Tableau 13

Tolérances de laminage - poutrelles

Table 13
Rolling tolerances - beams
Tabelle 13
Walztoleranzen - Träger

Profilés IPE,IPEA,IPE 0 IPN W, HP (ASTM), HD360, S H Poutrelles laminées

Sections HE pour/ for/ für J HD400, HL920 M sur mesure
Profile ≤ HE 900 HE 1000 avec/ with/ mit Tailor made sections
HE 1000 AA- M GHE > GHE M Nach Maß gewalzte
HL A, B, M, R UB 1016 avec/ with/ mit Träger
HD260, HD 320, HP G > 349 kg/m
UB, UC, UBP HL 1000 avec/ with/ mit
GHL > GHL M

Normes / Standards / JIS G 3192: 2005

EN 10034: 19934) EN 10024: 1995 ASTM A 6/A 6M - 07 ASTM A 6/A 6M - 07
Normen JIS A 5526: 2005

Hauteur tf h h≤180 +3/-2 h≤200 ±2 +4/-3 75≤h≤180 ±2 h<400 ±2 h≤180 +4/-3

Depth h (mm) 180<h≤400 +4/-2 200<h≤400 ±3 180<h≤360 +3/-2 400≤h<600 ±3 180<h≤400 +5/-3
Höhe b/4 tw [in.]
h/2
400<h≤700 +5/-3 h>400 ±4 [+1/8 / -1/8 ] 360<h≤610 +5/-3 h≥600 ±4 400<h≤700 +6/-4
b
h>700 +5/-5 [3≤h≤7] [+3/32 /-1/16] h>700 +6/-6
[7<h≤14] [+1/8 /-3/32]
[14<h≤24] [+3/16 /-1/8 ]
Largeur d’aile b b≤110 +4/-1 b≤75 ±1,5 +6/-5 75≤h≤180 ±3 b<100 ±2 b≤110 +5/-2
Flange width (mm) 110<b≤210 +4/-2 75<b≤100 ±2 180<h≤360 ±4 100≤h<200 ±2,5 110<b≤210 +5/-3
Flanschbreite [in.]
tf 210<b≤325 +4/-4 100<b≤125 ±2,5 [+1/4 / - 3/16] 360<h≤610 ±5 h≥200 ±3 210<b≤325 +5/-5
h b>325 +6/-5 b>125 ±3 [3≤h≤7] [±1/8 ] b>325 +7/-6
b/4 tw
h/2
[7<h≤14] [±5/32]
b
[14<h≤24] [±3/10]
Epaisseur d’âme tw tw<7 ±0,7 tw≤7 +0.5/-1 tw<16 ±0,7 tw<7 ±0,7
Web thickness (mm) 7≤tw<10 ±1 7<tw≤10 +0,7/- 16≤tw<25 ±1,0 7≤tw<10 ±1
Stegdicke limitée par tolérance sur la masse
tf 10≤tw<20 ±1,5 tw>10 1,5 25≤tw<40 ±1,5 10≤tw<20 ±1,5
limited by mass tolerance
h 20≤tw<40 ±2 +1/-2 tw≥40 ±2,0 20≤tw<40 ±2
b/4 tw durch Massentoleranz begrenzt
h/2
40≤tw<60 ±2,5 40≤tw<60 ±2,5
b
tw≥60 ±3 tw≥60 ±3
Epaisseur d’aile tf tf<6,5 +1,5/-0,5 tf≤7 +1,5/- tw<16 ±1,0 tf<6,5 +1,5/-0,5
Flange thickness (mm) 6,5≤tf<10 +2/-1 7<tf≤10 0,5 16≤tw<25 ±1,5 6,5≤tf<10 +2/-1
Flanschdicke
10≤tf<20 +2,5/-1,5 10<tf≤20 +2/-1 limitée par tolérance sur la masse 25≤tw<40 ±1,7 10≤tf<20 +2,5/-1,5
tf
20≤tf<30 +2,5/-2 tf>20 +2,5/- limited by mass tolerance tw≥40 ±2 20≤tf<30 +2,5/-2
h
b/4 tw 30≤tf<40 ±2,5 1,5 durch Massentoleranz begrenzt 30≤tf<40 ±2,5
h/2 40≤tf<60 ±3 +2,5/-2 40≤tf<60 ±3
b tf≥60 ±4 tf≥60 ±4
Défaut k+k’/c b<110 1,5 b≤100 2 h≤310 k+k’≤6 0,03 b h≤300 ≤ 0,01 b b<110 1,5
d’équerrage (mm) b>110 0,02 b b>100 0,02 b h>310 k+k’≤8 min. 1,5 mm b>110 0,03 b
Out-of-square [in.]
(max. 6,5) [h≤12] [k+k’≤1/4] [1/32 b] h>300 ≤ 0,012 b (max. 8,0)
Flanschunparallelität
[h>12] [k+k’≤5/16] min. 1,5 mm
c≤h+6
k k
c c [c≤h+1/4]
k’ k’

