Pneumatique / Schéma Électrique: Client: Numéro de Machine: Sarl World S Food 280534

1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
Sepp Haggenmüller SE & Co. KG

Bahnhofstraße 4
D-87787 Wolfertschwenden
Deutschland
C C
Fon: +49 (0) 8334/601-0
http://www.multivac.de
D
Pneumatique / schéma électrique D
Client: SARL WORLD´S FOOD

E numéro de machine: 280534 E
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
F The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806
SARL WORLD´S FOOD
Contr. feuille Inh_1
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < Inh_2 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
installation / Localité feuille designation feuill Date Nom

A A
Ind_1 historique 04.09.2019 E. Mohr

1 projet 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
2 page de garde information 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
3 page de garde information 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
B 5 Description automate (API) 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr B
7 Description automate (API) 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
9 Description barrette á bornes 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
10 Description barrette á bornes 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
12 chauffages 400V plan de câblage 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
13 chauffages 400V plan de câblage 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
C 14 chauffages 400V plan de câblage 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr C
15 Chauffage de poinçon 400V plan de câblage 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr

20 Description MSA Circuit de protection 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
23 Description Barrage photoél. / capteurs 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
27 bloc distributeur sous-groupe de vannes 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
28 Description Couple 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
D D
30 schema de montage 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
50 bus EtherCat 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr
100 schema de montage Soudure 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
103 alimentation machine 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
E E
104 Tension avant interrupt.principa 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
107 alimentation Soudure 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
110 ARRÊT D'URGENCE 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
F 116 conditions mise en marche 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 liste de feuilles
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < Inh_1 Inh_3 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
117 conditions mise en marche 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr

120 Coulisse de protection 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
121 Coulisse de protection 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
130 Circuit de protection 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
B 131 Circuit de protection entrée machine Station 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr B
132 Circuit de protection Soudure Station 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
133 Circuit de protection sortie machine Station 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
134 Circuit de protection 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
135 Circuit de protection Habillage latéral 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
136 Circuit de protection relais de sécurité 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
C 137 Circuit de protection EDM 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr C
150 tableau de commande 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr

151 tableau de commande couleur 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
160 Pompe à vide 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
162 Pompe à vide 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
200 chauffage MAR 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
D D
201 zone de chauffe 1 Formage 1 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
204 zone de chauffe 4 Soudure 1 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
210 course d'outillage 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
212 course d'outillage Formage 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
213 course d'outillage Formage 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
214 course d'outillage Soudure 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
E E
215 course d'outillage Soudure 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
220 Formage 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
225 vide/soudure 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
F 228 vide/soudure 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
F
Date 04.09.2019
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
234 Avance / frein de film 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr

235 Avance Générateur d'impulsions rotatif 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
236 Avance film inférieur 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
250 decoupe 1 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
B 254 Coupe transversale 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr B
260 unité d'aspiration 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
265 enrouleur RSW30 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
280 arbre porte cout. 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
289 synchronisation synchronisation 1 voie 1 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
601 schema de montage BECKHOFF 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
C 602 schema de montage commande machine 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr C
603 schema de montage Générateur d'impulsions rotatif borne 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
605 schema de montage borne d'alimentation de potentiel 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
606 schema de montage borne de distribution de potentiel 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
607 schema de montage broche d'entrée 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
D D
614 schema de montage analogique 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
E E
621 schema de montage broche de sortie 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
F 627 schema de montage broche de sortie 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
F
Date 04.09.2019
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

633 schema de montage Borne d'extrémité 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
670 A potentiel Soudure 29 X01 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
B 671 B potentiel Soudure 29 X01 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr B
672 A_2A potentiel Soudure 29 X01 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
673 + potentiel Soudure 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
674 M potentiel Soudure 29X01 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
675 potentiel Soudure 29 X01 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
677 potentiel Soudure 29 X02 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
C 678 potentiel Soudure 29 X02 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr C
=29 881 barrette á bornes =29-X01 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr

=29 881.1 barrette á bornes =29-X01 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr
D D
=Z KE_1 carnet de câblage =04-W04 6 carnet de câblage 04.09.2019 E. Mohr
E E
F =Z KE_7 carnet de câblage =42-W100 6 carnet de câblage 04.09.2019 E. Mohr
F
Date 04.09.2019
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
=Z SE_1 liste de composant 7 liste de pièces 04.09.2019 E. Mohr

B =Z SE_5 liste de composant 7 liste de pièces 04.09.2019 E. Mohr B
C =Z SE_11 liste de composant 7 liste de pièces 04.09.2019 E. Mohr C

9000 03.09.2019 T. Wiest
9001 machine base 03.09.2019 T. Wiest
9002 machine base 03.09.2019 T. Wiest
D D
9003 station de formage 03.09.2019 T. Wiest
9004 station de soudure 03.09.2019 T. Wiest
9005 station de soudure 03.09.2019 T. Wiest
9006 Coupe 03.09.2019 T. Wiest
9007 emballage 03.09.2019 T. Wiest
9008 schema de montage 03.09.2019 T. Wiest
E E
9009 schema de montage outillage formage 03.09.2019 T. Wiest
9010 schema de montage Sortie 03.09.2019 T. Wiest
9011 schema de montage Soudure 03.09.2019 T. Wiest
9012 schema de montage bloc distributeur 03.09.2019 T. Wiest
9013 schema de montage bloc distributeur 03.09.2019 T. Wiest
F 9014 schema de montage Outillage de soudure 03.09.2019 T. Wiest
F
Date 04.09.2019
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
9015 schema de montage Outillage de soudure 03.09.2019 T. Wiest

9016 Description Distributeurs 03.09.2019 T. Wiest
SP_1 liste de composant liste de pièces 03.09.2019 T. Wiest
B SP_3 liste de composant liste de pièces 03.09.2019 T. Wiest B
C C
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < Inh_6 Ind_1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Index numéro de commission Nom date de modification Index numéro de commission Nom date de modification
A A U A
B V
C W
D X
B E Y B
F Z
C C
I
D D
M
P
E E
Q
T
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 historique
Contr. feuille Ind_1
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < Inh_7 1>
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B

Bahnhofstraße 4
Deutschland
C C
Fon: +49 (0) 8334/601-0
D
schéma électrique D

Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 projet SARL WORLD´S FOOD
Contr. feuille 1
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < Ind_1 2>
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
N'employer que des câbles de cuivre
A
typ R105
A
raccordement secteur 400 / 230 V 50 Hz

phases 3/N/PE AC
Description signe distinctif
Puissance absorbée 8 kW
B
max Intensité nominale 21 A =80 -S412 B
max Fusible en amont 50 A numérotation > 10
numérotation 1 - 9
courant court-circuit max. 5 kA
foncton numéro
Asservissement machine IPC06 2G
équipement
C
section de câble 6 mm² foncton C
interrupt.principa module
raccordement secteur feuille

armoire électrique principale: 5 Soudure
designation feuill: alimentation machine
0 machine base
D 1 station de formage D
2 station de soudure
3 présoudage / post-soudage / imprimante
4 Coupe
5 emballage
6 Accessoires / module
7 transport d'emball / Tapis
8 Circuit de sécurité / ARRÊT D'URGENCE
9 saisie des données d'exploitation - enchaînement
E E
Description chauffages
=18-X11
1 = station de formage X = connecteur numérotation

2 = station de soudure 8 = chauffage 1 = 1. Station
2 = 2. Station
exemple: 28X23 = 3. chauffage de station de soudure 2
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 page de garde
Contr. feuille 2
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par:
information R105 280534 <1 3>
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
couleur code DIN IEC 60757 couleur de conducteur 24V commande machine attention : sous tension même avec interrupteur principal
WH blanc BU bleu bleu M enclenché
A A
BN brun RD rouge violet Circuit de protection
GN vert BK noir blanc apres ARRÊT D'URGENCE ou Asservissement machine couleur de conducteur orange
YE jaune VT violet blanc C potentiel câble jaune
GY gris OG orange brun B potentiel, distributeur borne orange
PK rose BG beige rose A potentiel, capteurs Câble racc. chauffage armoire électrique
TR transparent Câble racc. Oxymètre

B B
fil / câble
couleur de conducteur raccordement secteur pont / barre conductrice M_REL
vert jaune Conducteur de protection
bleu conducteur neutre
brun, noir, gris, blanc phase

C C
chauffage Câble racc. 400V: phase
brun, noir, gris
chauffage Câble racc. 220V: phase
bleu, brun, noir
couleur de conducteur 230V commande machine

D rouge phase (W5, W20, W30) D
gris Q
E E
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 page de garde
Contr. feuille 3
information R105 280534 <2 5>
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
broche d'entrée/ broche de sortie broche d'entrée température

A 1809 & 2809 3204 (PT100) A
1 9
borne de raccordement 1-8 borne de raccordement 9-16 LED Run 1 LED Run 2
LED Err 1 LED Err 2
LED Run 3 LED Run 4
B LED Err 3 LED Err 4 B
8 16
borne de raccordement 1 1 9 borne de raccordement 9 borne de raccordement 1 borne de raccordement 5

1 5
R1+ R2+
borne de raccordement 2 2 10 borne de raccordement 10
C C
borne de raccordement 3 3 11 borne de raccordement 11 borne de raccordement2 borne de raccordement 6
R1- 2 6 R2-
borne de raccordement 5 5 13 borne de raccordement 13 borne de raccordement 3 borne de raccordement 7

R3+ 3 7 R4+
D borne de raccordement 6 6 14 borne de raccordement 14 D

borne de raccordement 4 borne de raccordement 8
R3- 4 8 R4-
DI digital entree
E E
D.DI01 DO digital sortie
AI analogique entree
numéro broche d'entrée / broche de sortie
AO analogique sortie
digital entree
ST potentiel
TC thermoformer
signe distinctif
F IE générateur d'impulsions
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Description
Contr. feuille 5
automate (API) R105 280534 <3 7>
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Générateur d'impulsions rotatif borne broche d'entrée analogique

A A
Signal LED voie A Signal LED voie B Signal 1 LED Signal 2 LED
Signal 3 LED Signal 4 LED
B Signal LED voie C Signal LED GATE / LATCH B
borne de raccordement 1 borne de raccordement 5 borne de raccordement 1 borne de raccordement 5

1 5 1 5
voie A voie B entree 1 entree 2
C C
+24 V 2 6 +24 V GND 2 6 GND

0V 3 7 0V entree 3 3 7 entree 4
D D

voie C 4 8 GATE / LATCH GND 4 8 GND
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 7
automate (API) R105 280534 <5 9>
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
domaine Conducteur de protection

B B
domaine potentiel
domaine numéro
C C
D D
2 4 6 ... A2 A4 ... B2 B4 ... C2 C4 ... M2 M4 ... 2 4 borne en haut
1 3 5 ... A1 A3 ... B1 B3 ... C1 C3 ... M1 M3 ... 1 3 borne en bas
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 9
barrette á bornes R105 280534 <7 10 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Description inscription blocs de jonction

A A
1 2
2,4,6...16,18
B B
1,3,5...15,17
C C
24V
1 2 =29 -F04 1 2
=80 -X01, etc.
D 2 D
1 etc. =29 -F04, etc.
1,3,5,... 2,4,6,...
1,3,5,... 2,4,6,...
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 10
barrette á bornes R105 280534 <9 12 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
21.001.0002.60 21.001.0002.61 21.001.0002.62
A A
PE
PE
PE
1
1
4
4
2
6
RD WH YE GY/BK BU BN GY BK RD WH YE GY/BK BU BN BK GY RD WH YE GY/BK BU BN BK GY
n...
B B
21.001.0002.63 21.001.0002.64 21.001.0002.65
PE
PE
PE
1
1
4
4
2
6
RD WH YE GY/BK BU BN BK GY RD WH YE GY/BK BU BN BK GY RD WH YE GY/BK BU BN BK GY
C C
21.001.0004.02 21.001.0004.03 21.001.0004.08

PE
PE
PE
1
1
4
4
2
6
D D
21.001.0004.09 21.001.0004.10 21.001.0004.11

E E
PE
PE
PE
1
1
4
4
2
6
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 chauffages 400V
Contr. feuille 12
plan de câblage R105 280534 < 10 13 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
150.000.593.32 150.000.594.71 150.000.594.42
PE
PE
1
1
4
4
2
8
A A
PE/9
PE/9
PE
PE
4/9
4/9
2/9
5/9
7/9
3/9
6/9
8/9
2/9
5/9
7/9
3/9
6/9
8/9
1/9
1/9
1
1
4
4
2
6
RD WH YE GY/BK BU BN BK GY
n...
B B
150.000.594.72 150.000.594.44
PE
PE
1
1
4
4
2
8
PE/9
PE/9
PE
PE
4/9
4/9
2/9
5/9
7/9
3/9
6/9
8/9
2/9
5/9
7/9
3/9
6/9
8/9
1/9
1/9
1
1
4
4
2
6
C C
150.000.594.32 150.000.594.45
PE
PE
1
1
4
4
2
8
PE/9
PE/9
PE
PE
4/9
4/9
2/9
5/9
7/9
3/9
6/9
8/9
2/9
5/9
7/9
3/9
6/9
8/9
1/9
1/9
1
1
4
4
2
6
D RD WH YE GY/BK BU BN BK GY D
150.000.594.37 150.000.594.51
PE
PE
1
1
4
4
2
8
E E
PE/9
PE/9
PE
PE
4/9
4/9
2/9
5/9
7/9
3/9
6/9
8/9
2/9
5/9
7/9
3/9
6/9
8/9
1/9
1/9
1
1
4
4
2
6
RD WH YE GY/BK BU BN BK GY RD WH YE GY/BK BU BN BK GY
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 13
plan de câblage R105 280534 < 12 14 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
150.000.594.53
PE
1
4
2
8
A A
PE/9
PE
4/9
2/9
5/9
7/9
3/9
6/9
8/9
1/9
1
4
2
6
B B
C C
D D
15.000.049.673
E E
PE
1
4
2
6
RD WH BN BU YE GY/BK BK GY
n...
option
F VBS 96
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 14
plan de câblage R105 280534 < 13 15 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
21.001.0002.60
PE
A A
1
4
2
6
n...
15.000.0124.60
B B
PE
4
2
6
RD WH YE GY/BK BU BK GY
C C
21.001.0002.73 21.001.0002.73
PE
PE
1
1
4
4
2
6
D D
* Option
1..n
1..n
15.000.0124.63 15.000.0124.63
E E
PE
PE
1
1
4
4
2
6
* Option
n... n... n...

n... n... n...
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Chauffage de poinçon 400V
Contr. feuille 15
plan de câblage R105 280534 < 14 20 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
module de sécurité
A A
numéro de pièce Description
105778984 Capteur magnétique 0,14m (M8-prise) contact fermeture / Contact ouverture X03
105933977 Capteur magnétique 0,25m (M8-prise) contact fermeture / Contact ouverture

Capteur magnétique 3 (Diag1 3x)
107918453 Rallonge 6m (M8 Douille) X02 Capteur magnétique 2 (Diag1 2x)
107918457 Rallonge 12m (M8 Douille) Capteur magnétique 1 (Diag1 1x)
105284214 Capteur magnétique 5m (câble) contact fermeture / Contact ouverture

B X01 B
105519939 Capteur magnétique 12m (câble) contact fermeture / Contact ouverture
106903717 module de sécurité MSA01
C C
protection numéro
1 1
D D
X04
aimant enlevé aimant posé Capteur magnétique 4 (Diag1 4x)

( actionne ) X05 Capteur magnétique 5 (Diag1 5x)
Capteur magnétique 6 (Diag1 6x)
E X06 E
Circuit de sécurité:
R105_280534_MSA01_Rev_0.csv
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Description MSA
Contr. feuille 20
Circuit de protection R105 280534 < 15 23 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
dispositif déclenchement état clair

dispositif déclenchement état sombre
Détecteur de contraste cadre Barrage photoél.

B B
barrière lumineuse à réflexion Filtre de polarisation détecteur de proximité photoél.
barrière lumineuse en fourche détecteur de proximité photoél. Suppression d'arrière-plan
barrière lumineuse en fourche Émetteur capteur ultrasonique

C C
barrière lumineuse en fourche destinataire Rideau lumineux
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 23
Barrage photoél. / capteurs R105 280534 < 20 27 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CB A =09 Page - en haut / couvercle - sous-groupe de vannes

-J1
A 1 A
2
3 vanne / Bobine
4 14 14 14 14 14 14 14 14
5
sous-groupe de vannes Câble racc. 6
7
vanne / Bobine Raccordement 8
Position vanne couleur conducteur 9
10
1 12 WH b1 11
14 BN c1 12
B 2 12 GN b2 13 B
14 YE c2 14
3 12 GY b3 15 vanne / Bobine
14 PK c3 16 12 12 12 12 12 12 12 12
GND GND BU a9
4 12 RD b4
14 BK c4 prise Raccordement
5 12 VT b5 Position vanne 1 2 3 4 5 6 7 n...

14 GY/PK c5
GND GND RD/BU a2
6 12 WH/GN b6
C C
14 BN/GN c6
7 12 WH/YE b7
14 YE/BN c7
8 12 WH/GY b8
14 GY/BN c8
4
9 12 WH/PK b9
8
1
14 PK/BN c9 NORGREN
WH
GN
YE
RD
BN
GY
BU
PK
GND GND WH/BU a3 +24V 0V +24V +24V IN 0V OUT
M/P73200A/2
GND GND BN/BU a4 1=WH pas utilise
10 12 WH/RD b10 5
2=BN +24V vanne (entrer)
D 14 BN/RD c10 M12 4 6 3=GN 0V Distributeurs D
11 12 WH/BK b11 vanne Capteur 8
4=YE +24V vanne (sortir)
vanne 3 7
14 BN/BK c11 5=GY +24V capteurs
12 12 GY/GN b12 2 1 6=PK Signal Capteur 2 (position rentree)
4
14 YE/GY c12 7=BU 0V capteurs
8
1
8=RD Signal Capteur 1 (position sortie)
WH
GN
YE
RD
BN
GY
BU
PK
13 12 PK/GN b13 0V +24V +24V IN 0V OUT
30V AC / 36V DC
14 YE/PK c13 I max 1,5A
GND GND GN/BU a5 IP 67
GND GND YE/BU a6 M13 2/5m
14 12 GN/RD b14 Capteur
14 YE/RD c14 vanne
E 15 12 GN/BK b15 NORGREN (Smoothline) E
4
14 YE/BK c15
2
1
SPC/090292G
GND GND GY/BU a7 1=BN +24V capteurs
WH
BN
BU
BK
GND GND PK/BU a8 +24V 0V OUT IN
2=WH Signal Capteur 1 (position sortie)
16 12 GY/RD b16 3 4 3=BU 0V capteurs
14 PK/RD c16 4=BK Signal Capteur 2 (position rentree)
1 2
M15
numéro de pièce sous-groupe de vannes Câble racc.
105410826 5 mètre
F 105646510 10 mètre
106106693 20 mètre F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 bloc distributeur
Contr. feuille 27
sous-groupe de vannes R105 280534 < 23 28 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
"M" connecteur: "M" connecteur: bleu IP69K Kollmorgen:

A A
Typ Couple
M8: 0,4Nm M8: 0,6Nm
623 M23x1 Générateur d'impulsions rotatif 0,8Nm
M12: 0,6Nm M12: 0,8Nm
923 M23x1 moteur 1,8Nm
sous-groupe de vannes:
B B
plaque de terminaison: (4x) 1,0 - 1,2 Nm
bloc de distribution (800 l) (3x) 1,0 - 1,2 Nm

bloc de distribution (1000 l) (3x) 0,8 Nm
C
SIEMENS: C
Contact principal S00 + Contact auxiliaire: 0,8 - 1,2 Nm

Contact principal S0: 2 - 2,5 Nm
Divers: 0,8 - 1,2 Nm
Beckhoff Servomoteur:
Divers: Couple: 3Nm
D D
interrupt.principa: 2,5 - 3 Nm
Borne à vis: 0,5 - 0,6 Nm

armoire electrique Axe
Phoenix SACB:
Couple: 5Nm
M8: 0,2Nm
E E
M12: 0,4Nm
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 28
Couple R105 280534 < 27 30 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=05
-A01
=05-X01
=01-A01
=06 =80-S01
-M51 =44
-M01 R105
C C
=40 R105
-S111
=04
=40
=20-M01
=10-M01
-B01 =40 =82-S01 =81-S01
-S110
=04 =20-S102 =10-S102
-M51 =20-S101 =10-S101
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 schema de montage
Contr. feuille 30
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < 28 32 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=44-M01
=44 -Z02
C =80-S41 =80-S44 C
=04-S42
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 32
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Soudure entrée machine
B B
92
91
90
10
60
33
32
30
31
11
=86-S503
=86-S502
=86-S501
=81-S51
=84-S52
=84-S51
=82-S53
=82-S52
=82-S51
=81-S53
C C
=01
=18-X11
=28-X12
-A02
=85-S01 =81-S10
70
=22
=82-S10 -M01
D D
=82-S41
=81-S42
=84-S41
=81-S43
=84-S42
=82-S43
=81-S41
=86-S401
=86-S402
=86-S403
31
11
29
32
60
33
10
81
80
82
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 34
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=01 -A01
/151.E3
A A
tableau de commande -A01-X108#1

