Informations de project

Project: E.220.I.101_rev02.prg

Date: 18.11.2012

Description: Schèma èlectrique machines standard mod. 55più

Valable de: serie 167

Nombre de feuille: 12

Revision: 02

E.220.I.101a_r02 CIRCUIT DE PUISSANCE 400V-3~

E.220.I.101b_r01 CIRCUIT DE PUISSANCE 208(230V)-3~
E.220.I.101c CIRCUIT DE PUISSANCE CONVERTISS.
E.220.I.101d CIRCUIT ALIMENTATEURS DC
E.220.I.101e CIRCUIT INPUT 1
E.220.I.101f CIRCUIT INPUT 2
E.220.I.101g CIRCUIT DE COMMANDE
E.220.I.101h CIRCUIT DE SORTIE
E.220.I.101i CIRCUIT MOTEURS PAS A PAS
E.220.I.101l CIRCUIT PHOTOCELLULE
E.220.I.101m CIRCUIT ENTREE/SORTIE CLIENT
E.220.I.101n_r01 DESCRIPTION DES COMPOSANTS

i/ii
 Caractéristiques Techniques

Alimentation électrique 400V ±10% 208V ±10%

Phases 3+PE 3+PE

Fréquence 50Hz ±1% 60Hz ±1%

Puissance installeé 4700VA

Courant maximum absorbé 13A

Courant de court-circuit amont <10kA

Schéma de liason à la terre TT / TN-S

Section cable conseillèe >2.5mmq

ii/ii
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LIGNE INTERR. INTERR. FILTRE RESEAU MOTEUR PLAQUE CHAUFFANTE TRANSFORMATEUR ALIMENTATION
400V GENERAL DIFFÉR. PLAQUE CHAUFFANTE CONVERT.DE FREQUENCE

8
Id
E1
R 3 3 XT1:1 L1 L1
5

6
Id
A
S 2 2 XT1:3 L2 L2
A
3

4
Id
T 1 1 XT1:5 L3 L3
1

2
Id
N N

QS1 QF1
PE
B XPE B

FU10
FU1

FU2

FU3

FU5

FU4

FU6

FU9

FU8
FU7
13

K1
14

XT1:2
XT1:4
C C

X9:1

X9:2

X9:4

X9:5

X9:6
X9:3
XT1:6

1 3 5 1 3
D D
K1 K3a K3b K3c K2 K2
RC3

RC2

RC1

RC5
RC4
2 4 6 2 4

AP2

X8:1

X8:2

X8:3

X8:4

X8:5

X8:6
E E
BK-66
BL-66

AP1

X10:5

X10:6
F F
X1:4

X1:5

X1:1

X1:2

X1:3

X1:8

X1:7

X1:6

X2:1

X2:2
19 18 4 5 6 9 8 7 0V 400V

U-21

U-21
208V

230V

380V

400V
0V
G G

TV1

X53:E
X53:1

X53:2

X53:3
M
3
M3

20V

22V

12V

48V
0V

0V
10 12 11
H 13 15 16 14 17 H

208V

230V

380V

400V
0V
U-25

U-26

U-28

U-27
EH1 EH2 EH3

AE-34

AE-35

AE-36

AE-36
TV3
U1 V1 W1
I I
R
Note
W2 U2 V2

WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
J J
Gruppo Foglio Nr Di Fogli Nr Revisione Nr Disegn. Disegn.

Macchina 1 12 02 Data Contr.

Disegno N. Descrizione Data 18.11.2012

E.220.I.101a CIRCUIT DE PUISSANCE 400V-3~ Scala
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

