DESSINS TECHNIQUES

TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°1 TECHNICAL DRAWING No. 1

Châssis cadre et pièces principales du châssis Chassis frame and chassis main parts

Légende Caption
1 Jante 1 Rim
2 Arbre arrière 2 Rear axle
3 Fusée d’essieu 3 Steering knuckle
4 Axes-pivots 4 King pins
5 Supports de l’arbre arrière 5 Rear axle supports
6 Pièces de connexion avant 6 Front connecting ports

385
DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°2a TECHNICAL DRAWING No. 2a

Pare-chocs pour circuits courts Bumpers for short circuits

 DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°2b TECHNICAL DRAWING No. 2b

Carrosserie pour circuits courts Bodywork for short circuits

Course par
temps sec

Dry race

Course par
temps de pluie

Wet race

c1

CODE Cotes en mm / Dimensions in mm Limite/Limit Commentaires/Comments

A1 Inférieur au rayon de la roue avant Avant / Front

Less than the front wheel radius

A2 Inférieur au rayon de la roue arrière Arrière / Rear

Less than the front wheel radius

B 25 Minimum Pilote à bord / Driver on board

60 Maximum Pilote à bord / Driver on board

C 150 Maximum

C1 180 Maximum

D 60 Maximum

H 50 Minimum

I 250 Minimum
300 Maximum

L 680 Maximum

M 1000 Minimum
Largeur extérieure du train avant Maximum
External width of the front track
DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°2e TECHNICAL DRAWING No. 2e

Protection des roues arrière pour circuits courts Rear wheel protection for short circuits

390
 DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°3 TECHNICAL DRAWING No. 3

Carburateur Carburettor

Cotes en/Dimensions in mm

391
 DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°4 TECHNICAL DRAWING No. 4

Jante 5’’ 5’’ Rim

Dia. 126.2 +0/-1.0

Cotes en/Dimensions in mm

391
DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°6 TECHNICAL DRAWING No. 6

« Plug insert » pour mesure du volume de chambre de Plug insert for the combustion chamber volume measu-
combustion rement

Cotes en/Dimensions in mm

392
 DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°7 TECHNICAL DRAWING No. 7

Carburateur KZ1 et KZ2 pour les Championnats, Coupes KZ1 and KZ2 Carburettor for the CIK-FIA Champion-
et Trophées de la CIK-FIA de 2016 à 2018 ships, Cups and Trophies from 2016 to 2018

DELL’ORTO 1. GUILLOTINE THROTTLE VALVE

MOTORE KART 125 cc

2. AIGUILLE MIXTURE NEEDLE
VHSH 30 CS 3. PULVERISATEUR SPARY NOZZLE
4. EMULSEUR MINIMUM IDLE DIFFUSER
5. GICLEUR MINIMUM
6. GICLEUR MAXIMUM
VHSH 30 BS-CS IDLE JET
HIGH SPEED JET
7. GICLEUR DEMARRAGE STARTER JET
8. POINTEAU NEEDLE VALVE
9. FLOTTEUR FLOATER
10.FLOTTEUR FLOATER
11.FLOTTEUR FLOATER
12. MANCHON CAP
13. VIS DE TENSION WIRE SCREW
14. COUVERCLE DU CORPS BODY COVER
15. JOINT DU COUVERCLE COVER GASKET
16. RESSORT DE RAPPEL GUILLOTINE THROTTLE VALVE RETURN SPRING
17. ASSIETTE GUIDE RESSORT SPRING GUIDE PLATE
18. FIXATION CÂBLE GUILLOTINE + MIXTURE VALVE NIPPLE +
RESSORT SPRING
19. RONDELLE WASHER
20. ARRET DE L’AIGUILLE MIXTURE NEEDLE STOP
21. VIS DU DISPOSITIF DE DEMARRAGE STARTER FIXING SCREW
22. DISPOSITIF DE DEMARRAGE CHOKE
23. JOINT DISPOSITIF DEMARRAGE CHOKE GASKET
24. KIT VIS DE REGLAGE DE L’AIR KIT AIR ADJUSTMENT SCREW
25. KIT VIS DE REGLAGE GUILLOTINE KIT MIXTURE VALVE ADJUSTMENT
26. KIT FILTRE A ESSENCE FUEL FILTER KIT
27. JOINT DU POINTEAU NEEDLE VALVE GASKET
28. ASSIETTE PLATE
29. AXE FLOTTEUR FLOAT PIN
30. BALANCIER FLOTTEUR FLOAT ROCKER
31. JOINT DE LA CUVE FLOAT VALVE GASKET
32. CUVE FLOAT CHAMBER
33. CUVE FLOAT CHAMBER
34. CUVE FLOAT CHAMBER
35. CUVE FLOAT CHAMBER
36. RONDELLE WASHER
37. VIS DENUMERO
FIG. FIXAGE DE LA CUVE FLOATDENOMINAZIONE
CHAMBER SCREW
38. FILTRE A ESSENCE FUEL FILTER
39. JOINT DU BOUCHON DE LA CUVE FLOAT CHAMBER PLUG GASKET
40. BOUCHON DE PARTICOLARI
LA CUVE DI TARATURA
FLOAT CHAMBER PLUG
41. POCHETTE DE JOINTS GASKET KIT