[1]
B B
=29 -D.ST01
/602.A4
C =01 C
-D.ST01-X1#1
8x SH 2m vert -W02 1-8
[1] 1 5
2 6
3 7
4 8
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 bus
Contr. feuille 50
EtherCat R105 280534 < 34 100 >
1 2 3 4 5 6 7 8
F
B
E
C
D
A
état
1
Modifi.
1
Date
Nom
Nor.
Date
Contr.
Collabor.
2
2
E. Mohr
04.09.2019
Origine:
=29 -F07
=29 -F08
=82 -F11
17000873262
3
3
Version:
tableau de distrib
-J520
=01
0
=29-X10 =80 =22 =22 -Q01
-K01 -K01
=29
=22 -Q01
=22
-X01
=44 -J01 =80 =28

=18 -J11 -K02 -K02
-D.ST01
=28 -J12 =01 -F51

=21 -J110
=18 -V11
=04 -J10 =28 -V12
=10 -J01
=29-X01 =20 -F01
Rempl. par:
=20 -J01
=82
=01 -W11
=04 -J01
-K03 =04 -F51
=06 -J51
=29 -F04
=82
=04 -J03 -K04 =18 -F11
4
4
=12 -J012
=04 -F52 =28 -F12
=06 =04
-K51 -K03
=10
129806
-K01
=01
EtherCAT-coupleur de bus
-E01
=20
-K01
=44
-K01
=44 -F02
=29-X04
F =10 =01-K02 =01 -F01
=82 -A01 -K02
=29-X02
=82 -A11 =20 =29-X03

=82
F
=82 -A12 -K02
=29
-G01
5
-K02
5
=82 -A13
=82 =82 -A14
-K05 =82 -A15
=04 -A51 =00 -Q01
=00
3A
-J01
=23 -U14
=28 -K01
schema de montage Soudure
=90 -K01
6
=90 -K15
=22 -K10
R105
7
7
280534
8
8
< 50
feuille 100
103 >
E
D
B
F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8
=01 -W11
BK W1.A
/210.A1
BK W2.A
/107.A1
BK W3.A
/210.A1
A jeu de barres A 80 / 130 A A
BU 2,5 mm² N
/100.B4 /677.B1
=29-X02:N1
BU N
/677.B5
=29-X02:N2
=29
N1
N2
-X03
=01
1 G 10,0 -W04 GN/YE PE
/151.B8
PE1
PE2
=29 =29 =01-A01:PE (XS01)
-X03 -X03
GN/YE
B B
=00
-W6
GN/YE
1 G 16
=29 =29
-JGND1
-PE
KS 6-16_0
armoire electrique
=00
T1
T2
T3
Soudure
N
-Q01 690V
C /100.B5 125A C
=00
L1
N
L2
L3
interrupt.principa -J2 gaine isolante orange

=00
-W01 BK !N
/104.A1
=00 =29-X04:3
-W02 BK !3
/104.A1
=01-F01:1
attention : sous tension même avec interrupteur principal enclenché
D D
E E
alimentation
400 V
3/N/PE AC
max Fusible en amont 50 A
F attention : sous tension même avec interrupteur principal enclenché

F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 alimentation machine
Contr. feuille 103
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
!3
/103.D3
=00-Q01:L3
!N
A /103.C3 A
=00-Q01:N
B B
!N
=01
1
-F01
/100.B5 C 6A
C C
2
prise de courant
OG
4
3
=29
D -X04 D
2
1
PE3
=29
-X03
PE4
=01
-E01
90 W
PE
E /100.E4 E
55 °C
chauffage armoire électrique Soudure
220-240V
90W
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Tension avant interrupt.principa
Contr. feuille 104
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W2.A W2.A
/103.A8 /210.A1
A A
/677.B2
/678.B5
=29-X02:PE2
=29-X02:N3
=29
1
-F04
PE
/100.B4 C 10A
2
Bloc d'alimentation Asservissement machine
B B
BU
BK
PE
L1
13
14
=29
N
-G01 ~ 1~85…132/ 2~170…264V AC /24V DC
- 10A
/100.B5
+
+
-
-
Bloc d'alimentation Asservissement machine Soudure
C C
BN 2,5mm²
BN 2,5mm²
=29 =29 =29
-X10 -X10 -X10
5
D
1
D
=29 =29 =82
-F07 -F08 -F11
M 4A M 8A M 2A
2
6
BN
BU
BU
E
PK
PK
E
=29-X01:M1
=29-X01:M2
=29-X01:C1
=29-X01:B1
=29-X01:A3
A_2A
M
A
/674.B1
/670.B2
/671.B2
/672.B2
/674.B5
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 alimentation Soudure
Contr. feuille 107
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
ARRÊT D'URGENCE
=80 21
-K01
/111.F3 22
/670.B2
=29-X01:A1
B B
BN / WH
ARRÊT D'URGENCE
A
BN / WH
BN / WH
BN / WH
=80 21
-K02
PK
/111.F4 22
BN / WH
BN / WH
A1
T1
T2
T3
T4
C =29 C
10
12
-X01 =01 13 14
4
2
8
/111.B3
=29
-K02
AUTO
X /112.C7
23 24
11
-X01 33 34
3
9
1
MONITORED
41 42
/100.B5
/110.C6
ARRÊT D'URGENCE - Appareil
5x0,5
IN1
A2
IN2
IN3
IN-F/S
=01 =80 =80
/ ARRÊT D'URGENCE tableau de commande4
4
/ ARRÊT D'URGENCE tableau de commande2
3
1
1
-W05 -W41 -W44
BN / WH
5x0,5 5x0,5
/ ARRÊT D'URGENCE entrée machine
/ ARRÊT D'URGENCE entrée machine
D =01
/ ARRÊT D'URGENCE sortie machine
/ ARRÊT D'URGENCE sortie machine

D
BN / WH
3/4
1/4
-A01-XS01
BN / WH
BN / WH
BN / WH
BU
1
/151.D3
3
-A01
=29-X01:M22
=80 =80 =80
11 21 11 21
-S01 -S41 -S44
M
/110.E2 /32.C3 /32.C6 BN / WH EDM-NH
/137.A1
/30.C5 /110.E3 12 22 /110.E4 12 22 =82-K02:71
-A01
/674.B7
/151.E3
E
4
2
E
2/4
4/4
=01
-A01-XS01
BN / WH EDM-NH
/137.F1
=20-K02:22
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 ARRÊT D'URGENCE
Contr. feuille 110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/671.B4
=29-X01:B2
B
B B
=01 13
-K02
/110.C6 14
GY
C C
D D
A1 A1
=80 =80 =80 =80
-K01 -Z01 -K02 -Z02
A2 A2
/100.C3 /100.C4
E BU M E
ARRÊT D'URGENCE
ARRÊT D'URGENCE
=29-X01:M12
1 2 1 2
/673.B2 /673.C2
3 4 3 4
M
5 6 5 6
13 14 13 14
/112.B2 /112.C2
/674.B6
21 22 21 22
/110.B7 /110.C7
31 32 31 32
43 44 43 44
/136.C1 /136.C4
53 54 53 54
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 111
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/670.E2
=29-X01:A5
A A
Air comprimé MAR
A
=29
O6
-D.DO04
/628.C4
6
PK
PK
B =80 13
B
-K01
/111.F3 14
ARRÊT D'URGENCE
WH
=80 13
-K02
/111.F4 14
ARRÊT D'URGENCE
C C
=01 23
-K02
WH
/110.C6 24
=29
13
-X01
PK
D D
1
=02
1/2
-X02
=02
-Y02
/9001.D4
vanne d'arrêt air comprimé
2/2
BU
E E
=29-X01:M21
1
=29
M
-D.DI01
I1
/607.B4
/674.E3
/ ARRÊT D'URGENCE
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 112
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/670.B2
=29-X01:A9
A
B B
PK
course d'outillage Formage
course d'outillage Soudure

arbre porte cout.
Pompe à vide
=22 57 =44 12 =10 97 =20 97

C -Q01 -F02 -F02 -F02 C
/162.B7 58 /280.C2 11 /212.C4 98 /214.C4 98
D D
PK
E E
7
=29
-D.DI01
I7
/607.C4
surcharge du moteur
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 conditions mise en marche
Contr. feuille 116
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
arrivée d'eau liberer
/606.C2
/606.C2
/606.C2
/606.C6
=29
O7
=29-D.PT10:5 -D.DO04
=29-D.PT10:7
=29-D.PT10:4
=29-D.PT20:4
/628.C4
7
A50
A50
A50
M50
B B
GY
BN
BN
PK
1
=02 air comprimé disponible =02 1 2
1/5
-X020 -X050
C =02 1 C
=02
-S020 P -B050 Q
3
/9001.D5
/9001.D7
3/5
Contrôleur débit Eau de refroidissement
/625.E2
PE
=29-D.ST35:8
=02 1
/117.C2
2
-X020 3
/117.C2
POT_PE
4
5
D D
=02
PE/3
arrivée d'eau liberer

1/3
BU
-X05
BK
=02
-Y05
/9001.D6
2/3
E E
2
=29-D.PT22:5
4 6 3
=29 =29 =29
M50
-D.DI01 -D.DI01 -D.DI01
I4 I6 I3
/607.C4 /607.C4 /607.C4
/610.C6
pression de gaz prêt Contrôleur débit Eau de refroidissement
air comprimé disponible
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 conditions mise en marche
Contr. feuille 117
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
fermer coulisse de protection
/608.C2
/608.C6
/608.C2
/608.C6
=29
O 13
-D.DO02
=29-D.PT11:3
=29-D.PT21:3
=29-D.PT11:6
=29-D.PT21:6
/626.D4
13
A50
M50
A50
M50
B B
Coulisse de protection outillage de soudage ouvert

Coulisse de protection outillage de formage ouvert
GY/PK
=22
BN
BU
BN
BU
-W100
=81 =82
3/5
3/5
1/5
1/5
-X01 -X01
C 1 3 1 3 C
=81 =82
-S01 -S01
/30.D6 /30.D5
4 4
4/5
4/5
=81 1 =82 1
/120.C2 /120.C4
2 2
-X01 3 -X01 3
/120.C2 /120.C4
4 4
/120.D2 /120.D4
5 5
D D
BK
BK
E E
10 12
=29 =29 =59 14
-D.DI01 -D.DI01 -Y91
I 10 I 12 =22A1 :5
/607.D4 /607.D4 /9007.E4
Coulisse de protection outillage de formage ouvert fermer coulisse de protection
Coulisse de protection outillage de soudage ouvert
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Coulisse de protection
Contr. feuille 120
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Coulisse de protection outillage de soudage fermé

Coulisse de protection outillage de formage fermé
A A
=81 =82
-S10 -S10
/215.C3
/215.C3
/213.C3
/213.C3
/670.B2
/674.B5
=29-X01:M6
=29-X01:A5
=82-K05:34
=82-K05:24
=20-F02:95
=10-F02:95
/34.C6 /34.D5
CH2 IN
CH1 IN
M
CH2 OUT
CH1 OUT
A
B B
1
1
2
3
4
2
3
4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
=81 =82
-X10 -X10-
strap enfichable
strap enfichable
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BK
BK
C C
=82 =82
-A01X31 -A01X32
-A01-X03
-A01-X03
=82 =82 =82 =82
26/5
27/5
29/5
30/5
11/5
12/5
14/5
15/5
4/5
2/5
3/5
6/5
7/5
8/5
9/5
2/5
1/5
1/5
-A01-X01 -A01-X02 -A01-X06 -A01-X07
D D
=82 =82
1
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
26
27
28
29
30
2
-A01-X07
EDM 1 IN
EDM 2 IN
CH 2 IN
CH 1 IN
NC
NC
GND
EDM 1 OUT
EDM 2 OUT
CH 2 OUT
CH 1 OUT
+24V
-A01 MGS 1 MGS 2 4/5
/100.D5 OUT 2
4 3/5
OUT 1
ulisse de protection 3
IN 1
X01 X02 X03 1.4A X06 1.4A X07
5
5/5
=82
-A01-X07
E E
11 13
=29 =29
-D.DI01 -D.DI01
I 11 I 13
/607.D4 /607.D4
Coulisse de protection outillage de soudage fermé
Coulisse de protection outillage de formage fermé
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Coulisse de protection
Contr. feuille 121
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
24V
(2A) 24V
MGS1............MGS6 MGS1............MGS6 MGS1............MGS6
B B
X01.........X06 X01.........X06 X01.........X06

IN IN IN
82A11 82A12 82Axx
30 15 30 15 30 15
25 10 25 10 25 10
EDM IN EDM OUT EDM IN EDM OUT EDM IN EDM OUT
81S41-81S53 82S41-82S53 8xSxx-8xSxx
C C
=82-K05 =82-K02
=82-K04 =82-K03
D D
données MSA 1 entrée machine Stationdonnées MSA 2 Soudure Station Daten MSA X Station / machine
cycle MSA 1 entrée machine Station cycle MSA 2 Soudure Station Takt MSA X Station / machine M M M M
E =82-K02 =82-K03 =82-K04 =82-K05 E
relais de sécurité
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Circuit de protection
Contr. feuille 130
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A 10 10 29 11 11 A
entrée machine entrée machine
entrée machine entrée machine entrée machine
/670.B4
/674.B3
=81 =81 =81 =81 =81
-S41 -S51 -S42 -S43 -S53
=29-X01:M19
=29-X01:A21
M
A
/34.D7 /34.C7 /34.D6 /34.D6 /34.C6
1
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
=81 =81 =81 =81 =81
BU
PK
-X41 -X51 -X42 -X43 -X53
strap enfichable
WH
WH
WH
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
BK
BK
=82
-A11X04
C C
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
21/5
22/5
23/5
24/5
26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5
16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5
6/5
7/5
8/5
9/5
2/5
1/5
1/5
-A11-X01 -A11-X02 -A11-X03 -A11-X04 -A11-X05 -A11-X06 -A11-X07
=82 =82
1
11
21
1
2
3
4
6
7
8
9
12
13
14
16
17
18
19
22
23
24
26
27
28
29
2
-A11-X07
GND
+24V
-A11 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 MGS 5 MGS 6 4/5
/100.D5 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3
IN 1
D EDM IN CH1 OUT CH2 OUT EDM OUT CH1 IN CH2 IN D
20
25
30
10
15
5
5
5/5
10/5
15/5
20/5
25/5
30/5
5/5
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
-A11-X01 -A11-X02 -A11-X03 -A11-X04 -A11-X05 -A11-X06 -A11-X07
VT
VT
VT
VT
VT
PK
PK
PK
=29
17
19
-X01
E E
=82-A12-X05:25
=82-A12-X06:30
=82-A12-X07:5
=29-X01:A26
=29-X01:C1
=29-X01:C2
1 2
A_2A
A_2A
CH1
CH2
CH2
=29 =29
-D.DI02 -D.DI02
A
I1 I2
/609.B3 /609.B3
/132.E4
/132.E5
/132.E6
/672.E2
/672.E5
/670.B8
cycle MSA 1 entrée machine Station
données MSA 1 entrée machine Station
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Circuit de protection entrée machine
Contr. feuille 131
Station R105 280534 < 130 132 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A 31 31 30 32 32 A
Outillage de soudure Outillage de soudure Outillage de soudure
Outillage de soudure Outillage de soudure
/670.B4
/674.B3
=82 =82 =82 =82 =82
-S41 -S51 -S52 -S43 -S53
=29-X01:M21
=29-X01:A23
M
A
/34.D5 /34.C5 /34.C5 /34.D4 /34.C4
1
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
=82 =82 =82 =82 =82
BU
PK
-X41 -X51 -X52 -X43 -X53
strap enfichable
WH
WH
WH
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
BK
BK
=82
-A12X03
C C
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
21/5
22/5
23/5
24/5
26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5
16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5
6/5
7/5
8/5
9/5
2/5
1/5
1/5
-A12-X01 -A12-X02 -A12-X03 -A12-X04 -A12-X05 -A12-X06 -A12-X07
=82 =82
1
11
21
1
2
3
4
6
7
8
9
12
13
14
16
17
18
19
22
23
24
26
27
28
29
2
-A12-X07
GND
+24V
/100.D5 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3
IN 1
20
25
30
10
15
5
5
5/5
10/5
15/5
20/5
25/5
30/5
5/5
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
-A12-X01 -A12-X02 -A12-X03 -A12-X04 -A12-X05 -A12-X06 -A12-X07
VT
VT
VT
VT
VT
VT
VT
VT
=29
21
23
-X01
E E
=82-A13-X05:25
=82-A13-X06:30
=82-A11-X02:10
=82-A13-X07:5
=29-X01:17
=29-X01:19
3 4
CH1
CH2
CH2
CH1
CH2
CH2
=29 =29
-D.DI02 -D.DI02
I3 I4
/609.C3 /609.C3
/133.E4
/133.E5
/133.E6
/131.E2
/131.E3
/131.E3
cycle MSA 2 Soudure Station
données MSA 2 Soudure Station
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Circuit de protection Soudure
Contr. feuille 132
Station R105 280534 < 131 133 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A 33 33 60 60 70 A
sortie machine sortie machine
sortie machine sortie machine tôle support
/670.B4
/674.B4
=84 =84 =84 =84 =85
-S41 -S51 -S42 -S52 -S01
=29-X01:M23
=29-X01:A25
M
A
/34.D4 /34.C4 /34.D3 /34.C3 /34.C6
1
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
=84 =84 =84 =84 =85
BU
PK
-X41 -X51 -X42 -X52 -X01
strap enfichable
WH
WH
WH
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
BK
BK
=82
-A13X05
C C
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
21/5
22/5
23/5
24/5
26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5
16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5
6/5
7/5
8/5
9/5
2/5
1/5
1/5
-A13-X01 -A13-X02 -A13-X03 -A13-X04 -A13-X05 -A13-X06 -A13-X07
=82 =82
1
11
21
1
2
3
4
6
7
8
9
12
13
14
16
17
18
19
22
23
24
26
27
28
29
2
-A13-X07
GND
+24V
/100.D5 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3
IN 1
20
25
30
10
15
5
5
5/5
10/5
15/5
20/5
25/5
30/5
5/5
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
-A13-X01 -A13-X02 -A13-X03 -A13-X04 -A13-X05 -A13-X06 -A13-X07
VT
VT
VT
VT
VT
VT
VT
VT
=29
22
24
-X01
E E
=82-A14-X05:25
=82-A14-X06:30
=82-A12-X02:10
=82-A14-X07:5
=29-X01:21
=29-X01:23
5 6
CH1
CH2
CH2
CH1
CH2
CH2
=29 =29
-D.DI02 -D.DI02
I5 I6
/609.C3 /609.C3
/134.E4
/134.E5
/134.E6
/132.E2
/132.E3
/132.E3
cycle MSA 3 sortie machine Station
données MSA 3 sortie machine Station
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Circuit de protection sortie machine
Contr. feuille 133
Station R105 280534 < 132 134 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A 80 81 82 A
Habillage latéral Habillage latéral
Habillage latéral
/670.B8
/674.B4
=86 =86 =86
-S401 -S402 -S403
=29-X01:M25
=29-X01:A22
M
A
/34.D6 /34.D5 /34.D4
1
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
=86 =86 =86
BU
PK
-X401 -X402 -X403
strap enfichable
strap enfichable
strap enfichable
WH
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
=82 =82 =82
-A14X04 -A14X5 -A14X6
C C
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
21/5
22/5
23/5
24/5
26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5
16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5
6/5
7/5
8/5
9/5
2/5
1/5
1/5
-A14-X01 -A14-X02 -A14-X03 -A14-X04 -A14-X05 -A14-X06 -A14-X07
=82 =82
1
11
21
1
2
3
4
6
7
8
9
12
13
14
16
17
18
19
22
23
24
26
27
28
29
2
-A14-X07
GND
+24V
/100.D5 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3
IN 1
20
25
30
10
15
5
5
5/5
10/5
15/5
20/5
25/5
30/5
5/5
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
-A14-X01 -A14-X02 -A14-X03 -A14-X04 -A14-X05 -A14-X06 -A14-X07
VT
VT
VT
VT
VT
VT
VT
VT
=29
25
27
-X01
E E
=82-A15-X05:25
=82-A15-X06:30
=82-A13-X02:10
=82-A15-X07:5
=29-X01:22
=29-X01:24
7 8
CH1
CH2
CH2
CH1
CH2
CH2
=29 =29
-D.DI02 -D.DI02
I7 I8
/609.C3 /609.D3
/135.E4
/135.E5
/135.E6
/133.E2
/133.E3
/133.E3
cycle MSA 4 Station / machine
données MSA 4 Station / machine
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 134
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A 90 91 92 A
Habillage latéral Habillage latéral
Habillage latéral
/670.B8
/674.B7
=86 =86 =86
-S501 -S502 -S503
=29-X01:M20
=29-X01:A24
M
A
/34.C7 /34.C5 /34.C4
1
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
=86 =86 =86
BU
PK
-X501 -X502 -X503
strap enfichable
strap enfichable
strap enfichable
WH
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
=82 =82 =82
-A15X04 -A15X5 -A15X6
C C
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
21/5
22/5
23/5
24/5
26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5
16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5
6/5
7/5
8/5
9/5
2/5
1/5
1/5
-A15-X01 -A15-X02 -A15-X03 -A15-X04 -A15-X05 -A15-X06 -A15-X07
=82 =82
1
11
21
1
2
3
4
6
7
8
9
12
13
14
16
17
18
19
22
23
24
26
27
28
29
2
-A15-X07
GND
+24V
/100.D5 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3
IN 1
20
25
30
10
15
5
5
5/5
10/5
15/5
BN/WH 20/5
25/5
30/5
5/5
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
-A15-X01 -A15-X02 -A15-X03 -A15-X04 -A15-X05 -A15-X06 -A15-X07
BN/WH
VT
VT
VT
VT
VT
VT
VT
E E
EDM_OUT
=82-A14-X02:10
EDM_IN
=82-K02:61
=20-K02:32
=80-K01:43
=80-K02:43
=29-X01:25
=29-X01:27
82K02
82K05
9 10
CH1
CH2
CH2
=29 =29
-D.DI02 -D.DI02
I9 I 10
/609.D3 /609.D3
/136.A1
/137.A5
/136.A4
/137.F5
/134.E2
/134.E3
/134.E3
cycle MSA 5 Station / machine
données MSA 5 Station / machine
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 135
Habillage latéral R105 280534 < 134 136 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/135.E2
/135.E3
/670.B3
=82-A15-X02:10
=82-A15-X03:15
=29-X01:A15
A A
82K02
82K05
A
B B
VT
VT
PK
ARRÊT D'URGENCE
ARRÊT D'URGENCE
=80 43 =80 43 =82 53
-K01 -K02 -K02
/111.F3 44 /111.F4 44 /136.F1 54
C C
VT
=82 53
-K05
/136.F4 54
D D
A1+ A1 A1 A1+
=82 =82 =82 =82 =82 =82 =82 =82
VT
-K02 -Z02 -K03 -Z03 -K04 -Z04 -K05 -Z05
A2- A2 A2 A2-
/100.D5 /100.C4 /100.C4 /100.D5
E E
relais de sécurité relais de sécurité
relais de sécurité relais de sécurité
=29-X01:M27
13 14 1 2 1 2 13 14 13
/620.C2 /620.C3
23 24 3 4 3 4 23 24 =29
/213.C2 /236.B6 /210.C3 /213.B4
M
33 34 5 6 5 6 33 34 -D.DI02
/215.C2 /215.B4 I 13
43 44 13 14 13 14 43 44 /609.D3
/236.B3
/674.B4
53 54 21 22 21 22 53 54
/136.C8 /137.C2 /136.D8 Circuit de protection o.k.
61 62 31 32 31 32 61 62
/137.A6 /137.B6 /137.C6 /137.D6
71 72 41 42 43 44 71 72
/137.A2 /137.B2 /137.D2
83 84 53 54 53 54 83 84
F 63 64
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 136
relais de sécurité R105 280534 < 135 137 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
EDM-NH EDM_OUT
/110.E8 /135.E1
=80-K02:22 =82-A15-X01:5
BN/WH
BN/WH
BN/WH
BN/WH
A A
=82 71 =10 21 =82 61 =10 31

