1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG

Bahnhofstraße 4
D-87787 Wolfertschwenden
Deutschland
C C
Fon: +49 (0) 8334/601-0
http://www.multivac.de

D
système pneumatique / schema electrique D

client: 400V
E numéro de machine: 000000 E

F VERVIELFÄLTIGUNG NICHT GESTATTET ALLE RECHTE VORBEHALTEN

F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch projet 400V
Gepr. Blatt Inh_1
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d.
T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

feuille designation feuill installation / position date nom

A A

Ind_1 historique modif. 04.07.2011 B. Barsch

1 projet 04.07.2011 B. Barsch
2 page de garde 04.07.2011 B. Barsch
3 schema de montage 04.07.2011 B. Barsch
B 4 potentiel 04.07.2011 B. Barsch B
5 alimentation 04.07.2011 B. Barsch
6 bloc d'alimentatio 04.07.2011 B. Barsch
7 valeur limite max. température 04.07.2011 B. Barsch
8 module d'entrée 1 04.07.2011 B. Barsch
9 module d'entrée 2 04.07.2011 B. Barsch
C 10 module de sortie 1 04.07.2011 B. Barsch C

11 module de sortie 2 04.07.2011 B. Barsch

12 MC06C-T65 asservissement 04.07.2011 B. Barsch
SE_1 liste de composant 9 liste de pièces 04.07.2011 B. Barsch
SE_2 liste de composant 9 liste de pièces 04.07.2011 B. Barsch
SE_3 liste de composant 9 liste de pièces 04.07.2011 B. Barsch
D D
1 Schauderna
2 plan pneumatique Schauderna
3 plan pneumatique Schauderna
4 plan pneumatique Schauderna
5 schema de montage Schauderna

E E

F
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch liste de feuilles 400V
Gepr. Blatt Inh_2
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

index numéro de commission nom date de modification index numéro de commission nom date de modification

A A _ _ _ U A

B V

C W

D X

B E Y B

F Z

C C
I

D D
M

P
E E
Q

T
F
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch historique modif. 400V
Gepr. Blatt Ind_1
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG

Bahnhofstraße 4
D-87787 Wolfertschwenden
Deutschland
C C
Fon: +49 (0) 8334/601-0
http://www.multivac.de

D
schema electrique D

client: 400V
E numéro de machine: 000000 E

F VERVIELFÄLTIGUNG NICHT GESTATTET ALLE RECHTE VORBEHALTEN

F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch projet 400V
Gepr. Blatt 1
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

couleur code DIN IEC 767

typ T200
A A
WH blanc

branchement secteu 400/415 V 50 HZ BN brun

GN vert

phases 3/N/PE AC YE jaune

GY gris

B
pompe à vide RA40 RA63 RA100 PK rose
B
BU bleu

capacite 3,4 3,8 4,5 KW RD rouge

BK noir

courant nominal 20 20 22 A VT violet

OG orange

C
max fusible principal 25 A C

couleur de conducteur 220V / 400V capacite

section de câble 2,5 mm
vert jaune conducteur de protection
interrupt.principa
bleu N1

noir L1, L2, L3

D D

couleur de conducteur 230V asservissement

rouge phase (W5, W20, W30)

description signe distinctif gris Q

01K10
E couleur de conducteur 24V asservissement E

bleu M
numéro
violet + circuit de securit
type (DIN)
blanc + capacite
groupe
brun B capacite

rose + log (A)

F
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch page de garde 400V
Gepr. Blatt 2
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

-J2 plaque de base

-J70 accessoires materiau tableau de distrib
option option -J71 accessoires materiau installation électrique
A enrouleur de film commande par spots film supérieur A
-07A2 -24A1
-01F2

