Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1123(4&56 $/7/%8 83) 4&6 733$ )(9)409- 3$/9:4 &7/9) ;4&) 1)(9)409-$366< #6=<<
>#3)?6.43
./$.35) /0 )(9)4E )4#6 ;/9-% D&F3 #) C9#)3 9$&))(&.)#A3 0/( &$8/$3 79)
./DD#))3% #%3&-#6)6= I$ )43 ./$)#$3$)&- 6#%3 /0 54#-/6/548E )43 D&#$
5(/7-3D6 &66/.#&)3% ;#)4 ./43(3$.3 )43/(#36 /0 )(9)4 &(3 A3(8 %#003(3$)
79) $/ -366 63(#/96= S/43(3$.3 #6 )&F3$ )/ 73 #D5/66#7-3 )/ &.4#3A3 &$%
3A3$ )43 ;(/$: :/&- #$ &$% /0 #)63-0 #$6/0&( &6 #) &669D36 )4&) )(9)4 &$%
9$%3(6)&$%#$: ;#-- &-;&86 ./D3 0(/D ./43(3$.3 (&)43( )4&$ (95)9(3E
(3A/-9)#/$E /( & 43)3(/:-/66#& /0 ./$M#.)#$: &$% 5(/-#03(&)#$: 6)&)3D3$)6=
^365#)3 )4363 63(#/96 &$% %#A3(63 5(/7-3D6E ./43(3$.3 )43/(#36 /0 )(9)4
&(3 &-6/ /..&6#/$&--8 %303$%3% 78 54#-/6/543(6 0(/D 7/)4 )(&%#)#/$6_
$/)&7-8E 29)$&DE `/9.&9-)E &$% G&%&D3(_79) 3A3$ #$ )43 ;(#)#$:6 /0
)4363 54#-/6/543(6 )43 #66936 &(3 $/) &-;&86 -&#% /9) A3(8 .-3&(-8=
J ;#-- 5(/.33% 78 3O5-&#$#$: )43 D/)#A&)#/$6 734#$% )43 ./43(3$.3
)43/(8 /0 )(9)4E &$% ;48 )4#6 &../9$) #6 $/) $3.366&(#-8 &$)#(3&-#6)E D3(3-8
35#6)3D#.E /( D#6)&F3$ #$ #)6 59(69#) /0 ./43(3$.3= '8 3O5-&$&)#/$6 43(3
.&$$/) 73 3O4&96)#A3 73.&963 /0 65&.3 ./$6)(&#$)6a D8 4/53 #6 /$-8 )/
6/; 633%6 /0 %/97) &7/9) )43 #D5-&96#7#-#)8 /0 )43 ./43(3$.3 )43/(8=
, )85#.&- 0/(D9-&)#/$ /0 ./43(3$)#6D &7/9) N96)#R.&)#/$ :/36 &6 0/-B
-/;6b 11, 73-#30 #6 N96)#R3% )/ )43 3O)3$) )/ ;4#.4 )43 73-#30B63) /0 ;4#.4 #)
#6 & D3D73( #6 ./43(3$)<< V^&$.8 WXcdE WWY[= T4&) #) D3&$6 0/( & 63) /0
73-#306 )/ 73 ./43(3$) #6 D/(3 A&(#/96-8 %3R$3%= H/D3 D#$#D&-#6) 0/(D9B
-&)#/$6 /0 ./43(3$.3 (3C9#(3 /$-8 6#D5-3 ./$6#6)3$.8E ;4#-3 /)43(E 6)(/$:3(
A3(6#/$6 (3C9#(3 D9)9&- 3$)&#-D3$)= P43 5(/7-3D ;#)4 )43 -&))3( (3C9#(3B
D3$) #6 )4&) #) (3$%3(6 D/6) &.)9&- 73-#30 63)6 #$./43(3$) &$% )43(30/(3
9$N96)#R3%E ;4#-3 )43 5(/7-3D ;#)4 )43 0/(D3( #6 )4&) #) ;/9-% 0/(.3 96
#$)/ )43 5/6#)#/$ /0 &..35)#$: C936)#/$&7-3 /( 3A3$ R.)#/$&- 686)3D6 &6
N96)#R3% 73-#306 #0 )438 /$-8 4&A3 #$)3($&- ./$6#6)3$.8= , D#%%-3 5/6#)#/$
)4&) &A/#%6 )4363 5(/7-3D6 (3C9#(36 )4&) )43 3-3D3$)6 #$ & 73-#30 63) 73
D9)9&--8 3O5-&$&)/(8= P4#6 #$A/-A36 68DD3)(#.&- (3-&)#/$6 /0 6955/()
(&)43( )4&$ )43 (3-&)#/$6 /0 -/:#.&- %353$%3$.3 #D5-#3% #$ )43 ./$.35) /0
D9)9&- 3$)&#-D3$)= \O5-&$&)/(8 6955/() .&$ 73 /003(3% #$ & $9D73( /0
;&86b 78 #$03(3$.3E ./((3-&)#/$E &$&-/:8E /( 3A3$ 6#D#-&(#)8= J) #6 ;#%3-8
&.F$/;-3%:3% )4&) )43 .(#)3(#/$ /0 N9%:3D3$) D/6) /0)3$ 963% #$ %3.#%B
#$: )(9)4 #6 5(3.#63-8 #)6 ./43(3$.3 )/ 3O#6)#$: F$/;-3%:3E &$% )4#6 #6 6/ )/
69.4 &$ 3O)3$) )4&) ;3 /0)3$ 63./$%B:9366 )43 53(.35)9&- 3A#%3$.3 :#A3$
78 /9( /;$ 3836 ;43$ #) (&%#.&--8 ./$)(&%#.)6 ;4&) ;3 73-#3A3 ;3 F$/;
)/ 73 )(93=
'(< *+,-. /.0#12, 345"66
J0 & ./43(3$.3 )43/(8 /0 )(9)4 #6 &%/5)3% &-/$: ;#)4 & ./43(3$.3 )43/(8
/0 N96)#R.&)#/$E )43$ #) #6 43-% )4&) )(9)4 #)63-0 (35(363$)6 & F#$% /0 ./43(B
3$.3= P4#6 .-&#D #6 736) 9$%3(6)//% &6 D/)#A&)3% 78 )43 %36#(3 )/ )(&$6.3$%
)43 969&- 7#$&(8 %#A#6#/$ D&%3 73);33$ )43 ;/(-%E /$ )43 /$3 4&$%E &$%