-K02 -K01 -K02 -K01
/136.F1 72 /213.F2 22 /136.F1 62 /213.F2 32
relais de sécurité Formage relacher frein relais de sécurité Formage relacher frein
BN/WH
BN/WH
BN/WH
BN/WH
=82 41 =10 21 =82 31 =10 31
B -K03 -K02 -K03 -K02 B
/136.F2 42 /213.F3 22 /136.F2 32 /213.F3 32
relais de sécurité BN/WH course d'outillage Formage relais de sécurité course d'outillage Formage
BN/WH
BN/WH
BN/WH
=82 21 =20 21 =82 31 =20 31
-K04 -K01 -K04 -K01
/136.F3 22 /215.F2 22 /136.F3 32 /215.F2 32
relais de sécurité Soudure Frein relacher relais de sécurité Soudure Frein relacher
BN/WH
BN/WH
BN/WH
BN/WH
C C
=82 71 =20 21 =82 61 =20 31

-K05 -K02 -K05 -K02
/136.F4 72 /215.F4 22 /136.F4 62 /215.F4 32
relais de sécurité course d'outillage Soudure relais de sécurité course d'outillage Soudure
BN/WH
BN/WH
D D
BN/WH
BN/WH
=44 21 =44 31
-K01 -K01
/280.F5 22 /280.F5 32
arbre porte cout. arbre porte cout.
E E
EDM-NH BN/WH EDM_IN BN/WH

/110.F8 /135.E3
=01-K02:IN-F/S =82-A15-X04:20
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 137
EDM R105 280534 < 136 150 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
USB
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 tableau de commande
Contr. feuille 150
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=01 PTC
-A02
A accu-Pack A
107640343
/34.C5
- BAT
+ BAT
/602.D7
/602.B2
/675.E5
/674.E7
/671.E4
/103.B8
=29-D.ST01-X1:1
=29-D.ST01:2
=29-X01:M18
=29-X03:PE2
=29-X01:PE4
=29-X01:B2
PE
PE
ETHCAT
UPS_24V
=01
BU
BN
-A02.W1
2x1,5
B B
xBAT+
xBAT-
1 G 10,0
=29
-X01
GN/YE
=01
4
3
1
-W01
7 G 1,5
=01
1-8
C -W02 C
GN/YE
=01
-A01-X108
-A01-X101
-W04
3 4/8
3 4/8
1 2/8
2 3/8
4 5/8
5 6/8
6 7/8
7 8/8
1 2/8
2 3/8
4 5/8
5 6/8
1/8
1/8
PE
4
4
2
3
5
6
7
8
2
3
2
3
6
7
8
1
1
=01 X109 X104 X106 X108 X101
+
PC-ON
-
PE
-
P-S
UPS 24V
D -A01 D
Batt
24V
/110.D1 Ethernet EtherCAT
CPU/tableau de commande USB USB
DVI-I COM1 ARRÊT D'URGENCE
21
22
11
12
X103 X105 X107 X102 XS01
1
1
DVI
2
3
4
2
3
4
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
E E
=01 1
/110.D1
-A01-XS01 2
/110.E1
3
/110.D2
=01 4
/110.E2
-D20 COMPACTFLASH
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 tableau de commande
Contr. feuille 151
couleur R105 280534 < 150 160 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Pompe à vide MAR
=29
/671.B2
O5
-D.DO04
=29-X01:B5
/628.C4
5
BN B
B B
=22 12 14
-K10
WH
/160.F2 11
Pompe à vide
BN
C C
=22 65
-Q01
/162.B7 66
Pompe à vide
D D
BN
A1 A1
=22 =22 =22
-K10 -K01 -Z01
A2 A2
/100.C6 /100.C3
E E
M_REL M BU M
/200.E2 /674.B5
=29-X01:M8 Pompe à vide Soudure
M_REL
=29-X01:M5
1 2
Pompe à vide 3 4
12 /162.C6
5 6
/160.C4 11 14
/674.E2
13 14
21 22
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Pompe à vide
Contr. feuille 160
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W1.A =20-F01:1
/210.A5
W2.A =20-F01:3
/210.A5
W3.A =20-F01:5
/210.A5
A A
=22
-X01
63A
/100.B4
prise
=22 1 3 5
-Q01 57 58
/116.C1
B 65 66 B
/100.B4 /160.D4
I> I> I> 77 78
Pompe à vide 85 86
2 4 6
7,0-10,0A
690V
/678.E3
BK
BK
BK
=29-X02:PE9
PE
C =22 1 3 5 C
-K01
/160.E4 2 4 6
Pompe à vide Soudure
D D
GN/YE
=22
GY
BN
BK
-W01
4 G 2,5
E E
=22
-M01 U V W PE
/34.D5 M
3 ~
Pompe à vide
4kW
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Pompe à vide
Contr. feuille 162
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=01-F51:1 W1.A
/260.A8
=01-F51:3 W2.A
/260.A8
=01-F51:5 W3.A
/260.A8
A A
chauffage MAR
=29
/670.B3
O 13
-D.DO04
=29-X01:A11
/628.D4
13
A
B B
BK
BK
BK
PK
=28 11 =28 1 3 5
C -K01 -K02 C
/200.F2 12 14 /200.E5 2 4 6
chauffage MAR chauffage MAR
WH
WH
D D
A1 A1
=28 =28 =28
-K01 -K02 -Z02
A2 A2
/100.C6 /100.C4 BK W1.S
/201.A1
=18-F11:1
E M_REL M_REL M BU M BK W2.S E
/160.E2 /228.B3 /235.E4
=04-K03:A2
chauffage MAR BK W3.S
/204.A1
1 2 =28-F12:1
3 4
chauffage MAR /200.C6
5 6
12
11 13 14
/200.C5 14
21 22
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 chauffage MAR
Contr. feuille 200
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W1.S =28-K02:2
/200.E8
A A
station de formage 1 chauffage 1 Formage 1
=29
/677.E2
O9
-D.DO04
=29-X02:N3
=18 /628.D4
1 9
-F11
N
/100.B4 B 20A
2
zone de chauffe 1
1 2
=29
+ -
B -D.TC01 B
TC 1
/615.C3
station de formage 1 chauffage 1 Formage 1
/678.E2
=29-X02:PE1
BK
PE
=18 1
C -V11 C
/201.F7 2
zone de chauffe 1
GN/YE
WH
WH
=18
RD
BN
BU
/204.D6
=18 -W11
-X11 3 G 2,5+2x0,75 SH
/201.E4 3
107731700 2
PE
1
4 5
MU
=18
D D
-J11
6 7 /100.E4
8 =29-X02:PE5
/678.B2
PE
=18
PE/9
4/9
PE A1+
2/9
8/9
1/9
=18 -X11 =18

-X11 1
-V11
/201.E4 A2-
2 /100.C4
/34.C6 /201.E2
chauffage 3
4
E /201.E2 Numéro plan câblage, E
5
cf. autocollant outil M
6 /204.E6
=29-X01:M15
7
8
/201.E4 18B11
PE
M
/201.E5 Sonde de température zone de chauffe 1
1 2
/201.C4
/674.B3
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 zone de chauffe 1
Contr. feuille 201
Formage 1 R105 280534 < 200 204 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W3.S =28-K02:6 BK
/200.E8
A A
station de soudure 1 chauffage 4 Soudure 1
=29
/677.E2
O 12
-D.DO04
=29-X02:N9
=28 /628.D4
1 12
-F12
N
/100.B4 B 20A
2
zone de chauffe 4
7 8
=29
+ -
B -D.TC01 B
TC 4
/615.E3
station de soudure 1 chauffage 4 Soudure 1
/678.E5
=29-X02:PE2
BK
PE
=28 1
C -V12 C
RD
/204.F7 2
=28 zone de chauffe 4
-X12 1
/204.E4
GN/YE
GY/BK
2
/34.C4 /204.E2
WH
=28
RD
YE
BN
BU
chauffage 3
-W12 =28
4
/204.E2 -X12
5 5 G 2,5+4x0,75 SH
/204.E3 /204.E4
6 3
107731700 2
7 1
/204.E3
4 5
MU
8
/204.E4 =28
D PE
/204.E5 D
-J12
/100.E4 6 7
8
/201.D7
PE
=28
PE/9
4/9
PE A1+
2/9
5/9
7/9
8/9
1/9
-X12 =28
-V12
A2-
/100.C4
E Numéro plan câblage, E

cf. autocollant outil M BU
/201.E8
28B12 28B12.1
Sonde de température zone de chauffe 4
1 2
/204.C4
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 zone de chauffe 4
Contr. feuille 204
Soudure 1 R105 280534 < 201 210 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W1.A W1.A
/103.A8 /236.A1
W2.A W2.A
/107.A8 /260.A1
W3.A W3.A
/103.A8 /260.A1
A A
W1.A
/162.A1
W2.A
/162.A1
W3.A
/162.A1
=22-X01
=20
1 3 5
-F01
B C 10A B
/100.B4
2 4 6
course d'outillage
=82 1 3 5
-K04
C C
/136.E3 2 4 6
BK 1,5 mm² W4
/212.A1
BK 1,5 mm² W5
/212.A1
BK 1,5 mm² W6
/212.A1
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 course d'outillage
Contr. feuille 210
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W4 BK 1,5 mm² BK 1,5 mm² W4

/210.D4 /214.A3
W5 BK 1,5 mm² BK 1,5 mm² W5
/210.D4 /214.A3
W6 BK 1,5 mm² BK 1,5 mm² W6
/210.D4 /214.A3
A A
N
/677.B5
=29-X02:N6
B B
=10 1 3 5 =10 1 3 5
-K02 -K01
/213.E3 2 4 6 /213.E2 2 4 6
course d'outillage Formage Formage relacher frein
C C
/213.D4
/116.C3
=10
-F02 1 3 5 97
/678.B2
95
/100.C5 =29
=29-X02:PE3
-X02
3
5
7
1
96 98
course d'outillage Formage 2 4 6
PE
1.0-4.0A
D D
=10
-J01
GN/YE
=10 /100.E4
10
4
2
3
6
7
8
9
1
-W01
12 G 0,75 SH 1
/212.E5
10/11
11/11
=10 2
4/11
2/11
3/11
5/11
6/11
7/11
8/11
9/11
1/11
/212.E5
-X01 3
/212.E5
4
=10 =10 /212.E5
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
/212.E5
E -M01 -X01 6 E
/212.E5
~
~
PE
V
W
7
/212.E5
/30.C6 8
/212.E5
+ 9
/212.E6
400V M 10
/212.E6
370W ~ - 11
/212.E6
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 212
Formage R105 280534 < 210 213 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A course d'outillage Formage A

Formage relacher frein
=29 =29
/610.B2
/610.B6
/610.B2
/610.B6
O 10 O9
-D.DO03 -D.DO03
=29-D.PT12:1
=29-D.PT22:1
=29-D.PT12:2
=29-D.PT22:2
/627.D4 /627.D4
10 9
WH
A50
M50
A50
M50
=82 23
B -K05 B
/136.E4 24
WH
BU
BN
BU
BN
BU
outillage de formage ouvert
outillage de formage fermé

CH1 IN =10 =10
=82 23 /121.B6
3/5
3/5
1/5
1/5
=82-A01-X06:30 -X101 -X102
-K02
/136.E1 24 =10 1 3 =10 1 3
C CH1 OUT C
relais de sécurité /121.B5 -S101 -S102
=82-A01-X06:29 /30.D7 /30.D7
4 4
WH
4/5
4/5
=10 1 =10 1
/213.C6 /213.C7
2 2
=10 95 -X101 3 -X102 3
/213.C6 /213.C7
-F02 4 4
/213.C6 /213.C7
5 5
/212.C4 96
D course d'outillage Formage D
WH
WH
BK
BK
A1 A1
=10 =10 =10 =10
-K01 -Z01 -K02 -Z02
A2 A2
/100.C4 /100.C5
E MS BU MS E
/622.E2 /215.E1
=29-D.PT33:15 course d'outillage Formage
Formage relacher frein
1 2 1 2 2 1
3 4 3 4 =29 =29
/212.C5 /212.C3
5 6 5 6 -D.DI03 -D.DI03
13 14 13 14 I2 I1
/611.B4 /611.B4
21 22 21 22
/137.A3 /137.B3 course d'outillage Formage ferme
31 32 31 32
/137.A8 /137.B8 outillage de formage ouvert
43 44 43 44
53 54 53 54
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 213
Formage R105 280534 < 212 214 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W4 BK 1,5 mm²
/212.A8
W5 BK 1,5 mm²
/212.A8
W6 BK 1,5 mm²
/212.A8
A A
N
/677.B2
=29-X02:N5
B B
=20 1 3 5 =20 1 3 5
-K02 -K01
/215.E3 2 4 6 /215.E2 2 4 6
course d'outillage Soudure Soudure Frein relacher
C C
/215.D4
/116.C3
=20
-F02 1 3 5 97
/678.B2
95
/100.C5 =29
=29-X02:PE1
-X02
4
2
6
8
96 98
course d'outillage Soudure 2 4 6
PE
1.0-4.0A
D D
=20
-J01
/100.E4
GN/YE
=20
10
4
2
3
6
7
8
9
1
-W01
12 G 0,75 SH
1
/214.E5
10/11
11/11
=20 2
4/11
2/11
3/11
5/11
6/11
7/11
8/11
9/11
1/11
/214.E5
-X01 3
/214.E5
4
=20 =20 /214.E5
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
/214.E5
E -M01 -X01 6 E
/214.E5
~
~
PE
V
W
7
/214.E5
/30.C5 8
/214.E5
+ 9
/214.E6
400V M 10
/214.E6
370W ~ - 11
/214.E6
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 214
Soudure R105 280534 < 213 215 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A course d'outillage Soudure A

Soudure Frein relacher
/610.C2
/610.C6
/610.C2
/610.C6
=29 =29
O 12 O 11
-D.DO03 -D.DO03
=29-D.PT12:4
=29-D.PT22:4
=29-D.PT12:3
=29-D.PT22:3
/627.D4 /627.D4
12 11
WH
A50
M50
A50
M50
B =82 33
B
-K05
/136.E4 34
WH
WH
BN
BU
BN
BU
CH2 IN
outillage de soudage ouvert
outillage de soudage fermé

/121.B5
=82-A01-X06:27 =20 =20
=82 33
3/5
3/5
1/5
1/5
-X101 -X102
-K02
/136.E1 34 =20 1 3 =20 1 3
C CH2 OUT C
relais de sécurité /121.B5 -S101 -S102
=82-A01-X06:26 /30.D5 /30.D5
4 4
4/5
4/5
=20 1 =20 1
/215.C6 /215.C7
WH
2 2
-X101 3 -X102 3
/215.C6 /215.C7
4 4
/215.C6 /215.C7
=20 95 5 5
-F02
D D
/214.C4 96
WH
GY
BK
BK
A1 A1
=20 =20 =20 =20
-K01 -Z01 -K02 -Z02
A2 A2
/100.C4 /100.C5
E MS BU E
/213.E4
Soudure Frein relacher
1 2 1 2 4 3
3 4 3 4 =29 =29
/214.C5 /214.C3
5 6 5 6 -D.DI03 -D.DI03
13 14 13 14 I4 I3
/611.C4 /611.C4
21 22 21 22
/137.C3 /137.D3 course d'outillage Soudure ferme
31 32 31 32
/137.C8 /137.D8 outillage de soudage ouvert
43 44 43 44
53 54 53 54
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 215
Soudure R105 280534 < 214 220 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A pression de chauff / Formage A

/610.D2 commutation standard chauffer / Formage
/614.D6
=29 =29
O2 O 11
-D.AO01 -D.DO05
=29-D.PT12:11
=29-D.AO01:6
/614.C7 /629.D4
5 11
AO01_M
A50
B B
RD
=12
C -J012 C
/100.E4
=12 1
2
-X18 3
/220.E3
4
/220.D3
5
commutation standard chauffer / Formage

D =12 D
4/5
-X18
=12 1
4
/220.E2
-X11 2
/220.E2 =12
WH
BN
BU
BK
3
/220.E2 -X18-
1
4
/220.E2
=12
-Y18
=12
4/4
2/4
3/4
/9003.C4
1/4
-X11
2
4
2
3
1
E =12 E
-DG11
Common
+24V DC
Input
Output
/9003.D4
3/5
pression de chauff / Formage

