4:30 min
medium ciado. Speedex light body, medium y putty da-se aplicar uma fina camada de Adesivo ratura ambiente. Portanto, verifique sem- Rotulagem Speedex medium Breng daarna het ba- derd met een stomp instrument. Coltène® vator er dentale silikonebaserede aftryks- Hærdningstiden kan påvirkes ved over- el- Fremstilling af model ≤1:30 min
se pueden colar con yesos dentales están- Fecha de expedición de estas instruccio- ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min Coltène® em todas as moldeiras. pre a cura da impressão intraoralmente A data de validade e o número do  en- – volledige en gedeeltelijke protheses, Contra-indicaties sismateriaal light bo- Adhesive kan worden opgelost door de le- materialer. ler underdosering af Universal Activator. Blanding af Speedex putty Aftrykket bør støbes ud 30 min til 72 timer Produktet må kun sælges til tandlæger og
Ponga dos líneas igua- 23 °C / 73 °F dy / medium aan. Blanda Speedex putty
dar de clase III-V hasta 7 días tras la toma nes de uso antes de tirá-la da boca. Misturar (Speedex contram-se sobre o recipiente. correctieafdrukmateriaal voor de cor- Geen contra-indicaties bekend bij gebruik pel in een in de handel verkrijgbaar univer- Blanding af Speedex efter, at det er fjernet fra munden. Kortva- dentallaboratorier, eller på disses foranled-
les en el bloc de mez- – Speedex medium Vik ihop materialet
de impresión gracias a su efecto dimensio- 06-2018 light body / Speedex medium) ou amassar rectieafdruktechniek volgens de instructies. seel oplosmiddel of benzine te leggen. Ge- Materialetype putty Fold materialet rig vask af aftrykket med et rengørings- ning.
cla. Primero dosifique
nal a largo plazo. ≥4:30 min (Speedex putty), temperaturas altas ou so- Dados técnicos de acordo com ISO 4823 – één fase afdruk Mengen Speedex light body / medium bruik oplosmiddelen alleen op goed ge- Elastisk K-silikone aftryksmateriale (polysi- middel efterfulgt af grundig skylning med
≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min och knåda energiskt
sammen, og ælt det
el Activador Universal. ≤1:30 min
Doe de ene compo-
23 °C / 73 °F
med fingertopparna
Uso permitido exclusivamente a dentistas bredosagem do Ativador Universal ace- As medições foram feitas em temperatura – afdrukmateriaal voor protheserebasings Bijwerkingen en wisselwerkingen ventileerde locaties. Reinig en desinfec- loxan). grundigt, indtil der rent, lunkent vand nedsætter overflade- Bruksanvisning SV
Limpieza de la cubeta y laboratorios protésicos o bajo su reco- leram a cura; temperaturas baixas e sub- ambiente de 23 °C / 73 °F e 50% de umida- Speedex putty: Polysiloxanen zijn zeer biocompatibel. Er nent op een spatel en teer/steriliseer lepels op de gebruikelijke Speedex light body: mørkeblå opnås en ensartet far- spændingen og letter udstøbningen. Över- och underdosering möjlig: tills en homogen färg-
Después ponga la El material endurecido se puede retirar con mendación. dosagem do Ativador Universal atrasam de relativa. – eerste afdruk in de correctieafdruktech- zijn nog geen schadelijke bijwerkingen of verspreid hem gelijk- manier. - ISO 4823, Type 3, low consistency venuance, men Speedex light body, medium og putty kan Definition Härdningstiden kan påverkas av under- el- ton uppnås, dock i
pasta base light body/ un instrumento romo. Metiendo la cubeta ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min a cura. niek wisselwerkingen vastgesteld bij patiënten matig over de andere Speedex medium: hvid mindst i 30 s. udstøbes med dentalgips af klasse III-V, Speedex light body, Speedex medium, ler överdosering av Universal Activator. minst 30 s.
medium. en cualquier solución universal disponible 23 °C / 73 °F Importante: para garantir boa coesão – afdrukmateriaal voor ‘pick-up’-afdruk- of personeel. Afdrukmaterialen zijn ge- component. - ISO 4823, Type 2, medium consistency som opfylder standarden. Udstøbning kan Speedex putty och Speedex Universal Acti-
Dosering - Speedex light body/medium Skedrengöring vator er et silikonbasert avtrykksmateriale. Klinisk arbeidstid Speedex light body Dosering – Speedex light body / Rengjøring av avtrykksskjeer Materiaalityyppi Yli- ja aliannostelu: Sekoitus Speedex putty Mallin valmistus Käyttöohjeen päiväys Κλινικοί χρόνοι εργασίας στην ουλοδοντική σχισμή. Εάν είναι απα- Κλείνετε τους περιέκτες αμέσως μετά τη λύεται σε ένα διαλυτικό γενικής χρήσης Madde Tipi Fazla ve az dozlama da mümkündür: Speedex light body / medium’un
Härdat material kan avlägsnas med ett (20 % overdosering av aktivator) medium Herdet materiale kan fjernes med et butt Polysiloksaani, K-silikoni, silikonielasto- Universal activatorin yli- ja aliannostelulla Taittele materiaalia Ideaali aika mallin valmistamiselle on 30 06-2018 (κανονική δοσολογία) ραίτητο, οι έντονες υποσκαφές θα πρέπει χρήση! του εμπορίου ή βενζίνη. Τα διαλυτικά αυτά Polisiloksan, kondensasyon yayılımlı silikon Universal Aktivatörün az veya çok dozlan- Dozlanması
Fördela två lika stora trubbigt instrument. Coltène® Adhesive Materialtype instrument. Coltène® Adhesive kan løses meeri. voidaan nopeuttaa tai hidastaa kovettu- sormen päissä ja se- min-72 h jäljennöksen oton jälkeen. Jäljen- – Speedex light body να γεμίζονται εκ των προτέρων. πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε καλά elastomer. ması ile sertleşme süresi ayarlanabilir.
≥3:00 min İki aynı uzunlukta hat-
längder på mixblock- kan lösas upp genom att skeden läggs i Polysiloksan, elastisk K-silikon avtrykksma- ≤1:00 min Fordel to like store opp ved å plasseres i et kommersielt til- Speedex light body: tummansininen misaikaa. koita voimakkaasti, nöksen lyhyt pesu puhdistusaineella ja Luovutetaan vain hammaslääkäreille, ham- Σε περίπτωση επαφής του καταλύτη με τα Αποτύπωση αεριζόμενους χώρους. Καθαρίστε και απο- Speedex light body: koyu mavi
≥4:30 min tı karışım bloğunun
et. Dosera först Uni- vanligt universalösningsmedel eller lätt- teriale. lengder på blande- gjengelig universalløsemiddel eller rense- - ISO 4823, Type 3, low consistency kunnes värisävy on ta- huolellinen huuhtelu puhtaalla, lämpimäl- mastek- nisille laboratorioille tai heidän μάτια, ξεπλύνετε με άφθονο τρεχούμενο Πιέστε το δισκάριο για σύντομο χρονικό λυμάνετε τα αποτυπωτικά δισκάρια κατά - ISO 4823, Type 3, low consistency Speedex light body Klinik Çalışma
≤1:30 min üzerine çekin. Önce
versal Aktivator. bensin. Lösningsmedel bör endast använ- Speedex light body: mørkeblå blokken. Doser først bensin. Løsemidler skal bare brukes i godt Speedex medium: valkoinen Speedex light bodyn kliininen työsken- sainen, kuitenkin vä- lä vedellä vähentää pintajännitystä ja hel- määräyksestään. νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα. διάστημα (2–3 δευτερόλεπτα) για αποτύ- τις συνήθεις διαδικασίες. Speedex medium: beyaz Süreleri (%20 fazla Aktivatör dozu) Universal Aktivatörü
das i väl luftkonditionerade rum. Skedarna – ISO 4823, Type 3, low consistency universalaktivatoren. ventilerte rom. Rengjør og desinfiser/steri- - ISO 4823, Type 2, medium consistency telyaika hintään 30 sekuntia. pottaa mallin valamista. Speedex light bo- πωση, και στη συνέχεια κρατήστε το στη - ISO 4823, Type 2, medium consistency
≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min ≥3:00 min dozlayın.
