3/.

$%52
,3 
-ANUEL$5TILISATION

-5
3%04%-"2%
  


 




 

 




 
/$*+'.
%(
!/%%'! 
")).
%(
#
"'
!/%%'!
(
!
($#
()
$'(

!/*
//(
*$;
$(. ,(
(
* /.
:.,  $
*)/,,$.
()''" ,
&
-)( 
, '*&9
*,
&4/.$&$-. /,


4"$#).
%(
)
#
"$.
%( /"
#/()
%(
"(
3
$*'
(
!

!/%%'! 4!"#)
()
''5)4

(
$( ($ 
/(
9& .,)/.$)(
)/


",0
& --/, -
*)/,,$ (.
-/,0 ($, 0$"/ ,
(-
 -
)($.$)(-
* /.
-409, ,
(" , /1

$*%.
""4)"#)
!/!"#))$#


 





!/%%'!
*
)!*
4!)'&*
(
!/#()'*"#)
4")

!
*"4
$*
( 





 
 
!""(  
  
 


 

(
-

*)/,-/$.

&4/.$&$-.$)(
0)/-  
  
0)/-
1*)- 3
8
/(
$( ($
)/
8
/(   







#)
9& .,$+/ 
)(.. 3
&


 




























#+*.
%(
#
+$*(
#)
*,
 
(*!(
$##4(
*
($#*'  











)/-
*)/,,$ 3
0)/-
9#)/ ,

)
#
$#(
DSSURSULp
)!(.
*#
*(!
*
!'
%%'%'4

&$,
/
!/-$&
-.
$($+/9
-/,
&4**, $&
4/.$&$-.$)(
4/(
!/-$&
4/(
&$,



)$#
(


'()*,
'4(*!(

()
!4)$'
))
')4'()&*
()
#4'#)
(
4'#(

))*
%(
*#
(#

-($#)$##"#)
#
4)&*))

(4*')4
()
%%$(4
(*'
!/%%'!
/6).
%(
))
4)&*))
$(**,)*,$9
* /.
()''" ,
&4**, $& $#)).
+$)'
#)

(
!!
()
"#&*#)
$*
!!(!


 ' 

)
0)$
& .,$&
-#)%
)
().
,($("
 &

, ')0
)0 ,
)
/- ,- ,0$ &

*,.-
$(-$  2* 
 
)
)



!6!.4
02/0/3
!LATTENTIONDESPROPRIÏTAIRESDE,3
 #ARACTÏRISTIQUES
,ESONDEUR&525./,3
ESTUNSONDEUR
-ERCIDAVOIRCHOISILE3ONDEUR&525./
v,3
.OUSSOMMESCONVAINCUSQUE
LUTILISATIONDECETAPPAREILRENFORCERAËVOS
ËDOUBLEFRÏQUENCEK(ZK(Z Ë
ÏCRAN,#$MONOCHROMEv,ESYSTÒME
UTILISELESDONNÏESCAPTURÏESPARLASONDE
YEUXLIMAGEDEQUALITÏETDElABILITÏDES
POURAFlCHERUNEREPRÏSENTATIONGRAPHIQUEET
PRODUITS&525./
ALPHANUMÏRIQUEDUFONDETDELAMASSEDEAU
$EPUISPLUSDEANS&525./ESTSYNONYME ,E,3
SECARACTÏRISEPAR
DINNOVATIONETDElABILITÏENMATIÒRE s 5NDESIGNCOMPACTAUTORISANTSONINSTALLATION
DÏLECTRONIQUEDEMARINE#ESOUCIDEXCELLENCE
MÐMEDANSDESESPACESLESPLUSRESTREINTS
ESTRENFORCÏPARLADENSITÏDENOTRERÏSEAU
s 5NÏCRAN,#$MONOCHROMEvTRÒSLUMINEUX
MONDIALDEDISTRIBUTIONETDESERVICE
POURUNELISIBILITÏSUPÏRIEUREMÐMEEN
#ETAPPAREILAÏTÏCONÎUETFABRIQUÏENTENANT LUMIÒRESOLAIREDIRECTE
COMPTEDESCONDITIONSSPÏCIlQUESDUTILISATION s 5NELARGEGAMMEDETYPESDAFlCHAGE
ENENVIRONNEMENTMARIN#EPENDANTAUCUN SIMPLEFRÏQUENCEDOUBLEFRÏQUENCE
APPAREILNEPEUTFONCTIONNERDEFAÎON
SATISFAISANTESILNESTUTILISÏETENTRETENU
CORRECTEMENT,ISEZATTENTIVEMENTCEMANUEL
ETAPPLIQUEZSCRUPULEUSEMENTLESCONSIGNES
DUTILISATIONETDENTRETIENDELAPPAREIL
VERROUILLAGEDUFONDLOUPEPÏLAGIQUEZOOM
SURLEFONDETDONNÏESDENAVIGATION
s 3ESFONCTIONSAUTOMATIQUESGÒRENTEN
TEMPSRÏELLERÏGLAGEDELÏCHELLEETDUGAIN
,ÏCHELLEDEPROFONDEURETLEGAINVARIENT
AUTOMATIQUEMENTPOURAFlCHERLEFONDDANS
%NTANTQUUTILISATEURlNALVOSREMARQUESETVOS
CRITIQUESSONTPOURNOUSUNEPRÏCIEUSESOURCE
DERENSEIGNEMENTSDANSLECADREDENOTRE
POLITIQUEDAMÏLIORATIONPERMANENTEDENOS
PRODUITS
-ERCIDAVOIRCHOISI&525./
LANUANCEDEGRISLAPLUSFONCÏEDANSLA
MOITIÏINFÏRIEUREDELÏCRAN
s %CRANSDEDONNÏESDENAVIGATION
PROGRAMMABLESPARLUTILISATEURPOUR
LAFlCHAGEDESDONNÏESANALOGIQUESET
NUMÏRIQUES
s !LARMESFONDPOISSONVERROUILLAGEDU
FONDETNORMAL VITESSETEMPÏRATUREDE
LEAUETARRIVÏELESALARMESDEVITESSEET
DARRIVÏENÏCESSITENTLACONNEXIONDUCAPTEUR
APPROPRIÏ,ALARMEDETEMPÏRATUREDELEAU
NÏCESSITEDEDISPOSERDESDONNÏESDE
TEMPÏRATUREDELEAU 
s %CRAN!
SCOPEPERMETTANTDEMESURER
LAMPLITUDEDESÏCHOS
s &ONCTIONLIGNEBLANCHEPOURDISCRIMINER
NETTEMENTLEPOISSONËPROXIMITÏDUFOND
s &ONCTIONPOINTDEROUTEDEDESTINATION
RELÒVEMENTDISTANCEETTEMPSDERALLIEMENT
AUPOINTDEROUTEDEDESTINATION
s "OÔTIERÏTANCHEPERMETTANTLINSTALLATIONDE
LAPPAREILËLEXTÏRIEUR
 #/.&)'52!4)/.
)85812

(&5$1
/6
02'( 0(18
(6&

*$,1

5$1*(

$/$50

352* 0$5.

0OSITIONNEUR'03
(&+26281'(5

/6
32:(5
%5,// 4RACEUR

$OLPHQWDWLRQ
9&&
6WDQGDUG #APTEURDEVITESSEET
2SWLRQ DETEMPÏRATUREDELgEAU
34 -3"34 03"
&OURNI 3ÏLECTIONNEZUNCAPTEUR
SÏPARÏMENT
36'06'
3/.$%
3:'6706'
673:'DXFKRL[

,ISTEDESÏQUIPEMENTS
,IVRÏENSTANDARD

1RP 7\SH 4Wp

(FUDQ /6 
YLVDXWRWDUDXGHXVHV0[686 
0DWpULHOG
LQVWDOODWLRQ 
YLVURQGHOOHV%0[686
&3 
FkEOH0-$63)

3LqFHVGHUHFKDQJH  
)XVLEOHV)*0%$95pI
63

*DEDULW &5pISRVHVXUpWULHU 
&5pISRXUSRVHHQFDVWUpH 

/PTION

1RP 7\SH &RGH1R 4Wp 5HPDUTXHV

&kEOHGH&RQYHUVLRQ 6   3RXUFDSWHXUYLWHVVHWHPS

&DSWHXUYLWHVVH 6706%  $X

7HPSpUDWXUHGHO
HDX 7\SHSDVVHFRTXH
6736%  FKRL[
.LWPRQWDJHVDQV
SHUoDJHGHFRTXH
6  
 54),)3!4)/.

$ESCRIPTIONDESCOMMANDES



!

""

"

&

"
"


&!
"

%




"#!"

!"
%"
"


!
%"
&!

"

  &
"



&!

%&
%

 

  


 !

!!"
!

!"
#
"

$!
 !

 !
&!&


!

"!



 

 


 
&



'!

 
(#

&
"
! !
!


" !&

%&

(FUDQ/&'

$ÏPOSEDUCAPOTDEPROTECTION
$SSX\H]VXUOHFHQWUHGXFDSRWjO¶DLGHGHVGHX[
SRXFHVFRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXVSXLVWLUH]GRX
FHPHQWOHFDSRWYHUVYRXV
-ISEENMARCHE!RRÐT
$SSX\H]SHQGDQWSOXVG¶XQHVHFRQGHVXUODWRX
FKH>32:(5%5,//@SRXUPHWWUHOHVRQGHXUHQ
PDUFKH/¶DSSDUHLOpPHWXQELSHWDI¿FKHO¶pFUDQGH
GpPDUUDJH/HV\VWqPHWHVWHHQVXLWHOHVPpPRLUHV
520HW5$0HWDI¿FKHOHQXPpURGHYHUVLRQGX
SURJUDPPH6LOHPHVVDJH©1*ª1R*RRGHVW
DI¿FKpHVVD\H]G¶DSSX\HUVXUXQHWRXFKHTXHO
FRQTXHDXWUHTXHODWRXFKH>32:(5%5,//@SRXU
ODQFHUODSURFpGXUHGHGpPDUUDJH&RQWDFWH]YR
WUHUHYHQGHXUVLDSUqVFHGpPDUUDJHO¶DSSDUHLOQH
IRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW,OVHSHXWTXHO¶LQV
WUXPHQWVRLWGpIHFWXHX[
8QHIRLVOHWHVWLQWHUQHWHUPLQpDSSX\H]VXUXQH
WRXFKHTXHOFRQTXHSRXUDFFpOpUHUODSURFpGXUHGH
PLVHHQPDUFKHGHO¶DSSDUHLO

 5HPDUTXH/HVIHQrWUHVGHUpJODJHDXWUHVTXH
FHOOHVFRUUHVSRQGDQWjGHVUXEULTXHVGHPHQXV
VHIHUPHQWDXWRPDWLTXHPHQWVLDXFXQHRSpUDWLRQ
Q¶HVWHIIHFWXpHGDQVXQGpODLGHVHFRQGHV

(&+26281'(5 5HPDUTXH6LYRXVpWHLJQH]O¶DSSDUHLODORUVTXH

/6 ODOXPLQRVLWpHVWUpJOpHjXQQLYHDXPLQLPDOFH
UpJODJHHVWUHVWDXUpjODPLVHHQPDUFKHVXLYDQWH
)85812(/(&75,&&2/7'
jOD¿QGHODVpTXHQFHGHGpPDUUDJH5pJOH]DORUV
2/-/+2!-/+
ODOXPLQRVLWpVHORQYRVSUpIpUHQFHV
0ROGRAM.O 

0ROGRAMVERSIONNO
(FUDQGHGpPDUUDJH

3RXUpWHLQGUHOHVRQGHXUDSSX\H]VXUODWRXFKH #HOIXDUNÏCRANET
>32:(5%5,//@MXVTX¶jFHTXHO¶pFUDQVRLWYLGH
8QFRPSWHjUHERXUVLQGLTXHOHWHPSVUHVWDQW
DUNEFRÏQUENCE
DYDQWH[WLQFWLRQFRPSOqWHGHO¶DSSDUHLO 9RXVGLVSRVH]GHpFUDQVVLPSOHIUpTXHQFH
5HPDUTXH(QIRQFWLRQGXSDUDPpWUDJHVSpFL RXN+]ELIUpTXHQFHORXSHSpODJLTXH]RRP
¿TXHGXV\VWqPHHWGHVUpJODJHVGXVRQGHXUOHV GHIRQGYHUURXLOODJHGXIRQGHWGRQQpHVGHQDYL
pFUDQVW\SHVLOOXVWUpVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWGLI JDWLRQGHX[pFUDQV
IpUHUGHFHX[DI¿FKpVSDUYRWUHDSSDUHLO
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>02'(@SRXURXYULUOH
PHQXGHVpOHFWLRQGHPRGH
2ÏGLAGEDÏCRAN
#ONTRASTE,UMINOSITÏ 

  $SSX\H]EULqYHPHQWVXUODWRXFKH>32:(5 

%5,//@SRXUDFWLYHUODIHQrWUHGHUpJODJHGX 


FRQWUDVWHHWGHODOXPLQRVLWp 








-IN-AX



#/.434  











 
-IN-AX
"2),,

)HQrWUHGHVpOHFWLRQGHPRGH

)HQrWUHGHUpJODJH&RQWUDVWH/XPLQRVLWp
 5pJODJHGXFRQWUDVWH$SSX\H]VXUODWRX
FKH>32:(5%5,//@SRXUUpJOHUHQERXFOHOH
FRQWUDVWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHV
WRXFKHVSRXTGX7UDFNSDGSRXUUpJOHUOH
 'DQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWDSSX\H]j
QRXYHDXVXUODWRXFKH>02'(@RXXWLOLVH]OHV
WRXFKHVSRXTSRXUFKRLVLUOHPRGHG¶DI¿
FKDJH
 3RXUOHVPRGHVDXWUHVTXH%LIUpTXHQFHLOIDXW
FRQWUDVWH
 3RXUUpJOHUODOXPLQRVLWp8WLOLVH]OHVWRXFKHV
SRXT
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
PHUODIHQrWUHGHUpJODJHGXFRQWUDVWHHWGHOD
OXPLQRVLWp
FKRLVLUODIUpTXHQFHXWLOLVpH$SSX\H]VXUOD
WRXFKHSSRXUN+]HWVXUODWRXFKHTSRXU
N+]
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
PHUOHPHQX


%CRAN-ONO&RÏQUENCE %CRANBI FRÏQUENCE
K(Z /¶LPDJHN+]HVWDI¿FKpHjJDXFKHO¶LPDJH
N+]jGURLWH&HWpFUDQSHUPHWGHFRQIURQWHUOD
/HVRQGHXUXWLOLVHGHVVLJQDX[jXOWUDVRQVSRXUGp
PrPHLPDJHVRXVGHX[IUpTXHQFHVG¶pPLVVLRQ
WHFWHUO¶pWDWGXIRQGVRXVPDULQ3OXVODIUpTXHQFH
GLIIpUHQWHV
GXVLJQDOHVWEDVVHSOXVOD]RQHGHGpWHFWLRQHVW
ODUJH/DIUpTXHQFHGHN+]HVWGRQFXWLOLVpH  
 
SRXUODGpWHFWLRQJpQpUDOHHWO¶pYDOXDWLRQGXW\SH  






 


GHIRQG 






















 
K(Z
3OXVODIUpTXHQFHGXVLJQDOjXOWUDVRQVHVWpOHYpH
 
PHLOOHXUHHVWODUpVROXWLRQ/DIUpTXHQFHN+]
HVWGRQFSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHSRXUODGpWHFWLRQ
GHVEDQFVGHSRLVVRQV  




K(Z
(FUDQGRXEOHIUpTXHQFH

K(Z %CRAN:OOM-ARQUEUR
&HPRGHDI¿FKHVXUWRXWHODKDXWHXUGHODPRL
WLpJDXFKHGHO¶pFUDQODSDUWLHVpOHFWLRQQpHGH
O¶LPDJHJpQpUDOHGDQVODPRLWLpGURLWHGHO¶pFUDQ
'pSODFH]OH950PDUTXHXUGHGLVWDQFHYDULDEOH
jO¶DLGHGHVWRXFKHVTRXSSRXUGp¿QLUODSDU
)UpTXHQFHHW]RQHGHFRXYHUWXUH
WLHGHO¶LPDJHjDJUDQGLU/D]RQHFRPSULVHHQWUHOH
950HWOHPDUTXHXUG¶DJUDQGLVVHPHQWG¶LPDJHHVW
DJUDQGLH
&%%

* &

)

!
 
!'

(FUDQVLPSOHIUpTXHQFH

$*#' 

%!  K 

 
  
%DQFGHSRLVVRQV 0DUTXHXUGHGLVWDQFH

  YDULDEOH


]RRPp
$
(
&  
 
)*%%! 
%DQFGHSRLVVRQV

$$

('  6HFWLRQ]RRPpH

 

"!%%! %  




"$!! '$  


!  
  