49D&$ F$/;-3%:3E 3O53(#3$.3E #$)3(5(3)#A3 6.43D&6E &$% )43 -#F3E /$ )43
/)43( 4&$%= e$/;-3%:3 4&6 D/6) /0)3$ 733$ %3R$3% &6 & ./((365/$%3$.3
(3-&)#/$ 73);33$ );/ 3663$)#&--8 %#66#D#-&( 3$)#)#36b & -#$:9#6)#. #)3D &$% &
7#) /0 $&)9(3 /( & 543$/D3$/-/:#.&- 3O53(#3$.3E & D3$)&- 3$)#)8 &$% &
./(5/(3&- /$3E & 686)3D&)#?3% 63) /0 5(/5/6#)#/$6 &$% & 9+,:;.,;&+5$=
P(9)4 4&6 733$ -/.&)3% &) )43 #$)3(63.)#/$E &6 & 7(#%:3 65&$$#$: )43
.4&6D 73);33$ );/ 11;/(-%6<< /( &6 5#3(.#$: &$ /76)(9.)#A3 11A3#-=<< ]9)
)(9)4 4&6 733$ )&F3$ )/ D3&$ & 59(3 (35(363$)&)#/$ /0 )43 0&.)6 &6 )438
3O#6) /$ )43 /)43( 6#%3 /0 )43 .4&6DE &6 )438 3O#6) #$ & ;/(-% )4&) 4&6 733$
#D&:#$&)#A3-8 %(&#$3% /0 &-- 49D&$ #$59)= P4#6 F#$% /0 A#3; ;&6 .4&(&.B
)3(#?3% 78 ^3;38 &6 )43 11653.)&)/( )43/(8 /0 F$/;-3%:3<<a ,%/($/ .&--3%
#)E ;#)4 D/(3 #D5&)#3$.3E 1153354/-3 D3)&5486#.6=<< T43$ 49D&$ F$/;-B
3%:3 &$% )43 ;/(-% &(3 #D&:#$3% )/ 73 635&(&)3% #$ )4#6 ;&8E )43$ &$8
)&#$) /0 49D&$ #$)3(5(3)&)#/$ /( ./$.3($ D96) 73 (3D/A3% 0(/D )43
;/(-% 6#%3 #0 /$3 ;&$)6 )/ /7)&#$ )(9)4= J) #6 #$%33% &6 #0 ;3 ;3(3 (3%9.3%
)/ -//F#$: &) )43 ;/(-% )4(/9:4 & 53354/-3 &$% )43 (/-3 /0 35#6)3D/-/:8
;3(3 6#D5-8 )/ D&F3 69(3 )4&) )43 :-&66 #6 65/)-366-8 .-3&$=
J$ )43 e&$)#&$ &$% f3:3-#&$ )(&%#)#/$E )43 R(6) &$% D/6) /7A#/96
5(/7-3D ;#)4 )4#6 7#$&(8 5#.)9(3 #6 6&#% )/ 73 )4&) #) #6 #D5/66#7-3 0/(
49D&$ 73#$:6 )/ (3D/A3 &-- )(&.36 /0 /9( 3$:&:3% ./$.3($ ;#)4 )43 ;/(-%
&$% )43 6976)&$)#A3 ./$.35)9&- D/%3-6 &$% #$)3(5(3)#A3 686)3D6 ;3 963 )/
D&F3 63$63 /0 )43 ;/(-%= J) #6 #D5/66#7-3 0/( 96 D/()&-6 )/ &))&#$ & G/%<6
383 A#3;E #$ /)43( ;/(%6_& 0&.) )4&) V/%%-8[ -3&%6 6/D3 )/ 6F35)#.#6D=
f3:3- (3N3.)3% )4#6 ./$.-96#/$ 73.&963 43 73-#3A3% )4&) )43 7#$&(8 5#.)9(3
#D5-#.&)3% #$ )43 53354/-3 A#3; #6 N96) &6 ;(/$: #$ #)6 D3)&5486#.6 &6 #$
#)6 35#6)3D/-/:8= T3 &(3 $/) 533(#$: )4(/9:4 & 53354/-3 &) )43 ;/(-% 79)
&(3 &-;&86 &-(3&%8 #$ #)6 D#%6) &$% ./$.3($09--8 3$:&:3% ;#)4 #) #$ D9-)#5-3
5(/N3.)6 &) 5&()#.9-&( 6#)36E &$% F$/;-3%:3 #6 )43 /9)./D3 /0 63$69/96
49D&$ 5(&.)#.36 #$A/-A#$: 6/D3 &653.) /0 )4#6 ;/(-% ;#)4#$ ;4#.4 ;3
-#A3= P43 ./43(3$.3 )43/(8 /0 )(9)4 73:#$6 0(/D )4#6 D3)&5486#.&- 5#.)9(3
(&)43( )4&$ )43 7#$&(8 5#.)9(3E &$% #) )496 /003(6 ;4&) J )4#$F #6 736)
)4/9:4) /0 &6 &$ #DD&$3$) &../9$) /0 F$/;-3%:3E &:&#$6) )43 )(&$6.3$B
7$% 8.&% 6"0 8"$%0%,5% '(>
&$% $/) D3(3-8 &$ 3)43(3&- -#$:9#6)#. (3&-D 635&(&)3% 0(/D 7/%#36E 5(&.B
)#.36E &$% D&)3(#&- (3&-#)8= P(9)4 .-&#D6 &(3 &7/9) )4&) ;4/-3 -#A3% (3&-B
#)8b )438 (303( )/ #)E #$)3(A3$3 #$ #)E (35(363$) #)= P/ 3-#D#$&)3 &$8 &$&-86#6
/( &()#.9-&)#/$ /0 )43 /$)/-/:#.&- %#D3$6#/$ /0 )(9)4 63(A36 /$-8 )/ ./$.3&-
0(/D 3O&D#$&)#/$ )4363 (3-&)#/$64#56 73);33$ )(9)4 .-&#D6 &$% (3&-#)8=
P(9)4 .-&#D6 &(3 .-&#D6 &7/9) )43 $&)9(3 /0 49D&$ -#03E &7/9) 3O53(#3$.3E
&$% &7/9) /9( $&)9(&- 3$A#(/$D3$)b )43 /$)/-/:8 /0 )(9)4 #6 )43 3O5-#.&B
)#/$ /0 )43 D3&$#$:E ./$)/9(6E &$% -#D#)6 /0 )4&) 11&7/9)=<< H/D3 5/6)B