rengörs och desinficeras/steriliseras på Speedex medium: hvit liser avtrykksskjeer som vanlig. Speedex putty: vaaleanharmaa (aktivaattorin yliannostus: 20 %) dyn, mediumin ja puttyn valamiseen sopi- Οδηγίες χρήσης EL Αποτυπωτικά δισκάρια σωστή θέση, μέχρις ότου το υλικό σκλη- Διάρκεια ζωής και φύλαξη Speedex putty: açık gri ≤1:00 min
23 °C / 73 °F
Applicera sedan base vanligt sätt. – ISO 4823, Type 2, medium consistency - ISO 4823, Type 0, putty consistency Annostelu Speedex light body / vat kaikki norminmukaiset mallin tekoon ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min Προετοιμασμένα άκαμπτα ή ατομικά ρυνθεί. Η περίσσεια του υλικού εκτός στό- Οι ιδιότητες και η ποιότητα του Speedex - ISO 4823, Type 0, putty consistency
Påfør deretter light ≥3:00 min Ardından baz light
light body/medium. Speedex putty: lysegrå Sørg alltid for tilstrekkelig arbeidstid, Holdbarhet og oppbevaring Universal activator: vihreä ≤1:00 min medium tarkoitetut III – V –luokan kipsimateriaalit. Ορισμός 23 °C / 73 °F
δισκάρια. Για την επίτευξη τέλειας συγκόλ- ματος πολυμερίζεται πολύ πιο αργά στη είναι εγγυημένες τουλάχιστον μέχρι την Speedex Universal Aktivatör: yeşil
body / medium som body / medium’u ko-
Hållbarhet och lagring – ISO 4823, Type 0, putty consistency selv ved minimal herdingstid base. Speedex kan utføre den tiltenkte hensik- Purista tasainen, yhtä Jäljennös säilyttää pitkään muotonsa, jo- Τα Speedex light body, Speedex medium, – Speedex medium λησης, συνιστάται η επάλειψη όλων των θερμοκρασία δωματίου από ό,τι μέσα στο ημερομηνία λήξης του, η οποία αναγράφε- yun.
Speedex medium uppfyller sitt avsedda Speedex Universal Activator: grønn ten helt til minst siste utløpsdato som står Käyttöalueet ten valaminen on mahdollista jopa 7 päi- Speedex putty και Speedex Universal δισκαρίων με ένα λεπτό στρώμα συγκολ- στόμα. Για το λόγο αυτό, πριν απομακρύνε- ται στους περιέκτες εφόσον το προϊόν δια- Kullanım Alanları ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min
Blanda Speedex light body/medium pitkä raita perusmas- ≥4:30 min 23 °C / 73 °F
ändamål till det förfallodatum som är Kontraindikasjoner Blande Speedex light body / medium på emballasjen, hvis den er riktig forseglet, Speedex light body saa ja aktivaattoria se- vän ajan. Activator είναι οδοντιατρικά αποτυπωτικά ≤1:30 min λητικού παράγοντα Coltène® Adhesive. τε το αποτύπωμα από το στόμα, ελέγξτε τηρείται καλά κλεισμένο σε χώρο με θερ- Speedex light body Speedex light body / medium’un
Tag upp den ena kom- ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min Minimum sertleşme süresindesüresin-
tryckt på förpackningen, vid väl förslutna Bruksområder Ingen kjent ved bruk iht. veiledning. i 15-23 °C / 59-73 °F og 50 % relativ fuktig- – irtoproteesijäljennöksiin koituslehtiölle. Annos- υλικά με βάση τη σιλικόνη. και βεβαιωθείτε ότι το υλικό έχει πλήρως μοκρασία μεταξύ 15–23°C και σχετική – Putty-yıkama ölçü tekniği için yıkama Karıştırılması
ponenten med spatel Plasser én komponent 23 °C / 73 °F de de çalışma için yeterli zaman vardır
tuber, 15–23 °C / 59–73 °F och 50% relativ Speedex light body het. Avtrykk skal lagres ved normal rom- – ruiskutusmateriaalina putty-wash -jäl- tele ensin aktivaattori. Lusikan puhdistus Δοσιμέτρηση - Speedex putty πολυμεριστεί ενδοστοματικά. Μια γρήγο- υγρασία 50%. Διατηρείτε τα αποτυπώματα malzemesi
och bred ut den jämnt på en spatel og påfør Bir maddeyi spatula
luftfuktighet. Avtryck skall förvaras vid nor- – Korrekturmateriale for putty-wash-tek- Bivirkninger og interaksjoner temperatur. Unngå varme og direkte ek- jennöstekniikassa Työskentelyaika on riittävä myös mini- Kovettunut materiaali voidaan poistaa tyl- Τύπος υλικού Δοσιμετρήστε το πα- ρη ανάμιξη (Speedex light body / Speedex σε θερμοκρασία δωματίου. Αποφύγετε την – Eşzamanlı karıştırma tekniği için şırınga
över den andra kom- jevnt over den andre ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min üzerine koyun ve di-
mal rumstemperatur. Undvik värme och nikk Polysiloksaner har svært god biologisk sponering til sollys. – ruiskutusmateriaalina kaksoisjäljennös- mikovettumisajalla. pällä instrumentilla. Coltène® Adhesive ir- Πολυσιλοξάνη, ελαστομερής σιλικόνη πο- χύρευστο υλικό medi-um) ή μάλαξη (Speedex putty), υψη- έκθεση του υλικού στη θερμότητα και στην malzemesi Karşı Etkiler
ponenten. komponenten. Annostele sen jälkeen 23 °C / 73 °F
ğer maddenin üzerine
direkt solljus. – Sprøytemateriale 2- fase avtrykk kompatibilitet. Ingen skadelige bivirknin- For Speedex Universal Activator må det på- tekniikkaan toaa liottamalla tavallisessa liuotusainees- λυμεριζόμενη με αντίδραση συμπύκνω- Speedex putty με το λές θερμοκρασίες ή υπερδοσιμέτρηση άμεση ηλιακή ακτινοβολία. – Ölçülerin alt besleme maddesi Talimatlar doğrultusunda kullanıldığında
Tuben med Speedex Universal Activator – Lining avtrykk ger og interaksjoner hos pasienter og prak- ses at tuben blir forseglet umiddelbart et- – pohjausjäljennöksiin Kontraindikaatiot perusmassa. sa tai liuotebensiinissä. Käytä näitä aineita σης. – Speedex putty δοσιμετρικό κουταλά- του καταλύτη γενικής χρήσης επιταχύ- Για το Speedex Universal Activator πρέπει yoktur. eşit şekilde uygulayın.
Förslut behållarna direkt efter använd- måste förslutas direkt efter användning för Speedex medium sispersonell har blitt rapportert. Avtrykks- Lukk beholderne umiddelbart etter ter hver bruk for å forhindre herding av det Speedex medium Tarkoituksenmukaisessa käytössä ei ole vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Lusikat Speedex light body: σκούρο μπλε ≥4:30 min κι (αφαιρέστε την πε- νουν τον πολυμερισμό· χαμηλές θερμο- να τηρείται η σφράγιση του σωληναρίου Speedex medium
ning! att förhindra att det fuktkänsliga materia- – Fullstendige og delvise proteser, sprøy- materialer er tiltenkt å herdes i pasientens bruk! fuktsensitive materialet. – Osa- ja kokoproteeseille, ruiskutusmate- esiintynyt kontraindikaatioita. Sekoitus Speedex light body / medium voidaan puhdistaa ja desinfioida normaa- - ISO 4823, Type 3, low consistency ≤1:30 min ρίσσεια). Απλώστε τη κρασίες ή υποδοσιμέτρηση του καταλύ- αμέσως μετά τη χρήση για να αποφευχθεί – Total ve kısmi protetikte, Putty-yıkama Yan ve Çapraz Etkiler Kullanımdan sonra kapları hemen kapa-
let härdar. temateriale for putty-wash-teknikken munn i samsvar med materialenes indika- riaalina listi. Speedex medium: λευκό δοσιμετρημένη ποσό- τη γενικής χρήσης επιβραδύνουν τον ο πολυμερισμός του ευαίσθητου στην ölçü tekniği için yıkama maddesi Polisiloksanlar çok iyi bir biyolojik uygun- tın!