0DUTXHXUGH]RRP

(FUDQGHODORXSHSpODJLTXH

$!! '$ 

 

(FUDQN+]W\SLTXH (FUDQGHORXSHSpODJLTXH


%CRAN:OOMSURLE&OND
&HPRGHSHUPHWG¶REVHUYHUHQGpWDLOOHFRQWRXU
GXIRQGHQDI¿FKDQWXQHLPDJHDJUDQGLHGXIRQG
HWGHVSRLVVRQVVXUXQHKDXWHXUG¶HDXjSDUWLUGX
IRQGUpJODEOHYLDODUXEULTXH=2205$1*(HQ
SDJHGXPHQX6<67(0
%CRANS$ONNÏESDE.AVIGATION
/HVpFUDQVGHGRQQpHVGHQDYLJDWLRQVRQWDI
¿FKpVVXUOHVJDXFKHVGHO¶pFUDQ/¶DI¿FKDJH
GHVGRQQpHVDXWUHVTXHODSURIRQGHXUQpFHVVLWH
ODFRQQH[LRQGHVFDSWHXUVDSSURSULpV
9RXVSRXYH]DI¿FKHUGHGHX[jTXDWUHUXEULTXHV
 


 VXUXQpFUDQGHGRQQpHVGHQDYLJDWLRQFKRLVLU




OHVUXEULTXHVHWOHXURUGUHG¶DI¿FKDJH5HSRUWH]

  YRXVDX[SDUDJUDSKHVSRXUODVpOHFWLRQGHV


 UXEULTXHVHW©1$9'$7$ªHW©1$9'$7$
ªSRXUFKRLVLUOHQRPEUHGHUXEULTXHVjDI¿FKHU

 0ROFONDEUR
  




M
 4EMPÏRATURE




 

 



  o&


 

 
,OCH4OTAL
(FUDQ]RRPVXUOHIRQG

%CRAN6ERROUILLAGEDEFOND
NM

,OCH*OUR
6RXVFHPRGHO¶LPDJHQRUPDOHHVWDI¿FKpHVXU
ODPRLWLpGURLWHGHO¶pFUDQWDQGLVTXHODPRLWLp
JDXFKHDI¿FKHXQHLPDJHDJUDQGLHG¶XQHKDXWHXU NM
G¶HDXGHPRXSLHGV jSDUWLUGXIRQG&H
PRGHG¶DI¿FKDJHIDFLOLWHODGpWHFWLRQHWODGLVFULPL
1$9'$7$GLVSOD\
QDWLRQGHVSRLVVRQV
HQIRQFWLRQGHO¶XQLWpGHPHVXUHVpOHFWLRQQpH 84%


  





NM
 

 






  
6ITESSE
   
 
 








 

  
 





 


KMH 



1$9'$7$GLVSOD\

(FUDQYHUURXLOODJHGXIRQG


5TILISATIONDUMENU $UUHW
/HORJLFLHOG¶XWLOLVDWLRQGX/6FRPSUHQGWURLV
PHQXVOHPHQXSULQFLSDODSSHOp©PHQXªGDQVFH 5RXWH
PDQXHOOHPHQX6\VWqPHHWOHPHQX,QVWDOODWLRQ 3HFKH
/DSURFpGXUHGHEDVHG¶XWLOLVDWLRQGXPHQXHVW
GpYHORSSpHFLGHVVRXV )HQrWUHG¶RSWLRQVGXPRGH$872
 $O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTFKRLVLVVH]O¶RSWLRQ
RXUpJOH]XQHYDOHXUQXPpULTXH
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHUPHU
RXYULUOHPHQX/DSDJHRXGXPHQXHVWDI
OHPHQXRXDSSX\H]VXUWSRXUFRQWLQXHU
¿FKpHVXLYDQWODTXHOOHDpWpXWLOLVpHHQGHUQLHU




*0/%
-ODE!UTOMATIQUE





(




&ONCTIONNEMENTAUTOMATIQUE
/DIRQFWLRQDXWRPDWLTXHVpOHFWLRQQHDXWRPDWL





0#0)




TXHPHQWFRPPHVXLWOHUpJODJHOHPLHX[DSSUR


0#0) SULpGXJDLQGHO¶pFKHOOHSURIRQGHXUHWGX¿OWUHGH



--%/ EUXLW



*0- ‡  /¶pFKHOOHGHSURIRQGHXUYDULHSRXUSHUPHWWUH


&,0% O¶DI¿FKDJHGHO¶pFKRGXIRQG(OOHSDVVHj


!&"'% O¶pFKHOOHLQIpULHXUHTXDQGO¶pFKRGXIRQGQ¶HVW
 

SOXVTX¶jODPRLWLpGHODKDXWHXUWRWDOHGH
 
*-/&% O¶pFKHOOHDFWLYH(OOHSDVVHjO¶pFKHOOHVXSp
%(!-,0%

%/

ULHXUHTXDQGO¶pFKRGXIRQGDWWHLQWODSDUWLHOD
)%
.*)/
+!.
$&.+*)&"'%
%)
(*$%
!0/* SOXVEDVVHGHO¶pFKHOOHDFWLYH
‡  /HJDLQHVWUpJOpSRXUDI¿FKHUO¶pFKRGXIRQG
0HQXSDJH
GDQVOHVQLYHDX[GHJULVOHVSOXVIRQFpV
  $O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTVpOHFWLRQQH]XQH
UXEULTXH3RXUFRQVXOWHUODSDJHGXPHQX
DSSX\H]VXUODWRXFKHTSRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ
FLGHVVRXV
‡  /H¿OWUHGHEUXLWVXUOHPHQXVXSSULPH
DXWRPDWLTXHPHQWOHVEUXLWVGHIDLEOHQLYHDX
!CTIVATIONDUMODE!UTOMATIQUE
/HPRGHDXWRPDWLTXHRIIUHGHX[RSWLRQVFURLVLqUH
RXSrFKH






''#(  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXURXYULU


OHPHQX
 (QSDJHGXPHQXVpOHFWLRQQH]$87202'(



 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUODUXEULTXH
G¶RSWLRQVGHPRGH






 6pOHFWLRQQH]&URLVLqUHRX3rFKHVHORQYRVSUp







IpUHQFHV





%
³&URLVLqUH´SHUPHWGHSRXUVXLYUHOHIRQG©3r

 FKHªHVWDGDSWpjODUHFKHUFKHGHEDQFVGH

 
SRLVVRQV3XLVTXHOHUpJODJH©&URLVLqUHªXWLOLVH
!"

&'($# XQUpJODJHSOXVpOHYpGX¿OWUHDQWLFODSRWTXHOH
UpJODJH©3rFKHªOHVpFKRVIDLEOHVGHSRLVVRQV
SHXYHQWQHSDVrWUHDI¿FKpV©3rFKHªSHUPHW
0HQXSDJH
G¶DI¿FKHUFODLUHPHQWOHVpFKRVSOXVIDLEOHV
  $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXUDI¿FKHUODIH
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHUPHU
QrWUHG¶RSWLRQGHODUXEULTXHVpOHFWLRQQpH
OHPHQX
/¶H[HPSOHFLGHVVRXVPRQWUHODIHQrWUHG¶RS
/HPRGHDXWRPDWLTXHXWLOLVpHVWLQGLTXpHQKDXWj
WLRQVGXPRGH$872
JDXFKHGHO¶pFUDQSDUO¶LF{QH 3rFKHRX
$XWR&URLVLqUH

$ÏCALAGEDÏCHELLE -ODE-ANUEL
(QPRGHDXWRPDWLTXHGpFDOH]O¶pFKHOOHFRPPH
LQGLTXpFLGHVVRXVSRXUDI¿FKHUHQGpWDLOOHSUR¿O #HOIXDUMODEMANUEL
GXIRQG  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
RXYULUOHPHQX
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>@RX>@GHODWRXFKH
 (QSDJHGXPHQXDSSX\H]VXUTRXSSRXU
>5$1*(@
FKRLVLU$87202'(
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUODIHQrWUH

 



G¶RSWLRQV

  $SSX\H]VXUODWRXFKHSSRXUVpOHFWLRQQHU
$UUHW
)HQrWUHGpFDODJHDXWRPDWLTXHG¶pFKHOOH  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
IHUPHUOHPHQX/¶pWLTXHWWH³0$18$/´HVWDI
¿FKpHHQYLGpRLQYHUVHHQKDXWjJDXFKHGH
  $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHVLJQH>@RX>@GH
O¶pFUDQ
ODWRXFKH>5$1*(@SRXUUpJOHUOHGpFDODJH
pFKHOOHGH±
j
²Pj
P5HPDUTXH]TX¶HQFDVGHFKDQJHPHQW
G¶pFKHOOHGHSURIRQGHXUOHGpFDODJHHVWUHPLV
j]pUR
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUWHU
PLQHU
$ÏCALAGEDUGAIN
/HGpFDODJHGXJDLQYRXVSHUPHWGHIRUFHUOHUp
JODJHDXWRPDWLTXHGHJDLQ
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>*$,1@
#HOIXDELÏCHELLE
8WLOLVpHVVLPXOWDQpPHQWOHVIRQFWLRQV(FKHOOHGH
EDVHHW'pFDODJHG¶pFKHOOHYRXVSHUPHWWHQWGH
FKRLVLUODSURIRQGHXUDI¿FKpHjO¶pFUDQ/¶pFKHOOH
GHEDVHSHXWrWUHFRQVLGpUpHFRPPHXQHIHQr
WUHRXYHUWHVXUODFRORQQHG¶HDXHWOHGpFDODJH
G¶pFKHOOHFRPPHOHGpSODFHPHQWGHFHWWHIHQrWUHj
ODSURIRQGHXUGHYRWUHFKRL[

#HOIXDELÏCHELLEDEBASE
$O¶DLGHGHODWRXFKH>5$1*(@VpOHFWLRQQH]
O¶pFKHOOHGHEDVHGHYRWUHSDUPLOHVKXLWpFKHOOHV
GLVSRQLEOHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXSDJHVXL
YDQWH³3%´VLJQL¿H3DVVL%UD]]D

 


 
































 

 


     

    
    

         
)HQrWUH5pJODJHGHJDLQDXWRPDWLTXH      
  


         
 $SSX\H]VXUODWRXFKHWRXXSRXUIRUFHUOH
UpJODJHGXJDLQSODJHGHUpJODJH±j/H
JDLQVpOHFWLRQQpHVWDI¿FKpHQKDXWGHO¶pFUDQ 7DEOHDX(FKHOOHVSDUGpIDXW
FRPPHVXLW
 $SSX\H]VXUOHVLJQH>@RX>@GHODWRXFKH
**DLQRX;;YDOHXUGXGpFDODJH
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUWHU
PLQHU
>5$1*(@/¶pFUDQGRLWDYRLUO¶DSSDUHQFHJp
QpUDOHGHOD¿JXUHFLGHVVRXV
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>@RX>@GHODWRXFKH
>5$1*(@SRXUFKRLVLUXQHpFKHOOHGHEDVH


 2ÏGLAGEDUGAIN
P /DWRXFKH>*$,1@SHUPHWGHUpJOHUODVHQVLELOLWp
P GXUpFHSWHXU(QJpQpUDOSOXVODSURIRQGHXUHVW
P
JUDQGHSOXVOHUpJODJHGXJDLQHVWpOHYpHWLQYHU
P
VHPHQW
P
P
P
P

(FKHOOHVVWDQGDUGVSDUGpIDXW
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
PHUOHPHQX
#HANGEMENTDÏCHELLE
 
     
 

9RXVSRXYH]PRGL¿HUO¶pFKHOOHVWDQGDUGjODEDLVVH
RXjODKDXVVHHQPRGHPDQXHOHQSURFpGDQW
FRPPHVXLW
([HPSOHVGHUpJODJHVGXJDLQ

$£CALAGE
$SSX\H]VXUODWRXFKH>*$,1@SRXUDI¿FKHUOD
IHQrWUHFLGHVVRXV

*$,1
-IN-AX
K
%CRAN K

&RQFHSW(FKHOOHHW'pFDODJHG
pFKHOOH

)HQrWUHGHUpJODJHGXJDLQ
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXURXYULU
OHPHQX
 6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH6+,)7HQSDJHGX   (QPRGHELIUpTXHQFHVDSSX\H]VXUOHVWRX
FKHVSRXTSRXUFKRLVLUODIUpTXHQFH
PHQX
  5pJOH]OHJDLQjO¶DLGHGHODWRXFKH>*$,1@RX
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUODIHQrWUH
GHVWRXFKHVWRXX/HUpJODJHRSWLPDOHVW
G¶RSWLRQVGHGpFDODJH
REWHQXTXDQGXQIDLEOHEUXLWUHVWHDI¿FKpj
 5pJOHUODYDOHXUGXGpFDODJHjO¶DLGHGHVWRX
O¶pFUDQ
FKHVSRXT  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU PHUODIHQrWUHGHUpJODJHGXJDLQ
PHUOHPHQX

5HPDUTXH6LOHGpFDODJHFKRLVLHVWVXSpULHXUjOD
SURIRQGHXUUpHOOHLOVHSHXWTXHO¶LPDJHQHV¶DI¿FKH
SDV


-ESUREDELA0ROFONDEUR
/HVIRQFWLRQV9500DUTXHXUGHGLVWDQFHYDULD
EOHSHUPHWWHQWSDUH[HPSOHGHPHVXUHUODSURIRQ
GHXUGHVEDQFVGHSRLVVRQVHWF

 $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVSRXTSRXUSRVHUXQ
950VXUO¶REMHWGRQWYRXVVRXKDLWH]PHVXUHUOD
SURIRQGHXU
 /DSURIRQGHXUGX950V¶DI¿FKHHQYDOHXUQX 5DSLGH /HQW
PpULTXHMXVWHDXGHVVXVGX950 ,PDJHHWYLWHVVHGHGp¿OHPHQWG¶LPDJH
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
 
RXYULUOHPHQX

 6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH'(),/(0(17HQ

SDJHGXPHQX
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUOD



 
IHQrWUHG¶RSWLRQV


































  


0HVXUHGHSURIRQGHXUDYHFOH950
)HQrWUHG¶RSWLRQVGHGp¿OHPHQWG¶LPDJH
 6pOHFWLRQQH]ODYLWHVVHGHGp¿OHPHQWjO¶DLGH
2ÏGLAGEDELAVITESSE GHVWRXFKHVSRXT/HVIUDFWLRQVGDQVOD
DEDÏlLEMENTDE IHQrWUHG¶RSWLRQVLQGLTXHQWOHQRPEUHG¶LPSXO
VLRQVSDUOLJQHGHEDOD\DJH3DUH[HPSOH
LIMAGE VLJQL¿HTX¶XQHOLJQHGHEDOD\DJHHVWSURGXLWH
/DYLWHVVHGHGpURXOHPHQWGHO¶LPDJHGpWHUPLQH
WRXWHVOHVLPSXOVLRQV/¶RSWLRQ©6WRSª¿JH
ODUDSLGLWpjODTXHOOHOHVOLJQHVGHEDOD\DJHYHUWL
O¶pFUDQFHTXLSHUPHWO¶REVHUYDWLRQGpWDLOOpH
FDOHVWUDYHUVHQWO¶pFUDQ/RUVTXHYRXVFKRLVLVVH]
G¶XQpFKR
XQHYLWHVVHGHGpURXOHPHQWG¶LPDJHQ¶RXEOLH]SDV
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
TX¶XQHDFFpOpUDWLRQGHODYLWHVVHDJUDQGLWODWDLOOH
PHUOHPHQX
KRUL]RQWDOHGXEDQFGHSRLVVRQVjO¶pFUDQHWTX¶XQ
UDOHQWLVVHPHQWODFRQWUDFWH3DUDLOOHXUVO¶LPDJH 3UPPRESSIONDES
Q¶HVWSDVUHPLVHjMRXUTXDQGOHGp¿OHPHQWHVW
VWRSSp/HSLORWDJHGXEDWHDXUHTXLHUWGRQFXQH
)NTERFÏRENCES
&RPPHOHPRQWUHO¶LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXVLOHVW
YLJLODQFHDFFUXHGDQVFHVFRQGLWLRQV SRVVLEOHTXHO¶pFUDQDI¿FKHGHVLQWHUIpUHQFHVJp
$WWHQWLRQQHSDVFRQIRQGUHODYLWHVVHGHGp¿OHPHQW QpUpHVSDUGHVVRQGHXUVIRQFWLRQQDQWjSUR[LPLWp
GHO
LPDJHHWODYLWHVVHGXEDWHDX,OIDXWTXHOD RXSDUG¶DXWUHVLQVWUXPHQWVpOHFWURQLTXHV
YLWHVVHGHGp¿OHPHQWVRLWDGDSWpHjODYLWHVVHGX 3URFpGH]FRPPHVXLWSRXUVXSSULPHUOHVLQWHUIp
EDWHDXSRXUTXHODUHSUpVHQWDWLRQGXUHOLHIVRLW UHQFHV
FRKpUHQWH%DWHDXDUUHWpO
LPDJHGp¿OHHWOHIRQG  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
DSSDUDvWSODW RXYULUOHPHQX


