999 FR

1 2 3 4 5 6 7 8
LTM 11605.1
LIEBHERRMOTEUR
D 846 TI A7 B
ZFBOLITE DE VITESSES 12 AS 2302

AVEC BOÎTE DE TRANSFERT VG 3750
3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

PLAN DE COUPLAGE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN ZeichNr.
1 Blatt 1
SYSTÈME ÉLECTR. VÉHICULE 3246920.02.01.000001
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c) von 157
1 2 3 4 5 6 7 8
LISTE DES PAGES FEUILLE LISTE DES PAGES FEUILLE

* ALIMENTAION EXTERIEURE 24V 128 FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR 37
A
* APPAREIL D'ENREGISTREMENT 124 GARNITURE DE FREIN MONITORAGE 75
* APPAREIL DE NAVIGATION PLAN DE VUE D'ENSEMBLE 129 GARNITURE DE FREIN MONITORAGE 76
* APPAREIL DE NAVIGATION VERSION DE BASE , 130 GROUPEMENT DE FICHES 138
* CADRANPRESELECTEUR CHAUFFAGE ADDITIONNEL 108 GROUPEMENT DE FICHES 139
* CAMERA POUR LES DEPLACEMENTS EN MARCHE ARRIERE , 131 GROUPEMENT DE FICHES 140
* CHARGEUR DE BATTERIES 127 GROUPEMENT DE FICHES 141
* CHAUFFAGE 115 GROUPEMENT DE FUSIBLES 10
*COMPLÉMENTAIRE
CHAUFFAGE AIRTOP 2000S 116 GROUPEMENT DE FUSIBLES 11
*COMPLÉMENTAIRE
CHAUFFAGE AIRTOP 5000 114 INDICATEUR FORCE DE CALAGE 121
*COMPLÉMENTAIRE
CHAUFFAGE DBW2020 112 INTARDER DIAGNOSTIC , INTARDER VANNES , 72
*COMPLÉMENTAIRE
CHAUFFAGE DBW 2020 113 INTARDER ECU 34
B
*COMPLÉMENTAIRE
CHAUFFAGE DE SIÈGE DBW 2020 119 INTARDER ECU 71
* CONTROLE CONTREPOIDS , * RÉDUCTION 125 INTERFACE SERIELLE CAN 49
*FORCE DE FREINAGE
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE 118 INTERFACE SERIELLE LSB , 44
* ECLAIRAGE 93 INTERFACE SERIELLE SPI 45
* ECLAIRAGE CABINE CHAUFFEUR 95 INTERFACE SERIELLE SPI 46
* ECLAIRAGE COTE 98 INTERFACE SERIELLE SPI 47
* INSTALLATION DE 117 INTERFACE SERIELLE SPI 48
CONDITINNEMENT
* LAVE D'AIR 120 LEGENDE 144
*PHARE
PRISE, DE COURANT A LA REMORQUE 12V (13POL.) 101 LEVEVITRE 104
* PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 24V , 100 LISTE DES PAGES 2
* RADIO , * RADIO , * PRISE DE COURANT 12V 106 LISTE DES PAGES 3
* RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE 64 MATERIEL DIEXPLOITATION 145
* SERVICE DOLLY 126 MATERIEL DIEXPLOITATION 146 C
* STABILISATEUR CAPTEUR DE LONGUEUR 123 MATERIEL DIEXPLOITATION 147
ACTUATEUR D'EMBRAYAGE , 69 MATERIEL DIEXPLOITATION 148
BATTERIES , 35 MATERIEL DIEXPLOITATION 149
BLOCAGES DE DIFFERENTIEL 79 MATERIEL DIEXPLOITATION 150
BOÎTE DE TRANSFERT 70 MATERIEL DIEXPLOITATION 151
BOLITE DE VITESSES ECU 33 MATERIEL DIEXPLOITATION 152
BOLITE DE VITESSES ECU ALIMENTE DE 68 MATERIEL DIEXPLOITATION 153
TENSION , D'INCLINAISON
CAPTEUR 122 MATERIEL DIEXPLOITATION 154
CHAUFFAGE 109 MATERIEL DIEXPLOITATION 155
COMPLÉMENTAIRE
CHAUFFAGE 111 MATERIEL DIEXPLOITATION 156
COMPLÉMENTAIRE THERMO 90 ST
CHAUFFAGE 110 MODIFICATIONS 157
COMPLÉMENTAIRE THERMO 90ST
CHAUFFAGE 107 MODULE E/S 1 20
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR , 103 MODULE E/S 1 PLACEMENT 12
E
COMMUTATEUR 91 MODULE E/S 2 21
COLONNE DE DIRECTION
CONTACTEUR D'ALLUMAGE GAUCHE , AVERTISSEUR SONORE 36 MODULE E/S 2 PLACEMENT 13
CONTENU DU RESERVOIR 65 MODULE E/S 3 22
DÉMARREUR , GÉNÉRATRICE , 50 MODULE E/S 3 PLACEMENT 14
DIRECTION ESSIEU AR 84 MODULE E/S 4 23
DIRECTION ESSIEU AR 85 MODULE E/S 4 PLACEMENT 15
DIRECTION ESSIEU AR 86 MODULE E/S 5 24
DIRECTION ESSIEU AR 87 MODULE E/S 5 PLACEMENT 16
DISTRIBUTION DE MASSE 40 MODULE E/S ALIMENTE DE 42
ECLAIRAGE 90 TENSION E/S ALIMENTE DE
MODULE 43
ECLAIRAGE 92 TENSION ACCELERATEUR
MOTEUR 52
ECLAIRAGE 96 MOTEUR AGR , 57
ECLAIRAGE 97 MOTEUR BOUGIE DE RECHAUFFAGE , 62 F
ECLAIRAGE 99 MOTEUR DIAGNOSTIC , MOTEUR FILTRE A AIR PRESSION , 53
ECLAIRAGE CABINE CHAUFFEUR , 94 MOTEUR ECU 32
ECLAIRAGE STABILISATEUR 102 MOTEUR INJECTEUR 58
EXPLICATION DE SYMBOLS 142 MOTEUR INJECTEUR 59
EXPLICATION DE SYMBOLS 143 MOTEUR PRECHAUFFAGE DE CARBURANT , 61
FREIN DE SERVICE , FREIN DE PARCAGE 73 MOTEUR PRESSION D'HUILE , MOTEUR CHARGE PRESSION , 54
FREIN MOTEUR , 63 MOTEUR RAILPRESSION , MOTEUR EAU DE REFROIDISSEMENT TEMPERATRUE , 55
LISTE DES PAGES 985573708
2 + H
1 Blatt 2
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
LISTE DES PAGES FEUILLE LISTE DES PAGES FEUILLE

MOTEUR RÉGIME 56
MOTEUR SYST. ÉLECTRONIQUE ALIMENTATION , 51
A
MOTEUR VENTILATEUR 60
PLAN DE COUPLAGE 1
POMPE DE DIRECTION , 66
PRISE DE COURANT 24V , 105
RESERVE D'AIR COMPRIME , PRESSION DE FREINAGE , 74
SCHÉMA DE L'APPAREIL 135
SCHÉMA DE L'APPAREIL , 134
SCHÉMA DE L'APPAREIL POINT DE REPRISE DE MASSE 136
STABILISATEURS DROITE 89
STABILISATEURS GAUCHE 88
SUSPENSION 82
B
SUSPENSION EGALISATION 81
SUSPENSION PLAN FONCTIONNEL 83
SUSPENSION VERROUILLÈ / SUSPENSION ACTIVÉE , 80
TACHOGRAPHE , TACHYGRAPHE 67
TRAIN PROPULSEUR PLAN FONCTIONNEL 10X6 , 77
UNITE D'AFFICHAGE ALIMENTE DE 41
TENSION ,
UNITE D'AFFICHAGE CABINE CHAUFFEUR 27
UNITE D 19
AFFICHAGE
UNITE PLACEMENT
DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR 25
UNITE DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR 26
UNITE DE CLAVIER PLACEMENT 17 C
UNITE DE CLAVIER PLACEMENT 18
UNITE DE COMMANDE CALAGE DROITE 29
UNITE DE COMMANDE CALAGE DROITE ET GAUCHE 31
UNITE DE COMMANDE CALAGE GAUCHE 30
VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION DE CABLES CABINE CHAUFFEUR 9
VUE D'ENSEMBLE LSB 5
VUE D'ENSEMBLE LSB/CAN 4
VUE D'ENSEMBLE MATERIEL DIEXPLOITATION CABINE CHAUFFEUR 8
VUE D'ENSEMBLE MATERIEL DIEXPLOITATION ECLAIRAGE / 6
VUE D'ENSEMBLE MATERIEL DIEXPLOITATION VÉHICULE 7

LISTE DES PAGES 985573708
2 + H
1 Blatt 3
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
n n
S:19 S:18 LIEBHERR
SWX.X!DK SWX.X!DK 7 8 9 M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

S: SLAVE
4 5 6 EP : CARTE D'ENTREE A
p3 p2 1 2 3 7 0 1 2 3 NT : BLOC D'ALIMENTATION
LSB1 * * LSB1
LICCON O P ZE : UNITÉ CENTRALE M:01100 IDNUMMER
LI EBHERR SWX.X ZE (NUR BEI M:)
C OMPUTED M:01100 VERSION ZE ZENTRALEINHEIT

SWX.X ZE DU LOGICIEL
CON TROLLING
ZE 0
ZE 2
ZE 3
EA E/AMODUL
ZE 1
NT
LG 3 LG 2 DR DREHGEBER
LSB1 * * LSB1 LG LÄNGENGEBER
X635 X635A X635B X635C n
SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER
S:29 NG NEIGUNGSGEBER
S:25 SWX.X!WG IA INDUKTIVAUFNEHMER
n n X631
S:23 S:22 SWX.X DR ELÉMENT DE BASE B
X904
SWX.X!LG SWX.X!LG B17 B55 n FEHLT (OPTION)
n
3 2 EP 0 S:21 o FEHLT
360°
SWX.X!LG x FEHLERHAFT
LSB1
X907
LSB LSB + ADR. NICHT KONFIGURIERT
n n
XLSB1
X900
X909
S:24 S:21 *
OW
4 1
SWX.X!LG SWX.X!LG LSB1
LG 4 LG 1
LSB1 * * LSB1
C
n
DIRECTION ESSIEU AR DIRECTION ESSIEU AR DIRECTION ESSIEU AR
S:16 S:12
PROPORTIONNELLE SOUPAPE 1 PROPORTIONNELLE SOUPAPE PROPORTIONNELLE SOUPAPE 3
SWX.X NG SWX.X IA
p4 p1 X
+Y
Y
+X OW UW
CAN B CAN B CAN B
UW
LSB1 * * LSB1 LSB LSB CAN_B
LSB1
n n
S:20 S:17
SWX.X!DK SWX.X!DK
120R 120R
M:02116 M:03126 M:04136 M:05146 M:06156 E
SWX.X EA SWX.X EA SWX.X EA SWX.X EA SWX.X EA
INTARDER EST42
120R
120R
TACHYGRAPHE CAN_2 CAN_1

CAN_1 LSBA LSBB CAN_1 LSBA LSBB CAN_B LSBA LSBB CAN_B LSBA LSBB CAN_1 LSBA LSBB
CONSOLE CENTRALE
MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 3 MODULE E/S 4 MODULE E/S 5
CAN_2
CAN_1
CONSOLE CENTRALE CONSOLE CENTRALE CAISSONS STABILISA CAISSONS STABILISA CONSOLE CENTRALE
TEURS,DROITE TEURS,GAUCHE
E.x1.x E.x2.x E.x3.x E.x4.x E.x5.x
CAN_2
COMPTEUR VITESSE SUSPENSION , BLOCAGES DE DIFFERENTIEL , STABILISATEURS DROITE , STABILISATEURS GAUCHE , COMMUTATEUR FIXE A LA CONLONNE DE DIRECTION
MOTEUR , BOLITE DE VITESSES , FONCTIONS D'AFFICHAGE , CIRCULATION , DIRECTION ESSIEU AR DROITE
FONCTIONS DE COMMANDE DIRECTION SUPERSTRUCTURE RÉSERVOIR
SPI SPI SPI SPI
F
CAN_1
MOTEUR ECU
120R
CAN_2
UNITE DE CLAVIER UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE
ASTRONIC DROITE GAUCHE
120R
CAN_1
BOLITE DE VITESSES
B.x1.x B.x2.x B.x3.x B.x4.x
* OPTION
VUE D'ENSEMBLE LSB/CAN 985573708
2 + H
1 Blatt 4
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
BATTERIE OW
CONTACTEUR D'ALLUMAGE
PARTIE TOURNANTE
+
COUPE
BATTERIE F61 F62 F24 F7 F43 F8 F44 F13 F49 F50 F51 F9 F17
A
OW
PRINCIPAL 50A 50A K1 30A S104 5A 10A 10A 7,5A 10A 20A 20A 10A 2A 2A
S1
15 30 30 30
MOTEUR ECU MOTEUR ECU S618

S320 HEIZ
HZFL HZFLR D+ F32 F33 F34 F42 F31 F35 FLANSCH D+ECU
7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 10A 10A
PRECHAUFFER D+(UW) F4 F63
EP0
(UW) 30A 100A
D+(OW) VCCNT D30 MOTEUR PRECHAUFFER
MODULE E/S 6 STOP (OW)
ST. D+ D30 15 15 D30 15 MODULE E/S 6 S84
F145
B
URGENCE ARRET
10A EIN COMMUTATION LSB1
PRECHAUFFER D+(UW) W L KL.15 S NC D+(OW) PRECHAUFFER 15 OW
S103 + 86
G
BLOC D'ALIMENTATION MONITEUR
INTERRUPTEUR B+ 3~
88 88a
+
ZE0
ZE2
ZE3
DE DEMARRAGE
ZE1
FAHRZEUG ST.EIN
85 B
h TOTALISATEUR
D`HEURES DE SERVICE
SUPERSTRUCTURE (OW) K1 COMMANDE
K2 HZFL LICHTMASCHINE CONTACT
PORTEUR (UW)
14 17 3(C) 2(B) 18 13 1/2
+
S1 OW UW
COUPE
BATTERIE BATTERIE UW S18
FSAKL UW
S18 S17 PRINCIPAL
OW UW
INTERRUPTEUR F80
C
MOTEUR ECU
DE DEMARRAGE
UW 80A
F41
10A
F48 F37
F49 F16 F18 10A 10A
10A 20A 20A 87a 87 FICHE POUR
A71 PROGRAMMATION
X209
UNITE DE CLAVIER FONCTION
SPECIALE 4X CAPTEUR
D'INCLINAISON CAPTEUR DE PRESSION 4X CAPTEUR DE LONGUEUR 4X CONTROLE CONTREPOIDS
E
X
+Y
+X p1 p2 p3 p4
LSB LG 1 LG 2 LG 3 LG 4
Y
D D D D D D D LSB LSB LSB LSB LSB
500 LSB LSB LSB LSB LSB
G G G G G G G OHM
S S S S S S S
A15 A16 A20 VCCBAT A17 A18 A19
DIRECTION ESSIEU AR LSBB VCCNT LSBB VCCNT LSBB VCCNT
TRANSMETEUR D'ANGLE IIII

CODAGE +
UNITE D'AFFICHAGE
MODULE E/S 3 MODULE E/S 4 MODULE E/S 5
LSBB VCCNT LSBB VCCNT
D 1
° ° ° P
G 020mA 020mA 020mA 2 3
S ANALOGIQUE
D+
MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 CAPTEUR DE RESERVOIR F
500R
500R
500R
500R
500R
500R
500R
500R
+
D.1
D+
h G D.2
B+ 3~

W
31
TOTALISATEUR
D`HEURES DE SERVICE
VUE D'ENSEMBLE LSB 985573708
2 + H
1 Blatt 5
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
* PROJECTEUR DE TRAVEIL TETE DE FLECHE PARTIE TOURNANTE DROITE PHARE PARTIE TOURNANTE ARRIÈRE PHARE TREUIL
=A+AE16 (42W) =D+DE60 (70W) * GAUCHE =D+DE4 (70W) =D+DE14 (70W)
* DROITE D+DE5 (70W)
ECLAIRAGE TÊTE DE FLÉCHE CABINE GAUCHE PHARE CABINE TOIT A

GAUCHE =A+AE1 (5W) / * =A+AE1A (5W) =D+KE96 (70W) * AVANT =K+KE8 (70W)
* ARRIÈRE =K+KE19 (70W)
DROITE =A+AE2 (5W) / * =A+AE2A (5W) * ECLAIRAGE HW2
* USA =A+AE69/E66/E70/E67/E71/E68 =D+DE63 (70W)
(3XYE 10W, 3XRD 10W)
* ECLAIRAGE USA
*1 : PROJECTEUR DE TRAVEIL ELÉMENT DE BASE =D+DE73/E74/E75 (RD 10W)
=A+AE18 (42W) GAUCHE
=A+AE17 (42W) DROITE * PRISE DE COURANT REMORQUE 24V X200
*2 : PROJECTEUR DE TRAVEIL ELÉMENT DE BASE URGENCE ARRET * PRISE DE COURANT REMORQUE ABV X202
=A+AE9 (70W)
S191
* PRISE DE COURANT REMORQUE DOLLY / ECLAIRAGE SECONDAIRE X203 B
=A+AE15 (42W) * PRISE DE COURANT ECLAIRAGE SECONDAIRE X210 * PRISE DE COURANT REMORQUE 12V X207/U3
CLIGNOTANT COTE AVERTISSEUR SONORE FEUX LATÉRAUX * CLIGNOTANT ECLAIRAGE FEUX LATÉRAUX * CLIGNOTANT FEUX LATÉRAUX ECLAIRAGE * CLIGNOTANT
POUTRES HORIZONTALES POUTRES HORIZONTALES POUTRES HORIZONTALES POUTRES HORIZONTALES
DROITE : E41/*E42 (21W) H51/H52 E60 (3W) E61 (3W) E45 (21W) E100 (70W) E62 (3W) E63 (3W) E43 (21W) E64 (3W) E102 (70W) E46 (21W)
C
GAUCHE : E51/*E52 (21W) E80 (3W) E81 (3W) E55 (21W) E101 (70W) E82 (3W) E83 (3W) E53 (21W) E84 (3W) E103 (70W) E56 (21W)
VÉHICULE ECLAIRAGE ARRIÈRE

VÉHICULE ECLAIRAGE AVANT GAUCHE GYROPHARE DROITE
=D+D2E11/E12 (70W)
FEU DE CONTOUR FEU DE CONTOUR
DROITE GAUCHE =D+DE6 (5W) =D+DE7 (5W) E
FEU TENUE DIRECTION E95/E95_X (5W) FEU TENUE DIRECTION E75/75_X (5W)
* FEU DE POSITION E99 (5W) * FEU DE POSITION E79 (5W)
ECLAIRAGE ARRIERE DROITE E129/E129_X

ECLAIRAGE ARRIERE GAUCHE E128/E128_X
GYROPHARE E28 (70W) GYROPHARE E27 (70W) FEU DE CONTOUR E129_E1 (10W)
FEU DE CONTOUR E128_E1 (10W)
FEU DE CONTOUR E26 (5W) FEU DE CONTOUR E25 (5W) FEU STOP E129_E3 (21W)
FEU STOP E128_E3 (21W)
* FEU DE CONTOUR E34/E35/E36 (5W) * FEU DE CONTOUR E37/E38/E39 (5W) CLIGNOTANT E129_E2 (21W)
CLIGNOTANT E128_E2 (21W)
FEU ÉCLAIRAGE
FEU ÉCLAIRAGE PLAQUE E129_E4 (10W)
PLAQUE E128_E4 (10W) FEU ARRIÈRE E129_E5/E6 (2x5W)
FEU ARRIÈRE E128_E5/E6 (2x5W)
CLIGNOTANT E40 (21W) CLIGNOTANT E50 (21W) PHARE ANTIBROUILLARD
PHARE ANTIBROUILLARD ARRIÈRE E129_E7 (21W)
PHARE EN CODE E1 (70W) PHARE EN CODE E2 (70W) ARRIÈRE E128_E7 (21W)
FEU MARCHEARRIERE E128_E8 (21W)
FEU MARCHEARRIERE E129_E8 (21W)
F
FEU DE STATIONNEMENT E3 (5W) FEU DE STATIONNEMENT E4 (5W)
LUMIÈRE ROUTE E5 (70W) LUMIÈRE ROUTE E6 (70W)
* PHARE ANTIBROUILLARD E15 (70W) * PHARE ANTIBROUILLARD E14 (70W)
* PROJECTEUR ADDITIONNEL E11 (70W) * PROJECTEUR ADDITIONNEL E10 (70W)
* SIGNAL AVERTISSEUR
LORS DE RECUL H53 / X240
3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. * OPTION= U

VUE D'ENSEMBLE MATERIEL DIEXPLOITATION ECLAIRAGE / 985573708
2 + H
1 Blatt 6
REMORQUE PRISE DE COURANT / DISPOSITIFS DE SIGNALISATION 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
MOTEUR
A68 B31 B701 B707 E230 E260 X700 Y703 BOLITE DE VITESSES CAISSONS STABILISA CAISSONS STABILISA
TEURS,GAUCHE TEURS,DROITE
A68_B1 B31_X B701_X B707_X E230_S E261 Y50 Y703_X A61 B29 A10 A14 X234 MSP14 A9 A13 X233 MSP15
A
A68_Y1..Y2 B39 B702 B708 E230_X E262 Y51 Y711 X44 B29_X XM8.2 X744 X641 X734 X631 X235 SPDREH.1
A700 B39_X B702_X B708_X E231 G700 Y53 Y712 X45 X642 X632 SPDREH.2
A700_X1...X2 B703 B711 E232 G700_X Y112 Y713 MSP18 Y64 X643 X633 SPDREH.3
B703_X B711_X E232_F M700 Y112_X Y714 A69 Y65 A104 X644 A103 X634 SPDREH.4
B704 B713 E232_S1 R9 Y702 Y715 A69_X SPCAN.1 Y66 X645 X635
B704_X B713_X E232_X S117 Y702_X Y716
CHAUFFAGE
A132
COMPLÉMENTAIRE
K233
A132_XA..XC M17 B
A133 M17_X
CABINE CHAUFFEUR A136 M18
A130 XM34.1 A136_X2 M36
A130_X1..X8 XM34.2 A137 S134
A131 XM34.3 A137_M Y150
AF23 XM34.4 A137_R1..2 Y151
AF23_F1..2 A137_X1..X5
AF24
AF24_F1..2
AF25 Y107
C
AF25_F1..2 Y107_X A160 B11 A162 A164 A165 N1 A166 XM6.5 B12
Y108 A161 B11_X A163 A174 A175 S188 A176 XM6.6 B12_X
MSP25..28 Y108_X A170 B13 A172 SP28..29 SP40..41 SP42..43 Y16 B14
S112 Y109 A171 B13_X A173 SP38..39 SP50..51 SP52..53 Y17 B14_X
X229 Y109_X SP20..23 B50 SP24..27 B28 B52 S34 Y18 B53
SP30..33 B50_X SP34..37 B51 B52_X S44 Y19 B53_X
S118 B11
B70 MSP22 B51_X B100 S45 Y220 B121
S119 B11_X
B70_X MSP23 S30 B100_X S62 Y221 B121_X
XM6.1 B13
B122 MSP24 S64 S53 S63 Y222 B124
Y5 B13_X
B122_X X212 S65 S55 S89 Y223 B124_X
E
Y225 B50
B123 X214 XM6.7 SPCAN.2 S90 Y225 S178
B50_X
B123_X X279 XM6.10 SPCAN.3 SP1 Y226 S176
B70
M19 X277 XM6.11 XM6.12 SP2 Y227 X211
B70_X
S31 XM6.4 Y6a Y231 SP3 X213
B122
S41 XM6.9 Y6b Y231_X SP4 X278
B122_X
S42 Y12 Y9a Y232 X276
B123
S60 Y13 Y9b Y232_X XM6.14
B123_X
S61 Y80a Y10 Y233 XM6.15
M19
S177 Y80b Y11 Y233_X XM6.17
S31
S179 Y81a Y20 Y82a
S41 Y81b Y21 Y82b

F
S42 Y84a Y24 Y83a
S60 Y84b Y52 Y83b
S61 Y85a Y39 Y86a
S177 Y85b Y47 Y86b
S179 Y48 Y87a
Y87b

VUE D'ENSEMBLE MATERIEL DIEXPLOITATION VÉHICULE 985573708
2 + H
1 Blatt 7
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
E20 A110 A111_X A112 E21 E22 A

H5 A110_A..D A112_X..XA E207 H4
A112_XC2 E207_X
A150 A151
A150_E B5...B9 M8 A145 M20 A151_E
A150_M1 S12 B30 P11 S50 M9 A145_X M20_X A151_M1
A150_M2 B30_X P11_XA S51 M9_X M21 A151_M2
A150_X P10 S114 M10 M21_X A151_X
E206 P10_XA...XD S116 S13 E200
E206_X S159 E200_X
E201 B
CONSOLE CENTRALE E201_X
A1 A62 MSP7...10 X1...46

S4 S5 X711 X46 X50...98
S4_X S5_X X712 P14 X100..117 R16
X713 A71 P15 X130 R16_X
X714 A99 P15_X X130_B
A5 A99_X1..X3 X131
M12 X721 A100 X133..X138 M11
M12_X X724 A100_R2...12 X190 M11_X

C
S14 A11 AF1...10_X1...3 X190_B S16
S15 X611 S17 X198

X612 E204 S18 X199
X613 E204_X S19 X199_X
X614 S22 X228
X615 G6 S23 X280
A12 G6_X1..X6 S25 XM1...6
E202 X621 S25_X E203
E202_E1..E2 X622 H24 S201 E203_E1..E2
E202_S1..S2 X623 S203 E203_S1..S2 E
E202_X X624 K40 U1 E203_X
X625 K40_X U1_X
A15 K41
X651 K47..K52
X652 K54
X653 K56..K57
A134 A135 M35 X654 K61
A134_X1..X9 X655 K70..79
FAHRTRICHTUNG
VUE D'ENSEMBLE MATERIEL DIEXPLOITATION CABINE CHAUFFEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 8
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
WL12 16Q
A
MASSE BOULON MSP12 MSP11
CONSOLE CENTRALE
MASSE BOULON WL11
CABINE CHAUFFEUR 50Q
FAHRTRICHTUNG WL13 95Q
W52 10Q WL10 16Q
WL41 10Q W2 6Q
W2 16Q
BATTERIE BATTERIE B
G4 G2
POINT D'APPUI
X50
MSP7
MSP8
MSP9
MSP10
+ +
6 5 4 3 2 1
X1 1 2 3 4
DISJONCTEUR PRINCIPAL AF0

MASSESTÜTZPUNKT
F82 F81 F80 F79
W52 10Q (...A) (..A) (80A) (50A)
X2 X3 X4 X5 X6
W52 10Q
BATTERIE BATTERIE
W52 10Q G3 G1
WL4 WL42
C
95Q 50Q
DISPOSITIF DE W2 + +
COMMANDE 25Q
RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE
A77
WL3
+ I
50Q 95Q
II
M W2 WL1
II
95Q 95Q
1 2 3 4
IV
ARMATUREN X2 X1 +
50Q
VERDRAHTUNG
COUPE BATTERIE PRINCIPAL

S1
STARTHILFE *
X224
E
MASSE BOULON
W8 25Q
CHASSIS DU VEHICULE MSP13
GÉNÉRATRICE G700
AVANT
G700_X DÉMARREUR M700
WL45
30
4X10Q
B+ 31
B
WL5
95Q
RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE
W46 95Q
(TELMA) L17
F
=S20+S20
MSP19 MSP16 MSP17
X45 1 4 3 2
MASSE
MASSE GÉNÉRATRICE MASSE BOULON MASSE BOULON
/ MOTEUR CHASSIS DU VEHICULE CHASSIS DU VEHICULE

VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION DE CABLES CABINE CHAUFFEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 9
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK
F1 / 10A 37.1 FEU POSITION GAUCHE , LAVEPAHRES AF1 A

F2 / 10A 37.2 FEU POSITION DROITE, ECLAIR. TABLEAU DE BORD AF1
F3 / 10A 37.2 LUMIERE ROUTE GAUCHE AF1
F4 / 10A 37.3 LUMIERE ROUTE DROITE AF1
F5 / 10A 37.3 FEU DE CROISEMENT GAUCHE AF1
F6 / 10A 37.4 FEU DE CROISEMENT DROITE AF1
F7 / 10A 37.1 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 50 UW AF2

F8 / 20A 37.2 FEUX MARCHEARRIERE, CLAXON , PHARE ANTIBROUILLARD ARRIÈRE , POMPE DE CARBURANT , SIGNAL AVERTISSEUR LORS DE RECUL AF2 B
F9 / 20A 37.2 LUMIÈRE ROUTE , AVERTISSEUR LUMINEUX, CLIGNOTANTS/FEUX DE DETRESSE AF2
F10 / 20A 37.3 GYROPHARE AF2
F11 / 10A 37.3 LUMIERE FEU DE CROISEMENT / LUMIERE ROUTE AF2
F12 / 20A 37.4 FEU DE STATIONNEMENT , PHARE ANTIBROUILLARD AF2
F13 / 15A 37.4 CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE DBW 2020 , CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE POMPE DE CIRCULATION AF3
F14 / 20A 37.5 CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE AIRTOP 2000 AF3
F15 / 20A 37.5 CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE AIRTOP 5000D , PRECHAUFFAGE DE CARBURANT AVANT FILTRE AF3 C
F16 / 20A 37.6 CHAUFFAGE SERVOMOTEURS , VENTILATEUR ( ECHANGEUR DE CHALEUR ), ALIMENTATION DE TENSION FONCTION SPECIALE CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE CONTACT AF3
F17 / 10A 37.6 AJUSTAGE MIRROIR , ECLAIRAGE INTÉRIEUR , ALLUME CIGARES AF3
F18 / 20A 37.7 EAMODUL 1,2 ( BLOC D'ALIMENTATION ), ALIMENTE DE TENSION UNITE D AFFICHAGE TOTALISATEUR D`HEURES DE SERVICE , CHAUFFAGE DE MIRROIR, CHAUFFAGE DE SIEGE AF3
F19 / 10A 37.4 BOLITE DE VITESSES ECU, CONVERTISSEUREMBRAYAGE AF4

F20 / 10A 37.5 GÉNÉRATRICE REGULATEUR , MOTEUR ECU PS2 AF4
F21 / 20A 37.5 MOTEUR ECU PS1 AF4
F22 / 20A 37.6 MOTEUR ECU PS1 AF4 E
F23 / 35A 37.6 BOUGIE DE RECHAUFFAGE AF4
F24 / 10A 37.7 RÉTROSIGNAL BOUGIE DE RECHAUFFAGE CONTACT AF4
F25 / 20A 38.1 INSTALLATION DE CONDITINNEMENT D'AIR POINT D'ACCOUPLEMENT COMPRESSEUR , ECLAIRAGE STABILISATEUR AF5
F26 / 20A 38.2 PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 24V , PRISE DE COURANT 24V AF5
F27 / 10A 38.2 PROJECTEUR ADDIONNEL , VOLET D'AIR AF5
F28 / 10A 38.3 CAMERA NETTOYAGE , LAVEPAHRES , CLIGNOTANT STABILISATEUR , EXTINCTEUR AF5
F29 / 10A 38.3 RÉSERVE AF5
F30 / 20A 38.4 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE AF5 F

GROUPEMENT DE FUSIBLES 985573708
2 + H
1 Blatt 10
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK
F31 / 10A 38.1 RADIO (12V), INTERFACE MULTIMEDIA (12V) AF6 A

F32 / 10A 38.2 RADIO (12V), PRISE DE COURANT (12V) AF6
F33 / 15A 38.2 DCCONVERTISSEUR (RADIO , INTERFACE MULTIMEDIA , ( RADIO ) AF6
F34 / 20A 38.3 CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE AF6
F35 / 10A 38.3 TACHYGRAPHE , APPAREIL D'ENREGISTREMENT , CHARGEUR DE BATTERIES ( SONDE ), CHRONOMETRE PRESELECTEUR , MODULE E/S 15, TACHOGRAPHE AF6
F36 / 20A 38.4 CHARGEUR DE BATTERIES AF6
F37 / 10A 38.4 PRECHAUFFAGE DE CARBURANT , SÉCHEUR D'AIR , ECLAIRAGE INTÉRIEUR , CAPTEUR DE RESERVOIR , RETROSIGNAL DE FONCTION AF7
F38 / 10A 38.5 ESSUIE GLACE , POMPE DE LAVE GLACE , AVERTISSEUR SONORE , TEMPOMAT AF7 B
F39 / 10A 38.5 LEVEVITRE GAUCHE AF7
F40 / 10A 38.6 LEVEVITRE DROITE AF7
F41 / 10A 38.6 MOTEUR ECU BOLITE DE VITESSES ECU, TACHOGRAPHE , TACHYGRAPHE , VOLET D'AIR AF7
F42 / 10A 38.7 INTARDER , BOÎTE DE TRANSFERT AF7
F43 / 10A 38.4 MODULE E/S 1 NUMERIQUE / ANALOGIQUE SORTIES AF8

F44 / 10A 38.5 RÉTROSIGNAL : BLOCAGES DE DIFFERENTIEL , ESSIEUX EGALISATION , SUSPENSION AF8
F45 / 10A 38.5 MODULE E/S 5 NUMERIQUE / ANALOGIQUE SORTIES AF8 C
F46 / 10A 38.6 MODULE E/S 3/4 NUMERIQUE SORTIES AF8
F47 / 10A 38.6 MODULE E/S 3/4 ANALOGIQUE SORTIES AF8
F48 / 10A 38.7 MODULE E/S 3/4/5 BLOC D'ALIMENTATION , CODAGE , PROGRAMMATION LSB , DIRECTION ESSIEU AR AF8
F49 / 10A 39.1 DC/DC CONVERTISSEUR , UNITE DE CLAVIER , CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE , CHRONOMETRE PRESELECTEUR AF9
F50 / 10A 39.2 PRISE DE COURANT A LA REMORQUE ABV, APPAREIL DE NAVIGATION , APPAREIL D'ENREGISTREMENT AF9
F51 / 10A 39.2 MODULE E/S 2 SORTIES NUMERIQUES ALLUMAGE CONTACT TOURELLE/PORTEUR AF9
F52 / 10A 39.3 MODULE E/S 2 SORTIES ANALOGIQUES AF9 E
F53 / 10A 39.3 MODULE E/S 2 ALLUMAGE CONTACT TOURELLE AF9
F54 / 10A 39.4 MODULE E/S 2 ALLUMAGE CONTACT PORTEUR AF9
F55 / ..A 39.1 RÉSERVE AF10

F56 / 10A 39.2 SERVICE DOLLY , RESERVOIR A DIAPHRAGME COMMUTATION , RÉDUCTION FORCE DE FREINAGE AF10
F57 / 20A 39.2 SERVICE DOLLY AF10
F60 / ..A 39.4 RÉSERVE AF10 F

GROUPEMENT DE FUSIBLES 985573708
2 + H
1 Blatt 11
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
E/I/A FEUILLE FONCTION TYPE FICHE
E.E1.0 82.6 SUSPENISON AR.G. RETROSIGNAL 1 E=0...10V,4...20mA X612:17 A

E.E1.1 82.6 SUSPENISON AR.G. RETROSIGNAL 2 E=0...10V,4...20mA X612:15
E.E1.2 82.7 SUSPENSION AR.D. RETROSIGNAL 1 E=0...10V,4...20mA X612:13
E.E1.3 82.8 SUSPENSION AR.D. RETROSIGNAL 2 E=0...10V,4...20mA X612:11
E.E1.4 80.3 SUSPENSION SUSPENSION ACTIVÉE E=0...10V X612:9

E.E1.5 81.7 EGALISATION ESSIEUX 35 E=0...10V X612:7
E.E1.6 74.5 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 FEU STOP E=0...10V X612:5
E.E1.7 74.3 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 2 FEU STOP E=0...10V X612:3
E.S1.4 A=10mA X612:10 B

E.S1.5 A=10mA X612:8
E.S1.6 74.6 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 FEU STOP A=10mA X612:6
E.S1.7 74.4 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 2 FEU STOP A=10mA X612:4
E.DE1.0 82.2 SUSPENSION AV.G. RETROSIGNAL 1 E=HIGH>4V/LOW<2V X612:18

E.DE1.1 82.3 SUSPENSION AV.G. RETROSIGNAL 2 E=HIGH>4V/LOW<2V X612:16
E.DE1.2 82.4 SUSPENSION AV.D. RETROSIGNAL 1 E=HIGH>4V/LOW<2V X612:14
E.DE1.3 82.5 SUSPENSION AV.D. RETROSIGNAL 2 E=HIGH>4V/LOW<2V X612:12
E.VCCEA1.1 X611:11 C
E.VCCEA1.2 42.2 E.DEA1.0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 X611:9
E.DEA1.0 82.2 VANNE REMPLIR AV.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:17

E.DEA1.1 82.3 VANNE ABAISSER AR.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:15
E.DEA1.2 82.4 VANNE REMPLIR AV.D. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:13
E.DEA1.3 82.5 VANNE ABAISSER AV.D. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:11
E.DEA1.4 82.6 VANNE REMPLIR AR.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:9
E.DEA1.5 82.6 VANNE ABAISSER AR.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:7
E.DEA1.6 82.7 VANNE REMPLIR AR.D. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:5
E.DEA1.7 82.8 VANNE ABAISSER AR.D. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:3 E
E.VCCA1.0 42.1 E.A1.0 / 1 / 2 / 3 X611:1

E.VCCA1.1 X611:3
E.VCCA1.2 X611:5
E.VCCA1.3 X611:7
E.A1.0 A=24V/8A X613:18

E.A1.1 A=24V/8A X613:16
E.A1.2 81.2 EGALISATION ESSIEUX 12 / 35 A=24V/8A X613:14
E.A1.3 81.4 EGALISATION ESSIEUX 12 / 3 / 45 A=24V/8A X613:12
F
E.GNDMESS1.1 E=0...10A X611:18

MODULE E/S 1 PLACEMENT 985573708
2 + H
1 Blatt 12
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
E.E2.0 E=0...10V,4...20mA X622:17 A

E.E2.1 E=0...10V,4...20mA X622:15
E.E2.2 70.4 RÉTROSIGNAL VITESSE ROUTE E=0...10V,4...20mA X622:13
E.E2.3 70.5 RÉTROSIGNAL VITESSE TOUT TERRAIN E=0...10V,4...20mA X622:11
E.E2.4 70.8 RÉTROSIGNAL POINT MORT E=0...10V X622:9

E.E2.5 74.1 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME I E=0...10V X622:7
E.E2.6 74.3 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME II E=0...10V X622:5
E.E2.7 74.5 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME III E=0...10V X622:3
E.S2.4 75.3 GARNITURE DE FREIN MONITORAGE A=10mA X622:10 B

E.S2.5 74.2 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME I A=10mA X622:8
E.S2.6 74.4 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME II A=10mA X622:6
E.S2.7 74.6 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME III A=10mA X622:4
E.DE2.0 36.5 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 15 UW / OW E=HIGH>4V/LOW<2V X622:18

E.DE2.1 36.4 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 15 UW E=HIGH>4V/LOW<2V X622:16
E.DE2.2 36.6 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 15 OW E=HIGH>4V/LOW<2V X622:14
E.DE2.3 75.4 GARNITURE DE FREIN MONITORAGE E=HIGH>4V/LOW<2V X622:12
E.VCCEA2.2 42.8 E.DEA2.0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 X621:9
E.DEA2.0 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:17

E.DEA2.1 70.6 BOÎTE DE TRANSFERT VITESSE ROUTE E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:15
E.DEA2.2 70.6 BOÎTE DE TRANSFERT VITESSE TOUT TERRAIN E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:13
E.DEA2.3 80.1 SUSPENSION VERROUILLÈ SOUPAPE E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:11
E.DEA2.4 80.3 SUSPENSION SUSPENSION ACTIVÉE SOUPAPE E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:9
E.DEA2.5 79.2 DIFF. LONGITUDINAL BOITE TRANSFERT * ACTIVATION ESSIEU 1 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:7
E.DEA2.6 79.6 DIFF. LONGITUDINAL ESSIEU 4 DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU 4 + 5 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:5
E.DEA2.7 79.4 DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU *1+2 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:3 E
E.VCCA2.0 42.7 E.A2.0 / 1 / 2 / 3 X621:1

E.VCCA2.1 X621:3
E.VCCA2.2 X621:5
E.VCCA2.3 X621:7
E.A2.0 A=24V/8A X623:18

E.A2.1 A=24V/8A X623:16
E.A2.2 A=24V/8A X623:14
E.A2.3 A=24V/8A X623:12
F
E.GNDMESS2.1 E=0...10A X621:18

2 + H
1 Blatt 13
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
E.E3.0 84.5 PRETENSION VERINS DE CENTRAGE E=0...10V,4...20mA X632:17 A

E.E3.1 E=0...10V,4...20mA X632:15
E.E3.2 86.6 TRANSMETEUR D'ANGLE IV ESSIEU 5 E=0...10V,4...20mA X632:13
E.E3.3 E=0...10V,4...20mA X632:11
E.E3.4 86.1 TRANSMETEUR D'ANGLE I ESSIEU 1 E=0...10V X632:9

E.E3.5 86.3 TRANSMETEUR D'ANGLE II ESSIEU 3 E=0...10V X632:7
E.E3.6 86.4 TRANSMETEUR D'ANGLE III ESSIEU 4 E=0...10V X632:5
E.E3.7 84.7 CIRCUIT DE CENTRAGE DIRECTION ESSIEU AR E=0...10V X632:3
E.S3.4 84.5 PRETENSION VERINS DE CENTRAGE A=10mA X632:10 B

