Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
révolutionnaire, oubliez-moi.>>
Fred Hampton
Qui était L’honorable Fred Hampton ?
Fred Hampton
Subversifs
Certaines personnes parlent beaucoup du communisme,
mais les gens ne peuvent pas comprendre et passer au
stade du communisme tout de suite ou à cause
d'arguments abstraits. On dit qu'il faut ramper avant de
pouvoir marcher. Et le Black Panther Party, en tant que
parti d'avant-garde, pensait que le programme Petit-
déjeuner pour les enfants était la meilleure technique
pour ramper que n'importe quel parti d'avant-garde
puisse suivre. Et nous avons beaucoup de gens qui vont
marcher. Et puis tout un tas de gens qui vont courir. Et
quand tu as ça, qu'est-ce que tu as ? Vous avez tout un
tas de PIGS qui vont courir. C'est l'objet de notre
programme.
Le Black Panther Party parle de la révolution
complète. Nous n'irons pas là-bas et à moitié faire une
chose. Et vous pouvez le faire savoir aux cochons. Ils
viennent ici et se cachent – ils sont tellement mal à l'aise
qu'ils sont assis sur un magnétophone, ils ont leur arme
dans les cheveux – ils doivent cacher toute cette merde
et ils viennent ici et font toutes ces actions
étranges. Tout ce qu'ils ont à faire, c'est de monter à
2350 West Madison n'importe quel jour de la semaine
et n'importe qui là-haut le leur fera savoir, informera cet
enfoiré : Oui, nous sommes subversifs. Oui, nous
sommes subversifs avec les conneries auxquelles nous
sommes confrontés aujourd'hui. Tout aussi subversif
que n'importe qui peut être subversif. Et nous pensons
que ces enculés sont les criminels. Ce sont eux qui se
cachent toujours. C'est nous qui sommes devant. On est
dehors, ces enculés devraient commencer à porter des
uniformes. Ils veulent savoir si les Panthers entrent
dans la clandestinité – ces enculés sont dans la
clandestinité. Vous ne pouvez pas les trouver. Les gens
appellent les cochons mais personne ne sait où ils
sont. Ils nous poursuivent. Ils se cachent, personne ne
peut même les voir.
Quand les gens ont un problème, ils viennent au Black
Panther Party pour demander de l'aide et c'est
bien. Parce que, comme le dit Mao, nous sommes censés
être montés par le peuple et Huey dit que nous allons
être montés sur le chemin de la révolution sociale et
c'est pour le peuple. Le peuple doit savoir que le Black
Panther Party est à mille pour cent pour le peuple. Ils
écrivent beaucoup d'articles, vous savez, les nègres
courront vers vous dans une minute - quand je dis
nègres je veux dire nègres blancs et nègres noirs
pareillement - les nègres courront vers vous et parleront
de cette merde, mec, je lu dans la Tribune
aujourd'hui. Eh bien, tu dis, mec, va te faire foutre là. Si
vous ne l'avez pas lu dans le journal BLACK PANTHER,
dans le MOUVEMENT, alors vous ne lisez pas de
merde.
Mickey blanc
Nous, au Black Panther Party, avons un autre frère sur
lequel je veux prendre le temps de rapper. Ce frère est
constamment dans notre esprit. Le nom de ce frère est
Michael White—Mickey White. Ce frère est
magnifique. Il est actuellement détenu en prison pour
cent mille dollars de caution. Certains d'entre vous qui
écoutent la radio ont peut-être entendu parler de frères
du chapitre de l'État, de notre secrétaire de terrain du
capitaine de la Défense, de frère Nathaniel Junior et de
frère Merrill Harvey, arrêtés pour une fausse accusation
d'armes à feu. Nous ne disons pas que les Panthers ne
veulent pas d'armes, mais nous avons déjà des armes et
nous n'avons pas à essayer de voler ou de comploter
pour acheter des armes à qui que ce soit. Ce qu'ils
essaient de faire, c'est d'écraser le Black Panther Party—
ils essaient d'écraser la direction. J'essaie d'écraser
Bobby Rush, le sous-ministre de la Défense.
Mickey White était dans cette connerie avec Nathaniel
Junior et Merrill Harvey. La semaine dernière, quand ils
sont allés au tribunal, même le juge du tribunal a dit,
vous aurez tous un procès équitable, que vous le
méritiez ou non. Ce sont les types d'actions auxquelles
nous sommes confrontés. Mickey White est en
isolement cellulaire et ne peut sortir de sa cellule pour
rien à aucun moment. Et il pourrait être dans cette
cellule pour le reste de sa vie. Sa caution est de 100 000
$. C'est 10 000 $ en liquide.