=29-D.PT22:11
BU
M50
/610.D6
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Formage
Contr. feuille 220
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A vide outillage de soudage haut vide produit A

vide outillage de soudage bas
=29 =29 =29
O6 O7 O8
-D.DO02 -D.DO02 -D.DO02
/626.C4 /626.C4 /626.D4
6 7 8
B B
C C
D D
WH
=22 =22
BN
-W100 -W100
E E
=21 14 =21 12
-Y11 -Y12
/9004.D5 =22A1 :1 /9004.D6 =22A1 :1
Vide Outillage de soudure en haut Vide Outillage de soudure en bas
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 vide/soudure
Contr. feuille 225
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A /ventiler la stat. soudage bas A

abaisser plaque de soudage /ventiler la stat. soudage haut
/608.D6
/608.D6
/608.D6
/608.D6
/608.D6
=29 =29 =29
/608.E6
/608.E6
/608.E6
O3 O4 O5
-D.DO02 -D.DO02 -D.DO02
=29-D.PT21:11
=29-D.PT21:12
=29-D.PT21:10
=29-D.PT21:13
=29-D.PT21:14
=29-D.PT21:15
=29-D.PT21:16
=29-D.PT21:9
/626.C4 /626.C4 /626.C4
3 4 5
M50
M50
M50
M50
M50
M50
M50
M50
B B
C C
WH/BU
GN/BU
GY/BU
RD/BU
YE/BU
BN/BU
PK/BU
=22
BU
-W100
40x0,34 5M
D D
YE/BN
GN
=22 =22 =22
YE
-W100 -W100 -W100
E E
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
=22
-A100
=25 14 =23 12 =23 14
-Y11 -Y11 -Y12
/9012.E6
/9004.D7 =22A1 :7 /9004.D3 =22A1 :2 /9004.D2 =22A1 :2
abaisser plaque de soudage /ventiler la stat. soudage haut
/ventiler la stat. soudage bas
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 226
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
gaz remplissage
/614.D2
/610.C2
=29
O8
-D.DO03
=29-D.PT12:5
=29-D.AI01:2
/627.D4
8
AI01_M
A50
B B
BU
BN
=21
BSH/4
3/4
1/4
-X110
=21
C C
-B110 P
/9004.B5
Capteur de vide emballage
2/4
4/4
=21 1
/227.C2
1
-X110 2
/227.C2
3
/227.C2
/227.C2 4
/227.C2
WH
GN
D D
=24
1/4
gaz remplissage
-X11
=24
=21 -Y11
-J110
/100.E4 /9005.C2
2/4
E E
=29-D.PT22:14 2
1
M50
=29
-D.AI01
I1
/614.C3 /610.E6
Capteur de vide emballage 0..5V
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 227
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Ventilation Ligne de mesure
=29
O6
-D.DO03
/627.C4
6
WH
B B
M_REL M_REL
/200.E2 /289.E1
A1 A2
=23
C -U14 C
/100.C6
24/3...33V DC
3A
Ventilation Ligne de mesure 11 14
=29-X01:+3
+
/673.E2
D D
1
=23
1/2
Ligne de mesure
-X14
Ventilation
=23
-Y14
/9004.C4
2/2
E E
BU
=29-X01:M1
M
/674.E1
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 228
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A Enable tête cellule photo film supérieur A

Teach tête cellule photo film supérieur frein film sup. déverrouillé
/610.D2
=29 =29 =29
/606.B6
O2 O1 O 12
-D.DO04 -D.DO04 -D.DO02
=29-D.PT12:12
=29-D.PT20:1
/628.B4 /628.B4 /626.D4
2 1 12
A50
M50
B B
BN
BN
BU
démarrage manuel avance
=04
1/3
-X42
tête cellule photo film supérieur

=05
=04
3/5
1
1/5
-X01
C -S42 C
/32.C3
3
1
3 =05 + -
-A01
3/3
/30.B5
X
=22
PK
=04 -W100
1 IN Q
/234.C1
-X42 2
4
/234.C1
3
2/5
4/5
=05 1
/234.C5
2
-X01 /234.D5
3
D /234.C5 D
4
/234.D5
5
WH
BU
BK
E E
9 8
=29 =29 =05 14
-D.DI01 -D.IE01 -Y71
I9 Gate =22A1 :3
/607.D4 /603.E6 /9002.E4
démarrage manuel avance tête cellule photo film supérieur frein film sup. déverrouillé
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Avance /
Contr. feuille 234
frein de film R105 280534 < 228 235 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A Générateur d'impulsions rotatif voie A A

Entraînement film inférieur relacher frein Générateur d'impulsions rotatif voie B
=29 =29 =29
O 16 A B
-D.DO04 -D.IE01 -D.IE01
/628.E4 /603.C6 /603.C6
16 1 5
B B
/605.E4
=29-D.ST02:4
POT_PE
C C
M
/603.D5
=29-D.IE01:7
A_UPS
/603.D5
=29-D.IE01:6
WH
D D
=04
-J10
A1 /100.E4
=04 =04
-K03 -Z03
WH
GN
=04
RD
BK
A2 -W10
/100.C4
E BU M E
/200.E5
=28-K02:A2
GND
UF Entraînement Frein ouvrir
+Us
=29-X01:M7
SH
1 2
B
3 4 =04
/236.C1 -B01
M
5 6 B
13 14 /30.D4
/674.B2
Générateur d'impulsions
rotatif film inférieur
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Avance
Contr. feuille 235
Générateur d'impulsions rotatif R105 280534 < 234 236 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W1.A W1.A
/210.A8 /260.A1
A Entraînement film inférieur liberer A

Entraînement film inférieur remettre Entraînement film inférieur +/- 10V
=29 =29 =29
/677.E6
/678.B3
/678.B6
O 15 O 14 O1
-D.DO04 -D.DO04 -D.AO01
=29-X02:PE7
=29-X02:PE6
=29-X02:N12
/628.E4 /628.E4 /614.C7 =04
15 14 1 1
-F51
PE
PE
/100.B4 D 16A
2
Avance
BU 2,5mm²
BK 2,5mm²
/614.D6
BU
BU
BK
=04 2,5mm²
=29-D.AO01:2
B 1 B
-F52 1 3 5
=82
/100.C4 C 6A
=82 43 -K03
AA-
2 -K05
/674.E5
/670.E6
Frein /136.E2 2 4 6
/136.F4 44 relais de sécurité
WH
GN
=04 =04 =04
BN
=29-X01:M6
=29-X01:A4
-W04 -W03 -W03 GN/YE
BU
BK
GN/YE
UF Entraînement Frein ouvrir
BU
BU
BK
A
2x0,14 SH =04 =04
10x0,25 SH
2/3
1/3
-A51 -A51-X1
=04
-J03 /100.C5
X1
X10 X13
L1
L2
=04 1 3 5 /100.E4
=29 -A51-X10 1 1
C -K03 REF1 GND
31
-X01 2/4 2 S11 2 C
AI11 (+) DO02
/235.E4 3/4 3 V 3
2 4 6 AI12 (-) DO03
4/4 4 mA 4 -A51-X13 =04
GND GND -W04 PK
DO01-C
5 5/7 10x0,25 SHA
/670.E6
6 6/7 RD =29-X01:A6
DO01-NO
BK
BK
BK
BK
7
DO01-NC
X12
=04 -A51-X12 1 200...240V
-W04 WH DI00
2/9 2 2,2kW
DI01
3
DI02 Convertisseur de
=29 BN 4/9 4
DI03
21
15
17
19
D -X02 10x0,25 SH GN 5/9 5 fréquence

DI04 D
/678.E6
YE 6/9 6
7 DI05TF
GY 7/9
VOTF
=29-X02:PE6
8
24VIO
BU 9/9 9
GND
=29
PE
23
25
-X02
=04
-J01
X2
X2
/100.E4
GN/YE
+R
-R
W
=04 =04
U
V
4
6
3
2
5
1
-W01 -W01
E E
7 G 0,75 SH
U/5
V/5
W/5
=04 =04
-W02 1 -A51-X2 =04
4 G 1,5 SH 2 -Z1 2
=04 3 5* =29
-M51 GN/YE -D.DI01
PE
PE
BK
BK
I2
W
U
V
~
~
/607.B4
-
=04 / Entraînement film inférieur Panne

-M51 =04 ~ ~ +- >1K5
moteur Raccordement
/236.F4 -V51 M
/30.D4 3 ~ pont U1-W2, V1-U2, W1-V2
F Avance
jeu de paramètres : F0000H0018U01-00 Web Advance.vb7
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 Avance
Contr. feuille 236
film inférieur R105 280534 < 235 250 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A Coupe transversale 1 Refroidissement A

Coupe transversale 1 Vérin 1 Course Coupe transversale 1 course de travail
=29 =29 =29
/610.E2
/610.E6
/610.E2
/610.E6
O1 O3 O4
-D.DO01 -D.DO01 -D.DO01
=29-D.PT12:15
=29-D.PT22:15
=29-D.PT12:16
=29-D.PT22:16
/621.B3 S /621.C3 S /621.C3 S
1 3 4
A50
M50
A50
M50
B B
decoupe 1 Course ferme

C C
decoupe 1 ouvert
BN
BU
BN
BU
=40 =40
-S110 -S111
=42 =42 =42 /30.D4 /30.C4
YE
BN
PK
-W100 -W100 -W100
BK
BK
D D
E E
3 4
=40 14 =42 14 =49 14 =29 =29
-Y11 -Y11 -Y11 -D.DI04 -D.DI04
=42A1 :1 =42A1 :2 =42A1 :3 I3 I4
/9006.E3 /9006.D1 /9006.D5 /613.C4 /613.C4
decoupe 1 Course decoupe 1 course de travail/Coupe decoupe 1 ouvert
decoupe 1 Refroidissement decoupe 1 ferme
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 decoupe 1
Contr. feuille 250
1 2 3 4 5 6 7 8
F
B
E
C
D
A
état
1
Modifi.
1
Date
Nom
Nor.
Date
Contr.
Collabor.
2
2
E. Mohr
04.09.2019
Origine:
17000873262
3
3
Version:
0
Rempl. par:
4
4
129806
5
5
Coupe transversale
6
6
/9013.E5
-A100
=42
-W100
=42
40x0,34 5M
R105
BU MS
/622.B2
GND =29-D.PT33:1
RD/BU
GND MS
/622.B2
WH/BU =29-D.PT33:2
GND
BN/BU MS
/622.C2
GND =29-D.PT33:3
7
GN/BU
280534
GND MS
/622.C2
YE/BU =29-D.PT33:4
GND
GY/BU MS
/622.C2
GND =29-D.PT33:5
PK/BU
GND MS
/622.C2
=29-D.PT33:6
MS
/622.C2
=29-D.PT33:7
8
MS
/622.D2
=29-D.PT33:8
< 250
feuille 254
260 >
E
D
B
F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8
W1.A W1.A
/236.A8
W2.A W2.A
/210.A8
W3.A W3.A
/210.A8
A =28-K02:1 W1.A A
/200.A8
=28-K02:3 W2.A
/200.A8
=28-K02:5 W3.A
/200.A8
=01
1 3 5
-F51
C 10A
/100.B4
2 4 6
Sortie moteur
BK W7
/265.A1
BK W8
/265.A1
BK W9
/265.A1
B B
C C
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 unité d'aspiration
Contr. feuille 260
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W7 BK BK W7
/260.B8 /280.A1
W8 BK BK W8
/260.B8 /280.A1
W9 BK BK W9
/260.B8 /280.A1
A A
enrouleur de bandes de bordure gauche
=29
/678.E4
O3
-D.DO05
/629.C4
3
PE
B B
WH
=06 1 3 5
-K51
/265.E2 2 4 6
enrouleur
3
2
1
C C
=06
-J51
/100.E4
GN/YE
=06
2
3
1
-W51
4 G 0,75 SH
D D
A1
=06 =06
-K51 -Z51
A2
/100.C4
=06 U V W
=06
PE
W
-Z53
U
V
E -M51 E
M
/30.C3
enrouleur 3 ~
=29-X01:M28
1 2 enrouleur enrouleur
3 4 3*575V
/265.C5 0,15KW
M
5 6
13 14
/674.B8
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 enrouleur
Contr. feuille 265
RSW30 R105 280534 < 260 280 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
W7 BK
/265.A8
W8 BK
/265.A8
W9 BK
/265.A8
A A
arbre porte cout. MAR
=29
/671.E2
/678.B6
O 16
-D.DO01
BK BK
BK BK
BK BK
=29-X02:PE8
=29-X01:B1
/621.E3 S
16
PE
=44 1 3 5
-K01
RD
BN
B B
/280.E5 2 4 6
arbre porte cout.
=44
A1
T1
-F02
>
A2
T2
/280.C2
arbre porte cout.
12 11
/116.C2 14 13
C /280.D5 C
=44
M BU -J01
/674.B7 /100.E4
=29-X01:M26
=44 GN/YE
4
5
6
2
3
1
-W01
7 G 0,75 SH
=44 14
-F02
D /280.C2 13 D
arbre porte cout.
WH
A1
=44 U V W
=44 =44
-K01 -Z01
-Z02
A2
/100.C5
/32.C5
E arbre porte cout. =44 E
PE
W
U
V
3*575V -M01
=29-D.PT33:16
M arbre porte cout.
/30.C4
3 ~ 1 2
arbre porte cout. 3 4
MS
/280.B3
5 6
0,37KW 13 14
/622.E2
21 22
/137.E2
31 32
/137.E6
43 44
53 54
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 arbre porte cout.
Contr. feuille 280
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A MULTIVAC prêt A
synchronisation 1 voie 1 Démarrage avertisseur Démarrage Retard
/608.D2
/608.D2
=29 =29 =29
O2 O1 O8
-D.DO03 -D.DO03 -D.DO04
=29-D.PT11:11
=29-D.PT11:12
/627.B4 /627.B4 /628.D4
2 1 8
A50
A50
B B
synchronisation 1 voie 1 signal de réponse

WH
WH
synchronisation 1 voie 1 prêt

14 15
=29 =29
synchronisation 1 voie 1 Démarrage

-D.DI01 -D.DI01
C I 14 I 15 C
/607.E4 /607.E4
MULTIVAC prêt
=90 12 14 =90 12 14
-K01 -K15
/289.E1 11 /289.E2 11
D D
A1 A1
=90 =90
-K01 -K15
A2 A2
/100.C6 /100.C6
M_REL M_REL
/228.B3
E synchronisation 1 voie 1 signal de réponse E
synchronisation 1 voie 1 prêt
MULTIVAC prêt
synchronisation 1 voie 1 Démarrage
synchronisation 1 voie 1
12 12
/289.D4 11 14 /289.D5 11 14
mot de passe
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 synchronisation
Contr. feuille 289
synchronisation 1 voie 1 R105 280534 < 280 601 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
potentiel UPS
domaine potentiel A domaine potentiel +
=29 -D.DO01
=29 -D.DO02
=29 -D.DO03
=29 -D.DO04
=29 -D.DO05
=29 -D.AO01
=29 -D.TC01
B
=29 -D.ST01
=29 -D.ST02
=29 -D.PT10
=29 -D.PT20
=29 -D.PT11
=29 -D.PT21
=29 -D.PT12
=29 -D.PT22
=29 -D.ST30
=29 -D.PT33
=29 -D.ST35
=29 -D.ST40
B
=29 -D.DI01
=29 -D.DI02
=29 -D.DI03
=29 -D.DI04
=29 -D.IE01
=29 -D.AI01
S S S
1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5
1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9
2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10
2 6
C 2 6 2 6 2 6 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 3 11 2 6 2 6 2 6 3 11 3 11 2 6 3 11 3 11 3 11 3 11 C
4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12
3 7 3 7 3 7 5 13 5 13 5 13 5 13 5 13 5 13 5 13 5 13 5 13 5 13 3 7 3 7 3 7 3 7 5 13 5 13 3 7 5 13 5 13 5 13 5 13
6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14
7 15 7 15 7 15 7 15 7 15 7 15 7 15 7 15 7 15 7 15 4 8 7 15 7 15 7 15 7 15 7 15 7 15
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16
MU5151
MU9011
MU1100
/602.A4
/603.B8
MU9410
/605.B8
MU9188
/606.B4
MU9189
/606.B8
MU1809
/607.B5
MU9188
/608.B4
MU9189
/608.B8
MU1809
/609.B4
MU9188
/610.B4
MU9189
/610.B8
MU1809
/611.B5
MU1809
/613.B5
MU3064
/614.B4
MU4034
/614.B8
MU3204
/615.B4
MU9100
/620.B5
MU2809
/621.B4
MU9189
/622.B4
MU9410
/625.B5
MU2809
/626.B5
MU2809
/627.B5
MU2809
/628.B5
MU2809
/629.B5
/633.B8
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 601
BECKHOFF R105 280534 < 289 602 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29
-D.ST01
MU1100 EtherCAT-coupleur de bus
/601.D2
/100.D3
-D.ST01-X1
1/8 1
2/8 2
B B
3/8 3
=01 4/8 4
ETHCAT -W02 1-8
/151.B5 5
=01-A01-X108:1 5/8
6/8 6
IN
7 X1
7/8
8/8 8
C C
24V Us 1 RD / WH
1 5 BU 2,5mm²
0V Us
2
=01
3 2 -W01 5 PK UPS_24V
/151.B7
24V DC =01-A01-X101:3
4 6
Up
5
D D
6 3 BU M
OUT /674.E4
X2 0V Up =29-X01:M23
7 7
4 POT_PE
PE 8 GN/YE PE
/675.E5
=29-X01:PE6
E =29 E
-D3
IPC licence
licences pour serveur et navigateur
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 602
commande machine R105 280534 < 601 603 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29
Générateur d'impulsions rotatif borne -D.IE01
MU5151
0,14...0,75 mm² /601.D2
0,25...1,5(2,5) mm²
0,08...1,5(2,5) mm²
B B
C C
Générateur d'impulsions rotatif voie A /235.A6 1 A
Générateur d'impulsions rotatif voie B /235.A7 5 B
A_UPS
2
=04
-W10 RD 24V DC
A_UPS
/235.C8 6
=04-B01:+Us
D D
M
3
=04
-W10 BK 0V
M
/235.C8 7
=04-B01:GND
4 C
tête cellule photo film supérieur /234.F4 8 Gate

E E
/ = signal inverse
MO = contact d'ouverture de commutateur magnétique de protection
F MS = contact de fermeture de commutateur magnétique de protection
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 603
Générateur d'impulsions rotatif borne R105 280534 < 602 605 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29
/674.B3
/670.B5
-D.ST02
=29-X01:M17
borne d'alimentation de potentiel
=29-X01:A2
MU9410
0,14...0,75 mm² /601.D2
A
0,25...1,5(2,5) mm²
0,08...1,5(2,5) mm²
B B
C C
PK 1
+24V
BU 2,5mm² 5
0V
PK 2
6 24V
D D
BU 3
7 0V
POT_PE 4
/235.C6
:SH1 PE
PE GN/YE 8
/675.B4
=29-X01:PE2
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 605
borne d'alimentation de potentiel R105 280534 < 603 606 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29 =29
borne de distribution de potentiel -D.PT10 borne de distribution de potentiel -D.PT20

MU9188 MU9189
0,14...0,75 mm² /601.D3 0,14...0,75 mm² /601.D3
0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²

B B
A50 1 M50 1
/234.B5
=05-X01:3 (X1)
A50 2 M50 2
A50 3 M50 3
A50 4 M50 4
/117.B5 /117.B5
=02-X050:1 =02-X050:2
A50 5 M50 5
C /117.B1 C
=29-D.DI01:4
A50 6 M50 6
A50 7 M50 7
/117.B2
=02-X020:1
A50 8 M50 8
24V 0V
A50 9 M50 9
A50 10 M50 10
D A50 11 M50 11
D
A50 12 M50 12
A50 13 M50 13
A50 14 M50 14
A50 15 M50 15
A50 16 M50 16
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 606
borne de distribution de potentiel R105 280534 < 605 607 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29
broche d'entrée -D.DI01