LIGNE INTERRUPTEUR FILTRE RESEAU MOTEUR PLAQUE CHAUFFANTE TRANSFORMATEUR ALIMENTATION

208V GENERAL PLAQUE CHAUFFANTE CONVERT. DE FREQUENCE

E1
R 3 XT1:1 L1 L1
5

6
K
S 2 XT1:3 L2 L2
K
3

T 4 1 XT1:5 L3 L3
1

N N

QS1 PE
L L

FU10
FU1

FU2

FU3

FU5

FU4

FU6

FU9

FU7

FU8
13

K1
XT1:2 14

XT1:4
M M

X9:1

X9:2

X9:3

X9:4

X9:5

X9:6
XT1:6

1 3 5 1 3
N
K1 K3a K3b K3c K2 K2
N

RC3

RC1
RC2

RC4

RC5
2 4 6 2 4

AP2

X8:1

X8:2

X8:3

X8:4

X8:5

X8:6
O O
BK-66
BL-66

AP1

X10:5

X10:6
P P
X1:4

X1:5

X1:1

X1:2

X1:8

X1:7

X1:6

X2:1

X2:2
X1:3

19 18 4 5 6 9 8 7 0V 230V

U-21

U-22
208V

230V

380V

400V
0V
Q Q

TV1

X53:E
X53:1

X53:2

X53:3
M
3
M3 10 12 11

20V

22V

12V

48V
0V

0V

XT2:10

XT2:12

XT2:11
R 13 15 16 14 17 R

U-25

U-26

U-28

U-27
AE-34

AE-35

AE-36

AE-36
10
U1 V1 W1
EH1 EH2 EH3
S S
R
Note
W2 U2 V2

WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
T T
Gruppo Foglio Nr Di Fogli Nr Revisione Nr Disegn. Disegn.

Macchina 2 12 01 Data Contr.

Disegno N. Descrizione Data 18.11.12

E.220.I.101b CIRCUIT DE PUISSANCE 208V(230V)-3~ Scala
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

MOTEUR PRINCIPAL MOTEUR ALIMENTATION VENTILATEUR FILM LAMPE D'ECLAIRAGE

U U

Q-20
G-10

G-10
Q-20

R-17

R-18

R-19

R-18
H-7

H-8

H-9

H-8
13 15 14 16
V 10 12 V

X10:1

X10:2

X10:4

X10:3
W W
FU11 FU12
L1 L2 L1 L2

PE PE RC6 RC7
5 21

X
E2 E3 K2 K2 X
6 22

O1 O2 O1 O2

C1 C2
Y
20 21 22 23 Y

L1/L L2/N L1/L L2/N

AP3 AP4
C3 C4
AP1
Z X1 CM U V W X1 CM U V W Z

X3:4

X3:5

X3:3

X3:1
1 2 24 25 26 1 2 27 28 29

X3:2
A A
A 38 56 37 A

M M
M1 3 M2 3
38 56 37 38 56 37 30 13
A A
B B
HL1
M M
M4 M5
U1 V1 W1 U1 V1 W1

A A
C C

W2 U2 V2 W2 U2 V2
R
Note

WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
A A
D D
Gruppo Foglio Nr Di Fogli Nr Revisione Nr Disegn. Disegn.

Macchina 3 12 Data Contr.

Disegno N. Descrizione Data 12.05.09

E.220.I.101c CIRCUIT DE PUISSANCE CONVERTISS. Scala
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

ALIMENTATION TRANSFORMATEUR ALIMENTATION ELECTROAIMANTS ALIMENTATION MOTEURS PAS A PAS ALIMENTATION PANNEAU
12V MOSFET 12V MOSFET DE CONTROLE + CPU

R-17

R-18

R-18

R-19
H-7

H-8

H-8

H-9
A A
E E

13 15 16 17

X38:1

X38:2

X38:3

X38:4

X38:5

X38:6
A A
F F

AP5 FU16
AP17
A FU13 FU14 FU17 FU18 FU15 48V~ A
G G

J1:~ J1:~ J2:~ J2:~

X41:1

X41:2

X41:3

X41:4

CN4:3

CN4:1

CN3:1/25
TV2 J3:1
A 9V 12V A
H
U9 PD3 V1 V2
H
J3:2
12V 0V 0V
J1:- J1:+ J2:- J2:+ 42 43 42 43
9V 12V

C10 C11 C9
A 0V 0V FLAT-CABLE A
I I
C10 25PIN
C12

K4 D24

CN2:1/25
CN1:7

CN1:8
A A
J J

BW-71
BN-65

DC-105

CE-87

CE-81

CE-81
CF-87

BV-71
+12Vph
CI-81

CI-81

BI-62
+60V

+27V

+60V
GND

GND
48V~
A A
K K

AP6 AP5 AP7

A A
L L

A A
M M
R
Note

WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
A A
N N
Gruppo Foglio Nr Di Fogli Nr Revisione Nr Disegn. Disegn.

Macchina 4 12 Data Contr.