-04K1
24K1
-07F1

F
-22Q1
01A1

-01A2
-07K99

-06K1
option
-22K1 enrouleur de film

F
02X4 -01F1

-01X1.1

B B
S4 02X5

-07V1
S3

-01G1
S4

06M1

04M1
05A1
S6 S6
S5
S2 S1

C C
01Q1
20S2

20S1

-07E1
(M25)
22M1
longueur descend

-06M1*
-01A1

(M25)
-S5
passe-câble à vis
D D
01Q1 1,60 mètre

-23Y4*
-04M1
-01B2

-24Y3
(M25)
01Y1 1,10 mètre
20Y1 0,30 mètre

-01Q1
(M20)

boîtier isolant
20Y2 0,45 mètre

couvercle
21Y1 0,36 mètre
-J1
21Y3* 0,36 mètre
boîtier isolant
feuille système pneumatique 24Y1 1,05 mètre
24Y3* 1,10 mètre

-22M1
soudage

(M20)
25Y1 0,55 mètre
23Y1 0,38 mètre

-21Y3*
-21Y1

-25Y1
-01Y1
-05A1* -24Y1
(M25)
23Y4* 2,10 mètre
29Y1 0,38 mètre

-Erde(PE)
E E

-20S1
-20S2

(M25)
S1 0,75 mètre

-S1
-S2
S2 1,32 mètre
S5 1,30 mètre

-20Y1

-23Y1
-29Y1
-20Y2

(M25)
20S1 0,50 mètre
20S2 0,50 mètre
01A1 3,45 mètre
04M1 1,70 mètre
01B2 1,13 mètre
07E1 1,50 mètre
06M1* 2,20 mètre
F * = option 22M1 0,80 mètre
Erde(PE) 0,40 mètre F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch schema de montage 400V
Gepr. Blatt 3
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 F
B

E
C

D
A
barrette á bornes en haut

Zustand
2,5mm²
1

1
M M
M M barrette á bornes en haut

Änderung
M M
M M
M M
M M

Datum
M M
6mm² PE
2,5mm² M M
A A

-02X5

Name
A A

15 bornes
2,5mm²
A A
A A

Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
A A Q 4
3 4 2,5mm² Q 3
2

2
1 2 Q 2
-02X4

Q 1

B. Barsch
04.07.2011
en bas
en haut

Ursp.
en bas
en haut

17000156619
3

3
-02X4

Ers.f.
/6.F2
Q /5.B8
Q Q
/6.F3
Q /6.A7
Q Q
Q
Q Q
Q
Q Q
4

4
Ers.d.
-02X5
-02X5

BU
2,5mm²

M M

000000
/10.E6
M M

/8.A1
M /6.D7 /12.E5
M /11.E3
M M M M
/8.A2
M /5.D5 /10.E5
M
M M M M
/8.A3
M /10.E8
M /12.B5
5

5
M M M M
/8.A4
M /7.E4 /9.A2
M /11.E1
M M M M
/10.E7
M /11.E3
M /11.E2
M M M M
/8.A6
M M
M M M M
/10.D2
M M
M M M
potentiel
GN/YE
2,5mm²
-02X5
6

6
T200
400V
PK
0,75mm²

/8.A6
A /9.A2
A
A A
A A /5.D5
/8.A1 /6.D6 /12.F5
000000

A A A A /8.A4
7

/8.A2
A A
A A A A
/8.A3
A /12.B5 /9.A6
A
A A A A
/8.A3
A A
A A A A
fil
fil

câble
câble

en bas
en haut
8

8
Blatt
4
23 Bl.
E
D
B

F
C
A
 1 2 3 4 5 6 7 8

400V / 415V 3/N/PE AC

max fusible principal 25A S1 S2 S3
A A
-01X1 prise
L1 L2 L3 N PE ON ON ON

soudage
-07X1
1
/5.B2 /5.E4
3
5
7
1

interrupt.principa 2
/5.E4

PE
690V 3
/5.E3
45A 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2
/5.E2
2
4
6
8