Levitä toinen materi-
Avtryck – Enkelt avtrykk sjoner. Ventetiden inne i munnen skal be- Ta avtrykk Merking putty-wash -jäljennöstekniikassa Sivuvaikutukset sekä yhteisvaikutukset - ISO 4823, Type 2, medium consistency τητα στην παλάμη πολυμερισμό. υγρασία υλικού. – Tek fazlı ölçü luk gösterirler. Şimdiye kadar herhangi bir
aali lastalla tasaisesti
Tryck fast skeden kort (2–3 s), håll den se- Märkning – Lining avtrykk grenses til maksimalt det dobbelte av her- Trykk skjeen hurtig (2–3 s) for avtrykk, og Utløpsdato og batchnummer  vises på – yhden vaiheen jäljennöksiin muiden aineiden kanssa Säilyvyys ja varastointi Speedex putty: ανοιχτό γκρι σας. Ανάλογα με το Σημαντικό: Για να εξασφαλιστεί μια πολύ – Ölçülerin alt besleme maddesi hastada veya klinik personelinde yan ve Ölçü Alma
dan in situ tills materialet stelnat helt. Ma- Förfallodatum och serienumret  är Speedex putty: dingstiden. Til tross for stor rivestyrke må hold deretter på plass til fullstendig herdet. beholderne. – pohjausjäljennöksiin Polysiloksaanit ovat erittäin hyvin siedetty-
toisen materiaalin
Speedex soveltuu tarkoituksenmukaiseen - ISO 4823, Type 0, putty consistency ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min καλή πρόσφυση με το διορθωτικό υλικό, Επισήμανση Speedex putty: çapraz etkisi görülmemiştir. Ölçü maddele- Ölçü alırken kaşığı kısa süre (2-3 saniye)
päälle. Sekoita materi- 23 °C / 73 °F δοσιμετρικό κουταλά-
terialrester kräver mycket längre härd- tryckta på förpackningen. – Avtrykksmateriale for putty-wash-tek- det påses at materialrester ikke blir igjen i Materialrester krever betraktelig mer tid til Speedex putty jä. Tähän mennessä tuotteen käyttäjillä ei käyttöön huolellisesti pakkaukseen suljet- Speedex Universal Activator: πράσινο κι βάσης που χρησι- είναι απαραίτητο το αρχικό αποτύπωμα να Η ημερομηνία λήξης και ο αριθμός παρτί- – Putty-yıkama ölçü tekniğinde başlangıç ri, indikasyon açısından hasta ağzında sert- bastırın, sonra sertleşme bitene kadar ha-
aali tasaiseksi, vältä
ningstid vid rumstemperatur. Pröva därför nikk mellomrom mellom tennene eller i sulcus. herding ved romtemperatur. Kontroller der- Tekniske data samsvarer med ISO 4823 – alkujäljennöksiin putty-wash -jäljennös- ole esiintynyt haitallisia sivu- tai yhteisvai- tuna (säilytyslämpötilassa 15- 23°C ja 50 Υπερ- ή υπο-δοσιμέτρηση είναι δυνατή: μοποιείται, πιέστε την καθαριστεί καλά και να στεγνωθεί πριν δας  αναγράφονται στους περιέκτες. ölçüsü leşmeyi sağlamak içindir. Ağızda tutma sü- reket ettirmeyin. Malzeme artıklarının oda
ilmakuplia.
alltid härdningsgraden intraoralt innan av- Tekniska data enligt ISO 4823 – Avtrykksmateriale for pick-up-avtrykk Om nødvendig skal tydelige underkutt for alltid herdingen av avtrykket intraoralt Målingene ble tatt ved en romtemperatur tekniikassa kutuksia. Jäljennösmateriaali on tarkoitet- %:n suhteellisessa ilmankosteudessa) vä- Τομείς εφαρμογής Ο χρόνος πολυμερισμού μπορεί να επηρε- άκρη του δισκαρίου από παραιτέρω χρήση. Σε περίπτωση απο- – Çift karıştırma tekniğiyle pick-up ölçü resi en çok sertleşme süresinin iki katıyla sıcaklığında sertleşmesi için normalden
trycket avlägsnas ur munnen. Intensivt Mätningarna utfördes vid 23 °C / 73 °F med dobbel blandeteknikk blokkeres på forhånd. før det fjernes fra munnen. Intensiv blan- på 23 °C / 73 °F og 50 % relativ luft – lusikkamateriaalina kuparirengastek- tu suussa kovettuvaksi. Kovettumisaika hintään viimeiseen käyttöpäivään asti, joka Speedex light body αστεί δοσιμετρώντας μικρότερη ή μεγαλύ- μία φορά. λύμανσης με υπεροξείδιο του υδρογόνου, Τεχνικά χαρακτηριστικά σύμφωνα με το için ölçü malzemesi sınırlıdır. Yüksek koparılma stabilitesine daha fazla zaman gerekir. Bu yüzden ölçü-
blandande (Speedex light body/Speedex rumstemperatur och 50% relativ luftfuktig- – Avtrykk for studiemodeller, ortodontis- Hvis katalysatoren kommer i kontakt med ding (Speedex light body / Speedex medi- fuktighet. niikkaan suussa ei saa olla pidempi kuin kaksi kertaa Sulje pakkaukset välittömästi käytön on merkitty pakkauksiin. Säilytä valmiita – Διορθωτικό υλικό στην τεχνική της δι- τερη ποσότητα του καταλύτη γενικής χρή- ξεπλύνετε καλά με χλιαρό νερό για να απο- ISO 4823 – Çalışma modelleri için ölçüler, ortodon- rağmen interdental bölgelerde veya sul- nün sertleşme durumunu daima intraoral
medium) eller knådning (Speedex putty), het. ke modeller, beskyttelse av proteseten- øyne, må de skylles med store mengder um) eller knaing (Speedex putty), høye tem- – lusikkamateriaalina yhden vaiheen jäl- normaali kovettumisaika. Suuren venytys- jälkeen! töitä normaalissa huoneenlämpötilassa. πλής αποτύπωσης σης. Δοσιμετρήστε ένα μή- φευχθεί ο σχηματισμός φυσαλίδων αέρα. Οι μετρήσεις έγιναν σε θερμοκρασία δω- tik modeller, anahtarlar, protez yerleştir- kusda artık madde kalmamasına dikkat olarak kontrol edin. Yoğun karıştırma (Spe-
höga temperaturer eller överdosering av ner i forbindelse med støping vann og lege må oppsøkes. peraturer eller overdosering av universa- Speedex light body jennöksiin kestävyyden takia on varmistettava, ettei Suojaa kuumuudelta ja auringonsäteilyltä. – Διορθωτικό υλικό με έγχυση στην τεχνι- κος του καταλύτη γε- ματίου 23°C και σχετική υγρασία 50%. me sırasında dişlerin koruyucu izolasyo- edilmelidir. Gerekirse ciddi undercut’lar edex light body / Speedex medium) veya
universalaktivatorn påskyndar härd- Speedex light body Speedex Universal Activator: laktivatoren fremskynder herding – lave Blandetid: 0:30 min – Erilaisiin mallijäljennöksiin, ortodonti- interdentaaliväliin tai sulcukseen jää yli- Jäljentäminen Sulje Speedex Universal Activator välittö- κή της ταυτόχρονης ανάμιξης Κλινικοί χρόνοι εργασίας - νικής χρήσης ανά διά- Απολύμανση nu önceden kapatılmalıdır. yoğurma (Speedex putty), yüksek sıcaklık-
ningen, medan låga temperaturer och Blandningstid: 0:30 min – For Speedex putty (skjemateriale), Spe- Avtrykksskjeer temperaturer og underdosering av uni- Total arbeidstid: 3:30 min siin jäljennöksiin, väliaikaisten töiden määräistä materiaalia. Allemenot tulisi Aseta lusikka paikalleen ja paina 2-3 sekun- mästi käytön jälkeen kovettumisen estämi- – Αποτυπωτικό υλικό για αναγομώσεις Speedex light body μετρο κύκλου. Μετά την απομάκρυνσή του από το στόμα, Speedex light body Speedex Universal Aktivatör: Katalizörün gözle teması halinde, gözleri lar veya Universal Aktivatörün fazla kul-
underdosering av universalaktivatorn Total bearbetningstid: 3:30 min edex light body (korrekturmateriale) og Forberedte stive eller individuelle avtrykks- versalaktivatoren forsinker herding. Oral herdetid: 3:00 min muotteihin mahdollisuuksien mukaan sulkea ennen tia. Pidä lusikka paikallaan, kunnes materi- seksi. Speedex medium (Yπερδοσιμέτρηση 20% καταλύτη) το αποτύπωμα πρέπει να ξεπλυθεί καλά με Χρόνος ανάμιξης: 0:30 λεπτά – Speedex putty (tepsi malzemesi), Spee- bol suyla iyice yıkayın ve doktora danışın. lanılması sertleşmeyi hızlandırır; düşük
fördröjer härdningen. Härdningstid i munnen: 3:00 min Speedex medium (korrekturmateriale). skjeer. For å oppnå perfekt binding anbefa- Viktig: For å sikre god binding med korrek- Blandingsforhold Base / Cat: 5 ml / 1 ml Speedex Universal Activator jäljennöksen ottoa. aali on kovettunut täydellisesti. Ylimääräi- – Ολικές και μερικές προσθετικές εργασί- ≥3:00 min
άφθονο τρεχούμενο νερό. Η μετέπειτα Συνολικός χρόνος εργασίας: 3:30 λεπτά dex light body (yıkama malzemesi) ve sıcaklıklar ve Universal Aktivatörün az
Ανάμιξη του Speedex putty
Viktigt: Innan primäravtrycket används vi- Blandningsförhållande ler vi å dekke alle avtrykksskjeene med et sjonsmaterialet må det første avtrykket 5 g / 0,88 g – Speedex putty –lusikkamateriaalille, Jos katalysaattoria joutuu silmään, huuhte- nen materiaali vaatii kovettuakseen huo- Merkinnät ες, διορθωτικό υλικό στην τεχνική της ≤1:00 min απολύμανση με οδοντιατρικά απολυμαντι- Χρόνος πήξης στο στόμα: 3:00 λεπτά Speedex medium (yıkama malzemesi) Kaşık kullanılması sertleşmeyi yavaşlatır.