Disegno N. Descrizione Data 12.05.09

E.220.I.101d CIRCUIT ALIMENTATEURS DC Scala
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
 T

X
A
A
V
A
A
A
S
A
A
A
P
A
A

U
R
Q
O

W
AP6
AP5
AP7

GND
+20V
jaune X33:31

41
41

+
X33:36 X51:11 X49:11 X7:1a CN7:1a
vert
IB1-20
CAPTEUR

SR1
PRINCIPAL

blanc X33:26
X51:12 X49:12 X7:1c CN7:1c

45 50 46
jaune X6:1a CN6:1a

+
vert X33:35 X6:5c CN6:5c
IB1-25

SR2
51

42
42

CAPTEUR

blanc X6:7a CN6:7a

DEROULEM.

jaune X33:32

+
3
vert X33:37

2
IB1-22
CAPTEUR

SR3
IMP. CAME

blanc X33:27

-
1
45 52 46

43
43

jaune X6:2a CN6:2a

+
3
vert X33:33 X6:3c CN6:3c

2
IB1-23

53

SR4
CAPTEUR

blanc X6:8a CN6:8a

POS.CAME

-
1
jaune X33:30 X6:3a CN6:3a

44
44

vert X33:34 X6:2c CN6:2c

IB1-21

SR5
CAPTEUR

X33:25 X6:9a CN6:9a

PRES.FILM

blanc

45 54 46
jaune

+
3
vert X33:29 X6:7c CN6:7c

2
IB1-27
CAPTEUR

55

SQ1
blanc

45
45

POS.EJECT.

1
jaune X33:17 X6:4a CN6:4a

+
vert X33:23 X6:4c CN6:4c
IB1-24

SR6
CAPT.IMP.

X33:24 X6:10a CN6:10a

LONG.FILM

blanc
45 56 46

46
46

FLAT-CABLE 64PIN

jaune X32:6 X6:5a CN6:5a

+
3

vert X32:1 X6:21c CN6:21c

2

IB5-20
CHARIOT

SQ2

X32:5 X6:11a CN6:11a

Gruppo
blanc
CAPTEUR 1

-
1

Macchina
45 58 46

Disegno N.
jaune
+
3

E.220.I.101e
vert X32:2 X6:22c CN6:22c

47
47

IB5-22
CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
CHARIOT

59

SQ3

WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

blanc
CAPTEUR 2

-
1

jaune X32:7 X6:6a CN6:6a

+
3

Note

vert X32:3 X6:22a CN6:22a

Foglio Nr
2

IB5-23
CHARIOT

SQ4

blanc X32:8 X6:12a CN6:12a

CAPTEUR 3

-
1
45 60 46

48
48

Descrizione

jaune
+
3

vert X32:4 X6:23a CN6:23a

12
2

IB5-25
Di Fogli Nr
CHARIOT

61

CIRCUIT INPUT 1
SQ5

blanc
CAPTEUR 4

-
1

49
49

jaune X32:30 X6:1c CN6:1c

+
3

vert X32:34 X6:21a CN6:21a

2

IB5-21
SQ6

Revisione Nr
CAPTEUR

blanc X32:25 X6:13a CN6:13a

TEND.FILM

-
1
45 62 46

Data
GND
+20V

Disegn.
EQ-141
EQ-141

jaune X32:32
+

50
50

vert X32:33 X6:24a CN6:24a

2

IB5-27
SQ7

blanc X32:27
-
1

Data

Scala
45 64 46

Contr.
LONGUEUR FILM

Disegn.
CAPTEUR POSITION

+20V

GND
FA-151
FA-151

12.05.09
T

X
A
A
V
A
A
A
S
A
A
A
P
A
A

U
R
Q
O

W
 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

CAPTEUR COUTEAU CAPT. IMP. SELECTEUR MIC.TIGE STOP STOP CARTER CARTER GUICH. GUICH. MICRO CARTER CARTER ALARME ALARME CONVERT.
ALIMENTAT. ARR. ALIM. ELASTIQUE MACHINE ALIMENT. GAUCHE DROIT ELEVAT. FILM TABLEAU INF.AL. SUP.AL. CONV.ALIM PRINCIPAL

