EXPRESSIONS IDIOMATIQUES AVEC LES

ALIMENTS ( LA NOURRITURE )
1. ALLER SE FAIRE CUIRE UN OEUF(ef): Aller voir ailleurs, laisser quelqu’un tranquille
2. AVOIR DU PAIN SUR LE PLANCHE: Avoir beaucoup de travail, de choses à faire
3. AVOIR LA BANANE, LA PATATE, LA FRITE, LA PÊCHE: Être en forme, avoir de
l’énergie
4. AVOIR LE MELON: Être gonflé d’orgueil ( orgueill), avoir la grosse tête
5. AVOIR UN COEUR D’ARTICHAUT: Tomber facilement et souvent amoureux
6. C’EST LA FIN DES HARICOTS1: C’est la fin de tout, il n’y a plus2 d’espoir
7. COUPER LA POIRE EN DEUX: Répartir équitablement quelque chose, céder
partiellement (parsialemen) pour ariver à un compromis
8. EN FAIRE UN FROMAGE: Exagerer, faire toute une histoire pour pas grand-chose
9. ÊTRE DANS LES CHOUX: Échouer, perdre, être dans une mauvaise situation
10. ÊTRE ROUGE COMME UNE TOMATE: Rougir d’émotion
11. ÊTRE UNE COURGE: Être idiot, stupid
12. FAIRE LE POIREAU,POIREAUTER: Attendre longuement, rester “ planté “
13. LES CAROTTES SONT CUITES: Tout est perdu, il n’y a plus d’éspoir
14. MÊLE (mel)-TOI DE TES OIGNONS: Occupe (ocup)-toi de tes affaires, laisse-moi
tranquille!
15. METTRE DU BEURRE DANS LES ÉPINARDS: Améliorer ses conditions de vie, sa
situation économique
16. METTRE/SE PRENDRE UNE PÊCHE: Donner/ recevoir un coup de poing
17. MI-FIGUE, MI-RAISIN: Présenter simultanément deux caracteres opposés
18. NE PLUS AVOIR UN RADIS: Être sans ressources, ne plus 3avoir d’argent
19. UN PÉPIN: Un problème
20. RACONTER DES SALADES: Raconter des histoires, mentir
21. RAMÈNE TA FRAISE: Viens!
22. RAMENER SA FRAISE: Intervenir souvent et de façon injustifiée
23. SE FAIRE ROULER DANS LA FARINE: Se faire duper, se faire avoir, être victime
d’un mensonge ou d’un arnaque
24. SE PRENDRE LE CHOU: Se prendre la tête, chercher la complication ou le conflit
25. SE PRENDRE UNE AMENDE4: Recevoir une sanction économique
26. SE PRENDRE UNE PRUNE: Recevoir aussi une sanction économique
27. SE PRESSER LE CITRON : Se torturer l`esprit5
28. TOMBER DANS LES POMMES: S’évanouir, perdre connaissance

1
En France avec un mot qui commence par un h il ne faut pas faire la liaison ( des haricots )
2
Plus d’espoir : on ne pronnonce pas la s
3
Il y a liaison
4
Une amende=une contravention; Une amande: fruit de l’amandier
5
Chercher péniblement une solution à quelque chose
Lisez les phrases proposées ci-dessous et complétez-les avec une expresión idiomatique
correcte ( fruit ou légume )

1. Il s’occupe très bien de sa femme. Il est aux petits……………….. avec elle!

2. J’ai beaucoup d’énergie. J’ai la ……../ J’ai la ……………..
3. Je n’ai plus d’argent. Je n’ai plus un…………
4. Il ètait rouge comme une…………..
5. C’est fichu6. Il n’y a plus aucun espoir! Les ………………….sont cuites!
6. Il n’y a plus rien du tout, on a tout fini! C’est la fin des …………!
7. Il est vieux et un peu sénile! Il sucre les……………..
8. Ce film est nul! C’est un vrai……………!
9. Il est mignon. Il est vraiment……………………………!
10. Il tombe amoureux tous les quatre matins7! Il a un coeur d’………………….
11. Tu es indiscret.! Ce ne sont pas tes affaires, ça ne te concerne pas! Ce ne sont pas
tes…………………….
12. Il est très fier de lui et prétentieux: il a la grosse tête! Il a le ……………………..
13. Toi, tu veux aller chez François et toi, chez Rèmi On va aller un peu chez les deux. On
va couper la …………………en deux
14. Je suis à la fois satisfait et mécontent c’est une sensation mi-……………..mi-……………….
15. L’autre jour, dans la réunion, personne n’osait parler et le seul qui rammenait
sa………........c’était Georges, comme toujours!
16. Il aime l’argent, c’est-à-dire qu’il aime l’…………………………et le ……………………….
17. Je suis resté une heure à t’attendre! J’ai………………………………….pendant une heure!

1-Oignons-2-Pêche/Banane/Patate/Frite-3- Radis-4-Tomate- 5-Carottes- 6-Haricots-7-

Fraises- 8-Navet-9-Chou -10-Artichaut -11-Oignons- 12-Melon – 13-Poire– 14-Figue/Raisin –
15-Fraise- 16-Oseille/Blé-17-Poireauté

6
Se acabó, estamos perdidos, estamos jodidos
7
Locution adverbiale invariable, très souvent