E.S3.5 A=10mA X632:8
E.S3.6 A=10mA X632:6
E.S3.7 A=10mA X632:4
E.DE3.0 79.2 DIFF. LONGITUDINAL BOITE TRANSFERT * ACTIVATION ESSIEU 1 E=HIGH>4V/LOW<2V X632:18
E.DE3.1 79.6 DIFF. LONGITUDINAL ESSIEU 4 DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU 4 + 5 E=HIGH>4V/LOW<2V X632:16
E.DE3.2 79.4 DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU *1+2 E=HIGH>4V/LOW<2V X632:14
E.DE3.3 43.4 CODAGE CODE E=HIGH>4V/LOW<2V X632:12
E.VCCEA3.2 42.2 E.DEA3.0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 X631:9
E.DEA3.0 89.2 POUTRE COULISSANTE AV.D. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:17

E.DEA3.1 89.3 POUTRE COULISSANTE AV.D. RETRACTER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:15
E.DEA3.2 89.3 CALAGE AV.D. EN BAS E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:13
E.DEA3.3 89.4 CALAGE AV.D. EN HAUT E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:11
E.DEA3.4 89.5 POUTRE COULISSANTE AR.D. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:9
E.DEA3.5 89.6 POUTRE COULISSANTE AR.D. RETRACTER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:7
E.DEA3.6 89.7 CALAGE AR.D. EN BAS E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:5
E.DEA3.7 89.7 CALAGE AR.D. EN HAUT E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:3 E
E.VCCA3.0 42.3 E.A3.0 / 1 / 2 / 3 X631:1

E.VCCA3.1 X631:3
E.VCCA3.2 X631:5
E.VCCA3.3 X631:7
E.A3.0 84.3 DIRECTION ESSIEU AR CLAPET DE CENTRAGE A=24V/8A X633:18

E.A3.1 A=24V/8A X633:16
E.A3.2 84.7 VANNE DE BLOCAGE ESSIEU 5 A=24V/8A X633:14
E.A3.3 84.6 VANNE DE BLOCAGE ESSIEU 3,4 A=24V/8A X633:12
F
E.GNDMESS3.1 84.4 DIRECTION ESSIEU AR MESURE DE COURANT E=0...10A X631:18

2 + H
1 Blatt 14
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
E.E4.0 66.6 POMPE DE DIRECTION E=0...10V,4...20mA X642:17 A

E.E4.1 87.5 TRANSMETEUR D'ANGLE IV ESSIEU 5 E=0...10V,4...20mA X642:15
E.E4.2 E=0...10V,4...20mA X642:13
E.E4.3 66.8 POMPE DE DIRECTION DE SECOURS E=0...10V,4...20mA X642:11
E.E4.4 84.7 CIRCUIT DE CENTRAGE DIRECTION ESSIEU AR E=0...10V X642:9

E.E4.5 87.6 TRANSMETEUR D'ANGLE III ESSIEU 4 E=0...10V X642:7
E.E4.6 87.7 TRANSMETEUR D'ANGLE II ESSIEU 3 E=0...10V X642:5
E.E4.7 87.7 TRANSMETEUR D'ANGLE I ESSIEU 1 E=0...10V X642:3
E.S4.4 66.6 POMPE DE DIRECTION A=10mA X642:10 B

E.S4.5 A=10mA X642:8
E.S4.6 A=10mA X642:6
E.S4.7 66.8 POMPE DE DIRECTION DE SECOURS A=10mA X642:4
E.DE4.0 E=HIGH>4V/LOW<2V X642:18

E.DE4.2 109.5 CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE DIAGNOSTIC E=HIGH>4V/LOW<2V X642:14
E.DE4.3 43.5 CODAGE CODE + E=HIGH>4V/LOW<2V X642:12
E.VCCEA4.2 42.1 E.DEA4.0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 X641:9
E.DEA4.0 88.2 POUTRE COULISSANTE AV.G. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:17

E.DEA4.1 88.3 POUTRE COULISSANTE AV.G. RETRACTER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:15
E.DEA4.2 88.3 CALAGE AV.G. EN BAS E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:13
E.DEA4.3 88.4 CALAGE AV.G. EN HAUT E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:11
E.DEA4.4 88.5 POUTRE COULISSANTE AR.G. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:9
E.DEA4.5 88.6 POUTRE COULISSANTE AR.G. RETRACTER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:7
E.DEA4.6 88.7 CALAGE AR.G. EN BAS E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:5
E.DEA4.7 88.7 CALAGE AR.G. EN HAUT E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:3 E
E.VCCA4.0 42.4 E.A4.0 / 1 / 2 / 3 X641:1

E.VCCA4.1 X641:3
E.VCCA4.2 X641:5
E.VCCA4.3 X641:7
E.A4.0 84.6 VANNE DE BLOCAGE ESSIEU 3,4 A=24V/8A X643:18

E.A4.1 84.4 ALIMENTATION DE SECOURS VERINS DE CENTRAGE A=24V/8A X643:16
E.A4.2 84.7 VANNE DE BLOCAGE ESSIEU 5 A=24V/8A X643:14
E.A4.3 84.2 DIRECTION ESSIEU AR CLAPET DE CENTRAGE A=24V/8A X643:12
F
E.GNDMESS4.1 84.1 DIRECTION ESSIEU AR MESURE DE COURANT E=0...10A X641:18

2 + H
1 Blatt 15
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
E.E5.0 63.6 SET E=0...10V,4...20mA X652:17 A

E.E5.1 63.6 SET+ E=0...10V,4...20mA X652:15
E.E5.2 63.8 AUS E=0...10V,4...20mA X652:13
E.E5.3 63.7 QUIT E=0...10V,4...20mA X652:11
E.E5.4 63.5 TEMPSET E=0...10V X652:9

E.E5.5 73.8 FREIN DE PARCAGE E=0...10V X652:7
E.E5.6 E=0...10V X652:5
E.E5.7 65.3 CONTENU DU RESERVOIR SIGNAL E=0...10V X652:3
E.S5.4 A=10mA X652:10 B

E.S5.5 A=10mA X652:8
E.S5.6 A=10mA X652:6
E.S5.7 65.4 CONTENU DU RESERVOIR ALIMENTATION A=10mA X652:4

E.VCCEA5.2 42.2 E.DEA5.0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 X651:9
E.DEA5.0 63.2 COMMUTATEUR COLONNE DE DIRECTION DROITE E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X653:17

E.DEA5.2 80.5 HILE ALIMENTATION SUSPENSION E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X653:13
E.DEA5.7 73.7 FREIN DE SERVICE FEU STOP E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X653:3 E
E.VCCA5.0 42.1 E.A5.0 / 1 / 2 / 3 X651:1

E.VCCA5.1 X651:3
E.VCCA5.2 X651:5
E.VCCA5.3 X651:7
E.A5.0 A=24V/8A X653:18

E.A5.1 A=24V/8A X653:16
E.A5.2 99.2 FEU STOP A=24V/8A X653:14
E.A5.3 A=24V/8A X653:12
F
E.GNDMESS5.1 E=0...10A X651:18

2 + H
1 Blatt 16
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
B.E1.0 109.3 RETROSIGNAL CHAUFFAGE ADDITIONNEL CONTACT E=24V X711:9 A

B.E1.1 109.6 MARCHE A VIDE VENTILATEUR DE CHAUFFAGE ADDITIONNEL E=24V X711:7
B.E1.2 E=24V X711:5
B.E1.3 108.5 CADRANPRESELECTEUR CHAUFFAGE ADDITIONNEL E=24V X711:3
B.E1.4 117.4 BOUTON POUSSOIR CLIMATISEUR E=24V X712:8
B.E1.5 91.8 KLAXON E=24V X712:6
B.E1.6 80.1 SUSPENSION VERROUILLÈ E=24V X712:4
B.30F1.10 41.6 B.A1.0/1/2/3/4/5/ 7/11 24V X713:4

B.A1.0 107.4 CAUFFAGE AIR CIRCULE/FRAIS A=1A X711:18
B.A1.1 107.4 CAUFFAGE AIR CIRCULE/FRAIS A=1A X711:16 B
B.A1.2 107.5 CAUFFAGE PLANCHER/ VITRE AVANT A=1A X711:14
B.A1.3 107.6 CAUFFAGE PLANCHER/ VITRE AVANT A=1A X711:12
B.A1.4 107.7 CHAUFFAGE MOTEUR/CABINE PORTEUR A=1A X711:10
B.A1.5 107.8 CHAUFFAGE MOTEUR/CABINE PORTEUR A=1A X711:8
B.A1.6 A=1A X711:6
B.A1.7 109.1 CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE POMPE DE CIRCULATION A=1A X711:4
B.A1.11 109.3 CHAUFFAGE ADDITONNEL CONTACT A=2A X711:11
B.15F1.1 41.5 B.A1.12 / 13 / 14 24V X712:1

B.A1.12 117.6 EMBRAYAGE COMPRESS. CLIMATISEUR A=2A X712:18 C
B.A1.14 A=2A X712:14
B.15F1.12 41.8 B.A1.15 / 16 / 20 24V X713:1

B.A1.15 A=2A X712:12
B.A1.16 A=1A X712:10
B.A1.20 109.3 VANNE CHAUFFAGE ADDITIONNEL MOTEUR A=1A X712:11
B.30F1.11 41.7 B.A1.17 / 18 / 19 / VCCBAT1.1 24V X713:3

B.A1.17 103.6 CHAUFFAGE DE MIRROIR A=8A X712:17
B.A1.18 119.2 CAUFFAGE SIEGE DU CAUFFEUR A=8A X712:15 E
B.A1.19 119.6 CAUFF. SIEGE CONVOYEUR A=8A X712:13
B.VCCBAT1.1 41.3 FONCTION SPECIALE BATTERIE + A=2A X711:1

2 + H
1 Blatt 17
TYPE C 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
B.30F1.2 41.4 B.A1.21 / 22 / 23 24V X712:3 A

B.A1.21 A=15A X712:9
B.A1.22 99.5 SIGNAL A VERTISSEUR FEUX MARCHEARRIERE A=15A X712:7
B.A1.23 91.8 KLAXON A=15A X712:5
B.30F1.9 107.8 B.A1.8 / 9 / 10 24V X713:6

B.A1.8 107.1 VITESSE DE VENTILATEUR 1 A=15A X711:17
B.15F1.1 41.5 B.A1.12 / 13 / 14 24V X712:1 B

B.A1.13 102.5 ECLAIRAGE POUTRES HORIZONTALES A=15A X712:16
B.15F1.3 90.6 LUMIERE 24V X713:18

B.A1.24 90.6 LUMIERE A=15A X713:17
B.30F1.4 90.6 FEU DE STATIONNEMENT 24V X713:16

B.A1.25 90.6 FEU DE STATIONNEMENT A=15A X713:15
B.15F1.5 93.7 PHARE ANTIBROUILLARD 24V X713:14

B.A1.26 93.7 PHARE ANTIBROUILLARD A=15A X713:13 C
B.15F1.6 99.3 FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE 24V X713:12
B.A1.27 99.3 FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE A=15A X713:11
B.30F1.7 94.3 GYROPHARE 24V X713:10

B.A1.28 94.3 GYROPHARE A=15A X713:9
B.30F1.8 91.3 B.A1.29 / 30 24V X713:8

B.A1.29 91.4 CLIGNOTANTS COTE GAUCHE A=15A X713:7
B.A1.30 91.4 CLIGNAOTANTS COTE DROIT A=15A X713:5 E

2 + H
1 Blatt 18
TYPE C 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
B.15F2.1 41.1 ALIMENTE DE TENSION 24V X721:1 A
B.E2.0 90.3 LUMIERE E=24V,H=24V X721:18

B.E2.1 90.2 LUMIERE ROUTE E=24V,H=24V X721:16
B.E2.2 109.4 RETROSIGNAL CHAUFFAGE ADDITIONNEL CONTACT E=24V,H=24V X721:14
B.E2.3 E=24V,H=24V X721:12
B.E2.4 E=24V,H=24V X721:10
B.E2.5 118.7 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE RETROSIGNAL E=24V,H=24V X721:8
B.E2.11 E=24V,H=24V X721:11
B.E2.12 125.7 RÉDUCTION FORCE DE DIRECTION E=24V,H=24V X721:9
B.E2.13 126.2 SERVICE DOLLY E=24V,H=24V X721:7 B
B.E2.6 E=24V X721:6

B.E2.7 53.8 FILTRE A AIR E=24V X721:4
B.E2.8 91.4 CLIGNOTANTS COTE GAUCHE E=24V X721:17
B.E2.9 91.4 CLIGNAOTANTS COTE DROIT E=24V X721:15
B.E2.10 107.6 SERVOMOTEUR DIAGNOSTIC E=24V X721:13
B.E2.14 50.4 GENERATRICE D+ ENTREE E=24V X721:5
B.A2.0 50.7 GENERATRICE D+ SORTIE A=2A X721:3 C

UNITE D 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN AFFICHAGE PLACEMENT ZeichNr.
1 Blatt 19
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
/82.5
/82.4
/82.3
/82.2
/82.8
/82.7
/82.6
/82.6
/43.1
/74.3
/74.5
/81.7
/80.3
/74.4
/74.6
=U+H
A11
X613 1 X611 18 X612 12 14 16 18 11 13 15 17 2 3 5 7 9 4 6 8 10 1
A
E.DE1.3
E.DE1.2
E.DE1.0
E.DE1.1
E.AGND1.1
E.GNDMESS1.1
E.E1.3
E.E1.2
E.E1.0
E.E1.7
E.E1.6
E.E1.5
E.E1.4
E.S1.7
E.S1.6
E.S1.5
E.S1.4
E.E1.1
E.SPIMOSI1.1
8
/45.2
4 SOURCES DE COURANT CONST.

0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIRSTN1.1
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
7
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
10 mA
10 mA
10 mA
10 mA
/45.3
0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
4 ENTREES UNIVERSELLES
4 ENTREES DE COURANT
E.SPIMISO1.1
6
/45.4 SPI
4 ENTREES DE TENSION
E.SPICS1.1
5
/45.4
500
500
500
500
20K
20K
20K
20K
E.VCCNT1.1
13
/42.3
E.VCCNT1.2
B
15
4
BLOC D'ALIMENTATION
E.SPISCK1.1 E.GND1.1
14
3
/45.5
E.GND1.2
=U+H 16
SHUNT
24VINT
X611
E.SPIGND1.1
2
/45.6
0,1
24VINT
E.SPI24V1.1
1
/45.7
E.GND1.3
X614
=U+H 2
/43.8
X613
GND
MICROCONTROLEUR
E.CANL1.1
6
/49.5
C
CAN
E.VCCBAT1.1
17
/42.4
E.CANH1.1
5
/49.4
WATCHDOG
EXTERIEUR
4
TEMP
3
16x
E.CANGND1.1
2
E.CAN24V1.1 E.VCCEA1.1
11
1
D E.VCCEA1.2
E
X615
9
24VINT /42.2
G G
D D D D D D D D D D
S S G G G G G G G G G G
E.LSBH1.A D
10
D S S S S S S S S S S
G E.GNDEA1.1
12
G
LSBA
E.LSBGND1.A
S S
8
HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V

E.GNDEA1.2
=U+H 10
LOW <2V LOW <2V LOW <2V LOW <2V LOW <2V LOW <2V LOW <2V LOW <2V /43.7
X611
E.LSBH1.B
6
24V/8A 24V/8A 24V/8A 24V/8A 24V/2A 24V/2A 24V/2A 24V/2A 24V/2A 24V/2A 24V/2A 24V/2A
/44.4
ADR:"2"
E.GNDA1.0
E.GNDA1.1
E.GNDA1.3
E.GNDA1.2
E.VCCA1.3
E.VCCA1.2
E.VCCA1.0
LSBB
E.VCCA1.1
E.DEA1.7
E.DEA1.6
E.DEA1.5
E.DEA1.4
E.DEA1.3
E.DEA1.2
E.DEA1.0
E.DEA1.1
E.LSBGND1.B
E.A1.3
E.A1.2
E.A1.0
X613 4
E.A1.1
/44.4
=U+H 7 5 3 1 8 =U+H 12 14 =U+H 6 =U+H 16 =U+H 4 2 =U+H 18 3 5 7 9 11 13 15 17 F

X611 X613 X611 X613 X611 X613
LES RENVOIS
/42.1
/43.6
/81.4
/81.2
/43.5
/43.5
/43.4
/82.8
/82.7
/82.6
/82.6
/82.5
/82.4
/82.3
/82.2
MENTIONNANT CETTE FEUILLE
NE SONT PAS RELATIFS A UNE VOIE!

MODULE E/S 1 985573708
2 + H
1 Blatt 20
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
/75.4
/36.6
/36.4
/36.5
/70.5
/70.4
/43.2
/74.5
/74.3
/74.1
/70.8
/74.6
/74.4
/74.2
/75.3
=U+H
A12
X623 1 X621 18 X622 12 14 16 18 11 13 15 17 2 3 5 7 9 4 6 8 10 1
A
E.DE2.3
E.DE2.2
E.DE2.0
E.DE2.1
E.AGND2.1
E.GNDMESS2.1
E.E2.3
E.E2.2
E.E2.0
E.E2.7
E.E2.6
E.E2.5
E.E2.4
E.S2.7
E.S2.6
E.S2.5
E.S2.4
E.E2.1
E.SPIMOSI2.1
8
/46.2

0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIRSTN2.1
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
7
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
10 mA
10 mA
10 mA
10 mA
/46.3
0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIMISO2.1
6
/46.4 SPI
E.SPICS2.1
5
/46.4
500
500
500
500
20K
20K
20K
20K
E.VCCNT2.1
13
/42.6
E.VCCNT2.2
B
15
4
BLOC D'ALIMENTATION
14
3
/46.5
E.GND2.2
=U+H 16
SHUNT
24VINT
X621
E.SPIGND2.1
2
/46.6
0,1
24VINT
E.SPI24V2.1
1
/46.7
E.GND2.3
X624
=U+H 2
/43.4
X623
GND
MICROCONTROLEUR
E.CANL2.1
6
/49.3
C
CAN
E.VCCBAT2.1
17
/42.5
E.CANH2.1
5
/49.3
WATCHDOG
EXTERIEUR
4
TEMP
3
16x
E.CANGND2.1
2
11
1
D E.VCCEA2.2
E
X625
9
24VINT /42.8
G G
D D D D D D D D D D
E.LSBH2.A D
10
G E.GNDEA2.1
12
G
LSBA
E.LSBGND2.A
S S
8

E.GNDEA2.2
=U+H 10
X621
E.LSBH2.B
6
/44.5
ADR:"3"
E.GNDA2.0
E.GNDA2.1
E.GNDA2.3
E.GNDA2.2
E.VCCA2.3
E.VCCA2.2
E.VCCA2.0
LSBB
E.VCCA2.1
E.DEA2.7
E.DEA2.6
E.DEA2.5
E.DEA2.4
E.DEA2.3
E.DEA2.2
E.DEA2.0
E.DEA2.1
E.LSBGND2.B
E.A2.3
E.A2.2
E.A2.0
X623 4
E.A2.1
/44.5
=U+H 7 5 3 1 8 =U+H 12 14 =U+H 6 =U+H 16 =U+H 4 2 =U+H 18 3 5 7 9 11 13 15 17 F

X621 X623 X621 X623 X621 X623
LES RENVOIS
/43.1
/80.1
/42.7
/43.3
/43.2
/43.2
/79.4
/79.6
/79.2
/80.3
/70.6
/70.6

MODULE E/S 2 985573708
2 + H
1 Blatt 21
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
/84.4
/43.4
/79.4
/79.6
/79.2
/86.6
/84.5
/43.6
/84.7
/86.4
/86.3
/86.1
/84.5
+F
A13 =U+F +F +F
X633 1 X631 18 X632 12 14 16 18 11 13 15 17 2 3 5 7 9 4 6 8 10 1
A
E.DE3.3
E.DE3.2
E.DE3.0
E.DE3.1
E.AGND3.1
E.GNDMESS3.1
E.E3.3
E.E3.2
E.E3.0
E.E3.7
E.E3.6
E.E3.5
E.E3.4
E.S3.7
E.S3.6
E.S3.5
E.S3.4
E.E3.1
E.SPIMOSI3.1
8
/47.2

0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIRSTN3.1
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
7
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
10 mA
10 mA
10 mA
10 mA
/47.3
0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIMISO3.1
6
/47.4 SPI
E.SPICS3.1
5
/47.5
500
500
500
500
20K
20K
20K
20K
E.VCCNT3.1
13
/42.5
E.VCCNT3.2
B
15
4
BLOC D'ALIMENTATION
14
3
/47.5
E.GND3.2
=U+F 16
X631
SHUNT
24VINT
E.SPIGND3.1
2
/47.6
0,1
24VINT
E.SPI24V3.1
1
/47.7
E.GND3.3
X634
+F
=U+F 2
/43.3
X633
GND
MICROCONTROLEUR
E.CANL3.1
6
/85.6
C
CAN
E.VCCBAT3.1
17
/42.7
E.CANH3.1
5
/85.7
WATCHDOG
EXTERIEUR
4
TEMP
3
16x
E.CANGND3.1
2
/43.6
11
1
D E.VCCEA3.2
E
X635
+F
9
24VINT /42.2
G G
D D D D D D D D D D
E.LSBH3.A D
10
G E.GNDEA3.1
12
G
LSBA
E.LSBGND3.A
S S
8

E.GNDEA3.2
=U+F 10
X631
E.LSBH3.B
6
/44.6
ADR:"4"
E.GNDA3.0
E.GNDA3.1
E.GNDA3.3
E.GNDA3.2
E.VCCA3.3
E.VCCA3.2
E.VCCA3.0
LSBB
E.VCCA3.1
E.DEA3.7
E.DEA3.6
E.DEA3.5
E.DEA3.4
E.DEA3.3
E.DEA3.2
E.DEA3.0
E.DEA3.1
E.LSBGND3.B
E.A3.3
E.A3.2
E.A3.0
X633 4
E.A3.1
/44.6
+F
=U+F 7 5 3 1 8 =U+F 12 14 =U+F 6 =U+F 16 =U+F 4 2 =U+F 18 3 5 7 9 11 13 15 17 F

X631 X633 X631 X633 X631 X633
LES RENVOIS
/43.1
/42.3
/84.5
/84.6
/84.7
/84.7
/43.2
/84.3
/89.7
/89.7
/89.6
/89.5
/89.4
/89.3
/89.3
/89.2

MODULE E/S 3 985573708
2 + H
1 Blatt 22
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
/109.5
/84.1
/43.5
/66.8
/87.5
/66.6
/43.7
/87.7
/87.7
/87.6
/84.7
/66.8
/66.6
+F
A14 =U+F +F +F
X643 1 X641 18 X642 12 14 16 18 11 13 15 17 2 3 5 7 9 4 6 8 10 1
A
E.DE4.3
E.DE4.2
E.DE4.0
E.DE4.1
E.AGND4.1
E.GNDMESS4.1
E.E4.3
E.E4.2
E.E4.0
E.E4.7
E.E4.6
E.E4.5
E.E4.4
E.S4.7
E.S4.6
E.S4.5
E.S4.4
E.E4.1
E.SPIMOSI4.1
8
/48.2

0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIRSTN4.1
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
7
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
10 mA
10 mA
10 mA
10 mA
/48.3
0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIMISO4.1
6
/48.4 SPI
E.SPICS4.1
5
/48.5
500
500
500
500
20K
20K
20K
20K
E.VCCNT4.1
13
/42.6
E.VCCNT4.2
B
15
4
BLOC D'ALIMENTATION
14
3
/48.5
E.GND4.2
=U+F 16
X641
SHUNT
24VINT
E.SPIGND4.1
2
/48.6
0,1
24VINT
E.SPI24V4.1
1
/48.7
E.GND4.3
X644
+F
=U+F 2
/43.4
X643
GND
MICROCONTROLEUR
E.CANL4.1
6
/85.2
C
CAN
E.VCCBAT4.1
17
/42.8
E.CANH4.1
5
/85.2
WATCHDOG
EXTERIEUR
4
TEMP
3
16x
E.CANGND4.1
2
/43.8
11
1
D E.VCCEA4.2
E
X645
+F
9
24VINT /42.1
G G
D D D D D D D D D D
E.LSBH4.A D
10
G E.GNDEA4.1
12
G
LSBA
E.LSBGND4.A
S S
8

E.GNDEA4.2
=U+F 10
X641
E.LSBH4.B
6
/44.6
ADR:"5"
E.GNDA4.0
E.GNDA4.1
E.GNDA4.3
E.GNDA4.2
E.VCCA4.3
E.VCCA4.2
E.VCCA4.0
LSBB
E.VCCA4.1
E.DEA4.7
E.DEA4.6
E.DEA4.5
E.DEA4.4
E.DEA4.3
E.DEA4.2
E.DEA4.0
E.DEA4.1
E.LSBGND4.B
E.A4.3
E.A4.2
E.A4.0
X643 4
E.A4.1
/44.6
+F
=U+F 7 5 3 1 8 =U+F 12 14 =U+F 6 =U+F 16 =U+F 4 2 =U+F 18 3 5 7 9 11 13 15 17 F

X641 X643 X641 X643 X641 X643
LES RENVOIS
/84.1
/43.1
/42.4
/84.2
/84.7
/43.3
/84.4
/43.2
/84.6
/88.7
/88.7
/88.6
/88.5
/88.4
/88.3
/88.3
/88.2

MODULE E/S 4 985573708
2 + H
1 Blatt 23
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
/63.7
/63.8
/63.6
/63.6
/43.3
/65.3
/73.8
/63.5
/65.4
=U+H
A15
X653 1 X651 18 X652 12 14 16 18 11 13 15 17 2 3 5 7 9 4 6 8 10 1
A
E.DE5.3
E.DE5.2
E.DE5.0
E.DE5.1
E.AGND5.1
E.GNDMESS5.1
E.E5.3
E.E5.2
E.E5.0
E.E5.7
E.E5.6
E.E5.5
E.E5.4
E.S5.7
E.S5.6
E.S5.5
E.S5.4
E.E5.1
E.SPIMOSI5.1
8

0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIRSTN5.1
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
7
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
10 mA
10 mA
10 mA
10 mA
0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIMISO5.1
6
SPI
E.SPICS5.1
5
500
500
500
500
20K
20K
20K
20K
E.VCCNT5.1
13
/42.5
E.VCCNT5.2
B
15
4
BLOC D'ALIMENTATION
14
3
E.GND5.2
=U+H 16
SHUNT
24VINT
X651
E.SPIGND5.1
2
0,1
24VINT
E.SPI24V5.1
1
E.GND5.3
X654
=U+H 2
/43.8
X653
GND
MICROCONTROLEUR
E.CANL5.1
6
/49.2
C
CAN
E.VCCBAT5.1
17
/42.6
E.CANH5.1
5
/49.1
WATCHDOG
EXTERIEUR
4
TEMP
3
16x
E.CANGND5.1
2
11
1
D E.VCCEA5.2
E
X655
9
24VINT /42.2
G G
D D D D D D D D D D
E.LSBH5.A D
10
G E.GNDEA5.1
12
G
LSBA
E.LSBGND5.A
S S
8

E.GNDEA5.2
=U+H 10
X651
E.LSBH5.B
6
/44.7
ADR:"6"
E.GNDA5.0
E.GNDA5.1
E.GNDA5.3
E.GNDA5.2
E.VCCA5.3
E.VCCA5.2
E.VCCA5.0
LSBB
E.VCCA5.1
E.DEA5.7
E.DEA5.6
E.DEA5.5
E.DEA5.4
E.DEA5.3
E.DEA5.2
E.DEA5.0
E.DEA5.1
E.LSBGND5.B
E.A5.3
E.A5.2
E.A5.0
X653 4
E.A5.1
/44.7
=U+H 7 5 3 1 8 =U+H 12 14 =U+H 6 =U+H 16 =U+H 4 2 =U+H 18 3 5 7 9 11 13 15 17 F

X651 X653 X651 X653 X651 X653
LES RENVOIS
/42.1
/43.7
/99.2
/43.6
/43.6
/43.5
/73.7
/80.5
/63.2

MODULE E/S 5 985573708
2 + H
1 Blatt 24
3246920.02.01.000001
1
3
2
/45.7
/45.6
/45.5
/45.4
/45.4
/45.3
/45.2
/41.5
/41.4
/41.3
A1
X714 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X713 2 X712 2 X711 2
1
Änderung
B.SPICS1.1
B.SPI24V1.1
B.SPISCK1.1
E.SPIGND1.1
B.SPIMOSI1.1
B.SPIMISO1.1
B.SPIRSTN1.1
LES RENVOIS
B.GNDBAT1.1
B.GNDBAT1.3
B.GNDBAT1.2
Datum
GND
SPI
X712
=U+H
B.15F1.1

/41.5
1
Name
K4

B.A1.13
2
/102.5
G
B
16
X712
=U+H
B.A1.12 TOUCHE B.30F1.2
G
/117.6 /41.4
Gez.
3
18
B.A1.14
Ausgabe
S
K10
14
B.A1.21
C
9
B
ELECTRONIQUE S1...S65
Datum
E
PRINCIPALE
12.06.07
12.06.07
K11
=U+H
X713
B.15F1.12 B.A1.22
/41.8 /99.5
C
1
7
D
B
G
E
S
K12
Name
B.A1.23
lwebem0
lwebem0
G
3
/91.8
5
X712
=U+H
B.A1.15
S
D
12
B.A1.16
G
INDICATEUR
10
DE FONCTION
S
B.A1.20
/109.3 K1
11
=U+H
X711
B.A1.8
/107.1
C
B
17
ELECTRONIQUE
Copyright (c)
E
SPECIALE
EHINGEN
62x K2
=U+H
X713
B.30F1.10 B.A1.9
LIEBHERR WERK
/41.6 /107.2
C
4
D
B
15
G
E
S
K3
D
B.A1.10
4
/107.3
C
X711
B
13
B.A1.0
S
/107.4
=U+H 18
B.A1.1
E
/107.4
G
16
ECLAIRAGE
B.A1.2 S
/107.5 TOUCHE
14
=U+H
X713
B.30F1.9
D
/107.8
6
G
B.15F1.3
D
/90.6
S
18
B.A1.3
G
/107.6 K5
D
12
B.A1.4 B.A1.24
S
65x
/107.7 /90.6
C
10
B
17
B.A1.5 B.15F1.5
S
/107.8 /93.7
8
14
D
E
K6
G
B.A1.26
5
/93.7
C
S
B
13
B.A1.6 B.15F1.6
G
/99.3
6
D
TYP C
12
B.A1.7
E
/109.1
G
K7
4
B.A1.11 B.A1.27
S
/109.3 /99.3
C
INDICATEUR
11
11
A 7 SEGMENTS
E
2x2
D
MESURE
UNITE DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR

DE COURANT
=U+H
X713
B.30F1.11 B.30F1.8
/41.7 /91.3
3
8
SHUNT
G
K8
D
6
X712
=U+H
B
B.A1.17 B.A1.29
D
/103.6 /91.4
S
7
17
B.A1.18
E
/119.2
15
B.A1.19
S
/119.6
C
13
B
ALIMENTE DE K9
IdentNr.
ZeichNr.
B.A1.30
E
TENSION /91.4
5
ALIMENTE DE RECULER
985573708
B.E1.6 TENSION RECULER

7
/80.1
4
B.E1.5
/91.8
6
B.E1.4 FONCTION SPECIALE B.30F1.7

/117.4 /94.3
C
3246920.02.01.000001
B
10
S57 FEU DE STATIONNEMENT

K14
EXOR
B.A1.28
E
S64 GYROPHARE
/94.3
9
S43 CHAUFFAGE
S65 COMPLÉMENTAIRE
FEU DE DETRESSE B.30F1.4
/90.6
C
OU
=U+H
X711
B
16
B.E1.3 CHRONOMETRE PRESELECTEUR

/108.5 K15
3
EXOR
B.E1.2 B.A1.25
E
AUTOENTRETIEN
/90.6
5
+
=
15
B.E1.1
von
MARCHE A VIDE
Blatt
/109.6
7
D
B.E1.0
8
/109.3
G
B.15F1.12
S
=U+H
X711
B.VCCBAT1.1
H
U
25
/41.3
157
1
F
A
E
B
1 2 3 4 5 6 7 8
R N D B
1 2 3
282 307 276

1
K6 4** 5 6
66 67
283 298 277
K1
5
7** 8 9 10
68 69
K5 297 289 291
10
P1 P2
2 K8
11** 12 13 14 15**
15
X4
X7
9 294 293 290 292 RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5 RES 6 C
14 1 18 K9
K11
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
18 17 X3
K1 2
2 289 291 306 285 287 288 RES 9 RES 10
X7
13
17 X2 K7 1
K4 2 26 27 28 29 30 31 32 33
X7
12 290 292 154 96 97 33 31 68 281
1 18 K1
K1 4
0
34 35 36** 37 38** 39 40 41 42
17 X1
K1 2
86 264 265 270 271 174 295 275
X7
11 E
K2 1
43* 44 45 46 47 48* 49 50*
7 266 267 273 272 174 269 2

K3
51* 52 53 54 55 56* 57 58
83 RES 19 RES 20 RES 21 333 5 6
59 60 61 62 63 64 65
LIEBHERR
* OPTION F
** SANS FONCTION
VUE ARRIERE VUE D'AVANT

UNITE DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 26
TYP C 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A5
10
B
9
DIAGRAMME EN BARRES
E.SPIMISO2.1
8
/46.2
A 7 SEGMENTS
1618V
AFFICHAGE
INDICATEUR
E.SPIRSTN2.1
7
/46.3
10x
200
5W
40x
3x4
E.SPIMOSI2.1
ALIMENTATION DE TENSION
6
/46.4
SPI
E.SPICS2.1
5
/46.4
PARTICULARITE D+
4
CONTROLE DE CHARGE
E.SPISCK2.1
3
/46.5
BATTERIE
E.SPIGND2.1
2
/46.6
COMMANDE
E.SPI24V2.1
1
/46.7
DIRECTE
113 112 111 128 127 126 101 116 117

X724
G E
FERNLICHT
S
D+
8A
B.GNDBAT2.1
B.15F2.1
B.E2.10
B.E2.13
B.E2.12
B.E2.14
B.E2.11
B.E2.9
B.E2.8
B.E2.7
B.E2.6
B.E2.5
B.E2.4
B.E2.3
B.E2.2
B.E2.0
B.A2.0
B.E2.1
2 13 15 17 4 6 7 9 11 8 10 12 14 16 18 1 5 3
X721
/41.1
/41.1
/107.6
/126.2
/125.7
/118.7
/109.4
/91.4
/91.4
/53.8
/90.2
/90.3
/50.4
/50.7
F
LES RENVOIS

2 + H
1 Blatt 27
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
Makro:ANZEIGEEINHEIT
km
101 111 *112 * 113
+ P
126 127 * 128
B
116 117
LIEBHERR
(120°C) (100%) (120°C) (10 bar) (30V) (10 bar) (10 bar) (10 bar) (10 bar) (10 bar)
(30°C) (0%) (30°C) (0 bar) (21V) (0 bar) (0 bar) (0 bar) (0 bar) (0 bar)
E
>110°C <10% D+ (<5,5 bar) (<5,5 bar) FAUTE
ARRET CAPTEUR
(<5,5 bar) FAUTE
CAPTEUR
SIGNAL FONCTION DE
SIGNAL FONCTION DE
ET
PRESSION
ET
TEMPS
ET
OU
TEMPERATRUE
F
EAU DE REFROIDISSEMENT
>102°C
OU
CHARGE
>75°C
OU
FAUTE * OPTION
MOTEUR

2 + H
1 Blatt 28
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
+F
A9
B.SPIMOSI3.1
8
/47.2
B.SPIRSTN3.1
7
/47.3
B.SPIMISO3.1
6
/47.4
INDICATEUR FORCE DE CALAGE

B.SPICS3.1
5
/47.5
C
SPI
S1...S20
TOUCHE
MOTEUR MARCHE
STABILISATEURS
4
MOTEUR STOP
NIVEAU D'EAU
LANCEMENT
REDUITE
VITESSE
VITESSE
ELEVEE
B.SPISCK3.1
3
/47.5
TEST
B.SPIGND3.1
2
/47.6
B.SPI24V3.1
1
/47.7
X734
+F
LES RENVOIS F

UNITE DE COMMANDE CALAGE DROITE 985573708
2 + H
1 Blatt 29
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
+F
A10
B.SPIMOSI4.1
8
/48.2
B.SPIRSTN4.1
7
/48.3
B.SPIMISO4.1
6
/48.4
INDICATEUR FORCE DE CALAGE

B.SPICS4.1
5
/48.5
C
SPI
S1...S20
TOUCHE
MOTEUR MARCHE
STABILISATEURS
4
MOTEUR STOP
NIVEAU D'EAU
LANCEMENT
REDUITE
VITESSE
VITESSE
ELEVEE
B.SPISCK4.1
3
/48.5
TEST
B.SPIGND4.1
2
/48.6
B.SPI24V4.1
1
/48.7
X744
+F
LES RENVOIS
MENTIONNANT CETTE FEUILLE F

UNITE DE COMMANDE CALAGE GAUCHE 985573708
2 + H
1 Blatt 30
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
F
TYP B1

UNITE DE COMMANDE CALAGE DROITE ET GAUCHE 985573708
2 + H
1 Blatt 31
3246920.02.01.000001
1
3
2
+F
A700
+F
=M+M
A700_X1
A700_X2
1
Änderung
PS1 MV8
1
1
/51.3
PS1 MV7
/51.4 /59.7
2
2
GND PS2 MV6
/51.6 /59.5
3
/51.6
PS2 MV5 3 /59.3
4
4
LES RENVOIS
GND AI1 MV4
/53.7
5
5
Datum
AI1 (0,5..4,5V) MV3
/53.6 /58.7
6
6
REF1 (AI1) MV2

/53.6 /58.5
7
7
CAN1 HIGH MV1

/49.6 CAN1_H /58.3
8
8
CAN1 LOW CURR1 HIGH

/49.8 CAN1_L /57.6
9
9
Name
GND CAN1 CURR1 LOW

2
/57.5
10
10
DO4 CURR2 HIGH

/63.5
11
11

GND DO5 CURR2 LOW
/51.8
Gez.
12
12
Ausgabe
DO5 DO7
/51.8
13
13
DO10 (LOW SIDE) DO8

/53.2 /57.3
14
14
GND PS1 BHIGH (MV8)

/51.4
15
15
Datum
GND PS1 BHIGH (MV7)
12.06.07
12.06.07
/51.5 /59.6
16
16
NC BHIGH (MV6)
/59.4
17
17
NC BHIGH (MV5)
/59.2
18
18
GND AI2 AHIGH (MV4)

/53.5
19
19
Name
AI2 (0,5..4,5V) AHIGH (MV3)
lwebem0
lwebem0
3
/53.4 /58.6
20
20
REF1 (AI2) AHIGH (MV2)

/53.3 /58.4
21
21
CAN2 HIGH AHIGH (MV1)

/67.5 CAN2_H /58.2
22
22
CAN2 LOW GND FI1

/67.7 CAN2_L
23
23
CAN2 GND FI1
24
24
DO3 FI2
/62.5
25
25
Copyright (c)
GND DO6 GND FI2
EHINGEN
/60.4
26
26
DO6 GND DO7
LIEBHERR WERK
/60.3
27
27
DO11 (LOW SIDE) GND DO8

/62.4 /57.4
70
56
42
28
14
28
28
NC DO9 (12A)
/50.2
69
55
27
13
41
29
29
NC GND A18
4
30
30
68
54
40
26
12
31 NC GND A17
31
67
53
39
25
NC GND A16
11
/55.1
32
32
GND AI9 GND A15
66
52
38
24
10
/52.4 /54.7
33
33
AI9 (0..20mA) GND A14
9
/52.3 /54.4
65
37
23
51
34
34
POWER AI9 GND A13

/52.5 /54.2
64
50
36
22
35
35
RS232 TXD GND T12

/53.2
36
36
RS232 RXD GND T13

/53.3 /55.5
37
37
GND RS232 GND T14

/53.1 /55.7
38
38
DO2 GND T15

MOTEUR ECU
/62.5
63
49
35
21
39
39
CAN1 LOW GND SPEED2

5
/49.7
40
40
62
48
34
20
CAN2 LOW GND SPEED1
=U+FA700_X1/X2
/67.6 /56.1
41
41
47
33
19
DO12 (LOW SIDE) GND INDEX
61
/56.4
42
42
MOTEUR ECU
NC POWER PS1
4
60
46
32
18
/57.2
43
43
NC A18 (0..5V)
3
59
45
17
31
44
44
CAN1 HIGH A17 (0..5V)

/49.6
2
58
44
30
16
45
45
GND TI1 A16 (0,5..4,5V)

/61.6 /55.2
46
46
57
43
29
15
GND AI10 A15 (0,5..4,5V)

/52.6 /54.8
47
47
AI10 (0..20mA) A14 (0,5..4,5V)

/52.6 /54.5
48
48
POWER AI10 A13 (0,5..4,5V)

/52.7 /54.3
49
49
POWER LSB T12

6
50
50
LSB T13
/55.6
51
51
GND LSB T14

/55.8
52
52
DO1 T15
/50.6
53
53
CAN1 RES SPEED2

120R
54
54
IdentNr.
ZeichNr.
CAN2 RES SPEED1

/67.6 120R /56.2
55
55
FO INDEX
/56.4
56
56
NC POWER PS1
57
57
NC REF4 (A18)
58
58
CAN2 HIGH REF4 (A17)

985573708
59
59
TI1 REF3 (A16)

7
/61.6 /55.3
60
60
GND AI11 REF3 (A15)

/54.6
61
61
AI11 (0..36V) REF2 (A14)

/54.4
3246920.02.01.000001
62
62
POWER AI117V) REF2 (A13)

/54.1
63
63
DI2 DI1
/62.8
64
64
DI3 DI8
/57.1
65
65
DI4 DI9
/51.2
66
66
DI5 DO13 (LOWSIDE)