AP7

IB3-23

IB3-24

IB3-27

IB3-21

IB3-25

IB5-26

IB3-26
IB7:20

IB6:21

IB6:22

IB6:23

IB6:25

IB6:27

IB6:24

IB6:26
A A
Y Y

A A
Z Z

CN6:25a

CN6:26a
CN6:29c
CN6:14a

CN6:16a

CN6:15a

CN6:27a

CN6:28a
CN6:15c

CN6:26c

CN6:27c

CN6:28c

CN6:24c

CN6:16c
CN6:13c
B B
A A
FLAT-CABLE 64PIN
X6:14a

X6:16a

X6:15a

X6:25a

X6:26a

X6:27a

X6:28a
X6:15c

X6:13c

X6:29c

X6:26c

X6:27c

X6:28c

X6:24c

X6:16c
B B
B B

+20V +20V
AS-50 DU-121

B AS-50 DB-101 B
C
GND C
DU-121
GND
X33:15
X33:14

X33:10

X33:11

X33:28

X33:21
X30:4
X33:7
X33:3
X33:8

X33:4

X33:9

X30:3

X31:4

X28:3
X28:4

X27:3
X27:4

X26:3
X26:4

X25:3
X25:4

X24:3
X24:4

X23:3
X23:4

X50:3
X50:4
X31:3
AP6
B B
D D

45 65 46 66 69 46 70 73 46 74 46 75 46 76 46 77 46 78 46 79 46 90 46 92 46 71 46 72 46

B B
E E

X56:3
X56:4
X55:10

X55:11
X55:9
X55:3

X55:5

X55:2
X55:1
blanc

blanc

blanc
vert

vert

vert
blanc

blanc

B B
F F
vert

vert
jaune

jaune
blanc

blanc

30b 30c 30b 30c

blanc

blanc

blanc

blanc

blanc

blanc

blanc

blanc
vert

vert

vert

vert

vert

vert

vert

vert

vert

vert
3 2 1 69 46 73 46
+ - + 1 0

AP4 AP3
SA1 SB8 SB1 SB2 SB3 SB4 SB5 SB6 SB7 SB9 SB10
B SQ8 SR8 B
G G
R
Note

WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
B B
H H
Gruppo Foglio Nr Di Fogli Nr Revisione Nr Disegn. Disegn.

Macchina 6 12 Data Contr.

Disegno N. Descrizione Data 12.05.09

E.220.I.101f CIRCUIT INPUT 2 Scala
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

CONNEXION MICROS DE SECURITE TELERUPTEUR TELERUPT. MOTEUR RELAIS STATIQUE RELAIS MOTEURS SONDE DE TEMPERATURE
CONVERTISSEURS PLAQUE CHAUFFANTE PLAQUE CHAUFFANTE PAS A PAS PLAQUE CHAUFFANTE

AJ-35
+27V
B B
I I

X40:1

X40:2
FU19

X39:1

X39:2
AP5
B B
J J

X11:1

X11:2
STOP
89 GF-191
AP2
A1 A1 A1 A1

X34:1

X34:2
K2 K1 K3 K4
B A2 A2 A2 A2
B
K X55:7 K
X8:8
80 80 X30:1
E-3 O-13

X8:7
SB1 X55:8
81 81 X30:2 E-3 O-13

X11:10
81 X31:1 AP1

X11:9

X11:7
X11:8
B B
L L
SB2
82 X31:2

82 X28:2

SB3 FLAT-CABLE 10PIN

B X28:1 B
M 83 M

83 X27:2

X40:10
SB4

X40:9

X40:8

X40:7
84 X27:1
X26:2
B
N
84 AP6 AP5 X42:2 B
N

SB5 GND +27V

X26:1 AJ-34 X42:1
85 X51:4 GND
85 X25:2
X49:4
B
O SB6 X6:19a B
O
86 X25:1

X56:1

X56:2
X24:2 CN6:19a

X7:8c

X7:22a

X7:14c
86
SB7 X6:25c CN6:25c
87 X24:1
B X56:2 B
P 87 X23:2 P

ADC 1
IB6:20

IB4:25

IB0:26

AVCC
ST1
SB9 X56:1
88 X23:1 AP7
88 X50:2
B B
Q Q
SB10
89 X50:1 R
Note

WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
B B
R R
Gruppo Foglio Nr Di Fogli Nr Revisione Nr Disegn. Disegn.

Macchina 7 12 Data Contr.