MU1809
0,14...0,75 mm² /601.D3
0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm²
B B
/ ARRÊT D'URGENCE /112.F7 1 I1
/ Entraînement film inférieur Panne /236.F8 2 I2
Contrôleur débit Eau de refroidissement /117.F5 3 I3
pression de gaz prêt /117.F1 4 I4

standard liste de connexion
C champ magnétique rotatif o.k. 5 I5 C

air comprimé disponible /117.F2 6 I6
surcharge du moteur /116.F1 7 I7
8 I8
démarrage manuel avance /234.F1 9 I9
Coulisse de protection outillage de formage ouvert /120.F2 10 I 10
D Coulisse de protection outillage de formage fermé /121.F7 11 I 11 D
Coulisse de protection outillage de soudage ouvert /120.F4 12 I 12
Coulisse de protection outillage de soudage fermé /121.F7 13 I 13
synchronisation 1 voie 1 signal de réponse /289.C6 14 I 14
synchronisation 1 voie 1 prêt /289.C8 15 I 15
quantité d'huile chaîne OK 16 I 16
E E
/ = signal inverse
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 607
broche d'entrée R105 280534 < 606 608 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29 =29

MU9188 MU9189
0,14...0,75 mm² /601.D3 0,14...0,75 mm² /601.D3
0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²

B B
A50 1 M50 1
A50 2 M50 2
A50 3 M50 3
/120.B2 /120.B2
=81-X01:1 (X1) =81-X01:3 (X1)
A50 4 M50 4
A50 5 M50 5
C C
A50 6 M50 6
/120.B4 /120.B4
=82-X01:1 (X1) =82-X01:3 (X1)
A50 7 M50 7
A50 8 M50 8
24V 0V
A50 9 M50 9
/226.B6
=22-A100:GND
A50 10 M50 10
/226.B7
=22-A100:GND
D A50 11 M50 11
/289.B6 /226.B7 D
=22-A100:GND
A50 12 M50 12
/289.B7 /226.B7
=22-A100:GND
A50 13 M50 13
/226.B7
=22-A100:GND
A50 14 M50 14
/226.B8
=22-A100:GND
A50 15 M50 15
/226.B8
=22-A100:GND
A50 16 M50 16
/226.B8
=22-A100:GND
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 608
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29

MU1809
0,14...0,75 mm² /601.D4
0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm²
B B
données MSA 1 entrée machine Station /131.F6 1 I1
cycle MSA 1 entrée machine Station /131.F7 2 I2
données MSA 2 Soudure Station /132.F6 3 I3
cycle MSA 2 Soudure Station /132.F7 4 I4

C données MSA 3 sortie machine Station /133.F6 5 I5 C

cycle MSA 3 sortie machine Station /133.F7 6 I6
données MSA 4 Station / machine /134.F6 7 I7
cycle MSA 4 Station / machine /134.F7 8 I8
données MSA 5 Station / machine /135.F6 9 I9
cycle MSA 5 Station / machine /135.F7 10 I 10
D données MSA 6 Station 11 I 11 D
cycle MSA 6 Station 12 I 12
Circuit de protection o.k. /136.F7 13 I 13
14 I 14
/ erreur Convertisseur de fréquence arbre porte cout. 15 I 15
/ erreur Convertisseur de fréquence Tapis de sortie 16 I 16
E E
/ = signal inverse
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 609
broche d'entrée R105 280534 < 608 610 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29 =29

MU9188 MU9189
0,14...0,75 mm² /601.D4 0,14...0,75 mm² /601.D4
0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²

B B
A50 1 M50 1
/213.B7 /213.B7
=10-X102:1 =10-X102:3
A50 2 M50 2
/213.B6 /213.B6
=10-X101:1 =10-X101:3
A50 3 M50 3
/215.B7 /215.B8
=20-X102:1 =20-X102:3
A50 4 M50 4
/215.B6 /215.B6
=20-X101:1 =20-X101:3
A50 5 M50 5
C /227.B2 /117.E6 C
=21-X110:1 =02-X05:2
A50 6 M50 6
A50 7 M50 7
A50 8 M50 8
24V 0V
A50 9 M50 9
A50 10 M50 10
D A50 11 M50 11
/220.B1 /220.F3 D
=12-X11:1 =12-X18:3 (X1)
A50 12 M50 12
/234.B1
=04-X42:1
A50 13 M50 13
A50 14 M50 14
/227.E5
=24-X11:2
A50 15 M50 15
/250.B6 /250.B7
=40-S110:BN =40-S110:BU
A50 16 M50 16
/250.B8 /250.B8
=40-S111:BN =40-S111:BU
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 610
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29

MU1809
0,14...0,75 mm² /601.D4
0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm²
B B
course d'outillage Formage ferme /213.F7 1 I1
outillage de formage ouvert /213.F6 2 I2
course d'outillage Soudure ferme /215.F7 3 I3
outillage de soudage ouvert /215.F6 4 I4

C démarrage anticipé VSP programme 5 I5 C

manque film supérieur 6 I6
manque film inférieur 7 I7
Niveau remplissage unité d'aspiration 8 I8
enrouleur de bandes de bordure droite MAR 9 I9
enrouleur de bandes de bordure gauche MAR 10 I 10
D enrouleur de bandes de bordure droite en bas 11 I 11 D
enrouleur de bandes de bordure droite en haut 12 I 12
enrouleur de bandes de bordure gauche en bas 13 I 13
enrouleur de bandes de bordure gauche en haut 14 I 14
appareil Index voie 2 signal de réponse 15 I 15
appareil Index voie 2 prêt 16 I 16
E E
/ = signal inverse
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 611
broche d'entrée R105 280534 < 610 613 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29

MU1809
0,14...0,75 mm² /601.D4
0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm²
B B
air comprimé disponible étiqueteuse 1 I1
2 I2
decoupe 1 ouvert /250.F6 3 I3
decoupe 1 ferme /250.F7 4 I4
C decoupe 2 ouvert 5 I5 C
decoupe 2 ferme 6 I6
7 I7
8 I8
9 I9
10 I 10
D 11 I 11 D
12 I 12
13 I 13
14 I 14
15 I 15
16 I 16
E E
/ = signal inverse
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 613
broche d'entrée R105 280534 < 611 614 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29 =29
broche d'entrée analogique -D.AI01 broche de sortie analogique -D.AO01
MU3064 MU4034
0,14...0,75 mm² /601.D5 0,14...0,75 mm² /601.D5
0,25...1,5(2,5) mm² 0,25...1,5(2,5) mm²
0,08...1,5(2,5) mm² 0,08...1,5(2,5) mm²

B B
C C
Capteur de vide emballage 0..5V /227.F2 1 I1 Entraînement film inférieur +/- 10V /236.A4 S O1
5 I2 pression de chauff / Formage /220.A1 5 O2
=04
AI01_M AA- -W03 WH
/227.B2 2 /236.B4 2

=21-X110:3 0V =04-A51-X10:3 0V
AI01_M AO01_M
6 /220.B2 6
=12-X11:3
D D
3 I3 3 O3
capteur de pression réservoir de gaz 7 I4 7 O4
AI01_M
4 4
0V 0V
M BU M BU
/674.E5 8 /674.B2 8
=29-X01:M8 =29-X01:M13
E E
F / = signal inverse
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 614
analogique R105 280534 < 613 615 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29
broche d'entrée température -D.TC01

MU3204
0,14...0,75 mm² /601.D5
0,25...1,5(2,5) mm²
0,08...1,5(2,5) mm²
B B
C C
+TC1
1
station de formage 1 chauffage 1 Formage 1 /201.B1 -TC1 TC 1
2
+TC3
5
Station numéro zone 2 chauffage numérotation -TC3 TC 2
6
D D
+TC4
3
Station numéro zone 3 chauffage numérotation -TC4 TC 3
4
+TC2
7
station de soudure 1 chauffage 4 Soudure 1 /204.B1 -TC2 TC 4
8
E E
/ = signal inverse
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 615
broche d'entrée R105 280534 < 614 620 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/674.B1
/673.B3
=29-X01:M3
=29-X01:+5
A A
+
=29
borne d'alimentation de potentiel -D.ST30
WH
MU9100
BU
0,14...0,75 mm² /601.D5
0,25...1,5(2,5) mm² S
0,08...1,5(2,5) mm²
B B
=82 13 =82 13
-K02 -K05
C C
/136.E1 14 /136.E4 14
WH 2
24V DC
6
D D
BU 3
0V
7
PE GN/YE
/675.B5 4
=29-X01:PE6 PE
POT_PE
8
E E
/ = signal inverse
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 620
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29
broche de sortie -D.DO01

MU2809
0,14...0,75 mm² /601.D5
S
0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm²
B B
Coupe transversale 1 Vérin 1 Course /250.A1 1 O1
Coupe transversale 1 Vérin 2 Coupe 2 O2
Coupe transversale 1 course de travail /250.A4 3 O3
Coupe transversale 1 Refroidissement /250.A5 4 O4

C Coupe transversale 2 Vérin 1 Course 5 O5 C

Coupe transversale 2 Vérin 2 Coupe 6 O6
Coupe transversale 2 course de travail 7 O7
Coupe transversale 2 Refroidissement 8 O8
Coupe transversale 3 Vérin 1 Course 9 O9
Coupe transversale 3 Vérin 2 Coupe 10 O 10
D Coupe transversale 3 course de travail 11 O 11 D
Coupe transversale 3 Refroidissement 12 O 12
13 O 13
14 O 14
15 O 15
arbre porte cout. MAR /280.A5 16 O 16
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 621
broche de sortie R105 280534 < 620 622 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29
borne de distribution de potentiel -D.PT33

MU9189
0,14...0,75 mm² /601.D6
S
0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm²
B B
MS BU 1
/254.B6
=42-A100:GND
MS RD/BU 2
/254.B7
=42-A100:GND
MS WH/BU 3
/254.B7
=42-A100:GND
MS BN/BU 4
/254.B7
=42-A100:GND
MS GN/BU 5
C /254.B7 C
=42-A100:GND
MS YE/BU 6
/254.B8
=42-A100:GND
MS GY/BU 7
/254.B8
=42-A100:GND
MS PK/BU 8
/254.B8 0V
=42-A100:GND
MS 9
MS 10
D MS 11
D
MS 12
MS 13
MS 14
MS 15
/213.E1
=10-K01:A2
MS 16
/280.E5
=44-K01:A2
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 622
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29
/673.B6
/670.B6
-D.ST35
borne d'alimentation de potentiel
=29-X01:A8
=29-X01:+6
MU9410
0,14...0,75 mm² /601.D6
A
0,25...1,5(2,5) mm²
0,08...1,5(2,5) mm²
B B
C C
PK 1
+24V
BU 5
0V
WH 2
6 24V
D D
M BU 3
/674.B7
=29-X01:M18 0V
7
PE GN/YE 4
/675.B5
=29-X01:PE4 PE
POT_PE 8
/117.D6
=02-X05:PE
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 625
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29

MU2809
0,14...0,75 mm² /601.D6
0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm²
B B
standard chauffer 1 O1
Impression Formage 2 O2
abaisser plaque de soudage /226.A1 3 O3
/ventiler la stat. soudage bas /226.A3 4 O4

C /ventiler la stat. soudage haut /226.A5 5 O5 C

vide outillage de soudage haut /225.A2 6 O6
vide outillage de soudage bas /225.A4 7 O7
vide produit /225.A6 8 O8
Couteau d'écrasement 9 O9
nettoyer chaîne 10 O 10
D huiler chaîne 11 O 11 D
frein film sup. déverrouillé /234.A6 12 O 12
fermer coulisse de protection /120.A7 13 O 13
séparateur liquide vidanger 14 O 14
arrêter vide pour réinjection de gaz 15 O 15
16 O 16
E E
/ = signal inverse
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 626
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29

MU2809
0,14...0,75 mm² /601.D6
0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm²
B B
MULTIVAC prêt /289.A2 1 O1
synchronisation 1 voie 1 Démarrage /289.A1 2 O2
appareil Index voie 2 Démarrage 3 O3
appareil Index voie 3 Démarrage 4 O4

C appareil Index voie 4 Démarrage 5 O5 C

Ventilation Ligne de mesure /228.A3 6 O6
emballage o.k. Sortie 7 O7
gaz remplissage /227.A5 8 O8
course d'outillage Formage /213.A3 9 O9
Formage relacher frein /213.A2 10 O 10
D course d'outillage Soudure /215.A3 11 O 11 D
Soudure Frein relacher /215.A2 12 O 12
13 O 13
14 O 14
15 O 15
16 O 16
E E
/ = signal inverse
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 627
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29

MU2809
0,14...0,75 mm² /601.D6
0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm²
B B
Enable tête cellule photo film supérieur /234.A4 1 O1
Teach tête cellule photo film supérieur /234.A3 2 O2
Niveau remplissage unité d'aspiration TEACH IN 3 O3
unité d'aspiration MAR 4 O4

C Pompe à vide MAR /160.A2 5 O5 C

Air comprimé MAR /112.A2 6 O6
arrivée d'eau liberer /117.A6 7 O7
avertisseur Démarrage Retard /289.A3 8 O8
station de formage 1 chauffage 1 Formage 1 /201.A7 9 O9
Station numéro zone 2 chauffage numérotation 10 O 10
D Station numéro zone 3 chauffage numérotation 11 O 11 D
station de soudure 1 chauffage 4 Soudure 1 /204.A7 12 O 12
chauffage MAR /200.A2 13 O 13
Entraînement film inférieur liberer /236.A2 14 O 14
Entraînement film inférieur remettre /236.A2 15 O 15
Entraînement film inférieur relacher frein /235.A4 16 O 16
E E
/ = signal inverse
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 628
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29

MU2809
0,14...0,75 mm² /601.D6
0,25...1,5 mm²
0,08...1,5 mm²
B B
enrouleur de bandes de bordure droite 1 O1
enrouleur de bandes de bordure droite MAR LED 2 O2
enrouleur de bandes de bordure gauche /265.A2 3 O3
enrouleur de bandes de bordure gauche MAR LED 4 O4

C barrage photoélectrique de sécurité entrée machine Démarrage 5 O5 C

barrage photoélectrique de sécurité Soudure Démarrage 6 O6
Tapis de sortie liberer 7 O7
Tapis de sortie vitesse de rotation N11 8 O8
9 O9
10 O 10
D commutation standard chauffer / Formage /220.A3 11 O 11 D
12 O 12
13 O 13
14 O 14
15 O 15
16 O 16
E E
/ = signal inverse
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 629
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=29
Borne d'extrémité -D.ST40
MU9011
/601.D7
B B
C C
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019
Contr. feuille 633
Borne d'extrémité R105 280534 < 629 670 >
1 2 3 4 5 6 7 8
F
B
E
C
D
A
état
fil
barrette á bornes en bas
câble
1
Modifi.
1
/670.D5
Date
Nom
=29-X01:A2
=29
A -X01
A
/110.B6
A A1 =01-K02:A1
Nor.
A
Date
PK
Contr.
/107.E4
A A3 =29-X10:2
Collabor.
=01-K02:23 A
2
2
/112.A8 /121.B6
A A5 =82-A01-X07:1
E. Mohr
A
04.09.2019
A A7
A
/116.B1
A A9 =22-Q01:57
Origine:
A
/200.B5
A A11 =28-K01:11
A
17000873262
A A13
3
3
A
/136.A8
A A15 =82-K02:53
Version:
A
0
A A17
A
A A19
Rempl. par:
A
/131.B6
A A21 =82-A11-X07:1
4
4
A
/132.B6
A A23 =82-A12-X07:1
129806
A
/133.B6
A A25 =82-A13-X07:1
barrette á bornes en haut

5
5
/670.D1
=29-X01:A1
=29
A -X01
29 X01
/605.B5
A A2 =29-D.ST02:2
-W04
=04
=04-A51-X12:2 WH A
A potentiel Soudure
/236.C3
A A4
-W04
=04
=04-A51-X13:5 PK A
/236.C8
A A6
6
A
/625.B3
A A8 =29-D.ST35:1
A
R105
A A10
A
A A12
A
A A14
7
A
7
280534
A A16
A
A A18
A
A A20
A
/134.B6
A A22 =82-A14-X07:1
A
/135.B6
8
A A24 =82-A15-X07:1
< 633
A
/131.E6
A A26 =82-A11-X07:5
feuille 670
671 >
E
D
B
F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/107.E4
/673.B2
/160.B5
/111.B3
=22-K10:14
=01-K02:13
=80-K01:1
=29-X10:4
B
B
B
B
fil
C C
BN

=29 =29
B1
B3
B5
B2
B4
B6
B -X01 B -X01
/671.D3 /671.D1
=29-X01:B2 =29-X01:B1
=01
D -W01
1
=01-A01-X101:6
D
câble
=44-F02:A1
B
B
/280.B2
/151.B8
E E
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 B potentiel Soudure
Contr. feuille 671
29 X01 R105 280534 < 670 672 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/107.E5
=29-X10:6
A_2A
A_2A
A_2A
A_2A
B B
fil
PK

C C
=29 =29
C1
C3
C2
C4
A_2A -X01 A_2A -X01
/672.C4 /672.C1
=29-X01:C2 =29-X01:C1
D D
=82-A11-X05:25
=82-A11-X06:30
câble
A_2A
A_2A
A_2A
A_2A
/131.E4
/131.E5
E E
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 A_2A potentiel Soudure
Contr. feuille 672
29 X01 R105 280534 < 671 673 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/671.B2
=29-X01:B3
B
=80 1
/620.A3
/625.B2
B -K01 B
=29-D.ST35:2
=82-K05:13
/111.E3 WH 1,5mm² 2
ARRÊT D'URGENCE
+
=80 1
-K02
/111.E4 2
ARRÊT D'URGENCE

C C
WH
WH
WH
=29 =29
+1
+3
+5
+7
+2
+4
+6
+8
+ -X01 + -X01
/673.D5 /673.D2
=29-X01:+2 =29-X01:+1
D D
WH
=23-U14:11
+
+
/228.D3
E E
+
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 + potentiel Soudure
Contr. feuille 673
1 2 3 4 5 6 7 8
F
B
E
C
D
A
état
M
fil
/674.C4
câble
=29-X01:M2
1
Modifi.
1
=29
-X01
=23-X14:2 BU M
/228.E3 /107.E6
M M1 =29-G01:-
Date
BU M
/620.A2
M M3 =82-K02:13
Nom
=22-K10:A2 GN/YE 2,5mm² =BRI-J197
/160.E1 /675.B2
M_REL M5 M_REL
Nor.
M
Date
Contr.
/235.E3
M M7 =04-K03:A2
Collabor.
M
2
2
M M9
E. Mohr
M
04.09.2019
M M11
M
/614.E6
M M13 =29-D.AO01:8
Origine:
M
/201.E6
M M15 =18-V11:A2-
BU M
17000873262
/605.B4
M M17 =29-D.ST02:3
3
3
M
/131.B6
M M19 =82-A11-X07:2
Version:
M M
0
/112.E2 /132.B6
=02-X02:2 M21 =82-A12-X07:2
M BU M
/602.D7 /133.B6
=29-D.ST01:3 M23 =82-A13-X07:2
Rempl. par:
M M
/134.B6
M25 =82-A14-X07:2
4
4
M M
/136.E7
M27 =82-K05:A2-
129806
M
/674.C1
=29-X01:M1
=29
-X01
BU M
/107.E6
M M2 =29-G01:-
M
M M4
5
5
-W04
=04
=04-A51-X12:9 BU M
/236.C3 /121.B6
M M6 =82-A01-X07:2
=29-D.AI01:8 BU M
/614.E2 /160.E4
29X01
M M8 =22-K01:A2
M
M M10
M potentiel Soudure
M
/111.E2
M M12 =80-K01:A2
6
M
M M14
M
M M16
R105
-W01
=01
=01-A01-X101:5 2 BU M
/151.B8 /625.D2
M M18 =29-D.ST35:3
M M
/135.B6
M20 =82-A15-X07:2
M M
/110.E6
7
M22
7
280534
=01-K02:A2
M M
M24
M M
/280.C1
M26 =44-F02:A2
M M
/265.E2
M28 =06-K51:A2
8
8
< 673
feuille 674
675 >
E
D
B
F
C
A
F
B
E
C
D
A
état
fil
1
Modifi.
1
câble
Date
Nom
=29
-X01
GN/YE 2,5mm² M_REL
/674.B2
M_REL PE1 =29-X01:M5
Nor.
Date
Contr.
Collabor.
PE
2
2
PE PE3
E. Mohr
04.09.2019
PE
PE PE5
Origine:
PE
PE PE7
17000873262
3
3
Version:
0
Rempl. par:
4
4
129806
=29
-X01
GN/YE PE
/605.E4
PE PE2 =29-D.ST02:8
-W01
=01
=01-A01-X101:4 GN/YE GN/YE PE