/50.3
67
67
KL15 POWER SPEED2

/51.7
68
68
+
=
von
DI6 POWER SPEED1

Blatt
/56.3
69
69
DI7 POWER INDEX

8
/56.5
70
70
H
U
32
157
F
A
E
B
1 2 3 4 5 6 7 8
/68.3
A
/69.4
/68.1
/68.2
/49.6
/49.8
/49.7
/49.6
/68.4
/68.4
/49.5
/69.8
/68.6
/69.2
/69.1
/69.4
/69.5
/68.7
/69.3
/69.4
/69.6
/69.7
/68.8
+F +F
X44 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 X45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
VM1
VM1
ADS3
ADS2
ADS4
CANF1H+
CANF1L
EF
EU1
VPE1
ADVP
ADS1
VMHF1
CANF1T
VMGA2
CANF1L+
VPI
AU
VM2
VM2
CANF1H
SDDK
VPE2
VMGA1
B
24V NIVEAU
24V
24V
24V
LIGNE DE DONNEES
U=24V
U=24V
U=24V
U=24V
120R
HFMASSE
+F
A61
BOLITE DE VITESSES ECU

CANF_L
CANF_H
C
=U+FX44
2 1
5 3
9 4 6
8 7
14 12 10
13 11
16
F
LES RENVOIS 17 15
20 18
MENTIONNANT CETTE FEUILLE 19

BOLITE DE VITESSES ECU 985573708
2 + H
1 Blatt 33
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
A
/72.7
/72.7
/72.6
/72.4
/72.3
/72.2
/63.1
/63.2
/63.4
/49.2
/49.1
/71.3
/71.2
/71.6
/72.8
X46 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
ED3
ED5
VM1
ADM1
CANFT
VPI2
EUPR
CANFH
ER1
ED1
AD1
VM2
VM3
AIP
SDDK
B
U=0..24VPWM
U=24V
U=24V
LIGNE DE DONNEES
LIGNE DE DONNEES
24V NIVEAU
24V NIVEAU
120R
INTARDER ECU
CANF_H
CANF_L
A62
LIGNE DE DONNEES
24V NIVEAU
U=24V
EST 42
U=24V
U=24V
U=24V
C
CANFT+
CANFL
VMG1
SDDL
VPE1
VPE2
ED2
ED4
ED8
VPI1
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
49
50 51 52 53 54 55 56 88 E
............. NON BRANCHE (E) .............
/72.5
/72.3
/63.2
/63.3
/71.7
/49.3
/49.3
/71.5
/71.4
/71.5
=U+HX46
LES RENVOIS 28 1
F
55 29
NE SONT PAS RELATIFS A UNE VOIE! 88 56

INTARDER ECU 985573708
2 + H
1 Blatt 34
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
X2
AF0
A
X3 X4 X5 X6
AF0
X1.2
F82 F81 F80 F79
X1.1
100A 100A 80A 50A
AF0
95Q
AF0 1 2 3 4
50Q
95Q
30
30L10 /38.2
/38.4 +F
30L11 /64.5 30L /50.2
16Q
*2.5Q
N1
6Q
B
* RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE
DÉMARREUR
X50 2.2 2.5 2.6 X50 4.2
X2
S1
X1
X50 2.1 2.3 2.4 X50 4.1 4.3
2x2.5Q
2x2.5Q
*2.5Q
*2.5Q
C
*2.5Q
30L3 /36.2
30L2 /36.2 D30L2 /38.3

/38.4
30L1 /37.2 D30L1 /38.2
/37.3 /38.3
95Q 25Q
E
+.1 +.2 +.3 +.4 +.5 +.1 +.2 +.3 +.4 +.5
G1 G3

G3 ET G4 SEULEMENT

LORS 40°C TYPE/EXECUTION
+ +
G2 G4
.1 .2 .3 .4 .5 .1 .2 .3 .4 .5
F
16Q
FREMDL /128.6
50Q
95Q
AIDE DE DEMARRAGE /
+F ALIMENTAION EXTERIEURE *
MSP11 1 MSP13 1 MSP10 1
/136.1 /135.4 * OPTION
/136.1

BATTERIES , 985573708
2 + H
1 Blatt 35
FUSIBLES COFFRET À BATTERIE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
15L2 /38.6 15L1 /38.4
15OL
2.5Q
2.5Q
+F
N1
C
CONTACTEUR D'ALLUMAGE
UW MOTEUR
TRANSLATION
DÉMERRAGE
S17_X2
/139.6
6 5 8
15.1 15.2 50a X50 3.2
0
S17
2.5Q
2.5Q
2.5Q
30.1 30.2 X50 3.3 3.1

S17_X1 1 2
/139.8 C
*2.5Q
2x2.5Q
2x2.5Q
*2.5Q
50UF7L /37.1 15UF54L /39.4 15OF53L /39.3 201 203 204 206
/39.3
S18 S18
202 205
30L2 /35.5
30L3 /35.6 15F54L /39.4 15F51L1 /39.2 15F53L1 /39.3

E
X622 16 X622 18 X622 14
E.DE2.1 E.DE2.0 E.DE2.2

/21.3 /21.3 /21.3 F
CONTACTEUR D'ALLUMAGE CONTACTEUR D'ALLUMAGE CONTACTEUR D'ALLUMAGE

15 UW 15 UW / OW 15 OW

CONTACTEUR D'ALLUMAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 36
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
58L /90.6 FL /91.3 A1L1 /90.3 A1L2 /91.1 30L4 /37.2 30L6 /37.4 30L5 /37.4 30L7 /37.5
AF1_X2
AF1_X3
AF3_X3
AF1_X1
AF3_X1
/138.4
/138.4
/138.5
/138.5
/138.5
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
AF3
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
AF1
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F13 F14 F15 F16 F17 F18
10A 10A 10A 10A 10A 10A 15A 20A 20A 20A 10A 20A
A.3 A.4 B.3 B.4 C.3 C.4 D.3 D.4 E.3 E.4 F.3 F.4 A.3 A.4 B.3 B.4 C.3 C.4 D.3 D.4 E.3 E.4 F.3 F.4
AF3_X2
/138.4
C.1 D.1 E.1 F.1
B
58LF1L /92.3 58RF2L1 /92.8 FLF3L /90.2 FRF4L /92.6 ALF5L /92.2 ARF6L /92.7 30F13L1 /109.6 30F14L1 /115.3 30F15L1 /116.2 30F16L1 /41.6 30F17L1 /94.5 30F18L1 /41.7
/94.1 /94.2 /92.2 /129.3 /107.3 /103.3
30F13L2 /109.2 30F15L2 /61.5
/95.6 /95.6 /93.4 /105.6
COMPLÉMENTAIRE POMPE DE CIRCULATION
VENTILATEUR ( ECHANGEUR DE CHALEUR ),

/96.5 58RF2L2
/96.3 /67.6 30F16L2 /107.8
EAMODUL 1,2 ( BLOC D'ALIMENTATION ),

/103.3
ALIMENTATION DE TENSION FONCTION

/97.3
58LF1L2 /120.3 /97.5
/99.3 /99.6 /104.3
COMPLÉMENTAIRE AIRTOP 5000D ,

COMPLÉMENTAIRE AIRTOP 2000
/100.5 /100.5 /108.6
CHAUFFAGE SERVOMOTEURS ,
COMPLÉMENTAIRE DBW 2020 ,
COMPLÉMENTAIRE CONTACT
/126.2
/127.4
FEU POSITION GAUCHE ,
ECLAIRAGE INTÉRIEUR ,
PRECHAUFFAGE DE CARBURANT
/131.3
AJUSTAGE MIRROIR ,
ECLAIR. TABLEAU DE BORD
LUMIERE ROUTE GAUCHE
MIRROIR,
LUMIERE ROUTE DROITE
D`HEURES DEDESERVICE ,
FEU POSITION DROITE,
CHAUFFAGE DE SIEGE
FEU DE CROISEMENT
FEU DE CROISEMENT
AVANT FILTRE
CHAUFFAGE
CHAUFFAGE
CHAUFFAGE
CHAUFFAGE
CHAUFFAGE
TOTALISATEUR
LAVEPAHRES
SPECIALE
ALIMENTE DE
CHAUFFAGE
AFFICHAGE
ALLUME
CIGARES
TENSION
GAUCHE
D
C
DROITE
UNITE
* * * * * * *
30F24L2 /62.7
50UF7L /36.3 30L1 /35.5 30L4 /37.4 30L1 /35.5 30L5 /37.6 30L6 /37.5 30L8 /38.1 30L7 /37.7 30L9 /38.3 30F24L3 /62.7
AF2_X2
AF2_X3
AF4_X2
AF4_X3
AF2_X1
AF4_X1
/138.4
/138.5
/138.4
/138.6
/138.8
/138.6
A COLOURS
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
AF2 AF4 2 GY GREY
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
3 VT VIOLET
5 LBN LIGHTBROWN
F7 F8 F9 F10 F11 F12 F19 F20 F21 F22 F23 F24
10A 20A 20A 20A 10A 20A 10A 10A 20A 20A 35A 10A
7,5 BN BROWN E
10 RD RED
15 LBU LIGHTBLUE
20 YE YELLOW
25 LGY LIGHTGREY
30 GN GREEN
RÉTROSIGNAL BOUGIE DE RECHAUFFAGE CONTACT

50F7L /51.2 30F8L1 /41.4 30F9L1 /91.1 30F10L1 /94.3 30F11L /90.6 30F12L1 /90.6 30F19L1 /68.1 30F20L1 /50.5 30F21L1 /51.3 30F22L1 /51.4 30F23L1 /62.6 30F24L1 /62.7
/51.6 35 BU BLUE
30F8L2 /99.3 30F9L2 /91.1 30F12L2 /93.7 30F19L2 /71.4
/71.5
30F23L2 /62.7
CONTACTEUR D'ALLUMAGE 50 UW
GÉNÉRATRICE REGULATEUR ,
FEU DE CROISEMENT / LUMIERE ROUTE
BOLITE DE VITESSES ECU,

FEU DE STATIONNEMENT ,
F
CLAXONANTIBROUILLARD
CLIGNOTANTS/FEUX DE DETRESSE
FEUX MARCHEARRIERE,
, CARBURANT ,
CONVERTISSEUREMBRAYAGE
BOUGIE DE RECHAUFFAGE
AVERTISSEUR LUMINEUX,
MOTEUR ECU PS2

LUMIÈRE ROUTE ,
PHARE ANTIBROUILLARD
MOTEUR ECU PS1
MOTEUR ECU PS1

SIGNAL AVERTISSEUR
LORS DE RECUL
DE
GYROPHARES
,
ARRIÈRE
POMPE
PHARE
LUMIERE
* OPTION
* *

FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 37
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
30L8 /37.5 30L10 /35.5 30L9 /37.6 30L10 /35.5 15L1 /36.8 15L3 /38.4 15L2 /36.8 15L4 /38.6
AF5_X3
AF7_X3
AF5_X1
AF7_X1
/138.8
/138.8
/138.8
/138.8
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
AF5 AF7
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
F25 F26 F27 F28 F29 F30 F37 F38 F39 F40 F41 F42
20A 20A 10A 10A 10A 20A 10A 10A 10A 10A 10A 10A
AF5_X2
AF7_X2
/138.6
/138.6
B
30F25L1 /117.4 30F26L1 /100.6 30F27L1 /93.4 30F28L1 /131.3 30F30L1 /118.4 15F37L1 /50.8 15F38L1 /91.6 15F39L1 /104.2 15F40L1 /104.3 15F41L1 /51.7 15F42L1 /71.5
/61.4 /68.3 /72.1
COMPRESSEUR ,
PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 24V ,
30F25L2 /41.5 30F26L2 /105.4 30F28L2 /98.6 30F30L2 /118.4 15F38L2 /63.5
/65.3 /69.5
/120.3 /91.7
/94.4 15F41L2 /67.7 15F42L2 /70.7
/71.6
PRECHAUFFAGE DE CARBURANT ,
, AVERTISSEUR SONORE ,
15F37L2 /53.8
CLIGNOTANT STABILISATEUR ,
/70.4
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE

ECLAIRAGE STABILISATEUR
PROJECTEUR ADDIONNEL ,
CAPTEUR DE RESERVOIR ,
BOLITE DE VITESSES ECU,

/73.7
POINT D'ACCOUPLEMENT
PRISE DE COURANT 24V
ECLAIRAGE INTÉRIEUR ,
CAMERA NETTOYAGE ,
RETROSIGNAL DE FONCTION
GLACE , DE LAVE
D'AIR
SÉCHEUR D'AIR ,
TACHYGRAPHE ,
BOÎTE DE TRANSFERT
LAVEPAHRES ,
MOTEUR ECU
CONDITINNEMENT
INSTALLATION DE
TEMPOMAT
TACHOGRAPHE ,
INTARDER ,
EXTINCTEUR
VOLET D'AIR
VOLET D'AIR
LEVEVITRE
LEVEVITRE
ESSUIE
POMPE
GLACE
RÉSERVE
GAUCHE
DROITE
* * * * * * * * * * * *
C
12VL1 /106.4 D30L1 /35.6 D30L2 /35.7 D30L1 /35.6 D30L2 /35.7 15L3 /38.5 15L5 /39.1 15L4 /38.7 15L6 /39.2
AF6_X2
AF6_X3
AF8_X3
AF6_X1
AF8_X1
/138.6
/138.8
/138.6
/138.6
/138.6
A COLOURS
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
AF6 AF8 2 GY GREY
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
3 VT VIOLET
5 LBN LIGHTBROWN
F31 F32 F33 F34 F35 F36 F43 F44 F45 F46 F47 F48
10A 10A 15A 20A 10A 20A 10A 10A 10A 10A 10A 10A
7,5 BN BROWN E
10 RD RED
15 LBU LIGHTBLUE
AF8_X2
20 YE YELLOW
/138.8
A.1 A.2 B.1 C.1 D.1 E.1 F.1 F.2
25 LGY LIGHTGREY
30 GN GREEN
12VF31L1 /106.4 12VF32L1 /106.3 D30F33L1 /106.4 D30F34L1 /109.4 D30F35L1 /42.4 D30F36L1 /127.1 15F43L1 /42.2 15F44L1 /79.4 15F45L1 /42.1 15F46L1 /42.1 15F47L1 /42.3 15F48L1 /42.5
/67.6 /80.3 /84.7 35 BU BLUE
15F43L2 /42.1
/108.5 /81.7 /86.3
15F48L2 /85.1
MODULE E/S 3/4/5 BLOC D'ALIMENTATION ,

/127.2 /82.2
CHRONOMETRE PRESELECTEUR ,
D30F35L2 /124.3
APPAREIL D'ENREGISTREMENT ,
BLOCAGES DE DIFFERENTIEL ,
DCCONVERTISSEUR (RADIO ,
NUMERIQUE / ANALOGIQUE
NUMERIQUE / ANALOGIQUE
F
PRISE DE COURANT (12V)
INTERFACE MULTIMEDIA ,
ESSIEUX EGALISATION ,
PROGRAMMATION LSB ,
ANALOGIQUE SORTIES
NUMERIQUE SORTIES
CHARGEUR DE BATTERIES
INTERFACE MULTIMEDIA
MODULE E/S 15,

TACHYGRAPHE ,
MODULE E/S 3/4
MODULE E/S 3/4
DIRECTION ESSIEU AR
MODULE E/S 5
MODULE E/S 1
COMPLÉMENTAIRE
RADIO (12V),
RADIO (12V),
TACHOGRAPHE
RÉTROSIGNAL :
( SONDE ),
CODAGE ,
SUSPENSION
CHAUFFAGE
( RADIO )
SORTIES
SORTIES
(12V)
* OPTION
* * * * * * * * * * *

2 + H
1 Blatt 38
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
15L8 /39.2
15L5 /38.5 15L7 /39.1 15L6 /38.7 15OF53L /36.6 15OF53L /36.6 15UF54L /36.4
AF9_X2
AF9_X3
AF9_X1
/138.8
/138.6
/138.8
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
AF9
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
F49 F50 F51 F52 F53 F54

10A 10A 10A 10A 10A 10A
A.3 A.4 B.3 B.4 C.3 C.4 D.3 D.4 E.3 E.4 F.3 F.4
A.1 A.2 B.1 B.2 C.1 C.2 D.1 D.2 E.1 E.2 F.1 F.2
B
15F49L1 /41.8 15F50L1 /118.4 15F51L1 /36.5 15F52L1 /42.7 15F53L1 /36.6 15F54L /36.4
/106.5 /129.3 /42.8
/108.5
PRISE DE COURANT A LA REMORQUE ABV,
15F50L2 /124.3
ALLUMAGE CONTACT TOURELLE/PORTEUR
APPAREIL DE NAVIGATION ,
ALLUMAGE CONTACT PORTEUR

ALLUMAGE CONTACT TOURELLE
DC/DC CONVERTISSEUR ,
CHRONOMETRE PRESELECTEUR
APPAREIL D'ENREGISTREMENT
UNITE DE CLAVIER ,
SORTIES ANALOGIQUES
SORTIES NUMERIQUES
,
MODULE E/S 2
COMPLÉMENTAIRE
MODULE E/S 2
MODULE E/S 2
MODULE E/S 2
CHAUFFAGE
C
* * * * *
15L7 /39.2 15L8 /39.2

AF10_X2
/138.6
/138.8
AF10_X1
A COLOURS
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
AF10 2 GY GREY
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
3 VT VIOLET
5 LBN LIGHTBROWN
F55 F56 F57 F58 F59 F60
..A 10A 20A ..A ..A ..A
7,5 BN BROWN E
10 RD RED
A.3 A.4 B.3 B.4 C.3 C.4 D.3 D.4 E.3 E.4 F.3 F.4
AF10_X2
/138.8
15 LBU LIGHTBLUE
A.1 A.2 B.1 B.2 C.1 C.2 D.1 D.2 E.1 E.2 F.1 F.2
20 YE YELLOW
25 LGY LIGHTGREY
30 GN GREEN
15F56L1 /125.5 15F57L1 /126.7
/126.1 35 BU BLUE
15F57L2 /126.7
RESERVOIR A DIAPHRAGME COMMUTATION ,
F
SERVICE DOLLY ,
FORCE DE FREINAGE
SERVICE DOLLY
RÉDUCTION
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
* OPTION
* * * *

2 + H
1 Blatt 39
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
XM6 1 XM6 2 XM6 3 XM6 4 XM6 5 XM6 6 XM6 7 XM6 8

/135.7 /135.7 /135.7 /135.7 /135.7 /135.7 /135.7 /135.7
DISTRIBUTION DE MASSE W6
+F +F +F +F +F +F +F +F
XM6.1 1 XM6.2 1 XM6.3 2 XM6.4 1 XM6.5 1 XM6.6 3 XM6.7 1 XM6.8 1
/137.2 /137.2 /137.2 /137.2 /137.2 /137.4 /137.4 /137.4
MASSEKNOTEN IM W6
+F +F +F +F +F +F +F +F
XM6.1 11 8 XM6.2 9 10 XM6.3 3 6 XM6.4 8 9 XM6.5 9 5 XM6.6 7 8 XM6.7 2 3 XM6.8 2 12 C
/137.2 /137.2 /137.2 /137.2 /137.2 /137.4 /137.4 /137.4
E
2.5Q
2.5Q
X26 17 XM1 13 18 XM1 14

DISTRIBUTION DE MASSE W8 /140.3 /135.4 /135.4
=S20+S20
X45 1
2.5Q
2.5Q
+F +F
XM8.2 1 XM8.2 2 +F
/137.4 /137.4 N1
A
F
16Q
+F +F +F +F
DISTRIBUTION DE MASSE W34 XM34.1 8 XM34.3 7 8 XM34.2 7 8 XM34.4 7
/137.2 /137.5 /137.4 /137.7 MSP11 4 MSP12 4 MSP8 4
/136.1 /136.1 /135.6

DISTRIBUTION DE MASSE 985573708
2 + H
1 Blatt 40
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
VCCBATL /42.3 30F8L1 /37.2 30F25L2 /38.1 30F16L1 /37.6 30F18L1 /37.7 15F49L1 /39.1
/44.1
2.5Q
2.5Q
2.5Q
¤1Q
B
X721 1 X711 1 X712 3 X712 1 X713 4 X713 3 X713 1
B.15F2.1 B.VCCBAT1.1 B.30F1.2 B.15F1.1 B.30F1.10 B.30F1.11 B.15F1.12

/27.2 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1
UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
ALIMENTE DE FONCTION SPECIALE B.A1.21 / 22 / 23 B.A1.12 / 13 / 14 B.A1.0/1/2/3/4/5/ B.A1.17 / 18 / 19 / B.A1.15 / 16 / 20
TENSION BATTERIE + 7/11 VCCBAT1.1
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE
UNITE D'AFFICHAGE A5 A1 UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
/27.2 /25.1 /25.1 /25.1
B.GNDBAT2.1 B.GNDBAT1.1 B.GNDBAT1.2 B.GNDBAT1.3
X721 2 A5 M3 A1 M3 X711 2 X712 2 X713 2 E
XM1 1 XM2 14
/135.4 /135.4
F

UNITE D'AFFICHAGE ALIMENTE DE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN TENSION , ZeichNr.
1 Blatt 41
UNITE DE CLAVIER ALIMENTE DE 3246920.02.01.000001
TENSION
1 2 3 4 5 6 7 8
15F43L2 /38.5 15F43L1 /38.4 VCCBATL /41.3 D30F35L1 /38.3 15F52L1 /39.3 15F51L1 /39.2
X611 1 X611 9 X611 13 X611 17 X621 17 X621 13 X621 1 X621 9
E.VCCA1.0 E.VCCEA1.2 E.VCCNT1.1 E.VCCBAT1.1 E.VCCBAT2.1 E.VCCNT2.1 E.VCCA2.0 E.VCCEA2.2

/20.2 /20.2 /20.2 /20.2 /21.2 /21.2 /21.2 /21.2
MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2
E.A1.0 / 1 / 2 / 3 E.DEA1.0 / 1 / 2 / BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION E.A2.0 / 1 / 2 / 3 E.DEA2.0 / 1 / 2 /
3/4/5/6/7 3/4/5/6/7
15F48L1 /38.7
15F45L1 /38.5
X651 1 X651 9 X651 13 X651 17
E.VCCA5.0 E.VCCEA5.2 E.VCCNT5.1 E.VCCBAT5.1

C
/24.2 /24.2 /24.2 /24.2
MODULE E/S 5 MODULE E/S 5 MODULE E/S 5 MODULE E/S 5
E.A5.0 / 1 / 2 / 3 E.DEA5.0 / 1 / 2 / BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION

3/4/5/6/7
15F46L1 /38.6 15F47L1 /38.6
X4 3 X3 3 X3 4 X4 4 X3 2 X4 2 19L /43.5 X3 1 X4 1
/140.2 /140.1 /140.1 /140.2 /140.1 /140.2 /140.1 /140.2
+F +F +F +F +F +F +F +F
X641 9 X631 9 X631 1 X641 1 X631 13 X641 13 X631 17 X641 17
E.VCCEA4.2 E.VCCEA3.2 E.VCCA3.0 E.VCCA4.0 E.VCCNT3.1 E.VCCNT4.1 E.VCCBAT3.1 E.VCCBAT4.1

F
/23.2 /22.2 /22.2 /23.2 /22.2 /23.2 /22.2 /23.2
E.DEA4.0 / 1 / 2 / E.DEA3.0 / 1 / 2 / E.A3.0 / 1 / 2 / 3 E.A4.0 / 1 / 2 / 3 BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION
3/4/5/6/7 3/4/5/6/7

MODULE E/S ALIMENTE DE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN TENSION ZeichNr.
1 Blatt 42
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE
MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 5 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 A
/20.3 /21.3 /24.3 /20.2 /20.2 /20.2 /20.2 /20.2 /20.1
E.AGND1.1 E.AGND2.1 E.AGND5.1 E.GNDA1.0 E.GNDA1.1 E.GNDA1.2 E.GNDA1.3 E.GNDEA1.2 E.GND1.3
X612 2 X622 2 X652 2 X611 2 X611 4 X611 6 X611 8 X611 10 X613 2
XM1 2 XM3 1
/135.4 XM1:2 /65.2 /135.4
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE B
MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 5 MODULE E/S 5 MODULE E/S 5 MODULE E/S 5 MODULE E/S 5 MODULE E/S 5
/21.2 /21.2 /21.2 /21.2 /21.2 /21.1 /24.2 /24.2 /24.2 /24.2 /24.2 /24.1
E.GNDA2.0 E.GNDA2.1 E.GNDA2.2 E.GNDA2.3 E.GNDEA2.2 E.GND2.3 E.GNDA5.0 E.GNDA5.1 E.GNDA5.2 E.GNDA5.3 E.GNDEA5.2 E.GND5.3
X621 2 X621 4 X621 6 X621 8 X621 10 X623 2 X651 2 X651 4 X651 6 X651 8 X651 10 X653 2
XM1 3 XM2 1
/135.4 /135.4
C
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE CODAGE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE
CODE
MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 4 MODULE E/S 4
/22.2 /22.2 /22.2 /22.1 /22.3 /22.1 /22.3 /23.3 /23.1

E.GNDA3.0 E.GNDA3.1 E.GNDEA3.2 E.GND3.3 E.DE3.3 E.CANGND3.1 E.AGND3.1 E.AGND4.1 E.CANGND4.1
+F 2 +F 4 +F 10 +F 2 +F 12 +F 2 +F 2 +F 2 +F 2
X631 X631 X631 X633 X632 X635 X632 X642 X645
¤1Q
GNDA1 /86.1 GNDA2 /87.4
XM5 6 +F
CAISSONS STABILISA E
MODULE TEURS,DROITE
E/S SUPPORT
/135.7 MSP15 1 *1Q
POINT DE REPRISE DE MASSE
/136.1 BOULON 19L /42.6 XM5 7
/135.7
+F
X642 12
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE E.DE4.3
/23.3
MODULE E/S 4 MODULE E/S 4 MODULE E/S 4 MODULE E/S 4 MODULE E/S 4 MODULE E/S 4
/23.2 /23.2 /23.2 /23.2 /23.1 CODAGE

E.GNDA4.0 E.GNDA4.1 E.GNDA4.2 E.GNDEA4.2 E.GND4.3 CODE +
+F 2 +F 4 +F 6 +F 10 +F 2
X641 X641 X641 X641 X643 F

¤1Q
CAISSONS STABILISA
XM5 5 +F MODULE TEURS,GAUCHE
E/S SUPPORT
/135.7 MSP14 1 POINT DE REPRISE DE MASSE
/136.1 BOULON

MODULE E/S ALIMENTE DE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN TENSION ZeichNr.
1 Blatt 43
MODULE E/S 3/4 CODAGE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
VCCBATL /41.3 LSBH1L /121.2

/122.5
18L /121.2
+24V LSBCAPTEUR UW.

/122.4
COMMUTATION 15OW
A
SIGNAL
LSBH1
LSBH1
+F +F +F
N1 N1 N1
B
18 13 1 2
X1 18 X1 13 X1 1 2

/140.1 /140.1 /140.1
*1Q
222 224 219 221
S18 S18 C
223 220
A71 87a 87 LSB LSB LSB LSB LSB

87
2 1
4 5 MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 3 MODULE E/S 4 MODULE E/S 5
86 87a 85
3 30 /20.1 /21.1 /22.1 /23.1 /24.1

30 E.LSBH1.B E.LSBH2.B E.LSBH3.B
+F E.LSBH4.B
+F E.LSBH5.B
2 3
X613 6 X623 6 X633 6 X643 6 X653 6
SOCLE A ENFICHER E
CONNEXION COTE
A100 4
2 X3 5 X4 5
/140.1 /140.2
500
3W
A100_R2
A100 3
XM1 7 X3 6 X4 6

/135.4 /140.1 /140.2
+F +F
X613 4 X623 4 X633 4 X643 4 X653 4
F
E.LSBGND1.B E.LSBGND2.B E.LSBGND3.B E.LSBGND4.B E.LSBGND5.B XM1:7 /121.2
4 3 2 1 /20.1 /21.1 /22.1 /23.1 /24.1 /122.5
X90
FICHE POUR
PROGRAMMATION LSB LSB LSB LSB LSB

INTERFACE SERIELLE LSB , 985573708
2 + H
1 Blatt 44
PROGRAMMATION LSB 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
SPI SPI SPI SPI SPI SPI SPI
MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1
/20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1

E.SPIMOSI1.1 E.SPIRSTN1.1 E.SPIMISO1.1 E.SPICS1.1 E.SPISCK1.1 E.SPIGND1.1 E.SPI24V1.1
X614 8 X614 7 X614 6 X614 5 X614 3 X614 2 X614 1
B
BU
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
C
BU
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
X714 8 X714 7 X714 6 X714 5 X714 3 X714 2 X714 1
B.SPIMISO1.1 B.SPIRSTN1.1 B.SPIMOSI1.1 B.SPICS1.1 B.SPISCK1.1 E.SPIGND1.1 B.SPI24V1.1

E
/25.1 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER

INTERFACE SERIELLE SPI 985573708
2 + H
1 Blatt 45
UNITE DE CLAVIER 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
/21.1 /21.1 /21.1 /21.1 /21.1 /21.1 /21.1

X624 8 X624 7 X624 6 X624 5 X624 3 X624 2 X624 1
B
BU
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
C
BU
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
X724 8 X724 7 X724 6 X724 5 X724 3 X724 2 X724 1
E.SPIMISO2.1 E.SPIRSTN2.1 E.SPIMOSI2.1 E.SPICS2.1 E.SPISCK2.1 E.SPIGND2.1 E.SPI24V2.1

E
/27.1 /27.1 /27.1 /27.1 /27.1 /27.1 /27.1
UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE

2 + H
1 Blatt 46
UNITE D'AFFICHAGE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
B
/22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1

+F 8 +F 7 +F 6 +F 5 +F 3 +F 2 +F 1
X634 X634 X634 X634 X634 X634 X634
+F +F +F +F +F +F +F
X734 8 X734 7 X734 6 X734 5 X734 3 X734 2 X734 1
B.SPIMOSI3.1 B.SPIRSTN3.1 B.SPIMISO3.1 B.SPICS3.1 B.SPISCK3.1 B.SPIGND3.1 B.SPI24V3.1

/29.1 /29.1 /29.1 /29.1 /29.1 /29.1 /29.1 E
UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE
DROITE DROITE DROITE DROITE DROITE DROITE DROITE

2 + H
1 Blatt 47
UNITE DE COMMANDE CALAGE DROITE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
B
/23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1

+F 8 +F 7 +F 6 +F 5 +F 3 +F 2 +F 1
X644 X644 X644 X644 X644 X644 X644
+F +F +F +F +F +F +F
X744 8 X744 7 X744 6 X744 5 X744 3 X744 2 X744 1
B.SPIMOSI4.1 B.SPIRSTN4.1 B.SPIMISO4.1 B.SPICS4.1 B.SPISCK4.1 B.SPIGND4.1 B.SPI24V4.1

/30.1 /30.1 /30.1 /30.1 /30.1 /30.1 /30.1 E
UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE
GAUCHE GAUCHE GAUCHE GAUCHE GAUCHE GAUCHE GAUCHE

2 + H
1 Blatt 48
UNITE DE COMMANDE CALAGE GAUCHE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
CAN CAN CAN CAN CAN CAN
/24.1 /24.1 /21.1 /21.1 /20.1 /20.1

A
E.CANH5.1 E.CANL5.1 E.CANH2.1 E.CANL2.1 E.CANH1.1 E.CANL1.1
X655 5 X655 6 X625 5 X625 6 X615 5 X615 6
*1Q
MSP7 1
/135.7
B
X27 1 5 6 2
/140.5
CAN CAN CAN CAN

BU
RD
BNRD
BNGY
BU
YE
MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU C
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1
CAN1 HIGH CAN1 HIGH CAN1 LOW CAN1 LOW
+F 8 +F 45 +F 40 +F 9
A700_X2 A700_X2 A700_X2 A700_X2
1
+F
2
SPCAN.1
3
POINT D'ATTACHE PAR SOUDURE CAN
X53 1 X53 2
/140.7 /140.7 E
BU
BK
RD
+F +F +F +F +F
X46 22 X46 21 X46 48 X46 49 X44 18 X44 8 X44 15 X44 13 X44 12
CANFH CANFT CANFT+ CANFL VMHF1 CANF1H CANF1T CANF1L+ CANF1L

/34.1 120R
/34.1 /34.1 /34.1 /33.1 /33.1 120R
/33.1 /33.1 /33.1 F
INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU
CAN CAN CAN CAN
RESISTANCE TERMINALE RESISTANCE TERMINALE RESISTANCE TERMINALE RESISTANCE TERMINALE
CAN CAN CAN CAN CAN

INTERFACE SERIELLE CAN 985573708
2 + H
1 Blatt 49
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
30L /35.3 WL /124.5 30F20L1 /37.5
15F37L1 /38.4
+F
N1 A
14
DÉMARREUR GÉNÉRATRICE GENERATRICE MOTEUR GENERATRICE B

COMMANDE KL.L(D+) D+ ENTREE TOURNE D+ SORTIE
MOTEUR ECU MOTEUR ECU UNITE D'AFFICHAGE MOTEUR ECU UNITE D'AFFICHAGE
U=27V/Imax=12A
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
/32.1 /32.1 /27.2 /32.1 /27.2
DO9 (12A) DI5 B.E2.14 DO1 B.A2.0
95Q
=M+M 29 +F 67 X721 5 +F 53 3 X1 14

A700_X1 A700_X2 A700_X2 X721 /140.1
C
X25 11 12 13 X25 1
/140.3 /140.3
*1Q
1.5Q
X25 14
/140.3
E
+F
G700_X X1
/139.5 1 2 3 4 5 <+7°C
W L KL.15 S NC +
=M+M +F >+30°C
=M+M 30 30.1 50 G700 G P14 h E231
M700 M B+ 3~

RD/25Q
31.1 31.3
31.2 B
X2
BK/
+F 95Q +F XM1 4 +F
MSP16 1 MSP19 1 XM1:4 /103.2 /135.4 XM8.2 6
F
/136.3 /136.3 /105.6 /137.4
/108.5
/126.2
DÉMARREUR GÉNÉRATRICE /127.4
TOTALISATEUR SÉCHEUR D'AIR
9KW 110A /131.3 D`HEURES DE SERVICE
P=2W CHAUFFAGE

DÉMARREUR , GÉNÉRATRICE , 985573708
2 + H
1 Blatt 50
SÉCHEUR D'AIR CHAUFFAGE , TOTALISATEUR 3246920.02.01.000001
D`HEURES DE SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8
VOLET D'AIR
50 OW 50 UW
30F21L1 /37.5 30F22L1 /37.6 30F20L1 /37.5 15F41L1 /38.6 OPTION
+F MOTEUR ECU
50F7L /37.1
N1
10 X190_B /32.1
X190 5 5 /135.1 DO5 A
2.5Q
2.5Q
/135.1
+F
POUR INSTALLATION ARRET D'URGENCE

13
* URGENCE ARRET
A700_X2
1
S191
2
ENLEVER PONT
X1 10 X190 6 6
/135.1 X190_B
/135.1
B
2.5Q
2.5Q
¤1Q
X25 10
/140.3
X25 3 X25 4 17 XM1 9 X25 5 18 XM1 10 X25 6 X25 7

/140.3 /140.3 /135.4 /140.3 /135.4 /140.3 /140.3
X10 1
2.5Q
2.5Q
2.5Q
2.5Q
2.5Q
/140.1
+F +F +F +F +F +F +F X1
C
A700_X2 66 A700_X2 1 A700_X2 15 A700_X2 2 A700_X2 16 A700_X2 4 A700_X2 68
DI4 PS1 GND PS1 PS1 GND PS1 PS2 KL15

/32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1
MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU
+F
CONTACTEUR D'ALLUMAGE TENSION DE LA BATTERIE MASSE TENSION DE LA BATTERIE MASSE TENSION DE LA BATTERIE TENSION DE SERVICE Y51 X2
TENSION DE LA BATTERIE TENSION DE LA BATTERIE
TENSION DE LA BATTERIE
MOTEUR ECU E
/32.1 X10 2
GND PS2 /140.1
+F 3
A700_X2
* VOLET D'AIR
X25 16
/140.3
1 = OUVERT
0 = FERME (E)
+F
2.5Q
A700_X2 12
IMMEDIATEMENT FERMER :
=> SURVITESSE , GND DO5
/32.1 F
URGENCE ARRET
MOTEUR ECU
FERMER :
=> MOTEUR ARRÊTÉ VOLET D'AIR
+F OPTION
XM8.2 5
* OPTION
/137.4

MOTEUR SYST. ÉLECTRONIQUE ALIMENTATION , 985573708
2 + H
1 Blatt 51
* URGENCE ARRET , * VOLET D'AIR 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
POSITION DE L'ACCELERATEUR POSITION DE L'ACCELERATEUR POSITION DE L'ACCELERATEUR POSITION DE L'ACCELERATEUR POSITION DE L'ACCELERATEUR POSITION DE L'ACCELERATEUR
MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1

A
AI9 (0..20mA) GND AI9 POWER AI9 AI10 (0..20mA) GND AI10 POWER AI10
+F 34 +F 33 +F 35 +F 48 +F 47 +F 49
A700_X2 A700_X2 A700_X2 A700_X2 A700_X2 A700_X2
BU
BU
BK
BK
RD
RD
B
X30 3 X30 5 X30 1 X30 4 X30 6 X30 2

/140.5 /140.5 /140.5 /140.5 /140.5 /140.5
BU
BU
BK
BK
RD
RD
E
B30_X 3 B30_X 5 B30_X 1 B30_X 4 B30_X 6 B30_X 2
/139.2 /139.2 /139.2 /139.2 /139.2 /139.2
PK
BU
GY
RD
GN
YE
420mA GND +24V 420mA GND +24V
1 1 1 2 2 2
B30
I I F
0° = 4 mA 0° = 4 mA
25° = 20 mA 25° = 20 mA

MOTEUR ACCELERATEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 52
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC EAU DE REFROIDISSEMENT EAU DE REFROIDISSEMENT EAU DE REFROIDISSEMENT FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRE A AIR
NIVEAU NIVEAU NIVEAU PRESSION PRESSION PRESSION
MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU UNITE D'AFFICHAGE
CABINE PORTEUR
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /27.2
A
GND RS232 RS232 TXD RS232 RXD REF1 (AI2) AI2 (0,5..4,5V) GND AI2 REF1 (AI1) AI1 (0,5..4,5V) GND AI1 B.E2.7
+F 38 +F 36 +F 37 +F 21 +F 20 +F 19 +F 7 +F 6 +F 5 4
U=0V EMETTRE RECEVOIR
A700_X2 A700_X2 A700_X2 A700_X2 A700_X2 A700_X2 A700_X2 A700_X2 A700_X2 X721
B
X25 9
/140.3
BU
BU
BK
BK
RD
RD
X2
X91 +F
/140.6 1 2 3
S117 C
X1
MOTEUR DIAGNOSTIC
+F
B31_X 3 1 2
/139.2
BN GN WH
BUS CAN OFF +F
B39_X 1 3 2 X25 8
MOTEUR ECU /140.3
U=5V S MASSE /139.3 S MASSE
/32.1
0V...5V
U=5V
0V...5V E
+F +F
DO10 (LOW SIDE)
+F 14
B31 U B39 U
A700_X2 P 15F37L2 /38.5
SANS MILIEU Us=5,00V CHAMP DE MESURE : 0 / 0,08 BAR * FILTRE A AIR

DANS MILIEU Us=4,09V SIGNAL : < 0,05 BAR EN ORDRE
RUPTURE DE FIL : SIGNAL Us=0,00V 0,00 BAR = 4,5V
COURTCIRCUIT : 0,02 BAR = 3,5V
SIGNAL MASSE
X26 4
Us=0,00V 0,04 BAR = 2,5V F
/140.3
0,05 BAR = 2,0V
0,06 BAR = 1,5V
0,08 BAR = 0,5V
* OPTION
MOTEUR DIAGNOSTIC , MOTEUR FILTRE A AIR PRESSION , 985573708
2 + H
1 Blatt 53
MOTEUR EAU DE REFROIDISSEMENT NIVEAU , MOTEUR CANBUSOFF 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
PRESSION D'HUILE PRESSION D'HUILE PRESSION D'HUILE CARBURANT CARBURANT CARBURANT CHARGE CHARGE CHARGE
PRESSION PRESSION PRESSION PRESSION PRESSION PRESSION
MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1

A
REF2 (A13) GND A13 A13 (0,5..4,5V) REF2 (A14) GND A14 A14 (0,5..4,5V) REF3 (A15) GND A15 A15 (0,5..4,5V)
=M+M 63 =M+M 35 =M+M 49 =M+M 62 =M+M 34 =M+M 48 =M+M 61 =M+M 33 =M+M 47
A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1
2 3 1
=M+M
B703_X 3 2 4
C
/139.1
=M+M =M+M
B701_X 1 2 3 B702_X 1 2 3
/139.2 /139.3
GND
GND
GND
IN+
IN+
IN+
OUT
OUT
OUT
=M+M
U =M+M
U =M+M
U
0,54,5V 0,54,5V 0,54,5V
B701 B702 B703
p p p E
06bar 015bar 0,54bar
PRESSION (bar) U (V) MAX (V) MIN. (V) PRESSION (bar) U (V) MAX 5% (V) MIN. 5% (V) PRESSION (bar) U (V) MAX (V) MIN. (V)
0 0,500 0,650 0,350 0 0,500 0,700 0,300 0 0,50 0,51 0,49
0,36 0,739 0,839 0,639 1 0,767 0,967 0,567 1 1,07 1,08 1,06
0,48 0,819 0,919 0,719 3 1,300 1,500 1,100 2 2,21 2,23 2,19
1 1,167 1,417 0,917 5 1,833 2,033 1,633 3 3,36 3,39 3,33
2 1,833 2,083 1,583 7 2,367 2,567 6,167 4 4,50 4,55 4,46 F
3 2,500 2,750 2,250 9 2,900 3,100 2,700
4 3,167 3,417 2,917 11 3,433 3,633 2,233
5 3,833 4,083 3,583 13 3,967 4,167 3,767
6 4,500 4,650 4,350 15 4,500 4,700 4,300