Mickey White est un révolutionnaire éprouvé. Ce n'est
pas quelqu'un dont nous PENSONS qu'il sera un
révolutionnaire. Ce n'est pas quelqu'un que nous
essayons de faire de révolutionnaire. C'est un
révolutionnaire éprouvé. Vous devez tous comprendre
que Mickey White est une Panthère en idéologie, il est
une Panthère en paroles et il est une Panthère en
actes. C'est un Panther qui comprend que c'est une lutte
de classe, pas une question de race. Vous devez
comprendre les pressions que subit le Black Panther
Party en disant cela. Vous pouvez voir les pressions que
subit le Black Panther Party en faisant une coalition
avec les Blancs.
Lorsque le Black Panther Party s'est levé et a dit que
nous n'allions pas combattre le racisme par le racisme,
les États-Unis ont dit : « NON, nous ne pouvons pas
faire ça parce que c'est une question de race et si vous
en faites une question de classe, la révolution pourrait
arriver plus tôt. Nous, aux États-Unis, ne sommes
préparés à aucune révolution parce que nous pensons
que le pouvoir naît de la manche d'un Dashiki. Ils sont
armés de rhétorique et de rhétorique seule. Et nous
avons constaté que lorsque vous êtes armé de
rhétorique et de rhétorique seule, vous vous blessez
souvent. Eldridge Cleaver leur a dit, même si vous dites
que vous combattez mieux le feu avec le feu, nous
pensons que vous combattez le feu avec de l'eau. Vous
pouvez faire l'un ou l'autre, mais nous choisissons de
nous battre avec de l'eau. Il a dit, nous n'allons pas
combattre le racisme par le racisme, nous allons
combattre le racisme par la solidarité. Même si vous
pensez que vous devriez combattre le capitalisme avec le
capitalisme noir,
Nous avons beaucoup de gens qui se font arrêter et
vous ne savez même pas pour tous ces gens. Il y en a un
ici que vous devez absolument connaître et c'est notre
sous-ministre de la Défense—Bobby Rush. Notre sous-
ministre Bobby Rush s'est fait prendre pour des
conneries avec une arme à feu. Il a trois chefs
d'accusation d'arme à feu. Il a été reconnu coupable
d'un avec une avance de six mois. Il est en appel
maintenant. Je sais que beaucoup d'entre vous disent,
bon sang, vous avez un fonds de défense Mickey White,
un fonds de défense Eldridge Cleaver, un fonds de
défense Merrill Harvey, un fonds de défense Nathaniel
Junior, un fonds de défense Huey Newton, un Fred
Hampton, Jule, Che, et le fonds de défense Chaka—et je
ne peux tout simplement pas suivre tous ces fonds de
défense. Mais puisque nous sommes le parti d'avant-
garde, nous essayons de faire les choses correctement,
nous avons donc un fonds de défense pour que vous ne
vous confondiez pas sur le nom à qui l'envoyer. On
décidera à qui ça va. Vous pouvez simplement l'envoyer
à Political Defence Fund, 2350 West Madison. Si vous
souhaitez envoyer quelque chose à Breakfast for
Children, vous pouvez également l'envoyer au 2350
West Madison, et vous pouvez affecter cet argent au
programme Breakfast for Children.
Nous avons Mickey en tête ce soir et tout le monde sait
que nous avons Huey P. Newton en tête ce soir. Nous
pensons à tous les prisonniers politiques en prison ce
soir. Eldridge Cleaver—tous ces gens sont morts, en exil
ou en prison. Beaucoup de gens qui comprennent cela
perdront une foi réelle dans l'avant-garde en ne
comprenant pas de quoi nous parlons.
Beaucoup de ces gens s'approcheront de vous dans
une minute et vous diront : « Pourquoi tous ces gens
sont-ils pris, pourquoi ne l'ont-ils pas abattu avec des
cochons ? » Eh bien, qu'est-ce qu'on dit? Si vous en tuez
quelques-uns, vous obtenez un peu de satisfaction. Mais
quand vous pouvez les tuer TOUS, vous obtenez une
entière satisfaction. C'est pourquoi nous n'avons pas
déménagé. Il faut organiser les gens. Nous devons
éduquer les gens. Il faut armer le peuple. Nous devons
leur enseigner le pouvoir politique révolutionnaire. Et
quand ils comprendront que nous n'en tuerons pas peu
et n'obtiendrons pas peu de satisfaction, nous les
tuerons tous et obtiendrons une entière satisfaction.