 $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVSRXTHQSDJHGX
PHQXSRXUFKRLVLU68335%58,7
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUOD
IHQrWUHG¶RSWLRQV
 $O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTFKRLVLVVH]OH
QLYHDXGHVXSSUHVVLRQVRXKDLWp$XFXQ)DLEOH
0R\HQRX)RUW
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
PHUOHPHQX
7\SHVG¶LQWHUIpUHQFHV

$I¿FKDJHGXEUXLWIDLEOH

3UPPRESSIONDES
ÏCHOSFAIBLES
/HVVpGLPHQWVVRXVPDULQVRXOHVUpÀH[LRQVGX

 

  SODQFWRQSHXYHQWrWUHDI¿FKpVjO¶pFUDQVRXVIRUPH



 G¶pFKRVjIDLEOHQLYHDXGHJULV

(QO¶DEVHQFHG¶LQWHUIpUHQFHVGpVDFWLYH]OHOLPLWHXU
GHEUXLWD¿QGHGpWHFWHUOHVpFKRVPrPHOHVSOXV
IDLEOHV

 


3UPPRESSIONDU
FAIBLEBRUIT
'HV©WkFKHVªGHIDLEOHLQWHQVLWpSHXYHQWV¶DI¿FKHU
VXUODPDMHXUHSDUWLHGHO¶pFUDQ&HSKpQRPqQH
HVWSURYRTXpSULQFLSDOHPHQWSDUOHVVpGLPHQWV
VRXVPDULQVRXOHEUXLW3RXUVXSSULPHUFHVWk $I¿FKDJHGHVpFKRVIDLEOHV
FKHVUpJOH]OH¿OWUHDQWLEUXLW&/877(5(1
PRGHDXWRPDWLTXHOH¿OWUHDQWLEUXLWHVWDXWRPDWL
TXHPHQWDFWLYp3RXUVXSSULPHUOHEUXLWGHIDLEOH
QLYHDXHQPRGHPDQXHOSURFpGH]FRPPHVXLW IDLEOHV
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
RXYULUOHPHQX
 $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVSRXTSRXUFKRL
VLUODUXEULTXH$77(18$7(85HQSDJHGX
PHQX
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUOD
IHQrWUHG¶RSWLRQV
 8WLOLVH]OHVWRXFKHVSRXTSRXUVpOHFWLRQQHU
OHGHJUpGHVXSSUHVVLRQGXEUXLWHQWUH
RX3OXVOHFKLIIUHHVWpOHYpSOXVODVXS
SUHVVLRQHVWLPSRUWDQWH
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
PHUOHPHQX
  3RXUGpVDFWLYHUODVXSSUHVVLRQGXEUXLW
GHIDLEOHQLYHDXVpOHFWLRQQH]©$XFXQªHQ
pWDSHFLGHVVXVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
>0(18(6&@
3URFpGH]FRPPHVXLWSRXUVXSSULPHUFHVpFKRV

 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
RXYULUOHPHQX
 6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH683356,*1$/HQ
SDJHGXPHQXjO¶DLGHGHVWRXFKHVSRXT
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUOD
IHQrWUHG¶RSWLRQV
 $O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTVpOHFWLRQQH]OH
GHJUpGHVXSSUHVVLRQVRXKDLWpHQWUH$XFXQ
)DLEOH)RUW
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
PHUOHPHQX
 3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHUpJODJHGX
QLYHDXGHVLJQDOFKRLVLVVH]©$XFXQªHQpWD
SHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@
%CRAN!
SCOPE !LARMES
&HPRGHTXLVHFDUDFWpULVHSDUO¶DI¿FKDJHG¶XQH
IHQrWUHGDQVOHTXDUWODWpUDOGURLWGHO¶pFUDQSHUPHW
GHGpWHUPLQHUOHW\SHG¶XQEDQFGHSRLVVRQVRX
ODQDWXUHGXIRQGHQDI¿FKDQWOHVpFKRVjFKDTXH
pPLVVLRQVHORQOHXUDPSOLWXGHHWVRXVXQQLYHDX
GHJULVFRUUHVSRQGDQWjOHXULQWHQVLWp
$ESCRIPTIONDES!LARMES
/HVRQGHXU/6HVWGRWpGHVL[DODUPHVVR
QRUHVHWYLVXHOOHVDODUPHGHIRQGDODUPHSRLVVRQ
QRUPDOHDODUPHSRLVVRQYHUURXLOODJHGXIRQG
DODUPHGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDXDODUPHG¶DUULYpH
HWDODUPHGHYLWHVVH/HVDODUPHVGHWHPSpUDWXUH
GHO¶HDXG¶DUULYpHHWGHYLWHVVHLOQpFHVVLWHQWOH
5HPDUTXHHQPRGHELIUpTXHQFHO¶pFUDQ$ UDFFRUGHPHQWGHVFDSWHXUVDSSURSULpV
6FRSHQ¶HVWGLVSRQLEOHTX¶DYHFO¶pFUDQKDXWHIUp
TXHQFH $ODUPHGHIRQG/¶DODUPHGHIRQGYRXVSUpYLHQW







 ORUVTXHOHIRQGVHWURXYHGDQVOHVOLPLWHVG¶DODUPHV
  SURJUDPPpHV/DSURIRQGHXUGRLWrWUHDI¿FKpH
 SRXUSHUPHWWUHO¶DFWLYDWLRQGHO¶DODUPHGHIRQG



 


 $ODUPHSRLVVRQQRUPDOH/¶DODUPHSRLVVRQ

QRUPDOHYRXVSUpYLHQWGqVTXHGXSRLVVRQVH
WURXYHGDQVODOLPLWHG¶DODUPHSURJUDPPpH





 
$ODUPHSRLVVRQYHUURXLOODJHGXIRQG/¶DODUPH
SRLVVRQYHUURXLOODJHGXIRQGGLVSRQLEOHHQPRGH
9HUURXLOODJHGXIRQGUHWHQWLWORUVTXHOHSRLVVRQVH

WURXYHjXQHFHUWDLQHGLVWDQFHSDUUDSSRUWDXIRQG
5HPDUTXH]TXHO¶DODUPHSRLVVRQQRUPDOHGRLW
rWUHDFWLYpHSRXUSRXYRLUXWLOLVHUFHWWHDODUPH

 











 $ODUPHGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDX/¶DODUPHGH
WHPSpUDWXUHGHO¶HDXYRXVSUpYLHQWORUVTXHODWHP
SpUDWXUHGHO¶HDXHVWGDQVOHVOLPLWHVG¶DODUPHSUR
(FUDQ$6FRSH
JUDPPpHVRXDXGHVVXVGHFHWWHOLPLWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXURXYULUOH
PHQX
  (QSDJHGXPHQXDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV $ODUPHGHYLWHVVHO¶DODUPHGHYLWHVVHYRXVSUp
SRXTSRXUFKRLVLU$6&23( YLHQWORUVTXHODYLWHVVHGXEDWHDXHVWjO¶LQWpULHXU
  $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUOD
IHQrWUHG¶RSWLRQV
  $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVSRXTSRXUFKRLVLU
OHW\SHG¶DI¿FKDJH$VFRSHVRXKDLWp
1RUPDO/¶pFUDQDI¿FKHOHVpFKRVjFKDTXH
pPLVVLRQDYHFOHVDPSOLWXGHVHWOHXULQWHQVLWp
HQQLYHDXGHJULV
&UHWH,PDJH¿JpHVXUO¶DPSOLWXGHPD[LPDOH
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
PHUOHPHQX
 3RXUGpVDFWLYHUO¶pFUDQ$6FRSHVpOHF
WLRQQH]$UUHWHQpWDSHSXLVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH>0(18(6&@
RSWLRQV
RXDXGHVVXVHQGHKRUVGHO¶DODUPHGHVOLPLWHV
G¶DODUPHSURJUDPPpHV
$ODUPHG¶DUULYpH/¶DODUPHG¶DUULYpHYRXVSUp
YLHQWORUVTXHODGLVWDQFHDXSRLQWGHURXWHFLEOHHVW
pJDOHRXLQIpULHXUHjODYDOHXUSURJUDPPpH
!CTIVATIONDUNEALARME
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUDI¿
FKHUOHPHQX
  $SSX\H]VXUSRXTSRXUDI¿FKHUODSDJHRX
GXPHQX$ODUPH
  $SSX\H]VXUXSRXURXYULUODIHQrWUHG












!
  $SSX\H]VXUWSRXUIHUPHUODIHQrWUH3RXU
$ODUPHG
DUULYpHSDVVH]jO
pWDSH


(
#$%$












  $SSX\H]VXUTSRXUVpOHFWLRQQHUjSDUWLUGH


%!&













!

 $SSX\H]VXUXSRXUDI¿FKHUOHPHQXG¶RSWLRQV

(
#$%$


















%!&







"!

!

IW o) NW

(
#$%$












3URIRQGHXU 7HPSpUDWXUH 9LWHVVH




%!&










 


"'!! 

)HQrWUHGHUpJODJHGHSURIRQGHXUWHPSpUDWXUHHW
YLWHVVH
"$%
 $O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTUpJOH]ODSUR
$/$50( IRQGHXUODWHPSpUDWXUHRXODYLWHVVHGHGpSDUW
7(03(5$785( 2II VHORQYRVSUpIpUHQFHV
jSDUWLUGH q&  $SSX\H]VXUWSRXUIHUPHUODIHQrWUH
(WHQGXH q&  $SSX\H]VXUTSRXUVpOHFWLRQQHU(7(1'8(

 $SSX\H]VXUXSRXUDI¿FKHUOHPHQX2SWLRQV
63((' 2II
jSDUWLUGH NW  $O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTUpJOH]ODOLPLWH
(WHQGXH NW G¶DODUPH
$/50$55,9((2II  3RXUO¶DODUPHGHIRQGGHWHPSpUDWXUHGH
(WHQGXH P YLWHVVHHWG¶DUULYpHDSSX\H]VXUODWRXFKH
>0(18(6&@SRXUTXLWWHUOHPHQX3RXUO¶DODU

PHSRLVVRQVDSSX\H]VXUWSRXUIHUPHUOD
>0(18@6RUWLH
IHQrWUHSXLVSDVVH]jO¶pWDSH
0HQX$ODUPH  $SSX\H]VXUSRXTSRXUFKRLVLU
 $O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTVpOHFWLRQQH] 6(16,%$/$50
)21'32,662132,6621)21'6(16,%  $SSX\H]VXUXSRXUDI¿FKHUOHPHQX2SWLRQV
$/$50(7(03(5$785(63(('RX$/50
$55,9((
  $SSX\H]VXUXSRXUDI¿FKHUOHPHQXG¶RS )DLEOH
WLRQV 0R\HQQH
)RUW





 
 2SWLRQVGH1LYHDXG¶(FKRGH3RLVVRQ

 



  6pOHFWLRQQH]OHQLYHDXGHIRUFHGHO¶pFKRGH

 


YDQWGpFOHQFKHUO¶DODUPHSRLVVRQVjO¶DLGHGHV



 WRXFKHVSRXT
)DLEOHpFKRVIDLEOHVQLYHDXGHJULVOHSOXV
SkOHVXUODEDUUHGHQLYHDX
2SWLRQVG¶DODUPH
0R\HQQHpFKRVGHIRUFHPR\HQQHQLYHDX
  6pOHFWLRQQH]OHW\SHG¶DODUPHjO¶DLGHGHVWRX
GHJULVPR\HQVXUODEDUUHGHQLYHDX
FKHVSRXT
2II$ODUPHGpVDFWLYpH )RUWpFKRVIRUWVQLYHDXGHJULVOHSOXVIRQFp
2Q$ODUPHDFWLYpH VXUODEDUUHGHQLYHDX
'DQVOPW$ODUPHHQFOHQFKpHORUVTXHODYL
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
WHVVHRXODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXHVWHQWUHOHV
OLPLWHVG¶DODUPH PHUOHPHQX
+RUVOPW$ODUPHHQFOHQFKpHORUVTXHODYLWHV
VHRXODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXHVWHQGHKRUV
GHVOLPLWHVG¶DODUPH


 -
(#

0OINTSDEROUTE
/DIRQFWLRQ3RLQWVGHURXWHSHUPHWGH
‡(QUHJLVWUHUODODWLWXGHHWODORQJLWXGHG¶XQpFKR
&%&#
(#
 %

+!#%
LPSRUWDQW/DFDSDFLWpGHODPpPRLUHSHUPHW
G¶HQUHJLVWUHUSRLQWVGHURXWH
‡7UDQVPHWWUHODSRVLWLRQG¶XQSRLQWGHURXWHYHUV
XQWUDFHXUGHFDUWHVSRXUPDUTXHUVDSRVLWLRQj
O¶pFUDQ
#"&&#

&%&#
(#

#

 
#
! $$ 
 #
# %

‡7URXYHUODGLVWDQFHOHUHOqYHPHQWHWOHWHPSVGH

#
! $$ 
'## &
&
 
&


-
(#

-
!!#,%
! &#
$#
"&
#
*
+%+
++ UDOOLHPHQWG¶XQSRLQWGHURXWH
5HPDUTXH/DIRQFWLRQ3RLQWGHURXWHQpFHVVLWH

#

 

#
! $$ 
 #
OHUDFFRUGHPHQWG¶XQSRVLWLRQQHXUWUDQVPHWWDQWOHV

#
! $$ 


GRQQpHVGHODWLWXGHHWORQJLWXGH

#

%!+#%&#
(&
)
&
)


#

'%$$

#
(##'+
%NREGISTREMENTDUNPOINTDEROU
TEËLÏCRAN
)RQFWLRQQHPHQWGHO¶DODUPH
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0$5.@/¶pFUDQ
DI¿FKHOHFXUVHXUDLQVLTXHOHVLQVWUXFWLRQVGH
VDLVLHGXSRLQWGHURXWH
5HPDUTXHSRXUGpVDFWLYHUXQHDODUPHVpOHF
5HPDUTXH6LDXFXQHGRQQpHGHSRVLWLRQQ¶HVW
WLRQQH]2IIHQpWDSHGHODSURFpGXUHFLGHVVXV GLVSRQLEOHO¶pFUDQDI¿FKHOHPHVVDJH³3DVGH
SRVLWLRQ´9pUL¿H]OHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUDFFRU
GHPHQWGHYRWUHSRVLWLRQQHXU

 

!RRÐTDUBUZZER 



 
/HYLEUHXUUHWHQWLWHWO¶LF{QHG¶DODUPHFOLJQRWDQWH












FRUUHVSRQGDQWHV¶DI¿FKHORUVTXHO¶DODUPHHVWHQ  
 
FOHQFKpH$SSX\HUVXUODWRXFKH>$/$50@VLYRXV  


YRXOH]DUUrWHUOHYLEUHXU&HWWHPDQ°XYUHQHV¶DS 

SOLTXHTX¶jFHWWHRFFXUUHQFHG¶DODUPHOHYLEUHXU

UHWHQWLWjQRXYHDXGqVTXHOHVFRQGLWLRQVG¶DODUPH
VRQWjQRXYHDXUpXQLHV


5HPDUTXH4XDQGSOXVLHXUVDODUPHVVRQWDF
WLYpHVOHVDODUPHVVRQRUHVHWYLVXHOOHVUHVWHQW
HQFOHQFKpHVWDQWTXHOHVFRQGLWLRQVG¶DODUPHG¶XQH 
 
VHXOHG¶DXPRLQVXQHG¶HQWUHHOOHVVRQWUpXQLHV
(FUDQN+]
  $O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTSRVLWLRQQH]OH
FXUVHXUjO¶HPSODFHPHQWGHYRWUHFKRL[/H
Gp¿OHPHQWGHO¶LPDJHHVWLQWHUURPSXMXVTX¶j
FHTXHO¶pWDSHVRLWWHUPLQpH
 $SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH>0$5.@
/DSRVLWLRQHQODWLWXGHHWORQJLWXGHDXFXU
VHXUHVWWUDQVPLVHDXSRVLWLRQQHXUHWXQH
OLJQHYHUWLFDOHGpWHUPLQHO¶HPSODFHPHQW'H
SOXVO¶pFUDQDI¿FKHOHQRPGXSRLQWGHURXWH
QXPpURVpTXHQWLHOVXLYDQWHWODSRVLWLRQGH
O¶HPSODFHPHQWVpOHFWLRQQpHQpWDSH

   &KRLVLVVH]XQHHQWUpHGHSRLQWGHURXWHOLEUH
7!90/).4 HWDSSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKHX
.OM&2%1

LAT qg. 
 
LON qg% (#'$

 


&#,




 .

&)(


 .