MOTEUR PRESSION D'HUILE , MOTEUR CHARGE PRESSION , 985573708
2 + H
1 Blatt 54
MOTEUR CARBURANT PRESSION 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
RAILPRESSION RAILPRESSION RAILPRESSION EAU DE REFROIDISSEMENT EAU DE REFROIDISSEMENT CHARGE CHARGE

TEMPERATRUE TEMPERATRUE TEMPERATRUE TEMPERATRUE
MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1

A
GND A16 A16 (0,5..4,5V) REF3 (A16) GND T13 T13 GND T14 T14
=M+M 32 =M+M 46 =M+M 60 =M+M 37 =M+M 51 =M+M 38 =M+M 52
A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1
=M+M =M+M =M+M

B704_X 1 2 3 B708_X 3 1 B707_X 3 1
/139.2 /139.2 /139.3
GND
IN+
OUT
=M+M
U =M+M
R =M+M
R
0,54,5V
B704 B708 B707
p E
01800bar 40 +130°C 40 +130°C
PRESSION (bar) U (V) MAX (V) MIN. (V) TEMP.(°C) Rmax.(OHM) TEMP.(°C) Rmax.(OHM)
000 0,500 0,575 0,475 0 5896 0 5896
200 0,944 0,992 0,896 10 3792 10 3792
20 2500 20 2500
400 1,389 1,437 1,341
30 1707 30 1707
600 1,833 1,881 1,785 40 1175 40 1175
800 2,278 2,326 2,230 50 834 50 834
1000 2,722 2,774 2,670 60 595 60 595 F
70 435 70 435
1200 3,167 3,228 3,106
80 322 80 322
1400 3,611 3,681 3,541 90 243 90 243
1600 4,056 4,135 3,977 110 186 110 186
1800 4,500 4,588 4,412 100 144 100 144
120 112 120 112
130 89 130 89
MOTEUR RAILPRESSION , MOTEUR EAU DE REFROIDISSEMENT TEMPERATRUE , 985573708
2 + H
1 Blatt 55
MOTEUR CHARGE TEMPERATRUE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
RÉGIME I RÉGIME I RÉGIME I RÉGIME RÉGIME RÉGIME

INDEX INDEX INDEX
MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU A
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1
GND SPEED1 SPEED1 POWER SPEED1 GND INDEX INDEX POWER INDEX
=M+M 41 =M+M 55 =M+M 69 =M+M 42 =M+M 56 =M+M 70
A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1
=M+M =M+M
B711_X 1 2 3 B713_X 1 2 3
/139.1 /139.2
GND
GND
SIGNAL
SIGNAL
U+
U+
x x
=M+M =M+M
B711 B713 E
n n
f=0,3 16000Hz f=0,3 16000Hz
Ust_max=10,8V Ust_max=10,8V
Ust_min=1,1V Ust_min=1,1V

MOTEUR RÉGIME 985573708
2 + H
1 Blatt 56
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
AGR AGR AGR AGR CLAPET DE REGULATION DU DEBIT CLAPET DE REGULATION DU DEBIT
MESURE RETROGRADE S MESURE RETROGRADE S
MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU A
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1
DI8 POWER PS1 DO8 GND DO8 CURR1 LOW CURR1 HIGH
=M+M 65 =M+M 43 =M+M 14 =M+M 28 =M+M 10 =M+M 9
A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1
E
4 3 2 1
=M+M
Y702_X 1 2 3 4
/141.6
=M+M
Y703_X 1 2
/141.7
AGR
MESURE RETROGRADE S
=M+M =M+M
Y702 Y703
F
R(20°C)=96 Ohm

MOTEUR AGR , 985573708
2 + H
1 Blatt 57
MOTEUR HOUTE PRESSION POMPE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
INJECTEUR INJECTEUR INJECTEUR INJECTEUR INJECTEUR INJECTEUR

CYLINDRE I CYLINDRE I CYLINDRE II CYLINDRE II CYLINDRE III CYLINDRE III
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1

A
AHIGH (MV1) MV1 AHIGH (MV2) MV2 AHIGH (MV3) MV3
=M+M 22 =M+M 8 =M+M 21 =M+M 7 =M+M 20 =M+M 6
A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1
=M+M =M+M =M+M

X700 1 12 X700 2 11 X700 3 10
/141.3 /141.3 /141.3
C
=M+M =M+M =M+M

Y731 Y732 Y733

MOTEUR INJECTEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 58
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
INJECTEUR INJECTEUR INJECTEUR INJECTEUR INJECTEUR INJECTEUR

CYLINDRE IV CYLINDRE IV CYLINDRE V CYLINDRE V CYLINDRE VI CYLINDRE VI
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1

A
BHIGH (MV5) MV5 BHIGH (MV6) MV6 BHIGH (MV7) MV7
=M+M 18 =M+M 4 =M+M 17 =M+M 3 =M+M 16 =M+M 2
A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1 A700_X1
=M+M =M+M =M+M

X700 4 9 X700 5 8 X700 6 7
/141.3 /141.3 /141.3
C
=M+M =M+M =M+M

Y734 Y735 Y736

MOTEUR INJECTEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 59
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
VENTILATEUR VENTILATEUR
A
MOTEUR ECU MOTEUR ECU
/32.1 /32.1
DO6 GND DO6
+F 27 +F 26
HIGH: UBAT ABGESICHERT
A700_X2 A700_X2
Imax=1,3A MIT 1,8A
f<500Hz
C
1
+F
I Y50
2
SCHALTBEDINGUNGEN
100% 100%0% 0%100%
E
VENTILOEFFNUNG
MEDIUM STEUERBEREICH
=U+F =U+FY50
Y50
KUEHL
85°C ... 95°C 100% ... 50% ... 0%
WASSER
I Y50
LADE
40°C ... 50°C 100% ... 50% ... 0%
LUFT
SPULENSTROM I =Y50 680mA...340mA...0mA
VENTILATEUR KUEHLERDREHZAHL 0% ... 50% ... 100%

MOTEUR VENTILATEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 60
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
15F37L1 /38.4 30F15L2 /37.6
2.5Q
1
RELAIS 130A/20A 5 (87)
1K2
K57
63 01 051 08 K57
Rs=305R .4
2 3 (30)
DIEAU DIEAU B
5
DANS CARBURANT DANS CARBURANT
MOTEUR ECU MOTEUR ECU
1 2
2.5Q
3 /32.1 /32.1
GND TI1 TI1
X28 4 X28 5 +F 46 +F 60
SOCLE A ENFICHER /140.8 /140.8 A700_X2 A700_X2
CONNEXION COTE
BU
RD
+F
E232_X 2 3 4
/139.5
+F
E232_S1 P=300W
U=24V +F
+F E232_S2 1 2
E232
+F
E
E232_F DIEAU
POINT DE COMMUTATION : (>82°C)
CONTACT +5°C 0°C
ARRET +10°C
+F
E232_X 1
/139.5
*2.5Q
*1Q
F
MSP9 1 MSP9 2
/135.5 /135.5
5 3
.5

MOTEUR PRECHAUFFAGE DE CARBURANT , 985573708
2 + H
1 Blatt 61
MOTEUR DIEAU DANS CARBURANT 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
AFFICHAGE ELECTROVANNE PRECHAUFFER

PRECHAUFFER 30F23L2 /37.7
MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU
+F /32.1 /32.1 /32.1 30F23L1 /37.6

A
N1 DO11 (LOW SIDE) DO3 DO2
17
+F 28 +F 25 +F 39
A700_X2 A700_X2 A700_X2
X1 17
/140.1
*2.5Q
*2.5Q
X28 6 X28 1
/140.8 /140.8
B
86+ 87
K56
85 K56
.5
30
2x2.5Q
X50 1.1
1.2 1.5 1.4
C
2.5Q
2.5Q
30F24L2 /37.7
30F24L3 /37.7
6Q
30F24L1 /37.7
X28 2
/140.8 E
+F
Y53_X 1 1
t=26sec. :
+F
A700_X2 64
R=0,75R
+F +F DI2
I=28A +/2A
Y53 R9 /32.1
U=21V
MOTEUR ECU
+F
Unenn=19V
Y53_X 2 PRECHAUFFER
2 RÉTROSIGNAL
+F XM1 6 +F
XM8.2 7 /135.4 MSP19 2
F
/137.4 XM1:6 /93.4 /136.3
/94.4
ELECTROVANNES /109.1 BOUGIE A
/109.5 FLAMME
LANCEMENT CARBURANT <20°C 1
/126.2
U=24V, Pmax=19W 87 30
/126.5 .6

MOTEUR BOUGIE DE RECHAUFFAGE , 985573708
2 + H
1 Blatt 62
MOTEUR PRECHAUFFER 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
15F38L2 /38.5
COMMUTATEUR
COLONNEDROITE
DE DIRECTION S5_X 1 S5_X 13
MODULE E/S 5 S5 /139.6 /139.6 A
VS 1
VS 2
/24.1
COMMUTATEUR FIXE A LA CONLONNE DE DIRECTION
E.DEA5.0
DROITE
X653 17
0 1 2 3 4 5
LIM + 0
CONTACT
CONTACT
CONTACT
CONTACT
ARRET
ARRET
ARRET
ARRET
COMMUTATEUR
TEMPOSET
COLONNE DE DIRECTION DROITE
SERIE POSITION DE
COMMUTATEUR 05 B
SET+
QUIT
SET
AUS
SK
2
3
4
5
1
S5_X 2 S5_X 3 4 5 6 7 S5_X 8 S5_X 9 S5_X 10 11 12
/139.6 /139.6 /139.6 /139.6 /139.6
X652 9 X652 15 X652 17 X652 11 X652 13
E.E5.4 E.E5.1 E.E5.0 E.E5.3 E.E5.2

/24.3 /24.3 /24.3 /24.3 /24.3 C
21L /64.4 22L /64.4 23L /64.4 24L /64.5
TEMPSET SET+ SET QUIT AUS
X46 15 X46 42 X46 16 X46 43 X46 17
ED1 ED2 ED3 ED4 ED5 FREIN MOTEUR

/34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 SOUPAPE
INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU MOTEUR ECU
ETAGE 1 ETAGE 2 ETAGE 3 ETAGE 4 ETAGE 5 /32.1

DO4
+F 11 E
A700_X2
FREIN MOTEUR RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUEINTARDER
TELMA F2200L
Y52 ETAGE CURRANT ETAGE
X10 3 X25 15 0 0 0 0 0
/140.1 /140.3
1 0 0 0 v
COMMUTATEUR
POSITION DE
X1 2 1 1 34A 1
3 1 2 68A 2
4 1 3 102A 3
+F 5 1 4 136A 4 F
Y52 X2
+F
XM6.4 11
1 = CONTACT
/137.2
FREIN MOTEUR 0 = ARRET

FREIN MOTEUR , 985573708
2 + H
1 Blatt 63
COMMUTATEUR 3246920.02.01.000001
COLONNE DE DIRECTION DROITE
1 2 3 4 5 6 7 8
WSB /124.5 21L /63.2 22L /63.3 23L /63.3 24L /63.4 30L11 /35.3
A
ENTRÉE
1 = U>16V 0= U<3V SORTIE
WL42 50Q
1 2 3 4 I II III IV V S
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 1 0 0 0 1 1 0
0 0 1 0 0 0 1 0 1 0
0 0 1 1 0 0 1 1 1 0
1 2 3 4 +
0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 B
0 1 0 1 0 1 0 1 1 0
0 1 1 0 0 1 1 0 1 0
0 1 1 1 0 1 1 1 1 0
Rin=1200R
1 = U>16V 0= U<3V 15A 1 0 0 0 1 0 0 0 1 1
U=24V 1 0 0 1 1 0 0 1 1 1
A77 Imax=3A
1 0 1 0 1 0 1 0 1 1
U=24V
U=24V 1 0 1 1 1 0 1 1 1 1
Imax=1A
Imax=80A
1 1 0 0 1 1 0 0 1 1
DISPOSITIF DE 1 1 0 1 1 1 0 1 1 1
COMMANDE 1 1 1 0 1 1 1 0 1 1 C
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
S V I II III IV
10Q YE/GN
10Q BU
10Q BN
10Q BK
W45
W45
W45
W45
W41 10Q
FREIN MOTEUR RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUEINTARDER
TELMA F2200L
I II III IV M
E
Y52 ETAGE CURRANT ETAGE
W46 95Q
0 0 0 0 0
0R35
0R35
0R35
0R35
1 0 0 0 v
COMMUTATEUR
+F
POSITION DE
L17 2 1 1 34A 1
0R35
0R35
0R35
0R35
3 1 2 68A 2
4 1 3 102A 3
5 1 4 136A 4
+F
MSP17 1
F
/136.3
MSP8 1
/135.6

* RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE 985573708
2 + H
1 Blatt 64
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
CAPTEUR DE RESERVOIR
+F
CONTENU DU RESERVOIR SIGNAL
B70
0% = 2,00V
M
25% = 3,62V
6Q
50% = 4,95V
+F + AA SA 75% = 6,29V
B
MSP22 1 100% = 7,80V
+F
/136.4 1 2
B70_X 3 4
+F /139.1
1
MSP23 1 2
4
/136.4
3
+F
MSP24 1 C
/136.6
X10 4 5 6
/140.1
X652 3 X652 4
E.E5.7 E.S5.7
/24.3 /24.3 E
MODULE E/S 5 MODULE E/S 5
CONTENU DU RESERVOIR CONTENU DU RESERVOIR

SIGNAL ALIMENTATION
XM1:2 /43.3
15F37L1 /38.4

CONTENU DU RESERVOIR 985573708
2 + H
1 Blatt 65
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
POMPE DE DIRECTION POMPE DE DIRECTION DE SECOURS

B
/23.3 /23.3
E.S4.4 E.S4.7
+F 10 +F 4
X642 X642
X2() X2()
+F +F
S118 Q S119 Q
X1(+) X1(+)
DEFAUT DEFAUT
E
+F +F
X642 17 X642 11
E.E4.0 E.E4.3
/23.3 /23.3
+F POMPE DE DIRECTION +F POMPE DE DIRECTION DE SECOURS

XM6.1 2 XM6.1 3
/137.2 /137.2

POMPE DE DIRECTION , 985573708
2 + H
1 Blatt 66
POMPE DE DIRECTION DE SECOURS 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
15F41L2 /38.7
58RF2L2 /37.2
D30F35L1 /38.3 XM1 5

/135.4 A
X52 1 2 3 X52 5
/140.5 /140.5
( BLANC ) P11 ( BLANC )

P10_XA 1 2 3 5 6 P11_XA 1 2 3 5 6
B
/139.6 /139.7
N.C.
KL.15
KL.15
KL.31
MASSE
KL.58d
KL.58d
MTCO A6
KL.30a
KL.31a
KL.30a
P10_XA P11_XA
(ECOMPTEUR VITESSE B3) vout

/139.6 /139.7 4
CAN_H CAN_H
RD
TACHYGRAPHE
120R
P10
8
CAN_L CAN_L
BU
8
4 Imp/m
COMPTEUR VITESSE
vOUT
vOUT
7
+UE
N.C.
U0
I/O
v
CAN_GND CAN_GND
7
P10_XB 1 2 3 4 5 6 7 8 P10_XD 6 C
/139.7 /139.6
( JAUNE )
BN/GY
BN/RD
BU
YE
BU
RD
X54 1 2 3 4 X52 6 7 8 9 X31 1 2
/140.7 /140.5 /140.6
E
BN/GY
BN/RD
BU
YE
TACHL1 /124.2
TACHL2 /129.2
BU
RD
vOUT:
5.5V
1.5V
+F +F +F +F +F
1.5KHz
B28_X 1 2 3 4 A700_X2 22 A700_X2 55 A700_X2 41 A700_X2 23
+F CAN2 HIGH CAN2 RES CAN2 LOW CAN2 LOW

F
+UE
U0
I/O
v
120R
4 Imp/m
B28 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1
5.5V MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU MOTEUR ECU
1.5V CAN_2 CAN_2 CAN_2 CAN_2

GENERATEUR D'IMPULSIONS
BOÎTE DE TRANSFERT
244Hz

TACHOGRAPHE , TACHYGRAPHE 985573708
2 + H
1 Blatt 67
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
30F19L1 /37.4 15F41L1 /38.6
X26 1 X26 2 X26 3

/140.3 /140.3 /140.3
+F +F
XM8.2 4 XM8.2 3
/137.4 /137.4
1Q / 10 cm
1Q / 10 cm
+F +F +F +F +F
C
U=24V U=24V U=24V U=0V U=0V
X44 4 X44 5 X44 1 X44 16 X44 17
VPE1 VPE2 VPI VM1 VM2 CAPTEUR INDUCTIF CAPTEUR INDUCTIF CAPTEUR INDUCTIF
/33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /33.1 ENTRAINEMENT ENTRAINEMENT ENTRAINEMENT
BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE /33.5 /33.5 /33.5
VMGA2 EF ADVP
+F 6 +F 11 +F 18
U=0V U=DREHZAHL U=5V
X45 X45 ABHAENGIG X45
+F
B29_X
/139.1 2 3 1
U0 A1 UE
+F
B29
F
RÉGIME

BOLITE DE VITESSES ECU ALIMENTE DE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN TENSION , ZeichNr.
1 Blatt 68
BOLITE DE VITESSES TRANSMETTEUR A INDUCTION ENTRAINEMENT 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
BOLITE DE VITESSES Y14 BOLITE DE VITESSES Y15 BOLITE DE VITESSES Y16 BOLITE DE VITESSES Y17 BOLITE DE VITESSES 5V BOLITE DE VITESSES 05V BOLITE DE VITESSES () BOLITE DE VITESSES () BOLITE DE VITESSES ()
BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU BOLITE DE VITESSES ECU A
/33.5 /33.5 /33.5 /33.5 /33.5 /33.5 /33.5 /33.5 /33.5
ADS3 ADS1 ADS4 ADS2 AU EU1 VM1 VM2 VMGA1
8 7 12 9 15 10 16 17 2
+F U=24V
+F U=24V
+F U=24V
+F U=24V
+F U=5V
+F U=0..5V
+F U=0V
+F U=0V
+F U=0V
X45 X45 X45 X45 X45 X45 X45 X45 X45
+F +F +F +F +F +F +F +F +F
A69_X B A69_X A A69_X D A69_X E A69_X G A69_X I A69_X J A69_X C A69_X H
/138.1 /138.1 /138.1 /138.1 /138.1 /138.1 /138.1 /138.1 /138.1
5V 05V () () ()
ALIMENTATION SIGNAL
COUPLEUR COUPLEUR
* Y14 * Y15 * Y16 * Y17
POSITION POSITION
0°C JUSQU'A 80°C 0°C JUSQU'A 80°C 0°C JUSQU'A 80°C 0°C JUSQU'A 80°C CAPTEUR CAPTEUR
+F
1420 OHM 1420 OHM 1420 OHM 1420 OHM
A69 U=24V U=24V U=24V U=24V
=F+F3
C
ACTUATEUR D'EMBRAYAGE AVEC CAPTEUR DE DEPLACEMENT A4 M
* BMK DE BOLITE DE VITESSES PLAN DE COUPLAGE
FONCTION ACTUATEUR D'EMBRAYAGE +F

BOLITE DE VITESSES DIAGNOSTIC MSP18 1
/136.3
BOLITE DE VITESSES ECU SOUPAPE FONCTION
/33.1 Y14 VITE FERMER

SDDK E
+F 2 Y15 LENTEMENT FERMER
DATENLEITUNG
X44 24V PEGEL
Y16 VITE OUVRIR
15F41L1 /38.6
Y17 LENTEMENT OUVRIR
X26 15
/140.3
F
XM3 11
X92 2 4 1 3 5 6 /135.4 XM3:11 /72.1
/140.7
DIAGNOSTIC

ACTUATEUR D'EMBRAYAGE , 985573708
2 + H
1 Blatt 69
BOLITE DE VITESSES DIAGNOSTIC 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
BOÎTE DE TRANSFERT BOÎTE DE TRANSFERT 15F42L2 /38.7
15F37L2 /38.5 VITESSE TOUT TERRAIN VITESSE ROUTE A

S65 S64 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2
VITESSE TOUT TERRAIN CONTACT /21.1 /21.1

E.DEA2.2 E.DEA2.1
X623 13 X623 15 2
S23
3 1
S65 S64
B
POSITION ZÉRO /
POSITION INTERMEDIAIRE X622 9
X10 9 E.E2.4
/140.1
X10 12 X10 13 X10 14 /21.3
/140.1 /140.1 /140.1 MODULE E/S 2
*1Q
RÉTROSIGNAL
POINT MORT
S65 S64
VITESSE ROUTE CONTACT
C
+F X1 +F X1
S64 S65
X2 X2 X1 X1 X1
VITESSE ROUTE VITESSE TOUT TERRAIN

CONTACT CONTACT
+F +F +F
Y65 X2 Y64 X2 Y66 X2
E
S23 S64 S65 MODES DE SERVICE RÉTROSIGNAL
0 0 0 FAUTE CLIGNOTANT X10 10 X10 11
0 0 1 VITESSE TOUT TERRAIN CONTACT
CONTACT /140.1 /140.1
0 1 0 VITESSE ROUTE CONTACT ARRET

1 1 1 POSITION ZÉRO CLIGNOTANT VITE
0 1 1 POSITION INTERMEDIAIRE CLIGNOTANT
+F +F +F
X622 13 X622 11 XM6.4 14 XM6.4 15 XM6.4 16
/137.2 /137.2 /137.2
E.E2.2 E.E2.3
/21.3 /21.3 F
MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 VITESSE TOUT TERRAIN VITESSE ROUTE POINT MORT
RÉTROSIGNAL RÉTROSIGNAL
VITESSE ROUTE VITESSE TOUT TERRAIN

BOÎTE DE TRANSFERT 985573708
2 + H
1 Blatt 70
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
30F19L2 /37.5 30F19L2 /37.5 15F42L1 /38.7 15F42L2 /38.7

XM3 10
/135.4
2
S22
3 1
*1Q
*1Q
*1Q
INTARDER INTARDER
*1Q
CONTACT ARRET
C
U=0V U=0V U=24V U=24V U=24V U=24V U=24V
X46 28 X46 27 X46 54 X46 55 X46 53 X46 31 X46 45
VM1 VM2 VPE1 VPE2 VPI1 VPI2 ED8

/34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1
INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE COUPURE DE SECOURS
INTARDER

INTARDER ECU 985573708
2 + H
1 Blatt 71
ALIMENTE DE 3246920.02.01.000001
TENSION
1 2 3 4 5 6 7 8
15F42L1 /38.7
INTARDER DIAGNOSTIC INTARDER DIAGNOSTIC INTARDER DIAGNOSTIC INTARDER INTARDER INTARDER SOUPAPE INTARDER SOUPAPE INTARDER SOUPAPE INTARDER SOUPAPE
TEMPERATURE D'HUILE TEMPERATURE D'HUILE PRESSION PRESSION ACCUMULATEUR DE PRESSION ACCUMULATEUR DE PRESSION A
INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU INTARDER ECU
XM3:11 /69.6
/34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1
SDDK SDDL EUPR ER1 VMG1 AIP ADM1 AD1 VM3
X46 14 X46 41 X46 12 X46 9 X46 37 X46 4 X46 3 X46 1 X46 34

LIGNE DE DONNEES LIGNE DE DONNEES LIGNE DE DONNEES U=24V U=0V U=0..24VPWM U=0V U=24V U=0V
24V NIVEAU 24V NIVEAU 24V NIVEAU
X93 1 3 6 2 4 5 X29 1 X29 2 X29 3 X29 4 X29 5 X29 6

/140.8 /140.7 /140.7 /140.7 /140.7 /140.7 /140.7
A B C D E F
20°C 40140 OHM
80°C 3518 OHM

+F
A68
+F 100°C 1819 OHM +F +F E
A68_B1 120°C 996 OHM A68_Y1 Un=24V A68_Y2 Un=24V
0...80°C 0...80°C
130°C 751 OHM
124...144OHM 124...144OHM

INTARDER DIAGNOSTIC , INTARDER VANNES , 985573708
2 + H
1 Blatt 72
INTARDER SONDE DE TEMPERATURE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
BREMSEL /124.5 15F37L2 /38.5

A
X1
X1
S116 P S114 P
X2 X2
=>0,2..0,5 >5,5
BAR BAR
X653 3 X652 7
E.DEA5.7 E.E5.5
/24.1 /24.3
FREIN DE SERVICE FREIN DE PARCAGE

F
FEU STOP

FREIN DE SERVICE , FREIN DE PARCAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 73
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
2,0 BAR = 51 OHM 2,0 BAR = 51 OHM

X2 X2
4,0 BAR = 86 OHM 4,0 BAR = 86 OHM
XM3 9
/135.4
B9 6,0 BAR = 122 OHM B8 6,0 BAR = 122 OHM
8,0 BAR = 152 OHM 8,0 BAR = 152 OHM
X1 X1
10,0 BAR = 180 OHM 10,0 BAR = 180 OHM
B
X612 3 X612 4 X612 5 X612 6
E.E1.7 E.S1.7 E.E1.6 E.S1.6

/20.3 /20.3 /20.3 /20.3
CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 2 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 2 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1
FEU STOP FEU STOP FEU STOP FEU STOP
<5,5 <5,5 <5,5

BAR BAR BAR
2,0 BAR = 51 OHM 2,0 BAR = 51 OHM 2,0 BAR = 51 OHM

X2 X2 X2
B5 6,0 BAR = 122 OHM B6 6,0 BAR = 122 OHM B7 6,0 BAR = 122 OHM E
X1 X1 X1
X622 7 X622 8 X622 5 X622 6 X622 3 X622 4
E.E2.5 E.S2.5 E.E2.6 E.S2.6 E.E2.7 E.S2.7

/21.3 /21.3 /21.3 /21.3 /21.3 /21.3
CAPTEUR CAPTEUR CAPTEUR CAPTEUR CAPTEUR CAPTEUR

RESERVE AIR COMPRIME I RESERVE AIR COMPRIME I RESERVE AIR COMPRIME II RESERVE AIR COMPRIME II RESERVE AIR COMPRIME III RESERVE AIR COMPRIME III
F

RESERVE D'AIR COMPRIME , PRESSION DE FREINAGE , 985573708
2 + H
1 Blatt 74
FREIN DE SERVICE , FREIN DE PARCAGE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
ESSIEU 1 DROITE ESSIEU 1 DROITE ESSIEU 2 DROITE ESSIEU 2 DROITE ESSIEU 3 DROITE
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
A
A170_S1 A171_S1 A172_S1 A173_S1 A174_S1
+F +F +F +F +F
A170 A171 A172 A173 A174
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
A170_S2 A171_S2 A172_S2 A173_S2 A174_S2
+F +F +F +F +F
A170_X A B C A171_X A B C A172_X A B C A173_X A B C A174_X A B C
B
/138.5 /138.6 /138.4 /138.5 /138.6
BK YE BN BK YE BN BK YE BN BK YE BN BK YE BN
+F +F +F +F +F +F +F +F +F +F
POINT D'ATTACHE PAR SOUDURE
SP30: 1 1 SP31 SP32 1 1 SP33 SP34 1 1 SP35 SP36 1 1 SP37 SP38 1 1 SP39
BELAG_A3
/76.1
+F +F +F +F +F +F +F +F +F
SP20: 1 1 SP21 SP22 1 1 SP23 SP24 1 1 SP25 SP26 1 1 SP27 SP28 1 1 SP29
+F
BK YE BN
+F
BK YE BN
+F
BK YE BN
+F
BK YE BN
+F
BK YE BN
C
A160_X A B C A161_X A B C A162_X A B C A163_X A B C A164_X A B C
/138.4 /138.5 /138.6 /138.4 /138.5
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
A160_S2 A161_S2 A162_S2 A163_S2 A164_S2
*1Q
*1Q
*1Q
*1Q
*1Q
*1Q
+F +F +F +F +F
A160 A161 A162 A163 A164
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
E
A160_S1 A161_S1 A162_S1 A163_S1 A164_S1
X109 1 3 4 X109 5 6 7 8
ESSIEU 1 GAUCHE ESSIEU 1 GAUCHE /141.1
ESSIEU 2 GAUCHE ESSIEU 2 GAUCHE /141.1
ESSIEU 3 GAUCHE
BELAG_AR4
BELAG_AR5
BELAG_AL4
BELAG_AL5
/76.2
/76.2
/76.4
/76.4
GARNITURE DE FREIN MONITORAGEF
X622 10 X622 12 X98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
DIAGNOSTIC :
/140.5
E.S2.4 E.DE2.3
/21.3 /21.3 SIGNAL GARNITURE DE FREIN
ESSIEU 1 GAUCHE
ESSIEU 2 GAUCHE
ESSIEU 3 GAUCHE
ESSIEU 4 GAUCHE
ESSIEU 5 GAUCHE
ESSIEU 1 DROITE
ESSIEU 2 DROITE
ESSIEU 3 DROITE
ESSIEU 4 DROITE
ESSIEU 5 DROITE
GARNITURE DE FREIN
U=24V EN ORDRE
ALIMENTATION
U=0V INCIDENT
GARNITURE DE FREIN GARNITURE DE FREIN EN ORDRE
MONITORAGE MONITORAGE

GARNITURE DE FREIN MONITORAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 75
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
ESSIEU 4 DROITE ESSIEU 5 DROITE
2 1 2 1
A
A175_S1 A176_S1
+F +F
A175 A176
1 2 1 2
A175_S2 A176_S2
+F +F
A175_X A B C A176_X A B C
B
/138.4 /138.5
BK YE BN BK YE BN
+F +F +F +F
POINT D'ATTACHE PAR SOUDURE : SP50 1 1 SP51 SP52 1 1 SP53
BELAG_A3
/75.8
*1Q
+F +F +F +F
POINT D'ATTACHE PAR SOUDURE :
SP40 1 1 SP41 SP42 1 1 SP43
C
BK YE BN BK YE BN
+F +F
A165_X A B C A166_X A B C
/138.6 /138.4
*1Q
*1Q
*1Q
1 2 1 2
A165_S2 A166_S2
+F +F
A165 A166
E
2 1 2 1
A165_S1 A166_S1
X109 9 10 X109 11 12
ESSIEU 4 GAUCHE /141.1
ESSIEU 5 GAUCHE /141.1
/75.6 BELAG_AR4
/75.7 BELAG_AR5
/75.6 BELAG_AL4
/75.7 BELAG_AL5

GARNITURE DE FREIN MONITORAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 76
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
1 DISQUES EMBRAYAGE A SEC

COMANDE/ENTRAINEMENT 10X6
A
MOTEUR DIESEL ZFBOITE DE VITESSES 12 ASTRONIC
D846 TI A7 AVEC AUTOMATIQUE COMMANDE DE VITESSES
370 KW
i=12,33 0,78
BOÎTE DE TRANSFERT VG3750

iStr.=0,8
iGel.=1,836
VERROUILLAGE TELMA
DIFFÉRENTIEL LONGITUDIN.
DISTRIBUTION 1:1
F2200 (KW)
L4 Q5
LVG
Q4
Q2
C
DIFF. LONGITUDINAL BOITE TRANSFERT

DISTRIBUTION 1:2
ESSIEU 1 ESSIEU 2 ESSIEU 3 ESSIEU 4 ESSIEU 5

ESSIEU DE DIRECTION I ESSIEU DE DIRECTION II ESSIEU DE DIRECTION III
BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL ET VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL

E
CONDITIONS PREALABLES : VITESSE max.1km/h
LIMITATIONS : BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL ET VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL ACTIONNEE ,

LIMITE VITESSE EN HAUT max. 40 km/h
ORDRE COMMANDE DE VITESSES : 1. BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL LVG
2. BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL ESSIEU 4 (L4) F

VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL ESSIEU 4 (Q4) ESSIEU 5 (Q5)
3. VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL ESSIEU 2 (Q2)

2 + H
1 Blatt 77
BLOCAGES DE DIFFERENTIEL PLAN FONCTIONNEL 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
1 DISQUES EMBRAYAGE A SEC

COMANDE/ENTRAINEMENT 10X8
A
MOTEUR DIESEL ZFBOITE DE VITESSES 12 ASTRONIC
D846 TI A7 AVEC AUTOMATIQUE COMMANDE DE VITESSES
370 KW
i=12,33 0,78
BOÎTE DE TRANSFERT VG3750

iStr.=0,8
iGel.=1,836
VERROUILLAGE TELMA
DIFFÉRENTIEL LONGITUDIN.
DISTRIBUTION 1:1
F2200 (KW)
L4 Q5
Q1 Z2 LVG
Q4
Q2
C

DISTRIBUTION 1:2
ESSIEU 1 ESSIEU 2 ESSIEU 3 ESSIEU 4 ESSIEU 5

ESSIEU DE DIRECTION I ESSIEU DE DIRECTION II ESSIEU DE DIRECTION III
BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL ET VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL

E
CONDITIONS PREALABLES : VITESSE max.1km/h
LIMITATIONS : BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL ET VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL ACTIONNEE ,

LIMITE VITESSE EN HAUT max. 40 km/h
ORDRE COMMANDE DE VITESSES : 1. BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL LVG ACTIVATION ESSIEU 1 AUDESSUS ESSIEU 2 (Z2)
2. BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL ESSIEU 4 (L4) F

VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL ESSIEU 4 (Q4) ESSIEU 5 (Q5)
3. VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL ESSIEU 1 (Q1) ESSIEU 2 (Q2)

2 + H
1 Blatt 78
BLOCAGES DE DIFFERENTIEL PLAN FONCTIONNEL 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
15F44L1 /38.5
X9 1 X9 2 X9 11 X9 12 X9 4 X9 14 X9 15 A
DIFF. LONGITUDINAL ESSIEU ESSIEU 4

/140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1
DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU 4

* DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU 1
+F

* ACTIVATION ESSIEU 1
SP2 1
+F X1 +F X1 +F X1 +F X1 +F X1 +F X1 +F X1
S30 S31 S41 S42 S34 S44 S45
X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET
B
+F
1 2 3
SP1
*1Q 4
*1Q
+F +F +F
X632 18 X632 14 X632 16
E.DE3.0 E.DE3.2 E.DE3.1

/22.3 /22.3 /22.3
MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 C
DIFF. LONGITUDINAL BOITE TRANSFERT DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU *1+2 DIFF. LONGITUDINAL ESSIEU 4
* ACTIVATION ESSIEU 1 DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU 4 + 5
DIFF. LONGITUDINAL BOITE TRANSFERT DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU *1+2 DIFF. LONGITUDINAL ESSIEU 4
* ACTIVATION ESSIEU 1 DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU 4 + 5
/21.1 /21.1 /21.1

E.DEA2.5 E.DEA2.7 E.DEA2.6
X623 7 X623 3 X623 5
E
X9 10 X9 8 X9 9

/140.1 /140.1 /140.1
X1 X1 X1
+F +F +F
Y20 X2 Y24 X2 Y21 X2
+F +F +F
F
XM6.4 6 XM6.4 10 XM6.4 7
/137.2 /137.2 /137.2
DIFF. LONGITUDINAL BOITE TRANSFERT DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU 2 DIFF. LONGITUDINAL ESSIEU 4
(* ACTIVATION ESSIEU 1 ) * DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU 1 DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU 4+5

BLOCAGES DE DIFFERENTIEL 985573708
2 + H
1 Blatt 79
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
A
15F44L1 /38.5
0 = 0V
SIGNAL
1 = 24V
X1 X1 X712:4 X612:9 FONCTION

S50 S51 0 0 FAUTE t>500ms
X2 X2 0 1 SUSPENSION ACTIVÉE
VERROUILLÈ SUSPENSION ACTIVÉE B
1 0 VERROUILLÈ
1 1 FAUTE t>500ms
X712 4 X612 9
B.E1.6 E.E1.4
/25.1 /20.3
UNITE DE CLAVIER MODULE E/S 1
CABINE PORTEUR A100 5
SUSPENSION SUSPENSION
VERROUILLÈ SUSPENSION ACTIVÉE C
500
A100_R3
3W
SUSPENSION SUSPENSION HILE ALIMENTATION
VERROUILLÈ SOUPAPE SUSPENSION ACTIVÉE SOUPAPE A100 6 SUSPENSION
/21.1 /21.1 /24.1

E.DEA2.3 E.DEA2.4 E.DEA5.2
X623 11 X623 9 X653 13
X7 1 X7 2 E
/140.1 /140.1
X7 3
/140.1
PRESSION VANNES
[bar]
Y5 Y225
X1 X1 X1
ALIMENTATION DE PRESSION
210 0 1
DIRECTION ESSIEU AR CENTRER
HILE ALIMENTATION :
210 1 0
+F +F +F STABILISATEURS ,
Y9a X2 Y9b X2 Y5 X2 SUSPENSION
+F +F XM2 9 +F
F
XM6.4 4 XM6.4 5 /135.4 XM6.1 6
/137.2 /137.2 /137.2
HILE ALIMENTATION
SUSPENSION

SUSPENSION VERROUILLÈ / SUSPENSION ACTIVÉE , 985573708
2 + H
1 Blatt 80
SUSPENSION CIRCULATION 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
EGALISATION EGALISATION 15F44L1 /38.5
ESSIEUX 12 / 35 ESSIEUX 12 / 3 / 45

MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 A
/20.1 /20.1
E.A1.2 E.A1.3
X613 14 X613 12
B
X7 8
/140.1
+F X1
S53
X2
ESSIEUX
EGALISATION 35
X7 12 X7 13
GAUCHE
/140.1 /140.1 C
+F X1 ESSIEUX
S55 35
X2 DROITE
1 1 EGALISATION
+F +F
Y6b Y6a
2 2
E
X7 9
/140.1
+F +F
XM6.4 12 XM6.4 13
/137.2 /137.2
X612 7
E.E1.5
/20.3
MODULE E/S 1
1 = AVEC 1 = SANS
EGALISATION EGALISATION EGALISATION
ESSIEUX 35 F
SERVICE NORMAL
ESSIEUX 12 / 35

SUSPENSION EGALISATION 985573708
2 + H
1 Blatt 81
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
EQUIPEMENT DE PNEUS LONGUEUR DE VERIN [mm] DEBATTEMENT [mm] POSITION

14.00 R25 16.00 R25 20.5 R25 NIVEAU CONTACT ARRET COMMUATEUR NIVEAU
A
X X X 705 150 150 5
15F44L1 /38.5
X8 17 X8 18
/140.1 /140.1
1 1 1 1
+F +F +F +F
S60 A1 A2 S61 A1 A2 S62 A1 A2 S63 A1 A2
B
2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4
+F +F +F +F
XM6.2 12 XM6.3 7 XM6.6 1 XM6.6 2
/137.2 /137.2 /137.4 /137.4
X8 1 X8 2 X8 3 X8 4 X8 5 X8 6 X8 7 X8 8
/140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1
A2
0
1
1
A1
X612 18 X612 16 X612 14 X612 12 X612 17 X612 15 X612 13 X612 11
E.DE1.0 E.DE1.1 E.DE1.2 E.DE1.3 E.E1.0 E.E1.1 E.E1.2 E.E1.3

/20.3 /20.3 /20.3 /20.3 /20.3 /20.3 /20.3 /20.3
MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 C
SUSPENSION AV.G. SUSPENSION AV.G. SUSPENSION AV.D. SUSPENSION AV.D. SUSPENISON AR.G. SUSPENISON AR.G. SUSPENSION AR.D. SUSPENSION AR.D.
RETROSIGNAL 1 RETROSIGNAL 2 RETROSIGNAL 1 RETROSIGNAL 2 RETROSIGNAL 1 RETROSIGNAL 2 RETROSIGNAL 1 RETROSIGNAL 2
VÉHICULE SOULEVE / NIVEAU ==> ABAISSER
VÉHICULE ABAISSE (E) / NIVEAU ==> LEVER
VANNE VANNE VANNE VANNE VANNE VANNE VANNE VANNE

REMPLIR AV.G. ABAISSER AR.G. REMPLIR AV.D. ABAISSER AV.D. REMPLIR AR.G. ABAISSER AR.G. REMPLIR AR.D. ABAISSER AR.D.
/20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1

E.DEA1.0 E.DEA1.1 E.DEA1.2 E.DEA1.3 E.DEA1.4 E.DEA1.5 E.DEA1.6 E.DEA1.7
X613 17 X613 15 X613 13 X613 11 X613 9 X613 7 X613 5 X613 3 E
VÉHICULE NIVEAU
X8 9 X8 10 X8 11 X8 12 X8 13 X8 14 X8 15 X8 16

/140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1
FAUTE
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
+F +F +F +F +F +F +F +F
Y10 X2 Y11 X2 Y12 X2 Y13 X2 Y16 X2 Y17 X2 Y18 X2 Y19 X2
+F +F +F +F +F +F +F +F
F
/137.2 /137.2 /137.2 /137.2 /137.4 /137.4 /137.4 /137.4
REMPLISSAGE ABAISSER REMPLISSAGE ABAISSER REMPLISSAGE ABAISSER REMPLISSAGE ABAISSER

AVANT GAUCHE AVANT GAUCHE AVANT DROITE AVANT DROITE ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE DROITE ARRIÈRE DROITE
SUSPENSION 985573708
2 + H
1 Blatt 82
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
SUSPENSION ACTIVÉE DEPLACEMENT ROUTIER A
SANS EGALISATION
1 2 3 4 5
PROCEDE DE MISE A NIVEAU SERVICE NORMAL
EGALISATION ESSIEUX 12 + 35 ( AUTOMATIQUEMENT )

1 2 3 4 5 MISE A NIVEAU AUTOMAIQUE POSSIBLE B
MISE A NIVEAU MANUELLE POSSIBLE
VERROUILLÈ VÉHICULE SUR STABILISATEURS
E
1 2 3 4 5 MISE A NIVEAU AUTOMATIQUE N'EST PAS POSSIBLE
MISE ANIVEAU MANUELLE N'EST PAS POSSIBLE
DÉPLACEMENT AVEC ÉQUIPEMENT
EGALISATION ESSIEUX 12 + 35 ( MANUELLEMENT )