Disegno N. Descrizione Data 12.05.09

E.220.I.101g CIRCUIT DE COMMANDE Scala
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

EMBRAYAGE FREIN EMBR.DEBLOC. FREIN EMBRAYAGE FREIN EJE. FREIN EMBRAYAGE FREIN EMBRAYAGE EL.PINCE ELECTROAIMANT
SEP.FILM SEP.FILM DEROULEMENT CENTRAGE CENTRAGE SUPERIEUR BOBINE 1 CAME CAME ALIMENTAT. SORTIE PINCE PLIEUR

IB0-23

IB0-22

IB0-20

IB0-25

IB0-21

IB2-26

IB0-27

IB4-27

IB4-21

IB4-23

IB4-22

IB4-20
B B
S S

CN6:20a

CN6:17a

CN6:18a

CN6:17c
CN6:18c
CN7:10c
CN7:6a

CN7:5a

CN7:7a
CN7:5c

CN7:6c

CN7:7c
B B
T T
AP7

X7:7a
X7:6c

X7:7c
X7:10c
X7:6a

X7:5a
X7:5c
AP5

X6:20a

X6:17a

X6:18c

X6:17c
X6:18a
B
U
AP6 B
U

X51:2

X51:1
X51:6

X51:5

X51:3
HL9
HL8 HL5 HL2 HL10 HL12 HL6
B B
V V
GND
AJ-34
Q16 Q11 Q6 Q21 Q25 Q12 Q17

X49:6

X49:5

X49:3

X49:2

X49:1
HL20 HL19 HL18 HL17 HL15
R52 GND
B B
FI-181
W
+27V Q38 Q36 Q34 Q31 Q28 W

AJ-35 FJ-181
+27V
X37:15

X37:22

X37:28

X37:16

X37:23

X37:14

X37:36

X37:35
X37:9

X37:3

X37:4

X37:1

X37:2

X37:5

X37:6

X37:7

X37:8
X37:33

X37:37

X37:32

X37:31

X37:12

X37:11

X37:10
B B
X X

B
39 105 B
Y Y

X55:12
X55:6
B B
Z 39 91 39 93 39 95 39 97 39 99 39 139 39 112 39 103 39 101 39 105 39 109 39 107 Z

YC1 YB1 YC2 YB2 YC3 YB4 YB5 YC4 YB3 YC5 YA2 YA1
C C
A A
R
Note

WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
C C
B B
Gruppo Foglio Nr Di Fogli Nr Revisione Nr Disegn. Disegn.

Macchina 8 12 Data Contr.

Disegno N. Descrizione Data 12.05.09

E.220.I.101h CIRCUIT DE SORTIE Scala
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
 I

L
F

K
E

C
C
C
C
H
C
C
C
C
D
C
C
C

G
+60V
AJ-36
AJ-36

HH-211

AP6
AP5
+60V X16:12 X47:3
AP7

RESET
AJ-31

+60V
GND
GND_SIGNAL
X6:9c CN6:9c
IB2:22
+12Vph X16:11

81
81

X47:2
AJ-31
X47:1
CLOCK
20KHz

X13:1

CN12:4
CN12:1

HL1
CN12:2 CN11:1 X46:1

M6
X13:2

82
82

CN11:2 X46:2
X13:3
X16:1 CN12:8 CN11:3 X46:3 X7:21a

AP8
X13:4 VSS
CN11:4 X46:4 X7:16c
X16:2 CN12:7
EJECTEUR SUPERIEUR

122 123 124 125

STEP_1
CN11:5 X46:5 X7:20a
X16:7 CN12:6
DIR_1
ASSERVISSEMENT MOTEUR

X52:1 CN11:6 X46:6 X7:20c

X16:8 CN12:5

83
83

GB-182 ENB_1
X52:2 CN11:7 X46:7
GB-182
X52:3 CN11:8 X46:8 X7:30c
GB-182 +12V
X52:4
GB-182 X6:8c CN6:8c

126 127 128 129

IB2:20

HL2
X47:6

84
84

X47:5

+12Vph
HI-211
CN12:4
CN12:1

HL3
X14:1
CN12:2 CN11:1 X46:11

M8
X14:2
CN11:2 X46:12

85
85

X14:3
X16:3 CN12:8 CN11:3 X46:13
AP9

X14:4
CN11:4 X46:14 X7:15c
ASSERVISSEMENT MOTEUR

X16:4 CN12:7

130 131 132 133

LONGEUR FILM ET COUTEAU

STEP_2
CN11:5 X46:15 X7:19a
X16:9 CN12:6
DIR_2
X15:1 CN11:6 X46:16 X7:19c
X16:10 CN12:5
ENB_2

86
86

M9
X15:2 CN11:7 X46:17

X15:3 CN11:8 X46:18

Gruppo
X15:4

Macchina
+27V

134 135 136 137

AJ-35

HL4

Disegno N.
GND

E.220.I.101i
AJ-34
HL1

87
87

X7:10a
CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

IB2:24
K6

FWD_1
R

X45:1
FWD
X45:2
Note

9
AP3
MOTEUR PRINCIPAL

CM
Foglio Nr
HL7

114 115

X7:9a
11 IB2:21
SW1=SINK

88
88

Descrizione
K8
CONVERTISSEUR DE FREQ.