;-%.5%3#=3ORTIE

(FUDQGH'RQQpHVGHSRLQWGHURXWH
!"
-%,

5HPDUTXH6LYRXVHVVD\H]G¶HQUHJLVWUHUXQqPH
SRLQWGHURXWHO¶pFUDQDI¿FKHOHPHVVDJH³0pPRLUH )HQrWUHGHQRXYHDXSRLQWGHURXWH
SOHLQH´'DQVFHFDVVXSSULPH]XQSRLQWGHURXWH VDLVLHGXQRPGHSRLQWGHURXWH
TXHOFRQTXHSRXUSHUPHWWUHODVDLVLHGXQRXYHDX  8WLOLVH]OHVWRXFKHVSRXTSRXUFKRLVLUOH
SRLQWGHURXWH FDUDFWqUHHWOHVWRXFKHVWRXXSRXUGpSODFHU
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUVDX OHFXUVHXU
YHJDUGHUOHSRLQWGHURXWHVRXVOHQRPDI¿FKp  $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXUYDOLGHU
RXSDVVH]HQpWDSHSRXUPRGL¿HUVRQQRP  6DLVLVVH]ODODWLWXGHHWODORQJLWXGHVHORQOD
  $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUOD PpWKRGHXWLOLVpHSRXUODVDLVLHGXQRPGXSRLQW
IHQrWUHGHVDLVLHGXQRPGHSRLQWGHURXWH GHURXWH
  8WLOLVH]OHVWRXFKHVSRXTSRXUFKRLVLUOH  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUHQUH
FDUDFWqUHHWOHVWRXFKHVWRXXSRXUGpSODFHU JLVWUHUOHSRLQWGHURXWH
OHFXUVHXU/HQRPSHXWrWUHFRPSRVpGHFD
UDFWqUHVDOSKDQXPpULTXHV
5HPDUTXHO¶RUGUHGHVFDUDFWqUHVHVWJ«J -ODIlCATIONDESPOINTSDEROUTE
J$J%«=JBJ«   $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXUYDOLGHU RXYULUOHPHQX
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUHQUH   6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH/,67(:$<32,17HQ
JLVWUHUOHSRLQWGHURXWH SDJHGXPHQXjO¶DLGHGHVWRXFKHVSRXT
%NREGISTREMENTDUNPOINTDE   $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUODOLVWHGH
SRLQWVGHURXWH
ROUTEDEPUISLALISTEDEPOINTSDE   6pOHFWLRQQH]XQSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGHV
ROUTE WRXFKHVSRXTHWDSSX\H]VXUODWRXFKHX
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXURXYULU   6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXHjPRGL¿HUQRPOD
OHPHQX WLWXGHRXORQJLWXGHjO¶DLGHGHVWRXFKHVSRX
  6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH:$<32,17/,67HQ T
SDJHGXPHQXjO¶DLGHGHVWRXFKHVSRXT   $SSX\H]VXUXSRXURXYULUODIHQrWUHGHVDLVLH
  $SSX\H]VXUODWRXFKHX GHGRQQpHV
  8WLOLVH]OHVWRXFKHVSRXTSRXUVDLVLUOHVFD


 UDFWqUHVHWOHVWRXFKHVWRXXSRXUGpSODFHU
 OHFXUVHXUjO¶HPSODFHPHQWGXFDUDFWqUHjPR



GL¿HU

  $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXUYDOLGHU
   $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU


PHUOHPHQX







 


/LVWHGHSRLQWVGHURXWH


3UPPRESSIONDEPOINTSDEROUTE
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@
 6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH/,67(:$<32,17HQ
SDJHGXPHQXjO¶DLGHGHVWRXFKHVSRXT
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUODOLVWHGH
SRLQWVGHURXWH
 6pOHFWLRQQH]OHSRLQWGHURXWHjVXSSULPHUj
O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTSXLVDSSX\H]VXUOD
WRXFKHX
5HPDUTXH9RXVQHSRXYH]SDVVXSSULPHUXQ
SRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQpFRPPHSRLQWGHURXWH
0ARAMÏTRAGEDES
ÏCRANSDENAVIGATION
/¶XWLOLVDWHXUSHXWRUJDQLVHUjVDFRQYHQDQFHOHV
pFUDQVGHGRQQpHVGHQDYLJDWLRQ
  $O¶DLGHGHODWRXFKH>02'(@VpOHFWLRQQH]OHV
pFUDQVGHGRQQpHVGHQDYLJDWLRQjSDUDPp
WUHU1$9'$7$RX1$9'$7$
  $SSX\H]VXUOH7UDFNSDGSRXURXYULUODIHQrWUH
&+2,;$)),&+$*(,1)21$9
GHUDOOLHPHQW*272:37
 $SSX\H]VXUODWRXFKHTSRXUVpOHFWLRQQHU




 





³(UDVH´
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUODIHQrWUH






"!

G¶RSWLRQV







"!
"
 6pOHFWLRQQHU28,jO¶DLGHGHODWRXFKHSSRXU
VXSSULPHUOHSRLQWGHURXWH/DOLVWHGHSRLQWV 
!
GHURXWHHVWDI¿FKpHHWO¶HQWUpHGXSRLQWGH
URXWHVXSSULPpHVWYLGH )HQrWUH1$9'$7$6(783
 $SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH>0(18(6&@  6pOHFWLRQQH]ODIHQrWUHGHGRQQpHVGHQDYL
SRXUIHUPHUOHPHQX JDWLRQGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGHVWRXFKHVSRX
T/DIHQrWUHVpOHFWLRQQpHHVWHQWRXUpHSDUXQ
FDGUHHQSRLQWLOOpV
2ÏGLAGEDUPOINTDEROUTEDE
 &KRLVLVVH]ODUXEULTXHjDI¿FKHUjO¶DLGHGHV
DESTINATION WRXFKHVWRXX9RLUSDJHVXLYDQWHODGHV
/RUVTXHYRXVDYH]Gp¿QLXQSRLQWGHURXWHGH
GHVWLQDWLRQO¶pFUDQDI¿FKHVRQUHOqYHPHQWHWOD FULSWLRQGHVpFUDQV
GLVWDQFHjODTXHOOHLOVHWURXYH$FWLYH]O¶pFUDQQX 

 

PpULTXHGHGRQQpHVGHQDYLJDWLRQ©7LPH7R*Rª 
SRXUDI¿FKHUOHWHPSVGHUDOOLHPHQWDXSRLQWGH 

URXWH  
 
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@
'#

$##.( '#


$##.( '#

$##.(
 6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH/,67(:$<32,17HQ
SDJHGXPHQXjO¶DLGHGHVWRXFKHVSRXT
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUODOLVWHGH *'&*(
!(
#(
!(
'(




'$$#*'
%$()$#

'$*)
'!/+"#)
)
()#
!$
$*'#!'
$$"/)'
)"%.')*'
SRLQWVGHURXWH 
!-*
%
%'(($#
)"$(%.'&*
)"%(

'!!"#)
*
%$#)

'$*)

()#)$#
.')
)'+'('
+)((+)((
)
')$#
*
/FF +#)
$##.(
*
%$#)

'$*)

()#)$#
$"%(

 *'&*(
(
#(
!(
'(



'$$#*'
%$()$#









'$*)
'!/+"#)
)
()#
!$
$*'#!'
$$"/)'
)"%.')*'









!-*
%
%'(($#
)"$(%.'&*
)"%(

'!!"#)
*
%$#)









'$*)

()#)$#
.')
)'+'('
+)((+)((
)
')$#
*








+#)










'%
(%!,




































)HQrWUH'RQQpHVGHQDYLJDWLRQHWUXEULTXHVSDUD








PpWUDEOH








 $SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH>0(18(6&@
SRXUIHUPHUOHPHQX

 6pOHFWLRQQH]OHSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGHVWRX 5HPDUTXH8WLOLVH]OHVUXEULTXHV1$9'$7$HW
FKHVSRXT 1$9'$7$GXPHQXV\VWqPHSRXUFKRLVLUOH
 $SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH>0(18(6&@ QRPEUHGHIHQrWUHVG
XQpFUDQGH'RQQpHVGH
SRXUIHUPHUOHPHQX QDYLJDWLRQ

 

 
!!


"+.%



















"(+", ./,"

 *)
#.



&*(,,(   































 $ 
*-&.&*)


















" !&)$















!
$ 


0


 


0



  



0(('/ ,##"



















'*"
,##"


















 -931(



(/  
 (/

).
!
"  ! !

!
*/,-"

















'*"
'-



















#+.'

























 


 


 

 
 

!
 

*%
-%
'-
-#..0-#












































































   

 




*)






















&,!










!
 

!
"
,&+
(".",
















&("
.*
*

 











































!.*"#(
$)(


)(
 


 




 &( $#
)
%$ #(

 &$)(

!*(".",





















.3
!
'( #( $#
13*4$-2
+'1
07(+$('1

































!!





)(


'4
-(.4


"
/4



24+5%.3
,(2
18),%)(2

!
!


! 

  



'4
-(.4


"(12
0/+.3
'(
1/43(
'(

-%


'(23+.%3+/.


'+84','-2
&3
/.*-2
&'

0.32'
&'

&'12*-$2*.- 
.# .32'


 


(FUDQV'RQQpHVGH1DYLJDWLRQ

!UTRESMENUS

 


  

0AGE
 


 






#OULEURDIMAGE4EINTE  

9RXVGLVSRVH]GHGHX[UpJODJHVGHFRXOHXU  


 
G¶LPDJHGLXUQHHWQRFWXUQH(QPRGHGLXUQHOHV
pFKRVVRQWDI¿FKpVVXUIRQGEODQF(QPRGH1RF
WXUQHLOVOHVRQWVXUIRQGQRLU 
  
 



 
 


 

 
   

 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
RXYULUOHPHQX
 6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH18$1&(6HQSDJH )RQFWLRQQHPHQWGHODOLJQHEODQFKH
GXPHQX
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXUDI¿FKHUODIH
QrWUHG¶RSWLRQV
 $O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTFKRLVLVVH]-RXU
RX1XLWjYRWUHFRQYHQDQFH 'AINDE0ROFONDEUR
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU /DIRQFWLRQ©*DLQGHSURIRQGHXUªFRPSHQVH
PHUOHPHQX O¶DWWpQXDWLRQGHODSURSDJDWLRQGDQVO¶HDXGHV
XOWUDVRQRUHVHQpJDOLVDQWO¶DI¿FKDJHGHVpFKRV
GHVRUWHTXHOHVEDQFVGHSRLVVRQGHPrPHWDLOOH
VRLHQWUHSUpVHQWpVSDUGHVpFKRVVLPLODLUHVTXHOOH
,IGNE"LANCHE TXHVRLWOHXUSURIRQGHXUG¶LPPHUVLRQ'HSOXV
/DIRQFWLRQOLJQHEODQFKHDI¿FKHHQEODQFODOLPLWH FHWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpGXLUHOHEUXLWGHVXUIDFH
VXSpULHXUHGHO¶pFKRGXIRQGFHTXLSHUPHWGH
GLVFULPLQHUQHWWHPHQWOHSRLVVRQjSUR[LPLWpGX   $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
IRQG RXYULUOHPHQX
  6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH*$,1352)21'HQ
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU SDJHGXPHQXjO¶DLGHGHVWRXFKHVSRXT
DI¿FKHUOHPHQX   $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUODIHQrWUH
 6pOHFWLRQQH]ODUXEULTXH/,*1%/$1&+(HQ G¶RSWLRQV
SDJHGXPHQXjO¶DLGHGHVWRXFKHVSRX
  &KRLVLVVH])DLEOH0R\HQRX)RUWFRPPHLO
T
FRQYLHQW&KRLVLVVH]O¶RSWLRQ)RUWSRXUUpGXLUH
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUOD
DXPD[LPXPOHJDLQGHVpFKRVjIDLEOHSURIRQ
IHQrWUHG¶RSWLRQV
GHXU
  $O¶DLGHGHVWRXFKHVSRXTVpOHFWLRQQH]
$XFXQ/LVVHRX3LTXHVHORQYRVSUpIpUHQFHV   $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
/HUpJODJH©3LTXHªDI¿FKHODOLJQHEODQFKH PHUOHPHQX
GDQVXQWRQSOXVIRQFpTXHOHUpJODJH©/LV
VHª
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
IHUPHUOHPHQX


0AGE $ÏCALAGE DE LA POSITION DE LA
SONDE
2ÏINITIALISATIONLOCHJOURNALIER 3DUGpIDXWO¶pFUDQVRQGHXUDI¿FKHODKDXWHXUG¶HDX
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU VRXVODVRQGH9RXVSRXYH]GpFDOHUFRPPHVXLW
RXYULUOHPHQX O¶DI¿FKDJHGHSURIRQGHXUSRXUTXHO¶pFUDQLQGLTXH
  (QSDJHGXPHQXVpOHFWLRQQH]5$=/2&+"
jO¶DLGHGHVWRXFKHVSRXT
  $SSX\H]VXUODWRXFKHX
  $SSX\H]VXUSSRXUUpLQLWLDOLVHUOHORFKMRXU
QDOLHU/¶DSSDUHLOpPHWGHVELSVSHQGDQWODUpL
QLWLDOLVDWLRQ
  $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
PHUOHPHQX
5HPDUTXH(IIDFH]ODPpPRLUHSRXUUpLQLWLDOLVHU
O¶RGRPqWUH
ODKDXWHXUG¶HDXUpHOOHGHSXLVODVXUIDFHGHO¶HDX
RXODKDXWHXUG¶HDXVRXVODTXLOOH
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
RXYULUOHPHQX
 (QSDJHGXPHQXVpOHFWLRQQH]'(%87
621'(jO¶DLGHGHVWRXFKHVSRXT
 $SSX\H]VXUODWRXFKHX5pJOH]OHGpFDODJH
GHVRQGHjO¶DLGHGHVWRXFKHVSRXT/D
SODJHGHUpJODJHV¶pWHQGGH±jPqWUHV
RXSLHGV
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
PHUOHPHQX

#OMPENSATIONDU'AIN
6LOHJDLQHVWWURSIRUWRXWURSIDLEOHRXTXHOHJDLQ
SRXUOHVKDXWHVHWEDVVHVIUpTXHQFHVSDUDvWGpVp
TXLOLEUpYRXVSRXYH]DSSOLTXHUXQHFRPSHQVDWLRQ
HQSURFpGDQWFRPPHVXLW

 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXU
RXYULUOHPHQX
 (QSDJHGXPHQXVpOHFWLRQQH]*$,1$'-
RX*$,1$'-'5$)7jO¶DLGHGHVWRX
FKHVSRXT
 $SSX\H]VXUODWRXFKHXSRXURXYULUOD
IHQrWUHG¶RSWLRQV
 5pJOH]ODYDOHXUGHFRPSHQVDWLRQjO¶DLGHGHV
WRXFKHVSRXT/DSODJHGHUpJODJHV¶pWHQG
GH±j
 $SSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@SRXUIHU
PHUOHPHQX



 -%.53934%-%).34!,,!4)/.
/HPHQX6\VWqPHVHFRPSRVHSULQFLSDOHPHQWGH
UXEULTXHVTXLXQHIRLVUpJOpHVQHQpFHVVLWHQWSDV  





$
"&"#
GHUpJODJHVIUpTXHQWV3RXUDI¿FKHUFHPHQXVp $


6(3=(/7
OHFWLRQQH]ODSDJHGXPHQX6<67(00(18HW
$#
!

2
DSSX\H]VXUODWRXFKHX $#
%#

02.
$#
%#

02.

$#
#




! 
#

,,

%
#



%
#


#& 
:$

"(1>+


%!

3

#"



,, 




(-+
34
 





$
"&"#


%

#+25%/8



%+6

"!#
#

#
!%#

%6(/

%#

55(6+38
"$!


(58+96

"$!
#

(58+96

"!
%#""

(58+96


#

 





%#

 




 

(58
%/8















(58
8+25







02.






