D/%3($#6)6 %3$8 )43 /$)/-/:#.&- %#D3$6#/$ /0 )(9)4 73.&963 )438 73-#3A3
)(9)4 .-&#D6 &(3 &7/9) & ./$6)(9.)3% (3&-#)8= f3$.3 )438 6&8 )4&) )43
5/#$) #6 )/ $3:/)#&)3 )43 03&)9(36 /0 )4#6 ./$6)(9.)3% (3&-#)8E $/) 6#D5-8 )/
(35(363$) #)= P4#6 D#6)&F3$-8 #D5-#36 )4&) ;3 4&A3 )43 &7#-#)8 )/ $3:/)#&)3
)43 03&)9(36 /0 /9( -#A3% 3O53(#3$.3E ;4#.4 #6E /0 ./9(63E /$-8 5&()-8 )(93=
T3 .&$ &003.) )43 D3&$#$:6 /0 3A3$)6 &$% )43 #$)3--#:#7#-#)8 /0 3O53(#3$.3E
;3 .&$ &-)3( 5(&.)#.36 &$% 3A3$ /9( 5486#.&- 69((/9$%#$:6E 79) ;3 .&$$/)
11#$)3(5(3) &;&8<< %3&)4E 49D&$ 69003(#$:E &$% )43 4/-3 #$ )43 /?/$3 -&83(E
/( (3$%3( 69.4 )4#$:6 D3&$#$:-366= P438 ./$6)(&#$ )43 (3&.4 /0 /9(
#$)3(5(3)#A3 ./$6)(9.)#/$6 #0 /$-8 78 %3D&$%#$: )/ 73 #$)3(5(3)3%E )/ 73
:#A3$ & 6#:$#R.&)#/$ &$% & D3&$#$: #$ 6/D3 0/(DE )/ 73 #$.-9%3% #$ /9(
&../9$) /0 )43 (3&-= S3()&#$-8 )43(3 &(3 543$/D3$& &$% 3A3$)6 ;3 .&$$/)
3O5-&#$ &$% 53(4&56 .&$$/) &%3C9&)3-8 (35(363$)E 79) )4363 %36.(#5)#A3
&$% 3O5-&$&)/(8 -#D#)&)#/$6 &(3 $/) 3O#6)3$)#&- 7/9$%&(#36 &$% )496
.&$$/) %#.)&)3 )43 6./53 /0 )(9)4= H9(A#A/(6 /0 ;&( D&8 4&A3 $/ ;/(%6 )/
3O5(366 )43#( 3O53(#3$.3 /0 ;&(E $/ ./$.35)9&- .&)3:/(#36 )/ D&F3 63$63
/0 #) /( )/ (35(363$) #)E 83) #) 53(D3&)36 )43#( -#A3% (3&-#)8 $/$3)43-366=
P43(3 D&8 73 6#D#-&( 3A3$)6 )4&) 49D&$ 73#$:6 .&$$/) %36.(#73 79) .&$
/$-8 ;#)$366= T3 .&$$/) &--/; -&$:9&:3 )/ .#(.9D6.(#73 /$)/-/:8E $/(
.&$ ;3 (35-&.3 /$)/-/:8 ;#)4 -&$:9&:3E ;#)4/9) 3(&6#$: 6#:$#R.&$) 5&()6
/0 -#A3% 3O53(#3$.3=
\A3(8 %#6./9(63 D&F36 )(9)4 .-&#D6E &669D36 V&$% 9636[ 3A&-9&)#A3
.(#)3(#& 0/( 5-&96#7-3 &$% #D5-&96#7-3 .-&#D6E &$% 633F6 6/D3 (303(3$.3
)/ 6/D3 3-3D3$)6 V4/;3A3( A&(#/96-8 ./$.3#A3%[ /9)6#%3 /0 #)63-0= P4363
.(#)3(#&E .-&#D6E &$% &))3D5)6 &) (303(3$.3 $33% )43/(3)#.&- &$&-86#6E .-3&(
&()#.9-&)#/$E &$% 35#6)3D/-/:#.&- .(#)#.#6D= 2/;3(09- %#6./9(636 &(3
5/;3(09- 73.&963 )438 (36/$&)3 #$ 96 &$% ./$$3.) ;#)4 /)43( %#6./9(636E
5(&.)#.36E /( 3O53(#3$.36E 73.&963 )438 43-5 96 )/ D&F3 63$63 /0 6/D3B
'(( *+,-. /.0#12, 345"66
)/ .-&#DE &6 6/D3 )4/9:4) ./43(3$.3 )43/(#6)6 D#:4)E )4&) 73-#30 . ;&6
)(93 &) )#D3 #W 79) 73-#30 ! #6 $/; )(93 &) )#D3 #j = T3 .&$ &../9$) 0/(
.4&$:36 #$ 6.#3$)#R. 73-#306 D/(3 3&6#-8 78 /003(#$: 5&()#&-E ./D5-3O
(35/()6 #$ ;4#.4 #) D&8 D&F3 )43 D/6) 63$63 )/ 6&8 )4&) 5(#/(E %#6.&(%3%
)43/(#36 ./$)&#$3% 6/D3 )(9)46= P4#6 #6 N96) )/ 6&8E /0 ./9(63E )4&) ;3 .&$
)&F3 &%A&$)&:3 /0 )43 $/)#/$ /0 6.#3$)#R. F$/;-3%:3 &6 & 5(/:(366#A3
&..9D9-&)#/$ )/ &../9$) 0/( .4&$:36 #$ & ;&8 )4&) %/36 $/) 3$)&#- 6#D5-3
$3:&)#/$6= H9.4 )43/(#36 $33% $/) #$A/-A3 )43 .-&#D )4&) 6.#3$.3<6 &..9B
D9-&)#/$ /0 F$/;-3%:3 &7/9) (3&-#)8 (35(363$)6 &$ #$.(3&63 #$ )43 53(B
.3$)&:3 /0 6.#3$.3 )4&) ./((365/$%6 )/ & )(&$6.3$%3$)&- ;/(-%= g&)43(E
5&()#&- .4&$:36 )4&) #$A/-A3 &..9D9-&)#/$6 .&$ (303( )/ #D5(/A3% 5(&.)#B
.36E :(3&)3( 3O5-&$&)/(8 (3&.4E &$% /)43( &%A&$)&:36 )4&) (303( )/ )43
:/&-6 63) 78 )43 (363&(.4 5(/:(&D (&)43( )4&$ )/ & )(&$6.3$%3$)&- ./$.35)
/0 (3&-#)8=