-01Q1 5
/5.E3
GN/YE

6
GY
BN

BU
BK

-01W1.1 /5.E3
B 7
/5.E4 B
5*2.5 PE
-01F2
PE

PE

C 6A
tension de commande
-02X4 -02X4:Q
BU 2,5mm² GY Q

1 3 5 7

2 4 6 8
/4.D3
BK 2,5mm² BK RD W5
/6.A1
BK 2,5mm² BK -02X4:1
BK 2,5mm² BK

chauffage
/12.D3
C -01A2 AI 1 1 3 5 1 3 5 C
1 3 -04K1 -06K1
CAN adresse 1
-07F1 1 2 2 4 6 2 4 6
-22Q1 1 3 5 /11.E3 /11.E4
2 4

0,75mm²

0,75mm²
B 20A
chauffage liberer

/11.C3

/11.C4
/3.B6
I> I> I>
-04F1 -06F1
1 3 1 3 5 95 97 1 3 5 95 97
2 4 6 -07K99 WH BU

1 3 5
-22K1 2 4 5 6 température convertisseur 0,1-0,4A 2 4 6 96 98 0,1-0,4A 2 4 6 96 98
/7.E4 -07A2 A

8 7
Power
U/I /4.A7
D 2 4 6
M -02X4 D
/11.E1 /3.A6 /4.D5
-02X4
2 3
GN/YE

1
-07V1
GY
BN
BK

-22W1

4*1.5 PE /11.E2 -02X5

U V W PE 2
-22M1 chauffage
M
3 ~ -02X4

GN/YE
GY
BN
BK
-04W1
pompe à vide 4*0.75 PE
GN/YE

GN/YE
E E
-Q1 sectionneur de puissance
RD
BN

BU

BU
BK
BK

-06Z1.1

1
2
3
-07W1 -06W1
5*2.5 2*1.5 PE+SH 4*0.75 PE+SH
PE/7

courant numéro de pièce -07X1

4/7
5/7
6/7
3/7

2/7
1/7

option enrouleur de film

2,2 - 3,2A 85.618.1110.14 1a 2a U V W PE
2,8 - 4,0A 85.618.1110.15 -06M1
M
3,5 - 5,0A 85.618.1110.16
4,5 - 6,3A 85.618.1110.17 -04M1 U V W PE 3 ~
5,5 - 8,0A 85.618.1110.18
7,0 - 10,0A 85.618.1110.19
M
9,0 - 12,5A 85.618.1110.20
11,0 - 16,0A 85.618.1110.21 3 ~
14,0 - 20,0A 85.618.1110.22 07E1 07B1
17,0 - 22,0A 85.618.1110.23
20,0 - 25,0A 85.618.1110.24 avance du film enrouleur de film
F 22,0 - 32,0A 85.618.1110.25
28,0 - 40,0A 85.618.1110.26 F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch alimentation 400V
Gepr. Blatt 5
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

W5 -06K1:5
/5.C8

/4.D4
A A

Q
RD

L1
L1

N
N
3
4
-01G1 asservissement
/3.B7

B -02X4 B

4
1

+
+

-
-
PK BU

2,5mm²
1,5mm²
W5

W5
-01X1.1
C C

1
/3.B7
-01F1
M 1A
/3.B7
13
-24K1 asservissement

2
/11.E3
gaz 14

PK
1/3 -01XY1

-24XY1

1 1

D D
1/3

M
A
-01Y1 -24Y1

/4.D7

/4.D5
/2.C7 /3.C6
eau de refroidisse

gaz remplissage
2/3

PE/3

2/3

PE/3

2 GN YE 2 GN YE
E E
Q

Q
/4.F3

/4.F4

-02X4 -02X4
F
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch bloc d'alimentatio 400V
Gepr. Blatt 6
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

chauffage liberer
/12.C4
A DO 8 -01A2 A
CAN adresse 1
8

PK
B B

C C

A1+

-07K99 -07Z99
chauffage liberer A2-
D D

M /4.D5

E E

1 2
/5.D2
3 4
/5.D3
5 6

F
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch valeur limite max. température 400V
Gepr. Blatt 7
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/4.A7
/4.F7
/4.F5