 





 


$
"&"#



















2






































































 


'
















2
 

%


















2


%+6649/11(-+
*+
43*


'

3 





0HQXV6\VWqPH



-ENUS3YSTÒME
0AGE
/$1*8(OHV\VWqPHHVWPXOWLOLQJXHV/DODQJXH
SDUGpIDXWHVWO¶DQJODLV3OXVLHXUVODQJXHVHXUR
SpHQQHVVRQWGLVSRQLEOHVSOXVOH-DSRQDLV3RXU
($8FKRLVLVVH]OHW\SHG
HDXGDQVOH
FKDQJHUGHODQJXHVpOHFWLRQQH]ODODQJXHGHYRWUH
FKRL[HWDSSX\H]VXUODWRXFKH>0(18(6&@
81,7('(352)21'(85FKRLVLVVH]O¶XQLWpGH
SURIRQGHXUHQWUHPqWUHVSLHGVEUDVVHVSDVVL
1$9'$7$FKRLVLVVH]OHQRPEUHGHUX
EULTXHVGHGRQQpHVGHQDYLJDWLRQjDI¿FKHUGDQV
O¶pFUDQ©'RQQpHVGHQDYLJDWLRQª9RXVSRXYH]DI
¿FKHUGHjUXEULTXHVVRXVUpVHUYHGHUpFHSWLRQ
GHVGRQQpHVGHQDYLJDWLRQFRUUHVSRQGDQWHV
7<3('
TXHOYRXVQDYLJXH]6DOpHRX'RXFH
%,3&/$9,(5DFWLYHRXGpVDFWLYHODVRQRULVDWLRQ
GHVWRXFKHV
EUD]DHWKLUR-DSRQDLV 7(16,21$/,0DFWLYHRXGpVDFWLYHO¶LQGLFDWLRQ
GHWHQVLRQGHODEDWWHULHDI¿FKpHHQKDXWjGURLWH
81,7(6'(9,7(66(FKRLVLVVH]O¶XQLWpGH
PHVXUHGHYLWHVVHQ°XGVPLOHVSDUKHXUHHW
NLORPqWUHVKHXUH1pFHVVLWHODUpFHSWLRQGHVGRQ
QpHVGHYLWHVVH
81,7(6'(9(17FKRLVLVVH]O¶XQLWpGHPHVXUH
GHYLWHVVHGXYHQWPqWUHVHFRQGHVQ°XGVNPK
HWPLOOHVK1pFHVVLWHODUpFHSWLRQGHVGRQQpHVGH
YLWHVVHGXYHQW
81,7(6'(7(03(5$785(FKRLVLVVH]O¶XQLWp
GHPHVXUHGHODWHPSpUDWXUH&HQWLJUDGHRX)D
KUHQKHLW1pFHVVLWHODUpFHSWLRQGHVGRQQpHVGH
WHPSpUDWXUH
*5$3+,48('(7(03(5$785(DFWLYHRX
GpVDFWLYHO¶DI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUHGHO¶HDX,O
H[LVWHGHX[pFKHOOHVGHWHPSpUDWXUH©1DUURZª
GHO¶pFUDQ/RUVTXHFHWWHUXEULTXHHVWDFWLYpHHOOH
UHPSODFHO¶LQGLFDWLRQGHYLWHVVHGHGpURXOHPHQW
G¶LPDJH
0AGE
$)),&+1$9FKRLVLVVH]OHVGRQQpHVGHQDYL
JDWLRQjDI¿FKHUGDQVODIHQrWUHGRQQpHVGHQDYL
JDWLRQHQKDXWjJDXFKH/HVGRQQpHVGLVSRQLEOHV
VRQWWHPSpUDWXUHYLWHVVHODWLWXGHORQJLWXGH
UHOqYHPHQWHWGLVWDQFHURXWHVXUOHIRQGORFKMRXU
QDOLHURXYLWHVVHGXYHQW1pFHVVLWHO¶REWHQWLRQGHV
GRQQpHVGHQDYLJDWLRQFRUUHVSRQGDQWHV
o)
NW
pFKHOOHpWURLWHV¶pWHQGDQWVXUƒ)HW©:LGHª
pFKHOOHODUJHV¶pWHQGDQWVXUƒ)1pFHVVLWHOD
)HQrWUH1DY7HPSpUDWXUHGHO¶HDXHWYLWHVVH
UpFHSWLRQGHVGRQQpHVGHWHPSpUDWXUH
10($VpOHFWLRQQH]ODYHUVLRQ10($GH
YRWUHSRVLWLRQQHXUYHUVLRQ9HUVLRQRX
YHUVLRQ



 



6257,(7//DFWLYHRXGpVDFWLYHO¶pPLVVLRQGHOD

SRVLWLRQ7///RQJLWXGHODWLWXGHFLEOHSDUSUHVVLRQ


 VXUODWRXFKH>0$5.@³7//´pPHWODSRVLWLRQHQ


 


 ODWLWXGHHWORQJLWXGH/DIRQFWLRQ³)858127//´
 

 GLVSRQLEOHORUVTX¶XQSRVLWLRQQHXUGRWpGHFHWWH


IRQFWLRQHVWUDFFRUGpDXV\VWqPHpPHWOHVGRQ

QpHVGHODWLWXGHHWORQJLWXGHGHWHPSpUDWXUHGH

O¶HDXGHSURIRQGHXUHWF



 
5(/(9(0(17FDSGXEDWHDXHWUHOqYHPHQWGX

SRLQWGHURXWHDI¿FKpDXIRUPDWYUDLRXPDJQp
WLTXH/HUHOqYHPHQWPDJQpWLTXHHVWOHUHOqYHPHQW
YUDLDXJPHQWpRXGLPLQXpGHODYDOHXUGHODGpFOL
(FUDQ7HPSpUDWXUHGHO¶HDXODUJHƒ) QDLVRQPDJQpWLTXHWHUUHVWUHORFDOH1pFHVVLWHOD
UpFHSWLRQGHVGRQQpHVGHFDS

9(17YLWHVVHGLUHFWLRQGXYHQW&KRL[HQWUHYUDL 0AGE
HWDSSDUHQWGHODUpIpUHQFHGHGLUHFWLRQHWGHYL
(&+(//((&+(//(pFKHOOHGHEDVH
WHVVHGXYHQW1pFHVVLWHODFRQQH[LRQG¶XQFDSWHXU
UpJODJHGHFKDFXQHGHVKXLWpFKHOOHVGHEDVH
JLURXHWWHDQpPRPqWUH
$SSDUHQWODGLUHFWLRQHWODYLWHVVHGXYHQWWHOOHV 5HPDUTXHWRXWHVOHVpFKHOOHVGHEDVHSDU
TX¶RQOHVUHVVHQWjERUGF¶HVWjGLUHUHODWLYHPHQW GpIDXWVRQWUHVWDXUpHVjFKDTXHFKDQJHPHQW
jODYLWHVVHHWjODGLUHFWLRQGXEDWHDX5pVXOWDQWH GHVXQLWpVGHSURIRQGHXU3DUFRQVpTXHQWLOIDXW
FKRLVLUO¶XQLWpGHSURIRQGHXUDYDQWGHPRGL¿HUOHV
GHODFRPELQDLVRQGHVYHFWHXUVGHYLWHVVHHWGH
pFKHOOHVGHEDVH
GLUHFWLRQGXYHQWYUDLHWGXEDWHDX
7UXHYUDLODYLWHVVHHWODGLUHFWLRQGXYHQWWHOOHV 5HPDUTXHXQHpFKHOOHQHSHXWrWUHLQIpULHXUH
TX¶HOOHVSHXYHQWrWUHUHVVHQWLHVRXPHVXUpHVj jFHOOHTXLODSUpFqGH3DUH[HPSOHVLO¶pFKHOOH
O¶DUUrW GHEDVHQƒHVWGHPqWUHVO¶pFKHOOHGHEDVH
QƒGRLWrWUHVXSpULHXUHjPqWUHV
6285&(/2&+RULJLQHGHVGRQQpHVGHORFK
FKRL[GHODVRXUFHSRXUO¶LQGLFDWLRQGXORFKMRXUQD (&+(//(=220FKRL[GHO¶pFKHOOHGH]RRP
OLHUVRXUFHSURSUHWUDQVGXFWHXUDYHFFDSWHXUGH GDQVOHVPRGHV]RRPPDUTXHXUHW]RRPVXUOH
YLWHVVHRXFDSWHXUGHYLWHVVHVpSDUpRX10($ IRQG&HWWHpFKHOOHHVWUpJODEOHGHjPj
6285&(7(03RULJLQHGHODWHPSpUDWXUH SLHGV
&KRL[GHO¶RULJLQHGHVGRQQpHVGHWHPSpUDWXUHGH (&+(//(9)pFKHOOHYHUURXLOODJHGXIRQGOD
O¶HDX2IISDVGHGRQQpHVGHWHPSpUDWXUH2ZQ KDXWHXUG¶H[SDQVLRQG¶LPDJHSRXUO¶pFUDQ9HU
VRQGHDYHFFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHRXFDSWHXU URXLOODJHGXIRQGHVWUpJODEOHGHjPqWUHV
VpSDUpRXYLD10($ jSLHGV
65&9,7(66(FKRL[GHODVRXUFHGHO¶HQWUpH /,*1(=2206RXVOHVPRGHVQRUPDO]RRP
GHYLWHVVH2IISURSUHVRQGHDYHFFDSWHXUGH PDUTXHXUHW]RRPVXUOHIRQGO¶pFUDQDI¿FKHOH
YLWHVVHRXFDSWHXUGHYLWHVVHVpSDUpRX10($ PDUTXHXUGH]RRPTXLPDWpULDOLVHOD]RQHDJUDQ
5HTXLHUWOHVGRQQpHVGHYLWHVVH GLHGHO¶LPDJHQRUPDOHVRXVIRUPHG¶XQFDGUH
&$/,%7(03SDUDPpWUDJH7HPS4XDQGOD UHFWDQJXODLUHLQFUXVWpVXUO¶LPDJHQRUPDOH/H
VRXUFHGHVGRQQpHVGHWHPSpUDWXUHHVWUpJOpHVXU PDUTXHXUGH]RRPHVWDFWLYpHWGpVDFWLYpSDUO¶XWL
©2ZQªFHWWHUXEULTXHSHUPHWGHFRUULJHUO¶pFDUW OLVDWHXU
pYHQWXHOHQWUHODWHPSpUDWXUHDI¿FKpHHWODWHPSp
UDWXUHUpHOOHGHO¶HDX3DUH[HPSOHVLOHVGRQQpHV
DI¿FKpHVVRQWVXSpULHXUHVGHƒjODWHPSpUDWXUH
UpHOOHGHO¶HDXVDLVLVVH]±/DSODJHGHUpJODJH
V¶pWHQGGH±ƒ)jƒ)

&$/,%9,7SDUDPpWUDJH9LWHVVH4XDQGOD

VRXUFHGHVGRQQpHVGHYLWHVVHHVWUpJOpHVXU
©2ZQªFHWWHUXEULTXHSHUPHWGHFRUULJHUO¶pFDUW
pYHQWXHOHQWUHODYLWHVVHDI¿FKpHHWODYLWHVVH
UpHOOH3DUH[HPSOHVLOHVGRQQpHVGHYLWHVVH
VRQWLQIpULHXUHVGHjODYLWHVVHUpHOOHVDLVLV
VH]/DSODJHGHUpJODJHV¶pWHQGGH±j




 %.42%4)%.2%#(%2#(%$%

%NTRETIENDELA



 SONDE
/HVHIIHWVGHO¶HQYLURQQHPHQWPDULQVXUODIDFH


  LQIpULHXUHGHODVRQGHJpQqUHQWXQHSHUWHSUR


 JUHVVLYHGHVHQVLELOLWp$FKDTXHPLVHDXVHFGX
EDWHDXFRQWU{OH]ODSURSUHWpGHODIDFHLQIpULHXUH











 GHODVRQGH(OLPLQH]WRXWHWUDFHGHSUROLIpUDWLRQ









 YpJpWDOHjO¶DLGHG¶XQUDFOHXUHQERLVGXURXG¶XQ
%NTRETIEN
3RXUJDUDQWLUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVSHQ
GDQWGHQRPEUHXVHVDQQpHVLOHVWQpFHVVDLUH
GHSURFpGHUjXQHQWUHWLHQUpJXOLHUGHO¶DSSDUHLO
9pUL¿H]IRLVSDUPRLVOHVSRLQWVPHQWLRQQpVFL
GHVVRXV
SDSLHUGHYHUUHjJUDLQWUqV¿Q
2EMPLACEMENTDU
FUSIBLE
/HIXVLEOHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQSURWqJHO¶DSSD
UHLOGHWRXWHLQYHUVLRQGHSRODULWpHWGHWRXWHGp
IDLOODQFHGHO¶DSSDUHLO6LOHIXVLEOHVDXWHGpWHU
PLQH]HQODUDLVRQDYDQWGHOHUHPSODFHU8WLOLVH]
XQLTXHPHQWXQIXVLEOHGHW\SHDSSURSULp10
9$RXpTXLYDOHQW)*%2$$&9$
&RGH1R/¶XWLOLVDWLRQG¶XQIXVLEOH
GHPDXYDLVFDOLEUHHQGRPPDJHUDO¶DSSDUHLOHWHQ
WUDvQHO¶DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH

-)3%%.'!2$%
5TILISEZUNFUSIBLEDECALIBREAPPROPRI£

,ECALIBREDUFUSIBLEESTINDIQU£SURLgAPPAREIL
,gUTILISATIONDgUNFUSIBLEDEMAUVAISCALIBRE
PEUTPROVOQUERUNINCENDIEETENDOMMAGER
LgAPPAREIL

!LARMEDE4ENSION
DEBATTERIE
 9pUL¿FDWLRQV 8QHLF{QHGHEDWWHULHV¶DI¿FKHORUVTXHODWHQVLRQ
GHFHOOHFLHVWWURSpOHYpHRXWURSIDLEOH
,F{QHEDWWHULHHWVLJQL¿FDWLRQ
.ETTOYAGEDELÏCRAN
8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUpOLPLQHUOHVSRXV
VLqUHVHWVDOLVVXUHVpYHQWXHOOHVGHO¶pFUDQ9RXV
SRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGH)URW
WH]WUqVGRXFHPHQWSRXUpYLWHUGHUD\HUO¶pFUDQ
/&'1¶XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVSRXUQHWWR\HU
O¶pFUDQ±DXULVTXHGDQVOHFDVFRQWUDLUHG¶HQGRP
PDJHUOHVPDUTXHVHWOHUHYrWHPHQW


2ECHERCHEDEPANNES
/HWDEOHDXFLGHVVRXVUpFDSLWXOHOHVSURFpGXUHVGHGpSDQQDJHGHEDVHSRXYDQWSHUPHWWUHGHUpWDEOLU
XQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHO¶DSSDUHLO

7DEOHDXGHUHFKHUFKHGHSDQQHV

6L« 9pUL¿H]«
$XFXQpFKRQLpFKHOOH /DWHQVLRQGHODEDWWHULH
GHSURIRQGHXUQHVRQW /HIXVLEOH
DI¿FKpHV /
DOLPHQWDWLRQ
/HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ

$XFXQ pFKR Q¶HVW 6LODYLWHVVHGHGpURXOHPHQWGHO

LPDJH
DIILFKp DORUV TX¶XQH HVWUpJOpHVXU6WRS
pFKHOOHGHSURIRQGHXU /DSULVHGHODVRQGH
¿[HHVWDI¿FKpH

/¶pFKR V¶DI¿FKH PDLV /HUpJODJHVXUGXGpFDODJH

SDV OD OLJQH GH ]pUR G
pFKHOOH
GHVVRQGHV

/DVHQVLELOLWpHVW /HUpJODJHGXJDLQ
IDLEOH /DSUpVHQFHGHEXOOHVG
DLURXGHOD
SUROLIpUDWLRQYpJpWDOHFRQWUHODVXUIDFHGH
ODVRQGH
6LO
HDXHVWWURXEOpHSDUGHVVpGLPHQWV
6LOHIRQGHVWWURSPHXEOHSRXU
UHQYR\HUXQpFKR

,O\DGHVSDUDVLWHVRX 6LODVRQGHQ
HVWSDVWURSSUqVGX
GHVEUXLWVH[WHUQHV PRWHXU
6LO
DSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWPLVjOD
PDVVH
6LG
DXWUHVVRQGHXUVXWLOLVDQWODPrPH
IUpTXHQFHIRQFWLRQQHQWjSUR[LPLWp

/¶DIILFKDJH GH /HFRQQHFWHXUGXFDSWHXU

OD YLWHVVH  GH OD
WHPSpUDWXUH GH O¶HDX
HVW LUUpDOLVWH RX
PDQTXDQW

O¶DIILFKDJH GH OD /DFRQQH[LRQHQWUHOHVRQGHXUHWOH

SRVLWLRQ HVW LUUpDOLVWH SRVLWLRQQHXU
RXPDQTXDQW /HSRVLWLRQQHXU


   /DPpPRLUH5205$0HWOHSRUW10($VRQW
$IAGNOSTICS FRQWU{OpVHWOHVUpVXOWDWVVRQWDI¿FKpVVRXVOD
6LYRXVHVWLPH]TXHYRWUHDSSDUHLOQHIRQFWLRQQH
IRUPH2.RX1*1R*RRG&RQWDFWH]OH6$9
SDVFRUUHFWHPHQWHIIHFWXH]XQWHVWGLDJQRVWLFSRXU
HQFDVG¶DI¿FKDJHG¶XQTXHOFRQTXHUpVXOWDW
GpWHUPLQHUOHSUREOqPH6LYRXVQHSRXYH]SDV
1*8QFRQQHFWHXUVSpFLDOHVWQpFHVVDLUH
UpWDEOLUXQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOFRQWDFWH]YRWUH
SRXUWHVWHUOHSRUW10($5LHQQHV¶DI¿FKHHQ
GLVWULEXWHXU
O¶DEVHQFHGHFHFRQQHFWHXU
  /HVFDUUpVVXUOHF{WpGURLWGHO¶pFUDQGHWHVW
  0HWWH]O¶DSSDUHLOHQPDUFKHWRXWHQDSSX\
SHUPHWWHQWGHYpUL¿HUOHVFRPPDQGHV$S
DQWVXUODWRXFKH>0(18(6&@&RQWLQXH]
SX\H]VXFFHVVLYHPHQWVXUFKDTXHWRXFKHHW
G¶DSSX\HUVXUODWRXFKH>0(18(6&@MXVTX¶j
VXUOHVÀqFKHVGX7UDFNSDG/HFDUUpjO¶pFUDQ
FHTXHO¶pFUDQDI¿FKHOHPHQXG¶LQVWDOODWLRQ
FRUUHVSRQGDQWjODFRPPDQGHVHFRORUHHQ