dare måste det rengöras med ljummet vat- Base / Cat: 5 ml / 1 ml Klinisk arbeidstid (normal dosering) tynt lag med Coltène® Adhesive. rengjøres og tørkes grundig før videre Speedex medium Speedex light le runsaalla vedellä ja ohjaa potilas silmä- neenlämpötilassa huomattavasti enem- Viimeinen käyttöpäivä (VVKK) sekä eränu- διπλής αποτύπωσης Αναμίξτε καλά το υλι- κά διαλύματα του εμπορίου (σύμφωνα με αναλογία ανάμιξης Base / Cat: 5 ml / 1 ml için. Hazırlanmış sert ve özel kaşıklar. Kusursuz Önemli: İkinci madde ile kusursuz bir ölçü
ten och torkas för att det ska fästa optimalt 5 g / 0,88 g bruk. Når det brukes hydrogenperoksid Blandetid: 0:30 min body –materiaalille ja Speedex medium lääkäriin. män aikaa kuin suussa. Varmista siksi mero  on merkitty pakkauksiin. – Υλικό μονοφασικής αποτύπωσης κό και μαλάξτε με τα τις οδηγίες του κατασκευαστή) δεν επηρε- 5 g / 0,88 g bir ölçü için tüm kaşıkları ince bir Coltène® almak için ilk ölçünün iyice temizlenip ku-
– Speedex light body
med korrekturmassan. När väteperoxid an- Speedex medium Dosering - Speedex putty som desinfeksjon, må det skylles grundig Total arbeidstid: 2:00 min –materiaalille. jäljennöksen kovettuminen aina intraoraa- – Αποτυπωτικό υλικό για αναγομώσεις δάκτυλά σας μέχρις άζει ούτε την επιφάνεια ούτε τις διαστάσεις Speedex medium Klinik Çalışma Süreleri Adhesive tabakası ile kaplamanızı tavsiye rutulması gereklidir. Dezenfeksiyon mad-
vänds som desinfektionsmedel måste av- Blandningstid: 0:30 min ≥4:30 min
med lunkent vann for å unngå at det dan- Oral herdetid: 3:00 min Lusikat lisesti ennen kuin poistat jäljennöksen Tekniset tiedot: ISO 4823 Speedex putty: ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min ότου το υλικό αποκτή- του. Τα ακρυλικά αποτυπωτικά δισκάρια Χρόνος ανάμιξης: 0:30 λεπτά (normal dozlama) ederiz. desi olarak hidrojen peroksit kullanılıyorsa,
≤1:30 min Doser Speedex putty 23 °C / 73 °F
trycket sköljas väl med ljummet vatten för Total bearbetningstid: 2:00 min nes bobler. Blandingsforhold Base / Cat: 8 ml / 1 ml Kliiniset työskentelyajat Jäykkä tai henkilökohtainen lusikka. Suo- suusta. Mittaukset on suoritettu 23 °C huoneläm- – Πρώτο αποτύπωμα στην τεχνική της δι- σει μια ομοιόμορφη πρέπει να προστατεύονται από την προσ- Συνολικός χρόνος εργασίας: 2:00 λεπτά kabarcık oluşmaması için ölçü ılık su ile iyi-
ved hjelp av måleskje- Προσφέρει πάντα επαρκή χρόνο εργα- – Speedex light body
att förhindra att luftblåsor bildas. Härdningstid i munnen: 3:00 min 5 g / 0,5 g (normaaliannostus) sittelemme käyttämään coltène® Adhesi- Intensiivinen materiaalin sekoitus (Spee- pötilassa ja 50 %:n suhteellisessa ilmankos- πλής αποτύπωσης απόχρωση, τουλάχι- ρόφηση νερού. Χρόνος πήξης στο στόμα: 3:00 λεπτά Dozaj - Speedex putty ce yıkanmalıdır.
en (fjern alt overflø- σίας, ακόμα και με ελάχιστο χρόνο πο- ≥4:30 min
Blandningsförhållande Desinfeksjon Speedex putty vea kaikkiin lusikoihin. dex light body / Speedex medium), muo- teudessa. – Αποτυπωτικό υλικό για αποτύπωση στον για 30 δευτερό- αναλογία ανάμιξης Base / Cat: 8 ml / 1 ml
dig). Spre den doserte – Speedex light body λυμερισμού ≤1:30 min Speedex putty’yi ölçü
Desinfektion Base / Cat: 8 ml / 1 ml ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min Skyll avtrykket under rennende vann. På- Blandetid: 0:45 min vailu (Speedex putty), korkea lämpötila tai ανοικτού δισκαρίου (pick-up) με την τε- λεπτα. Κατασκευή εκμαγείων 5 g / 0,54 g Dezenfeksiyon
mengden på hånden. ≥4:30 min
kaşığını kullanarak
23 °C / 73 °F
Avtrycket måste efter att det tagits ut ur 5 g / 0,54 g Trykk ned kanten på følgende desinfeksjon med desinfeksjons- Total arbeidstid: 1:15 min ≤1:30 min
Annostelu Speedex putty universal activatorin yliannostus no- χνική διπλής ανάμιξης Αντενδείξεις Δοσιμέτρηση - Speedex light body / Το ιδανικό χρονικό πλαίσιο είναι μεταξύ 30 Speedex putty dozlayın (fazlasını Ölçü ağızdan alındıktan sonra akar su altın-
munnen spolas av under rinnande vatten. Speedex putty – Speedex medium avtrykkskjeen én gang midler som vanligvis brukes i dental prak- Oral herdetid: 3:00 min Annostele Speedex peuttavat kovettumista. Matala lämpötila Speedex light body – Αποτυπώματα για εκμαγεία μελέτης, Καμία γνωστή όταν χρησιμοποιείται σύμ- medium λεπτών και 72 ωρών από τη λήψη του απο- Χρόνος ανάμιξης: 0:45 λεπτά alın). Dozlanan miktarı da yıkanmalıdır. Muayenehanede, üretici-
En efterföljande desinfektion med en i Blandningstid: 0:45 min for hver måleskje med sis (i henhold til produsentens instruk- Blandingsforhold Base / Cat: 24 ml / 1 ml Putty mittalusikalla tai universal activatorin aliannostus vas- sekoitusaika: 0:30 min ορθοδοντικά εκμαγεία, κλειδιά, προ- φωνα με τις οδηγίες. τυπώματος. Ένα σύντομο πλύσιμο του Συνολικός χρόνος εργασίας: 1:15 λεπτά ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min elin üzerine yayın. Kul- nin tavsiyesine göre uygulanan bir dezen-
≥4:30 min Εκπιέστε δύο ίσα μή- 23 °C / 73 °F
dentalpraktiken vanligen använd desinfek- Total bearbetningstid: 1:15 min ≤1:30 min base som brukes. sjoner), påvirker hverken overflaten eller 5 g / 0,15 g (pyyhi ylimäärä pois). taavasti hidastavat kovettumisprosessia. Kokonaistyöskentelyaika: 3:30 min στατευτική απομόνωση των δοντιών αποτυπώματος με απορρυπαντικό και ένα Χρόνος πήξης στο στόμα: 3:00 λεπτά lanılan her baz ölçüm feksiyon maddesi ne yüzeyi ne de boyutları
tionslösning (enligt tillverkarens informa- Härdningstid i munnen: 3:00 min dimensjonene. Akrylskjeer skal beskyttes ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min Tärkeää: Hyvän jäljennöksen aikaansaami- kovettumisaika suussa: 3:00 min κατά τη διάρκεια της εφαρμογής προ- Ανεπιθύμητες ενέργειες και αλληλεπι- κη υλικού στο μπλοκ καλό ξέβγαλμα με χλιαρό νερό, μειώνει την αναλογία ανάμιξης Base / Cat: 24 ml / 1 ml etkiler. Akrilat kaşıkları su emiciliklerine
Levitä materiaali kä- – Speedex medium kaşığı için, kaşığın ke-
tion) inverkar inte på yta eller dimension. Blandningsförhållande mot absorpsjon av vann. Utgivelsesdato for disse bruksanvisnin- 23 °C / 73 °F
seksi on alkujäljennös puhdistettava ja kui- Sekoitussuhde σθέσεων δράσεις ανάμειξης. Αρχίζετε επιφανειακή τάση και διευκολύνει το ρίξι- 5 g / 0,15 g karşı koruyun.
delle. Paina mittalusi- πρώτα με τη δοσιμέ- ≥4:30 min narını bir kez bastırın.