/151.B7 /625.E2
PE PE4 =29-D.ST35:4
5
5
=29-D.ST01:8 GN/YE PE
/602.E7 /620.E2
PE PE6 =29-D.ST30:4
29 X01
PE
potentiel Soudure PE PE8
6
6
R105
7
7
280534
8
8
< 674
feuille 675
677 >
E
D
B
F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/103.A8
/107.B6
/214.A5
/103.A8
/212.B5
=29-X03:N1
=29-X03:N2
=29-G01:N
fil
=20-K01:3
=10-K01:3
B B
N
N
BU 2,5 mm²
BU 2,5 mm²
C C

=29 =29
N11
N10
N12
N1
N3
N5
N7
N9
N2
N4
N6
N8
N -X02 N -X02
/677.D5 /677.D1
=29-X02:N2 =29-X02:N1
=18 =28
BU
BU
D -W11 -W12 D
=18-X11:8
=28-X12:8
=82-K03:3
N
N
E câble E
/201.B4
/204.B4
/236.B6
F
F
Date 04.09.2019
Collabor. E. Mohr 129806 potentiel Soudure
Contr. feuille 677
29 X02 R105 280534 < 675 678 >
1 2 3 4 5 6 7 8
F
B
E
C
D
A
état
1
Modifi.
1
fil
câble
Date
Nom
=18
-W11
=29
-X02
=18-X11:PE GN/YE PE
/201.C5 /214.D6
Nor.
PE1
Date
PE =20-X01:11
Contr.
Collabor.
2
2
PE
/212.D6
PE PE3 =10-X01:11
E. Mohr
04.09.2019
PE
/201.D6
PE PE5 =18-V11:PE
Origine:
PE
/236.B7
PE7
17000873262
PE =04-A51:(X1)
3
3
=22
-W01
=22-M01:PE GN/YE PE
/162.C6
Version:
PE PE9
0
=06-M51:PE PE
/265.B6
PE PE11
Rempl. par:
4
4
129806
-W12
=28
=29
-X02
=28-X12:PE GN/YE PE
/204.C5 /107.B6
5
5
PE PE2 =29-G01:PE
PE
29 X02
PE PE4
potentiel Soudure
=04
-W01
:PE GN/YE PE
/236.D2 /236.B7
PE PE6 =04-A51:(X1)
6
PE
/280.B3
PE PE8 =44-M01:PE
R105
PE
PE PE10
PE
PE PE12
7
7
280534
8
8
< 677
feuille 678
881 >
E
D
B
F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8
barrette á bornes
85219120600
85219120600
85219120600
A A
=29 -X01
borne de raccordement
=80 -W44
=80 -W41
=01 -W05
référence
désignation du type Raccordement extern Raccordement intern
B B
249-117
2002-2201 =01 -A01-XS01 :1 1 =01 -K02 :T1 /110.C1
1
=01 -A01-XS01 :3 2 =01 -K02 :T2 /110.C2
3
2002-2201 =01 -A01-XS01 :2 3 /110.C1
2
=01 -A01-XS01 :4 4 /110.C2
4
2002-2201 1
=80 -S41 :11 5 /110.C3
C =80 -S41 :21 6 /110.C3

3
C
2002-2201 =80 -S41 :12 7 /110.C3
2
=80 -S41 :22 8 /110.C3

4
2002-2201 =80 -S44 :11 9 /110.C4

1
=80 -S44 :21 10 /110.C4

3
2002-2201 =80 -S44 :12 11 =01 -K02 :IN1 /110.C4

2
=80 -S44 :22 12 =01 -K02 :IN2 /110.C4

4
D 2002-2201 =02 -X02 :1 13 =80 -K02 :14 /112.D2 D
14
2002-2201 15
16
2002-2201 =82 -A12-X06 :30 17 =82 -A11-X03 :15 /131.E3
18
2002-2201 =82 -A12-X07 :5 19 /131.E3
E E
20
2002-2201 =82 -A13-X06 :30 21 =82 -A12-X03 :15 /132.E3
=82 -A14-X06 :30 22 =82 -A13-X03 :15 /133.E3
2002-2201 ST =82 -A13-X07 :5 23 /132.E3
=82 -A14-X07 :5 24 /133.E3
2002-2201 =82 -A15-X06 :30 25 =82 -A14-X03 :15 /134.E3
F
F
Date 04.09.2019 =29
barrette á bornes
Contr. feuille 881
=29 -X01 R105 280534 < 678 881.1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
barrette á bornes
85219130007
A A
=29 -X01
=04 -W04
référence
B B
2002-2201 26
2002-2201 =82 -A15-X07 :5 27 /134.E3
28
2002-2201 29
30
2002-2201 BN
=04 -A51-X12 :4 31 =82 -K05 :44 /236.C3
C C
32
2002-2201 +1 =80 -K02 :2 /673.D2
+2 /673.D6
2002-2201 =23 -U14 :11 +3 /673.D2
+4 /673.D6
2002-2201 +5 =82 -K05 :13 /673.D3
D +6 =29 -D.ST35 :2 /673.D6 D

2002-2201 +7 /673.D3
+8 /673.D7
2002-2201 A1 =01 -K02 :A1 /670.D2
A2 =29 -D.ST02 :2 /670.D5
2002-2201 A3 =29 -X10 :2 /670.D2
WH
=04 -A51-X12 :2 A4 /670.D6

E 2002-2201 =01 -K02 :23 A5 =82 -A01-X07 :1 /670.D2 E
=04 -A51-X13 :5 A6 /670.D6

PK
2002-2201 A7 /670.D2
A8 =29 -D.ST35 :1 /670.D6
2002-2201 A9 =22 -Q01 :57 /670.D2
A10 /670.D6
F 2002-2201 A11 =28 -K01 :11 /670.D3
F
Date 04.09.2019 =29
barrette á bornes
Contr. feuille 881.1
=29 -X01 R105 280534 < 881 881.2 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
barrette á bornes
85218030244
A A
=29 -X01
=01 -W01
référence
B B
2002-2201 A12 /670.D7

2002-2201 A13 /670.D3
A14 /670.D7
2002-2201 A15 =82 -K02 :53 /670.D3
A16 /670.D7
2002-2201 A17 /670.D3
C C
A18 /670.D7
2002-2201 A19 /670.D4
A20 /670.D8
2002-2201 A21 =82 -A11-X07 :1 /670.D4
A22 =82 -A14-X07 :1 /670.D8
2002-2201 A23 =82 -A12-X07 :1 /670.D4
D A24 =82 -A15-X07 :1 /670.D8 D

2002-2201 A25 =82 -A13-X07 :1 /670.D4
A26 =82 -A11-X07 :5 /670.D8
2002-2201 =44 -F02 :A1 B1 =29 -X10 :4 /671.D2
=01 -A01-X101 :6 B2 =01 -K02 :13 /671.D4
1
2002-2201 B3 =80 -K01 :1 /671.D2

B4 /671.D4
E 2002-2201 B5 =22 -K10 :14 /671.D2 E
B6 /671.D4
2002-2201 =82 -A11-X05 :25 C1 =29 -X10 :6 /672.C2
=82 -A11-X06 :30 C2 /672.C5
2002-2201 C3 /672.C2
C4 /672.C5
F 2002-2201 =23 -X14 :2 M1 =29 -G01 :- /674.C1
F
Date 04.09.2019 =29
barrette á bornes
=29 -X01 R105 280534 < 881.1 881.3 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
barrette á bornes
85218030244
85219130007
A A
=29 -X01
=01 -W01
=04 -W04
référence
B B
2002-2201 M2 =29 -G01 :- /674.C5

2002-2201 M3 =82 -K02 :13 /674.C1
M4 /674.C5
2002-2201 ST =22 -K10 :A2 M5 =BRI -J197 : /674.C2
=04 -A51-X12 :9 M6 =82 -A01-X07 :2 /674.C5
BU
2002-2201 M7 =04 -K03 :A2 /674.C2
C C
=29 -D.AI01 :8 M8 =22 -K01 :A2 /674.C5
2002-2201 M9 /674.C2
M10 /674.C6
2002-2201 M11 /674.C2
M12 =80 -K01 :A2 /674.C6
2002-2201 M13 =29 -D.AO01 :8 /674.C2
D M14 /674.C6 D
2002-2201 M15 =18 -V11 :A2- /674.C3
M16 /674.C6
2002-2201 M17 =29 -D.ST02 :3 /674.C3
=01 -A01-X101 :5 M18 =29 -D.ST35 :3 /674.C7
2
2002-2201 M19 =82 -A11-X07 :2 /674.C3

M20 =82 -A15-X07 :2 /674.C7
E 2002-2201 =02 -X02 :2 M21 =82 -A12-X07 :2 /674.C3 E
M22 =01 -K02 :A2 /674.C7

2002-2201 =29 -D.ST01 :3 M23 =82 -A13-X07 :2 /674.C4
M24 /674.C7
2002-2201 M25 =82 -A14-X07 :2 /674.C4
M26 =44 -F02 :A2 /674.C7
F 2002-2201 M27 =82 -K05 :A2- /674.C4
F
Date 04.09.2019 =29
barrette á bornes
=29 -X01 R105 280534 < 881.2 881.4 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
barrette á bornes
85218030004
85218030244
A A
=29 -X01
85218030244
=01 -A02.W1
=01 -W01
référence
=01 -W01
B B
2002-2201 M28 =06 -K51 :A2 /674.C8

2002-2207 PE1 =BRI -J197 : /675.D2
PE2 =29 -D.ST02 :8 /675.D4
2002-2207 PE3 /675.D2
GN/YE
=01 -A01-X101 :4 PE4 =29 -D.ST35 :4 /675.D5
2002-2207 PE5 /675.D2
C =29 -D.ST01 :8 PE6 =29 -D.ST30 :4 /675.D5 C
2002-2207 PE7 /675.D3
PE8 /675.D6
=01 -A02 :- xBAT- =01 -A01-X101 :1 /151.B6
BU
4
2002-1202
=01 -A02 :+ xBAT+ =01 -A01-X101 :2 /151.B6
BN
3
2002-1202
ZZ
249-116
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019 =29
barrette á bornes
=29 -X01 R105 280534 < 881.3 882 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
barrette á bornes
85219050053
85219120100
85219120100
A A
=29 -X02
85219130007
=04 -W01
=20 -W01
=10 -W01
référence
=04 -W04
B B
249-117
2002-2201 =10 -X01 :4 1 =10 -K01 :2 /212.D5
4
=20 -X01 :4 2 =20 -K01 :2 /214.D5
4
2002-2201 =10 -X01 :5 3 =10 -K01 :4 /212.D5
5
=20 -X01 :5 4 =20 -K01 :4 /214.D5
5
2002-2201 =10 -X01 :6 5 =10 -K01 :6 /212.D5
6 =20 -X01 :6 6 =20 -K01 :6 /214.D5
C
6
C
2002-2201 =10 -X01 :7 7 =10 -K01 :5 /212.D5
7
=20 -X01 :7 8 =20 -K01 :5 /214.D5

7
2002-2201 9
10
2002-2201 11
12
D 2002-2201 13 D
14
2002-2201 =04 -M51 :~ 15 =04 -K03 :2 /236.D1
1
16
2002-2201 =04 -M51 :~ 17 =04 -K03 :4 /236.D1
6
18
2002-2201 =04 -M51 :- 19 =04 -K03 :6 /236.D1
3
E E
20
2002-2201 =04 -M51 :+ 21 =04 -K03 :5 /236.D2
2
22
YE
2002-2201 =04 -M51 : 23 =04 -A51-X12 :6 /236.E3
4
24
GY
2002-2201 =04 -M51 : 25 =04 -A51-X12 :7 /236.E3
5
F
F
Date 04.09.2019 =29
barrette á bornes
Contr. feuille 882
=29 -X02 R105 280534 < 881.4 882.1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
barrette á bornes
85218030025
A A
107758429
107758461
=29 -X02
85219120100
85219120100
85219050053
=22 -W01
=28 -W12
=18 -W11
référence
=20 -W01
=10 -W01
=44 -W01
B B
2002-2201 26
2002-2201 N1 =29 -X03 :N1 /677.D1
N2 =29 -X03 :N2 /677.D5
2002-2201 =18 -X11 :8 N3 =29 -G01 :N /677.D2
BU
N4 /677.D5
2002-2201 N5 =20 -K01 :3 /677.D2
C C
N6 =10 -K01 :3 /677.D5
2002-2201 N7 /677.D2
N8 /677.D6
2002-2201 =28 -X12 :8 N9 /677.D2
BU
N10 /677.D6
2002-2201 N11 /677.D3
D =82 -K03 :3 N12 /677.D6 D
GN/YE
GN/YE
2002-2207 =18 -X11 :PE PE1 =20 -X01 :11 /678.D2

GN/YE
=28 -X12 :PE PE2 =29 -G01 :PE /678.D5
GN/YE
2002-2207 PE3 =10 -X01 :11 /678.D2
PE4 /678.D5
2002-2207 PE5 =18 -V11 :PE /678.D2
PE6 =04 -A51 X1: /678.D6
2002-2207 PE7 =04 -A51 X1: /678.D3
E E
GN/YE
PE8 =44 -M01 :PE /678.D6
GN/YE
2002-2207 =22 -M01 :PE PE9 /678.D3

PE10 /678.D7
2002-2207 =06 -M51 :PE PE11 /678.D4
PE12 /678.D7
ZZ
249-116
F
F
Date 04.09.2019 =29
barrette á bornes
=29 -X02 R105 280534 < 882 883 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
barrette á bornes
85211030292
A A
=29 -X03
85211030282
référence
=00 -W6
=01 -W04
B B
249-117
2016-1201 =00 -Q01 :N N1 =29 -X02 :N1 /103.B2
2016-1201 N2 =29 -X02 :N2 /103.B2
GN/YE
2016-1207 =29 -PE : PE1 /103.B3
GN/YE
2016-1207 PE2 =01 -A01 XS01:PE /103.B4
2002-2207 =01 -E01 :PE PE3 /104.D7
PE4 /104.D2
C ZZ
C
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019 =29
barrette á bornes
Contr. feuille 883
=29 -X03 R105 280534 < 882.1 884 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
barrette á bornes
A A
=29 -X04
85211036100
référence
=00 -W01
B B
249-117
1 =01 -F01 :2 /104.D2
2002-1402
=01 -E01 : 2 /104.D4
2002-1402
BK
3 =00 -Q01 :N /104.D2
2002-1402
=01 -E01 : 4 /104.D4
2002-1402
ZZ
C C
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019 =29
barrette á bornes
Contr. feuille 884
=29 -X04 R105 280534 < 883 886 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
barrette á bornes
A A
=29 -X10
référence
B B
249-117
2006-1611/1000-541 1 =29 -G01 :+ /107.D4
=29 -X01 :A3 2 /107.D4
=29 -F07 : /107.D4
=29 -F07 : /107.D4
2006-1611/1000-541 3 /107.D4
C =29 -X01 :B1 4 /107.D4

C
=29 -F08 : /107.D4
=29 -F08 : /107.D4
2006-1611/1000-541 5 =29 -G01 :+ /107.D5
=29 -X01 :C1 6 /107.D5
=82 -F11 : /107.D5
=82 -F11 : /107.D5
ZZ
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019 =29
barrette á bornes
Contr. feuille 886
=29 -X10 R105 280534 < 884 999 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
câble : =04-W04 longueur de câble (mm) : 2500

A A
numéro de pièce : 85219130007 type : 10x0,25 SH

BMK borne conducteur BMK borne Longueur (mm)
=04-A51-X12 /236.D5 2 WH =29-X01 /670.D6 A4
=29-X01 /236.C3 31 BN =04-A51-X12 /236.D5 4
B B
=29-D.DO04 /236.B2 15 GN =04-A51-X12 /236.D5 5
=29-X02 /236.E3 23 YE =04-A51-X12 /236.D5 6
=29-X02 /236.E3 25 GY =04-A51-X12 /236.D5 7
=04-A51-X13 /236.C7 5 PK =29-X01 /670.D6 A6
=04-A51-X12 /236.D5 9 BU =29-X01 /674.C5 M6
C
=29-D.DI01 /236.E8 2 RD =04-A51-X13 /236.C7 6
C
BK
VT
SH1
SH1
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019 =Z
Collabor. E. Mohr 129806 carnet de câblage
Contr. feuille KE_1
=04-W04 R105 280534 < 999 KE_2 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
câble : =10-W01 longueur de câble (mm) :

A A
numéro de pièce : 85219120100 type : 12 G 0,75 SH

=10-F02 /212.D3 2 1 =10-X01 /212.E5 1
=10-F02 /212.D3 4 2 =10-X01 /212.E5 2
B B
=10-F02 /212.D3 6 3 =10-X01 /212.E5 3
=29-X02 /212.D5 1 4 =10-X01 /212.E5 4
=29-X02 /212.D5 3 5 =10-X01 /212.E5 5
=10-X01 /212.E5 6 6 =29-X02 /212.D5 5
=29-X02 /212.D5 7 7 =10-X01 /212.E5 7
C
8 =10-X01 /212.E5 8
C
9 =10-X01 /212.E6 9
10 =10-X01 /212.E6 10
11
=29-X02 /678.C2 PE3 GN/YE =10-X01 /212.E6 11
SH1
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille KE_2
=10-W01 R105 280534 < KE_1 KE_3 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
câble : =20-W01 longueur de câble (mm) :

A A
numéro de pièce : 85219120100 type : 12 G 0,75 SH

=20-F02 /214.D3 2 1 =20-X01 /214.E5 1
=20-F02 /214.D3 4 2 =20-X01 /214.E5 2
B B
=20-F02 /214.D3 6 3 =20-X01 /214.E5 3
=29-X02 /214.D5 2 4 =20-X01 /214.E5 4
=29-X02 /214.D5 4 5 =20-X01 /214.E5 5
=29-X02 /214.D5 6 6 =20-X01 /214.E5 6
=29-X02 /214.D5 8 7 =20-X01 /214.E5 7
C
8 =20-X01 /214.E5 8
C
9 =20-X01 /214.E6 9
10 =20-X01 /214.E6 10
11
=29-X02 /678.C2 PE1 GN/YE =20-X01 /214.E6 11
SH1
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille KE_3
=20-W01 R105 280534 < KE_2 KE_4 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
numéro de pièce : 105410826 type : 40x0,34 5M

=29-D.DO02 /225.B4 7 WH =21-Y12 /225.E4
=29-D.DO02 /225.B2 6 BN =21-Y11 /225.E2
B B
=29-D.DO02 /226.B3 4 GN =23-Y11 /226.E3
=29-D.DO02 /226.B5 5 YE =23-Y12 /226.E5
GY
=29-D.DO02 /234.B7 12 PK =05-Y71 /234.E7
=29-D.PT21 /608.D6 9 BU =22-A100 /226.E6 GND
C
RD
C
BK
VT
=29-D.DO02 /120.B7 13 GY/PK =59-Y91 /120.E7
=29-D.PT21 /608.D6 10 RD/BU =22-A100 /226.E7 GND
WH/GN
D BN/GN D
WH/YE
=29-D.DO02 /226.B1 3 YE/BN =25-Y11 /226.E1
WH/GY
GY/BN
WH/PK
E PK/BN E
=29-D.PT21 /608.D6 11 WH/BU =22-A100 /226.E7 GND

=29-D.PT21 /608.D6 12 BN/BU =22-A100 /226.E7 GND
WH/RD
BN/RD
WH/BK
F
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille KE_4
=22-W100 R105 280534 < KE_3 KE_5 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

BN/BK
GY/GN
B B
YE/GY
PK/GN
YE/PK
=29-D.PT21 /608.D6 13 GN/BU =22-A100 /226.E7 GND
=29-D.PT21 /608.E6 14 YE/BU =22-A100 /226.E7 GND
C
GN/RD
C
YE/RD
GN/BK
YE/BK
=29-D.PT21 /608.E6 15 GY/BU =22-A100 /226.E7 GND
=29-D.PT21 /608.E6 16 PK/BU =22-A100 /226.E8 GND
D GY/RD D
PK/RD
E E
F
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille KE_5
=22-W100 R105 280534 < KE_4 KE_6 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

WH
=29-D.DO01 /250.B2 1 BN =40-Y11 /250.E2
B B
GN
=29-D.DO01 /250.B4 3 YE =42-Y11 /250.E4
GY
=29-D.DO01 /250.B5 4 PK =49-Y11 /250.E5
=29-D.PT33 /622.B3 1 BU =42-A100 /254.E6 GND
C
RD
C
BK
VT
GY/PK
=29-D.PT33 /622.B3 2 RD/BU =42-A100 /254.E7 GND
WH/GN
D BN/GN D
WH/YE
YE/BN
WH/GY
GY/BN
WH/PK
E PK/BN E
=29-D.PT33 /622.C3 3 WH/BU =42-A100 /254.E7 GND