  QRLUVLODFRPPDQGHHVWQRUPDOH
  3RXUUHYHQLUDXPHQX,QVWDOODWLRQDSSX\H]
  

"
WURLVIRLVVXUODWRXFKH>0(18(6&@
  3RXUUpWDEOLUOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOpWHL



JQH]SXLVUDOOXPH]O¶DSSDUHLO









")(

-IREDERÏGLAGE

 


&HWWHIRQFWLRQWHVWHO¶DI¿FKDJHFRUUHFWGHVQLYHDX[




GHJULV

*)
+((
#"
  0HWWH]O¶DSSDUHLOHQPDUFKHWRXWHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH>0(18(6&@&RQWLQXH]G¶DS


+ 
"#"
!# 
%)"

SX\HUVXUODWRXFKH>0(18(6&@MXVTX¶jFH
&+ 
)
$#&(

'(
""
TXHO¶pFUDQDI¿FKHOHPHQXG¶LQVWDOODWLRQ
0HQX,QVWDOODWLRQ  $SSX\H]VXUTSRXUVpOHFWLRQQHU7(67/&'
  $SSX\H]VXUTSRXUVpOHFWLRQQHU7(67  $SSX\H]VXUXSRXUODQFHUOHWHVW/DWRWDOLWp
  $SSX\H]VXUXSRXUODQFHUOHWHVW GHO¶pFUDQHVWQRLUH
(FUDQ7HVW  $SSX\H]jQRXYHDXVXUXHWO¶pFUDQGHYLHQW
EODQF



 $SSX\H]jQRXYHDXVXUXHWO¶pFUDQDI¿FKHXQ
%22(
'(
/+6(%5 


pFUDQjTXDWUHQLYHDX[GHJULV

  $SSX\H]jQRXYHDXVXUXSRXUUHYHQLUVXUOH
PHQXG¶LQVWDOODWLRQ
(.1=2%452( (.1



 3RXUUpWDEOLUOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOpWHL
'(
-:(%5
6+4(33( 1(('


 ,.*
JQH]SXLVUDOOXPH]O¶DSSDUHLO
(/3+0/
%44(2+( 07(2



"
12,5 %/$1& 1,9($8;
0'9



(.1=2%452(
+/4(2/(

'(
-:=&2%/
(/
<





20)2%.
0
 


53*
#!$

4+.(3
40
(8+4


<
'(
6(23+0/
'5
-0)+&+(-

0LUHVGHWHVW



 ).34!,,!4)/.
%CRAN
COQUE
2EMARQUESPRÏALABLESËLAPOSE
/¶pFUDQSHXWrWUHLQVWDOOpjSODWDXSODIRQGRXHQ
FDVWUpGDQVXQHFORLVRQ/RUVGXFKRL[GHO¶HPSOD
FHPHQWWHQH]FRPSWHGHVFRQWUDLQWHVFLDSUqV
‡/¶pFUDQGRLWrWUHSURWpJpGHO¶H[SRVLWLRQjOD
OXPLqUHVRODLUHGLUHFWH
‡/DWHPSpUDWXUHHWO¶K\JURPpWULHGRLYHQWrWUH
PRGpUpHVHWVWDEOHV
‡3ODFH]O¶DSSDUHLOjERQQHGLVWDQFHGHVV\V
WqPHVG¶pFKDSSHPHQWHWFRQGXLWVG¶DpUDWLRQ
‡/¶HPSODFHPHQWGRLWrWUHELHQYHQWLOp
‡,QVWDOOH]O¶DSSDUHLOGHVRUWHjUpGXLUHDXPL
QLPXPOHVYLEUDWLRQVHWOHVFKRFV
‡3ODFH]O¶DSSDUHLOjERQQHGLVWDQFHGHWRXWDS
SDUHLOJpQpUDQWGHVFKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV
WHOVTXHPRWHXUVHWJpQpUDWHXUV
‡(QYXHGHIDFLOLWHUO¶HQWUHWLHQHWOHVFRQWU{OHV
ODLVVH]XQHVSDFHVXI¿VDQWVXUOHVF{WpVHWO¶DU
ULqUHGHO¶DSSDUHLOHWODLVVH]XQHERXFOHOLEUHVXU
FKDTXHFkEOH
‡1HSODFH]SDVO¶pFUDQjSUR[LPLWpG¶XQFRPSDV
PDJQpWLTXHDXULVTXHGHSHUWXUEHUFHOXLFL3RXU
SUpYHQLUFHULVTXHREVHUYH]OHVGLVWDQFHVGH
3ONDEPASSE
6360
,QVWDOODWLRQSDUSHUoDJHGHFRTXH
/HPRQWDJHSDUSHUoDJHGHFRTXHHVWGH
ORLQOHPHLOOHXU,OSHUPHWO¶LQVWDOODWLRQGH
ODVRQGHGDQVXQH]RQHROHV¿OHWVG¶HDX
QHVRQWSDVWXUEXOHQWVHWORLQGHVEXOOHV
G¶DLU
3RVLWLRQGHODVRQGH
/HVSHUIRUPDQFHVGXVRQGHXUVRQWGLUHF
WHPHQWOLpHVjO¶LQVWDOODWLRQGHODVRQGH
3RXUFKRLVLUODPHLOOHXUHORFDOLVDWLRQLO
IDXWSHQVHUDX[SRLQWVVXLYDQWV
/HVEXOOHVG¶DLUJpQpUpHVSDUOHVYDQ
QHVSULVHG¶HDXHWPRXYHPHQWGXEDWHDX
GpJUDGHQWODTXDOLWpGXVLJQDO
/HVDVSpULWpVHQDPRQWGHODVRQGHJp
QqUHQWGHVWXUEXOHQFHVRXGHVEXOOHVG¶DLU
SDUFDYLWDWLRQjYLWHVVHpOHYpH
,OIDXWHVVD\HUGHGpJDJHUODVXUIDFH
GHODVRQGHGHODFRXFKHOLPLWHFRXFKH
G¶HDXSURFKHGHODFRTXHWUqVSHUWXUEpH
VpFXULWpGXFRPSDVPDJQpWLTXHLQGLTXpHVFL
/HVEUXLWVG¶KpOLFHVHWOHVYLEUDWLRQVGp
GHVVRXV
JUDGHQWOHVSHUIRUPDQFHV
&RPSDVVWDQGDUGPqWUHV
/HVUHWRXUVHWYLUXUHVSURYRTXHQWGHV
&RPSDVGHSLORWDJHPqWUHV
WXUEXOHQFHV
/DVRQGHGRLWWRXMRXUVrWUHHQFRQWDFW
-ONTAGEËPLATAUPLAFOND DYHFO¶HDXPrPHORUVTXHOHEDWHDXURXOH
  )L[H]O¶pWULHUVXUODVXUIDFHSODQHRXDXSODIRQG HWWDQJXH
jO¶DLGHGHVYLVDXWRWDUDXGHXVHVIRXUQLHVG¶RUL 6FKpPDVGHVVRQGHV
JLQH
  3RVH]VDQVOHVVHUUHUOHVYLVjERXWRQPROHWp ILOHWDJH

GH¿[DWLRQGHO¶DSSDUHLOVXUO¶pWULHU
  3ODFH]O¶DSSDUHLOVXUO¶pWULHUSXLVVHUUH]OHV Ï
MM FILETAGE


ERXWRQVGH¿[DWLRQ MM


ΠMM

-ONTAGEENCASTRÏ


MM

ΠMM 



5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVPHQWLRQQpHVVXUOH
JDEDULWGHSRVHIRXUQLG¶RULJLQH
'LPHQVLRQVGHVVRQGHV63
60


 %DWHDXjGpSODFHPHQW
3RXUXQEDWHDXjGpSODFHPHQWLQVWDOOH]
ODVRQGHHQWUHOHDYDQWHWODPRLWLp
GXEDWHDX/DVRQGHGRLWrWUHSODFpHDX
SOXVSURIRQGGXEDWHDXPDLVpFDUWpHG¶DX
PRLQVFPGHODTXLOOH
%DWHDXSODQDQW
,OIDXWWURXYHUODVXUIDFHGHODFRTXHTXL
VHUDHQSHUPDQHQFHHQFRQWDFWDYHF
O¶HDXjODYLWHVVHGHWUDYDLO
8QHPRGL¿FDWLRQGHVSHUIRUPDQFHVGX
VRQGHXUHQIRQFWLRQGHODYLWHVVHHVWXQ
V\PSW{PHGHPDXYDLVHPSODFHPHQWGHOD
VRQGH
3URFpGXUHG¶LQVWDOODWLRQ
/HEDWHDXGRLWrWUHDXVHFPDUTXHU
O¶HQGURLWRYRXVVRXKDLWH]LQVWDOOHUOD
VRQGHHWYpUL¿HUO¶DFFHVVLELOLWpGHO¶HPSOD
FHPHQWFKRLVL
3HUFH]GHO¶LQWpULHXUYHUVO¶H[WpULHXU
SRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHSHUFHUXQHFDQD
OLVDWLRQRXUpVHUYRLU6LO¶LQFOLQDLVRQGHOD
VRQGHHVWVXSpULHXUHjƒIDEULTXHU
XQHFDOHGHUDWWUDSDJHSRXUTXHODVXUIDFH
GHODVRQGHVRLWKRUL]RQWDOH
/DFDOHHVWSHUFpHDXGLDPqWUHGHOD






VRQGHSXLVFRXSpHHQGLDJRQDOHVHORQ



$



O¶DQJOHGHODFRTXH8QHSDUWLHGHODFDOH
"






#

#


"
HVWjO¶H[WpULHXUO¶DXWUHSDUWLHHVWPRQWpHj




!



O¶LQWpULHXU/DFDOHH[WpULHXUHFRWpVRQGH
$

GRLWrWUHDGDSWpHjODWDLOOHGHODVRQGHHW



 






QHGRLWSDVGpSDVVHUFDUFHODULVTXHGH
JpQpUHUGHVWXUEXOHQFHV

3HUoDJHSRXUHPSODFHPHQWGHODVRQGH






 















#







 













&RXSHVHORQLQFOLQDLVRQGHODFRTXH
3RVLWLRQGHODVRQGHLQVWDOODWLRQ &RQVWUXFWLRQGHODFDOH

&ROOHUODFDOHDXPDVWLTXHGHVLOLFRQHHW
VHUUHUPRGpUpPHQWODVRQGHSRXUTXHOH
PDVWLTXHVHUpSDUWLVVHFRUUHFWHPHQW

5HVVHUUHUOpJqUHPHQWO¶pFURXTXDQGOH
PDVWLTXHDSULVHWTXHOHMRLQWDSULVIRUPH

,QVWDOODWLRQGHODVRQGHSDUSHUoDJHGH /HFKRL[GHODSRVLWLRQGHODVRQGH
FRTXH HVWWRXMRXUVXQFRPSURPLVHQWUH
WRXWHVFHVUHFRPPDQGDWLRQV

0RQWDJHjO¶LQWpULHXU 4RI SONDEENOPTION
GHODFRTXH63 342)-
/DWULVRQGHHVWFRQoXHSRXUXQPRQWDJHHQ
60 SDVVHFRTXH6RQLQVWDOODWLRQVHIDLWHQVXLYDQWOD
SURFpGXUHGpFULWHSUpFpGHPPHQWHQVHFWLRQ
&HW\SHGHPRQWDJHQHV¶DSSOLTXHTXH
VXUOHVSHWLWVEDWHDX[SODVWLTXHV1RXV
GpFRQVHLOORQVFHPRQWDJHFDULOGpSHQG
GHODTXDOLWpHWGHO¶pSDLVVHXUGXSODV
WLTXH/HVVLJQDX[VRQWDWWpQXpVSDUOD
FRTXHHWOHVSHUIRUPDQFHVGXVRQGHXU
VRQWGpJUDGpHV

(PSODFHPHQW PP
/¶LQVWDOODWLRQQHSHXWVHIDLUHTXHVXUXQ Ï
FILETAGE
IRQGSODWSDVSOXVGHƒG¶LQFOLQDLVRQ …PP
/HSODVWLTXHGRLWrWUHKRPRJqQHVDQV
EXOOHVG¶DLU
,OHVWSUpIpUDEOHGHIDLUHXQHVVDLDYDQW
XQFROODJHGp¿QLWLIHQSODoDQWXQSHXGH
PP
JUDLVVHGHYDVHOLQHHQWUHODFRTXHHWOD PP
VRQGH


 


 
  



 


7ULVRQGH675,,0

(PSODFHPHQWGHODVRQGH

'pJUDLVVHUODVRQGHSXLVQHWWR\HUOH
SODVWLTXHGXIRQG5D\HUODVXUIDFHGH
ODVRQGHDYHFGXSDSLHUGHYHUUH
0HWWUHXQHERXOHGHPDVWLTXHVLOLFRQHDX
FHQWUHGHODVRQGHHQpYLWDQWGHIRUPHU
GHVEXOOHVG¶DLU







 


3ODTXHUODVRQGHVXUOHIRQGSRXUIDLUH
VRUWLUOHPDVWLTXHVXUOHVFRWpV,OQH
IDXWSDVTX¶LO\DLWGHEXOOHVG¶DLUHQWUHOD
VRQGHHWODFRTXH


  

)L[HUODVRQGHjODFRTXH

 3ONDEDETABLEAU
(AUTEURSANS
ARRIÒRE342)% CAPTEURDE
/DVRQGHGHWDEOHDXDUULqUHRX75,'8&(5Š VITESSE
675,(3HVWXQFDSWHXUPXOWLIRQFWLRQVDYHF MM

pWULHUjGpYHUURXLOODJHGHVpFXULWpIDEULTXpSDUOD (AUTEURAVEC (AUTEUR
VRFLpWp$,50$5/HVLQVWUXFWLRQVGHSRVHVRQW CAPTEURDE
OLYUpHVDYHFOHFDSWHXU VITESSE
MM

4ESTPRÏLIMINAIREDEVITESSEETDE +DXWHXUQpFHVVDLUHjO¶HPSODFHPHQWGH¿[DWLRQ
TEMPÏRATURE
5HPDUTXHQ¶LQVWDOOH]SDVOHFDSWHXUGDQVXQH
&RQQHFWH]OHFDSWHXUjO¶LQVWUXPHQWHWIDvWHVWRXU
QHUODURXHjDXEHV9pUL¿H]TXHO¶pFUDQDI¿FKH ]RQHGHWXUEXOHQFHVRXGHEXOOHVG¶DLUjSUR[LPLWp
XQHGRQQpHGHYLWHVVHHWXQHWHPSpUDWXUHDS GHSULVHVG¶HDXRXG¶RUL¿FHVG¶pYDFXDWLRQGHUULqUH
SUR[LPDWLYHGHO¶DLU6LDXFXQHGRQQpHQHV¶DI¿FKH GHVYLUXUHVGHVYDUDQJXHVGHO¶DFFDVWLOODJHRX
UHWRXUQH]OHFDSWHXUjYRWUHGLVWULEXWHXU GHVLUUpJXODULWpVGHODFRTXHGHUULqUHXQHVXUIDFH
G¶XVXUHGHODSHLQWXUHVLJQHG¶XQH]RQHGHWXUEX
/UTILLAGEETMATÏRIELNÏCESSAIRE OHQFH
3DLUHGHFLVHDX[ 5HPDUTXHpYLWH]G¶LQVWDOOHUOHFDSWHXUjXQHQ
5XEDQGHPDVTXDJH GURLWGHSDVVDJHpYHQWXHOGHVVDQJOHVGHOHYDJH
/XQHWWHVGHVpFXULWp ORUVG¶XQHVRUWLHGHO¶HDXG¶XQHPLVHjO¶HDXG¶XQ
0DVTXHjSRXVVLqUH JUXWDJHRXG¶XQHPLVHDXVHF
3HUFHXVHpOHFWULTXH 5HPDUTXHVXUOHVEDWHDX[PRQRPRWHXULQV
)RUHWVSRXU WDOOH]OHFDSWHXUVXUWULERUGjDXPRLQVPP
$YDQWWURXVGH¿[DWLRQG¶pWULHU‘PPRX DXGHOjGXUD\RQGHURWDWLRQGHO¶KpOLFH
´
&RTXHHQ¿EUHGHYHUUHFKDQIUHLQGHSUpIp
UHQFHPPRX´
3HUoDJHGHWDEOHDXDUULqUH‘PPRX´
RSWLRQQHO
$YDQWWURXGH¿[DWLRQG¶DWWDFKHFkEOH
-INIMUMMM
‘PPRX´ ÍLgEXT£RIEURDU
7RXUQHYLV RAYONDEROTATION
5qJOHGHSUpFLVLRQ
0DVWLFGHTXDOLWpPDULQH
&UD\RQ (PSODFHPHQWGHODVRQGHVXUXQ
&ROOLHU5LOVDQ EDWHDXPRQRPRWHXU
$QWLIRXOLQJVXUEDVHDTXHXVHREOLJDWRLUHHQHDX 5HPDUTXHVXUOHVEDWHDX[ELPRWHXULQVWDOOH]
GHPHU
%MPLACEMENTDELASONDE
3RXUXQHSHUIRUPDQFHRSWLPDOHOHFDSWHXUGRLW
rWUHLPPHUJpHQXQHQGURLWOLEUHGHWRXWHEXOOHG¶DLU
HWGHWXUEXOHQFHV,QVWDOOH]OHFDSWHXUjSUR[LPLWp
GHO¶D[HORQJLWXGLQDOGXEDWHDX6XUOHVFRTXHVj
GpSODFHPHQWORXUGYRXVSRXYH]DXJPHQWHUODGLV
WDQFHSDUUDSSRUWjO¶D[HORQJLWXGLQDOGXEDWHDX
/DLVVH]VXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHDXGHVVXVGH
O¶pWULHUSRXUSHUPHWWUHVRQSLYRWHPHQWHWIDvWHV
WRXUQHUOHFDSWHXUYHUVOHKDXW