Défaut de sy- e tf<40: b≤100 2 G ≤634 kg/m 5 5 h≤300 ±2,5 tf<40:

métrie (mm) b≤110 2,5 b>100 3 G >634 kg/m 8 b≤200 b≤110 3,5
Web off-centre [in.]
110<b≤325 3,5 [G≤426lbs/ft] [3/16] [3/16] 110<b≤325 4,5
Stegaußermitigkeit
e = (b1 - b2) / 2 b>325 5 [G>426lbs/ft] [5/16] h>300 ±3,5 b>325 6
tf≥40: b>200 tf≥40:
110<b≤325 5 110<b≤325 6
b>325 8 b>325 8

b1 b2
 Profilés IPE,IPEA,IPE 0 IPN W, HP (ASTM), HD360, S H Poutrelles laminées
Sections HE pour/ for/ für J HD400, HL920 M sur mesure
Profile ≤ HE 900 HE 1000 avec/ with/ mit Tailor made sections
HE 1000 AA- M GHE > GHE M Nach Maß gewalzte
HL A, B, M, R UB 1016 avec/ with/ mit Träger
HD260, HD 320, HP G > 349 kg/m
UB, UC, UBP HL 1000 avec/ with/ mit
GHL > GHL M

Normes / Standards / JIS G 3192: 2005

EN 10034: 19934) EN 10024: 1995 ASTM A 6/A 6M - 07 ASTM A 6/A 6M - 07
Normen JIS A 5526: 2005

Rectitude qyy/qzz 80<h≤180 0,0030 L h≤180 0,0030 L 0,001 L2) h<75 0,004 L h≤300 ≤0,0015 L 80<h≤180 0,0030 L
Straightness (mm) 180<h≤360 0,0015 L 180<h≤360 0,0015 L [1/8 x L(ft) / 10]2) h≥75 0,002 L h>300 ≤0,0010 L 180<h≤360 0,0015 L
Geradheit [in.]
h>360 0,0010 L h>360 0,0010 L [h<3] [1/4 inch per h>360 0,0010 L

q
any 5 ft] or
[1/4 x L (ft)/5]
L
[h≥3] [1/4 x L (ft)/5]
Longueur L -0/+1001)3) -0/+1001)3) -0/+1001)3) -0/+1001)3) L≤7m +40/-0 -0/+1003)
Length (mm)
Länge [in.]
±50 ±50 [-0/+4]1)3) [-0/+4]1)3) L>7m +(40+5*(L-7))/-0
Concavité de l’âme W b<400 2
Concavity of web (mm) 400≤b<600 2,5
Konkavität des
b≥600 3
Stegs
Equerrage e 0,016 b
extrémité (mm) ou/or/oder
Sectional
0,016 h
squareness
Kopfrechtwikligkeit min. 3,0 mm

Masse / Mass / G ±4 ±4 G<100lbs/ft: +3,0/-2,5 ±2,5 tf<10 ±5 ±4

Masse (%) G≥100lbs/ft: +2,5/-2,5 tf≥10 ±4

1)
Si une longueur minimale est demandée.