Satisfaction totale
Le Black Panther Party est le parti d'avant-garde. Tu
ferais mieux de participer à la Black Panther Party. Si
vous ne pouvez pas continuer, bon sang, vous feriez
mieux de rester derrière. Si tu ne peux pas te mettre
derrière bordel, tu ferais mieux de te mettre derrière
quelqu'un d'autre pour pouvoir au moins suivre
indirectement, enculé. Nous ne vous demandons pas de
sortir et de demander à aucun cochon de nous laisser
seuls. Nous savons que les cochons baisent avec nous
parce qu'ils savent que nous faisons quelque chose.
Parce que beaucoup de mecs se promènent et écrivent
des articles à ce sujet. Je sais que certains groupes
révolutionnaires disent que ces nègres courent partout
en disant ces choses—les enculés du PL qui racontent
ces conneries, n'ont même pas trouvé de choses à
critiquer. Ils étaient si loin dans le sol. Que faisaient-ils
? Organiser les marmottes, éduquer les marmottes,
armer les marmottes et enseigner aux marmottes le
pouvoir politique révolutionnaire.
Je dis que nous sommes le premier groupe à venir au-
dessus du sol où les gens peuvent vous suivre et vous
voir. Et si vous faites une erreur, c'est mieux que de ne
même pas être du tout. Quand j'ai fait cette erreur, je l'ai
fait pour les gens, et je la corrige pour les gens. Vous
n'avez pas entendu dire qu'il y a eu une descente dans le
bureau de PL la nuit dernière. Tu n'as jamais entendu
ça. Quand vous entendez parler du PL arrêté à New
York, du chef du PL en prison sans barreaux, du chef du
PL en fuite du pays, du chef du PL abattu 18 fois alors
qu'il courait le dos tourné et les mains attachées, le chef
du PL prend le petit-déjeuner pour les enfants pour
1800 personnes par semaine. Vous l'avez déjà entendu
? Tu ne l'as jamais entendu. Je veux l'entendre. Si vous
l'entendez, ce sera à cause du plomb Black Panther. Je
ne dis pas toutes ces choses en disant que PL ne les
connaît pas. Mais je dis que quand les gens écrivent
quelque chose comme ça, beaucoup de gens ne le
comprennent pas. Et je voulais prendre le temps de
l'expliquer.
Il y a certaines choses que PL dit qui sont valables. Ne
vous méprenez pas. Nous ne nous fâchons pas parce que
d'une manière ou d'une autre, le PL essaie d'améliorer le
Black Panther Party en essayant de le critiquer. Mais je
veux juste que vous sachiez que rien ne va et rien ne
va. Nous n'allons pas bien, même si nous essayons d'en
arriver là. Nous faisons des erreurs mais nous
comprenons que nous allons faire d'autres erreurs. Et
nous allons essayer de corriger ces erreurs et nous
allons essayer de continuer à avancer.
Alors qu'est-ce qu'on dit? Ne nous enlève pas les
cochons parce qu'on peut les supporter. On emprisonne
Mickey White, on devrait les laisser assassiner Bobby
Hutton, on devrait les laisser chasser Eldridge Cleaver
hors du pays. Pourquoi? Parce que vous pouvez
emprisonner un révolutionnaire, mais vous ne pouvez
pas emprisonner la révolution. Vous pouvez diriger un
combattant de la liberté dans tout le pays, mais vous ne
pouvez pas diriger un combat pour la liberté dans tout le
pays. Vous pouvez tuer un libérateur, mais vous ne
pouvez pas tuer une libération.
Tuez-en quelques-uns et obtenez un peu de
satisfaction. Tuez-en plus et vous obtenez plus de
satisfaction. Tuez-les tous et vous obtenez une entière
satisfaction. Nous disons tout le pouvoir au peuple – le
pouvoir noir aux noirs et le pouvoir brun aux gens
bruns, le pouvoir rouge aux gens rouges et le pouvoir
jaune aux gens jaunes. Nous disons le pouvoir blanc aux
blancs MÊME. Et nous disons Panther Power au parti
d'avant-garde et nous disons n'en tuez pas quelques-uns
et n'en tuez pas plus. En fait, nous préférons que vous
ne bougez pas jusqu'à ce que vous voyiez que nous
sommes prêts à bouger, et quand vous voyez que nous
sommes prêts à bouger, vous savez que nous ne nous
occupons pas de quelques-uns, nous ne traitons pas
d'autres. Vous savez que lorsque nous nous préparons à
déménager, nous nous occupons d'une complète—c'est
ce que nous recherchons—total, tout, tout le monde—
une satisfaction complète.
POUVOIR AU PEUPLE
<<Nous allons aimer tout les Noirs parce que chaque noir est
un potentiel Homme noir>>
Fred Hampton