Akrylat-skedar måste skyddas mot vatten- Base / Cat: 24 ml / 1 ml Doser en lengde med gene – Speedex medium kan kuva materiaaliin vattava huolellisesti ennen myöhempää perusta/aktivaattoria: 5 ml / 1 ml Speedex Universal Activator: Οι πολυσιλοξάνες έχουν πολύ καλή βιο- μο του εκμαγείου. Για την κατασκευή εκμα- ≤1:30 min
absorbering. 5 g / 0,15 g ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min universalaktivator per Preparering av modell 06-2018 käyttöä. Jos käytät vetyperoksidia desinfi- 5 g / 0,88 g – Για το παχύρευστο Speedex (Speedex συμβατότητα. Δεν έχουν αναφερθεί επι- τρηση του καταλύτη γείων με το Speedex light body, medium Ημερομηνία έκδοσης αυτών των οδηγι- Model Yapımı
23 °C / 73 °F ≥4:30 min kerran jokaista lusikal- γενικής χρήσης.
Bruksanvisningen utgiven sirkeldiameter. Den ideelle tidsrammen er på mellom 30 lista kohden. ointiin, huuhtele jäljennös perusteellisesti Speedex medium putty) (υλικό δισκαρίου), το λεπτόρευ- βλαβείς ανεπιθύμητες ενέργειες και αλλη- και putty, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ών χρήσης Her daire çapı için bir İdeal süre ölçüden sonra 30 dakika ile 72
≤1:30 min
Modelltillverkning 06-2018 – Speedex putty min og 72 t etter at avtrykket er tatt. Hurtig Produktet skal kun selges til tannleger og lämpimällä vedellä ilmakuplien välttämi- sekoitusaika: 0:30 min στο Speedex (Speedex light body) (δι- λεπιδράσεις στους ασθενείς, τους οδοντιά- όλες οι οδοντιατρικές γύψοι τύπου III–V 06-2018 hat Universal Aktiva- saat arasıdır. Ölçünün bir temizlik maddesi
Στη συνέχεια εφαρμό- ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min tör dozlayın.
Den ideala tidpunkten ligger mellan 30 mi- ≥4:30 min vasking av avtrykket med et rengjørings- tannklinikker eller på deres vegne. seksi. Kokonaistyöskentelyaika: 2:00 min ορθωτικό υλικό) και το Speedex μεσαί- τρους και το βοηθητικό τους προσωπικό. που πληρούν τις απαιτούμενες προδιαγρα- kısaca yıkanması ve ardından temiz ve ılık
≤1:30 min
Blande Speedex putty Annostele universal ζετε τη βάση light 23 °C / 73 °F
nuter och 72 timmar efter avtryckstag- Produkten får enbart säljas till tandläkare middel, etterfulgt av grundig skylling med kovettumisaika suussa: 3:00 min ου ιξώδους (Speedex medium) (διορ- Σύμφωνα με την ένδειξή τους, τα αποτυ- φές. Το ρίξιμο του εκμαγείου είναι δυνατό Το προϊόν αυτό προορίζεται προς πώληση suyla iyice durulanması yüzey gerilimini
≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min activatoria yksi lusikan body / medium.
ningen. En kort tvättning av avtrycket med och dentallaboratorier eller för deras räk- Brett materialet og klart, lunkent vann, reduserer overflate- Käyttöohje FI Desinfiointi Sekoitussuhde θωτικό υλικό). πωτικά υλικά είναι προορισμένα να πολυ- για έως και 7 ημέρες λόγω της μακροχρόνι- σε οδοντιάτρους και οδοντοτεχνικά εργα- – Speedex putty azalttığından dökümü kolaylaştırır. Spee-
23 °C / 73 °F
ett tvättmedel och grundlig sköljning i ning. kna det grundig til det spenning og forenkler støping. Speedex halkaisija/kuva. Huuhtele jäljennös juoksevan veden alla perusta/aktivaattoria: 8 ml / 1 ml μερίζονται στο στόμα του ασθενούς. Ο ας σταθερότητας διαστάσεων. στήρια ή εκ μέρους αυτών. ≥4:30 min Speedex putty’nin Karıştırılması dex light body, medium ve putty, Sınıf III-V
Στη συνέχεια εφαρμόζετε τη βάση light
klart, ljummet vatten reducerar ytspän- oppnås en homogen light body, medium og putty kan støpes Määritelmä – Speedex putty suusta poistamisen jälkeen ja desinfioi. Ta- 5 g / 0,54 g χρόνος παραμονής στο στόμα πρέπει να ≤1:30 min standart-uyumlu dental alçı modelleme
≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min body / medium. Malzemeyi katlayın ve
ningen och underlättar formningen. Bruksanvisning NO 23 °C / 73 °F farge, og i minst 30 med dentalgips i samsvar med standarde- Speedex light body, Speedex medium, ≥4:30 min vanomaiset jäljennösten desinfiointiin so- Speedex putty περιορίζεται το πολύ στο διπλάσιο του Καθαρισμός των αποτυπωτικών δισκα- Kullanma Talimatları TR maddeleri ile kullanılabilir. Ölçü dökümü,
Speedex light body, medium och putty ne i klasse III-V. Støping er mulig i opptil 7 Speedex putty ja Speedex Universal Acti- ≤1:30 min veltuvat desinfiointiaineet (ohjeiden mu- sekoitusaika: 0:45 min χρόνου πολυμερισμού. Παρά τη μεγάλη Τοποθετήστε το ένα ρίων en az 30 saniye sürey- uzun süreli boyut sabitliği sayesinde 7 gü-
sekunder.
kan formas med normenlig avtrycksmassa Definisjon Mulig over- og underdosering: dager på grunn av den langvarige dimen- vator ovat silikonipohjaisia jäljennösmate- kaan käytettynä) eivät vaikuta jäljennök- Kokonaistyöskentelyaika: 1:15 min αντοχή στην απόσχιση, απαιτείται προσο- συστατικό του υλικού Τα υπολείμματα πολυμερισμένου αποτυ- Tarif le, üniform bir renge ne kadar yapılabilir.
klass III-V. Det är möjligt att forma i upp till Speedex light body, Speedex medium, Herdingstiden kan påvirkes av under- og sjonelle oppførselen. riaaleja. sen pintaan tai sen muotoihin. Suojaa ak- kovettumisaika suussa: 3:00 min χή ώστε να μην παραμένουν υπολείμματα επάνω στη σπάθη και πωτικού υλικού μπορούν να απομακρυν- Speedex light body, Speedex medium, ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min ulaşıncaya kadar iyice
7 dagar tack vare långtidsegenskaperna. Speedex putty og Speedex Universal Acti- overdosering av universalaktivatoren. ryylilusikat kosteudelta. Sekoitussuhde του υλικού στα μεσοδόντια διαστήματα ή απλώστε το ομοιό- θούν με ένα αμβλύ εργαλείο. Ο συγκολλη- Speedex putty ve Speedex Universal Akti-
23 °C / 73 °F yoğurun.
≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min perusta/aktivaattoria: 24 ml / 1 ml μορφα επάνω στο άλ- τικός παράγοντας Coltène® Adhesive δια- vatör, silikon bazlı diş ölçü maddeleridir.
23 °C / 73 °F λο συστατικό.