2)
b<150:qzz≤0,002 L,W200 x 200, W250 x 250, W310 x 310, W360 x 370, W360 x 410.
[b<6: qzz ≤1/8 x L(ft)/5, W8 x 8, W10 x 10, W12 x 12, W14 x 14.5, W14 x 16].
Spécifiés comme poteaux à la commande: L≤14m: 0,001 L (max. 10 mm), L >14 m: 10 + 0,001 * (L-14000).
[L≤45 ft: 1/8 x L(ft)/10 (max. 3/8), L >45 ft: 3/8 + (L(ft)-45) / 10 x)].
3)
Tolerances usuelles.
4)
Autres tolérances après accord.

1)
When a minimum length is specified.

2)
b<150:qzz≤0,002 L,W200 x 200, W250 x 250, W310 x 310, W360 x 370, W360 x 410.
[b<6: qzz ≤1/8 x L(ft)/5, W8 x 8, W10 x 10, W12 x 12, W14 x 14.5, W14 x 16].
If specified on order as columns: L≤14m: 0,001 L (max. 10 mm), L >14 m: 10 + 0,001 * (L-14000).
[L≤45 ft: 1/8 x L(ft)/10 (max. 3/8), L >45 ft: 3/8 + (L(ft)-45) / 10 x)].
3)
Usual tolerances.
4)
Other tolerances upon agreement.

1)
Wenn eine Mindestlänge gefordert wird.

2)
b<150:qzz≤0,002 L,W200 x 200, W250 x 250, W310 x 310, W360 x 370, W360 x 410.
[b<6: qzz ≤1/8 x L(ft)/5, W8 x 8, W10 x 10, W12 x 12, W14 x 14.5, W14 x 16].
Als Stützen bestellt: L≤14m: 0,001 L (max. 10 mm), L >14 m: 10 + 0,001 * (L-14000).
[L≤45 ft: 1/8 x L(ft)/10 (max. 3/8), L >45 ft: 3/8 + (L(ft)-45) / 10 x)].
3)
Übliche Toleranzen.
4)
Andere Toleranzen nach Absprache.

205
Tableau 14
Tolérances pour poutrelles alvéolées
avec ouvertures rondes, sinusoïdales, hexagonales ou octogonales

Table 14
Tolerances for castellated beams
with circular, sinusoidal, hexagonal or octagonal openings

Tabelle 14
Toleranzen für Lochstegträger
mit runden, sinusförmigen, sechseckigen oder achteckigen Öffnungen

Profil de base / Base profile / Basisprofil Profil de base / Base profile / Basisprofil
IPE HE -HL

Sans plat intercalaire Avec plat intercalaire Sans plat intercalaire Avec plat intercalaire
Without fillerplate With fillerplate Without fillerplate With fillerplate
Ohne Zwischenblech Mit Zwischenblech Ohne Zwischenblech Mit Zwischenblech

Hauteur H
Depth (mm) H<600 -0,6 H<600 +4/-6 H<600 +3/-S H<600 +4/-6
Höhe
b
Profil de base
Base profile H 600<H<800 +4/-6 600<H<900 +5/-7 600<H<800 +4/-6 600<H<900 +5/-7
Basisprofil

h
H>800 +5/-7 H>900 +6/-8 H>800 +7/-9 H>900 +8/-10

t
Défaut d’équerrage
Out-of square t <0,01b H<400 <0,01b
Flanschunparallelität <0,015b <0,015b H<360 H>400
(mm) <0,012b H>450 <0,012b
t

Pliage de l’âme
Bending of web f t H<600 f<4mm H<500 f<4mm f<4mm H<500 f<4mm
Biegung des Stegs H<600 H>600
(mm) H>600 f<1%H H>500 f<1%H f<1%H H>500 f<1%H

Rectitude
Straightness q < 0,0015 L < h<360 < 0,0015 L < < 0,0015 L < h<360 < 0,0015 L
h<360 h>360 h<360 h>360
Geradheit (mm) 0,001 L h>360 0,001 L 0,001 L h>360 < 0,001 L