1. 16314 x 64 VALVOLA GAS (per VHSH … BS)

16565 x 64 VALVOLA GAS (per VHSH … CS)
2. 9713 x 08 SPILLO CONICO U
3. 12539 x 28 - 12542 X 28 POLVERIZZATORE DP - DQ
4. 13086 x 28 EMULSIONATORE MINIMO
5. 12995 x 28 GETTO MINIMO
6. 6413 x 02 GETTO MASSIMO
7. 6217 x 02 GETTO AVVIAMENTO
8. 8649 x 33 VALVOLA A SPILLO
9. 9794 x 80 GALLEGGIANTE
10. 12630 x 80 GALLEGGIANTE
11. 15760 x 80 GALLEGGIANTE

PARTICOLARI SENZA TARATURA

12. 14050 - 06 CAPPUCCIO

13. 8931 - 37 VITE tendifilo
14. 16309 - 53 COPERCHIO camera miscela
15.  GUARNIZIONE coperchio camera miscela
FIG. NUMERO DENOMINAZIONE 393 16. 16344 - 61 MOLLA richiamo valvola gas
17. 14416 - 52 FONDELLO guida molla
18. 16311 - 04 NIPPLO valvola gas
PARTICOLARI DI TARATURA 19. 10825 - 23 RONDELLA
DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°8 TECHNICAL DRAWING No. 8

Volant Steering wheel

20 mm max.

392
DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N° 18 TECHNICAL DRAWING No. 18

Cale de mesure des angles d’ouverture Opening angles wedge

396
DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N° 20 TECHNICAL DRAWING No.  20

Emmenchement échappement et silencieux Fitting of the exhaust and silencer

Rondelle pour limiter les 50mm

Washer to limit the 50mm

396
 DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°21 TECHNICAL DRAWING No. 21

Echappement monotype spécifique OK Specific OK monotype exhaust

Dans les Championnats, Coupes et Trophées

de la CIK-FIA de 2016 à 2018, le produit doit
être marqué du logo CIK-FIA et du code «T18
SR» qui sera gravé. Ces marques doivent être
clairement lisibles une fois le produit monté sur
le kart.

In the CIK-FIA Championships, Cups and Tro-

phies from 2016 to 2018, the product must
be marked with the CIK-FIA logo and the code
«T18 SR» which will be embossed. These mar-
kings must be clearly legible once the product
is fitted on the kart.