P/ (3)9($ )/ )43 3O&D5-36 J (?% 3&(-#3(E ;4#.4 (35(363$) )43 D/(3
(3&-#6)#. 5(/7-3D6 /$3 D#:4) 3$./9$)3( #$ )43 5(/.366 /0 -#A#$:E ;43$ /$3
(&%#.&--8 .4&$:36 73-#306E 3#)43( &7/9) /)43( 53/5-3E 6)&)36 /0 &00&#(6E /(
3A3$ /$3<6 /;$ 4#6)/(8 &$% .4&(&.)3(E 4/; 64/9-% )4#6 73 .4&(&.)3(#?3%K
S/((365/$%3$.3 &../9$)6 ;/9-% 633D )/ 4&A3 $/ )(/97-3= P438 ;/9-%
6#D5-8 6&8 )4&) D8 3OB4967&$% ;&6 69.4 &6 43 ;&6 &-- &-/$:E )4&) D8
D#6)&F3$ 73-#30 )4&) 43 ;&6 D8 )(93 6/9- D&)3 ;&6 7&63% /$ -#36 &$%
D#6)&F3$ 73-#306E &$% ;&6 $/) )(93= \#)43( 69:&( &$% 79))3( &(3 4&(D09- )/
5486#.&- ;3--B73#$:E /( )438 &(3 $/)=
S/43(3$)#6D 4&6 & %3.#%3% &%A&$)&:3 43(3= J0 )(9)4 (303(6 )/ & ./$B
6)3--&)#/$ /0 3-3D3$)6E )43$ & .4&$:3 #$ 73-#30 /..&6#/$3% 78 &$ #$.(3&63
/( &-)3(&)#/$ #$ )43 (3-3A&$) ./$6)3--&)#/$ #6 $/) & 6#D5-3 $3:&)#/$ 79) &$
.4#%0%- #0C#$= T4&) ;&6 )43 .4&(&.)3( /0 D8 3OB4967&$% &$% )43 $&)9(3
/0 /9( D&((#&:3K J ;&6 4&558 0/( 63A3(&- 83&(6E ;3 %3A3-/53% & 6)(/$:
%3:(33 /0 3D/)#/$&- #$)#D&.8 &$% D9)9&- 6955/()E &$% D8 69763C93$)
(3A3-&)#/$6 &7/9) 4#D .&$ $3A3( ./D5-3)3-8 .4&$:3 )4&) 4#6)/(8= ]9) D8
&66366D3$) /0 4#D &$% /0 /9( (3-&)#/$64#5 -&.F3% 6/D3 #D5/()&$) 3-3B
D3$)6E &$% )43 ./43(3$.3 /0 )4&) &66366D3$) %#% $/) 69(A#A3 D8 3$-&(:3%
&$% &-)3(3% (3./$R:9(&)#/$ /0 F$/;-3%:3= J) #6 $/) 6#D5-8 )4&) 43
.4&$:3% /( )4&) J .4&$:3%E )4/9:4 /0 ./9(63 ;3 7/)4 %#%= J) #6 )4&) )43
)(9)4 &7/9) D8 -#A3% (3&-#)8 &$% 3A3$ /9( 64&(3% -#A3% (3&-#)8 .4&$:3%=
7$% 8.&% 6"0 8"$%0%,5% '(G
P496 )43 73-#30 J 4&% &) )#D3 #W (3D&#$6 )(93 %365#)3 )43 0&.) )4&) $/;E &)
)#D3 #j E & %#003(3$) 73-#30 (303((#$: )/ )43 6&D3 53(6/$ #6 )(93=
]9) )43 );/ 73-#306 &(3 $/) 6#D5-3 ./$)(&%#.)/(#36= P438 %/ $/) (303(
)/ /( #$A/-A3 5(3.#63-8 )43 6&D3 ./$6)3--&)#/$6 /0 3-3D3$)6= >/( &(3 )438
3C9&-E ;#)4 $/ 6)&$%&(% /0 &66366D3$) )/ %#6)#$:9#64 73);33$ )43#( (3-&B
)#A3 A&-#%#)#36= I(%#$&(#-8E 9$-366 )43(3 3O#6) 6)(/$: (3&6/$6 )/ %/ /)43(B
;#63E ;3 5(#A#-3:3 -&)3( 73-#306 7&63% /$ 09--3( 3O53(#3$.3= f/;3A3(E ;3
&-6/ /(%#$&(#-8 0/(:#A3 3&(-#3( 73-#306E (3./:$#?#$: )43#( )3D5/(&- 6#)9&)3%B
$366= J) #6 )(93 )4&) J D#:4) 6&8E 11f/; ./9-% J 4&A3 733$ 6/ 7-#$%K<<
g&%#.&- .4&$:36 /0 73-#30 :3$3(&--8 5(/D5) 6/D3 63-0B3O&D#$&)#/$= H/
J D#:4) &6F ;4&) ;3&F$366 #$ D8 ./:$#)#A3 .&5&.#)#36 &$% .4&(&.)3(
5(/%9.3% 69.4 &55&(3$) 7-#$%$366E )4/9:4 #$6)3&% /0 96#$: )4/63 )3(D6
J ;/9-% D/(3 -#F3-8 &6FE 11T48 ;&6 J 69.4 &$ #%#/)K<< ]9) 9$-366 63-0B
3O&D#$&)#/$ -3&%6 D3 )/ %3.#%3 )4&) J ;#--09--8 %3.3#A3% D863-0E &A/#%3%
.-3&( #$%#.&)#/$6E &$% .(3&)3% D8 /;$ %(3&D ;/(-% /0 4&55#$366E J &D
-#F3-8 )/ &..35) )43 3&(-#3( 73-#30 &7/9) D8 3OB4967&$% &6 )(93 #$ 5&()= J
;#-- #$.-9%3 69.4 73-#306 &6 )4&) D8 3OB4967&$% 4&% 6/D3 5/6#)#A3 C9&-B
#)#36E )4&) ;3 4&% 6/D3 :3$9#$3 4&55#$366 )/:3)43(E 79) )4&) )43(3 ;&6
D/(3 )/ )43 6)/(8 )4&$ J F$3; &) )43 )#D3= P496E 73.&963 )43 73-#306 &(3
.!"C# %#003(3$) )4#$:6 V#$.-9%#$: D863-0[E J .&$ &..35) 7/)4 3&(-#3( &$%
-&)3( 73-#306 &6 )(93 ;#)4/9) .(3&)#$: D3)&5486#.&- #$./43(3$.3 /( &..35)B