/4.F7
/4.F5

/4.F7

/4.F5

/4.F7

/4.F5

/4.F5

/4.F7
M

M
A

A
B BN BU B

-X05A1
BU BN

3/4

1/4
-XS2

3 1
3/4
1/4

BN BU -05A1
BN BU BN BU
1 3
C -20S2 -20S1 C
-S1 -S2
2 4
BK 4 BK BK

2/4

4/4
4/4

-XS2
WH BK
1
/8.C2
2
3
/8.C2
4
/8.C2
D D

fiche coudée

option commande par spots film supérieur

BK

E E
1 2 3 4 6 8
CAN adresse 1 CAN adresse 1 CAN adresse 1 CAN adresse 1 CAN adresse 1 CAN adresse 1

-01A2 DI 1 -01A2 DI 2 -01A2 DI 3 -01A2 DI 4 -01A2 DI 6 -01A2 DI 8

/12.D3 /12.D3 /12.D3 /12.D3 /12.C3 /12.C3

position remplir outillage ouvert /VBS96

position soudage outillage ferme commande par spots film supérieur

F
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch module d'entrée 1 400V
Gepr. Blatt 8
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/4.C7
/4.C5

/4.C7
M
A

A 1
-W5

prot. out. soudure

B -W3 -W4 -W6 B
BN GY 1 1 1

-D1 liste de pièces circuit de securit T200

13 13 13 13
-S5 -S3 -S4 -S6
/10.F1 /10.E1 /10.E1 /10.D1
14 14 14 14

2 2 2
C C
-W3 -W4 -W5
5*0.5 5*0.5 5*0.5
1 2
controleur de debit
eau de refroidisse

2
-W6
-01XB2
5*0.5
-01B2
Q

/2.D7

D 3 D

BK

E 9 13 E
CAN adresse 1 CAN adresse 1

-01A2 DI 9 -01A2 DI 13
/12.C3 /12.C3
/prot. out. soudure ferme
controleur de debi eau de refroidisse

F
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch module d'entrée 2 400V
Gepr. Blatt 9
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

outillage de soudage ouvert /remise atmosphère vide

A A
fermer outillage de soudage soudage /couper emballage desengager
/12.D4 /12.D4 /12.D4 /12.C4 /12.C4 /12.C4
DO 1 -01A2 DO 2 -01A2 DO 4 -01A2 DO 5 -01A2 DO 6 -01A2 DO 7 -01A2
CAN adresse 1 CAN adresse 1 CAN adresse 1 CAN adresse 1 CAN adresse 1 CAN adresse 1
1 2 4 5 6 7

PK
1 1
fermer outillage de soudage

outillage de soudage ouvert

-20XY1

-20XY2
B B
1/2

1/2
51
-20Y1 -20Y2

/4.D4 /4.E4 -24K1 52

/11.F3
gaz
2/2

2/2

C 2 2 1 1 1 1 C

-25XY1

-23XY1

-29XY1

-21XY1
-02X5
-02X5
3
1

1/2

1/2

1/2

1/2
emballage desengager
/remise atmosphère
M

soudage /couper
/4.F6
-25Y1 -23Y1 -29Y1 -21Y1
3

-W5

vide
5*0.5

21 /3.D4 /3.D1 /3.D7 /3.D2

D -S6 D
prot. out. soudure porte page

2/2

2/2

2/2

2/2
/9.C6 22
2 2 2 2
3

-W6
5*0.5

21
-S4 prot. out. soudure couvercle

/9.C5 22
3

-W4
5*0.5

21

M
E -S3 prot. out. soudure couvercle E

/4.C5

/4.F5

/4.F5

/4.C5
/9.C5 22
3

-W3
5*0.5

21
-S5 prot. out. soudure porte avant

/9.C4 22

F
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch module de sortie 1 400V
Gepr. Blatt 10
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

chauffage avance du film

A A
pompe à vide gaz
/12.C4 /12.C4 /12.C4 /12.C4
DO 9 -01A2 DO 10 -01A2 DO 11 -01A2 DO 12 -01A2
CAN adresse 1 CAN adresse 1 CAN adresse 1 CAN adresse 1
9 10 11 12