1 2 3 4 5 MISE A NIVEAU AUTOMATIQUE N'EST PAS POSSIBLE
MISE A NIVEAU MANUELLE POSSIBLE

SUSPENSION PLAN FONCTIONNEL 985573708
2 + H
1 Blatt 83
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
DIRECTION ESSIEU AR DIRECTION ESSIEU AR DIRECTION ESSIEU AR ALIMENTATION DE SECOURS VANNE DE BLOCAGE VANNE DE BLOCAGE
CLAPET DE CENTRAGE CLAPET DE CENTRAGE CLAPET DE CENTRAGE VERINS DE CENTRAGE ESSIEU 3,4 ESSIEU 5
/23.2 /23.1 /22.1 /23.1 /23.1 /23.1

A
E.GNDA4.3 E.A4.3 E.A3.0 E.A4.1 E.A4.0 E.A4.2
+F 8 +F 12 +F 18 +F 16 +F 18 +F 14
X641 X643 X633 X643 X643 X643
X1 X1 X1
+F
B
1
SP3
2 3 4 5 +F +F +F
Y225 X2 Y226 X2 Y227 X2
X1 X1 X1 X1 +F +F +F +F +F
X631 18 X631 8 X633 12 X631 6 X633 14
E.GNDMESS3.1 E.GNDA3.3 E.A3.3 E.GNDA3.2 E.A3.2

/22.2 /22.2 /22.1 /22.2 /22.1
+F +F +F +F
MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 C
Y220 X2 Y221 X2 Y222 X2 Y223 X2 DIRECTION ESSIEU AR VANNE DE BLOCAGE VANNE DE BLOCAGE VANNE DE BLOCAGE VANNE DE BLOCAGE
HYDRO ACCUMULATEUR DE PRESSION
MESURE DE COURANT ESSIEU 3,4 ESSIEU 3,4 ESSIEU 5 ESSIEU 5
+F
1 2 3 4 5 15F48L1 /38.7
SP4

CLAPET DE CENTRAGE 2
X23 10
/140.3
+F
XM6.5 12
+F E
S89 1
/137.2
LANCEMENT
PRETENSION
P
VERINS DE CENTRAGE 2 3
+F MODULE E/S 3 >180BAR
S90 X2()
/22.3
Q
E.S3.4
1=CONDUIRE 23l/min X1(+)
+F 10
+F 0=CENTRER
X641 18 X632
E.GNDMESS4.1 +F +F +F
/23.2 X632 17 X632 3 X642 9
MODULE E/S 4
E.E3.0 E.E3.7 E.E4.4
DIRECTION ESSIEU AR /22.3 /22.3 /23.3 F
MESURE DE COURANT
PRETENSION CIRCUIT DE CENTRAGE CIRCUIT DE CENTRAGE
VERINS DE CENTRAGE DIRECTION ESSIEU AR DIRECTION ESSIEU AR

DIRECTION ESSIEU AR 985573708
2 + H
1 Blatt 84
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
15F48L2 /38.7 CAN B CAN B CAN B CAN B

A
/23.1 /23.1 /22.1 /22.1

E.CANL4.1 E.CANH4.1 E.CANL3.1 E.CANH3.1
+F 6 +F 5 +F 6 +F 5
X645 X645 X635 X635
BU
RD
BU
RD
B
A104 A103
4 1 2 7 4 1 2 7
120R 120R
A104 A103
7 8 9 7 8 9
BU
BU
RD
RD
5 5
4 6 4 6
1
2
3 POINT D'ATTACHE PAR SOUDURE 1
2
3
MODULE DE RESISTANCES
+F
1 4
+F
1 4 MODULE DE RESISTANCES C
CONNEXION COTE
SPCAN.2 SPCAN.3 CONNEXION COTE
2 3 5 6 2 3 5 6
X23 2 15 X23 3 16 X23 4 17

/140.3 /140.3 /140.3
+F +F +F
Y231_X 2 3 1 4 Y232_X 2 3 1 4 Y233_X 2 3 1 4
UB 24V
UB 24V
UB 24V
CANL
CANL
CANL
CANH
CANH
CANH
GND
GND
GND
+F +F +F
Y231 Y232 Y233 F
I I I I I I
XM1 8
/135.4

2 + H
1 Blatt 85
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
HAL1 /87.7 HAL3 /87.6 HAL5 /87.5 HAL7 /87.4
15F48L1 /38.7
ABSCHL1 /87.8
A103 A
(BU)
(GY)
(RD)
7 9
(AS)
(BK)
8
5
X23 11
4 6
+F /140.3
510R
510R
510R
510R
510R
A103 1
2
3
MODULE DE RESISTANCES
CONNEXION COTE
+F S
6 3 5 1 2 9 ( SOCLE A ENFICHER DE EN BAS )
+F +F +F +F X233 14
B
/141.4
SPDREH.1 1 SPDREH.2 1 SPDREH.3 1 SPDREH.4 1
B
(GR)
(GR)
(GR)
(GR)
GNDA1 /43.6
+F +F +F +F
X632 9 X632 7 X632 5 X632 13
E.E3.4 E.E3.5 E.E3.6 E.E3.2

/22.3 /22.3 /22.3 /22.3
*1Q
*1Q
*1Q
*1Q
TRANSMETEUR D'ANGLE I TRANSMETEUR D'ANGLE II TRANSMETEUR D'ANGLE III TRANSMETEUR D'ANGLE IV
C
ESSIEU 1 ESSIEU 3 ESSIEU 4 ESSIEU 5
+F B B B B B B
+F B B B B B B
+F B B B B B B
+F B B B B B B
X233 1 2 3 4 5 12 X233 6 7 8 9 10 13 X235 1 2 3 4 5 16 X235 6 7 8 9 10 17
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
/141.4 /141.4 /141.3 /141.3
*1Q
E
(WH)
(WH)
(WH)
(WH)
(BN)
(YE)
(PK)
(BU)
(BN)
(YE)
(PK)
(BU)
(BN)
(YE)
(PK)
(BU)
(BN)
(YE)
(PK)
(BU)
(GN)
(GY)
(GN)
(GY)
(GN)
(GY)
(GN)
(GY)
+F
MSP15 3 +F +F +F +F
/136.1
B50_X 1 2 3 4 5 6 7 8 B51_X 1 2 3 4 5 6 7 8 B52_X 1 2 3 4 5 6 7 8 B53_X 1 2 3 4 5 6 7 8
/139.1 /139.3 /139.1 /139.3
+F
MSP15 2 +F
*1Q
/136.1 MSP15 5
(GR)
(GR)
(GR)
(GR)
(WH)
(WH)
(WH)
(WH)
(BN)
(YE)
(PK)
(BN)
(YE)
(PK)
(BN)
(YE)
(PK)
(BN)
(YE)
(PK)
(GN)
(GN)
(GN)
(GN)
/136.1
+F
MSP15 4
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
020mA
020mA
020mA
020mA
020mA
020mA
020mA
020mA
UB +24V
UB +24V
UB +24V
UB +24V
UB +24V
UB +24V
UB +24V
UB +24V
/136.1
+F +F +F +F F
B50 CANAL A CANAL B B51 CANAL A CANAL B B52 CANAL A CANAL B B53 CANAL A CANAL B
TRANSMETEUR D'ANGLE I TRANSMETEUR D'ANGLE II TRANSMETEUR D'ANGLE III TRANSMETEUR D'ANGLE IV

2 + H
1 Blatt 86
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
HAL7 /86.6 HAL5 /86.5 HAL3 /86.4 HAL1 /86.3 ABSCHL1 /86.8
A
(GY)
(BU)
(RD)
(AS)
(BK)
B
+F S S S S
+F S
X234 4 3 2 1 X234 6
A104 /141.3
B B B B
/141.3
B
+F
7 9
510R
510R
510R
510R
510R
8
A104
5
*1Q
4 6
+F
2
1 3
6 9 2 1 5 3 MSP14 2
MODULE DE RESISTANCES /136.1
CONNEXION COTE
( SOCLE A ENFICHER DE EN BAS )
C
GNDA2 /43.7
+F +F +F +F
X642 15 X642 7 X642 5 X642 3
E.E4.1 E.E4.5 E.E4.6 E.E4.7

/23.3 /23.3 /23.3 /23.3
TRANSMETEUR D'ANGLE IV TRANSMETEUR D'ANGLE III TRANSMETEUR D'ANGLE II TRANSMETEUR D'ANGLE I


2 + H
1 Blatt 87
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
POUTRE COULISSANTE AV.G. POUTRE COULISSANTE AV.G. CALAGE AV.G. CALAGE AV.G. POUTRE COULISSANTE AR.G. POUTRE COULISSANTE AR.G. CALAGE AR.G. CALAGE AR.G.
DEPLOYER RETRACTER EN BAS EN HAUT DEPLOYER RETRACTER EN BAS EN HAUT
/23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1

E.DEA4.0 E.DEA4.1 E.DEA4.2 E.DEA4.3 E.DEA4.4 E.DEA4.5 E.DEA4.6 E.DEA4.7 C
17 15 13 11 9 7 5 3
+F +F +F +F +F +F +F +F
X643 X643 X643 X643 X643 X643 X643 X643
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
E
+F +F +F +F +F +F +F +F
Y80b Y80a Y81a I I Y81b Y82b Y82a Y83a I I Y83b
X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
+F +F +F +F +F +F +F +F
/137.2 /137.2 /137.2 /137.2 /137.4 /137.4 /137.4 /137.4
ARRET CONTACT EN BAS EN HAUT ARRET CONTACT EN BAS EN HAUT F

STABILISATEUR STABILISATEURS STABILISATEUR STABILISATEURS
AVANT GAUCHE AVANT GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE

STABILISATEURS GAUCHE 985573708
2 + H
1 Blatt 88
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
POUTRE COULISSANTE AV.D. POUTRE COULISSANTE AV.D. CALAGE AV.D. CALAGE AV.D. POUTRE COULISSANTE AR.D. POUTRE COULISSANTE AR.D. CALAGE AR.D. CALAGE AR.D.
DEPLOYER RETRACTER EN BAS EN HAUT DEPLOYER RETRACTER EN BAS EN HAUT
/22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1

E.DEA3.0 E.DEA3.1 E.DEA3.2 E.DEA3.3 E.DEA3.4 E.DEA3.5 E.DEA3.6 E.DEA3.7 C
17 15 13 11 9 7 5 3
+F +F +F +F +F +F +F +F
X633 X633 X633 X633 X633 X633 X633 X633
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
E
+F +F +F +F +F +F +F +F
Y84b Y84a Y85a I I Y85b Y86b Y86a Y87a I I Y87b
X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
+F +F +F +F +F +F +F +F
/137.2 /137.2 /137.2 /137.2 /137.4 /137.4 /137.4 /137.4
ARRET CONTACT EN BAS EN HAUT ARRET CONTACT EN BAS EN HAUT

STABILISATEUR STABILISATEURS STABILISATEUR STABILISATEURS F
AVANT DROITE AVANT DROITE ARRIÈRE DROITE ARRIÈRE DROITE

STABILISATEURS DROITE 985573708
2 + H
1 Blatt 89
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
FLF3L /37.2 A1L1 /37.3 30F11L /37.3 30F12L1 /37.4
2.5Q
B
X721 16 X721 18 X713 18 X713 16
B.E2.1 B.E2.0 B.15F1.3 B.30F1.4

/27.2 /27.2 /25.1 /25.1
UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER C
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
LUMIERE ROUTE LUMIERE LUMIERE FEU DE STATIONNEMENT
LUMIERE FEU DE STATIONNEMENT
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER

/25.1 /25.1
B.A1.24 B.A1.25 E
X713 17 X713 15
2.5Q
58L /37.1
F

ECLAIRAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 90
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
30F9L1 /37.2 FL /37.2 15F38L1 /38.5 3L /120.2 15F38L2 /38.5 KAM_WP /131.3
2.5Q
30F9L2 /37.2
A
A1L2 /37.4 S4_X 6 S4_X 5
56a
56b
COMMUTATEUR
COLONNE DE DIRECTION GAUCHE
2.5Q
¤1Q
AL
LH
FL
0
S4
L 0 R
0
J
II
I
B
LH(15)
49a
53b
15/1
56
53
86
15
R
H
L
S
J
S4_X 4 S4_X 7 S4_X 1 S4_X 2 3 S4_X 14 9 8 12 13 10 S4_X 15 S4_X 11
/139.6 /139.6 /139.6 /139.6 /139.6 /139.6 /139.6
X721 17 X721 15 X712 6
B.E2.8 B.E2.9 K40_X 3 2 K40_X 5 4 B.E1.5

C
/27.2 /27.2 /139.4 I 86 /139.4 15 S /25.1
UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
G
K40
CLIGNOTANTS COTE GAUCHE CLIGNAOTANTS COTE DROIT KLAXON
31b 31
X713 8 K40_X 6 K40_X 1 KLAXON

/139.4 /139.4
B.30F1.8 CLIGNOTANTS COTE GAUCHE CLIGNAOTANTS COTE DROIT
/25.1 UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR /25.1
B.A1.29 / 30 /25.1 /25.1 B.A1.23 E

B.A1.29 B.A1.30 M9_X 6 5 2 3 X57 1 X57 3 X712 5
/139.4 /140.5 /140.5
X713 7 X713 5
¤1Q
53a
53b
31b
53
+ +
M9
M M10 M M7 M
X15 1 X15 2
/140.4 /140.4

31
+F X1 +F X1
BLL /92.1 BRL /92.6 M9_X 1 H51 H52
/96.2 /97.2 /139.4
X2 X2
/99.2 /99.8
X57 2
/100.4 /100.5
/140.5 F
/124.5 /124.6
+F +F
XM2 3 XM6.1 4 XM6.1 5
/135.4 /137.2 /137.2
POMPE DE LAVE * CAMERA AVERTISSEUR SONORE AVERTISSEUR SONORE
ESSUIE GLACE
P=65W POMPE DE LAVAGE P=85W P=85W
GLACE
P=60W * OPTION
COMMUTATEUR 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN COLONNE DE DIRECTION GAUCHE , AVERTISSEUR SONORE ZeichNr.
1 Blatt 91
ESSUIE 3246920.02.01.000001
GLACE , * CAMERA POMPE DE LAVAGE
1 2 3 4 5 6 7 8
BLL /91.4 FLF3L /37.2 ALF5L /37.3 58LF1L /37.1 BRL /91.4 FRF4L /37.3 ARF6L /37.4 58RF2L1 /37.2
B
XM1 12
/135.4
*1Q
X16 1 X16 11 X16 7 X16 5 X16 13 X16 16 X16 2 X16 10 X16 8 X16 6
/140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3
28L2 /93.2 29L2 /93.2

C
(11)
(13)
(16)
(10)
(1)
(7)
(5)
(2)
(8)
(6)
E
W34BL /96.1 W34_58L /96.3 W34BR /97.1 W34_58R /97.3
L 56a 56b 58L R 56a 56b 58R

+F
E50 21W E6 70W E2 70W E4 5W E40 21W E5 70W E1 70W E3 5W
XM34.1 1
31 31 31 31 31 31 31 31
/137.2
+F +F +F +F +F +F +F +F +F
XM34.1 2 XM34.1 3 XM34.1 4 XM34.1 5 XM34.2 1 XM34.2 2 XM34.2 3 XM34.2 4 XM34.2 5
/137.2 /137.2 /137.2 /137.2 /137.4 /137.4 /137.4 /137.4 /137.4
LUMIERE ROUTE GAUCHE
FEU DE STATIONNEMENT
F
FEU POSITION GAUCHE
FEU DE CROISEMENT
FEU DE CROISEMENT
LUMIERE ROUTE DROITE
AVANT GAUCHE
AVANT DROITE
CLIGNOTANT
CLIGNOTANT
GAUCHE
DROITE
DROITE
ECLAIRAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 92
AVANT 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
28L2 /92.4 29L2 /92.8 30F27L1 /38.2 FLF3L /37.2 30F12L2 /37.4
A
2.5Q
X713 14
B.15F1.5
/25.1
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
PHARE ANTIBROUILLARD B
87a 87 86+
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
K52
.4
K52 /25.1
30
XM2 10 B.A1.26
85 /135.4
X713 13
2.5Q
*1Q
C
X16 9 14 15 X16 12 XM1:6 /62.5 X16 17 X16 4 X16 3
/140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3
(14)
(15)
(12)
(17)
(9)
(4)
(3)
E
X210 3 5 7 4 2 6 1 2.5Q
56a 56a 55 55
L R 54g 54 58L 58R 31
E10 70W E11 70W E14 70W E15 70W
* PRISE DE COURANT ECLAIRAGE

* FEU DE STATIONNEMENT GAUCHE (5W)
31 31 31 31
* FEU DE STATIONNEMENT DROITE (5W)
PANNEAU D'AVIS AVANT +F

XM34.3 6 +F +F +F +F +F +F
/137.5 XM34.3 3 XM34.4 6 XM34.3 1 XM34.4 1 XM34.3 2 XM34.4 3
/137.5 /137.7 /137.5 /137.7 /137.5 /137.7
PROJECTEUR ADDITIONNEL
PROJECTEUR ADDITIONNEL
F
GAUCHE *
GAUCHE *
DROITE *
DROITE *
* MASSE
87
30
87a .3 * OPTION

* ECLAIRAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 93
AVANT 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
8L /100.3
58LF1L /37.1 58RF2L1 /37.2 30F10L1 /37.3 15F37L1 /38.4 30F17L1 /37.6 M111L1 /95.7
2.5Q
15 30 31
+F X713 10
87
A
N1 15
9 B.30F1.7 86 87a 85
/25.1 K49 30
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
TK 30
X1 9 GYROPHARES
/140.1
SOCLE A ENFICHER
CONNEXION COTE
31 TK A
B
GYROPHARES
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
/25.1 XM1:6 /62.5
B.A1.28 X71 6 5 X75 12 11
/140.7 /140.5
X713 9
¤1Q
X71 1 X71 2 X71 3 X71 4

/140.7 /140.7 /140.7 /140.7
X82 1 2 X80 4 5
/140.6 /140.8 C
DIRECTION DE TRANSLATION
X1 X1 21W X2 10W
S12 S13
X2 X2
X68 1 X67 1 PORTE OUVERTE PORTE OUVERTE
/140.8 /140.8 TK
58L 58R 72 72
X3 X1 X4
E25 5W E26 5W E28 70W E27 70W
31 31 31 31 CONTACT DE PORTE CONTACT DE PORTE ECLAIRAGE INTÉRIEUR CABINE CHAUFFEUR

GAUCHE DROITE DISPOSITION CONNEXIONS
X68 2 X67 2
/140.8 /140.8 E
¤1Q
X71 7
/140.7
2.5Q
X3 X1 X2 X4 X3 X1 X2 X4 X3 X1 X2 X4 X71 8
/140.7
XM2 5
/135.4
TK TK TK
E20 E21 E22
F
FEU DE CONTOUR
FEU DE CONTOUR
21W 10W 21W 10W 21W 10W

AVANT GAUCHE
AVANT DROITE
GYROPHARES
GYROPHARES
XM2 4
LAMPE DE LECTURE LAMPE DE LECTURE LAMPE DE LECTURE /135.4
GAUCHE
DROITE
ECLAIRAGE INTÉRIEUR ECLAIRAGE INTÉRIEUR ECLAIRAGE INTÉRIEUR

CABINE CHAUFFEUR GAUCHE CABINE CHAUFFEUR AU MILIEU CABINE CHAUFFEUR DROITE

ECLAIRAGE CABINE CHAUFFEUR , 985573708
2 + H
1 Blatt 94
GYROPHARES , CONTACT DE PORTE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
58LF1L /37.1 M111L1 /94.8
58RF2L1 /37.2
A
X71 14 X71 13
/140.7 /140.7
C
X74 1 X74 3 X74 5 X74 7 X74 9
/140.5 /140.5 /140.5 /140.5 /140.5
58L 58L 58L
E34 5W E36 5W E38 5W
31 31 31
58R 58R 58R
E35 5W E37 5W E39 5W
31 31 31
E
X74 2 X74 4 X74 6 X74 8
/140.5 /140.5 /140.5 /140.5
YE YE YE
FEU DE CONTOUR
TOIT AU MILIEU
OPTION USA
F
GN YE YE YE YE GN
FEU DE CONTOUR FEU DE CONTOUR
DIRECTION DE TRANSLATION DIRECTION DE TRANSLATION
TOIT DROITE TOIT GAUCHE
OPTION KOREA OPTION KOREA

* ECLAIRAGE CABINE CHAUFFEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 95
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
W34BL /92.1 BLL /91.4 W34_58L /92.3 58RF2L1 /37.2 58LF1L /37.1
FEU DE CONTOUR
GAUCHE
+F
N1
7
X1 7
/140.1
X17 3
/140.3
X17 6 X17 7 X17 8 X17 9 X17 17
/140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 C
+F
E95_X 1
/139.4
+F L +F L +F L +F 58L +F 58L +F 58L +F 58L +F 58L +F 58L
E51 21W E52 21W E53 21W E80 3W E81 3W E82 3W E83 3W E84 3W E95 5W
31 31 31 31 31 31 31 31 31
+F
E95_X 2 E
/139.4
+F +F +F +F +F +F +F +F
/137.5 /137.2 /137.5 /137.2 /137.2 /137.2 /137.4 /137.4
FEU TENUE DIRECTION

FEU LATÉRAL GAUCHE
FEU LATÉRAL GAUCHE
FEU LATÉRAL GAUCHE
FEU LATÉRAL GAUCHE
FEU LATÉRAL GAUCHE

CÔTÉ GAUCHE *
CÔTÉ GAUCHE *
CÔTÉ GAUCHE
CLIGNOTANT
CLIGNOTANT
CLIGNOTANT
GAUCHE
* OPTION
ECLAIRAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 96
CÔTÉ GAUCHE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
FEU DE CONTOUR
W34BR /92.5 BRL /91.4 W34_58R /92.7 58LF1L /37.1 58RF2L1 /37.2
DROITE
+F
N1
8
X1 8
/140.1
B
X18 3 X18 6 X18 7 X18 8 X18 9 X18 17

/140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 C
+F
E75_X 1
/139.4
+F R +F R +F R +F 58R +F 58R +F 58R +F 58R +F 58R +F 58R
E41 21W E42 21W E43 21W E60 3W E61 3W E62 3W E63 3W E64 3W E75 5W
31 31 31 31 31 31 31 31 31
+F
E75_X 2 E
/139.4
+F +F +F +F +F +F +F +F
/137.7 /137.2 /137.7 /137.2 /137.2 /137.4 /137.4 /137.4
F
FEU LATÉRAL DROITE *
FEU TENUE DIRECTION

FEU LATÉRAL DROITE
FEU LATÉRAL DROITE
FEU LATÉRAL DROITE
FEU LATÉRAL DROITE

CÔTÉ DROIT *
CÔTÉ DROIT *
CLIGNOTANT
CLIGNOTANT
CLIGNOTANT
CÔTÉ DROIT
DROITE
* OPTION
ECLAIRAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 97
CÔTÉ DROIT 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
30F28L2 /38.3
A
X280 11 X280 13 X280 15 X280 17
/141.3 /141.3 /141.3 /141.3
* FIN DE COURSE STABILISATEUR

+F X1 +F X1 +F X1 +F X1
S179 S178 S177 S176
ARRIÈRE DROITE
AVANT GAUCHE
X2 X2 X2 X2
AVANT DROITE
ARRIÈRE GAUCHE
B
X280 12 X280 14 X280 16 X280 18
/141.3 /141.3 /141.3 /141.3
X280 1 X280 3 X280 5 X280 7

/141.3 /141.3 /141.3 /141.3
* OPTION
+F +F +F +F
X214 5 X213 5 X212 5 X211 5
** BLÎTE DE DISTRIBUTION
/141.4 /141.3 /141.5 /141.3
SEULEMENT DANS
COMBINAISON
C
AVEC PRESSION DE CALAGE +F +F +F +F
MONITORAGE X279 5 ** X278 5 ** X277 5 ** X276 5 **
31 49a 49 /141.5 /141.3 /141.5 /141.4
49 49a
87 X1 +F X1 +F X1 +F X1 +F X1
H24 E45 E46 E55 E56

86 87a 85 K47
X2 X2 X2 X2 X2
30 G
+F +F +F +F
SOCLE A ENFICHER
31 X279 6 ** X278 6 ** X277 6 ** X276 6 **
CONNEXION
/141.5 /141.3 /141.5 /141.4 E
COTE
+F +F +F +F
X214 6 X213 6 X212 6 X211 6
/141.4 /141.3 /141.5 /141.3
X280 2 X280 4 X280 6 X280 8

/141.3 /141.3 /141.3 /141.3
XM4 13
* CLIGNOTANT STABILISATEUR
/135.7
F
ARRIÈRE DROITE
AVANT GAUCHE
LAMPE TEMOIN
AVANT DROITE
ARRIÈRE GAUCHE
* ECLAIRAGE COTE 985573708
2 + H
1 Blatt 98
CLIGNOTANT POUTRES HORIZONTALES 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
BLL /91.4 BREL /100.6 58LF1L /37.1 30F8L2 /37.2 NBSLL /100.5 26L /100.6 58RF2L1 /37.2 BRL /91.4
/129.2
2.5Q
X713 12
FEU STOP B.15F1.6 SIGNAL A VERTISSEUR

/25.1 FEUX MARCHEARRIERE
MODULE E/S 5 UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER
/24.1 FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE /25.1
E.A5.2 B.A1.22
¤1Q
X653 14 X712 7
FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE B

UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
/25.1
B.A1.27
X713 11
X20 1 X20 3 X20 5 X20 7 X20 9 X20 11 X20 10 X20 8 X20 6 X20 4 X20 2
/140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 /140.3 C
+F +F
E128 +F +F +F +F +F E129 +F +F +F +F +F
E128_X 1 E128_X 3 E128_X 2 E128_X 4 E128_X 5 E129_X 5 E129_X 4 E129_X 2 E129_X 3 E129_X 1
+ /139.5 /139.5 /139.5 /139.5 /139.5 /139.4 /139.4 /139.4 /139.4 /139.4 +
1 2 5(+) 3 4 +F 4 3 5(+) 2 1
X240 1
/141.3
+F L 10W 5W +F NES +F NES 5W 10W +F R
58L 31 58L 31 31 58R 58R 31
E128_E2 21W E128_E7 21W
X1 E129_E7 21W E129_E2 21W
31 +F +F 31 +F 31 +F +F 31 E
+F 58L +F 54 E128_E4 E128_E5 +F RS H53 +F RS E129_E5 E129_E4 +F 54 +F 58R
E128_E1 10W E128_E3 21W 5W E128_E8 21W X2 E129_E8 21W 5W E129_E3 21W E129_E1 10W
58L 31 31 58R
31 31 31 31 31 31
+F
+F +F
X240 2
E128_E6 6 6 E129_E6
/141.3
+F +F
E128_X 8 E129_X 8
/139.5 /139.4
+F +F +F
FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE
FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE

XM6.7 7 XM6.7 11 XM6.7 10
FEU ARRIÈRE GAUCHE
SIGNAL AVERTISSEUR
FEU ARRIÈRE DROITE

/137.4 /137.4 /137.4
ARRIÈRE DROITE *
LORS DE RECUL *
F
FEU MARCHEARRIERE
FEU MARCHEARRIERE
FEU DE CONTOUR
ARRIÈRE GAUCHE
ARRIÈRE GAUCHE
ARRIÈRE GAUCHE
FEU DE CONTOUR
ARRIÈRE DROITE
ARRIÈRE DROITE
FEU ÉCLAIRAGE
FEU ÉCLAIRAGE
CLIGNOTANT
CLIGNOTANT
FEU STOP
FEU STOP
GAUCHE
GAUCHE
GAUCHE
PLAQUE
PLAQUE
DROITE
DROITE
DROITE
* OPTION
ECLAIRAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 99
ARRIÈRE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
58RF2L1 /37.2
XM4:9 /117.6 8L /94.4 58LF1L /37.1 30F26L1 /38.2
BLL /91.4 NBSLL /99.4 BREL /99.2

A
XM4 9 BRL /91.4 26L /99.5
/135.7
XM3 3
/135.4
¤1Q
B
2.5Q
2.5Q
¤1Q
X103 1 2 4 3 X100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
/141.2 /141.1
+F +F
X203 3 5 7 1 2 6 4 X200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
L R 54g 31 58L 58R 54 /141.3

24V PRISE DE COURANT A LA REMORQUE
* PRISE DE COURANT ECLAIRAGE
OPTION
PANNEAU D'AVIS ARRIÈRE
+F +F
X203 31 58 54 X200 3 5 7 1 2 6 4
L R 54g 31 58L 58R 54

* PRISE DE COURANT DOLLY
24V PRISE DE COURANT A LA REMORQUE USA E
OPTION
* FEU DE STATIONNEMENT GAUCHE (5W)
* FEU DE STATIONNEMENT DROITE (5W)
* CLIGNOTANTS COTE GAUCHE (21W)
* CLIGNAOTANTS COTE DROIT (21W)
* FEU MARCHEARRIERE (2X21W)

PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 12V => AHK /101.3
* FEU ARRIÈRE GAUCHE (5W)
* FEU ARRIÈRE DROITE (5W)

* PHARE ANTIBROUILLARD
* GYROPHARE (70W)
* FEU STOP (2X21W)

F
ARRIÈRE (2X21W)
* MASSE
* MASSE
* +24V
* OPTION

* PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 24V , 985573708
2 + H
1 Blatt 100
* PRISE DE COURANT A LA REMORQUE DOLLY / PANNEAU D'AVIS 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8

A
* FEU STOP (2X21W)

ARRIÈRE (2X21W)

* MASSE
+F * PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 24V USA
X200 3 5 7 1 2 6 4
* +24V
L R 54g 31 58L 58R 54
ITE D'AMENÉE PRISE DE COURANT A LA REMORQUE => AHK /100.8
+F B
X200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
* PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 24V
(WH/2.5Q)
(GR)
(YE)
(BU)
(BK)
(BN)
(GN)
(RD)
C
REMORQUE
+F
U3 24V CONNEXION
MACHINE
12V
(WH/2.5Q)
(GR)
(YE)
(BU)
(BN)
(BK)
(GN)
(RD)
+F
X207 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
/141.4
L 54g 31 R 58R 54 58L * PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 12V
ARRIÈRE (2X21W)
* FEU STOP (2X21W)


* MASSE

* OPTION

* PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 12V (13POL.) 985573708
2 + H
1 Blatt 101
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
ECLAIRAGE
POUTRES HORIZONTALES A
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
/25.1
B.A1.13
X712 16
¤1Q
X19 1 X19 3 X19 5 X19 7

/140.3 /140.3 /140.3 /140.3
+F +F +F +F
E100_X 1 E102_X 1 E101_X 1 E103_X 1
/139.5 /139.4 /139.6 /139.4
+F 58R +F 58R +F 58R +F 58R
E100 70W E102 70W E101 70W E103 70W

C
31 31 31 31
+F +F +F +F
E100_X 2 E102_X 2 E101_X 2 E103_X 2
/139.5 /139.4 /139.6 /139.4
E
X19 2 X19 4 X19 6 X19 8
/140.3 /140.3 /140.3 /140.3
*1Q *1Q
XM3 5 XM3 6
/135.4 /135.4
F
ARRIÈRE GAUCHE
ARRIÈRE DROITE
AVANT GAUCHE
AVANT DROITE

ECLAIRAGE STABILISATEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 102
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
30F17L1 /37.6
XM1:4 /50.5 58RF2L2 /37.2
1 2 9 CHAUFFAGE DE MIRROIR
A
UNITE DE CLAVIER
VERTICAL DE NIVEAU
CABINE PORTEUR
0 0 /25.1
B.A1.17
X712 17
L ==> MIROIR GAUCHE
R ==> MIROIR DROITE L R
B
S19 3 4 7 8 5 6
X75 7 18 XM2 6
/140.5 /135.4
X71 9 10 X75 4 2 X75 1 5 X75 3
/140.7 /140.5 /140.5 /140.5 C
X85 5 6 X84 1 2 X84 3 4 X84 5 6 X69 1 2 XM2 2 X86 1 2 X86 3 4 X86 5 6 X87 5 6 X87 3 4 XM2:6 /107.3
/140.8 /140.7 /140.7 /140.7 /140.5 /135.4 /140.5 /140.5 /140.5 /140.6 /140.6 /107.7
GN
GN
OG
OG
BN
BN
BU
BN
BK
BK
BK
BK
BK
RD
YE
RD
RD
YE
RD
RD
E206_X 1 2 A150_X 4 2 A150_X 1 5 A150_X 3 6 E207_X 1 2 A151_X 4 2 A151_X 1 5 A151_X 3 6 E200_X 1 2 E201_X 1 2
/139.6 /138.1 /138.1 /138.1 /139.4 /138.2 /138.2 /138.2 /139.5 /139.6 E
X1 X1
A150_M1 M A150_M2 M A150_E A151_M1 M A151_M2 M A151_E
X2 X2
E206 A150 E207 A151 E200 E201

17W ANGULAIRE GAUCHE
MOTEUR DE NIVEAU
MOTEUR DE NIVEAU
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR
GRAND ANGULAIRE DROITE

MOTEUR VERTICAL
MOTEUR VERTICAL
F
MIROIR GAUCHE
MIROIR GAUCHE
CAUFFAGE DE MIROIR
MIROIR DROITE
MIROIR DROITE
CHAUFFAGEMIROIR
CHAUFFAGEMIROIR
RAMPE DROITE
FACE MIROIR
CHAUFFAGE
GAUCHE
DROITE
GRAND
40W
17W
40W
17W
15W
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR , 985573708
2 + H
1 Blatt 103
AJUSTAGE MIRROIR 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
15F39L1 /38.5 58RF2L2 /37.2 15F40L1 /38.6

A
X75 8 9 10
/140.5
X81 1 X81 2 X81 3 X81 4 X81 5 X80 1 2 3

/140.5 /140.5 /140.5 /140.5 /140.5 /140.8
LEVEVITRE LEVEVITRE LEVEVITRE

EN HAUT
EN HAUT
EN HAUT
GAUCHE DROITE DROITE
C
EN BAS
EN BAS
EN BAS
3 6 9 3 6 9 3 6 9
I 0 II I 0 II I 0 II
¤1Q
S14 1 7 2 8 10 S15 1 7 2 8 10 S16 1 7 2 8 10
M12_X 2 M12_X 1
/139.5 /139.5 E
X1
M11_X 2 M11_X 1 X81 6
/139.5 /139.5 /140.5
M12 M
X80 6
X2 /140.8
X1
M11 M
X2
LEVEVITRE DROITE
X75 15
/140.5
LEVEVITRE GAUCHE
*1Q F
XM4 12
/135.7

LEVEVITRE 985573708
2 + H
1 Blatt 104
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
LÜFTER /129.4 12L1 /106.4 30F26L2 /38.2 30F17L1 /37.6

A
B
E204_X 1
/139.5
ALLUME
CIGARES
E204
E204_X
/139.5 C
2.5Q
¤1Q
E
M30_X 1 2
/139.6
M30
M
XM4 8
X64 1 2
/135.7 F
/140.6 XM1:4 /50.5
* VENTILATEUR CABINE CHAUFFEUR PRISE DE COURANT 24V

PRISE DE COURANT 24V , 985573708
2 + H
1 Blatt 105
ALLUME 3246920.02.01.000001
CIGARES , * VENTILATEUR CABINE CHAUFFEUR
1 2 3 4 5 6 7 8
D30F33L1 /38.2 15F49L1 /39.1
SPANNUNGSWANDLER
=U+H
2.5Q
2412 VOLT / 24A DC A
HAUPTVERSORGUNG U1 U1_X1 1 U1_X2 1
U = 1632 V DC
U
EINGANG
= 12,514,4 V DC /139.6 /139.7
AUSGANG
RD
RD
I = max. 20 A DC
EINGANG
LIEBHERRWERK EHINGEN GMBH I
AUSGANG
= 024 A DC
Dr.HansLiebherrStrasse 1
D89584 Ehingen/Donau
ZUSATZVERSORGUNG
U = 1632 V DC
EINGANG
U = 12(+/1) V DC
AUSGANG
I = 0,4 A (DAUERLAST) DC
LWE Id.Nr.: 61 40 205 08 AUSGANG
+ +
Anschlussbelegung der Stecker 24V 24V

U1 CONVERTISSEUR DE
Masse
+24V
12V TENSION
3A/100mA 12V
2
+ + B
1 3
Masse +12V
+24V
Hauptversorgung
+12V
Zusatzversorgung
e1 CE
021523
GY
GY
BK
BK
ALIMENTATION PRINCIPALE ALIMENTATION SECONDAIRE
3A(*24A) 100mA(*400mA)
* CONVERTISSEUR DE U1_X1 3 2 U1_X2 3 2

/139.6 /139.7
TENSION 24A
2.5Q
2.5Q
XM2 7 XM3 13
12VL1 /38.1 /135.4 /135.4
12VF32L1 /38.2 12VF31L1 /38.1
X70 7 1 2 X71 11 12
/140.6 /140.7 GROUPEMENT DE FICHES
1 4 7 10 13 16 19
C 2
3
5
6
8
9
11
12
14
15
17
18
20
E
1 3 5 7
B 2 4 6 8
A110_A
12+L1 /129.3 /138.3 7 4 8 1 6 A110_X 1 1 3 5 7
A 2 4 6 8
58d
GND
COMPTEUR VITESSE
12V
Ubatt
12L1 /105.3
/129.4
X70 4 3
A110 * RADIO VUE ARRIERE
XM3 12
RADIO
/135.4 /140.6
+ (L) (R) + RADIO /130.3
A110_B 5 6 A110_B 3 4
/138.1 /138.1
+
X65 1 2 A111_X 2 1
* HAUT

* HAUT F
PARLEUR GAUCHE PARLEUR DROITE
/140.7 /138.1
+ +
* PRISE DE COURANT 12V * RADIO 12V H5 H4

+ +

* OPTION

* RADIO , * RADIO , * PRISE DE COURANT 12V 985573708
2 + H
1 Blatt 106
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
VITESSE VITESSE VITESSE CAUFFAGE CAUFFAGE CAUFFAGE PLANCHER/ CAUFFAGE PLANCHER/ CHAUFFAGE CHAUFFAGE
DE VENTILATEUR 1 DE VENTILATEUR 2 DE VENTILATEUR 3 AIR CIRCULE/FRAIS AIR CIRCULE/FRAIS VITRE AVANT VITRE AVANT MOTEUR/CABINE PORTEUR MOTEUR/CABINE PORTEUR A
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
/25.1 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1 /25.1
B.A1.8 B.A1.9 B.A1.10 B.A1.0 B.A1.1 B.A1.2 B.A1.3 B.A1.4 B.A1.5
X711 17 X711 15 X711 13 X711 18 X711 16 X711 14 X711 12 X711 10 X711 8
30F16L1 /37.6
2.5Q
2.5Q 2.5Q 30F16L2 /37.6
¤1Q
X76 14 X76 15 13 X76 1 2 3 X76 4 5 X75 13 X75 14
/140.7 /140.7 /140.7 /140.7 /140.5 /140.5
B
2.5Q
2.5Q
2.5Q ¤1Q
A145_X 2 3 4
/138.3
M20_X 1 3 4 5 6 M21_X 1 3 4 5 6 X76 8 Y108_X 1 Y109_X 1
WH/RD
RD/BN
/139.4 /139.5 /140.7 /141.7 /141.7

BU
DIAGNOSTIC
DIAGNOSTIC
2
2
+
3
1
1
Y108 Y109
M20 M21
M M
Y108_X 2 Y109_X 2
MIN+
MOTEUR
+
MAX+
/141.7 /141.7

2.5Q
100° 0° 100° 0° C
A145 POS.3 POS.0 POS.3 POS.0 *1Q
M20_X 2 M21_X 2
/139.4 /139.5
MARCHE A GAUCHE MARCHE A GAUCHE
3R5
3R5
2R
M X75 17
SERVOMOTEUR SERVOMOTEUR /140.5
AIR CIRCULE / AIR FRAIS AIR
PLANCHER/VITRE
CHAUFFAGE CHAUFFAGE
COURANT DE SERVICE 250MA COURANT DE SERVICE 250MA MOTEUR/CABINE PORTEUR MOTEUR/CABINE PORTEUR
VENTILATEUR COURANT DE COMMANDE 100MA COURANT DE COMMANDE 100MA

BN
ECHANGEUR DE CHALEUR
A145_X 1
/138.3 E
2.5Q
X76 18 X721 13 X713 6

/140.7
B.E2.10 B.30F1.9
X76 16 /27.2 /25.1
/140.7 UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE CLAVIER
XM2:6 /103.8 SERVOMOTEUR XM2:6 /103.8 B.A1.8 / 9 / 10
DIAGNOSTIC
2.5Q
FICHE RESISTANCE SERIE / CLAVIER NUMERIQUE AIR CIRCULE / CLAVIER NUMERIQUE RETRAIT /
POSITION
POSITION
ETAGE
ANGLE
ANGLE
CONSOMMATION DE COURANT ENTRÉES AIR FRAIS ENTRÉES DISQUE
XM2 8
/135.4
1 2 3 1 2 3 F
1 X57:1 9,0 OHM / 2,2 A 0 0 1 0 0 0 0 0/100 % 0 0 1 0 0 0 0 0/100 %

2 X57:2 2,0 OHM / 5,8 A 1 0 0 14,3 1 0 0 30/ 70 % 1 0 0 14,3 1 0 0 30/ 70 %
3 X57:3 0 OHM / 11,2 A 2 1 1 28,6 0 1 0 70/ 30 % 2 1 1 28,6 0 1 0 70/ 30 %
3 1 0 42,9 1 1 0 90/ 10 % 3 1 0 42,9 1 1 0 100/ 0 %

CHAUFFAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 107
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
A
58RF2L2 /37.2
15F49L1 /39.1 D30F35L1 /38.3
P15_X 4 6 8
/139.6 15 30 58
P15
31
5 7
CARDANPRESELECTEUR
7 JOURS * P15_X
/139.6
XM1:4 /50.5
C
X711 3
B.E1.3
/25.1
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
CADRANPRESELECTEUR
CHAUFFAGE ADDITIONNEL F

* CADRANPRESELECTEUR CHAUFFAGE ADDITIONNEL 985573708
2 + H
1 Blatt 108
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
FICHE DE TRANSFERT FICHE DE TRANSFERT

3
LORS THERMO 90 ST LORS DBW 2020
30F13L2 /37.5 D30F34L1 /38.3 X24 X88 X130
1
/140.3 /140.5 /141.1 BU 81L /110.1
X130 A
+F
CHAUFFAGE VANNE CHAUFFAGE ADDITIONNEL CHAUFFAGE ADDITONNEL M19
COMPLÉMENTAIRE
POMPE DE CIRCULATION MOTEUR CONTACT 13 13 BN 82L /110.1
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER 2
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR 14 14
/25.1 /25.1 /25.1 4 GY 67L /110.1

B.A1.7 B.A1.20 B.A1.11 X24 7 7 VT/BU
2.5Q
POME DE DOSAGE /140.3
X711 4 X712 11 X711 11 10 10 WH 70L /110.1
40 OHM
2.5Q
LORS 20°C 5 5 65L /110.1
RD 2.5Q
12 2.5Q
12 72L /110.1 12 DBW(D30F34) /112.1
B
1 1 1 83L /112.1
86+
87a 87 87a 87 K76 15 15 15 86L /112.1

86+ 86+ 86+
K77 K76 85

K77 .1 .6
K78 K79
30 30 SEULEMENT LORS DBW2020
TYPE/EXECUTION
85 85 85
¤1Q
BK
SEULEMENT LORS DBW2020 SEULEMENT LORS AIRTOP5000
TYPE/EXECUTION TYPE/EXECUTION 3 3 63L1 /110.1
X130_B
/141.1
X89 2 X89 4 6 X75 6 3
C
/140.5 /140.5 /140.5 FAUSSE FICHE
SUPPRIMEE POUR
2.5Q
2.5Q
2.5Q
CHAUFFAGE ADDITIONNEL
XM1:6 /62.5
X131 2 X131 4 6 4
/141.1 /141.1
GN/WH
2.5Q
2.5Q
4 4 64L /110.1
+F
M17_X 2 Y107_X 1 VT
/139.4 /141.6 62L1 /110.1 2 62L2 /112.1

2 2 2
+F +F
30F13L1 /37.4
M17 M M18 M Y107
+F 1 X24 2 ¤1Q
E
MOTEUR MARCHE /140.3
M17_X 1 Y107_X 2 0 = OUVERT 87a 87 9 2.5Q
9 9 2.5Q 89L /112.1
/139.4 /141.6 MOTEUR ARRÊTÉ
1 = FERME (E)
K78
WH/BU
.4 30
X131 1 X131 3 5
/141.1 /141.1
+F
2.5Q 2.5Q 11 2.5Q 91L /112.1
X711 9 X721 14 X642 14 X711 7 11 11 GN
X89 1 X89 3 5 X75 16 B.E1.0 B.E2.2 E.DE4.2 B.E1.1 68L /110.1

/140.5 /140.5 /140.5 /25.1 /27.2 /23.3 /25.1 OG
DIAGNOSTIC
UNITE DE CLAVIER UNITE D'AFFICHAGE MODULE E/S 4 UNITE DE CLAVIER
8 8 66L /110.1
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
POMPE DE CIRCULATION
XM1:6 /62.5 RETROSIGNAL RETROSIGNAL CHAUFFAGE MARCHE A VIDE 6 6 BN
LORS DBW2020
XM4 5 CHAUFFAGE ADDITIONNEL CONTACT CHAUFFAGE ADDITIONNEL CONTACT COMPLÉMENTAIRE
DIAGNOSTIC VENTILATEUR DE CHAUFFAGE ADDITIONNEL 16 16 61L /110.1
F
TYPE/EXECUTION
/135.7
U4810 P=40W BN
2.5Q
17 2.5Q
17 69L /110.1 17 2.5Q DBWGND1 /112.1
2.5Q 2.5Q 18 2.5Q DBWGND2 /112.1
LORS DBW2020 XM4 1 18 18 BN
87 VANNE CHAUFFAGE ADDITIONNEL 87 87 /135.7 87
30 TYPE/EXECUTION 30 30 XM4 2 30 71L /110.1
.2 MOTEUR
LORS THERMO 90S .6 /116.1 .3
87a 87a 87a /135.7 87a
U4814 P=104W
* OPTION
CHAUFFAGE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE ZeichNr.
1 Blatt 109
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
=U+F 2 1 =U+F
BN
A130_X1 A130_X4/_X5/_X6/_X7
82L /109.7
=U+FA130_X3
BU
3 4 A
2 1
81L /109.7
2 1
=U+F +F
A130_X2
=U+FA130_X8 +F
2 1
12 1 0 8 6 4 2 A130_X3 1 2
A131
/138.2
+F
11 9 7 5 3 1 +F IN
VBB
OUT
A130_X7 VT
POINT DE COMMUTATION :
/138.2
GND 1 127°C
WH
+F
A130_X8 5 A130 VT/BU
=U+FA131_B3
65L /109.7 /138.2 2

LIMITEUR DE TEMPERATURE
B
+F
VT/BU A130_X8 10
70L /109.7 /138.2 +F

A130_X1 BU
M
+F
D RESISTANCE (25°C):
12 /138.1
RD 2,5Q A130_X8 1 5 ... 50 OHM
=U+FA131_M1
72L /109.7 /138.2 G 3 WH/BU
S 2
+F
BK A130_X8 3 4 SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION
63L1 /109.7 /138.2 +F
+F
GY A130_X8 7 A130_X4 BK
M
RESISTANCE (25°C):
67L /109.7 /138.2
D
1
/138.3
3 ... 250 OHM
C
+F
2 VBB =U+FA131_M2
VT A130_X8 G BN
OUT IN
62L1 /109.7 /138.2 GND 2
S
IC
+F
A130_X2 YE
D RESISTANCE (25°C):
/138.2
1 1,3 ... 1,44 OHM
=U+FA131_E
G RD
+F COURANT DE CONTROLE <5mA
4 VBB
GN/WH A130_X8
S 2
OUT IN
64L /109.7 /138.2 GND POINTE DE PRECHAUFFAGE
GN
+F
A130_X8 8 +F
E
68L /109.7 /138.2 A130_X6 GY
RESISTANCE (25°C):
/138.1
1 2,6 ... 3,4 OHM
DIAGNOSTIC
+F
OG A130_X8 6 OG =U+FA131_B1
RESISTANCE (8001000°C):
66L /109.7 /138.2 Diagnose 2 12 ... 15 OHM
+F CONTROLEUR DE FLAMMES COURANT DE CONTROLE <5mA

BN A130_X8 1 +F
61L /109.7 /138.2 A130_X5 OG
+F RESISTANCE (25°C):
9 /138.3
BN 2,5Q A130_X8 1 990 ... 1010 OHM
69L /109.7 /138.2 GN =U+FA131_B2
+F COURANT DE CONTROLE <1mA
BN A130_X8 11 2
71L /109.7 /138.2
F
SONDE DE TEMPERATURE
=U+F
=U+F
A130_X8
A130_X3
DISPOSITIF DE 2 12
APPAREIL DE CHAUFFAGE
COMMANDE THERMO 90 ST
1 2
1 11
CHAUFFAGE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE THERMO 90ST ZeichNr.
1 Blatt 110
ECHANGEUR DE CHALEUR CABINE CHAUFFEUR 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
2 5 7 12 15 18 22
1 3 4 6 8 9 10 11 13 14 16 17 19 20 21 23 A
* NON EMISSION DE FLAMME RESULTE EN UNE

1 REPITITION DE DEMARRAGE
( 20 sec. SYNCHRONISE PRECHAUFFER ,
A 0
AUTOMATIQUE
90 sec. TEMPS DE SECURITE )
B 1
/4
0
B
1 A POINTE DE PRECHAUFFAGE
1
/2
C 1
/4 B POME DE DOSAGE
0
C SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION
*
1
D 0 D CONTROLEUR DE FLAMMES
1 E LAMPE DE CONTROLE SERVICE

E 0 C
F POMPE DE CIRCULATION
1
F 0 G SOUFFLANTE VÉHICULE
1
G 0
CLIGNOTANT LORS MARCHE A VIDE !!
30 80 90 75 70 °C
E
TEMPS DE SECURITE DIAGNOSTIC LORS INCIDENT
LORS INCIDENT => CLIGNOTANT LAMPE DE CONTROLE H628 LORS MARCHE A VIDE !!
PLAN FONCTIONNEL POUR THERMO 90 ST H628 5x kurz DÉMERRAGE NUMERO DE COMPTAGE (1x11x)
1 ENCLENCHER 12 CONTROLEUR DE FLAMMES >> FROID << (0)

=> ...
2 BALAYAGE DE COMPOSANTS 13 MARCHE A VIDE TERMINEE NUMERO DE COMPTAGE CLIGNOTANT
3 PRECHAUFFER 40 sec. ( SYNCHRONISE ) 14 PRECHAUFFER 15 20 sec. ( SYNCHRONISE ) 1x DEMARRAGE NON REALISE

4 POME DE DOSAGE AVANCE 5 7 sec. (1) 15 POME DE DOSAGE AVANCE 5 7 sec. (1) 2x COUPURE DE FLAMME LORS DU DECOUPAGE
5 POME DE DOSAGE / SERVICE A CHARGE PARTIELLE (1/4) 16 POME DE DOSAGE / SERVICE A CHARGE PARTIELLE (1/4) 3x SOUSTENSION OU SURTENSION
6 TRANSFEERT DU CONTROLEUR DE FLAMME 17 TRANSFEERT DU CONTROLEUR DE FLAMME 4x DETECTION DE FLAMME ANTICIPEE
7 TEMPS DE STABILISATION 18 TEMPS DE STABILISATION 5x CONTROLEUR DE FLAMMES ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT ) F
8 RAYON PLEINE CHARGE 19 TEMPERATURE DE REFRIGERANT BAISSEE 6x SONDE DE TEMPERATURE ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT )
9 SOUFFLANTE VÉHICULE >> CONTACT << 20 RAYON PLEINE CHARGE 7x POME DE DOSAGE ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT )
10 DOMAINE DE REGLAGE 21 DECLENCHER ( MARCHE A VIDE ) 8x SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT OU ERREUR DE VITESSE )
11 PERIODE D'INTERVALLE REGLAGE 22 CONTROLEUR DE FLAMMES >> FROID << (0) 9x POINTE DE PRECHAUFFAGE ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT )
23 MARCHE A VIDE TERMINEE 10x SURCHAUFFAGE
11x POMPE DE CIRCULATION ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT )
CHAUFFAGE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE THERMO 90 ST ZeichNr.
1 Blatt 111
PLAN FONCTIONNEL 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
+F Y1
A132 DISPOSITIF DE

COMMANDE SG 1553
APPAREIL DE CHAUFFAGE DBW 2020.32 A
V24
+F 1
A132_XC
/138.3
4 2
PROTECTEUR THERMIQUE
+F
K5 A132_XC
3
/138.3
7
V22 +F
A132_XC
4
V18 /138.3 B
1
4 +F
A132_XC
+F
/138.3 ELECTRODES DAMORCAGE
A132_XB
8
/138.2
2 +F +F
A132_XC
+F
A132_XA K4
6
/138.3 A133
/138.1
1 +F
CONTROLEUR DE FLAMMES
A132_XC
+F
A132_XB /138.3
5
/138.2 K3 C
+F
A132_XC
M2
M
/138.3 MOTEUR APPAREIL DE CHAUFFAGE
DBW(D30F34) /109.8 2 2
+F
A132_XB
91L /109.8 1
/138.2 K2 CHAUFFAGE RACCORD D'INJECTEUR
2
100W
DBWGND1 /109.8 5
V4 V25
+F
A132_XB
1
/138.2
3
+F
Y150_X X1
+F
Y151_X X1
E
83L /109.8 +F 87a 87 86+ THERMOSTAT
A132_XB +F +F +F
V5 +F ( CHAUFFAGE RACCORD D'INJECTEUR )
/138.2 Y150 Y151 K233
6 K233 2
* * * .6 30 *
86L /109.8
K1
+F V6 +F +F
A132_XB
Y150_X X2 Y151_X X2 85
/138.2
1
62L2 /109.8 +F +F +F
A132_XA
X133 1 2 X133 4 3
/138.1 /141.2 /141.2
89L /109.8
* VOLUME DE LIVRAISON : F
EST DE
DBWGND2 /109.8 FA. WEBASTO
COMPLET
BRANCHE (E)
87
30
87a .5

* CHAUFFAGE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE DBW 2020 ZeichNr.
1 Blatt 112
ECHANGEUR DE CHALEUR CABINE CHAUFFEUR 40°C 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
SERVICE ( TEMPS DE SECURITE INTERRUPTION )
SERVICE ( TEMPS DE SECURITE INTERRUPTION )

INTERVALLE DE REGLAGE DEBUT
B
INTERVALLE DE REGLAGE FIN

TEMPS DE SECURITE 5 ... 25 s
TEMPS DE SECURITE 5 ... 25 s

MARCHE A VIDE ... 150 s
MARCHE A VIDE ... 150 s

AVANCE 10 ... 25 s
AVANCE 10 ... 25 s
ENCLENCHER
DECLENCHER
DÉMERRAGE
DÉMERRAGE
C
ARRET
LAMPE TEMOIN
MOTEUR APPAREIL DE CHAUFFAGEE
TRANSMETTEUR D'ET D'ALLUMAGE
ELECTROVANNE
THERMOSTAT DE REGLAGE

2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE DBW 2020 ZeichNr.
1 Blatt 113
1 2 3 4 5 6 7 8
B
CHAUFFAGE SERVOMOTEUR MOTEUR DIESEL WEBASTO CHAUFFAGE POMPE DE CIRCULATION
COMPLÉMENTAIRE
COMMUTATEUR UNITE DE CLAVIER CICULATION D'EAU CHAUFFAGE RACCORD D'INJECTEUR U4810 / U4814
CABINE CHAUFFEUR
TOUCHE UNITE DE CLAVIER
CONTACT ARRET CHAUD FROID CONTACT ARRET CONTACT ARRET CONTACT ARRET CONTACT ARRET
X X X X X X
X X X X X X C
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X E
X X X X X X

2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE DBW2020 ZeichNr.
1 Blatt 114
1 2 3 4 5 6 7 8
30F14L1 /37.5
=U+FA134_X6 =U+FA134_X1/X2/X3/X4/X5 =U+FA134_X9 =U+FA134_X8
1 3 5 7
1 A
INTERRUPTEUR ROTATIF S25 : 2.5Q 2 4 6 8

+F 2
+F 1 2
ENCLENCHER / DECLENCHER
A134 DISPOSITIF DE A135 APPAREIL DE CHAUFFAGE
AJUSTEMENT TEMPERATRUE (10°...45°C) COMMANDE
DEBLOCAGE LORS INCIDENT (A2) +F (A1) +F
X134 2
+F 6 A134_X2 BK 1 A134_X8
/141.2
A134_X6 1 /138.2 /138.3
/138.1
4 BK 2
2,5Q RD 2
0 +F B
A134_X5
CONTROL D'OPERATION /
/138.3 BU
1
CLIGNOTANT INCIDENT (B3)
(LED H1 "GN")
BU
2 LIMITEUR DE TEMPERATURE
1 4
S25 S25_X C D
2 3 B
G
(S1) E +F +F
S25_X 0,5Q RD 1 1
+F S A134_X1 M35_X
M
/139.8 A134_X6 /138.1 VT/
3 1
/138.1 WH (M) +F
0,5Q BK 7
M35 C
VT
4 2
(H1) D SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION
0,5Q BU 3
+F
(Y1)
1 G M35_X 2
+F
0,5Q WH 5 A134_X4
S
/138.3 YE
2 1
(E) POME DE DOSAGE
AIRTOP 2000S
YE
2
8 D POINTE DE PRECHAUFFAGE
2,5Q BN
G
+F
X134 1 S A134_X3
CLIGNOTANT LORS INCIDENT !! /141.2
1 /138.2 BN E
NUMERO DE COMPTAGE (110) (B1)
LED H1 => ... 2.5Q

2 BN
NUMERO DE COMPTAGE CLIGNOTANT
XM4 3
+F
/135.7
A134_X9
1x DEMARRAGE NON REALISE (2x)
/138.3 BN
2
2x COUPURE DE FLAMME LORS DU DECOUPAGE (>5) (B2)
3x SOUSTENSION OU SURTENSION
BN
1
4x DETECTION DE FLAMME ANTICIPEE
5x CONTROLEUR DE FLAMMES ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT )
6x SONDE DE TEMPERATURE ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT ) F
7x POME DE DOSAGE ( COURTCIRCUIT )
8x SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION ( INTERRUPTION OU U=24V / P=25W
COURTCIRCUIT OU ERREUR DE VITESSE )
9x POINTE DE PRECHAUFFAGE ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT ) TENSION U=20...30V
10x SURCHAUFFAGE DOMAINE DE REGLAGE P= 9...22W

2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE AIRTOP 2000S ZeichNr.
1 Blatt 115
VENTILATEUR CHAUFFAGE CABINE CHAUFFEUR 40°C 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
30F15L1 /37.5 X138 1 2

/141.3
2.5Q
X135
0.5Q (GN/WH)
/141.1
0.5Q (BN)
4 6Q (RD)
A136 DISPOSITIF DE

A136_X2 4 A136_X2 9 10 A136_X2 12
COMMANDE /138.1 /138.1 /138.1
87a 87 2 2 ? ?
0.5Q (RD)
A136_X2
B
K79 /138.1 D
1
/109.5 30 D G
G S
6 0.5Q (BK) 6
S
3 A136_X2
/138.1
1 0.5Q (BU) 11 7
A100 7 3 0.5Q (WH) 8

D D D
G G G 1
A136_X1
2
2K05
S S S
5 6Q (BR) 5 C
A100 8
A137_X1 1 2 A137_X2 1 2 A137_X3 1 2 A137_X4 1 2 A137_X5 1 2

/138.3 /138.3 /138.1 /138.2 /138.2
0.6Q (BK)
0.6Q (BK)
(WH)
(WH)
(BK)
(BK)
(YE)
(YE)
1
A137 ? ?
E
M A137_M A137_E A137_R1 A137_R2
2
2.5Q
? ?
APPAREIL DE CHAUFFAGE
X137 1 2
/141.2
(BU)
(BN)
+F
X136 1 2
/141.2
M36 F
XM4 11
/135.7
POME DE DOSAGE
40 OHM
LORS 20°C

2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE AIRTOP 5000 ZeichNr.
1 Blatt 116
VENTILATEUR CHAUFFAGE ASTRONICBOLITE DE VITESSES 40°C 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
A
30F25L1 /38.1 EMBRAYAGE COMPRESS.
CLIMATISEUR
2.5Q
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
X76 7 /25.1
/140.7
B.A1.12
X712 18
THERMOSTAT * 1
S159
X112 1
3
/141.3 B
X76 9
/140.7
2.5Q
+F B
X111 1 Y112_X 1
/141.2 S
/141.8
1.5Q
+F +
C
MANOCONTACTEUR * 1
Y112
S112 P

3
+F
1.5Q
S
2 Y112_X
B
X111 2 /141.8
/141.2
2.5Q E
X712 8
B.E1.4 X112 2
/25.1 /141.3
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
BOUTON POUSSOIR
CLIMATISEUR
XM4:9 /100.3
F
COUPLEUR
COMPRESSEUR
PUISSANCE ABSORBEE 40W
COURANT DE DEMARRAGE 1,2A
* OPTION

* INSTALLATION DE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN CONDITINNEMENT D'AIR ZeichNr.
1 Blatt 117
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
A
30F30L2 /38.4
30F30L1 /38.4 15F50L1 /39.2
2.5Q
2.5Q
2.5Q
X721 8
B.E2.5
X50 6.1 6.3 MSP10 2 /27.2
/135.4 UNITE D'AFFICHAGE
XM4 14
CABINE PORTEUR
/135.7
X50 6.2 6.4 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE
2.5Q
RETROSIGNAL C
X102 1 X102 2 X102 3
/141.1 /141.1 /141.1
1,5 Q (WH/RD)
1,5 Q (BN/BU)
1,5 Q (BU/YE)
6 Q (RD)
6 Q (BN)
E
+F
X202 1 2 3 4 5 6 7
/141.3
PRISE DE COURANT AU
VEHICULE POUR REMORQUE
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR
ISO 7638
* OPTION

* DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE 985573708
2 + H
1 Blatt 118
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
CAUFFAGE SIEGE DU CAUFFEUR CAUFF. SIEGE CONVOYEUR
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER

CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR B
/25.1 /25.1
B.A1.18 B.A1.19
X712 15 X712 13
C
*1Q
E202_X 1 E202_X 2 E203_X 1 E203_X 2

/139.4 /139.4 /139.4 /139.4
E202_S1 E203_S1
E
E202_S2 E203_S2
E202 E203
E202_E1 E202_E2 E203_E1 E203_E2
XM4 7
/135.7 F
CAUFFAGE SIEGE DU CAUFFEUR * CAUFFAGE DOSSIER CAUFF. SIEGE CONVOYEUR * CAUFF. DOSSIER SIEGE
SIEGE CAUFFEUR * CONVOYEUR *
66,9W 24V =2,79A 66,9W 24V =2,79A

* OPTION

* CHAUFFAGE DE SIÈGE 985573708
2 + H
1 Blatt 119
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
3L /91.6 30F28L2 /38.3
58LF1L2 /37.1
A
S 56 30 30 X196 3 4
/141.1
87 B
31
S
K48 86 87a 85
30
56 P
31 P
SOCLE A ENFICHER
CONNEXION COTE
+F
X39 1
/140.8 C
M8_X 2
M8 M 13 X1
Y196_S P H25
M8_X 1
POMPE DE LAVAGE * 14 X2
(180W) EXTINCTEUR
INCIDENT
E
+F
X39 2
/140.8
F
XM4:10 /124.4
XM4 10
/135.7
* OPTION

* LAVE 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN PHARE , ZeichNr.
1 Blatt 120
* EXTINCTEUR 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
LSBH1L /44.8
XM1:7 /44.8
A
18L /44.2
X13 1 2 3 4 X13 5 6 7 8 X13 9 10 11 12 X13 13 14 15 16

/140.3 /140.3 /140.3
B
+F +F +F +F
X213 1 2 3 4 X214 1 2 3 4 X212 1 2 3 4 X211 1 2 3 4
/141.3 /141.4 /141.5 /141.3
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
+F +F +F +F
X278 1 2 3 4 ** X279 1 2 3 4 ** X277 1 2 3 4 ** X276 1 2 3 4 ** C
/141.3 /141.5 /141.5 /141.4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
+F +F +F +F
B13_X 1 2 3 4 B14_X 1 2 3 4 B12_X 1 2 3 4 B11_X 1 2 3 4
+UB
GND
+UB
GND
+UB
GND
+UB
GND
420mA
420mA
420mA
420mA
LSB
LSB
LSB
LSB
/139.2 /139.3 /139.2 /139.1
+F +F +F +F
LSB1 LSB1 LSB1 LSB1
B13 "17" B14 "18" B12 "19" B11 "20"
p=bar p=bar p=bar p=bar
CAPTEUR DE PRESSION 1 CAPTEUR DE PRESSION 2 CAPTEUR DE PRESSION 3 CAPTEUR DE PRESSION 4 E

ARRIÈRE DROITE * AVANT DROITE * AVANT GAUCHE * ARRIÈRE GAUCHE *
3 2
B14
** BLÎTE DE DISTRIBUTION B12
SEULEMENT DANS
COMBINAISON
AVEC CLIGNOTANT
EN HAUT STABILISATEUR
4 1
B13
B11
* OPTION

INDICATEUR FORCE DE CALAGE 985573708
2 + H
1 Blatt 121
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
XM1:7 /44.8
LSBH1L /44.8
A
18L /44.2
X12 1 2 3
/140.1
+F
B100_X 1 2 3 C
/139.2
24V LSB1 0V
"16"
X/Y Neigungsaufnehmer
PEW10 / XY / LSB1 / 01 / F
3 2
Neigungswinkel: ±5°
E
+Y Y
+F
B100
X +X X
Y 4 1
1
br +24V DC
2
sw LSB X=0° ==> I=12MA
3
bl
4
0V
2 1
Y=0° ==> I=12MA F
3 4
1898Z5000:50001

CAPTEUR D'INCLINAISON 985573708
2 + H
1 Blatt 122
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
CONDUITE D'AMENÉE CAPTEUR CONDUITE D'AMENÉE CAPTEUR CONDUITE D'AMENÉE CAPTEUR CONDUITE D'AMENÉE CAPTEUR
INDICATEUR DES RÉACTONS AUX APPUIS INDICATEUR DES RÉACTONS AUX APPUIS INDICATEUR DES RÉACTONS AUX APPUIS INDICATEUR DES RÉACTONS AUX APPUIS
FICHER FICHER FICHER FICHER
A
+F +F +F +F
B13_X 1 2 3 4 B14_X 1 2 3 4 B12_X 1 2 3 4 B11_X 1 2 3 4
B
WH
WH
WH
WH
BL
BL
BL
BL
BN
BN
BN
BN
BK
BK
BK
BK
+F +F +F +F
B13_X 1 2 3 4 B14_X 1 2 3 4 B12_X 1 2 3 4 B11_X 1 2 3 4
+F +F +F +F
B121_X 1 4 3 2 B122_X 1 4 3 2 B123_X 1 4 3 2 B124_X 1 4 3 2
AU CAPTEUR AU CAPTEUR AU CAPTEUR AU CAPTEUR
/139.2 /139.3 /139.1 /139.2
INDICATEUR DES RÉACTONS AUX APPUIS INDICATEUR DES RÉACTONS AUX APPUIS INDICATEUR DES RÉACTONS AUX APPUIS INDICATEUR DES RÉACTONS AUX APPUIS
(sw)BK
(sw)BK
(sw)BK
(sw)BK
(bl)BU
(bl)BU
(bl)BU
(bl)BU
(br)BN
(br)BN
(br)BN
(br)BN
FICHER FICHER FICHER FICHER
C
24V 0V LSB 24V 0V LSB 24V 0V LSB 24V 0V LSB
+F LSB1 +F LSB1 +F LSB1 +F LSB1

B121 "21" B122 "22" B123 "23" B124 "24"
s=mm s=mm s=mm s=mm
CAPTEUR DE LONGUEUR 1 CAPTEUR DE LONGUEUR 2 CAPTEUR DE LONGUEUR 3 CAPTEUR DE LONGUEUR 4

ARRIÈRE DROITE * AVANT DROITE * AVANT GAUCHE * ARRIÈRE GAUCHE *
3 2
B122
B123
4 1
B121
B124
* OPTION

* STABILISATEUR CAPTEUR DE LONGUEUR 985573708
2 + H
1 Blatt 123
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
MAKRO: FM200PLUS
TACHL1 /67.2 D30F35L2 /38.3 BREMSEL /73.6 BLL /91.4
15F50L2 /39.2 WL /50.4 WSB /64.2 BRL /91.4

A
X198 1 12 X198 10 5 6 3 4 17 16 15 14
/141.1 /141.1
B
BK RD GN WH/VT WH/RD WH/GN WH/YE WH/BK WH/BU WH/BN WH
BN
A99_X1 1 12 7 A99_X1 20 5 6 3 4 17 16 15 14
/138.1 /138.1
BUZ
U=9 ... 36V
U=9 ... 36V
ENTRÉE I1
ENTRÉE I2
ENTRÉE I3
ENTRÉE I4
ENTRÉE I5
ENTRÉE I6
ENTRÉE I7
A99
RÉGIME
ENTRÉE
BATT+
I8/F4
IGN
F2
9 BU/WH 19 C
F1 APPAREIL D'ENREGISTREMENT FM200 PLUS *
X198 VITESSE
/141.1 A99_X1
/138.1
LIGNE DE DONNEES
EXT DRIVE1
EXT DRIVE2
CPPOWER
MASSE
MASSE
ALIMENTE DE
GND
GND
CPDATA
LEDOUT
TENSION
IMM1A
IMM1B
VSPD
GPS
F3
A99_X1 18 21 22 11 13 A99_X2 1 A99_X3 1 A99_X1 8 9 10 2

/138.1 /138.4 /138.1 /138.1
BK/WH VT BN/RD BN/BK BN BK BK GN RD WH BK
X198 18 8 2 11 13 X199_X 1 2 3 4
/141.1 /141.1
X199 PRISE DE LECTURE * F

XM4:10 /120.7
* OPTION

* APPAREIL D'ENREGISTREMENT 985573708
2 + H
1 Blatt 124
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
15F56L1 /39.2
A
S
AIMANT DE COMMUTATION
VERT
B
PARTIE TOURNANTE
X37 1
/140.7
N
ROUGE
11
S +F 14
VERT S188 H
CHASSIS DU VEHICULE
12 12 13
COMMUTATEUR
14
H CONTACT
11 13
N X37 2
ROUGE NON /140.7
ACTIONNE
C
RÉDUCTION
COMMUTATIONFORCE DE FREINAGE
RESERVOIR A DIAPHRAGME
CONTACT
X37 3 X37 4 X37 5

/140.7 /140.7 /140.7
1 X1 X1 X721 9
B.E2.12
ARRET
/27.2
S S
UNITE D'AFFICHAGE E
CABINE PORTEUR
H
AIMANT DE COMMUTATION
VERT VERT +F +F +F RÉDUCTION

CHASSIS DU VEHICULE
PARTIE TOURNANTE
35MM
12
COMMUTATEUR
14 FORCE DE DIRECTION
Y39 2 Y47 X2 Y48 X2
CONTACT
H
35MM
11 13
N N
H ACTIONNE
ROUGE ROUGE
ARRET
RÉDUCTION
COMMUTATIONFORCE DE FREINAGE
RESERVOIR A DIAPHRAGME +F +F +F
ARRET XM6.4 2 XM6.5 11 XM6.5 13
/137.2 /137.2 /137.2
F
COMMUTATION RÉDUCTION
RESERVOIR A DIAPHRAGME FORCE DE FREINAGE
0 = SANS 0 = SANS
1 = AVEC 1 = AVEC
* OPTION

* CONTROLE CONTREPOIDS , * RÉDUCTION 985573708
2 + H
Ausgabe 12.06.07 lwebem0 EHINGEN FORCE DE FREINAGE ZeichNr.
1 Blatt 125
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
FREIN MÉCANISME D'ORIENTATION FREIN DE SESCENTE
15F56L1 /39.2 58RF2L2 /37.2

<40 BAR A
P P P >55 BAR
>35 BAR >35 BAR
1 3 2 1 3 2
5 6 9
0 I
86 B
S203 7 1 8 2 10 +
M
85
SYSTEME HYDRAULIQUE
XM1:4 /50.5
C
+F SUPERSTRUCTURE +F +F +F
87a 87
N1 N1 N1 N1
K61 3 4 5 6
.5 30
X1 3 X1 4 X1 5 X1 6

31 49a 49 /140.1 /140.1 /140.1 /140.1
49
2.5Q
2.5Q
87
86 87a 85 K41
30 G 15F57L2 /39.2
E
15F57L1 /39.2
SOCLE A ENFICHER
31 49a
CONNEXION 86+
COTE
K61
85
XM1:6 /62.5
X721 7
B.E2.13
/27.2 XM1:6 /62.5
UNITE D'AFFICHAGE F
CABINE PORTEUR
1 = >35 BAR
SERVICE DOLLY 0 = <35 BAR
87
30
87a .2 * OPTION

* SERVICE DOLLY 985573708
2 + H
1 Blatt 126
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
CHARGEUR DE BATTERIES +24V

D30F36L1 /38.4 D30F35L1 /38.3 58RF2L2 /37.2
ALIMENTATION
230V/50Hz
110V/50Hz
XM1:4 /50.5
A
FIXATION
R16_X 1 BATTERIE
/139.6 + POLE LG_L /132.7 LG_N /132.7 LG_PE /132.6
/133.7 /133.7 /133.6
X1
0 °C = 670R
+F +F
N1 R16 10 °C = 600R N1
15 20 °C = 511R 16
X2
30 °C = 415R
X1 15 R16_X 2 X1 16

/140.1 /139.6 /140.1
B
2.5Q
2.5Q
GNYE/1.5Q
BN/1.5Q
BU/1.5Q
1
LED (YE)
0
1 2 FAUTE
G6_X2 1 2 1
G6 LED (GN)
C
GNYE
BOULON /139.4 0
SUPERSTRUCTURE
*
PE
~ CABLES NON BRANCHE (E)

PORTEUR
1 7 2 8 10
BOULON PE G6.X3 PE FUSIBLE 2A DEFAUT
BOULON ( ALIMENTE DE
24V=
TENSION UNITE DE PUISSANCE )
CABLES DEFAUT OU INTERRUPTION
S +
I 0 II PLATINE EN PLASTIQUE BLOC D'ALIMENTATION ( SORTIE ) AUCUNE TENSION
G6_X1 3 2 1
S201 /139.4 RELAIS DEFAUT
3 4 9
OW
BATTERIE DEFAUT
GNYE 3 2 1
PE
BOULON
UW COUVERCLE ZONE DE TRAVAIL : U >16V...<30V E
COURANT DE CHARGE : I =8A / 100%ED
COURANT DE CONSERVATION DE LA CHARGE : I =1A
BU/2.5Q
BN/2.5Q
BK/2.5Q
X56 4 2 1
2.5Q
/140.8
2.5Q
2.5Q
XM3 14
F
/135.4
* OPTION

* CHARGEUR DE BATTERIES 985573708
2 + H
1 Blatt 127
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
FREMDL /35.5
50Q
50Q
MSP11 2 X224 2 1
E
/136.1 /141.5
+
POINT DE REPRISE DE MASSE PRISE DE COURANT NATO *
COFFRET À BATTERIE
* OPTION

* ALIMENTAION EXTERIEURE 24V 985573708
2 + H
1 Blatt 128
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
APPAREIL DE NAVIGATION CAMERA POUR LES DEPLACEMENTS EN MARCHE ARRIERE
MONITEUR TELECOMMANDE ANTENNE MONITEUR A
LÜFTER /105.2
APPAREIL DE NAVIGATION
CONTROL BOX
15F50L1 /39.2 ORDINATEUR
26L /99.5 ALF5L /37.3 CAMERA
12L1 /106.4
TACHL2 /67.2 12+L1 /106.5
B
APPAREIL DE NAVIGATION ET RADIO APPAREIL DE NAVIGATION ET
CAMERA POUR LES DEPLACEMENTS EN MARCHE ARRIERE
X70 5 6 8 9 10
/140.6
MONITEUR TELECOMMANDE ANTENNE MONITEUR TELECOMMANDE ANTENNE
FICHE DE TRANSFERT
APPAREIL DE NAVIGATION /
APPAREIL DE NAVIGATION APPAREIL DE NAVIGATION
CAMERA POUR LES DEPLACEMENTS EN MARCHE ARRIERE A112_X 1 2 3 4 5 6 7 8
/138.1 ORDINATEUR ORDINATEUR
ANTENNE
BKWH
WHYE
WHBU
GY
VT
BN
RD
RADIO 4502 HAUT

PIECE D'ADAPTATION CABLES
C
PARLEUR
TMC MUTE AUXIN HAUT
PARLEUR
CAMERA
HANDY / RADIO CDINVERSEUR

INSTALLATION VIA CLIENT
COMPLET SYSTEME
TACHO /130.4 TV /130.6 UBatt24V /130.7
E
/131.8
RÜCKFAHR /130.5 UBatt12V /130.6 ABBLENDL /130.6 GND /130.7
/131.7 /131.8 MONITEUR TELECOMMANDE ANTENNE
ORDINATEUR
ANTENNE
RADIO 4502 HAUT

PIECE D'ADAPTATION CABLES
CONNEXION PARLEUR
TMC MUTE AUXIN HAUT
APPAREIL DE NAVIGATION PARLEUR F
OU CAMERA
CAMERA POUR LES DEPLACEMENTS EN MARCHE ARRIERE HANDY / RADIO CDINVERSEUR

INSTALLATION VIA CLIENT
* OPTION

* APPAREIL DE NAVIGATION PLAN DE VUE D'ENSEMBLE 985573708
2 + H
1 Blatt 129
* CAMERA POUR LES DEPLACEMENTS EN MARCHE ARRIERE PLAN DE VUE D'ENSEMBLE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
MARCHE ARRIERE *1
ANTENNE
TACHO /129.1 TV /129.3 UBatt24V /129.4
A
*1
RÜCKFAHR /129.2 UBatt12V /129.3 ABBLENDL /129.4 GND /129.4
*4 0,3M
GPS
BKWH
WHYE
WHBN
WHBU
GY
VT
BN
RD
*1
*4 4M GROUPEMENT DE FICHES A112_XA

(BK)
1 2 3 4 5 6 7 8
FICHE A ET B /138.3 B
COMPTEUR VITESSE
R MUTE +12V 58d Kl.15
VOIR FEUILLE RADIO /106.6
UBatt
*1
A112 APPAREIL DE NAVIGATION PC 5100
25
26
21
22
C
D2 27 23
*1
28 24
TMCSIGNAL
1 3 5 7
A110_D1 2 1 4 2 4 6 8
B NAV+ NAV
*1
10
*1 A112_XC2 10 12 =U+H
A112_XB YE RD BUYE
D1 1 3 5 7 A112_X2
2 4 6 8 A (BN) BK WHBN BUGN
(RD)
(BK)
(YE) (GN) (BU)
VUE ARRIERE NAV C1 C2 C3
Unit
*4 25M RADIO 1 4 7 10 13 16 19
C
2
3
5
6
8
9
11
12
14
15
17
18
20
C
1 3 5 7
2 4 6 8
B (BN)
5
1 3 5 7
2 4 6 8 A (BK)
*4 VUE ARRIERE
5M
MONITOR
*4 E
*1
NAV
Unit
APPAREIL DE NAVIGATION MS 5000/01

AVEC CAMERA POUR LES DEPLACEMENTS EN MARCHE ARRIERE MONITEUR
*1
F
HAUT
PARLEUR
( OPTION )
NAV
Unit
*1 VOLUME DE LIVRAISON APPAREIL DE NAVIGATION
*4 VOLUME DE LIVRAISON CAMERA POUR LES DEPLACEMENTS EN MARCHE ARRIERE

* APPAREIL DE NAVIGATION VERSION DE BASE , 985573708
2 + H
1 Blatt 130
* APPAREIL DE NAVIGATION AVEC CAMERA POUR LES DEPLACEMENTS EN MARCHE ARRIERE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
58RF2L2 /37.2
MARCHE ARRIERE
30F28L1 /38.3
UBatt24V /129.4
A
RÜCKFAHR /129.2 GND /129.4
0,3M
GN
BK
RD
4M B
1 9
S209
0 I
MONITEUR
TFT LCD
* CAMERA
5 10
POMPE DE LAVAGE
25M
XM1:4 /50.5
C
KAM_WP /91.7
5M
CA 1 CA 2 NOR/MIR CA 3 MONITOR POWER

(CA2.CA3) 10~32V
EASTERN
Control Box
F
AV IN AV OUT
VIDEO L(MONO) R VIDEO L(MONO) R
* OPTION

* CAMERA POUR LES DEPLACEMENTS EN MARCHE ARRIERE , 985573708
2 + H
1 Blatt 131
* CAMERA POMPE DE LAVAGE 3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
Makro:FE_230V DISJONCTEUR PRINCIPAL 230V DISJONCTEUR PRINCIPAL 230V
AF24 AF25
A
Imax.=25A 1 N 1 Imax.=25A 1 N 1
In=0,03A In=0,03A
AF24_F2 AF25_F2
1 1
16A I> 16A I>

2 2
B
T 2 T 2
AF24_F1 AF25_F1
2 N 2 N
PE1 PE2 PE3 PE4 PE1 PE2 PE3 PE4

6Q
6Q
L N PE MSP26 1 L N PE
/136.6
6Q
MSP25 1 4 MSP25 3
/136.6 /136.6
C
6Q
PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT
NEOFLEX
3X1,5Q
ALIMENTATION MSP28 1 ALIMENTATION
AU PLAQUE DE SUPPORT
AU CHÂSSIS
MISE À LA TERRE !!!
MISE À LA TERRE !!!