5 g / 0,15 g

Kaşık Temizliği Speedex light body: ciemnoniebieski Czasy pracy kliniczne Dozowanie - Speedex putty Ważne: aby zagwarantować dobre przyle- Oznaczenia корригирующий материал для техни- Всегда отводите достаточное количе- Дозирование - Speedex light body / сорбирования влаги. База/ активатор: 5 ml / 1 ml Speedex medium(清洗材料)。剂量 - Speedex putty 毒剂(根据生产厂家的使用说明)进行消该产品只对牙医、牙科实验室及其医药代
Sertleşmiş madde küt bir aletle temizlene- - ISO 4823, typ III, rzadka konsystencja (normalne dozowanie) Odmierzyć masę Spe- ganie do drugiej warstwy, pierwsza war- Datę ważności i numer serii  podano na ки снятия оттиска putty-wash ство рабочего времени, даже при ми- medium 5 g / 0,88 g 毒，这样既不会影响印 Speedex light 表销售。
bilir. Coltène® Adhesive, piyasadaki Univer- Speedex medium: biały edex putty miarką-ły- stwa wycisku musi zostać starannie oczysz- opakowaniach. – Однофазный оттиск нимальном времени полимеризации Выдавите две поло- Изготовление модели Speedex medium 用量匙取 Speedex body / Speedex medium / Speedex putty
sal çözücüler veya benzin ile eritilebilir. Çö- - ISO 4823, typ II, średnia konsystencja – Speedex putty żeczką (usunąć nad- czona i osuszona przed przystąpieniem do – Материал для перебазировки оттиска ски равной длины на Идеальное время отливки слепка - в Время смешивания: 0:30 мин. 临床作用时间(正常剂量) putty(除去多余量)。 / Speedex Universal Activator 模表其它：
zücüler sadece iyi havalandırılmış odalarda Speedex putty: jasnoszary ≥4:30 min miar materiału). Roz- dalszej pracy. W przypadku stosowania de- Dane techniczne zgodnie z ISO 4823 Противопоказания пластину для смеши- промежутке между 30 минутами и 72 ча- Общее рабочее время: 2:00 мин – Speedex light body 将其摊平在手掌上。面，也不会影响其尺寸。丙烯酸酯托盘具产品标准编号：国械注进20162634698
kullanılmalıdır. Kaşıkları her zamanki gibi - ISO 4823, typ 0, putty konsystencja ≤1:30 min prowadzić odmierzo- zynfekcji przy użyciu roztworu nadtlenku Pomiary wykonano w pomieszczeniu o Speedex putty: Неизвестны при применении в соответ- вания. Сначала отме- сами после извлечения оттиска из поло- Время полимеризации 按照量取的匙数，压有防止吸水的特性。医疗器械注册证书编号：
≥4:30 min
temizleyip dezenfekte/sterilize edebilirsi- Speedex Universal Activator: zielony ną ilość materiału na wodoru zaleca się staranne spłukanie wyci- temperaturze 23°C / 73°F i wilgotności – Материал для базового слоя при тех- ствии с инструкцией. ряется универсаль- сти рта. Кратковременное промывание в полости рта: 3:00 мин. ≤1:30 min
低托盘边缘一次。国械注进20162634698
niz. dłoni. Odcisnąć brzeg sku ciepłą wodą, aby zapobiec powstawa- względnej 50%. нике putty-wash ного активатора. оттиска в моющем растворе и последую- Соотношение смешивания 灌模
Obszary zastosowania łyżeczki na każdej por- niu pęcherzyków powietrza. – Материал для базового слоя при тех- Побочные эффекты и взаимодей- щее тщательное ополаскивание в чи- База/ активатор: 8 ml / 1 ml 理想的时间范围为：取模后 30 分钟到 72 售后服务单位：
Raf Ömrü ve Depolama Speedex light body ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min Speedex light body нике двухслойного одномоментного ствия стой теплой воде уменьшает поверх- 5 g / 0,54 g 根据环的直径，挤出小时。用清洁剂简单清洗一下印模，之后售后服务名称：康特威尔登特齿科贸易(
cji materiału.
Speedex iyi kapatılmış tüplerde ve 15-23 °C – Druga warstwa wycisku do stosowania
23 °C / 73 °F
Dezynfekcja Czas mieszania: 0:30 min оттиска Полисилоксаны обладают очень хоро- Нанесите основу ностное натяжение и облегчает процесс Speedex putty ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min 等长的 Universal 再用洁净的温水彻底冲洗，降低表面张北京)有限公司
/ 59-73 °F ve %50 bağıl nem ortamında en w technice wycisku dwuwarstwowego Po wyjęciu wycisku z jamy ustnej pacjenta Czas pracy: 3:30 min – Оттиски для диагностических моде- шей биологической совместимостью. У light body / medium. отливки модели. Материалы Speedex Время смешивания: 0:45 мин. 23 °C / 73 °F
Activator 力，有利于铸模。使用符合牙科石膏 III- 地址：北京市海淀区温泉镇山口路3号院
Odmierzyć pasek ak-
az ambalaj üzerindeki son kullanım tarihi- („putty/wash”). Możliwe zmniejszenie i zwiększenie ilo- tywatora o długości wycisk należy przepłukać pod strumie- Czas wiązania w jamie ustnej: 3:00 min лей, ортодонтических моделей, при- пациентов и врачей не было зарегистри- light body, medium и putty можно ис- Общее рабочее время: 1:15 мин – Speedex medium V 类标准的石膏灌注 Speedex light 1号楼1007室
ne kadar amacına uygun olarak kullanılabi- – Materiał nośnikowy do stosowania w ści aktywatora: równej średnicy jed- niem bieżącej wody. Przeprowadzana na- Proporcje mieszania кусных ключей, защитная изоляция ровано никаких опасных побочных эф- пользовать с соответствующими стан- Время полимеризации body、medium 和 putty。鉴于制成的模型电话：010-62123251
≥4:30 min
lir. Ölçüleri normal oda sıcaklığında muha- technice wycisku dwuwarstwowego. Dodając mniejszą lub większą ilość uniwer- nej łyżeczki. stępnie dezynfekcja przy użyciu zazwyczaj Baza/aktywatora: 5 ml / 1 ml зубов во время установки протезов фектов и взаимодействий. В соответ- Смешивание Speedex light body / дартам стоматологическими гипсами в полости рта: 3:00 мин. ≤1:30 min 调拌 Speedex putty 要承担长期的空间行为，因此灌注可能要传真：010-62123252
faza edin. Isıdan ve doğrudan güneş ışığın- – Materiał wyciskowy do podścielania salnego aktywatora, można skracać lub stosowanych w gabinetach stomatologicz- 5 g / 0,88 g Универсальный активатор Speedex ствии с показаниями к применению от- medium III-V класса. Благодаря длительному со- Соотношение смешивания 长达 7 天之久。
dan koruyun. protez stomatologicznych. wydłużać czas utwardzania. nych środków dezynfekcyjnych (zgodnie z Speedex medium Univer-sal Activator: тискные материалы рассчитаны на поли- Возьмите один ком- хранению размерных характеристик от- База/ активатор: 24 ml / 1 ml 来回翻转揉捏材料，
Mieszanie Speedex putty
Speedex Universal Aktivatör tüpü, neme Speedex medium instrukcją podaną przez producenta) po- Czas mieszania: 0:30 min – Для материалов Speedex putty (базо- меризацию в полости рта пациента. Вре- понент на шпатель и тиска отлить адекватную модель воз- 5 g / 0,15 g 直到材料颜色均匀为电镀
duyarlı malzemenin sertleşmesini önlemek – Protezy całkowite i częściowe, druga Czasy pracy kliniczne Speedex light Dokładnie ugniatać zostaje bez wpływu na powierzchnię Czas pracy: 2:00 min вый материал), Speedex light body мя пребывания в полости рта не должно равномерно переме- можно в течении 7 дней. ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min 止，但这个过程至少可使用传统的铜线和银线对印模进行电
için kullanımdan hemen sonra iyice kapa- warstwa wycisku do stosowania w tech- body materiał opuszkami wycisku i jego wymiary. Akrylowe łyżki wy- Czas wiązania w jamie ustnej: 3:00 min (корригирующий материал) и превышать удвоенное время полимери- Дата выпуска инструкций по исполь-
23 °C / 73 °F
要持续 30 秒。镀。
шайте с другим ком-
tılmalıdır. nice wycisku dwuwarstwowego („putty/ (zwiększenie ilości aktywatora o 20%) palców do czasu uzy- ciskowe należy chronić przed absorpcją Proporcje mieszania Speedex medium (корригирующий зации. Несмотря на достаточно высокую Очистка ложек зованию – Speedex putty
понентом.