PK PK PK PK
B B

A1
A1+ -24K1
-22K1
-22Z1
95 95
A2-
A2 -04F1 -06F1
/5.D6 96 /5.D7 96
C C
PK PK

-02X5
A1+ A1+
-04K1 -06K1

A2- -04Z1 A2- -06Z1

PE A1+ /11.E3
-07V1

A2-
D D
M

M
/4.A5

/4.A5

/4.A5

/4.D5

E pompe à vide gaz enrouleur de film E

option enrouleur de film

chauffage avance du film

1 2 1 2 13 14 1 2 1 2
/5.D2 /6.D3
3 4 23 24 3 4 3 4
/5.D1 /5.C6 /5.C7
5 6 33 34 5 6 5 6
13 14 43 44 13 14 13 14
51 52
/10.C8
61 62

F
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch module de sortie 2 400V
Gepr. Blatt 11
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
1 2 3

4 5 6
-01A2
module CAN
CAN adresse 1
-01A1
/3.B6 X8
GND X8.4 /4.A5
B M boitier côté arrière B
24V_L X8.3 /4.D7
24V_P (D01-8) X8.2 A
capteur de pression intern
24V_P (D09-16) X8.1

X4 X7
16 DI 16 DO 16 16 X4
15 DI 15 DO 15 15 remise a l'air dou sortie d'eau alimentation
14 DI 14 DO 14 14 emballage vsp vide emballage CAN - syst. bus
/prot. out. soudure ferme /9.E5 13 DI 13 DO 13 13
12 DI 12 DO 12 12 /11.A4 avance du film
11 DI 11 DO 11 11 /11.A3 gaz
température station de soudure ok 10 DI 10 DO 10 10 /11.A2 chauffage sélection de langue 1 sélection de langue 2
C C
controleur de debi eau de refroidisse /9.E2 9 DI 9 DO 9 9 /11.A1 pompe à vide 01A1 Nr. 105326630 01A1 Nr. 105424237
commande par spots film supérieur /8.E6 8 DI 8 DO 8 8 /7.A4 chauffage liberer DE, EN, FR, ES, IT, PT, NL, DA, SV, DE, EN, FR, ES, RU, CS, HU, HR,
7 DI 7 DO 7 7 /10.A8 vide FI, NO, PL RO, TR
/VBS96 /8.E4 6 DI 6 DO 6 6 /10.A7 emballage desengager
5 DI 5 DO 5 5 /10.A6 /remise atmosphère RU = russisch
outillage ferme /8.E3 4 DI 4 DO 4 4 /10.A6 soudage /couper CS = tschechisch
outillage ouvert /8.E2 3 DI 3 DO 3 3
HU = ungarisch
position soudage /8.E2 2 DI 2 DO 2 2 /10.A3 outillage de soudage ouvert
position remplir /8.E1 1 DI 1 DO 1 1 /10.A2 fermer outillage de soudage HR = kroatisch
RO = rumänisch

ON
TR = türkisch

1 2 3 4 5 6 7 8
X3
D GND 4 D
AI 2 SW1
AI2 3
GND 2
chauffage /5.C4 AI 1

asservissement terminal sélection de langue 1

asservissement terminal sélection de langue 2

AI1 1
X9 SW2

X2
J2 X6

ON
I2- 3 X6.3
CAN L

1 2 3 4
-01A1 -01A1.
R2- 2 TC 2 CAN H X6.2
MC06C-T65 MC06C-T65_prog
I2+ 1 CAN GND X6.1 fiche coudée

X1
E X5 BU 5 5 E
J1 X5.3
CAN L CAN_L CAN_L
I1- 3 CAN H X5.2
5/5
WH 4 4
R1- 2 TC 1 CAN GND X5.1 CAN_H CAN_H
I1+ 1 4/5
BK 3 3
/4.C5 0V 0V
M 3/5
RD 2 2
/4.C7 +24VDC +24VDC
A 2/5
pont ferme ouvert 1 1
CAN_GND CAN_GND
J1 2 fil PT100 3 fil PT100 1/5
-01A1-X4
F J2 2 fil PT100 3 fil PT100
-02X4
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch MC06C-T65 asservissement 400V
Gepr. Blatt 12
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