#$: &$ /9)(#:4) ./$)(&%#.)#/$ /( 69..9D7#$: )/ & %8609$.)#/$&- (3-&)#A#6D=
T3 %/ #) &-- )43 )#D3=
J$ (3:&(% )/ )43 %3-#:4)6 /0 69:&( &$% 79))3(E 5&() /0 ;4&) 4&6 .4&$:3%
/A3( )43 83&(6 #6 )43 43&-)4 6.#3$.3<6 )43/(3)#.&- /(#3$)&)#/$6E 0/( 3O&D5-3E
)/;&(% 4/-#6D &$% &;&8 0(/D )43 &669D5)#/$ )4&) %#63&636 4&A3 6#$:-3
.&9636E &$% )/;&(% & 09--3( (3./:$#)#/$ /0 )43 6#:$#R.&$.3 /0 #$%#A#%9&-
5486#.&- %#003(3$.36 &$% %#003(3$.36 /0 -#036)8-3= T43)43( 79))3( #6 %&$B
:3(/96 )/ 8/9( 43&-)4 %353$%6 #$ 5&() /$ )43 F#$% /0 -#03 8/9 -3&% &$%
8/9( :3$3)#. #$43(#)&$.3= J) &-6/ %353$%6 /$ ;4&) #$:(3%#3$)6 &(3 :/#$:
#$)/ D&(:&(#$3 )4#6 63&6/$= I0 ./9(63E #) #6 )(93 )4&) $3; 6)9%#36 6/D3B
)#D36 ./$)(&%#.) /-% 6)9%#36E 3A3$ ;43$ )43 5(36955/6#)#/$6 (3D&#$
6)&7-3= J$ )4#6 .&63E 0(/D & $3; ./$6)3--&)#/$ /0 3-3D3$)6 & $3; )(9)4
3D3(:36E &(:9&7-8 73))3( )4&$ )43 R(6) 73.&963 #) #6 7&63% /$ & D/(3
3O)3$6#A3 ./$6)3--&)#/$= T3 D#:4) 3A3$ 6/D3)#D36 ;&$) )/ 6&8 )4&) &
5(#/( .-&#D ;&6 6#D5-8 0&-63E )4/9:4 3A3(8 .4&$:3% ./$.-96#/$ $33% $/)
'E) *+,-. /.0#12, 345"66
3-#.#) )4#6 3O5-&$&)#/$E &$% )/ D&F3 .4&(:36 /0 0&-63 73-#30E ;3 $33% $/)
4&A3 (3./9(63 )/ & )(&$6.3$%3$)&- /$)/-/:8= J$ 0&.)E :#A3$ )43 ./D5-3O#)8
/0 -#03E /0 6.#3$.3E &$% /0 49D&$ 73-#30E )43 (303(3$.3 )/ & )(&$6.3$%3$)&-
/$)/-/:8 D#:4) .(3&)3 D/(3 ./$.35)9&- 5(/7-3D6 )4&$ #) .&$ 6/-A3= I$3
;/9-% )4#$F )4&) D/6) 54#-/6/543(6 /0 6.#3$.3 ;/9-% 73 5(35&(3% )/
&.F$/;-3%:3 )4#6 &0)3( )43 3O4&96)#A3 5(/7-3D6 )438 4&A3 ;(36)-3% ;#)4
)4(/9:4/9) )43 );3$)#3)4 .3$)9(8 )/ D&#$)&#$ 6.#3$)#R. (3&-#6D #$ )43 0&.3
/0 6.#3$)#R. %3A3-/5D3$)6=
29)$&D /003(6 96 &$/)43( #D&:3 )4&) D&8 43-5 5(/A#%3 #$)9#)#A3 &..366
)/ )43 ./43(3$.3 )43/(8 &$% )4&) .&$ &-6/ &%%(366 )43 .-&#D )4&) ./43(B
3$)#6D #6 &$)#(3&-#6)= P43 &$)#0/9$%&)#/$&-#6) 54#-/6/543( /0 6.#3$.3 I))/
>39(&)4 /003(3% & 0&D/96 #D&:3 /0 6.#3$.3 &6 0/(3A3( 4&A#$: )/ (3./$B
6)(9.) & 7/&) ;4#-3 #) #6 /9) )/ 63&= P4#6 #D&:3 4&6 733$ ;#%3-8 #$)3(5(3)3%
&6 )3&.4#$: )4&)
#$ 5-&.3 /0 9-)#D&)3 N96)#R.&)#/$ )43(3 .&$ /$-8 73 65/) .43.F6E &$% )4&) )4363
-3:#)#D&)#$: 5(/.3%9(36 )43D63-A36 $33%3% -3:#)#D&)#/$ ;4#.4 #$ )9($ .&$$/)
73 0/9$%&)#/$&- 3#)43(= H.#3$)#R. F$/;-3%:3 #6 & ./DD9$&- 5(/N3.) )4&) 4&6 )/
4/-% #)63-0 #$ 5-&.3= = = = g&)43( )4&$ .4&63 )43 5#53B%(3&D /0 &5/%#.)#. :(/9$%6 0/(
49D&$ (3&6/$E >39(&)4 9(:3% 96 )/ 3O5-/(3 )43 3D73%%#$: /0 (3&6/$ #$ ;4&) #6
$/) (3&6/$E )/ (3$%3( #$)3--#:#7-3 )43 &.)9&- ;/(F#$:6 /0 (3&6/$E &$%E ;43(3 5/6B
6#7-3E 3O5/63 )43D )/ ./$6.#/96 #$)3(A3$)#/$= VS&();(#:4) 3) &-= WXXYE XZ[
0&.) ./D5&)#7-3 ;#)4 D/(3 )4&$ /$3 D3)&5486#.&- 686)3D= `/( #$6)&$.3E
/$)/-/:#.&- 5-9(&-#6D ./9-% 73 3O5-&#$3% 78 )43 0&.) )4&) (3&-#)8 #6 (#.4
3$/9:4 )/ &%D#) /0 D/(3 )4&$ /$3 ./$.35)9&- /( /$)/-/:#.&- 3O5(366#/$=
]9) 3A3$ D/(3 #D5/()&$)E #$ )43 )(&%#)#/$ /0 54#-/6/54#.&- 43(D3$39B
)#.6 %3A3-/53% 78 f3#%3::3( /( G&%&D3( &$% #$ 6/D3 A3(6#/$6 /0 $3/B
f3:3-#&$#6D &$% 543$/D3$/-/:8E )43 ;/(-% ;3 F$/; &%D#)6 /0 D/(3