wash”). skania całkowicie jed- wody. Baza/aktywatora: 8 ml / 1 ml материал). прочность материала на разрыв необхо- Полимеризованный материал можно 06-2018 清洁托盘
≥3:00 min ≥4:30 min
Markalama – Wyciski jednoczasowe. ≤1:00 min
nolitej barwy, przez co 5 g / 0,54 g димо соблюдать осторожность, чтобы в удалить тупым инструментом. Адгезив ≤1:30 min 使用一把钝刀将固化的材料取出。随后立
Son kullanma tarihi ve  parti numarası – Materiał wyciskowy do podścielania najmniej 30 s. Wykonywanie modeli Speedex putty Рабочее время межзубных промежутках и в пришееч- Закрывайте тубы сразу после исполь- Coltène® Adhesive можно растворить, Продукт предназначен только для про- 配料 - Speedex light body/medium 即放入可用的通用溶剂或汽油中，便可溶
ambalajlarda belirtilmiştir. protez stomatologicznych. Dozowanie - Speedex light body / Optymalny czas wykonania modelu wyno- Czas mieszania: 0:45 min (нормальная дозировка) ной области не осталось частиц матери- зования! поместив в имеющийся в продаже уни- фессионального применения стомато- 解 Coltène® Adhesive。溶剂只能在通风
Speedex putty: medium si od 30 min do 72 godzin od pobrania wy- Czas pracy: 1:15 min – Speedex light body ала. При необходимости выраженные версальный растворитель или бензин. логами и стоматологическими лаборато- 将两种等长的材料分良好的环境下使用。按照通常做法，对托
ISO 4823’e göre teknik veriler – Pierwsza warstwa wycisku do stosowa- ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min cisku. Krótkie umycie wycisku detergen- Czas wiązania w jamie ustnej: 3:00 min поднутрения зубов должны быть блоки- Получение оттиска Растворители следует использовать риями. ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min 配在调拌块上。首先盘进行清洁和消毒/灭菌。
23 °C / 73 °F Nanieść dwa paski ta- ≥4:30 min 23 °C / 73 °F
Ölçümler at 23°C / 73°F oda sıcaklığında ve nia w technice wycisku dwuwarstwowe- tem i następnie dokładne wypłukanie czy- Proporcje mieszania ≤1:30 min
рованы заранее. Быстро (за 2-3 секунды) разместите лож- только в хорошо вентилируемых поме- 挤出 Universal Ac-
%50 bağıl nem ortamında alınmıştır. go („putty/wash”). kiej samej długości na stą, letnią wodą zmniejsza napięcie po- Baza/aktywatora: 24 ml / 1 ml При попадании катализатора в глаза ку для получения оттиска в полости рта щениях. Очистка и дезинфекция/стери- tivator。保存期限和保存条件
Nawet po wybraniu najkrótszego czasu 使用说明（简体中文 ZH
– Materiał wyciskowy do wycisków meto- bloczek do mieszania. wierzchniowe i ułatwia wykonanie odlewu. 5 g / 0,15 g промойте их большим количеством во- и удерживайте ее на мести до полного лизация ложек выполняется обычным 超过正常剂量/低于正常剂量的可能作用时如果在温度为 15-23 °C/59-73 °F，相
utwardzania długość czasu pracy jest
Speedex light body dą „pick-up” w technice dwuwarstwo- Najpierw dozować Speedex light body, medium i putty moż- ды и обратитесь за медицинской помо- отверждения материала. Материал при способом. 定义间：对湿度为 50% 的环境中密封得当，那么在
zawsze wystarczająca
Karıştırma süresi: 0:30 dak wej „double-mix”. Universal Activator. na odlewać przy użyciu standardowych, Data sporządzenia instrukcji użycia ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min щью. комнатной температуре полимеризует- Speedex light body、Speedex medium、 Universal Activator 剂量不足/过量都会随后挤出 light 容器标注的有效期之前使用 Speedex 产
23 °C / 73 °F
Toplam Çalışma Süresi: 3:30 dak – Wyciski do modeli orientacyjnych,orto- Przeciwwskazania kompatybilnych gipsów stomatologicz- 06-2018 ся дольше, чем в полости рта. Поэтому Срок годности и хранение Speedex putty 和 Speedex Universal 影响固化时间。 body/medium。品，均可以到达预期目的。印模要在正常
Ağızda sertleşme süresi: 3:00 dak dontycznych, klucze oraz materiał izola- Brak znanych przeciwskazań w przypadku Następnie zastosuj nych klasy III-V. Wykonywanie odlewów – Speedex medium Оттискные ложки перед извлечением ложки с материалом Speedex пригоден для применения по Activator 室温下存放。避免受热和阳光直射。 For SDS see
Karışma Oranı Base / Cat: 5 ml / 1 ml cyjny do zębów akrylowych podczas stosowania zgodnie z instrukcją. light body / medium. jest możliwe przez okres do 7 dni dzięki Produkt jest sprzedawany wyłącznie sto- Готовые жёсткие или индивидуальные из полости рта, проверяйте, застыл ли назначению как минимум до даты исте- 都是硅基牙印模化合物。 Speedex light body 的临床作用时间关于 Speedex Universal Activator 的保 www.coltene.com
≥4:30 min
5 g / 0,88 g dopasowywania protez. długotrwałemu zachowaniu wymiarów. matologom lub pracowniom stomatolo- ≤1:30 min ложки. Для лучшей адгезии рекоменду- материал. Интенсивное перемешивание чения срока годности, указанной на кон- (Activator 超出正常剂量的 20%) 调拌 Speedex light body/medium 存：使用后，必须立即密封包装管，以防
Speedex medium Speedex Universal Activator: Działania niepożądane i interakcje gicznym bądź na ich zlecenie. ется наносить тонкий слой Coltène® (Speedex light body / Speedex medium) тейнерах, при условии хранения в плот- 材料类型 ≥3:00 min
止湿敏材料固化。
Karıştırma süresi: 0:30 dak – Do Speedex putty (materiał nośnikowy), Polisiloksany charakteryzują się bardzo do- Mieszanie Speedex light body / Czyszczenie łyżek wyciskowych Adhesive на все ложки. или растирание (Speedex putty), высо- но закрытых контейнерах при темпера- 聚硅氧烷、缩合型交联硅橡胶弹性印模将其中一种成分放在
medium ≤1:00 min
Toplam Çalışma Süresi: 2:00 dak Speedex light body (materiał drugiej brą biokompatybilnością. U pacjentów i Utwardzony materiał można usunąć z łyżki Инструкция по применению RU кие температуры или увеличенная до- туре 15–23 °C и относительной влажно- 材。调拌刀上，然后再将标签
Ağızda sertleşme süresi: 3:00 dak warstwy) i Speedex medium (materiał personelu gabinetów stomatologicznych Umieścić jeden kom- przy użyciu tępo zakończonego narzędzia. ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min Дозировка - Speedex putty зировка универсального активатора сти воздуха 50%. Готовые оттиски долж- Speedex light body: 深蓝色其均匀涂抹在另一种本产品的有效期和生产批号  见容器。
23 °C / 73 °F
Karışma Oranı Base / Cat: 8 ml / 1 ml drugiej warstwy). nie stwierdzono szkodliwego działania ani ponent na szpatułce i Kąpiel w benzynie lub w uniwersalnym Описание Speedex putty отме- ускоряют полимеризацию; низкие ны храниться при обычной комнатной - ISO 4823、3 型、低稠度成分上。
5 g / 0,54 g interakcji. Zgodnie ze wskazaniem, utwar- nanieść równomiernie rozpuszczalniku dostępnym na rynku spo- Speedex light body, Speedex medium, – Speedex putty температуры и сниженная дозировка температуре. Беречь от воздействия Speedex medium: 白色 ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min 技术参数符合 ISO 4823 标准 Glossary
ряют мерной ложкой 23 °C / 73 °F
Speedex putty Czasy pracy kliniczne dzanie materiałów wyciskowych następuje na drugi komponent. woduje rozpuszczenie warstwy kleju Speedex putty и Speedex Universal ≥4:30 min (избыток следует универсального активатора замедля- тепла и прямого солнечного света. - ISO 4823、2 型、中等稠度使用后，立即关闭容器！测量数据均在室温 23°C/73°F、相对湿
Karıştırma süresi: 0:45 dak w jamie ustnej. Czas pozostawania w jamie Coltène®. Tego rodzaju rozpuszczalniki Activator - это стоматологические сили- ≤1:30 min ют полимеризацию. Тубу с универсальным активатором Speedex putty: 浅灰色请始终保证充足的作用时间，即使在固化度 50% 的条件下采集。 Consult instructions for use
(normalne dozowanie) удалить). Распреде-