feuille
A BMK numéro de pièce désignation texte de fonction A

description recher

-01A1-X4 /12.F6 106254932 câble de raccordement asservissement terminal

-01A1 /12.F6 105326630 asservissement terminal sélection de langue 1
-01A1. /12.F7 105424237 asservissement terminal sélection de langue 2
B -01A2 /12.B3 105290292 module CAN module CAN B
-01F1 /6.C6 85411110045 asservissement
-01F2 /5.C5 105129956 tension de commande
-01G1 /6.B6 85636216001 asservissement
-01Q1 /5.B1 105116028 interrupt.principa
-01W1.1 85218030035 ligne pilote interrupt.principa 5*2.5 PE ligne pilote
C -01X1 /5.A1 11186127733 prise C

-01X1.1 /6.C6 85151252016 asservissement

-01XB2 /9.C2 11586125108 câble de raccordement controleur de debi eau de refroidisse 1+2
-01XY1 /6.D2 105778834 fiche coudée eau de refroidisse
-04F1 /5.D6 105329317 avance du film
-04K1 /11.E3 85621152104 avance du film
D D
-04W1 85218031022 ligne pilote avance du film 4*0.75 PE ligne pilote
-04Z1 /11.D4 86311513153 circuit d'extinction des diodes avance du film
-05A1 /8.C6 86761421037 détecteur de proximité photoél. commande par spots
-06F1 /5.D7 105329317 enrouleur de film
-06K1 /11.E4 85621152104 enrouleur de film
-06W1 105488141 câble de raccordement enrouleur de film 4*0.75 PE+SH câble de commande numéroté
E E
-06Z1 /11.D5 86311513153 circuit d'extinction des diodes enrouleur de film
-06Z1.1 /5.E7 105613267 filtre RC enrouleur de film
-07A2 /5.D4 105500504 température convertisseur
-07F1 /5.C3 105129675 chauffage
-07K99 /7.E4 85621152102 chauffage liberer
F -07V1 /11.E2 105643280 chauffage
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch liste de composant 400V
Gepr. Blatt SE_1
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

feuille
A BMK numéro de pièce désignation texte de fonction A

description recher

-07W1 85221030904 ligne de compensation chauffage 5*2.5 2*1.5 PE+SH ligne de compensation
-07X1 /5.B3 105520701 jeu de pièces pour connecteur soudage
-07Z99 /7.D4 86311513152 circuit d'extinction des diodes chauffage liberer
B -20S1 /8.C3 105025459 commutateur cylindrique outillage ferme B
-20S2 /8.C3 105025459 commutateur cylindrique outillage ouvert
-20XY1 /10.B1 11586126053 fiche coudée fermer outillage de soudage
-20XY2 /10.B3 11586126053 fiche coudée outillage de soudage ouvert
-21XY1 /10.D8 85123211431 boîte de courant vide
-22K1 /11.E1 85621152104 pompe à vide
C -22W1 85218030024 ligne pilote pompe à vide 4*1.5 PE ligne pilote C

-22Z1 /11.C1 86311513153 circuit d'extinction des diodes pompe à vide

-23XY1 /10.D6 85123211431 boîte de courant /remise atmosphère
-24A1 /3.A6 85631512534 gaz
-24K1 /11.E3 85631512551 gaz
-24XY1 /6.D3 105778834 fiche coudée gaz
D D
-25XY1 /10.D5 11586126053 fiche coudée soudage /couper
-29XY1 /10.D7 85123211431 boîte de courant emballage desengager
-D1 /9.B6 105501354 liste de pièces circuit de securit T200
-J1 /3.D4 85181101032 boîtier isolant
-J2 /3.A6 105346009 plaque de base
-J70 /3.B6 105789774 accessoires materiau tableau de distrib
E E
-J71 /3.B7 105789742 accessoires materiau installation électrique
-S1 /8.C1 85463102505 interrupt. proximite /position remplir
-S2 /8.C2 85463102506 position soudage
-S3 /9.B5 101484817 Interrupteur de sécurité prot. out. soudure couvercle
-S4 /9.B5 101484817 Interrupteur de sécurité prot. out. soudure couvercle
F -S5 /9.B4 101484817 Interrupteur de sécurité prot. out. soudure porte avant
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch liste de composant 400V
Gepr. Blatt SE_2
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