)4&$ /$3 /$)/-/:8 $/) 73.&963 ;3 .&$ ./$6)#)9)3 #) #$ A&(#/96 ;&86
V;4#.4 :#A36 )43 49D&$ 697N3.) )// D9.4 ./$)(/- &$% .3$)(&-#)8[E 79)
73.&963 ;3 &(3 3$:&:3% ;#)4 &$% (3-&)3% )/ )43 ;/(-% #$ & A&(#3)8 /0
653.#R. -/.&)#/$6 &$% ;#)4 & A&(#3)8 /0 653.#R. 5(/N3.)6= P/ &A/#% )43
D3)&5486#.&- 5#.)9(3 ./$N9(3% 95 78 )43 54(&63 11./$6)#)9)3% 78 D#$%E<<
)43 543$/D3$/-/:#.&- )(&%#)#/$ 69::36)6 )4&) & D/(3 &..9(&)3 .4&(&.)3(B
#?&)#/$ #6 )/ 6&8 )4&) 11)43 ;/(-% &553&(6 )/ D3=<< P4#6 %3M&)36 )43 35#6B
)3D#. &:3$.8 /0 49D&$ F$/;3(6 #$ & ;&8 )4&) #6 543$/D3$/-/:#.&--8
D/(3 &5) )/ -#A3% 3O53(#3$.3b #$ )4#6 &553&(#$: )/ ;3 .&$ 73 C9#)3 5&66#A3=
T3 &(3 $/) &-;&86 /( 3A3$ /0)3$ )43 D&6)3(6 /0 /9( 35#6)3D#. %/D&#$E
&$% #$ )4#6 0/(D9-&)#/$E #) #6 )43 ;/(-% )4&) &.)6E 79) #) &.)6 )/;&(% D3 /(
#$ D8 %#(3.)#/$= P496E )43 11&553&(#$: )/<< -&$:9&:3 ./$$/)36 & (3-&)#/$&-
3O53(#3$.3a F$/;-3%:3 /..9(6 #$ &$ #$)3(&.)#/$E ;4#.4 #6 $/) ;3-- (35(3B
63$)3% 3#)43( &6 & ./$6)#)9)#$: &.) $/( &6 & 653.)&)/(#&- 3O3(.#63= H9.4 &
(3&-#6D 633D6 D/(3 (3&-#6)#.=
"3) D3 (3)9($ )/ )43 5(/7-3D /0 (3-&)#A#6DE ;4#.4 (3D&#$6 0/( 3A3$ &
(3&-#6) &../9$) #0 #) 4/-%6 )/ /$)/-/:#.&- 5-9(&-#6D= 2&(&%/O#.&--8E 29)$&DE
7/((/;#$: & 0&D#-#&( &(:9D3$) 0(/D >3-6/$ G//%D&$E &(:936 )4&) ;3
.&$ &A/#% &$ 119$7(#%-3% (3-&)#A#6D<< ;43$ ;3 ./D3 )/ 9$%3(6)&$% )4&)
)43(3 #6 $/ $39)(&- 5/6#)#/$ 0(/D ;4#.4 )/ N9%:3 ./D53)#$: .-&#D6= P4#6
D&8 633D 5&(&%/O#.&- #0 /$3 73-#3A36 )4&) /$-8 69.4 & $39)(&- 5/6#)#/$
./9-% -#D#) (3-&)#A#6D= ]9) )43 6/() /0 9$7(#%-3% (3-&)#A#6D 29)$&D (3N3.)6
#6 & (3-&)#A#6D )4&) ;/9-% (3-&)#A#?3 .44 )4#$:6E #$.-9%#$: 3A3$ 5/)3$)#&-
)(9)4 .-&#D6E &$% )4#6 (3C9#(36 & $39)(&- 5/6#)#/$ 0(/D ;4#.4 )/ D&F3 )43
:3$3(&- .-&#D )4&) &-- 5/66#7-3 )(9)4 .-&#D6 &(3 (3-&)#A3= `(/D )43 53(B
653.)#A3 /0 &$8 /)43(E $/$$39)(&- 5/6#)#/$E #=3=E &$8 5&()#.9-&( ./$.35B
)#/$ /0 )43 ;/(-% &$% /0 /9( 5-&.3 ;#)4#$ #)E &-- ./D53)#$: .-&#D6 ;#--
$3A3( &553&( 3C9&--8 )(93 79) ;#-- 73 3A&-9&)3% #$ -#:4) /0 )43 5&()#.9B
-&( 35#6)3D#. -/.&)#/$ /$3 /..95#36= 29)$&D %#6)#$:9#6436 4#D63-0 0(/D
G//%D&$<6 A#3; #$ )4&) 11#$ )43 R$&- #$6)&$.3<< 43 6)(/$:-8 &0R(D6E $/)
7$% 8.&% 6"0 8"$%0%,5% 'E>
)43 .-&#D )4&) &-- A#3;6 &(3 (3-&)#A3E 79) )4&) /9( A3(6#/$6 &(3 6953(#/(
)/ /)43(6 11!I "C0 4+:$#&E $/) 78 6/D3 #$./$.3#A&7-3 $39)(&- 6)&$%&(%<<
V29)$&D WXcZE WYc[= T43(3&6 G//%D&$ 4#:4-#:4)6 )43 0&.) )4&)E 6)(#.)-8
653&F#$:E (3-&)#A#6D 0/--/;6 0(/D )43 -&.F /0 & $39)(&- 6)&$%&(%E 29)$&D
4#:4-#:4)6 )43 0&.) )4&) 5(3.#63-8 73.&963 $/ /$3 #6 $39)(&-E J% V0/( .,I
:#A3$ 11;3<<[ .&$$/) 3D7(&.3 (3-&)#A#6D 3O.35) /0 & (&)43( 3D5)8 D3)&B
54#-/6/54#.&- F#$%=
P4#6 #6 $/) )/ 6&8 )4&) )43 5(/7-3D /0 (3-&)#A#6D &(#636 /$-8 &D/$:
D3)&54#-/6/543(6= ,6#%3 0(/D )43 97#C9#)/96 9$%3(:(&%9&)3 3O&D5-36E
(3-&)#A#6D #6 /0)3$ #$A/F3% )/ &%%(366 .(/66B.9-)9(&- 686)3D6 /0 73-#30=
P43/(#6)6 -#F3 S= G= m9$:E S-&9%3 "3A#BH)(&966E &$% m/6354 S&D573--
&%A&$.3% 9$#A3(6&- 5(/N3.)6 )4&) &))3D5)3% )/ 6#0) )4(/9:4 .9-)9(&- %#0B