Sans plat intercalaire Avec plat intercalaire

IPE - HE - HL Without fillerplate With fillerplate
Ohne Zwischenblech Mit Zwischenblech

Module /Step /Modul: m m ±1%m m ±1%m

Hauteur bosse /Cut height/ h h ±2 h h ±2
h1
Einschnitthöhe: h
Hauteur plat /Fillerplate height/ m/4 m/4 m/4 m/4 hl 2 hl ±2
m
m/6 m/3 m/6 m/3

Zwischenblechhöhe: h1 m
(mm)
Longueur / Length / Länge L Coupe fraisée ±2 Coupe fraisée ±2
(mm) Milled cut Milled cut
Gefräster Gefräster
Schnitt Schnitt

Coupe -0/+100 Coupe -0/+100

Distance de l’axe de la 1re oxycoupée oxycoupée
alvéole à l’extrémité Torch cut Torch cut
a a
Distance between axis Brennschnitt Brennschnitt
L L
of first opening to end
Abstand zwischen Achse der a ±5 ±5
ersten Öffnung und Stabanfang (mm)
Décalage d <2 <2
Gap (mm)
Versatz

d d d d d

Alignement montant Δe <2 <2

Post alignment (mm) ∆e ∆e
Stegausrichtung
Tableau 15
Tolérances de laminage - profilés
Table 15
Rolling tolerances - channels & joists
Tabelle 15
Walztoleranzen - Formstahl

Profilés UPN, UPE, U UE C

Sections PFC, CH MC
Profile

Normes / Standards / Normen EN 10279: 2000 GOST 8240-97 ASTM A 6/A 6M - 07

Hauteur h h≤65 ±1,5 h≤80 ±1,5 75≤h≤180 [3≤h≤7] +3/-2 [+3/32 /-1/16 ]
Depth (mm) 65<h≤200 ±2 80<h≤200 ±2 180<h≤360 [7<h≤14] +3/-3 [+1/8 /-3/32 ]
Höhe b
[in] 200<h≤400 ±3 200<h≤400 ±3 h>360 [h>14] +5/-4 [+3/16 /-1/8 ]
h>400 ±4
h tw
Largeur d’aile tf
b b≤50 ±1,5 b≤40 ±1,5 75≤h≤180 [3≤h≤7] +3/-3 [+1/8 /-1/8 ]
Flange width (mm) 50<b≤100 ±2 40<b≤89 ±2 180<h≤360 [7<h≤14] +3/-4 [+1/8 /-5/32 ]
r3
Flanschbreite
[in] 100<b≤125 ±2,5 b>89 ±3 h>360 [h>14] +3/-5 [+1/8 /-3/16 ]
b>125 ±3
Epaisseur d’âme tw tw≤10 ±0,5 tw≤5,1 ±0,5
Web thickness (mm) tw>10 ±0,7 5,1<tw≤6,0 ±0,6
Stegdicke
6,0<tw ±0,7
Epaisseur d’aile tf tf≤10 -0,52) tf≤10 -0,52)
Flange thickness (mm) 10<tf≤15 -12) 10<tf≤11 -0,82)
Flanschdicke
15<tf -1,52) 11<tf -1,02)
Rayon d’arrondi r3 80≤h≤400 ≤0,3tf
Heel radius (mm)
Kantenradius
Défaut d’équerrage k k (k’) b≤100 k+k’≤2 b≤95 k+k’≤1,0 k+k’≤0,03 b
Out-of-square (mm) b>100 k+k’ ≤0,025 b>95 k+k’ [k+k’≤1/32 b]
Flanschunparallelität h
[in] b ≤0,015
k’ b
b

Incurvation de l’âme f h≤100 ±0,5 h≤100 ±0,5

Web deformation (mm) 100<h≤200 ±1 100<h≤200 ±1
Stegausbiegung
200<h≤400 ±1,5 200<h≤400 ±1,5
f

Rectitude qyy/qzz qyy qyy ≤0,002 L

Straightness (mm) h≤150 ±0,0030 L [qyy ≤1/8 x L(ft)/5]
Geradheit
[in] 150<h≤300 ±0,0020 L
L q
300<h ±0,0015 L
qzz
h≤150 ±0,0050 L
150<h≤300 ±0,0030 L
300<h ±0,0020 L
Longueur L -0/+1001)3) -0/+1001)3)
Length (mm) ±50 [-0/+4]1)3)
Länge
[in]
Masse / Mass / Masse G h≤125 ±6 ±2,5
(%) h>125 ±4

1)
Si une longueur minimale est spécifiée.