230V MSP27 1 /136.7 230V
/136.6
+F
NEOFLEX
NEOFLEX
NEOFLEX
3X1,5Q
3X1,5Q
3X1,5Q
X229
PE1 N1 L1 PE2 N2 L2 PE3 N3 L3 PE4 L4.1 L4.2
VENTILATEUR CABINE CHAUFFEUR

E
LORS NON INSTALLATION
LORS INSTALLATION
+F +F +F +F
E261_X PE N L E262_X PE N L E260_X PE N L S134_X PE X2 X1
0 = >+76°C
1 = <+38°C PE N L
+F +F +F
E261 E262 E260 X228
+F
LG_PE /127.6 LG_L /127.5
S134
LG_N /127.5
F
* PRISE DE COURANT
* CHARGEUR DE BATTERIES VENTILATEUR CABINE CHAUFFEUR
ca.P=300W ETAGE 1 : 1250W
* CHAUFFAGE * CHAUFFAGE * CHAUFFAGE * SONDE DE TEMPERATURE
ETAGE 2 : 2100W
HUILE HYDRAULIQUE MOTEUR EAU DE REFROIDISSEMENT MOTEUR HILE MOTEUR HILE *
P=2000W P=1000W P=300W
* OPTION

2 + H
1 Blatt 132
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
Makro:FE_110V DISJONCTEUR PRINCIPAL 110V DISJONCTEUR PRINCIPAL 110V DISJONCTEUR PRINCIPAL 110V
Imax.=25A 1 N 1 Imax.=25A 1 N 1 Imax.=25A 1 N 1

In=0,03A In=0,03A In=0,03A
AF23_F2 AF24_F2 AF25_F2

1 1 1
AF23 AF24 AF25

In=16A
I> 16A I> 16A I>
2 2 2
B
T 2 T 2 T 2
AF23_F1 AF24_F1 AF25_F1
2 N 2 N 2 N
PE1 PE2 PE3 PE4 PE1 PE2 PE3 PE4 PE1 PE2 PE3 PE4
6Q
6Q
6Q
L N PE L N PE L N PE
MSP25 1 4 MSP25 2 MSP25 3
MSP26 1
PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT C
NEOFLEX
3X1,5Q
ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION
NEOFLEX
3X1,5Q
110V 110V 110V
6Q
6Q
MSP27 1 MSP28 1
NEOFLEX
NEOFLEX
NEOFLEX
3X1,5Q
3X1,5Q
3X1,5Q
+F
X229
PE1 N1 L1 PE2 N2 L2 PE3 N3 L3 PE4 L4.1 L4.2

E
LORS NON INSTALLATION
LORS INSTALLATION
+F +F +F +F
E261_X PE N L E262_X PE N L E260_X PE N L S134_X PE X2 X1
0 = >+76°C
1 = <+38°C PE N L
+F +F +F
E261 E262 E260 X228
+F
LG_PE /127.6 LG_L /127.5
S134
LG_N /127.5
F
* PRISE DE COURANT
* CHARGEUR DE BATTERIES VENTILATEUR CABINE CHAUFFEUR
ca.P=300W ETAGE 1 : 1250W
* CHAUFFAGE * CHAUFFAGE * CHAUFFAGE * SONDE DE TEMPERATURE
HUILE HYDRAULIQUE MOTEUR EAU DE REFROIDISSEMENT MOTEUR HILE MOTEUR HILE *
P=1500W P=1000W P=300W
* OPTION

2 + H
1 Blatt 133
3246920.02.01.000001
1
3
2
N1
+F
1
1
Änderung
1
BATTERIE MASSE /40.8
1
2
A690900908
2
2
BATTERIE +24V (30) /35.6
2
3
=S20+S20X45
=P2+P20X50
3
INTERRUPTEUR PRINCIPAL +24V (15) /36.6
Datum
1
Name
1
1
2
BUS LSB1 /44.7
1
2
2
2
BUS LSB1 /44.8
Gez.
2
=S20+S20X1
Ausgabe
3
=P2+P20X1
3
*
SERVICE DOLLY /126.3
3
3
4
Datum
4
12.06.07
12.06.07
4
4
5
5
*
5
5
6
Name
6
lwebem0
lwebem0
*
3

6
6
7
7
7
FEU DE CONTOUR ARRIÈRE GAUCHE /96.4
7
7
8
8
8
FEU DE CONTOUR ARRIÈRE DROITE /97.4
8
8
9
9
Copyright (c)
9
EHINGEN
GYROPHARE /94.2
9
9
10
LIEBHERR WERK
10
10
DÉMARREUR /51.1
10
10 11
11
11
4
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
+24V LSBCAPTEUR UW. /44.2
13
13
14
14
14
D+ SORTIE UNITE D /50.7
14
14
AFFICHAGE 15
15
15
*
CHARGEUR DE BATTERIES +24V /127.1
15
15
16
16
16
*
5
CHARGEUR DE BATTERIES SONDE DE TEMPERATURE /127.3

16
16
17
17
17
PRECHAUFFER /62.3
17
17
COLLECTRICES
18
18
BK
TRANSMISSION BAGUES
SCHÉMA DE L'APPAREIL ,
SIGNAL COMMUTATION 15OW /44.1
18
18
19
6
S1
+ 90°
=S20+S20X2
20
6
2
7
21
4
3
8
22
9
IdentNr.
ZeichNr.
S4
23
+ 5°
2
10
985573708
4
24
7
11
3246920.02.01.000001
B17
B17
GN GN 25
+
1
12
WH WH 26
2
13
+
=
von
BN BN 27
Blatt
LSB "25"
0360°
14
3
8
H
U
157
134
F
A
E
B
1 2 3 4 5 6 7 8
/44.1 /80.4 /116.2 A
/118.4
/118.4
/62.6
/62.7
/35.5
/35.5
/35.5
/36.6
/36.6
/35.6
/35.7
A100 .1 3 5 7
X50 . 1.1 1.3 1.5 2.1 2.3 2.5 3.1 3.3 3.5 4.1 4.3 4.5 5.1 5.3 5.5 6.1 6.3 6.5
A604412408
A602792308
0,25W
0,25W
2K05
2,5W
2,5W
500
500
121
1.2 1.4 1.6 2.2 2.4 2.6 3.2 3.4 3.6 4.2 4.4 4.6 5.2 5.4 5.6 6.2 6.4 6.6
2 4 6 8
/118.4
/118.4
/62.6
/62.7
/35.5
/35.6
/35.6
/36.6
/35.6
/44.1 /80.4 /116.2 B
FAUSSE FICHE X190 / X190_B

POUR INSTALLATION ARRET D'URGENCE
/35.4
/61.4
/64.5
/49.8
1 3 1 3 1 3 1 3
MSP10 MSP9 MSP8 MSP7 C
2 4 2 4 2 4 2 4
/118.5
/61.5
/40.8
ENLEVER PONT
M8 M6 M6 M8
CABLAGE INSTRUMENTS FAISCEAU DE CABLES W6
XM1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X190 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 6 XM6
/41.1
/43.1
/43.1
/85.1
/51.6
/51.6
/50.6
/67.7
/62.5
/44.2
/51.4
/51.5
/92.4
/40.3
/40.4
/40.2
/40.3
/40.3
/40.4
/40.4
/40.4
/40.5
/40.5
E
X190_B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
CABLAGE INSTRUMENTS FAISCEAU DE CABLES W6
/51.6
/51.6
XM2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
2 5 XM5
/94.1
/43.1
/43.1
/103.4
/103.8
/106.4
/107.3
/43.5
/91.5
/94.8
/80.4
/93.5
/41.3
/43.8
A606062908
CABLAGE INSTRUMENTS OPTION
201 203 204 206 207 209 210 212 213 215 216 218 219 221 222 224
XM3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 4 XM4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 F
S18
/74.1
/100.5
/102.5
/102.6
/106.3
/106.6
/127.5
/109.5
/109.5
/115.3
/109.3
/119.8
/105.5
/100.2
/120.2
/116.2
/104.7
/118.5
/43.4
/71.3
/69.5
/98.2
202 205 208 211 214 217 220 223
/36.7
/36.7
/44.8
/44.2

SCHÉMA DE L'APPAREIL 985573708
2 + H
1 Blatt 135
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
/132.4
/35.3
A
/50.2
/65.1
ALIMENTAION EXTERIEURE
1 3 1 3 1 3 1 3
MASSE BOULON +F MASSE BOULON +F MASSE BOULON POINT DE MISE A LA TERRE
MSP11 CABINE CHAUFFEUR MSP16 CHASSIS DU VEHICULE MSP24 CHASSIS DU VEHICULE MSP28 CHASSIS DU VEHICULE
2 4 2 4 LORS DÉMARREUR 2 4 LORS CAPTEUR DE RESERVOIR 2 4
/128.5
/40.6
/132.2
/132.7
/64.5
ALIMENTAION EXTERIEURE B
1 3 1 3 1 3
MASSE BOULON +F MASSE BOULON POINT DE MISE A LA TERRE
MSP12 TOLE CONSOLE CENTRALE MSP17 CHASSIS DU VEHICULE LORS MSP25 TOLE DE MONTAGE
2 4 2 4 RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE 2 4 INTERIEUR
/132.2
/40.7
/132.4
/35.3
/69.8
/65.1
1 3 1 3 1 3 1 3
+F MASSE BOULON +F MASSE BOULON +F MASSE BOULON POINT DE MISE A LA TERRE
MSP13 MSP18 MSP22 MSP26 TOLE DE MONTAGE
C
CHASSIS DU VEHICULE AVANT CHASSIS DU VEHICULE CHASSIS DU VEHICULE
2 4 2 4 LORS BOLITE DE VITESSES 2 4 LORS CAPTEUR DE RESERVOIR 2 4 EXTERIEUR
/132.2
/43.2
/50.4
/65.1
1 3 1 3 1 3 1 3
+F MASSE BOULON +F MASSE +F MASSE BOULON POINT DE MISE A LA TERRE
MSP14 CAISSONS STABLISATEURS GAUCHE MSP19 GÉNÉRATRICE MSP23 CHASSIS DU VEHICULE MSP27 TOLE DE PROTECTION
2 4 2 4 2 4 2 4
E
/ MOTEUR LORS CAPTEUR DE RESERVOIR
/87.8
/62.6
+F MASSE BOULON
MSP15 1 2 3 4 5 6 7 8
CAISSONS STABLISATEURS DROITE
/86.1
/86.1
/86.1
/43.2
/86.6

2 + H
1 Blatt 136
3246920.02.01.000001
1
3
2
1
Änderung
Datum
Name
2
POINT DE REPRISE DE MASSE W8
XM34.1
XM6.5
XM6.4
XM6.3
XM6.1
POINT DE REPRISE DE MASSE W34+F

+F
+F
+F
+F
POINT DE REPRISE DE MASSE W6 +F
XM6.2
/92.4 /40.4 /40.4 /88.2 /40.3 /40.2
Gez.
1
1
1
1
1.
1.
Ausgabe
/92.1 /96.4 /125.5 /40.3 /89.4 /66.5
2
2
2
2
2
2
/92.2 /82.4 /40.3 /89.2 /66.7
3
3
3
3
3
3
/92.2 /97.4 /80.2 /88.2 /89.2 /91.8
4
4
4
4
4
4
Datum
12.06.07
12.06.07
/92.3 /40.5 /80.2 /88.3 /96.3 /91.8
5
5
5
5
5
5
/82.2 /79.2 /40.4 /96.2 /80.5
6
6
6
6
6
6
/82.5 /79.6 /82.4
7
7
7
7
7
7
/40.2 /96.4 /40.4 /88.4 /40.2
8
8
8
8
8
8
Name
lwebem0
lwebem0
3
/40.5 /40.4 /97.2 /40.3

9
9
9
9
9
/82.3 /79.4 /97.3 /40.3

10
10
10
10
10
/125.5 /63.4 /89.3 /40.2

11
11
11
11
11
/84.5 /81.3 /82.2

12
12
12
12
12
/125.6 /81.3
13
13
/70.6
14
14
Copyright (c)
EHINGEN
/70.6
15
15
XM34.2
+F
+F
XM8.2
LIEBHERR WERK
/92.4 /40.2 /70.7
1
1.
16
16
/92.6 /40.3
2
2
/92.6 3 /68.4
3
4
/92.7 /68.4
4
4
/92.8 /51.6
5
5
XM6.8
XM6.7
XM6.6
+F
+F
+F
/50.8 /40.5 /40.5 /82.5

1
1
6
6
1.
/40.3 /62.5 /40.6 /40.6 /82.7

7
7
2
2
2
/40.3 /88.5 /40.6 /40.4

8
8
3
3
3
/88.5 /89.5 /82.6

4
4
4
/88.7 /89.5 /82.6

5
5
5
/88.7 /96.7 /82.7

6
6
6
/99.4 /40.5
7
7
7
/89.7 /40.5
8
8
8
5
/89.7 /96.5
9
9
9
/99.5 /97.4
10
10
10
XM34.3
+F
/93.5 /99.4 /82.8

1
11
11
11
/93.7 /40.7 /97.8 /97.5

2
12
12
12
/93.4
3
/96.1
4
/96.3
5
/93.3
6
SCHÉMA DE L'APPAREIL POINT DE REPRISE DE MASSE

/40.3
7
/40.3
8
6
IdentNr.
ZeichNr.
XM34.4
+F
/93.6
1
2
/93.7
3
985573708
7
/97.1
4
/97.3
5
/93.5
6
3246920.02.01.000001
/40.4
7
8
+
=
von
Blatt
8
H
U
157
137
F
A
E
B
1 2 3 4 5 6 7 8
+F +F +F +F
A69_X A B C D E F G H I J K L M N A160_X A B C A161_X A B C A162_X A B C AF4_X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 AF4_X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2
/69.1
/75.1
/69.2
/69.7
/69.3
/69.4
/69.4
/69.8
/69.5
/69.6
/75.2
/75.2
/75.3
/75.3
/75.3
/75.4
/75.4
/75.4
/37.4
/37.5
/37.4
/37.4
/37.5
/37.5
/37.5
/37.6
A
+F +F +F
A99_X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A99_X2 1 A163_X A B C A164_X A B C A165_X A B C AF4_X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 AF5_X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2
/38.1
/38.1
/38.1
/124.3
/124.7
/124.5
/124.6
/124.5
/124.5
/124.4
/124.6
/124.6
/124.7
/124.4
/124.3
/124.4
/124.7
/124.7
/124.6
/124.6
/124.3
/124.3
/124.5
/124.3
/124.4
/124.5
/75.5
/75.5
/75.5
/75.8
/75.8
/75.8
/76.2
/76.2
/76.2
/37.6
/37.7
/37.7
/37.6
/37.6
/37.7
/38.2
/38.2
/38.2
+F +F +F
A99_X3 1 A110_B 1 2 3 4 5 6 7 8 A110_A 1 2 3 4 5 6 7 8 A166_X A B C A167_X A B C A168_X A B C AF5_X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2 AF5_X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2
/124.5
/106.6
/106.6
/106.5
/106.5
/106.6
/106.5
/106.6
/106.5
/106.6
/76.3
/76.3
/76.3
/76.5
/76.5
/76.5
/76.6
/76.6
/76.6
/38.2
/38.3
/38.3
/38.3
/38.4
/38.4
/38.4
+F +F +F
A111_X 1 2 A112_X 1. 2 3 4 5 6 7 8 A112_XA 1 2 3 4 5 6 7 8 A169_X A B C A170_X A B C A171_X A B C AF6_X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 AF6_X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2
B
/75.1
/38.1
/38.1
/106.3
/106.3
/129.2
/129.2
/129.3
/129.3
/129.3
/129.3
/129.3
/129.4
/130.5
/130.5
/130.5
/130.6
/130.6
/130.6
/130.6
/130.6
/76.8
/76.8
/76.8
/75.2
/75.2
/75.3
/75.3
/75.3
/38.2
/38.2
/38.3
/38.2
/38.3
+F +F +F +F +F +F +F +F
A130_X1 1 2 3 4 A130_X2 1 2 A130_X3 1 2 A130_X4 1 2 A130_X5 1 2 A172_X A B C A173_X A B C A174_X A B C AF6_X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 AF7_X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2
/110.6
/110.6
/110.6
/110.6
/110.6
/110.6
/110.4
/110.4
/110.6
/110.6
/110.6
/110.6
/75.4
/75.4
/75.4
/75.5
/75.5
/75.6
/75.8
/75.8
/75.8
/38.3
/38.4
/38.3
/38.3
/38.4
/38.4
/38.5
/38.4
/38.5
/38.5
/38.5
+F +F +F +F +F +F
A130_X6 1 2 A130_X7 1 2 A130_X8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A175_X A B C A176_X A B C A177_X A B C AF7_X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2 AF7_X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2
/110.6
/110.6
/110.6
/110.6
/110.3
/110.3
/110.3
/110.3
/110.3
/110.3
/110.3
/110.3
/110.3
/110.3
/110.3
/110.3
/76.2
/76.2
/76.2
/76.3
/76.3
/76.3
/76.5
/76.5
/76.5
/38.5
/38.6
/38.6
/38.7
/38.6
/38.7
/38.7
/38.7
+F +F +F +F +F
C
A132_XA 1 2 A132_XB 1 2 3 4 5 6 A132_XC 1 2 3 4 5 6 7 8 A178_X A B C A179_X A B C AF8_X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 AF8_X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2
/112.2
/112.2
/112.2
/112.2
/112.2
/112.2
/112.2
/112.2
/112.4
/112.4
/112.4
/112.4
/112.4
/112.4
/112.4
/76.6
/76.6
/76.6
/76.8
/76.8
/76.8
/38.4
/38.5
/38.4
/38.5
/38.5
/38.5
/38.6
+F +F +F +F +F
A134_X1 1 2 A134_X2 1 2 A134_X3 1 2 A134_X4 1 2 A134_X5 1 2 AF1_X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 AF8_X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 AF9_X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2
/37.1
/37.1
/37.1
/39.1
/39.1
/115.6
/115.6
/115.6
/115.6
/115.6
/115.6
/115.6
/115.6
/115.6
/115.6
/37.2
/37.2
/38.6
/38.7
/38.6
/38.7
/38.7
/39.2
/39.2
/39.2
+F +F +F
A134_X6 1 2 3 4 5 6 7 8 A134_X8 1 2 A134_X9 1 2 AF1_X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2 AF1_X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 AF9_X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2 AF9_X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2
E
/115.3
/115.3
/115.3
/115.3
/115.3
/115.3
/115.3
/115.3
/115.8
/115.8
/115.6
/115.6
/37.2
/37.2
/37.3
/37.3
/37.4
/37.3
/37.4
/39.2
/39.2
/39.3
/39.2
/39.3
/39.3
/39.4
/39.3
/39.4
A136_X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A137_X1 1 2 A137_X2 1 2 AF2_X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 AF2_X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2 AF10_X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 AF10_X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2
/37.1
/37.1
/39.1
/116.3
/116.3
/116.8
/116.5
/116.3
/116.3
/116.8
/116.3
/116.6
/116.6
/116.3
/116.7
/116.4
/116.5
/116.5
/116.5
/37.2
/37.2
/37.2
/37.2
/37.2
/37.2
/37.3
/39.2
/39.2
/39.2
/39.2
A137_X3 1 2 A137_X4 1 2 A137_X5 1 2 A145_X 1 2 3 4 AF2_X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 AF3_X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2
/116.6
/116.6
/116.6
/116.7
/116.7
/116.7
/107.3
/107.2
/107.2
/37.3
/37.4
/37.3
/37.4
/37.4
/37.4
/37.5
/37.4
/37.4
/37.5
/107.1
A150_X 1 2 3 4 5 6 A151_X 1 2 3 4 5 6 AF3_X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2 AF3_X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2
F
/103.2
/103.2
/103.3
/103.2
/103.3
/103.3
/103.5
/103.5
/103.6
/103.5
/103.6
/103.6
/37.5
/37.5
/37.6
/37.6
/37.6
/37.7
/37.6
3 /37.7 = U
Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr.
985573708
GROUPEMENT DE FICHES
2 + H
1 Blatt 138
3246920.02.01.000001
1
3
2
B711_X
B703_X
B123_X
B70_X
B52_X
B50_X
B29_X
B11_X
+F
+F
+F
+F
+F
+F
=M+M
=M+M
/56.2 /123.6 /65.3 /86.5 /86.2 /68.7 /121.7
1
1
1
1
1
1
1
1.
/56.2 /54.7 /123.6 /65.3 /86.5 /86.2 /68.7 /121.7
2
2
2
2
2
2
2
2
1
/56.2 /54.7 /123.6 /65.2 /86.5 /86.2 /68.7 /121.7
3
3
3
3
3
3
3
3
Änderung
/54.7 /123.6 /65.3 /86.5 /86.2 /121.7
4
4
4
4
4
4
4
/86.5 /86.2
5
5
/86.5 /86.2
6
6
/86.5 /86.2
7
7
B713_X
B124_X
B30_X
B12_X
+F
+F
=M+M
/56.4 /123.7 /86.5 /86.3 /52.5 /121.5
1
1
1
1
8
8
B704_X
B100_X
+F
=M+M
Datum
/56.4 /55.2 /123.8 /122.4 /52.6 /121.5
1
1
2
2
2
2
/56.5 /55.2 /123.8 /122.5 /52.4 /121.5
3
2
3
2
3
3
/55.2 /123.8 /122.5 /52.6 /121.5
3
4
3
4
4
/52.4
Name
4
5
2
/52.6
6
B13_X
+F
/121.2
Gez.
1
B708_X
B701_X
B121_X
+F
=M+M
=M+M
Ausgabe
/55.6 /54.2 /123.2 /121.2
1
1
2
1.
B31_X
+F
/54.2 /123.2 /53.4 /121.2

1
2
2
2
3
/55.6 /54.2 /123.2 /53.4 /121.2
3
3
3
2
4
Datum
B53_X
B51_X
+F
+F
12.06.07
12.06.07
/123.2 /86.6 /86.3 /53.4
1
1
4
3
/86.6 /86.3
2
2
/86.6 /86.3
3
3
/86.6 /86.4
4
4
Name
B707_X
B122_X
B14_X
+F
+F
=M+M
lwebem0
lwebem0
3
/55.8 /123.4 /86.6 /86.4 /121.3

1
1
5
5
1.
B702_X
B39_X
+F
=M+M
/54.4 /123.4 /86.7 /86.4 /53.6 /121.3

1
1
2
2
6
6
2
/55.7 3 /54.4 /123.4 /86.7 /86.4 /53.7 /121.4

2
3
7
7
2
3
/54.5 /123.4 /86.7 /86.4 /53.6 /121.4

3
4
8
8
3
4
Copyright (c)
EHINGEN
LIEBHERR WERK
E207_X
E202_X
E129_X
E102_X
G6_X1
M17_X
K40_X
E75_X
+F
+F
+F
+F
M9_X
/109.2 /91.5 /91.6 /127.5 /103.4 /119.2 /99.8 /102.5 /97.8
1
1
1
1
1
1
1
1
1.
/109.2 /91.6 /91.6 /127.5 /103.4 /119.4 /99.6 /102.5 /97.8
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
/91.6 /91.6 /127.5 /99.7
3
3
3
3
/91.6 /99.6
4
4
4
/91.5 /91.6 /99.5
5
5
5
M20_X
/107.3 /91.5 /91.6
1
6
6
6
E203_X
E103_X
G6_X2
E95_X
+F
+F
/107.3 /127.5 /119.6 /102.7 /96.7

1
1
1
2
7
1.
/107.4 /127.5 /119.7 /99.5 /102.7 /96.7
3
2
2
8
2
2
/107.4
4
M11_X
/107.4 /104.2
1
5
/107.4 /104.1
6
2
E204_X
E200_X
E128_X
E100_X
+F
+F
5
/105.6 /103.7 /99.2 /102.5

1
1
1
1
/105.6 /103.7 /99.3 /102.5

2
2
2
2
M21_X
M12_X
/107.5 1 /104.6 /99.2

1
3
G700_X
+F
/107.5 /104.5 /50.4 /99.3

1
2
2
4
E232_X
+F
/107.5 /50.4 /61.5 /99.4
1
3
2
5
/107.5 /50.4 /61.4

4
3
2
6
E206_X
E201_X
E101_X
+F
/107.6 /50.4 /61.4 /103.1 /103.7 /102.6

1
1
1
5
4
3
7
/107.6 /50.4 /61.5 /103.1 /103.7 /99.4 /102.6

6
5
4
2
2
8
2
6
R16_X
P10_XD
U1_X1
S17_X2
P15_X
M30_X
P10_XA
S5_X
S4_X
/106.4 /36.2 /63.4 /91.3 /127.2 /67.1 /105.2

1
1
1
1
1
1
1
1
/106.4 /36.2 /63.3 /91.4 /127.2 /67.1 /105.3

2
6
2
2
2
2
2
2
2
/106.4 /63.4 /91.4 /67.2

3
7
3
3
3
3
3
3
IdentNr.
ZeichNr.
/36.2 /63.4 /91.2 /108.5 /67.3

4
8
4
4
4
4
4
4
/63.4 /91.3 /108.5 /67.2

9
5
5
5
5
5
/63.4 /91.2 /108.5 /67.3 /67.2

6
6
6
6
6
10
/63.4 /91.3 /108.5 /67.3

7
7
7
7
7
/63.5 /91.6 /108.6 /67.3

8
8
8
8
8
985573708
7
/63.6 /91.5
9
9
U1_X2
/106.5 /63.6 /91.6

1
10
10
/106.5 /63.6 /91.8

2
3246920.02.01.000001
11
11
/106.5 /63.7 /91.6

3
12
12
P11_XA
P10_XB
/63.5 /91.6 /67.6 /67.1

1
1
4
13
13
/91.5 /67.6 /67.1

2
2
14
14
/91.7 /67.7 /67.1

3
3
15
15
/67.5 /67.1
4
4
/67.7 /67.2
5
5
+
=
von
Blatt
/67.7 /67.2
6
6
S17_X1
S25_X
8
/115.2 /36.2 /67.5 /67.2

1
1
7
7
/115.2 /36.2 /67.5 /67.2

2
2
8
8
H
U
/115.2
157
139
3
3
/115.2
4
4
F
A
E
B
1
3
2
X10
X12
X9
X8
X7
X3
/122.4 /51.8 /79.2 /82.2 /80.2 /42.7 /44.8 X1
1
1
1
1
1
1
1
1
/122.5 /51.8 /79.2 /82.3 /80.2 /42.5 /44.8
2
2
2
2
2
2
2
Änderung
/122.5 /63.4 /82.4 /80.5 /42.2 /126.3
3
3
3
3
3
3
3
/65.2 /79.6 /82.4 /42.3 /126.5
4
4
4
4
4
4
4
/65.3 /82.6 /44.6 /126.7
5
5
5
5
5
5
/65.3 /82.6 /44.6 /126.7
6
6
6
6
6
6
/82.7 /96.4
7
7
7
7
7
Datum
/79.4 /82.7 /81.7 /97.4
8
8
8
8
8
/70.4 /79.6 /82.2 /81.7 /94.2
9
9
9
9
9
/70.4 /79.2 /82.3 /51.1
10
10
10
10
10
X4
/70.5 /79.4 /82.4 /42.8
Name
1
11
11
11
11
11
2
/70.6 /79.5 /82.5 /81.3 /42.6
12
12
12
12
12
/70.6 /82.6 /81.3 /42.1 /44.2
13
13
13
13
13
/70.7 /79.7 /82.6 /42.4 /50.7
Gez.
4
14
14
14
14
14
Ausgabe
/79.8 /82.7 /44.6 /127.1
5
15
15
15
15
15
/82.8 /44.6 6 /127.3
16
16
16
16
16
/82.2 /62.3
17
17
17
17
17
Datum
12.06.07
12.06.07
/82.5 /44.1
18
18
18
18
18
Name
lwebem0
lwebem0
3
X26
X25
X24
X23
X20
X19
X18
X17
X16
X13
/68.1 /50.6 /99.2 /102.5 /92.1 /121.2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/68.2 /109.5 /85.3 /99.8 /102.5 /92.6 /121.2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/68.3 /51.2 /109.5 /85.4 /99.2 /102.5 /97.2 /96.2 /93.7 /121.2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/53.2 /51.3 /109.5 /85.6 /99.7 /102.5 /93.6 /121.2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Copyright (c)
EHINGEN
/51.4 /99.3 /102.6 /92.3 /121.3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
LIEBHERR WERK
/51.6 /99.6 /102.6 /97.3 /96.3 /92.8 /121.3
6
6
6
6
6
6
6
6
6
/51.7 /99.3 /102.7 /97.4 /96.4 /92.2 /121.4
7
7
7
7
7
7
7
7
7
X15
/53.8 /99.6 /102.7 /97.4 /96.4 /92.7 /91.8 /121.4

1
8
8
8
8
8
8
8
8
8
4
/53.8 /99.4 /97.5 /96.5 /93.2 /91.8 /121.5
9
9
9
9
9
9
9
2
9
/51.8 /84.7 /99.5 /92.6 /121.5

3
10
10
10
10
10
10
10
10
/50.4 /86.3 /99.5 /92.2 /121.5

4
11
11
11
11
11
11
11
11
/50.4 /93.4 /121.5
12
12
12
12
12
12
12
12
/50.4 /92.4 /121.7
13
13
13
13
13
13
13
13
/50.8 /93.2 /121.7
14
14
14
14
14
14
14
14
/69.4 /63.5 /85.3 /93.2 /121.7
15
15
15
15
15
15
15
15
/51.8 /85.4 /92.4 /121.7
16
16
16
16
16
16
16
16
/40.2 /51.3 /85.6 /97.8 /96.7 /93.5
17
17
17
17
17
17
17
17
/40.3 /51.5
18
18
18
18
18
18
18
18
5
X98
X89
X88
X86
X81
X75
X74
X69
X57
X30
X27
X52
/75.5 /109.2 /109.6 /103.5 /104.2 /103.5 /95.3 /103.4 /91.7 /67.6 /52.5 /49.7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1.
/75.6 /109.2 /109.6 /103.5 /104.3 /103.5 /95.3 /103.4 /91.7 /67.6 /52.6 /49.7
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/75.6 /109.2 /109.6 /103.5 /104.3 /103.6 /95.4 /91.7 /67.7 /52.4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/75.6 /109.2 /109.6 /103.6 /104.4 /103.5 /95.4 /52.6

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/75.6 /109.2 /109.6 /103.6 /104.4 /103.6 /95.4 /67.7 /52.4 /49.7
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
X70
/75.6 /109.2 /109.6 /103.6 /104.2 /109.3 /95.4 /106.5 /67.2 /52.6 /49.7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
1.
/75.6 /109.6 /103.7 /95.6 /106.6 /67.2

7
7
7
7
2
7
6
/75.6 /109.6 /104.7 /95.6 /106.3 /67.2

8
8
8
8
3
8
X91
X64
/75.6 /53.2 /109.6 /104.8 /95.6 /106.3 /105.4 /67.2

1
1
9
9
9
9
4
9
X87
X31
X82
/75.6 /53.2 /109.6 /94.5 /104.8 /129.2 /105.5 /67.5

1
1
1
2
5
2
10
10
10
10
10
/75.7 /53.2 /109.6 /94.5 /94.6 /129.2 /67.5

3
2
2
6
2
11
11
11
/75.7 /109.6 /103.7 /94.6 /106.5

4
3
3
7
3
12
12
12
X29
IdentNr.
ZeichNr.
/75.7 /109.6 /103.7 /107.7 /129.3 /72.4

1
5
4
4
8
4
13
13
13
X76
X53
/75.7 /109.6 /103.7 /107.8 /107.3 /129.3 /49.1 /72.5

1
1
6
5
5
9
5
2
14
14
14
/75.7 /109.6 /103.7 /104.7 /107.4 /129.3 /49.2 /72.6

6
6
2
2
6
3
15
15
15
10
X65
/75.7 /109.6 /109.3 /107.4 /106.2 /72.7

1
3
3
4
16
16
16
X92
/75.7 /69.5 /109.6 /107.7 /107.5 /106.2 /72.7

1
4
2
4
5
985573708
17
17
17
X84
X71
7
/75.7 /69.4 /109.6 /103.2 /103.7 /107.5 /94.1 /72.8

1
2
5
6
1.
18
18
18
/69.5 /103.2 /94.2

3
2
6
2
X37
/69.4 /103.2 /117.4 /94.2 /125.5

1
4
3
7
3
3246920.02.01.000001
X79
X54
/69.5 /103.3 /107.6 /94.3 /67.1 /125.5

1
1
5
4
8
4
2
/69.5 /103.3 /117.4 /94.5 /67.1 /125.5

6
5
2
9
5
2
3
X67
/103.3 /94.5 /94.3 /67.1 /125.5

1
6
6
3
4
10
X28
/94.1 /94.3 /67.1 /125.6 /62.5

1
7
2
4
5
11
/94.8 /62.8
8
6
2
12
X93
X85
X80
/72.1 /104.7 /107.2 /103.4

1
1
1
9
3
13
+
=
von
Blatt
/72.2 /104.8 /107.1 /103.4 /61.4

2
2
2
4
14
10
X56
8
/72.1 /104.8 /107.2 /106.6 /127.5 /61.5

1
3
3
3
5
15
11
/72.2 /94.6 /107.3 /106.6 /127.5 /62.4

4
4
4
2
6
16
12
X68
X39
+F
H
U
/72.2 /103.1 /94.6 /95.6 /94.2 /120.3

157
140
1
1
5
5
5
3
7
17
13
/72.2 /103.1 /104.7 /107.3 /95.6 /94.2 /127.5 /120.3

6
6
6
2
4
2
8
18
14
F
A
E
B
1
3
2
X102
X199_X
X130_B
X198
X196
X135
X131
X130
X109
/124.6 /124.3 /116.2 /109.2 /109.7 /75.3 /118.4 /100.4 X100
1
1
1
1
1
1
1
1
1.
1.
1
/124.6 /124.4 /116.2 /109.2 /109.7 /118.5 /100.5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Änderung
/124.7 /124.5 /120.6 /116.2 /109.2 /109.7 /109.7 /75.3 /118.6 /100.5
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/124.7 /124.6 /120.6 /116.2 /109.2 /109.7 /109.7 /75.3 /100.5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/124.5 /116.2 /109.2 /109.7 /75.6 /100.5
5
5
5
5
5
5
5
/124.5 /116.2 /109.2 /109.7 /75.6 /100.5
6
6
6
6
6
6
6
/109.7 /75.6 /100.6
7
7
7
7
7
Datum
/124.3 /109.7 /75.6 /100.6
8
8
8
8
8
+F
X133
/124.2 /112.5 /109.7 /76.2 /100.6
9
9
9
9
9
X136
/124.5 /116.6 /112.6 /109.7 /76.2 /100.6
1
2
10
10
10
10
10
X111
/124.4 /116.7 /112.6 /109.7 /117.4 /76.4 /100.6
Name
1
2
3
11
11
11
11
11
2
/124.3 /112.6 /109.7 /117.4 /76.4 /100.7
4
2
12
12
12
12
12
/124.4 /109.7 3 /76.5 /100.7
13
13
13
13
13
X137
/124.7 /116.6 /109.7 /76.5 /100.7
Gez.
1
4
14
14
14
14
14
X103
Ausgabe
/124.7 /116.7 /109.7 /76.7 /100.2 /100.7
1
15
15
15
15
15
X134
/124.6 /115.3 /109.7 /76.7 /100.3
1
2
16
16
16
16
16
X112
/124.6 /115.3 /109.7 /117.6 /76.8 /100.3

1
2
3
17
17
17
17
17
Datum
X138
12.06.07
12.06.07
/124.3 /116.6 /109.7 /117.6 /76.8 /100.3
1
3
2
4
18
18
18
18
18
/116.6
2
4
3
4
Name
lwebem0
lwebem0
3
X202
+F
+F
+F
+F
+F
+F
+F
+F
X700
=M+M
X280
X278
X240
X235
X234
X213
X211
X200
/58.2 /98.6 /121.2 /99.5 /86.5 /87.6 /121.2 /121.7 /118.4 /100.4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/58.4 /98.6 /121.2 /99.5 /86.5 /87.6 /121.2 /121.7 /118.4 /100.5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/58.7 /98.6 /121.2 /86.5 /87.6 /121.2 /121.7 /118.5 /100.5
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/59.2 /98.6 /121.2 /86.5 /87.6 /121.2 /121.7 /118.5 /100.5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Copyright (c)
EHINGEN
/59.4 /98.7 /98.6 /86.5 /98.6 /98.8 /118.6 /100.5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
LIEBHERR WERK
/59.7 /98.7 /98.6 /86.6 /87.8 /98.6 /98.8 /118.6 /100.5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
+F
X276
/59.7 /98.8 /121.7 /86.6 /118.7 /100.6

1
7
7
7
7
7
PE
PE
/59.5 /98.8 /121.7 /86.6 /100.6
8
8
2
8
8
4
/59.2 /121.7 /86.6 /100.6
9
9
3
9
9
+F
X233
/58.7 /121.7 /86.7 /86.2 /100.6

1
10
10
10
10
+F
+F
X214
X207
/58.5 /98.6 /98.8 /86.2 /121.3 /101.4 /100.6

1
5
2
1.
11
11
11
11
/58.2 /98.6 /98.8 /86.2 /121.3 /101.4 /100.7

6
3
2
2
12
12
12
12
/98.6 /86.2 /121.4 /101.4 /100.7

4
3
3
13
13
13
/98.6 /86.2 /121.4 /101.4 /100.7

5
4
4
14
14
14
/98.7 /86.3 /98.6 /101.5 /100.7

6
5
5
15
15
15
X212
+F
/98.7 /86.5 /86.3 /98.6 /121.5 /101.5

1
7
6
6
16
16
/98.8 /86.7 /86.3 /121.5 /101.5

8
2
7
17
17
+F
+F
X279
X277
PE
/98.8 /121.3 /121.5 /86.4 /121.5 /101.5

1
1
9
3
8
18
18
5
/121.3 /121.5 /86.4 /121.5

2
2
4
9
10
/121.4 /121.5 /98.7

3
3
5
10
11
/121.4 /121.5 /86.3 /98.7

4
4
6
12
11
X224
/98.6 /98.7 /86.4 /128.6

1
5
5
13
12
PE
/98.6 /98.7 /86.8 /128.5
6
6
2
14
13
Y702_X
Y107_X
=M+M
6
/57.2 /109.3
1
1
/57.2 /109.3
2
2
/57.3
3
/57.3
4
IdentNr.
ZeichNr.
Y108_X
/107.7
1
/107.7
2
985573708
7
Y703_X
Y109_X
=M+M
/57.5 /107.8
1
1
3246920.02.01.000001
/57.5 /107.8
2
2
Y112_X
+F
/117.6
1
+
=
von
Blatt
/117.6
2
8
H
U
141
157
F
A
E
B
1 2 3 4 5 6 7 8
R
RAYON DE DEPLACEMENT COMMUTATEUR INCLINAISON GAUCHE EN HAUT PROGRAMME DE DEPLACEMENT 1 CONFIRMATION LUMIERE POMPE DE DIRECTION
DIRECTION ESSIEU AR
EN ARRIÈRE
SWF_317 SWF_289 SWF_281 SWF_295 SWF_12 A
N
RAYON DE DEPLACEMENT COMMUTATEUR INCLINAISON GAUCHE EN BAS PROGRAMME DE DEPLACEMENT 2 CHAUFFAGE PHARE ANTIBROUILLARD POMPE DE RES.
DIRECTION ESSIEU AR
POINT MORT
SWF_318 SWF_290 SWF_86 SWF_275 SWF_13
D
RAYON DE DEPLACEMENT COMMUTATEUR INCLINAISON DROITE EN HAUT PROGRAMME DE DEPLACEMENT 3 CHAUFFAGE CHAUD FEU DE STATIONNEMENT FREIN DE PARCAGE
EN AVANT
DIRECTION ESSIEU AR
P
VITESSE ELEVEE INCLINAISON DROITE EN BAS PROGRAMME DE DEPLACEMENT 4 CHAUFFAGE FROID PHARE ANTIBROUILLARD RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE / TELMA B
DIRECTION ESSIEU AR ARRIÈRE
.
i
VITESSE REDUITE INFORMATION PROGRAMME DE DEPLACEMENT 5 AUGMENTER VENTILATEUR CHAUFFAGE RÉTROVISEUR LIMITATION DE VITESSE
DIRECTION ESSIEU AR km
PROGRAMME DE DEPLACEMENT BRAQUAGE DROITE PROGRAMME DE DEPLACEMENT 6 REDUIRE VENTILATEUR STABILISATEUR ECLAIRAGE SYSTEME DE FREINAGE
DIRECTION ESSIEU AR
1 = ECONOMY
2= POWER
SWF_307 SWF_294 SWF_271 SWF_333 SWF_69 C
AUGMENTER VITESSE BRAQUAGE GAUCHE DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE CHAUFFAGE DE SIÈGE GYROPHARE EMBRAYAGE CONVERTISSEUR OUVERT
SWF_276 SWF_293 SWF_154 SWF_174 SWF_5 SWF_151
REDUIRE VITESSE NIVEAU BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL INSTALLATION DE FEU DE DÉTRESSE GARNITURE DE FREIN
CONDITINNEMENT D'AIR
VITESSE TOUT TERRAIN

CONTACT / ARRET
ESSIEUX VERROUILLÈ VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL AIR CIRCULE EAU DE REFROIDISSEMENT BOLITE DE VITESSES INCIDENT
E
P1
ECLAIRAGE VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL AVANT AIR FRAIS FILTRE A AIR
UNITE D
AFFICHAGE
UNITE DE CLAVIER
SWF_320 SWF_349 SWF_267 SWF_14
P2
PROGRAMME 2 VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL ARRIÈRE CHAUFFAGE PLACEPIEDS PRECHAUFFER
SWF_321 SWF_348 SWF_273 SWF_296
F
PRISE DE MOUVEMENT
CONTACT / ARRET
EGALISATION CHAUFFAGE VITRE AVANT
+ FREIN SUPPLEMENTAIRE

EXPLICATION DE SYMBOLS 985573708
2 + H
1 Blatt 142
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
OW
INDICATEUR DE DIRECTION BOLITE DE VITESSES TEMPERATURE D'HUILE ESSUIE RÉGIME MODIFICATIONS CHARGEUR DE BATTERIES BATTERIE
VOITURE AUTOMOBILE GLACE
UW
SWF_27 SWF_36 SWF_99 SWF_11 SWF_198 A
INDICATEUR DE DIRECTION INDICATEUR DE RÉSERVOIR LAVEGLACE MOTEUR STOP LEVEVITRE
REMORQUE
AUTOMATIQUE MOTEUR TEMPERATRUE AVERTISSEUR SONORE NIVEAU COMMANDE AUTOMATIQUE SEPARATION DE L'EAU DU CARBURAN
DISPOSITIF ANTIBLOQUEUR EN BAS
VOITURE AUTOMOBILE
AUTOMATIQUE MOTEUR PRESSION D'HUILE NIVEAU COMMANDE AUTOMATIQUE ESSIEU RELEVABLE LEVAGE B
DISPOSITIF ANTIBLOQUEUR EN HAUT
REMORQUE
SWF_171 SWF_16 SWF_48
RELACHEMENT CONTRÔLE DE CHARGE BATTERIE VÉRIN DE SUPPORT ABEISSER ESSIEU RELEVABLE COMMANDE DE POMPE
SERVICE DOLLY
SWF_149 SWF_25 SWF_224
RÉDUCTION RESERVE D'AIR COMPRIME I STABILISATEURS EN HAUT CLIGNOTANT STABILISATEUR