Toplam Çalışma Süresi: 1:15 dak ustnej powinien być ograniczony do okre- Natychmiast po użyciu zamknąć opako- mogą być stosowane jedynie w dobrze коновые оттискные материалы. лите отмеренное ко- Speedex Universal Activator следует плот- - ISO 4823、0 型、高稠度时间极短的情况下。取模
– Speedex light body Keep away from sun light
Ağızda sertleşme süresi: 3:00 dak su maksymalnie dwukrotnie dłuższego niż wania! wentylowanych pomieszczeniach. Łyżki личество материала Важно: для достижения хорошего сце- но закрывать сразу после использова- Speedex Universal Activator: 绿色压住托盘一会(2-3 秒)，形成印模。保持 Speedex light body
Karışma Oranı Base / Cat: 24 ml / 1 ml ≥4:30 min czas utwardzania. Chociaż materiały cha- wyciskowe można czyścić i odkażać przy Тип материала на ладони. Одно- пления корригирующего материала ба- ния для того, чтобы предотвратить 禁忌症原位不调拌时间： 0:30 分钟
≤1:30 min ≤0:45 min ≤0:45 min ≥3:00 min Temperature limitation
5 g / 0,15 g rakteryzują się dużą odpornością na rozry- Pobieranie wycisku użyciu standardowej techniki. Полисилоксан, силиконовый эластомер кратно прижмите зовый оттиск необходимо тщательно отверждение чувствительного к влаге 应用范围遵照指导使用时，禁忌症不明。动，直到印模完全固化。室温下，残留物总工作时间： 3:30 分钟
23 °C / 73 °F
wanie, jednak należy zapobiegać pozosta- Docisnąć krótko łyżkę we właściwym poło- конденсационного типа. края мерной ложки к очистить и высушить перед дальнейшим материала. Speedex light body 质固化口腔停留时间： 3:00 分钟 Notified body registration number
Bu kılavuzun basım tarihi wieniu fragmentów materiału w przestrze- żeniu (2–3 s), następnie przytrzymać do Przechowywanie i okres przydatności Speedex light body: темно-синий Возможная недостаточная и избыточ- распределенному на использованием. При использовании - 应用于基底清洗印模技术的清洗材料副作用和副反应需要更长时间。因此，托盘移走之前，一混合比基底材/通用催化剂: 5 ml / 1 ml
06-2018 ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min niach międzyzębowych lub bruzdach mię- czasu całkowitego stwardnienia materiału. do użycia - ISO 4823, тип 3, низкая вязкость ная дозировка: ладони материалу. перекиси водорода в качестве дезинфи- Маркировка - 用于同时调拌技术的注射材料聚硅氧烷具有良好的生物相容性。在患者般要先 5 g / 0,88 g Identification for Russia
23 °C / 73 °F dzyguzkowych. W razie potrzeby przed Czas wiązania pozostałości materiału w Produkt Speedex może być używany zgod- Speedex medium: белый Время полимеризации может зависеть цирующего средства тщательно смойте Срок годности и номер  партии ука- - 印模衬料和医务人员身上并未有不良副作用和副反检查口腔内的印模固化情况。强力调拌 Speedex medium
Для дозирования
Bu ürün sadece diş hekimlerine ve diş labo- pobraniem wycisku należy zablokować temperaturze pokojowej jest znacznie nie z przeznaczeniem co najmniej do daty - ISO 4823, тип 2, средняя вязкость от недостаточного или чрезмерного ко- ее теплой водой для предотвращения заны на контейнерах. Speedex medium 应的报告。根据其自身特征，印模材料要 (Speedex light body/Speedex medium)或调拌时间： 0:30 分钟 Legal manufacturer
– Speedex medium универсального ак-
ratuvarlarına veya onların siparişi ile satılır. podcienie. dłuższy. Dlatego przed wyjęciem wycisku ważności podanej na opakowaniach, o ile Speedex putty: светло-серый личества универсального активатора. образования пузырей. - 用于基底清洗印模技术的全口和局部修适合在病人牙齿上固化。在口腔中的停留揉捏的充分程度 (Speedex putty)，高温总工作时间： 2:00 分钟
тиватора выдавите
≥4:30 min Jeżeli aktywator dostanie się do oka, nale- należy w jamie ustnej sprawdzić, czy nastą- jest przechowywany w zamkniętych opa- - ISO 4823, тип 0, тип вязкости putty Технические данные в соответствии с 复、清洗材料时间要严格限制：最长不得超过固化时间或 Universal Activator 过量都会加速口腔停留时间： 3:00 分钟 Expiry date
≤1:30 min его по диаметру от-
Instrukcja użycia PL ży przepłukać je dużą ilością wody i zasię- piło jego stwardnienie. Intensywne mie- kowaniach w temperaturze 15-23°C / 59- Speedex Universal Activator: зеленый Рабочее время для Speedex Дезинфекция ISO 4823 - 单次印模的两倍。即便这种材料具有极大的撕裂强印模固化；而低温和 Universal Activa- 混合比基底材/通用催化剂: 8 ml / 1 ml
печатка окружности
gnąć porady lekarza. szanie (Speedex light body / Speedex me- 73°F i w pomieszczeniu o wilgotności light body После извлечения из полости рта оттиск Измерения выполнены при комнатной - 印模衬料度，但实践中也要注意材料残剩余物不能 tor 剂量不足则会减缓印模的固化。 5 g / 0,54 g
мерной ложки.
Definicja dium) lub ugniatanie (Speedex putty), wy- względnej 50%. Wyciski powinny być prze- Области применения (передозировка активатора 20%) необходимо промыть проточной водо- температуре 23°C / 73°F и относитель- Speedex putty：残留在牙间缝中/牙齿沟中。如有需要，要重要性：为了达到与清洗材料的完美粘接 Speedex putty
Łyżki wyciskowe soka temperatura lub zwiększenie ilości Смешивание Speedex putty
Speedex light body, Speedex medium, ≤0:30 min ≤1:00 min ≥3:00 min chowywane w temperaturze pokojowej. Speedex light body проводной водой. Последующая дезин- ной влажности 50%. - 基底清洗印模技术中的初次取模事先堵住牙齿上明显的凹陷。如果催化效果，在进行下一步骤之前，必须仔细清调拌时间： 0:45 分钟 Coltène/Whaledent AG
≥3:00 min Материал следует
Speedex putty i Speedex Universal Activa- 23 °C / 73 °F Łyżki ze sztywnym trzonem lub łyżki poje- uniwersalnego aktywatora Universal Należy unikać ekspozycji na wysokie tem- – Корригирующий материал для техни- фекция дезинфицирующими средства- - 双调拌印模技术中植桩印模的印模材料剂不慎与眼睛接触，立刻用大量清水冲理初次取模，并使其保持干燥。选用双氧总工作时间： 1:15 分钟 Feldwiesenstrasse 20
≤1:00 min
tor są silikonowymi materiałami wycisko- dyncze. W celu uzyskania maksymalnego Activator powodują skrócenie czasu peratury i działanie słońca. ки снятия оттиска putty-wash энергично замеши- ми (в соответствии с инструкциями про- Speedex light body - 为研究模型、矫正模型、关键牙齿以及洗，并且马上就医。水溶液作为消毒剂时，要用温水将印模彻口腔停留时间： 3:00 分钟 9450 Altstätten/Switzerland
wymi przeznaczonymi do stosowania w przylegania materiału do łyżki zaleca się twardnienia; niska temperatura i Speedex Universal Activator natychmiast – Корригирующий материал для техни- вать до достижения изводителя), предназначенными для Время смешивания: 0:30 мин. 修补义齿过程中的牙齿的防护性隔离的底清洗干净，以避免气泡形成。混合比基底材/通用催化剂: 24 ml / 1 ml T +41 71 757 5300
stomatologii. naniesienie na wszystkie rodzaje łyżek zmniejszenie ilości uniwersalnego akty- po użyciu należy zamknąć tubkę w celu za- ки одномоментного смешивания однородного цвета в применения в стоматологической прак- Общее рабочее время: 3:30 мин. 提供印模托盘 5 g / 0,15 g F +41 71 757 5301
cienkiej warstwy kleju Coltène®. watora powodują wydłużenie czasu pobiegnięcia utwardzeniu materiału wraż- – Материал для перебазировки оттиска ≤0:20 min ≤0:40 min ≥2:00 min течение не менее 30 тике, не влияет ни на поверхность, ни на Время полимеризации Speedex Universal Activator：准备硬性托盘/个别托盘。为了达到完美消毒 info.ch@coltene.com
Własności materiału twardnienia. liwego na wilgoć. Speedex medium 23 °C / 73 °F секунд. размерную точность оттиска. Акрило- в полости рта: 3:00 мин. - 用于 Speedex putty(托盘材料)，用于粘接效果，我们建议将所有托盘涂上一层从口腔取出印模后，必须使用流水对其进使用说明书的发布日期
Polisiloksan, elastomer silikonowy typu – Полное и частичное протезирование, вые ложки необходимо защищать от ад- Соотношение смешивания Speedex light body(清洗材料)，用于薄薄的 Coltène® Adhesive。行冲洗。随后用牙科医疗实践中通用的消 06-2018
kondensacyjnego.

Instrukcja Speedex

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrukcja Speedex

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

30003843 06.

Speedex light body / medium / putty / Universal Activator

Speedex light body / medium / putty / Universal Activator

Speedex light body / medium / putty / Universal Activator

Vous aimerez peut-être aussi