Position du capteur de température

d’échappement/ Exhaust tempera-
ture sensor position

397
DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N° 22 TECHNICAL DRAWING No.  22

Spécification de la Power-Valve (Partie 1) Specification of the Power-Valve (Part 1)

Drawing 1

Drawing 2

398
 DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N° 22 TECHNICAL DRAWING No.  22

Spécification de la Power-Valve (Partie 2) Specification of the Power-Valve (Part 2)

Paramètre / Parameter Dimensions Tolérance / Tolerance

in mm (or ° if angle) in mm (or ° if angle)
A free +/-0.5
B 38 +/-0.1
C 45 +/-0.5
D 10 +/-0.1
E 15 +/-0.1
F 10 +/-0.1
G 12 +/-0.1
H 8 +/-0.1
L 9 +/-0.1
M free +/-0.5
N (3D surface n°2) free +/-0.5
N1 (3D Surface n°1) free +/-0.5
P 3 +/-0.1
Q free +/-0.1
a 62 +/- 2
B1 free +/-0.2
F1 free +/-0.2
P1 free +/-0.2
Z 4 Maximum
Spécification de la valve Specification of the Valve
La valve doit agir uniquement sur la lumière d’échappement principale. Valve must act only on the main exhaust port.
Même référence et même type de pièce exactement que ceux indiqués «Exact same number and type of parts as shown in drawing 1 with
dans le dessin 1 avec les exceptions ci-après : below exceptions:
Les vis de fixation du couvercle peuvent être remplacées par un clip. Les Cover holding screws may be replaced by a clip. Location pins are
goupilles de positionnement sont facultatives. optional.
Un trou de drainage d’huile peut être ajouté comme indiqué au dessin An oil drain hole may be added as shown on drawing 2. The sole
2. Ce trou a pour unique finalité de drainer les éventuelles fuites d’huile purpose of this hole is to drain oil that may have leaked from the
du moteur. Il peut être relié à un réservoir de récupération dédié. engine. This hole can be linked to a dedicated recuperation tank.
L’activation de la valve doit se faire à l’aide d’un unique ressort situé Actuation of the valve must be done using a single spring on top
au-dessus d’un piston unique et d’une membrane unique reliés à la of a single piston and a single membrane linked to the sliders by a
guillotine par une tige cylindrique coulissante unique. Aucun système single cylindrical sliding rod. No active system is allowed. Pneumatic,
actif n’est autorisé. Les systèmes pneumatiques, hydrauliques ou élec- hydraulic or electrical systems are not allowed. The membrane must
triques ne sont pas autorisés non plus. La membrane doit être attachée be attached to a fixed part compare to the cylinder. Adjustment of the
à une pièce fixe par rapport au cylindre. La pré-charge du ressort peut spring preload can be done solely acting on the spring compression
être réglée uniquement en agissant sur la hauteur de compression du height when valve is closed. The preload of the spring cannot be
ressort lorsque la valve est fermée. La pré-charge du ressort ne peut pas modified while running. Spring must be made of a single iron wire with
être modifiée en mouvement. Le ressort doit être composé d’un seul fil constant stiffness (k). Slider must be made of an aluminium based alloy.
de fer d’une rigidité (k) constante. La guillotine doit être fabriquée à Cylindrical rod must be made of iron based alloys. Valve body must be
partir d’un alliage à base d’aluminium. La tige cylindrique doit être en made of aluminium based alloy or plastic.
alliages à base de fer. Le corps de la valve doit être en un alliage à
base d’aluminium ou en plastique.

399
DESSINS TECHNIQUES
TECHNICAL DRAWINGS

DESSIN TECHNIQUE N°23 TECHNICAL DRAWING No. 23

Echappement monotype spécifique OK-Junior Specific OK-Junior monotype exhaust

Support pour capteur de température /

Tolérances pour diamètre & longueur /
Support for temperature sensor
Tolerances for diameter & length +/-1mm

m
3m
+/-
mm
55
350mm ±3mm
Tube interne multi-perforé 3mm / Inner tube drilled at 3mm

Matériel absorbant acoustique / Sound absorbing material

Dans les Championnats, Coupes et Trophées de la CIK-FIA de 2016 à 2018, le produit doit être marqué du logo CIK-FIA et du code «T18 JR»
qui sera gravé. Ces marques doivent être clairement lisibles une fois le produit monté sur le kart.
In the CIK-FIA Championships, Cups and Trophies from 2016 to 2018, the product must be marked with the CIK-FIA logo and the code «T18 JR»
which will be embossed. These markings must be clearly legible once the product is fitted on the kart.

400