FORCE DE FREINAGE
SWF_98 SWF_19 SWF_103 C

RÉGIME RESERVE D'AIR COMPRIME II STABILISATEUR CONTACT
SWF_284 SWF_20
BOLITE DE VITESSES RESERVE D'AIR COMPRIME III STABILISATEUR ARRET
SWF_278 SWF_21
ATTENTION PRESSION DE FREINAGE I

E
SWF_87 SWF_279
PRESSION DE FREINAGE II
SWF_280

EXPLICATION DE SYMBOLS 985573708
2 + H
1 Blatt 143
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
LETTRE DE CODE LETTRE DE CODE SERREJOINT DESCRIPTIF FUSIBLES

= SYSTEME TYPE DU MATERIEL SIGNAL ARRET DIN 72552
A COULEURS A
15 (+) BATTERIE COMMUTE
APRES CONTACTEUR D'ALLUMAGE
U PORTEUR A COMPOSANTS / SOUSGROUPES 2 GY GRIS
B CONVERTISSEURS NON GRANDEUR ELECTR. <=> GRANDEUR ELECTR. 30 (+) BATTERIE 3 VT VIOLET
D PARTIE TOURNANTE C CONDENSATEUR 30b (+) BATTERIE COMMUTE 5 LB BEIGE
APRES COUPE BATTERIE PRINCIPAL
D DISPOSITIFS DE RETARDDISPOSITIFS A MEMOIRECELLULES BINAIRES 7,5 BN BRUN
A FLÈCHE 31 () BATTERIE 10 RD ROUGE
15 BU BLEU
F CHASSIS E DIVERS 20 YE JAUNE
F RELAIS DE PROTECTION 31b () BATTERIE COMMUTE 30 GN VERT
G GENERATEURS / ALIMENTATIONS DE COURANT
APRES COUPE BATTERIE PRINCIPAL
B
H DISPOSITIFS DE SIGNALISATION 49 UNITE CLIGNOTANTS
LETTRE DE CODE K RELAIS / CONTACTEURS 50 DÉMARREUR
+ LIEU D'INSTALLATION L INDUCTANCES 50e RELAIS DE BLOCAGE DE DÉMARRAGE ENTRÉE
PORTEUR M MOTEUR 50f RELAIS DE BLOCAGE DE DÉMARRAGE SORTIE
N TRANSMISSION BAGUES 52 REMORQUE SIGNAL

COLLECTRICES
H CABINE CHAUFFEUR P CONVERTISSEUR DE MESURE / APPAREILS D'ESSAI 53,a,b,c,e,i ESSUITEGLACE MOTEUR FIL COULEURS DIN IEC 757
F VÉHICULE Q COURANT INTENSE FILS DE CONNEXION 54 FEU STOP
S ARMOIRE ÉLECTRIQUE R RHEOSTATS 54g REMORQUE SIGNAL ( INSTALLATION PNEUMATIQUE ) ANCIEN NEUF COULEURS
S COMMUTATEUR 55 PHARE ANTIBROUILLARD
T TRANSFORMATEURS 56,a,b,d PHARE EN CODE gr GY GRIS C

LETTRE DE CODE U MODULATEURS / CONVERTISSEURS 57,a,L,R FEU DE STATIONNEMENT vi VT VIOLET
+ LIEU D'INSTALLATION V SEMICONDUCTEUR 58,b,c,d,L,R FEU DE POSITION ,FEU ARRIÈRE , rs
FEU ÉCLAIRAGE
PARTIE TOURNANTE / FLÈCHE W CIRCUITS PLAQUE ,ECLAIRAGE DES INSTRUMENTS br BN BRUN
X SERRER / FICHE / PRISE DE COURANT 61 GENERATEUR CONTRÔLE rt RD ROUGE
K CABINE Y VANNES 72 INTERRUPTEUR D'ALARME ,GYROPHARE bl BU BLEU
D PARTIE TOURNANTE Z TERMINATION, EQUILIBEURS, 75 RADIO ,ALLUME ge YE JAUNE
FILTRES, LIMITEURS, CIGARES
A FLÈCHE CONNEXIONS DE CABLES 76 HAUT gn GN VERT
PARLEUR
S ARMOIRE ÉLECTRIQUE B+, B BATTERIE (+); () sw BK NOIR
D+, D GENERATEUR (+); () or OG ORANGE
DF, DF1, DF2 GENERATEUR CHAMP ,CHAMP 1,CHAMP 2 ws WH BLANC E
EXEMPLE : =U+HK53:30 EXEMPLE : 15F44L
= SYSTEME + LIEU D'INSTALLATION TYPE DU MATERIEL NUMERO DE COMPTAGE : CONNEXION SIGNAL FUSIBLES
PORTEUR
=U +H K 53 : 30 15 F44L
F

LEGENDE 985573708
2 + H
1 Blatt 144
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK SYSTEME LIEU FEUILLE BMK SYSTEME LIEU FEUILLE BMK SYSTEME LIEU FEUILLE
A1 =U +H 25.1 A100_R2 =U +H 44.1 A132_XA =U +F 138.1 A
A5 =U +H 27.1 A100_R3 =U +H 80.4 A132_XB =U +F 138.2
A9 =U +F 29.2 A103 =U +F 86.1 A132_XC =U +F 138.3
A10 =U +F 30.2 A104 =U +F 87.5 A133 =U +F 112.6
A11 =U +H 20.1 A110 =U +H 106.5 A134 =U +F 115.3
A12 =U +H 21.1 A110_A =U +H 138.3 A134_X1 =U +F 138.1 B
A13 =U +F 22.1 A110_B =U +H 138.1 A134_X2 =U +F 138.2
A14 =U +F 23.1 A110_D1 =U +H 130.2 A134_X3 =U +F 138.2
A15 =U +H 24.1 A111_X =U +H 138.1 A134_X4 =U +F 138.3
A61 =U +F 33.1 A112 =U +H 130.5 A134_X5 =U +F 138.3
A62 =U +H 34.1 A112_X =U +H 138.1 A134_X6 =U +F 138.1 C
A68 =U +F 72.4 A112_XA =U +H 138.3 A134_X8 =U +F 138.3
A68_B1 =U +F 72.4 A112_XC2 =U +H 130.5 A134_X9 =U +F 138.3
A68_Y1 =U +F 72.6 A130 =U +F 110.3 A135 =U +F 115.6
A68_Y2 =U +F 72.7 A130_X1 =U +F 138.1 A136 =U +H 116.3
A69 =U +F 69.1 A130_X2 =U +F 138.2 A136_X2 =U +H 138.1 E
A69_X =U +F 138.1 A130_X3 =U +F 138.2 A137 =U +H 116.3
A71 =U +H 44.1 A130_X4 =U +F 138.3 A137_M =U +H 116.5
A77 =U +H 64.3 A130_X5 =U +F 138.3 A137_R1 =U +H 116.6
A99 =U +H 124.3 A130_X6 =U +F 138.1 A137_R2 =U +H 116.7
A99_X1 =U +H 138.1 A130_X7 =U +F 138.2 A137_X1 =U +H 138.3

F
A99_X2 =U +H 138.4 A130_X8 =U +F 138.2 A137_X2 =U +H 138.3
A99_X3 =U +H 138.1 A131 =U +F 110.7 A137_X3 =U +H 138.1
A100 =U +H 135.6 A132 =U +F 112.2 A137_X4 =U +H 138.2

MATERIEL DIEXPLOITATION 985573708
2 + H
1 Blatt 145
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
A137_X5 =U +H 138.2 A162_X =U +F 138.6 A168_X =U +F 138.6 A
A145 =U +H 107.1 A163 =U +F 75.5 A169 =U +F 76.7
A145_X =U +H 138.3 A163_S1 =U +H 75.5 A169_S1 =U +H 76.7
A150 =U +H 103.1 A163_S2 =U +H 75.5 A169_S2 =U +H 76.7
A150_E =U +H 103.3 A163_X =U +F 138.4 A169_X =U +F 138.4
A150_M1 =U +H 103.2 A164 =U +F 75.7 A170 =U +F 75.1 B
A150_M2 =U +H 103.2 A164_S1 =U +H 75.7 A170_S1 =U +H 75.1
A150_X =U +H 138.1 A164_S2 =U +H 75.7 A170_S2 =U +H 75.1
A151 =U +H 103.4 A164_X =U +F 138.5 A170_X =U +F 138.5
A151_E =U +H 103.6 A165 =U +F 76.1 A171 =U +F 75.2
A151_M1 =U +H 103.5 A165_S1 =U +H 76.1 A171_S1 =U +H 75.2 C
A151_M2 =U +H 103.5 A165_S2 =U +H 76.1 A171_S2 =U +H 75.2
A151_X =U +H 138.2 A165_X =U +F 138.6 A171_X =U +F 138.6
A160 =U +F 75.1 A166 =U +F 76.3 A172 =U +F 75.4
A160_S1 =U +H 75.1 A166_S1 =U +H 76.3 A172_S1 =U +H 75.4
A160_S2 =U +H 75.1 A166_S2 =U +H 76.3 A172_S2 =U +H 75.4 E
A160_X =U +F 138.4 A166_X =U +F 138.4 A172_X =U +F 138.4
A161 =U +F 75.2 A167 =U +F 76.4 A173 =U +F 75.5
A161_S1 =U +H 75.2 A167_S1 =U +H 76.4 A173_S1 =U +H 75.5
A161_S2 =U +H 75.2 A167_S2 =U +H 76.4 A173_S2 =U +H 75.5
A161_X =U +F 138.5 A167_X =U +F 138.5 A173_X =U +F 138.5

F
A162 =U +F 75.4 A168 =U +F 76.6 A174 =U +F 75.7
A162_S1 =U +H 75.4 A168_S1 =U +H 76.6 A174_S1 =U +H 75.8
A162_S2 =U +H 75.4 A168_S2 =U +H 76.6 A174_S2 =U +H 75.8

2 + H
1 Blatt 146
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
A174_X =U +F 138.6 AF0 =U +H 35.3 AF8_X3 =U +H 138.6 A
A175 =U +F 76.1 AF1_X1 =U +H 138.4 AF9_X1 =U +H 138.8
A175_S1 =U +H 76.2 AF1_X2 =U +H 138.4 AF9_X2 =U +H 138.6
A175_S2 =U +H 76.2 AF1_X3 =U +H 138.5 AF9_X3 =U +H 138.8
A175_X =U +F 138.4 AF2_X1 =U +H 138.4 AF10_X1 =U +H 138.6
A176 =U +F 76.3 AF2_X2 =U +H 138.5 AF10_X2 =U +H 138.8 B
A176_S1 =U +H 76.3 AF2_X3 =U +H 138.4 AF23 =U +H 133.1
A176_S2 =U +H 76.3 AF3_X1 =U +H 138.5 AF23_F1 =U +H 133.1
A176_X =U +F 138.5 AF3_X2 =U +H 138.4 AF23_F2 =U +H 133.3
A177 =U +F 76.4 AF3_X3 =U +H 138.5 AF24 =U +H 133.3
A177_S1 =U +H 76.5 AF4_X1 =U +H 138.6 AF24 =U +H 132.1 C
A177_S2 =U +H 76.5 AF4_X2 =U +H 138.8 AF24_F1 =U +H 132.1
A177_X =U +F 138.6 AF4_X3 =U +H 138.6 AF24_F1 =U +H 133.4
A178 =U +F 76.6 AF5_X1 =U +H 138.8 AF24_F2 =U +H 133.5
A178_S1 =U +H 76.6 AF5_X2 =U +H 138.6 AF24_F2 =U +H 132.3
A178_S2 =U +H 76.6 AF5_X3 =U +H 138.8 AF25 =U +H 133.6 E
A178_X =U +F 138.4 AF6_X1 =U +H 138.6 AF25 =U +H 132.6
A179 =U +F 76.7 AF6_X2 =U +H 138.8 AF25_F1 =U +H 133.6
A179_S1 =U +H 76.8 AF6_X3 =U +H 138.6 AF25_F1 =U +H 132.6
A179_S2 =U +H 76.8 AF7_X1 =U +H 138.8 AF25_F2 =U +H 132.8
A179_X =U +F 138.5 AF7_X2 =U +H 138.6 AF25_F2 =U +H 133.8

F
A700 =U +F 32.1 AF7_X3 =U +H 138.8 B5 =U +H 74.1
A700_X1 =M +M 32.1 AF8_X1 =U +H 138.6 B6 =U +H 74.3
A700_X2 =U +F 32.1 AF8_X2 =U +H 138.8 B7 =U +H 74.5

2 + H
1 Blatt 147
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
B8 =U +H 74.5 B52_X =U +F 139.1 B707_X =M +M 139.3 A
B9 =U +H 74.3 B53 =U +F 86.6 B708 =M +M 55.5
B11 =U +F 121.7 B53_X =U +F 139.3 B708_X =M +M 139.2
B11_X =U +F 139.1 B70 =U +F 65.2 B711 =M +M 56.2
B12 =U +F 121.5 B70_X =U +F 139.1 B711_X =M +M 139.1
B12_X =U +F 139.2 B100 =U +F 122.4 B713 =M +M 56.4 B
B13 =U +F 121.1 B100_X =U +F 139.2 B713_X =M +M 139.2
B13_X =U +F 139.2 B121 =U +F 123.2 E1 =U +H 92.7
B14 =U +F 121.3 B121_X =U +F 139.2 E2 =U +H 92.2
B14_X =U +F 139.3 B122 =U +F 123.4 E3 =U +H 92.8
B28 =U +F 67.1 B122_X =U +F 139.3 E4 =U +H 92.3 C
B29 =U +F 68.7 B123 =U +F 123.5 E5 =U +H 92.6
B29_X =U +F 139.1 B123_X =U +F 139.1 E6 =U +H 92.2
B30 =U +H 52.4 B124 =U +F 123.7 E10 =U +H 93.4
B30_X =U +H 139.2 B124_X =U +F 139.2 E11 =U +H 93.5
B31 =U +F 53.4 B701 =M +M 54.2 E14 =U +H 93.7 E
B31_X =U +F 139.2 B701_X =M +M 139.2 E15 =U +H 93.7
B39 =U +F 53.6 B702 =M +M 54.4 E20 =U +H 94.4
B39_X =U +F 139.3 B702_X =M +M 139.3 E21 =U +H 94.5
B50 =U +F 86.2 B703 =M +M 54.6 E22 =U +H 94.6
B50_X =U +F 139.1 B703_X =M +M 139.1 E25 =U +H 94.1

F
B51 =U +F 86.3 B704 =M +M 55.1 E26 =U +H 94.2
B51_X =U +F 139.3 B704_X =M +M 139.2 E27 =U +H 94.3
B52 =U +F 86.4 B707 =M +M 55.7 E28 =U +H 94.2

2 + H
1 Blatt 148
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
E34 =U +H 95.3 E75_X =U +F 139.4 E128_E8 =U +F 99.4 A
E35 =U +H 95.4 E80 =U +F 96.3 E128_X =U +F 139.5
E36 =U +H 95.4 E81 =U +F 96.3 E129 =U +F 99.5
E37 =U +H 95.6 E82 =U +F 96.4 E129_E1 =U +F 99.8
E38 =U +H 95.6 E83 =U +F 96.4 E129_E2 =U +F 99.8
E39 =U +H 95.7 E84 =U +F 96.5 E129_E3 =U +F 99.7 B
E40 =U +H 92.6 E95 =U +F 96.7 E129_E4 =U +F 99.7
E41 =U +F 97.1 E95_X =U +F 139.4 E129_E5 =U +F 99.6
E42 =U +F 97.1 E100 =U +F 102.5 E129_E6 =U +F 99.6
E43 =U +F 97.2 E100_X =U +F 139.5 E129_E7 =U +F 99.6
E45 =U +F 98.6 E101 =U +F 102.6 E129_E8 =U +F 99.5 C
E46 =U +F 98.6 E101_X =U +F 139.6 E129_X =U +F 139.4
E50 =U +H 92.1 E102 =U +F 102.5 E200 =U +H 103.7
E51 =U +F 96.1 E102_X =U +F 139.4 E200_X =U +H 139.5
E52 =U +F 96.1 E103 =U +F 102.7 E201 =U +H 103.7
E53 =U +F 96.2 E103_X =U +F 139.4 E201_X =U +H 139.6 E
E55 =U +F 98.7 E128 =U +F 99.1 E202 =U +H 119.2
E56 =U +F 98.8 E128_E1 =U +F 99.1 E202_E1 =U +H 119.2
E60 =U +F 97.3 E128_E2 =U +F 99.2 E202_E2 =U +H 119.3
E61 =U +F 97.3 E128_E3 =U +F 99.2 E202_S1 =U +H 119.2
E62 =U +F 97.4 E128_E4 =U +F 99.2 E202_S2 =U +H 119.2

F
E63 =U +F 97.4 E128_E5 =U +F 99.3 E202_X =U +H 139.4
E64 =U +F 97.5 E128_E6 =U +F 99.3 E203 =U +H 119.5
E75 =U +F 97.8 E128_E7 =U +F 99.3 E203_E1 =U +H 119.6

2 + H
1 Blatt 149
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
E203_E2 =U +H 119.7 F82 =U +H 35.4 K52 =U +H 93.4 A
E203_S1 =U +H 119.6 G1 =U +H 35.4 K56 =U +H 62.5
E203_S2 =U +H 119.6 G2 =U +H 35.4 K57 =U +H 61.4
E203_X =U +H 139.4 G3 =U +H 35.4 K61 =U +H 126.5
E204 =U +H 105.6 G4 =U +H 35.4 K76 =U +H 109.6
E204_X =U +H 139.5 G6 =U +H 127.4 K77 =U +H 109.1 B
E206 =U +H 103.1 G6.X3 =U +H 127.6 K78 =U +H 109.4
E206_X =U +H 139.6 G6_X1 =U +H 139.4 K79 =U +H 109.5
E207 =U +H 103.4 G6_X2 =U +H 139.4 K233 =U +F 112.6
E207_X =U +H 139.4 G700 =M +M 50.4 L17 =U +F 64.4
E231 =U +F 50.8 G700_X =U +F 139.5 M7 =U +H 91.7 C
E232 =U +F 61.4 H4 =U +H 106.7 M8 =U +H 120.3
E232_F =U +F 61.5 H5 =U +H 106.4 M9 =U +H 91.5
E232_S1 =U +F 61.4 H24 =U +H 98.3 M9_X =U +H 139.4
E232_X =U +F 139.5 H25 =U +H 120.7 M10 =U +H 91.7
E260 =U +F 132.3 H51 =U +F 91.8 M11 =U +H 104.2 E
E260 =U +F 133.4 H52 =U +F 91.8 M11_X =U +H 139.5
E261 =U +F 132.1 H53 =U +F 99.5 M12 =U +H 104.6
E261 =U +F 133.2 K40 =U +H 91.5 M12_X =U +H 139.5
E262 =U +F 133.3 K40_X =U +H 139.4 M17 =U +F 109.2
E262 =U +F 132.2 K41 =U +H 126.1 M17_X =U +F 139.4

F
F79 =U +H 35.5 K47 =U +H 98.2 M18 =U +F 109.2
F80 =U +H 35.5 K48 =U +H 120.2 M19 =U +F 109.5
F81 =U +H 35.4 K49 =U +H 94.4 M20 =U +H 107.3

2 + H
1 Blatt 150
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
M20_X =U +H 139.4 MSP25 =U +H 136.6 S14 =U +H 104.2 A
M21 =U +H 107.5 MSP26 =U +H 136.6 S15 =U +H 104.4
M21_X =U +H 139.5 MSP27 =U +H 136.6 S16 =U +H 104.7
M30 =U +H 105.2 MSP28 =U +H 136.7 S17 =U +H 36.2
M30_X =U +H 139.6 N1 =U +F 134.1 S17_X1 =U +H 139.8
M35 =U +F 115.8 P10 =U +H 67.1 S17_X2 =U +H 139.6 B
M36 =U +F 116.7 P10_XA =U +H 139.6 S18 =U +H 135.1
M700 =M +M 50.2 P10_XB =U +H 139.7 S19 =U +H 103.2
MSP7 =U +H 135.7 P10_XD =U +H 139.6 S22 =U +H 71.7
MSP8 =U +H 135.6 P11 =U +H 67.6 S23 =U +H 70.7
MSP9 =U +H 135.5 P11_XA =U +H 139.7 S25 =U +H 115.1 C
MSP10 =U +H 135.4 P14 =U +H 50.6 S25_X =U +H 139.8
MSP11 =U +H 136.1 P15 =U +H 108.4 S30 =U +F 79.2
MSP12 =U +H 136.1 P15_X =U +H 139.6 S31 =U +F 79.2
MSP13 =U +F 136.1 R9 =U +F 62.6 S34 =U +F 79.6
MSP14 =U +F 136.1 R16 =U +H 127.2 S41 =U +F 79.4 E
MSP15 =U +F 136.1 R16_X =U +H 139.6 S42 =U +F 79.5
MSP16 =U +F 136.3 S1 =U +H 35.2 S44 =U +F 79.7
MSP17 =U +F 136.3 S4 =U +H 91.2 S45 =U +F 79.8
MSP18 =U +F 136.3 S4_X =U +H 139.6 S50 =U +H 80.1
MSP19 =U +F 136.3 S5 =U +H 63.3 S51 =U +H 80.3

F
MSP22 =U +F 136.4 S5_X =U +H 139.6 S53 =U +F 81.7
MSP23 =U +F 136.4 S12 =U +H 94.5 S55 =U +F 81.7
MSP24 =U +F 136.6 S13 =U +H 94.6 S60 =U +F 82.2

2 + H
1 Blatt 151
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
S61 =U +F 82.4 S209 =U +H 131.3 SP39 =U +F 75.8 A
S62 =U +F 82.5 SP1 =U +F 79.6 SP40 =U +F 76.1
S63 =U +F 82.7 SP2 =U +F 79.8 SP41 =U +F 76.2
S64 =U +F 70.4 SP3 =U +F 84.2 SP42 =U +F 76.3
S65 =U +F 70.5 SP4 =U +F 84.1 SP43 =U +F 76.3
S89 =U +F 84.7 SP20 =U +F 75.1 SP44 =U +F 76.4 B
S90 =U +F 84.5 SP21 =U +H 75.2 SP45 =U +F 76.5
S112 =U +H 117.4 SP22 =U +F 75.2 SP46 =U +F 76.6
S114 =U +H 73.8 SP23 =U +F 75.3 SP47 =U +F 76.6
S116 =U +H 73.7 SP24 =U +F 75.4 SP48 =U +F 76.7
S117 =U +F 53.8 SP25 =U +F 75.4 SP49 =U +F 76.8 C
S118 =U +F 66.5 SP26 =U +F 75.5 SP50 =U +F 76.2
S119 =U +F 66.7 SP27 =U +F 75.5 SP51 =U +F 76.2
S134 =U +F 132.4 SP28 =U +F 75.7 SP52 =U +F 76.3
S134 =U +F 133.5 SP29 =U +F 75.8 SP53 =U +F 76.3
S159 =U +H 117.4 SP30 =U +F 75.1 SP54 =U +F 76.5 E
S176 =U +F 98.8 SP31 =U +F 75.2 SP55 =U +F 76.5
S177 =U +F 98.7 SP32 =U +F 75.2 SP56 =U +F 76.6
S178 =U +F 98.6 SP33 =U +F 75.3 SP57 =U +F 76.6
S179 =U +F 98.6 SP34 =U +F 75.4 SP58 =U +F 76.8
S188 =U +F 125.5 SP35 =U +F 75.4 SP59 =U +F 76.8

F
S191 =U +H 51.6 SP36 =U +F 75.5 SPCAN.1 =U +F 49.4
S201 =U +H 127.1 SP37 =U +F 75.5 SPCAN.2 =U +F 85.4
S203 =U +H 126.1 SP38 =U +F 75.8 SPCAN.3 =U +F 85.5

2 + H
1 Blatt 152
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
SPDREH.1 =U +F 86.3 X24 =U +H 140.3 X70 =U +H 140.6 A
SPDREH.2 =U +F 86.4 X25 =U +H 140.3 X71 =U +H 140.7
SPDREH.3 =U +F 86.5 X26 =U +H 140.3 X74 =U +H 140.5
SPDREH.4 =U +F 86.6 X27 =U +H 140.5 X75 =U +H 140.5
U1 =U +H 106.3 X28 =U +H 140.8 X76 =U +H 140.7
U1_X1 =U +H 139.6 X29 =U +H 140.7 X79 =U +H 140.7 B
U1_X2 =U +H 139.7 X30 =U +H 140.5 X80 =U +H 140.8
U3 =U +F 101.4 X31 =U +H 140.6 X81 =U +H 140.5
X1 =U +H 140.1 X37 =U +H 140.7 X82 =U +H 140.6
X3 =U +H 140.1 X39 =U +F 140.8 X84 =U +H 140.7
X4 =U +H 140.2 X44 =U +F 33.1 X85 =U +H 140.8 C
X7 =U +H 140.1 X45 =U +F 33.5 X86 =U +H 140.5
X8 =U +H 140.1 X46 =U +H 34.1 X87 =U +H 140.6
X9 =U +H 140.1 X50 =U +H 135.1 X88 =U +H 140.5
X10 =U +H 140.1 X52 =U +H 140.5 X89 =U +H 140.5
X12 =U +H 140.1 X53 =U +H 140.7 X90 =U +H 44.1 E
X13 =U +H 140.3 X54 =U +H 140.7 X91 =U +H 140.6
X15 =U +H 140.4 X56 =U +H 140.8 X92 =U +H 140.7
X16 =U +H 140.3 X57 =U +H 140.5 X93 =U +H 140.8
X17 =U +H 140.3 X64 =U +H 140.6 X98 =U +H 140.5
X18 =U +H 140.3 X65 =U +H 140.7 X100 =U +H 141.1

F
X19 =U +H 140.3 X67 =U +H 140.8 X102 =U +H 141.1
X20 =U +H 140.3 X68 =U +H 140.8 X103 =U +H 141.2
X23 =U +H 140.3 X69 =U +H 140.5 X109 =U +H 141.1

2 + H
1 Blatt 153
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
X111 =U +H 141.2 X213 =U +F 141.3 X624 =U +H 21.1 A
X112 =U +H 141.3 X214 =U +F 141.4 X625 =U +H 21.1
X130 =U +H 141.1 X224 =U +H 141.5 X631 =U +F 22.2
X130_B =U +H 141.1 X228 =U +H 132.8 X632 =U +F 22.3
X131 =U +H 141.1 X228 =U +H 133.8 X633 =U +F 22.1
X133 =U +F 141.2 X229 =U +F 132.2 X634 =U +F 22.1 B
X134 =U +H 141.2 X229 =U +F 133.3 X635 =U +F 22.1
X135 =U +H 141.1 X233 =U +F 141.4 X641 =U +F 23.2
X136 =U +H 141.2 X234 =U +F 141.3 X642 =U +F 23.3
X137 =U +H 141.2 X235 =U +F 141.3 X643 =U +F 23.1
X138 =U +H 141.3 X240 =U +F 141.3 X644 =U +F 23.1 C
X190 =U +H 135.1 X276 =U +F 141.4 X645 =U +F 23.1
X190_B =U +H 135.1 X277 =U +F 141.5 X651 =U +H 24.2
X196 =U +H 141.1 X278 =U +F 141.3 X652 =U +H 24.3
X198 =U +H 141.1 X279 =U +F 141.5 X653 =U +H 24.1
X199 =U +H 124.6 X280 =U +H 141.3 X654 =U +H 24.1 E
X199_X =U +H 141.1 X611 =U +H 20.2 X655 =U +H 24.1
X200 =U +F 141.3 X612 =U +H 20.3 X700 =M +M 141.3
X202 =U +F 141.3 X613 =U +H 20.1 X711 =U +H 25.1
X203 =U +F 100.2 X614 =U +H 20.1 X712 =U +H 25.1
X207 =U +F 141.4 X615 =U +H 20.1 X713 =U +H 25.1

F
X210 =U +H 93.1 X621 =U +H 21.2 X714 =U +H 25.1
X211 =U +F 141.3 X622 =U +H 21.3 X721 =U +H 27.2
X212 =U +F 141.5 X623 =U +H 21.1 X724 =U +H 27.1

2 + H
1 Blatt 154
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
X734 =U +F 29.1 Y9a =U +F 80.2 Y80b =U +F 88.2 A
X744 =U +F 30.1 Y9b =U +F 80.2 Y81a =U +F 88.3
XM1 =U +H 135.4 Y10 =U +F 82.2 Y81b =U +F 88.4
XM2 =U +H 135.4 Y11 =U +F 82.3 Y82a =U +F 88.5
XM3 =U +H 135.4 Y12 =U +F 82.4 Y82b =U +F 88.5
XM4 =U +H 135.7 Y13 =U +F 82.5 Y83a =U +F 88.7 B
XM5 =U +H 135.7 Y16 =U +F 82.6 Y83b =U +F 88.7
XM6 =U +H 135.7 Y17 =U +F 82.6 Y84a =U +F 89.2
XM6.1 =U +F 137.2 Y18 =U +F 82.7 Y84b =U +F 89.2
XM6.2 =U +F 137.2 Y19 =U +F 82.8 Y85a =U +F 89.3
XM6.3 =U +F 137.2 Y20 =U +F 79.2 Y85b =U +F 89.4 C
XM6.4 =U +F 137.2 Y21 =U +F 79.6 Y86a =U +F 89.5
XM6.5 =U +F 137.2 Y24 =U +F 79.4 Y86b =U +F 89.5
XM6.6 =U +F 137.4 Y39 =U +F 125.5 Y87a =U +F 89.7
XM6.7 =U +F 137.4 Y47 =U +F 125.5 Y87b =U +F 89.7
XM6.8 =U +F 137.4 Y48 =U +F 125.6 Y107 =U +H 109.3 E
XM8.2 =U +F 137.4 Y50 =U +F 60.4 Y107_X =U +H 141.6
XM34.1 =U +F 137.2 Y51 =U +F 51.8 Y108 =U +H 107.7
XM34.2 =U +F 137.4 Y52 =U +F 63.4 Y108_X =U +H 141.7
XM34.3 =U +F 137.5 Y53 =U +F 62.5 Y109 =U +H 107.8
XM34.4 =U +F 137.7 Y64 =U +F 70.6 Y109_X =U +H 141.7

F
Y5 =U +F 80.5 Y65 =U +F 70.6 Y112 =U +F 117.6
Y6a =U +F 81.3 Y66 =U +F 70.7 Y112_X =U +F 141.8
Y6b =U +F 81.3 Y80a =U +F 88.2 Y150 =U +F 112.4

2 + H
1 Blatt 155
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
Y151 =U +F 112.5 A
Y196_S =U +H 120.6
Y220 =U +F 84.2
Y221 =U +F 84.2
Y222 =U +F 84.3
Y223 =U +F 84.3 B
Y225 =U +F 84.4
Y226 =U +F 84.6
Y227 =U +F 84.7
Y231 =U +F 85.2
Y232 =U +F 85.4 C
Y233 =U +F 85.5
Y702 =M +M 57.2
Y702_X =M +M 141.6
Y703 =M +M 57.5
Y703_X =M +M 141.7 E
Y731 =M +M 58.2
Y732 =M +M 58.4
Y733 =M +M 58.6
Y734 =M +M 59.2
Y735 =M +M 59.4
F
Y736 =M +M 59.6

2 + H
1 Blatt 156
3246920.02.01.000001
1 2 3 4 5 6 7 8
1 NO. DE 2 NO. DE 3 NO. DE 4 NO. DE 5 NO. DE 6 NO. DE 7 NO. DE 8 NO. DE

MODIFICATION MODIFICATION MODIFICATION MODIFICATION MODIFICATION MODIFICATION MODIFICATION MODIFICATION
A
FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE
TYPBEZEICHNUNG
1
GEÄNDERT

MODIFICATIONS 985573708
2 + H
1 Blatt 157
3246920.02.01.000001

999 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

999 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1 2 3 4 5 6 7 8

ZF­BOLITE DE VITESSES 12 AS 2302

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = U

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = U

SWX.X!DK SWX.X!DK 7 8 9 M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

C OMPUTED M:01­100 VERSION ZE ZENTRALEINHEIT

TACHYGRAPHE CAN_2 CAN_1

MOTEUR ECU MOTEUR ECU ­S618

DIRECTION ESSIEU AR LSB­B VCCNT LSB­B VCCNT LSB­B VCCNT

TRANSMETEUR D'ANGLE I­III

ECLAIRAGE TÊTE DE FLÉCHE CABINE GAUCHE PHARE CABINE TOIT A

VÉHICULE ECLAIRAGE ARRIÈRE

* FEU DE POSITION ­E99 (5W) * FEU DE POSITION ­E79 (5W)

ECLAIRAGE ARRIERE DROITE ­E129/­E129_X

LUMIÈRE ROUTE ­E5 (70W) LUMIÈRE ROUTE ­E6 (70W)

* PHARE ANTIBROUILLARD ­E15 (70W) * PHARE ANTIBROUILLARD ­E14 (70W)

* PROJECTEUR ADDITIONNEL ­E11 (70W) * PROJECTEUR ADDITIONNEL ­E10 (70W)

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. * OPTION= U

­B704_X ­B713_X ­E232_X ­S117 ­Y702_X ­Y716

CABINE CHAUFFEUR ­A136 ­M18

­A130 ­XM34.1 ­A136_X2 ­M36

­A130_X1..X8 ­XM34.2 ­A137 ­S134

­A131 ­XM34.3 ­A137_M ­Y150

­AF23 ­XM34.4 ­A137_R1..2 ­Y151

­SP30..33 ­B50_X ­SP34..37 ­B51 ­B52_X ­S44 ­Y19 ­B53_X

­S41 ­Y81b ­Y21 ­Y82b

­S60 ­Y84b ­Y52 ­Y83b

­S61 ­Y85a ­Y39 ­Y86a

­S177 ­Y85b ­Y47 ­Y86b

­S179 ­Y48 ­Y87a

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = U

­E20 ­A110 ­A111_X ­A112 ­E21 ­E22 A

­A150_E ­B5...­B9 ­M8 ­A145 ­M20 ­A151_E

­A150_M1 ­S12 ­B30 ­P11 ­S50 ­M9 ­A145_X ­M20_X ­A151_M1

­A150_M2 ­B30_X ­P11_XA ­S51 ­M9_X ­M21 ­A151_M2

­A150_X ­P10 ­S114 ­M10 ­M21_X ­A151_X

­E206 ­P10_XA...XD ­S116 ­S13 ­E200

­E206_X ­S159 ­E200_X

­A1 ­A62 ­MSP7...10 ­X1...46

­M12_X ­X724 ­A100_R2...12 ­X190 ­M11_X

­S15 ­X611 ­S17 ­X198

FAHRTRICHTUNG WL13 95Q

W52 10Q WL10 16Q

DISJONCTEUR PRINCIPAL ­AF0

W52 10Q (...A) (..A) (80A) (50A)

COUPE BATTERIE PRINCIPAL

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = U

FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK

­F1 / 10A 37.1 FEU POSITION GAUCHE , LAVE­PAHRES ­AF1 A

­F7 / 10A 37.1 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 50 UW ­AF2

­F19 / 10A 37.4 BOLITE DE VITESSES ECU, CONVERTISSEUREMBRAYAGE ­AF4

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = U

FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK

­F31 / 10A 38.1 RADIO (12V), INTERFACE MULTIMEDIA (12V) ­AF6 A

­F43 / 10A 38.4 MODULE E/S 1 NUMERIQUE ­/ ANALOGIQUE ­ SORTIES ­AF8

­F55 / ..A 39.1 RÉSERVE ­AF10

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = U

E/I/A FEUILLE FONCTION TYPE FICHE

E.E1.0 82.6 SUSPENISON AR.G. RETROSIGNAL 1 E=0...10V,4...20mA ­X612:17 A

E.E1.4 80.3 SUSPENSION SUSPENSION ACTIVÉE E=0...10V ­X612:9

E.S1.4 A=10mA ­X612:10 B

E.DE1.0 82.2 SUSPENSION AV.G. RETROSIGNAL 1 E=HIGH>4V/LOW<2V ­X612:18

E.DEA1.0 82.2 VANNE REMPLIR AV.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) ­X613:17

ZFBOLITE DE VITESSES 12 AS 2302

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

C OMPUTED M:01100 VERSION ZE ZENTRALEINHEIT

MOTEUR ECU MOTEUR ECU S618

DIRECTION ESSIEU AR LSBB VCCNT LSBB VCCNT LSBB VCCNT

TRANSMETEUR D'ANGLE IIII

* FEU DE POSITION E99 (5W) * FEU DE POSITION E79 (5W)

ECLAIRAGE ARRIERE DROITE E129/E129_X

LUMIÈRE ROUTE E5 (70W) LUMIÈRE ROUTE E6 (70W)

* PHARE ANTIBROUILLARD E15 (70W) * PHARE ANTIBROUILLARD E14 (70W)

* PROJECTEUR ADDITIONNEL E11 (70W) * PROJECTEUR ADDITIONNEL E10 (70W)

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. * OPTION= U

B704_X B713_X E232_X S117 Y702_X Y716

CABINE CHAUFFEUR A136 M18

A130 XM34.1 A136_X2 M36

A130_X1..X8 XM34.2 A137 S134

A131 XM34.3 A137_M Y150

AF23 XM34.4 A137_R1..2 Y151

SP30..33 B50_X SP34..37 B51 B52_X S44 Y19 B53_X

S41 Y81b Y21 Y82b

S60 Y84b Y52 Y83b

S61 Y85a Y39 Y86a

S177 Y85b Y47 Y86b

S179 Y48 Y87a

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

E20 A110 A111_X A112 E21 E22 A

A150_E B5...B9 M8 A145 M20 A151_E

A150_M1 S12 B30 P11 S50 M9 A145_X M20_X A151_M1

A150_M2 B30_X P11_XA S51 M9_X M21 A151_M2

A150_X P10 S114 M10 M21_X A151_X

E206 P10_XA...XD S116 S13 E200

E206_X S159 E200_X

A1 A62 MSP7...10 X1...46

M12_X X724 A100_R2...12 X190 M11_X

S15 X611 S17 X198

DISJONCTEUR PRINCIPAL AF0

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

F1 / 10A 37.1 FEU POSITION GAUCHE , LAVEPAHRES AF1 A

F7 / 10A 37.1 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 50 UW AF2

F19 / 10A 37.4 BOLITE DE VITESSES ECU, CONVERTISSEUREMBRAYAGE AF4

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

F31 / 10A 38.1 RADIO (12V), INTERFACE MULTIMEDIA (12V) AF6 A

F43 / 10A 38.4 MODULE E/S 1 NUMERIQUE / ANALOGIQUE SORTIES AF8

F55 / ..A 39.1 RÉSERVE AF10

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

E.E1.0 82.6 SUSPENISON AR.G. RETROSIGNAL 1 E=0...10V,4...20mA X612:17 A

E.E1.4 80.3 SUSPENSION SUSPENSION ACTIVÉE E=0...10V X612:9

E.S1.4 A=10mA X612:10 B

E.DE1.0 82.2 SUSPENSION AV.G. RETROSIGNAL 1 E=HIGH>4V/LOW<2V X612:18

E.DEA1.0 82.2 VANNE REMPLIR AV.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:17

E.VCCA1.0 42.1 E.A1.0 / 1 / 2 / 3 X611:1

E.A1.0 A=24V/8A X613:18

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

E.E2.0 E=0...10V,4...20mA X622:17 A

E.E2.4 70.8 RÉTROSIGNAL POINT MORT E=0...10V X622:9

E.S2.4 75.3 GARNITURE DE FREIN MONITORAGE A=10mA X622:10 B

E.DE2.0 36.5 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 15 UW / OW E=HIGH>4V/LOW<2V X622:18

E.DEA2.0 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:17

E.VCCA2.0 42.7 E.A2.0 / 1 / 2 / 3 X621:1

E.A2.0 A=24V/8A X623:18

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

E.E3.0 84.5 PRETENSION VERINS DE CENTRAGE E=0...10V,4...20mA X632:17 A

E.E3.4 86.1 TRANSMETEUR D'ANGLE I ESSIEU 1 E=0...10V X632:9

E.S3.4 84.5 PRETENSION VERINS DE CENTRAGE A=10mA X632:10 B

E.DEA3.0 89.2 POUTRE COULISSANTE AV.D. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:17

E.VCCA3.0 42.3 E.A3.0 / 1 / 2 / 3 X631:1

E.A3.0 84.3 DIRECTION ESSIEU AR CLAPET DE CENTRAGE A=24V/8A X633:18

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

E.E4.0 66.6 POMPE DE DIRECTION E=0...10V,4...20mA X642:17 A

E.E4.4 84.7 CIRCUIT DE CENTRAGE DIRECTION ESSIEU AR E=0...10V X642:9

E.S4.4 66.6 POMPE DE DIRECTION A=10mA X642:10 B

E.DE4.0 E=HIGH>4V/LOW<2V X642:18

E.DEA4.0 88.2 POUTRE COULISSANTE AV.G. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:17

E.VCCA4.0 42.4 E.A4.0 / 1 / 2 / 3 X641:1

E.A4.0 84.6 VANNE DE BLOCAGE ESSIEU 3,4 A=24V/8A X643:18

3 Gez. 12.06.07 lwebem0 LIEBHERR WERK IdentNr. = U

E.E5.0 63.6 SET E=0...10V,4...20mA X652:17 A

E.E5.4 63.5 TEMPSET E=0...10V X652:9

E.S5.4 A=10mA X652:10 B