OHFDSWHXUHQWUHOHVPRWHXUV
)NSTALLATIONDELÏTRIER
 'pFRXSH]OHJDEDULWGHSRVHFLFRQWUH
 $O¶HPSODFHPHQWFKRLVLSRVLWLRQQH]OHJDEDULW
GHVRUWHjDOLJQHUODÀqFKHGXEDVVXUOHSRLQW
OHSOXVEDVGHFRQWDFWDYHFOHWDEOHDXDUULqUH
$VVXUH]YRXVTXHOHJDEDULWVRLWSDUDOOqOHjOD
OLJQHGHÀRWWDLVRQ)L[H]OHHQSODFHjO¶DLGHGH
UXEDQDGKpVLI
$WWHQWLRQSRUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFX
ULWpHWXQPDVTXHjSRXVVLqUH
 6LYRXVQHFRQQDLVVH]SDVO¶DQJOHGHWDEOHDX
DUULqUH¿[H]WHPSRUDLUHPHQWO¶pWULHUHWOHFDS







 
 WHXUDXWDEOHDXDUULqUHSRXUGpWHUPLQHUV¶LOHVW



 QpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQHFDOHSODVWLTXH

!



 $O¶DLGHGHVGHX[YLVDXWRWDUDXGHXVHV[





"

´¿[H]WHPSRUDLUHPHQWO¶pWULHUjODFRTXH




1(6(55(=3$6FRPSOqWHPHQWOHVYLVjFH
   VWDGH6XLYH]OHVpWDSHVjGHODSURFp
   GXUHGpFULWHHQVHFWLRQ©)L[DWLRQGXFDSWHXUj
!


 O¶pWULHUªDYDQWGHSURFpGHUDXUpJODJH





"







2ÏGLAGE
  $O¶DLGHG¶XQHUqJOHDOLJQH]ODSDUWLHLQIpULHXUH
!


"





" GXFDSWHXUVXUODSDUWLHLQIpULHXUHGHODFRTXH
/¶DUULqUHGXFDSWHXUGRLWrWUHGHjPP
´SOXVEDVTXHO¶DYDQWGXFDSWHXURX
SDUDOOqOHDXIRQGGHODFRTXH
!LIGNEZLEGABARITVERTICALEMENT











 



!NGLEDgINCLINAISON 


 





0ENTEDELACOQUE 








 








 



0ARALLÞLEÍLA
LIGNEDEFLOTTAISON   
!LIGNEZLAFLÞCHEDUGABARITSUR
LEPOINTLEPLUSBASDELAZONEDE
CONTACTAVECLACOQUE 

 

 



3RVLWLRQQHPHQWGXJDEDULW











 $O¶DLGHG¶XQIRUHW‘PPRX´SHUFH] 

 

WURLVWURXVGHPP´GHSURIRQGHXUDX[
HPSODFHPHQWVLQGLTXpV3RXUpYLWHUGHSHUFHU




WURSSURIRQGpPHQWSODFH]XQUHSqUHGHSUR
 
 



IRQGHXUVXUOHIRUHWHQHQURXODQWXQHEDQGHGH
UXEDQDGKpVLIjPPGHODSRLQWH
&RTXHHQ¿EUHGHYHUUHUpGXLVH]OHFUD 3RVLWLRQGXFDSWHXUHWDQJOHGXWDEOHDXDUULqUH
TXqOHPHQWGHVXUIDFHHQIUDLVDQWOHJHOFRDWDX 5HPDUTXHQHSRVLWLRQQH]SDVO¶DYDQWGXFDS
ERUGGHVDYDQWWURXV6LYRXVQHGLVSRVH]SDV
WHXUSOXVEDVTXHO¶DUULqUHDXULVTXHGHFUpHU
G¶XQHIUDLVHIDLWHVXQHSUHPLqUHHPSUHLQWHVXU
XQFDYLWDWLRQJpQpUDWULFHGHEXOOHVG¶DLU
PPGHSURIRQGHXUDYHFXQIRUHW‘
PP
 6LYRXVFRQQDLVVH]O¶DQJOHG¶LQFOLQDLVRQGX
WDEOHDXDSSOLTXH]O¶pWDSHFLGHVVRXVGHOD
SURFpGXUH/¶pWULHUHVWFRQoXSRXUXQDQJOHGH
WDEOHDXDUULqUHVWDQGDUGGHƒ
/¶DQJOHGXWDEOHDXDUULqUHHVWFRPSULVHQWUH
HWƒDXFXQHFDOHQ¶HVWQpFHVVDLUH3DVVH]
  3RXUDMXVWHUO¶DQJOHGXFDSWHXUSDUUDSSRUWj
ODFRTXHXWLOLVH]ODFDOHELVHDXWpHHQSODVWL
TXHIRXUQLHG¶RULJLQH6LO¶pWULHUDpWpWHPSR
UDLUHPHQW¿[pDXWDEOHDXDUULqUHGpSRVH]OH
,QVWDOOH]ODFDOHVXUO¶DUULqUHGHO¶pWULHU
$QJOHGHWDEOHDXDUULqUHGHƒjƒWDEOHDX
DUULqUHFUDQWpHWEDWHDX[jSURSXOVLRQSDUWXU
HQpWDSHGHODVHFWLRQ©5pJODJHª ELQHK\GURMHWRULHQWH]O¶H[WUpPLWpELVHDXWpHGH
ODFDOHYHUVOHEDV
3RXUOHVDXWUHVDQJOHVLOHVWQpFHVVDLUH
G¶DMRXWHUXQHFDOH3DVVH]HQpWDSHGHOD
VHFWLRQ©5pJODJH´


 $QJOHGHWDEOHDXDUULqUHFRPSULVHQWUHƒ &IXATIONDUCAPTEURËLÏTRIER
HWƒSHWLWVEDWHDX[HQDOXPLQLXPHW¿EUH
  6LOHFDSRWGHYHUURXLOODJHHQKDXWGHO¶pWULHU
GHYHUUH
HVWIHUPpRXYUH]OHHQGpYHUURXLOODQWOHORTXHW
2ULHQWH]O¶H[WUpPLWpELVHDXWpHGHODFDOHYHUV
HWHQSLYRWDQWOHFDSRWYHUVOHEDV
OHKDXW
3TEP 3TEP
 6LO¶pWULHUDpWpWHPSRUDLUHPHQW¿[pDXWDEOHDX
DUULqUHGpSRVH]OH3RXUSUpYHQLUWRXWHLQ¿O ,ATCH
WUDWLRQG¶HDXGDQVOHWDEOHDXDUULqUHHQGXLVH] 0IVOT
GHPDVWLFG¶pWDQFKpLWpGHTXDOLWpPDULQHOHV ARM
¿OHWDJHVGHVGHX[YLVDXWRWDUDXGHXVHV[
9LVVH]O¶pWULHUVXUODFRTXH1HVHUUH]
SDVFRPSOqWHPHQWOHVYLVjFHVWDGH
 5HQRXYHOH]O¶pWDSHSRXUYRXVDVVXUHUTXH 2ETAINING
O¶DQJOHGXFDSWHXUHVWFRUUHFW COVER 3LOT

5HPDUTXH1HSODFH]SDVOHFDSWHXUjXQH
SRVLWLRQSOXVLPPHUJpHTXHQpFHVVDLUH7RXWH

 

LPPHUVLRQH[DJpUpHSHXWHQWUDvQHUXQHDXJ
PHQWDWLRQGHODWUDvQpHGHVpFODERXVVXUHVHW
 

GXEUXLWG¶HDXDFFRPSDJQpVG¶XQHUpGXFWLRQ
GHODYLWHVVHGXEDWHDX
 (QXWLOLVDQWOD]RQHGHUpJODJHGDQVOHVUDL
QXUHVGHO¶pWULHUIDLWHVJOLVVHUOHFDSWHXUYHUVOH
KDXWRXYHUVOHEDVGHVRUWHjFHTX¶LOGpSDVVH
GHPP´HQGHVVRXVGXWDEOHDXDUULqUH
6HUUH]OHVYLV )L[DWLRQGXFDSWHXUjO¶pWULHU

 ,QVpUH]OHVD[HVGHSLYRWHPHQWGXFDSWHXU
GDQVOHVHQFRFKHVSUqVGXKDXWGHO¶pWULHU

!
 ([HUFH]XQHSUHVVLRQFRQWLQXHMXVTX¶jFH


  TXHOHVD[HVGHSLYRWHPHQWV¶HQFOLTXHWWHQWHQ

! SODFH
 )DvWHVWRXUQHUOHFDSWHXUYHUVOHEDVMXVTX¶jFH
TXHOHEDVVHYHUURXLOOHGDQVO¶pWULHU



  )HUPH]OHFDSRWGHYHUURXLOODJHSRXUSUpYH
QLUWRXWHOLEpUDWLRQDFFLGHQWHOOHGXFDSWHXUHQ
#



 FRXUVGHQDYLJDWLRQ




#HEMINEMENTDECÉBLE
5pJODJHYHUWLFDOHWFKHPLQHPHQWGXFkEOH
)DvWHVFKHPLQHUOHFkEOHjWUDYHUVOHWDEOHDXDU
ULqUHYLDXQWURXGHGpFKDUJHGXFRFNSLWRXYLDXQ
QRXYHDXWURXSHUFpGDQVOHWDEOHDXDUULqUHDXGHV
VXVGHODOLJQHGHÀRWWDLVRQ
1HFRXSH]MDPDLVOHFkEOHHWQ¶{WH]MDPDLVOHFRQ
QHFWHXU&HWWHDFWLRQHQWUDvQHO¶DQQXODWLRQGHOD
JDUDQWLH
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpHWXQPDV
TXHjSRXVVLqUH


 6LYRXVGHYH]SHUFHUXQWURXFKRLVLVVH]XQ
HPSODFHPHQWELHQDXGHVVXVGHODOLJQHGH
&DSWHXU9LWHVVH
ÀRWWDLVRQ9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVG¶REVWUXFWLRQV 7HPSpUDWXUH&7(9,3%
WHOVTXHGHVYROHWVGHWULPGHVSRPSHVRX
GXFkEODJHjO¶LQWpULHXUGHODFRTXH5HSpUH] 'HPrPHTXHSRXUODVRQGHODSRVLWLRQ
O¶HPSODFHPHQWDXFUD\RQ3HUFH]XQWURXGDQV GXFDSWHXUYLWHVVHWHPSpUDWXUHGRLWrWUH
OHWDEOHDXDUULqUHjO¶DLGHG¶XQIRUHW‘PP
FKRLVLHDYHFVRLQ
SRXUODLVVHUSDVVHUOHFRQQHFWHXU
 )DvWHVFKHPLQHUOHFkEOHSDUGHVVXVRXDXWUD
YHUVGXWDEOHDXDUULqUH ,OIDXWTX¶LOVRLWLQVWDOOpDYHFOHVFRQVLGpUD
 $O¶H[WpULHXUGHODFRTXHDWWDFKH]OHFkEOH WLRQVVXLYDQWHV
FRQWUHOHWDEOHDXDUULqUHjO¶DLGHGHVDWWDFKH
FkEOHV3RVLWLRQQH]XQDWWDFKHFkEOHjPP DXSOXVSURIRQGGXEDWHDX
DXGHVVXVGHO¶pWULHUHWUHSpUH]OHWURXGH
¿[DWLRQDYHFXQFUD\RQ
 3RVLWLRQQH]OHGHX[LqPHDWWDFKHFkEOHjPL
FKHPLQHQWUHOHSUHPLHUDWWDFKHFkEOHHWOHWURX
‘PPGHSDVVDJHGXFkEOH5HSpUH]FH
WURXGH¿[DWLRQ
 6LYRXVDYH]SHUFpXQWURXGDQVOHWDEOHDX
DUULqUHRXYUH]O¶HQFRFKHFRUUHVSRQGDQWDX
GLDPqWUHGXFkEOHGDQVOHSDVVH¿OGHWDEOHDX
DUULqUHOLYUpG¶RULJLQH3RVH]OHSDVVH¿OVXUOH
FkEOHjO¶HQGURLWRLOSpQqWUHODFRTXH5HSp
UH]OHVGHX[WURXVGH¿[DWLRQGXSDVVH¿O
 $FKDFXQGHVGHX[HPSODFHPHQWVUHSpUpV
/HV¿OHWVG¶HDXQHGRLYHQWSDVrWUHWXU
EXOHQWVjFHWHQGURLW
/HFDSWHXUQHGRLWSDVrWUHHQGRPPDJp
,OQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpªSUqVG¶XQH
VRXUFHGHFKDOHXU,OQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
TX¶LOVRLWYHUWLFDO
3URFpGXUH
3HUFHUXQWURXGHPP
UHSpUHUODSRVLWLRQYHUVO¶DYDQWGXORJH
SHUFH]XQWURXGHPPGHSURIRQGHXU PHQWGHO¶HUJRWGXFDSWHXU
jO¶DLGHG¶XQIRUHW‘PP3RXUpYLWHUGH
0RQWHUOHSDVVHFRTXHDYHFGXPDV
SHUFHUWURSSURIRQGpPHQWHQURXOH]XQHEDQGH
GHUXEDQDGKpVLIjPPGHODSRLQWH
FRPPHUHSqUHGHSURIRQGHXU
 (QGXLVH]OHV¿OHWDJHVGHVYLVDXWRWDUDXGHXVHV
[´GHPDVWLFG¶pWDQFKpLWpGHTXDOLWp
PDULQHSRXUSUpYHQLUWRXWHLQ¿OWUDWLRQG¶HDX
WLTXHVLOLFRQHDWWHQGUHTXHOHPDVWLTXH
SUHQQHSXLVUHVVHUUHUXQSHXO¶pFURXGX
SDVVHFRTXH
0HWWUHOHFDSWHXUHQSODFHYpUL¿H]ELHQ
OHVHQVGXFDSWHXULO\DXQUHSqUHLQGL
GDQVOHWDEOHDXDUULqUH6LYRXVDYH]SHUFpXQ TXDQWO¶DYDQW
WURXWUDYHUVDQWOHWDEOHDXDUULqUHHQGXLVH]O¶HV
SDFHDXWRXUGXFkEOHGHPDVWLFPDULQHjO¶HP
SODFHPHQWRLOSpQqWUHGDQVOHWDEOHDXDUULqUH &7(9,3
 3RVLWLRQQH]OHVGHX[DWWDFKHFkEOHVHW¿[H] &DSWHXUYLWHVVH
OHVHQSODFH6LYRXVO¶DYH]XWLOLVpJOLVVH]OH WHPSpUDWXUH
SDVVH¿OVXUOHFkEOHHWYLVVH]OHHQSODFH
 )DvWHVFKHPLQHUOHFkEOHYHUVO¶LQVWUXPHQWHQ
YHLOODQWVRLJQHXVHPHQWjQHSDVGpFKLUHUOD
JDLQHGXFkEOHORUVGXSDVVDJHGHVFORLVRQV
HWDXWUHVHQGURLWVGXEDWHDX3RXUUpGXLUHOHV
LQWHUIpUHQFHVpOHFWULTXHVVpSDUH]OHFkEOH
GXFDSWHXUGHVDXWUHVFkEOHVpOHFWULTXHVHW
GHVVRXUFHVGHEUXLW)DLWHVXQHERXFOHDYHF
O¶H[FqVGHFkEOHHW¿[H]OHHQSODFHDYHFGHV
FROOLHUVHQ5LOVDQSRXUSUpYHQLUWRXWULVTXHGH
GpWpULRUDWLRQ

&DSWHXUYLWHVVHWHPSpUDWXUH&7(9,3%


5DFFRUGHPHQWGXFDSWHXUjODVRQGH

&DSWHXUYLWHVVHWHPSpUDWXUH&7(9,3%

/HFDSWHXUHVWOLYUpDYHFXQFRUGRQHQ<
ODVRQGHVHEUDQFKHVXUOHFRUGRQGXFDS
WHXUHWOHFRUGRQGXFDSWHXUVHEUDQFKH
VXUOHVRQGHXU

/HFDSWHXU9LWHVVH7HPSpUDWXUHHVWOLYUp
DYHFXQFkEOHGHPqWUHpTXLSpGH
FRQQHFWHXUVFkEODJHHQ<

5DFFRUGHPHQWSDUFRQQHFWHXUVEUR
FKHVjO¶DUULqUHGXVRQGHXUVXUODSULVH
;'5WUDQVGXFHU3ULVHIHPHOOHEUR
FKHV

$)
%
"$

,
*""."