feuille
A BMK numéro de pièce désignation texte de fonction A

description recher

-S6 /9.B6 101484817 Interrupteur de sécurité prot. out. soudure porte page
-W3 85219120600 câble de commande à brins numérotés
circuit de securit 5*0.5 câble de commande numéroté
-W4 85219120600 câble de commande à brins numérotés
circuit de securit 5*0.5 câble de commande numéroté
B -W5 85219120600 câble de commande à brins numérotés
circuit de securit 5*0.5 câble de commande numéroté B
-W6 85219120600 câble de commande à brins numérotés
circuit de securit 5*0.5 câble de commande numéroté
-X05A1 /8.B6 85123211415 câble de raccordement commande par spots
-XS2 /8.D2 85123211415 câble de raccordement position soudage

C C

D D

E E

F
F
Datum 04.07.2011 000000
Bearb. B. Barsch liste de composant 400V
Gepr. Blatt SE_3
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG

Bahnhofstraße 4
D-87787 Wolfertschwenden
Deutschland
C C
Fon: +49 (0) 8334/601-0
http://www.multivac.de

D
système pneumatique D

client: 400V
E numéro de machine: 000000 E

F VERVIELFÄLTIGUNG NICHT GESTATTET ALLE RECHTE VORBEHALTEN

F
Datum 000000
Bearb. Schauderna 400V
Gepr. Blatt 1
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

eau de refroidisse

A A

B B

2
-01DS1
-01LF1
1

C 1
C

1 -01B2
/6.D2
eau de refroidisse
2 /9.D2
2 1-18 l/min
-01Y1
controleur de debit
1 eau de refroidisse

D D

-02WE1
P

E 7-10 bar 1 2 E
P_DD
40µ /3.F1
3

W
F
F
Datum 000000
Bearb. Schauderna plan pneumatique 400V
Gepr. Blatt 2
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 4 7
1 2 3 4 5 6 7 8

outillage soudure désengageur

A A

S6 S1 S5

B B
S1 capteur de vide emballage S5 S6 -29ZY1
P -21B1
U
0-1 bar 2
1

/6.D3
-23PN1 2 -21PN1 2
C -24Y1 2 C
-29DR2 1
gaz remplissage
10 10
1 1
1

1 -24AZ1 2
1 1
-29DR1
2

0-2,5 bar

D -24DG1 2 D
1

/10.D6 /10.D7 /10.D5 /10.D7

-23Y1 4 2 -21Y1 4 2 -25Y1 4 2 -29Y1 4 2

5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3

A_R
E /4.E1 E
A_S
/4.E1
2-6 bar 2

-25DG1
1
P_DD P_DD
/2.E6 /4.F1
/remise atmosphère soudage /couper
F vide emballage desengager
F
Datum 000000
Bearb. Schauderna plan pneumatique 400V
Gepr. Blatt 3
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

elevation couvercle
A A

-20ZY1 -20ZY2

B B

4 4

3 3

2 2

1 1

C C

D D

/10.C1
-20Y2
/10.C2 4 2
-20Y1

5 1 3

A_R
E /3.E8 E
1
A_S
/3.E8
1

P_DD
/3.F8
outillage de soudage ouvert
F fermer outillage de soudage
F
Datum 000000
Bearb. Schauderna plan pneumatique 400V
Gepr. Blatt 4
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

21PN1

C 23PN1 C

01Y1 24Y1
02WE1
01B2 24DG1
01LF1
D D

20Y1
25Y1
21Y1
23Y1
29Y1
25DG1

20Y2
E E

F
F
Datum 000000
Bearb. Schauderna schema de montage 400V
Gepr. Blatt 5
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. 17000156619 Ers.f. Ers.d. T200 000000 23 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8