=29-D.PT33 /622.C3 4 BN/BU =42-A100 /254.E7 GND
WH/RD
BN/RD
WH/BK
F
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille KE_6
=42-W100 R105 280534 < KE_5 KE_7 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

BN/BK
GY/GN
B B
YE/GY
PK/GN
YE/PK
=29-D.PT33 /622.C3 5 GN/BU =42-A100 /254.E7 GND
=29-D.PT33 /622.C3 6 YE/BU =42-A100 /254.E7 GND
C
GN/RD
C
YE/RD
GN/BK
YE/BK
=29-D.PT33 /622.C3 7 GY/BU =42-A100 /254.E7 GND
=29-D.PT33 /622.D3 8 PK/BU =42-A100 /254.E8 GND
D GY/RD D
PK/RD
E E
F
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille KE_7
=42-W100 R105 280534 < KE_6 SE_1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
A BMK numéro de pièce désignation texte de fonction A
description recher
=00-J01 /100.A5 107337137 raccord à vis coudé

-=00-J01 105568373 réduction
-=00-J01 105568232 réduction
B -=00-J01 85131114915 passe-câble à vis B
-=00-J01 85131114914 passe-câble à vis
=00-J2 /103.C3 105516908 gaine isolante gaine isolante orange
=00-Q01 /103.C2 105712714 interrupt.principa interrupt.principa
=00-W01 /104.D2 85211036100 conducteur isolé au caoutchouc 1x1,5 BK NSGAFÖU
=00-W02 /103.C2 85211036100 conducteur isolé au caoutchouc 1x1,5 BK NSGAFÖU
C =00-W6 /103.B3 85211030292 conducteur à fil 1 G 16 conducteur à fil C
=01-A01 /151.E3 107119735 terminal-écran CPU/tableau de commande

=01-A02 /151.A5 107640343 accu accu-Pack
-=01-A02 107669956 support
=01-A02.W1 /151.B6 85218030004 ligne pilote 2x1,5 ligne pilote
=01-D20 /151.F3 107249332 cartouche mémoire COMPACTFLASH
D D
-=01-D20 pièce de rechange 107249332 cartouche mémoire
=01-E01 /104.E7 105416172 chauffage armoire électrique chauffage armoire électrique Soudure
=01-F01 /104.C2 105128983 Disjoncteur prise de courant
=01-F51 /260.B7 105128873 Disjoncteur Sortie moteur
=01-J520 /100.E3 105999283 cadre d'armoire électrique tableau de distrib
-=01-J520 105992998 support
E E
-=01-J520 105992998 support
-=01-J520 105992998 support
-=01-J520 105992998 support
-=01-J520 105992998 support
=01-K02 /110.C6 107771357 unité d'arrêt d'urgence ARRÊT D'URGENCE - Appareil
F =01-W01 /671.D4 85218030244 ligne pilote 7 G 1,5 ligne pilote
F
Date 04.09.2019 =Z
Collabor. E. Mohr 129806 liste de composant
Contr. feuille SE_1
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < KE_7 SE_2 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=01-W02 /602.B4 106153802 câble de raccordement 8x SH 2m vert câble de raccordement

=01-W04 /151.D6 85211030282 conducteur à fil 1 G 10,0 conducteur à fil
=01-W05 /110.C1 85219120600 ligne pilote 5x0,5 ligne pilote numérotée
B =01-W11 /103.A5 105128276 rail commun DS jeu de barres A B
-=01-W11 105128291 capot de protection
-=01-W11 105128291 capot de protection
=02-X02 /112.D2 11586126053 fiche coudée vanne d'arrêt air comprimé
=02-X020 /117.D2 107918460 Câble racc. air comprimé disponible
=02-X05 /117.D6 105368242 socle connecteur arrivée d'eau liberer
C =02-X050 /117.C5 11586125108 Câble racc. Contrôleur débit Eau de refroidissement C
=04-A51-X1 /236.C6 -
=04-A51-X10 /236.C5 -
=04-A51-X12 /236.D5 -
=04-A51-X13 /236.C7 -
=04-A51-X2 /236.E6 -
D D
=04-A51 /236.E5 107467015 Convertisseur de fréquence Convertisseur de fréquence
-=04-A51 106012019 Plaque
-=04-A51 106012019 Plaque
=04-B01 /235.E7 107557278 Générateur d'impulsions rotatif Générateur d'impulsions rotatif film inférieur
=04-F51 /236.B6 106658016 Disjoncteur Avance
=04-F52 /236.B1 105128549 Disjoncteur Frein
E E
=04-J01 /236.E1 105606292 pièce de serrage
-=04-J01 105606290 élément de raccordement
=04-J03 /236.C4 105606292 pièce de serrage connecteur de raccords tresse
=04-J10 /235.D7 105606292 pièce de serrage
F -=04-J10 105606290 élément de raccordement
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille SE_2
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < SE_1 SE_3 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=04-K03 /235.E4 106911435 contacteur à courant continu UF Entraînement Frein ouvrir

=04-M51 /236.F1 105674884 moteur engrenage à vis sans fin Avance
=04-S42 /234.C1 85451115002 touche piézo démarrage manuel avance
B =04-V51 /236.F1 106091312 redresseur B
=04-W01 /236.D1 85219050053 ligne pilote 7 G 0,75 SH ligne pilote numérotée
=04-W02 /236.F4 85219050064 ligne pilote 4 G 1,5 SH ligne pilote numérotée
=04-W03 /614.D7 85219130003 ligne de données 2x0,14 SH ligne de données
=04-W04 /236.D5 85219130007 ligne de données 10x0,25 SH ligne de données
=04-X42 /234.D1 85123211404 Câble racc. démarrage manuel avance
C =04-Z03 /235.E4 106913122 circuit d'extinction de diodes UF Entraînement Frein ouvrir C
=04-Z1 /236.E6 86311191200 tore de ferrite tore de ferrite

=05-A01 /234.C5 105927872 détecteur de proximité photoél. tête cellule photo film supérieur
=05-X01 /234.D4 107918458 Câble racc. tête cellule photo film supérieur
D D
=06-K51 /265.E3 106911435 contacteur à courant continu enrouleur
=06-M51 /265.E5 105804625 moteur engrenage à vis sans fin enrouleur
=06-W51 /265.C6 85219050051 ligne pilote 4 G 0,75 SH ligne pilote numérotée
=06-Z51 /265.E3 106913122 circuit d'extinction de diodes enrouleur
=06-Z53 /265.E6 105613267 combinaison RC enrouleur
=09-J1 /27.A4 105856419 connecteur pour vannes CL03 prise
E E
=10-F02 /212.C3 106910423 Relais de surcharge course d'outillage Formage
-=10-F02 106012019 Plaque
=10-J01 /212.D6 105606292 pièce de serrage arbre porte cout.
=10-K01 /213.F2 106915287 bloc d'interrupteurs auxiliaires Formage relacher frein
F =10-K01 /213.E2 106911435 contacteur à courant continu Formage relacher frein
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille SE_3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=10-K02 /213.F4 106915287 bloc d'interrupteurs auxiliaires course d'outillage Formage

=10-K02 /213.E4 106911435 contacteur à courant continu course d'outillage Formage
=10-M01 /212.F5 105852404 moteur engrenage à vis sans fin
B =10-S101 /213.C6 85463102502 Capteur proximité outillage de formage ouvert B
=10-S102 /213.C7 85463102502 Capteur proximité outillage de formage fermé
=10-X01 /212.F7 105777886 accouplement course d'outillage Formage
-=10-X01 85131115957 raccord à vis coudé
=10-X101 /213.D5 107918460 Câble racc. outillage de formage ouvert
C =10-X102 /213.D7 107918460 Câble racc. outillage de formage fermé C
=10-Z01 /213.E2 106913122 circuit d'extinction de diodes Formage relacher frein

=10-Z02 /213.E4 106913122 circuit d'extinction de diodes course d'outillage Formage ouvrir
=12-J012 /220.C2 105606292 pièce de serrage écran
=12-X11 /220.E1 85123211407 Câble racc. valeur cons. Impression
D D
=12-X18 /220.D3 107918458 Câble racc. commutation standard chauffer/ Formage
=18-F11 /201.B4 105129667 Disjoncteur zone de chauffe 1
=18-J11 /201.D5 105606292 pièce de serrage zone de chauffe 1
=18-V11 /201.F7 105643280 relais statique zone de chauffe 1
=18-W11 /201.C4 107758461 Câble hybride 3 G 2,5+2x0,75 SH ligne pilote
E E
=18-X11 /201.E1 107731700 jeu de pièces pour connecteur chauffage
=20-F01 /210.B3 105128873 Disjoncteur course d'outillage
=20-F02 /214.C3 106910423 Relais de surcharge course d'outillage Soudure
-=20-F02 106012019 Plaque
=20-J01 /214.D6 105606292 pièce de serrage arbre porte cout.
F -=20-J01 105606290 élément de raccordement
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille SE_4
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=20-K01 /215.E2 106911435 contacteur à courant continu Soudure Frein relacher

=20-K01 /215.F2 106915287 bloc d'interrupteurs auxiliaires Soudure Frein relacher
=20-K02 /215.E4 106911435 contacteur à courant continu course d'outillage Soudure
B =20-K02 /215.F4 106915287 bloc d'interrupteurs auxiliaires course d'outillage Soudure B
=20-M01 /214.F5 105852404 moteur engrenage à vis sans fin
=20-S101 /215.C6 85463102502 Capteur proximité outillage de soudage ouvert
=20-S102 /215.C7 85463102502 Capteur proximité outillage de soudage fermé
=20-X01 /214.F6 105777886 accouplement course d'outillage Soudure
C -=20-X01 85131115957 raccord à vis coudé C
=20-X101 /215.D6 107918460 Câble racc. outillage de soudage ouvert

=20-X102 /215.D7 107918460 Câble racc. outillage de soudage fermé
=20-Z01 /215.E2 106913122 circuit d'extinction de diodes Formage relacher frein
=20-Z02 /215.E4 106913122 circuit d'extinction de diodes course d'outillage Soudure ouvrir
=21-J110 /227.E2 105606292 pièce de serrage Capteur de vide emballage
D D
=21-X110 /227.D2 85123211407 Câble racc. Capteur de vide emballage
=22-K01 /160.E5 106910428 contacteur à courant continu Pompe à vide Soudure
=22-K10 /160.F2 107000425 relais Pompe à vide
-=22-K10 107000423 module de relais
=22-M01 /162.E6 107738329 pompe rotative à palettes Pompe à vide
E E
=22-Q01 /162.B7 106915218 interrupteur lumineux Pompe à vide
=22-Q01 /162.B6 106914876 sectionneur de puissance Pompe à vide
=22-W01 /162.C6 85218030025 ligne pilote 4 G 2,5 ligne pilote
=22-W100 /225.B4 105410826 connecteur pour vannes 40x0,34 5M Câble racc.
=22-X01 /100.B3 106915285 borne de raccordement prise
F =22-Z01 /160.E5 106915211 circuit d'extinction de diodes Pompe à vide
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille SE_5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=23-U14 /228.C3 105349458 coupleur opto-électronique Ventilation Ligne de mesure

-=23-U14 107000423 module de relais
=23-X14 /228.D3 11586126053 fiche coudée Ventilation Ligne de mesure
B =24-X11 /227.D5 85123211436 boîte de courant gaz remplissage B
=28-F12 /204.B4 105129667 Disjoncteur zone de chauffe 4
=28-J12 /204.D5 105606292 pièce de serrage zone de chauffe 4
=28-K01 /200.F2 107000425 relais chauffage MAR
C =28-K02 /200.E5 107783612 contacteur à courant continu chauffage MAR C
-=28-K02 107783641 dispos. de recouv.

-=28-K02 107783641 dispos. de recouv.
=28-V12 /204.F7 105643280 relais statique zone de chauffe 4
=28-W12 /204.C4 107758429 Câble hybride 5 G 2,5+4x0,75 SH ligne pilote
=28-X12 /204.C1 107731700 jeu de pièces pour connecteur chauffage
D D
=28-Z02 /200.E5 107813677 circuit d'extinction de diodes chauffage arrêt
=29-D.AI01 /614.A4 107352999 broche d'entrée broche d'entrée analogique
=29-D.AO01 /614.A8 107353016 broche de sortie broche de sortie analogique
=29-D.DI01 /607.A5 107352946 broche d'entrée broche d'entrée
E E
=29-D.DO01 /621.A4 107352944 broche de sortie broche de sortie
F =29-D.DO05 /629.A5 107352944 broche de sortie broche de sortie
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille SE_6
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=29-D.IE01 /603.A8 107353011 Module de positionnement Générateur d'impulsions rotatif borne

=29-D.PT10 /606.A4 107353018 borne de distribution de potentiel borne de distribution de potentiel
B =29-D.PT12 /610.A4 107353018 borne de distribution de potentiel borne de distribution de potentiel B
=29-D.ST01 /602.A4 107352994 coupleur de bus EtherCAT-coupleur de bus
C =29-D.ST02 /605.A8 107353015 Bloc d'alimentation borne d'alimentation de potentiel C
=29-D.ST30 /620.A5 107353033 broche d'arrivée du potentiel borne d'alimentation de potentiel

=29-D.ST35 /625.A5 107353015 Bloc d'alimentation borne d'alimentation de potentiel
=29-D.ST40 /633.A8 107353053 module d'interface Borne d'extrémité
=29-D.TC01 /615.A4 107353012 borne de température broche d'entrée température
=29-D3 /602.E2 107705527 licence licences pour serveur et navigateur
D D
=29-F04 /107.B6 105128558 Disjoncteur Bloc d'alimentation Asservissement machine
=29-F07 /107.D4 85411110051 cartouche coupe-circuit miniat. coupe-circuit Asservissement machine
=29-F08 /107.D4 85411110058 cartouche coupe-circuit miniat. coupe-circuit Asservissement machine
=29-G01 /107.B6 106873678 unité d'alimentation Bloc d'alimentation Asservissement machine Soudure
=29-JGND1 /103.C3 85121117065 cosse
=29-X10 /107.D5 106589671 borne-fusible
E E
=29-X10 /107.D4 106589671 borne-fusible
=29-X10 /107.D4 106589671 borne-fusible
=40-S110 /250.C6 105742211 commutateur cylindrique decoupe 1 ouvert
=40-S111 /250.C8 105742211 commutateur cylindrique decoupe 1 Course ferme
=42-W100 /250.B2 105410826 connecteur pour vannes 40x0,34 5M Câble racc.
F =44-F02 /280.C2 107845366 Relais thermostatique arbre porte cout.
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille SE_7
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher

=44-K01 /280.E5 106911435 contacteur à courant continu arbre porte cout.
B =44-K01 /280.F5 106915287 bloc d'interrupteurs auxiliaires arbre porte cout. B
=44-M01 /280.E3 105535579 moteur engrenage à vis sans fin arbre porte cout.
=44-W01 /280.B3 85219050053 ligne pilote 7 G 0,75 SH ligne pilote numérotée
=44-Z01 /280.E5 106913122 circuit d'extinction de diodes arbre porte cout.
=44-Z02 /280.E2 105613267 combinaison RC arbre porte cout.
=80-K01 /111.F3 106915287 bloc d'interrupteurs auxiliaires ARRÊT D'URGENCE
C =80-K01 /111.E3 106911435 contacteur à courant continu ARRÊT D'URGENCE C
=80-K02 /111.E4 106911435 contacteur à courant continu ARRÊT D'URGENCE

=80-K02 /111.F4 106915287 bloc d'interrupteurs auxiliaires ARRÊT D'URGENCE
=80-S01 /110.E1 106966055 arr. d'urg. touche / ARRÊT D'URGENCE tableau de commande
=80-S41 /110.E3 105111741 bouton coup-de-poing / ARRÊT D'URGENCE entrée machine
=80-S44 /110.E4 105111741 bouton coup-de-poing / ARRÊT D'URGENCE sortie machine
D D
=80-Z01 /111.E3 106913122 circuit d'extinction de diodes ARRÊT D'URGENCE
=80-Z02 /111.E4 106913122 circuit d'extinction de diodes ARRÊT D'URGENCE
=81-S01 /120.C2 85463102502 Capteur proximité Coulisse de protection outillage de formage ouvert
=81-S10 /121.B1 105778984 Capteur magnétique Coulisse de protection outillage de formage fermé
E E
=81-S41 /131.B1 105778984 Capteur magnétique entrée machine
F =81-X01 /120.D1 107918458 Câble racc. Coulisse de protection outillage de formage ouvert
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille SE_8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=81-X10 /121.B1 107918453 Câble racc.

=81-X41 /131.B1 107918453 Câble racc. Rallonge Capteur magnétique
B =81-X43 /131.B4 107918457 Câble racc. Rallonge Capteur magnétique B
=82-A01-X01 /121.D1 -
=82-A01-X02 /121.D2 -
=82-A01-X03 /121.D3 -
C =82-A01-X06 /121.D5 - C
=82-A01-X07 /121.D6 -
=82-A01 /121.D1 107020004 module de circuit de sécurité Coulisse de protection
=82-A01X31 /121.D3 106773304 connexion transversale strap enfichable
=82-A01X32 /121.D3 106773304 connexion transversale strap enfichable
=82-A11-X01 /131.C1 -
D D
=82-A11-X02 /131.C2 -
=82-A11-X03 /131.C3 -
=82-A11-X04 /131.C3 -
=82-A11-X05 /131.D4 -
=82-A11-X06 /131.D5 -
=82-A11-X07 /131.C6 -
E E
=82-A11 /131.D1 106903717 module de circuit de sécurité
=82-A11X04 /131.C3 106773304 connexion transversale strap enfichable
=82-A12-X01 /132.C1 -
=82-A12-X02 /132.C2 -
=82-A12-X03 /132.C3 -
F =82-A12-X04 /132.C3 -
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille SE_9
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=82-A12-X05 /132.D4 -
=82-A12-X06 /132.D5 -
=82-A12-X07 /132.C6 -
B =82-A12 /132.D1 106903717 module de circuit de sécurité B
=82-A13-X01 /133.C1 -
=82-A13-X02 /133.C2 -
=82-A13-X03 /133.C3 -
=82-A13-X04 /133.C3 -
C =82-A13-X05 /133.D4 - C
=82-A13-X06 /133.D5 -
=82-A13-X07 /133.C6 -
=82-A14-X01 /134.C1 -
D D
=82-A14-X02 /134.C2 -
=82-A14-X03 /134.C3 -
=82-A14-X04 /134.C3 -
=82-A14-X05 /134.D4 -
=82-A14-X06 /134.D5 -
=82-A14-X07 /134.C6 -
E E
=82-A15-X01 /135.C1 -
F =82-A15-X02 /135.C2 -
F
Date 04.09.2019 =Z
Contr. feuille SE_10
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=82-A15-X03 /135.C3 -
=82-A15-X04 /135.C3 -
=82-A15-X05 /135.D4 -
B =82-A15-X06 /135.D5 - B
=82-A15-X07 /135.C6 -
C =82-F11 /107.D5 85411110048 cartouche coupe-circuit miniat. coupe-circuit Asservissement machine C
=82-K02 /136.E1 106911276 contacteur à courant continu relais de sécurité

=82-K03 /136.F2 106915287 bloc d'interrupteurs auxiliaires relais de sécurité
=82-K04 /136.F3 106915287 bloc d'interrupteurs auxiliaires relais de sécurité
D D
=82-S01 /120.C4 85463102502 Capteur proximité Coulisse de protection outillage de soudage ouvert
=82-S10 /121.B2 105778984 Capteur magnétique Coulisse de protection outillage de soudage fermé
=82-S41 /132.B1 105778984 Capteur magnétique Outillage de soudure
E E
=82-X01 /120.D3 107918458 Câble racc. Coulisse de protection outillage de formage ouvert
=82-X10- /121.B2 107918453 Câble racc.
F =82-X43 /132.B4 107918453 Câble racc. Rallonge Capteur magnétique
F
Date 04.09.2019 =Z
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher

B =82-Z02 /136.E2 106913122 circuit d'extinction de diodes relais de sécurité B
=82-Z03 /136.E3 106915211 circuit d'extinction de diodes Avance
=82-Z04 /136.E3 106913122 circuit d'extinction de diodes course d'outillage Formage ouvrir
=82-Z05 /136.E4 106913122 circuit d'extinction de diodes relais de sécurité
=84-S41 /133.B1 105778984 Capteur magnétique sortie machine
C =84-S51 /133.B2 105778984 Capteur magnétique sortie machine C

D D
=85-S01 /133.B5 105778984 Capteur magnétique tôle support
=86-S401 /134.B1 105778984 Capteur magnétique Habillage latéral
E E
F =86-X501 /135.B1 107918453 Câble racc. Rallonge Capteur magnétique
F
Date 04.09.2019 =Z
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher

=90-K01 /289.E1 107016280 relais synchronisation 1 voie 1 Démarrage
B -=90-K01 107000423 module de relais B
=90-K15 /289.E2 107016280 relais MULTIVAC prêt
C C
D D
E E
F
F
Date 04.09.2019 =Z
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < SE_12 SP_1 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B

Bahnhofstraße 4
Deutschland
C C
Fon: +49 (0) 8334/601-0
D
Pneumatique D

Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806
SARL WORLD´S FOOD
Contr. feuille 9000
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < SP_4 9001 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A Eau de refroidissement A
B B
=02-DS01 1
=02-LF050
C C
1
2
=02-RS01
1
=02-B050 Contrôleur débit Eau
1 2
de refroidissement
air comprimé disponible /117.C5
2 1-8 l/min
/117.E6
=02-MK02 2 =02-S020 =02-Y05 2
/117.C2
arrivée d'eau
4.5 bar
liberer
1 10 1
D D
1
P_HV
/112.E2 /9002.F1
=02-Y02 2
vanne d'arrêt air comprimé

1 3
=02 -WE02 =02 -LF01

P
0.01µ P_DD
/9002.F1
7-10 bar 1 2 1 2
E E
5µ
F
F
Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806 machine base
Contr. feuille 9001
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Dispositif de déroulement de film F22 Dispositif de déroulement de film F22 tête cellule photo
film inférieur film supérieur
A film supérieur A
=03-ZY61 =03-ZY71
=05 -ZY71 =05 -ZY72
1 1 1 1
B B
2 2
C C
2 =05-DG71
1bar
D D
=05 -Y71 4 2 -Y5 4 -Y6 2
14 14 12
=03-ME61 2 =03-ME71 2
X 5 1 X 5 1 3
3 A_R2
/9004.E1
1 3 1 3
E A_S2 E
/9004.E1
1 1 =02-SD01
=03-SD61 =03-SD71
1
P_HV P_HV
/9001.D8 /9003.F1
P_DD P_DD
/9001.E8 /9003.F1
frein film sup. déverrouillé
F
F
Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806 machine base
Contr. feuille 9002
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
outillage formage standard
A A
F3 F4
B F3 F4 B
=12-SE11
=12-SD14
1 3
C 1
C
=12-Y18 4 2 commutation
14
standard chauffer /
X 5 1 3
Formage
=12-SD11
=12-SD12
1
1
D D
2 =12-SD13
3
1
1
=12-DG11
E E
P_HV P_HV
/9002.F8 /9004.F1
P_DD P_DD
/9002.F8 /9004.F1
pression de chauff / Formage
F
F
Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806 station de formage
Contr. feuille 9003
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
film supérieur etroit film supérieur large
A A
S1 S3 S5 S1 S3 S6 S5
S1 Capteur de vide emballage S3 S5 S6

B B
/227.C2 P =21-B110
U
1 0-1 bar
2
1 1
=21 -WV11
/228.E3
=23 -PN11 2 =21 -PN11 2 =23-Y14 2 =23 -PN12 2 =21-PN12 2
C G_L1 C
10 10 Ventilation 10 10
/9005.B2
1 1 1 1 1
Ligne de mesure
=22-LF11
1 1 2
D D
/226.F5 /226.F3 /225.F2 /225.F4 /226.F1
4 4 2
=23-Y12 4 =23 -Y11 2 =21-Y11 =21 -Y12 2 =25 -Y11
14 12 14 12 14
X 5 1 3 X 5 1 3 X 5 1 3
A_R2 A_R2
/9002.E8 /9005.E1
E A_S2 A_S2 E
/9002.E8 /9005.E1
2
0-6 bar
1
P_HV P_HV
/9003.F8 /9005.F1
=25 -DG11
P_DD P_DD
/9003.F8 /9005.F1
/ventiler la stat. soudage haut Vide Outillage de soudure en haut abaisser plaque de soudage
F /ventiler la stat. soudage bas Vide Outillage de soudure en bas
F
Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806 station de soudure
Contr. feuille 9004
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
réinjection de gaz
A A
G_L1
/9004.C8
=24-SK11
B 1 B
=24-RS11
1
/227.E5
=24-Y11 2
gaz remplissage
1
C C
=24-AZ11
0-2,5 bar 1
2
=24-DG11
1
=24-SP11 2
max. 7 bar (abs.) 3

D D
7,5 l
-Y1 4 2 -Y2 4 -Y3 2
1
14 14 12
X 5 1 3 X 5 1 3
A_R2 A_R2
/9004.E8 /9007.E1
E A_S2 A_S2 E
/9004.E8 /9007.E1
P_HV P_HV
/9004.F8 /9006.F1
P_DD P_DD
/9004.F8 /9006.F1
F
F
Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806 station de soudure
Contr. feuille 9005
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Refroidissement
decoupe 1
Coupe 1
A Poinçon FS Poinçon FS A
course de travail Course
=42-ZY11 =40-ZY11 =40-ZY12
B B
2 2 1
1 3 1 2 4
=42 -SD11
1 1
2
2
2
1 3
1 1 3 =49-KH11
=42-SD12 1
=42 -SE11
C 2 =40-SD11 1 C
=40-SE11
1 3
0-6 bar 1
=40-SD12
2 =42-DG11 =40-SE12
D 1
D
/250.F4
=42-Y11 4 -Y4 2 =40-Y11 4 2 =49-Y11 4 -Y7 2
14 12 14 14 12
X 5 1 3 X 5 1 3 X 5 1 3 =03-SD02
1
E E
1
=03-SD01
P_HV P_HV
/9005.F8 /9007.F1
P_DD P_DD
/9005.F8 /9007.F1
decoupe 1 course de travail/Coupe decoupe 1 Course decoupe 1 Refroidissement
F
F
Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806 Coupe
Contr. feuille 9006
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
circuit de sécurité, moyen de protection
A A
FWZ SWZ
2 2
=59-ZY11 =59-ZY12
1 1
B 1 1 1 1 B
=59-DR11 =59-DR12 =59-DR13 =59-DR14
2 2 2 2
C C
D D
=59-Y91 4 2
14
X 5 1 3 =02-SD02
A_R2
/9005.E8
1
E A_S2 E
/9005.E8
1
=02-SD03
P_HV
/9006.F8
P_DD
/9006.F8
F
F
Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806 emballage
Contr. feuille 9007
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Dispositif de déroulement de film

en haut
B B
outillage formage
decoupe
C C
D D
Dispositif de déroulement de film
en bas
Outillage de soudure
mécanisme de levage
mécanisme de levage
E E
F
F
Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806 schema de montage
Contr. feuille 9008
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Partie supérieure
F2/F4 F9/F10
B B
(106.459.450)
(1x)
C C
12SE11 partie inférieure
(107.472.596)
Air comprimé
Air comprimé
D D
12SD14
F3
12Y18
F4
1
12DG1
chauffer :
Formage :
(106.767.904)
E E
F
F
Date 03.09.2019
Contr. feuille 9009
outillage formage R105 280534 < 9008 9010 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
(11.681.2055.00)
02MK02
C (105.342.209) 02S020 C
02RS01
02DS01
(105.368.026)
02Y05
(105.813.589)
D D
02LF01 02WE02
02Y02
E (105.401.236) E
02LF050 02B050
(108.082.114) (107.951.314)
(105.643.865)
F
F
Date 03.09.2019
Contr. feuille 9010
Sortie R105 280534 < 9009 9011 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
21B110
(105.968.866)
A A
23Y14
21WV11
(11.681.0090.54)
B B
C C
D D
05DG71
E E
(105.745.820)
F
F
Date 03.09.2019
Contr. feuille 9011
Soudure R105 280534 < 9010 9012 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
-A101
=22
14
-Y6
-Y5
12
voie 1/ 3/ 5 ferme
14
-Y11
=25
abaisser plaque de soudage
C
voie 1/ 3/ 5 ferme
C
14
-Y1
14
-Y91
=59
25DG11
0-6bar
14
-Y2
-Y3
(105.769.971)
12
14
-Y71
=05
D 24DG11 D
frein film sup. déverrouillé
14
-Y11
-Y12
/ventiler la stat. soudage bas
=23
(105.814.580)
=23
/ventiler la stat. soudage haut
12
14
-Y11
-Y12
=21
Vide Outillage de soudure en bas
=21
Vide Outillage de soudure en haut
12
-A100
=22
E E
HV
F
F
Date 03.09.2019
Contr. feuille 9012
bloc distributeur R105 280534 < 9011 9013 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
42DG11
C (107.845.170) C
HV
-A101
=42
-Y11
14
=49
-Y7
D decoupe 1 Refroidissement D
12
-Y11
14
=42
-Y4
decoupe 1 course de travail/Coupe
12
-Y11
14
=40
decoupe 1 Course
-A100
=42
E E
F
F
Date 03.09.2019
Contr. feuille 9013
bloc distributeur R105 280534 < 9012 9014 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Partie supérieure
S1
B B
partie inférieure
S3
C C
(11.581.1105.00)
S3 S1
(105.815.275)
23PN11
(106.529.744) 23PN12 21PN12
21PN11
D D
(11.581.0095.00)
(106.853.853)
UV10
E E
F
F
Date 03.09.2019
Contr. feuille 9014
Outillage de soudure R105 280534 < 9013 9015 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Partie supérieure
S2 S1
B partie inférieure B
C C
24SK11
24RS11 24Y11
D D
(105.773.496)
24SP11
E E
F
F
Date 03.09.2019
Contr. feuille 9015
Outillage de soudure R105 280534 < 9014 9016 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
position Distributeurs pas actionne =0 / actionne =1

A A
vanne 5/3 NC vanne 5/3 NO distributeur 5/2

14=0 12=0 14=0 12=0 14=0
4 2 4 2 4 2
14 12 14 12 14
B B
5 1 3 5 1 3 5 1 3
14=0 12=1 14=1 12=1 14=1

4 2 4 2 4 2
14 12 14 12 14
C C
5 1 3 5 1 3 5 1 3
14=1 + 12=0 ou 14=0 + 12=1

14=1 12=0
4 2 4 2
14 12 14 12
5 1 3 5 1 3
D D
distributeur 3/2 NC distributeur 3/2 NO

12=0 12=0
2 2
12 12
E E
1 3 1 3
12=1 12=1
2 2
12 12
1 3 1 3
F
F
Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806 Description
Contr. feuille 9016
Distributeurs R105 280534 < 9015 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
-Y1 /9005.E5 105436725 électrovanne

-Y2 /9005.D6
B -Y4 /9006.E2 105436723 électrovanne B
-Y5 /9002.D6
=02-B050 /9001.C7 80431320102 débitmètre Contrôleur débit Eau de refroidissement
=02-DS01 /9001.C6 80271111003 Vanne d'étranglement
C =02-LF01 /9001.E2 108082114 filtre fin C
=02-LF050 /9001.C7 80272200000 filtre avec tamis

=02-MK02 /9001.D3 11681205500 circuit d'eau de refroidissement
=02-RS01 /9001.C5 80272111410 Clapet antiretour
=02-S020 /9001.D4 105342209 distributeur air comprimé disponible
=02-SD01 /9002.E8 105230304 silencieux
D D
=02-SD02 /9007.E8 105230304 silencieux
=02-SD03 /9007.E8 105230304 silencieux
=02-WE02 /9001.E1 107951314 Unité de conditionnement
=02-Y02 /9001.D4 105401236 Distributeur principal d'air comprimé vanne d'arrêt air comprimé
=02-Y05 /9001.D6 105302163 distributeur 2/2 arrivée d'eau liberer
=03-ME61 /9002.E1
E E
=03-ME71 /9002.E3
=03-SD01 /9006.E8 105230304 silencieux
=03-SD02 /9006.E8 105230304 silencieux
=03-SD61 /9002.E2
=03-SD71 /9002.E3
F =03-ZY61 /9002.B1
F
Date 03.09.2019
Collabor. T. Wiest 129806 liste de composant
Contr. feuille SP_1
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < SE_13 SP_2 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=03-ZY71 /9002.B3
=04-SB1 /9002.D7 81141839003 bouchon de fermeture
B =05-DG71 /9002.D5 105745820 Régulateur de pression B
=05-Y71 /9002.E5 105436725 électrovanne frein film sup. déverrouillé
=05-ZY71 /9002.B5
=05-ZY72 /9002.B5
=12-DG11 /9003.D4 106020200 Régulateur de pression pression de chauff / Formage
=12-SD11 /9003.D4
C =12-SD12 /9003.D5 C
=12-SD13 /9003.D5 80291114200 silencieux

=12-SD14 /9003.C6
=12-SE11 /9003.C5 107472596 Purgeur d'air rapide
=12-Y18 /9003.D5 commutation standard chauffer / Formage
=21-B110 /9004.B5 86780500010 transducteur de pression Capteur de vide emballage
D D
=21-PN11 /9004.C4 11581110006 vanne
=21-PN12 /9004.C6 11581110006 vanne
=21-WV11 /9004.C4 11681009054 système de mesure du vide
=21-Y11 /9004.D5 Vide Outillage de soudure en haut
=21-Y12 /9004.E5 105436738 électrovanne Vide Outillage de soudure en bas
=22-A100 /9012.E5 105436598 plaque de terminaison
E E
=22-A101 /9012.B5 105399486 plaque de terminaison
=22-LF11 /9004.D2 106853853 pompe
=23-PN11 /9004.C3 11581110000 vanne
=23-PN12 /9004.C6 11581110000 vanne
=23-Y11 /9004.E3 105436723 électrovanne /ventiler la stat. soudage bas
F =23-Y12 /9004.D2 /ventiler la stat. soudage haut
F
Date 03.09.2019
Contr. feuille SP_2
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < SP_1 SP_3 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=23-Y14 /9004.C5 80260113040 distributeur 2/2 Ventilation Ligne de mesure

=24-AZ11 /9005.C2 80431151071 manomètre
=24-DG11 /9005.D2 80431211567 Régulateur de pression
B =24-RS11 /9005.B2 80272111300 Clapet antiretour B
=24-SK11 /9005.B2 81142111008 raccord à fermeture rapide
=24-SP11 /9005.D2 11581983512 réservoir
=24-Y11 /9005.C2 80260112304 distributeur 2/2 gaz remplissage
=25-DG11 /9004.E7 11581917991 Régulateur de pression
=25-Y11 /9004.E7 105436705 électrovanne abaisser plaque de soudage
C =40-SD11 /9006.C4 C
=40-SD12 /9006.C4
=40-SE11 /9006.C3
=40-SE12 /9006.C4
=40-Y11 /9006.E4 105436725 électrovanne decoupe 1 Course
=40-ZY11 /9006.B3
D D
=40-ZY12 /9006.B4
=42-A100 /9013.E4 105436598 plaque de terminaison
=42-A101 /9013.D4 105399486 plaque de terminaison
=42-DG11 /9006.D1 107845170 Régulateur de pression
E E
=42-SD11 /9006.B2
=42-SD12 /9006.C2
=42-SE11 /9006.C2
=42-Y11 /9006.D1 decoupe 1 course de travail/Coupe
=42-ZY11 /9006.B1
F =49-DS11 /9006.B6
F
Date 03.09.2019
Contr. feuille SP_3
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < SP_2 SP_4 >
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feuille
description recher
=49-KH11 /9006.C6
=49-Y11 /9006.D5 decoupe 1 Refroidissement
=59-DR11 /9007.B3
B =59-DR12 /9007.B4 B
=59-DR13 /9007.B5
=59-DR14 /9007.B5
=59-Y91 /9007.E4 105436725 électrovanne fermer coulisse de protection
=59-ZY11 /9007.B3
=59-ZY12 /9007.B5
C =120-SB1 /9004.D7 81141839003 bouchon de fermeture C

=120-SB50 /9004.E8 81141839003 bouchon de fermeture
D D
E E
F
F
Date 03.09.2019
Contr. feuille SP_4
état Modifi. Date Nom Nor. Origine: 17000873262 Version: 0 Rempl. par: R105 280534 < SP_3 9000 >
1 2 3 4 5 6 7 8

Pneumatique / Schéma Électrique: Client: Numéro de Machine: Sarl World S Food 280534

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pneumatique / Schéma Électrique: Client: Numéro de Machine: Sarl World S Food 280534

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1 2 3 4 5 6 7 8

Sepp Haggenmüller SE & Co. KG

Client: SARL WORLD´S FOOD

installation / Localité feuille designation feuill Date Nom

Ind_1 historique 04.09.2019 E. Mohr

15 Chauffage de poinçon 400V plan de câblage 1 machine base 04.09.2019 E. Mohr

installation / Localité feuille designation feuill Date Nom

117 conditions mise en marche 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr

150 tableau de commande 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr

installation / Localité feuille designation feuill Date Nom

234 Avance / frein de film 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr

installation / Localité feuille designation feuill Date Nom

628 schema de montage broche de sortie 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr

=29 881 barrette á bornes =29-X01 5 Soudure 04.09.2019 E. Mohr

installation / Localité feuille designation feuill Date Nom

=Z SE_1 liste de composant 7 liste de pièces 04.09.2019 E. Mohr

=Z SE_12 liste de composant 7 liste de pièces 04.09.2019 E. Mohr

installation / Localité feuille designation feuill Date Nom

9015 schema de montage Outillage de soudure 03.09.2019 T. Wiest

Sepp Haggenmüller SE & Co. KG

Client: SARL WORLD´S FOOD

N'employer que des câbles de cuivre

raccordement secteur 400 / 230 V 50 Hz

max Fusible en amont 50 A numérotation > 10

raccordement secteur feuille

1 = station de formage X = connecteur numérotation

YE jaune VT violet blanc C potentiel câble jaune

GY gris OG orange brun B potentiel, distributeur borne orange

TR transparent Câble racc. Oxymètre

couleur de conducteur raccordement secteur pont / barre conductrice M_REL

vert jaune Conducteur de protection

bleu conducteur neutre

brun, noir, gris, blanc phase

couleur de conducteur 230V commande machine

broche d'entrée/ broche de sortie broche d'entrée température

borne de raccordement 1 1 9 borne de raccordement 9 borne de raccordement 1 borne de raccordement 5

borne de raccordement 2 2 10 borne de raccordement 10

borne de raccordement 4 4 12 borne de raccordement 12

borne de raccordement 5 5 13 borne de raccordement 13 borne de raccordement 3 borne de raccordement 7

borne de raccordement 7 7 15 borne de raccordement 15

Générateur d'impulsions rotatif borne broche d'entrée analogique

borne de raccordement 1 borne de raccordement 5 borne de raccordement 1 borne de raccordement 5

borne de raccordement 3 borne de raccordement 7 borne de raccordement 3 borne de raccordement 7

borne de raccordement 4 borne de raccordement 8 borne de raccordement 4 borne de raccordement 8

domaine Conducteur de protection

1 3 5 ... A1 A3 ... B1 B3 ... C1 C3 ... M1 M3 ... 1 3 borne en bas

Description inscription blocs de jonction

21.001.0002.60 21.001.0002.61 21.001.0002.62

21.001.0004.02 21.001.0004.03 21.001.0004.08

21.001.0004.09 21.001.0004.10 21.001.0004.11

150.000.593.32 150.000.594.71 150.000.594.42

n... n... n...

105933977 Capteur magnétique 0,25m (M8-prise) contact fermeture / Contact ouverture

107918457 Rallonge 12m (M8 Douille) Capteur magnétique 1 (Diag1 1x)

105284214 Capteur magnétique 5m (câble) contact fermeture / Contact ouverture

106903717 module de sécurité MSA01

aimant enlevé aimant posé Capteur magnétique 4 (Diag1 4x)

Capteur magnétique 6 (Diag1 6x)

dispositif déclenchement état clair

Détecteur de contraste cadre Barrage photoél.

barrière lumineuse à réflexion Filtre de polarisation détecteur de proximité photoél.

barrière lumineuse en fourche détecteur de proximité photoél. Suppression d'arrière-plan

barrière lumineuse en fourche Émetteur capteur ultrasonique