2)
Ecart en plus limité par la tolérance de masse.

3)
Tolérances usuelles.

1)
When a minimum length is specified.

2)
Plus deviation limited by mass tolerance.

3)
Usual tolerances.

1)
Wenn eine Mindestlänge gefordert wird.

2)
Plusabweichung durch die Massentoleranz begrenzt.

3)
Übliche Toleranzen.

207
Tableau 16
Tolérances de laminage - aciers marchands
Table 16
Rolling tolerances - merchant bars
Tabelle 16
Walztoleranzen - Stabstahl

Profilés L L FL
Sections Fers plats
Profile Narrow flats
Flachstahl

Normes / Standards / Normen EN 10056-2: 1994 ASTM A 6/A 6M - 07 EN 10058: 2003

Hauteur h h≤50 ±1 h>150 +5/-3

Depth (mm) 50<h≤100 ±2 [h>6] [+3/16 /-1/8]
Höhe [in] 100<h≤150 ±3
t
150<h≤200 ±4

Largeur d’aile b 10≤b≤40 ±0,75

b
Flange width (mm) 40<b≤80 ±1
Flanschbreite [in] 80<b≤100 ±1,5
100<b≤120 ±2
120<b≤150 ±2,5
t≤5 ±0,5 t ≤20 ±0,5
5<t≤10 ±0,75 20<t≤40 ±1
Epaisseur d’âme / Diamètre
10<t≤15 ±1 40<t≤80 ±1,5
Web thickness / Diameter
t>15 ±1,2
Stegdicke / Durchmesser

tw
(mm)

Epaisseur d’aile tf
Flange thickness (mm)
Flanschdicke
Rayon d’arrondi r3
Heel radius (mm)
Kantenradius
Défaut d’équerrage k k (k’) h≤100 1 0,026 h 10<t≤25 ±0,5
Out-of-square (mm) 100<h ≤150 1,5 [3/128 h] 25<t≤40 ±1
Flanschunparallelität [in] 150<h ≤200 2 40<t≤80 ±1,5

u L
k
Symétrie e
Symetry
Symmetrie
 FL SQ R T
Larges plats Fers carrés Ronds laminés T en acier à ailes égales
Wide flats Square shapes à chaud Equal flange tees
Breitflachstahl Vierkantstahl Round bars Gleichschenkliger T-Stahl
Rundstahl

EU 91-81 EN 10059: 2003 EN 10060: 2003 EN 10055: 1995

b ≤ 50 ± 1,0
50 < b ≤ 80 ± 1,5
b
b
_
4

r1
r Slope 2%

h
Slope 2%

h
_
2
b≤500 ±0,02 b b ≤50 ±0,8 b ≤ 50 ± 1,0
b ≤80 ±1 50 < b ≤ 80 ± 1,5
b ≤100 ±1,3 r2
b ≤120 ±1,5
b ≤160 ±2
TI 10≤t≤15 ± 0,4 b ≤ 50 ± 0,5
10≤t<20 +0,8/-0,4 15<t≤25 ± 0,5 50 < b ≤ 80 ± 0,75
20≤t<25 +0,9/-0,5 25<t≤35 ± 0,6
25≤t<30 +1/-0,6 35<t≤50 ± 0,8
30≤t<40 +1,1/-0,7 50<t≤80 ± 1,0 b
40≤t<50 +1,1/-0,9 80<t≤100 ± 1,3 b
_
4
50≤t<60 +1,2/-1,0 100<t≤120 ± 1,5
60≤t<80 +1,6/-1,0
t≥80 +3,0/-1,0 r1
T II r Slope 2%
10≤t<20 ±0,6
h