*-"

 

   

$-)
# "#


$%"#
&
%
"%
%$&%#$
%#
&
%
"%
&(
"")
*'$"-$-
"$
&"#

#
#
"%#
&
#

%


"#
$$+# "#


%"
-&$"
$%#
"#!%#

-$


&kEODJH 6RQGH&DSWHXU

7RXWHVOHVFRQQH[LRQVVHIRQWjO¶DUULqUHGH %UDQFKHUOD¿FKHjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO
O¶DSSDUHLO
3UpYHQWLRQFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHV

0LVHjODPDVVH


1RXVFRQVHLOORQVGHPHWWUHO¶DSSDUHLOj
ODPDVVHSRXUpYLWHUOHVSKpQRPqQHVGH
UD\RQQHPHQW/DPDVVHGRLWrWUHVXUXQH

VXUIDFHPpWDOOLTXHHQFRQWDFWDYHFO¶HDX


1HSDVXWLOLVHUODPDVVH%/8RXODPDVVH





PRWHXUFHODULVTXHGHUpLQMHFWHUGXEUXLW

VXUO¶DSSDUHLO

((
*(!"



!44%.4)/.
4 -ETTRELgAPPAREILËLA
MASSEPOURÏVITER
TOUTESINTERFÏRENCES
)
)

"!# $))!%$



&) *'

0LVHHQSODFHGHVIHUULWHV
  
!) ((

 #&+')*'
 3RXUGLPLQXHUOHUD\RQQHPHQWJpQpUpSDU
O¶DSSDUHLOSODFHUOHVWRUUHVGHIHUULWHVVXU









OHVFkEOHV

&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

1RLUS{OH5RXJHS{OHOHIXVLEOHHVW

VXUOHFkEOH

%UDQFKHPHQWGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjOD
EDWWHULH

%QUIPEMENTENOPTION 0HRASESDEDONNÏES
"ROCHESDUPORT.-%!
)%# 
/HVWDEOHDX[FLDSUqVLQGLTXHQWOHVSKUDVHVGH
GRQQpHVSRXYDQWrWUHUHoXHVHWpPLVHVSDUOH
/6/DYLWHVVHGHWUDQVPLVVLRQHQHQWUpHHW
HQVRUWLHHVWGHESV/HVGRQQpHVVRQWpPL
VHVjVHFRQGHVG¶LQWHUYDOOH

0HRASE SIGNIFICATION

"7# 2ELÒVEMENTETDISTANCEAU
WAYPOINT

''! $ONNÏESAUPOINT'03

',, 0OSITIONGÏOGRAPHIQUE

($' #APMAGNÏTIQUE$ÏCLINAISONMAGNÏTIQUE

$ÏVIATION

/H/6SHXWDOLPHQWHUOHVDSSDUHLOV*3 ($4 #APVRAI

%*3%VRXV9/DWHQVLRQG¶DOLPHQ -$! 0RESSIONATMOSPHÏRIQUE
WDWLRQGHFHVDSSDUHLOVGRLWrWUHG¶DXPRLQV9
-47 4EMPÏRATUREDELgEAU

-76 !NGLEETVITESSEDUVENTRELATIFOURÏEL

2-! 0OSITION6ITESSEFOND2OUTEFOND

$ÏCLIMAISON-AGNETIQUE

2-" %CARTDEROUTE#APËSUIVRE.ƒWAYPOINT

0OSITIONWAYPOINT2ELÒVEMENTWAYPOINT
6ITESSEVERSLEWAYPOINT

2-# (EURE0OSITION6ITESSEFOND

2OUTEFOND$ATE

6(7 6ITESSESURFACE#AP

64' 2OUTEFONDETVITESSEFOND

84% %CARTDEROUTE

3KUDVHVGHGRQQpHVHQHQWUpH

0HRASE SIGNIFICATION

$"46ER 0ROFONDEURSOUSLASONDE

$046ER 0ROFONDEURSOUSLASONDE$ÏCALLAGE

6ER DELASONDEPARRAPPORTËLASURFACE

-47
4EMPÏRATUREDELgEAU

2-"
6ER %CARTDEROUTECAPËSUIVRE.ƒWAYPOINT
0OSITIONWAYPOINT2ELÒVEMENTWAYPOINT
6ITESSEVERSLEWAYPOINT

6(7
6ITESSESURFACECAP

4,,
0OSITIONDgUNÏVÏNEMENTENVOYÏUNE
SEULEFOISAPRÒSUNEPRESSIONSURLA
TOUCHE-!2+

3KUDVHVGHGRQQpHVHQVRUWLH
'LVSRQLEOHDYHFODFRQQH[LRQGHFDSWHXUVRX
G¶DLGHVjODQDYLJDWLRQHQRSWLRQ




0HQX,QVWDOODWLRQ
2XYULUOHPHQXG¶LQVWDOODWLRQ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV32:(5%5,//HW
0(18(6&VLPXOWDQpPHQWMXVTX¶jFHTXHOH
PHQXG¶LQVWDOODWLRQV¶DI¿FKH
325710($10($325710($0,;
/HSRUW10($SHXWIRQFWLRQQHUFRPPHSRUW
HQWUpHRXSRUWVRUWLH&KDQJHUOHSDUDPqWUHV
HQ,Q,QORUVTXHYRXVFRQQHFWH]XQ*3%
*3%RXXQFDSWHXUGHJLURXHWWHDQpPRPq
WUHSDUH[HPSOH52:,1'
4XDQGYRXVFRQQHFWH]XQ*3%%RXXQ






 52:,1'SRXUODSUHPLqUHIRLVDFWLYHUODIRQF
WLRQ*36:$$6GDQVOHPHQXG¶LQVWDOODWLRQ







SXLVVpOHFWLRQQH],Q,QGDQV10($3257

 $SSX\HUVXUOHVWRXFKHV32:(5%5,//HW

 0(18(6&VLPXOWDQpPHQWMXVTX¶jFHTXHOH
 PHQXG¶LQVWDOODWLRQV¶DI¿FKH

&KRLVLVVH]10($3257SXLVDSSX\HUVXUX









 
SRXUDI¿FKHUODIHQrWUHRSWLRQ






































8WLOLVHUSRXTSRXUFKRLVLU,Q2XWRX,Q,Q

!
#






 ,Q2XW(QWUpHHW6RUWLHSDUDPqWUHSDUGpIDXW

,Q,Q(QWUpHVHXOHPHQWGLVSRQLEOHVLLO\DXQH
0HQXG¶LQVWDOODWLRQ
02'(6,08/$7,21
6XUOHPHQXG¶LQVWDOODWLRQDSSX\HUVXUX
SRXURXYULUODIHQrWUHRSWLRQ
$SSX\HUVXUTSRXUVpOHFWLRQQHU2QPRGH
VLPXODWLRQ
$SSX\HUVXUODWRXFKH32:(5%5,//HQYL
URQVHFRQGHVSRXUpWHLQGUHO¶DSSDUHLO
$SSX\HUGHQRXYHDXVXU32:(5%5,//
SRXUDOOXPHUO¶DSSDUHLO6,0DSSDUDvWHQKDXWj
GURLWH
3RXUFRXSHUOHPRGHVLPXODWLRQVpOHFWLRQQHU
2IIjO¶pWDSH

FRQQH[LRQjXQ*3%%RXXQ52:,1'
$SSX\HUVXUTSRXUVpOHFWLRQQHU10($0,;
SXLVDSSX\HUVXUXSRXURXYULUODIHQrWUHRSWLRQ
8WLOLVHUTRXSSRXUVpOHFWLRQQHU2IIRX2Q
&KRLVLU2QSRXUOHVGRQQpHV(QWUpHV6RUWLHV
2II6RUWLHVGHVGRQQpHVGDWDGX/6VHX
OHPHQW
2Q6RUWLHVGHVGRQQpHVGDWDGX/6HW
GHVGRQQpHVDUULYDQWGHVDXWUHVLQVWUXPHQWV
FRQQHFWpV
3RXUUHVWDXUHUOHPRGHQRUPDOpWHLQGUHO¶DS
SDUHLOSXLVOHUDOOXPHU

*36:$$6'p¿QLFRPPHQWVHUDXWLOLVpOD
UpFHSWLRQGXVLJQDO:$$6ORUVGHODFRQQH[LRQ
jXQ*3%SDUH[HPSOH
1RWH/H:$$6HVWDFWXHOOHPHQWHQSKDVHGH
GpYHORSSHPHQW3HQGDQWFHWWHSKDVHGHGpYH
ORSSHPHQWO¶H[DFWLWXGHGHVLQIRUPDWLRQV:$$6
QHSHXWrWUHJDUDQWLH1pDQPRLQVWRXWHOHV
GRQQpHVGHSRVLWLRQGHYUDLHQWrWUHYpUL¿pHVSDU
UDSSRUWjG¶DXWUHVVRXUFHVSRXUHQFRQ¿UPHU
O¶H[DFWLWXGH
$I¿FKHUOHPHQXG¶LQVWDOODWLRQ

&KRLVLU*36:$$6SXLVDSSX\HUVXUXSRXU
RXYULUODIHQrWUHRSWLRQ

$SSX\HUVXUSRXTSSRXUVpOHFWLRQQHU
:$$66LJQDOWHVW4XDQGOHV\VWqPHVHUD
RSpUDWLRQQHOHQUpJOHUVXU6LJQDO
:$$6QRUPDO

(WHLQGUHO¶DSSDUHLO

1,9($8'(7(&7,21'8)21'6LO¶LQGLFDWLRQ
GHSURIRQGHXUHVWLQVWDEOHHQPRGHDXWRPDWL
TXHRXTXHO¶pFKRGHIRQGQHSHXWrWUHDI¿FKp
GDQVOHVWRQVJULVIRQFpVDMXVWHUOHFRQWU{OH
GHJDLQHQPRGHPDQXHO9RXVSRXYH]DMXVWHU
OHQLYHDXGXFLUFXLWGHGpWHFWLRQGHVpFKRVGH
IRQGVXUOHVGHX[IUpTXHQFHVHWN+]D¿Q
GHVWDELOLVHUO¶LQGLFDWLRQ*pQpUDOHPHQWEDLVVHU
OHQLYHDXGHGpWHFWLRQGXIRQGSRXUXQHLQVWDO
ODWLRQjO¶LQWpULHXUGHODFRTXHRXOHQLYHDXGH
UpFHSWLRQHVWWURSIDLEOH6LOHQLYHDXGHGpWHF
WLRQGHIRQGHVWWURSIDLEOHLOVHUDGLI¿FLOHGH
IDLUHODGLIIpUHQFHHQWUHOHVpFKRVGHIRQGHWOHV
pFKRVSRLVVRQVOHVLQGLFDWLRQVGHSURIRQGHXU
GRQQHURQWGHVUpVXOWDWVLQVWDEOHV
3RXU¿QLUVLOHQLYHDXGHGpWHFWLRQGHIRQGHVW
WURSIRUWOHVLQGLFDWLRQVGHSURIRQGHXUULVTXHGH
QHSDVV¶DI¿FKHU

'DQVOHPHQXG¶LQVWDOODWLRQVpOHFWLRQQHU
1LYHDXGpWHWIRQGSXLVDSSX\HUVXUXTXHOTXHV
VHFRQGHVSOXVWDUGO¶pFUDQVXLYDQWDSSDUDvW
.IVEAUDÏTETFOND

KT  S

KW  X

'DQVFHWWHIHQrWUHVpOHFWLRQQHUN+]RX
N+]

(WHLQGUHO¶DSSDUHLOSXLVOHUDOOXPHU

1RWH/HPRGHSHXWrWUHDXWUHTXH1$9'$7$
SRXUDI¿FKHUOHQLYHDXGHGpWHFWLRQGHIRQG


$11(;(6
0(18 NH\ $87202'(2II&UXLVLQJ)LVKLQJ 
(6& 86(5 6+,)7P
0(18 3,&7$'9$1&(6WRS
12,6(/,0,72II/RZ0HG+LJK
'HIDXOWVHWWLQJV &/877(52II/RZ0HG+LJK
LQEROG 6,*1$//(9(/2II/RZ+LJK
$6&23(2II1RUPDO3HDN
+8('D\1LJKW
:+,7(/,1(2II7RQH0HVK
'((3*$,1/RZ0HG+LJK
*272:372II:D\SRLQWQR
(',7:$<32,17(GLWZD\SRLQWQDPHSRVLWLRQHUDVHZD\SRLQW
75,35(6(7"5HVHWWULSGLVWDQFH
*$,1$'-
*$,1$'-
'5$)7
6<67(00(183UHVVWRGLVSOD\

/$1*8$*((QJOLVK2WKHU
6<67(0
'(37+81,7PIWID+5SE
0(18
63(('81,7NWNPKPSK
:,1'81,7NWNPKPSKPV
7(0381,7q&q)
7(03*5$3+2II1DUURZ:LGH
1$9'$7$
1$9'$7$
.(<%((32II2Q
92/7$*(',632II2Q
1$9',63/$<2))7HPS6SHHG/DW/RQ5QJ%UJ&2*7ULS:LQG
10($9HU999
%($5,1*7UXH0DJ
:,1'',57UXH$SSDUHQW
75,36285&(2ZQ10($
7(036285&(2ZQ10($
63(('6285&(2ZQ10($
7(03&$/,%q)
63(('&$/,%
"!3)#2!.'%
2!.'%
2!.'%
2!.'%
2!.'%
2!.'%
2!.'%
2!.'%  
://-2!.'%RANGE  M
",2!.'%  M
://--!2+%2/FF/N 

$1<NH\32:(5NH\ 3)-5,!4)/./FF/N

4%34#HECK2/-2!-.-%!DATALEVELBARKEYPANELETC
,167$//$7,21
,#$0!44%2.$ISPLAY,#$PATTERNS
0(18
#,%!2-%-/29#LEARMEMORY
.-%!0/24)N/UT)N)N
&ORTHEINSTALLEROFTHEEQUIPMENT
.-%!-)./FF/N
3%4"/44/-,%6%, TOBOTHANDK(Z
 63(&,),&$7,216'8621'(85/6

 *(1(5$/

 )UpTXHQFH   N+]RXN+]N+]

 0pWKRGHGHWUDQVPLVVLRQ 0RQRRX%LIUpTXHQFH
 3XLVVDQFHGH6RUWLH :UPV
 7DX[7;   SXOVHPLQPD[LPXP
 /RQJXHXUSXOVH  jPV

 ,1',&$7(85

 (FUDQ    /&'¶¶PRQRFKURPHPPO;PP+[SL[HOV

 0RGH    1RUPDOPRQREL=RRP1DYGDWD=RRPPDUTXHXU=RRP
     IRQG9HUURXLOODJHIRQG
(FKHOOH

 'pFDODJH   PIWIDSE

 (FKHOOHYHUURXLOODJHIRQG jP
 (FKHOOH]RRP  jP
 'p¿OHPHQWLPDJH  6WRS

 ,17(5)$&(

 'DWD(QWUpH   ,(&10($9HU

     *&$50$50%50&%:&*//+'7+'*97*9+:
     07:0:90'$;7(
 'DWD6RUWLH   ,(&10($9HULQWHUYDOOHV
     07: 9+: '%7'3750% 7// 
     &RQQH[LRQjXQFDSWHXUDSSURSULpQpFHVVDLUH

 $/,0(17$7,21

 ,QGLFDWHXU   9'&$

 (19,5211(0(17

 7HPSpUDWXUH   ƒ&jƒ&

 +XPLGLWp   RXPRLQVjƒ&
 (WDQFKpLWp   ,3;

 &28/(85

 ,QGLFDWHXU   1