03(3$.36 0/( )43 63%#D3$)3% 7&6#. 9$#)#36 9$%3($3&)4E 79) )4363 4&A3
73./D3 -366 5-&96#7-3 &$% -366 #$M93$)#&- &6 ,$:-/B\9(/53&$6 :(/; D/(3
F$/;-3%:3&7-3 &7/9) /)43( .9-)9(36= P43 ;&$#$: #$M93$.3 /0 )4363 9$#B
A3(6&-#6) 686)3D6 /0 #$)3(5(3)&)#/$ 4&6 #$ )9($ :#A3$ (#63 )/ & (3-&)#A#6)
(365/$63E #$ ;4#.4 ./:$#)#A3 %#003(3$.36 &(3 6&#% )/ 73 3O5-&#$3% 78 .9-B
)9(3 /( %#6./9(63E 738/$% ;4#.4 )43(3 #6 $/ &553&-= P4/9:4 )4#6 D#:4)
633D )/ #$.(3&63 )43 -#F3-#4//% /0 A#/-3$) #$)3(.9-)9(&- ./$M#.)E 6#$.3 (3-B
&)#A#6D :#A36 95 )43 4/53 /0 (36/-A#$: %#003(3$.36 )4(/9:4 (&)#/$&- %#6B
.966#/$ 7&63% /$ 64&(3% 73-#306 &$% A&-936E #) #6 /0)3$ 73-#3A3% )/ -3&%
&.)9&--8 )/ D/(3 4&(D/$8E 73.&963 )43 &%/5)#/$ /0 .9-)9(&- (3-&)#A#6D
;/9-% 9$%3(D#$3 )43 T36)<6 6953(#/(#)8 ./D5-3O 78 (3$%3(#$: &$8 /A3(&--
./D5&(#6/$ #D5/66#7-3= g3-&)#A#6D ./9$63-6 )/-3(&$.3E #) #6 73-#3A3%E
;43(3&6 $/$(3-&)#A#6D 3$:3$%3(6 &..96&)#/$6 /0 #((&)#/$&-#)8 /( ;#--09-
D&-#.3 &$% & %/:D&)#. &))&.4D3$) )/ /$3<6 /;$ .9-)9(&- 5(3N9%#.36=
S/43(3$)#6DE 73.&963 #) (3C9#(36 )43 5/66#7#-#)8 /0 ./D5&(&)#A3 N9%:3B
D3$)E #6 )43$ 6/D3)#D36 &(:93% )/ 73 &$ #D5/66#7-3 59(69#) &6 ;3-- &6
5/-#)#.&--8 (3)(/:(&%3=
,-)4/9:4 J 4&A3 D&$8 5/-#)#.&- %#6&:(33D3$)6 ;#)4 29)$&DE #$ )4#6
&(3& /9( A#3;6 ./$A3(:3= P43 5(/7-3D ;#)4 )43 (3-&)#A#6) 5&)4 N96) /9)B
-#$3% #6 )4&)E #$ )43 :9#63 /0 5(/D/)#$: D9)9&- (3653.)E #) (3$%3(6 (3&-
(3653.) #D5/66#7-3= P/-3(&$.3 0/( &$/)43( 53(6/$<6 /( .9-)9(3<6 #$./DB
5(343$6#7-3 5/6#)#/$6 8#3-%6 $/) (3653.) 79) :(9%:#$: $/$#$)3(03(3$.3= J0 J
.&$$/) )(9-8 9$%3(6)&$% &$/)43( :(/95<6 A#3; /( ;48 )438 6955/() #)E J
.&$$/) )(9-8 )&F3 #) 63(#/96-8a J &D -30) )/ A#3; )43 /)43( :(/95 &6 & D3(3
'E? *+,-. /.0#12, 345"66
)43 (3&-= J) 6&86 )4&) )(9)4 #6 & ./$.35) 7&63% /$ /9( 9$%3(6)&$%#$: /0
N96)#R.&)#/$E ;#)4 $/ &%%3$%9D 738/$% )4#6= J0 )4#6 ;3(3 )43 .&63E ;48
.-&#D & ./$.35) /0 )(9)4 &) &--K S-&#D6 )/ F$/; )43 )(9)4 &(3 .-&#D6 .!"C#
&"M%#$+,:E &$% 4/; )4#6 &7/9)$366 #6 9$%3(6)//%E &6 ;3-- &6 4/; )43
6/D3)4#$: :3)6 ./$.35)9&-#?3%E $3.366&(#-8 7(#$:6 96 738/$% 35#6)3D/-B
/:8 5(/53( &$% #$)/ D3)&5486#.6= , ./43(3$.3 )43/(8 /0 )(9)4 D&F36 &
D3)&5486#.&- .-&#D &7/9) )43 6/D3)4#$: &$% )43 &7/9)$366b #) .-&#D6 )4&)
)(9)4 3D3(:36 ;43$ )43(3 #6 & ./43(3$) ./$6)3--&)#/$ /0 3-3D3$)6 #$ &$
#DD&$3$) %/D&#$ /0 -#A3% (3&-#)8E &$% )4&) )4#6 ./$6)3--&)#/$ #$.-9%36
D/(3 )4&$ 59(3-8 49D&$ 3-3D3$)6E 3A3$ )4/9:4 #) &-;&86 #$.-9%36 )4/63
&6 ;3--= J) .-&#D6 )4&) ./43(3$.3 #6 )43 736) ;&8 )/ ./$.35)9&-#?3 )(9)4E
:#A3$ )4#6 D3)&5486#.&- &../9$) /0 )43 F$/;#$: 5(/.366E 6#$.3 ./((365/$B
%3$.3 5(369D36 )43 A#&7#-#)8 /0 635&(&)#/$ &$% ;/9-% (3$%3( 9$#$)3--#:#7-3
& 5-9(&-#)8 /0 /$)/-/:#36 ;#)4 3C9&- 35#6)3D#. D3(#) &$% D3)&5486#.&-
6)&)96=j H/D3 A3(6#/$6 /0 & ./43(3$.3 )43/(8 /0 )(9)4 D#:4) &D/9$) )/ &
D3(3-8 35#6)3D#. &../9$)E 79) D8 &(:9D3$) #6 )4&) V&[ )43(3 #6 $/ $3.36B
6#)8 )/ )4#6 0&.) &$% V7[ #$ )43 D/6) 53(69&6#A3 A3(6#/$6 /0 )43 )43/(8E
)(9)4 #6 6&#% )/ 73 ./43(3$.3 D/(3 0/( D3)&5486#.&- )4&$ 0/( 35#6)3D#.