20≤t<25 ±0,7
Slope 2%
h
_
2

25≤t<30 ±0,8
30≤t<40 ±0,9
40≤t<50 ±1,0 r2
50≤t<60 ±1,1
60≤t<80 ±1,3
t≥80 ±2,0
150<b≤400 max. Δtb = 0,5
b ≤ 50 ± 0,5
50 < b ≤ 80 ± 0,75

30<b≤50 ≤2,5
50<b≤100 ≤3
b>100 ≤4
±5 t≤50 ±1,5 b, h ≤ 100 k≤1
50<t≤75 ±2,25 100 < b, h k ≤ 1,5
75<t≤100 ±3,0
100<t≤150 ±4,5

b ≤ 60 e≤1
60 < b e ≤ 1,5

b1 b2

e=(b1-b2)/2

209
Tableau 16
Tolérances de laminage - aciers marchands (suite)
Table 16
Rolling tolerances - merchant bars (continued)
Tabelle 16
Walztoleranzen - Stabstahl (Fortsetzung)

Profilés L L FL
Sections Fers plats
Profile Narrow flats
Flachstahl

Normes / Standards / Normen EN 10056-2: 1994 ASTM A 6/A 6M - 07 EN 10058: 2003

w
(mm)

Tranchant
Sharpness
Scharfkantigkeit

Rectitude q yy/qzz h≤150 0,004 L h<75 q yy≤0,004 L bxt<1000mm2

Straightness (mm) 150<h≤200 0,002 L [h<3] [q yy≤1/4 inch q≤0,0040 L
Geradheit [in] per any 5ft or bxt≥1000mm2
L’’3) q yy/qzz 1/4 x L (ft)/5] q≤0,0025 L
L2 h≥75 q yy≤0,002 L dans le plan de b
[h≥3] [q yy≤1/8 x L in the plane of b
q1 q2 (ft)/5] in der Ebene von b
L q b h≤150 1500 6
5◊ 150<h≤200 2000 3
5◊
L1
Planéité q
Flatness (mm)
Ebenheit q

b
Longueur L -0/+1001)4) -0/+1001)4) ±100
Length (mm) ±50 [-0/+4]
Länge [in]
Masse G t≤4 ±6 h≥75 ±2,5
Mass (%) t>4 ±4 [h≥3]
Masse
 FL SQ R T
Larges plats Fers carrés Ronds laminés T en acier à ailes égales
Wide flats Square shapes à chaud Equal flange tees
Breitflachstahl Vierkantstahl Round bars Gleichschenkliger T-Stahl
Rundstahl

EU 91-81 EN 10059: 2003 EN 10060: 2003 EN 10055: 1995

t≤13 ≤2
13<t≤18 ≤3
t>18 ≤3,5

a
w
b
w
w

25<b≤80 0,0040 L 50 ≤ b, h ≤ 80 q ≤ 0,4%

80<b 0,0025 L of L
L1 q1≤0,0025 L1

L2≥1000 q2≤0,0025 L2

transv./quer
±0,003b
longit./längs
L=1000 ±7
500≤L ±0,007 L
<1000 ±20
≤L
-0/+200 Normal tolerances ± 100

TI ±4 4 ≤ s, t ≤ 7 - 8%
<5000 kg +8/-4 7 < s, t - 6%
≥5000 kg +8/-2
>15000 kg +6/-2
T II
<5000 kg ±6
≥5000 kg ±5
>15000 kg ±4

1)
Si une longueur minimale est spécifiée.
2)
Ecart en plus limité par la tolérance de masse.
3)
L’’ = longueur considérée d’une partie quelconque.
4)
Tolérances usuelles.
1)
When a minimum length is specified.
2)
Plus deviation limited by mass tolerance.
3)
L’’ = length considered over any part.
4)
Usual tolerances.
1)
Wenn eine Mindestlänge gefordert wird.
2)
Plusabweichung durch die Massentoleranz begrenzt.
3)
L’’ = Messlänge jeder Teillänge.
4)
Übliche Toleranzen.

211