(3&6/$6= P43 /$-8 A#&7-3 D3)&5486#.&- &../9$) /0 )43 F$/;#$: 5(/.366 #6
/$3 #$ ;4#.4 F$/;-3%:3 #6 )43 5(/%9.) /0 6#)9&)3% 49D&$ 3$:&:3D3$)6
;#)4 )43 ;/(-%E &$% )4#6 736) ./$0/(D6 )/ & ./43(3$.3 &../9$) /0 )(9)4=
, (3D&#$#$: ./$.3($ #6 )43 C936)#/$ /0 ;48 ;3 64/9-% 4&$: /9( 4&)6
/$ ./43(3$.3 &6 )43 5(#D&(8 .(#)3(#/$ /0 )(9)4= ,(3$<) 6/D3 )(9)46 #$./B
43(3$) ;#)4 5&6) 73-#306K ^/$<) /9( 3836 6/D3)#D36 5(363$) 96 ;#)4 )43
)(9)4 3A3$ )4/9:4 )438 ./$)(&%#.) D&$8 6)(/$:-8 43-% 73-#306K '/(3/A3(E
&(3$<) (95)9(36 &$% ./$M#.)6 #$A#:/(&)#$: 0/( )43 5(/:(366 /0 #$C9#(8E &6
]&.43-&(% &$% e94$ &(:93K
,-)4/9:4 #) #6 .3()&#$-8 )43 .&63 )4&) )43 %(#A3 )/ D&O#D#?3 ./D5(3B
43$6#A3 ./43(3$.3 #6 & %(#A3 )/;&(% )43 (36/-9)#/$ /0 ./$M#.)E )4#6 %/36
$/) (3C9#(3 )43 3-#D#$&)#/$ /0 %#003(3$.3= I$3 $33%6 )/ %#6)#$:9#64 73B
);33$ %#003(3$.36 &$% ./$M#.)6= H/D3 &-)3($&)#A36 &(3 $/) $3.366&(#-8 #$
./$M#.) /( ./D53)#)#/$ ;#)4 /$3 &$/)43(b 5486#.&-#6)#. &$% D3$)&-#6)#.
3O5-&$&)#/$6 /0 )43 6&D3 543$/D3$& .&$ 53&.309--8 ./3O#6)E &6 ^&A#%6/$
4&6 64/;$E ;#)4/9) .&--#$: 3&.4 /)43( #$)/ C936)#/$= P4363 ./$)(&6)#$:
3O5-&$&)#/$6 /003( ./$)(&(8 ./$.35)6 &$% .&)3:/(#36 &$% %#003(3$) .&96&-
$&((&)#A36 )/ 3O5-&#$ & :#A3$ 543$/D3$& /( 3A3$)= ]9) )438 $33% $/)
7$% 8.&% 6"0 8"$%0%,5% 'EE
,(-#&
2/()#/$6 /0 )4#6 366&8 &(3 3O.3(5)3% &$% (3A#63% 0(/D N%.4 O,"J+,:P K%J Q%0;
&+",& "6 #$% 8"$%0%,5% 7$%"0I VJ)4&.&b S/($3-- Q$#A3(6#)8 2(366E WXXY[=
W= T3 .&$ ./$6#%3( .-&#D6 )4&) D#:4) 73 )(93 /( 0&-63E /0 ./9(63E &$% 3A3$ &))3D5)
)/ 73-#3A3 )43DE )/ )(8 )43D /9)E &6 #) ;3(3= ,$% ;3 .&$ #D&:#$3 ;4&) #) D#:4) 73
-#F3 )/ 73-#3A3 & 0&-634//%E 79) ;3 .&$$/) .(/66 /A3( )/ & &+,5%0% &..35)&$.3 /0
73-#306 ;3 4/-% )/ 73 .-3&(-8 0&-63 ;#)4/9) -/6#$: /9( ./$R%3$.3 #$ &-- F$/;-3%:3
;3 4&A3 /0 )43 ;/(-%=
j= J$ #)6 %3M&)#/$&(8 0/(D9-&)#/$E ./((365/$%3$.3 #6 ./D5&)#7-3 ;#)4 /$)/-/:#.&-
5-9(&-#6DE 79) )4#6 #6 69.4 &$ 3D5)8 &../9$) /0 )(9)4 &6 )/ 73 /0 $/ ./D53)#)#/$ )/
)43 ./43(3$)#6) A#3;= '/(3/A3(E )43 4#6)/(8 /0 )43 %3A3-/5D3$) /0 )43 ./((3B
65/$%3$.3 )43/(8 /0 )(9)4 64/;6 #) )/ 4&A3 733$ D/)#A&)3% 78 &$% -#$F3% )/
0/9$%&)#/$&-#6D=
.#'#)#*+#&
S&();(#:4)E >&$.8E m/(%# S&)E "/-& `-3.FE &$% P4/D&6 \= Q373-= WXXY= R##"
K%C0.#$P S$+4"&"A$I !%#J%%, T5+%,5% .,- S"4+#+5&= S&D7(#%:3b S&D7(#%:3 Q$#B
A3(6#)8 2(366=
^&$.8E m/$&)4&$= WXcd= U,#0"-C5#+", #" 8",#%MA"0.0I VA+&#%M"4":I= IO0/(%b
]&6#- ]-&.F;3--=
G&%&D3(E f&$6BG3/(:= WXXW= 70C#$ .,- /%#$"-= H3./$% (3A#63% 3%#)#/$= P(&$6B
-&)#/$ (3A#63% 78 m/3- T3#$643#D3( &$% ^/$&-% G= '&(64&--= >3; L/(Fb S(/66B
(/&% 2(366=
"#$:3E ^&A#%= WX!Y= J$)(/%9.)#/$ )/ G&%&D3(<6 S$+4"&"A$+5.4 W%0M%,%C#+5&=
]3(F3-38b Q$#A3(6#)8 /0 S&-#0/($#& 2(366=
"8/)&(%E m3&$B`(&$.n/#6= WXci= 7$% S"&#M"-%0, 8",-+#+",= P(&$6-&)3% 78
G3/00 ]3$$#$:)/$ &$% ](#&$ '&669D#= '#$$3&5/-#6b Q$#A3(6#)8 /0 '#$$36/)&
2(366=
29)$&DE f#-&(8= WXcW= N%.&",X 70C#$X .,- W+&#"0I= >3; L/(Fb S&D7(#%:3 Q$#B
A3(6#)8 2(366=
29)$&DE f#-&(8= WXcZ= N%.4+&M .,- N%.&",= o/-9D3 Z /0 S$+4"&"A$+5.4 S.A%0&=
>3; L/(Fb S&D7(#%:3 Q$#A3(6#)8 2(366=
'F< *+,-. /.0#12, 345"66
g/963E m/6354= WXc!= O,"J4%-:% .,- S"J%0P 7"J.0- . S"4+#+5.4 S$+4"&"A$I "6
T5+%,5%= J)4&.&b S/($3-- Q$#A3(6#)8 2(366=
T#--#&D6E '#.4&3-= WXXW= Y,,.#C0.4 9"C!#&P VA+&#%M"4":+5.4 N%.4+&M .,- #$%
Z.&+& "6 T5%A#+5+&M= S&D7(#%:3E '&66=b ]&6#- ]-&.F;3--=
UE '&-./-D= WXYX= 7$% TA%%5$%& "6 /.45"4M [ .# W.0=.0-= \%#)3% 78 ,(.4#3
\556= >3; L/(Fb T#--#&D '/((/; &$% S/D5&$8=