FWD_2
C1
X44:1

X44:2
12
Di Fogli Nr
HL4

116 117

FWD X7:9c
IB2:27
AP4
K7

CM REW_2
89
89

X44:4 X7:9c
REV -12V
X44:5
Revisione Nr

CM X43:2 X36:2
118 119

-12V
CIRCUIT MOTEURS PAS A PAS

X43:1 X36:1
+12V
Data

X36:7
Disegn.

X43:7
MOTEUR ALIMENTATION

GND_S
SW1=SINK

X43:3 X36:3
90
90

X45:7
GND_S
46

X45:6 X43:4 X36:4

DAC_1
CONVERTISSEUR DE FREQUENCE

Data

Scala
Contr.

X44:13 X43:5 X36:5

Disegn.

11 GND_S
120 46

X44:12 X43:6 X36:6

C1 DAC_2
121

12.05.09

AP10
I

L
F

K
E

C
C
C
C
H
C
C
C
C
D
C
C
C

G
 T

V
S
P

C
U
C
C
C
R
C
C
C
C
N
C
C

Q
O
M
X1:1 X19:1 X5:1 CN5:1
Rx1
X1:2 X19:2 X5:20 CN5:20
Tx1
X1:3 X19:3 X4:1 CN4:1
Rx17
X1:4 X19:4 X5:2 CN5:2
Tx2
X1:5 X19:5 X5:5 CN5:5

91
91

Vss
X1:6 X19:6 X5:6 CN5:6

AP11
+5Vftc
X1:7 X19:7 X5:3 CN5:3
Rx3
PHOTOCELLULE

10PIN
X1:8 X19:8 X5:2 CN4:2
Tx18
X1:9 X19:9 X5:23 CN5:23
ALIMENTATION DROIT

Rx11
X1:10 X19:10 X5:22 CN5:22
Tx10
X4:21 CN4:21

92
92

Vss
X4:22 CN4:22
+5Vftc
X1:1 X20:1 X5:21 CN5:21
Rx9
X1:2 X20:2 X5:40 CN5:40
Tx9
X1:3 X20:3 X5:22 CN5:39
Rx10
X1:4 X20:4 X4:20 CN4:20
Tx17
X1:5 X20:5 X5:15 CN5:15
PHOTOCELLULE

Vss

93
93

X1:6 X20:6 X5:16 CN5:16

AP12
+5Vftc
X1:7 X20:7 X5:19 CN5:19
Rx2

10PIN
ALIMENTATION GAUCHE

X1:8 X20:8 X5:18 CN5:18

Tx3
X1:9 X20:9 X4:19 CN4:19
Rx18
X1:10 X20:10 X5:38 CN5:38
Tx11
X4:25 CN4:25
Vss

94
94

X4:26 CN4:26
+5Vftc
X1:1 X21:1 X5:33 CN5:33
Rx14
X1:2 X21:2 X5:34 CN5:34
Tx13
X1:3 X21:3 X5:13 CN5:13
Rx6
X1:4 X21:4 X4:14 CN4:14
Tx21
X1:5 X21:5 X5:25 CN5:25
Vss
CHARIOT DROIT
PHOTOCELLULE

95
95

X1:6 X21:6 X5:26 CN5:26

AP13
+5Vftc
X1:7 X21:7 X4:17 CN4:17
Rx20
10PIN

X1:8 X21:8 X5:14 CN5:14

Tx5
X1:9 X21:9 X5:17 CN5:17
Rx4
X1:10 X21:10 X5:4 CN5:4
Tx4
X4:29 CN4:29
Vss

96
96

X4:30 CN4:30
+5Vftc
X1:1 X22:1 X5:7 CN5:7
Rx5
X1:2 X22:2 X5:28 CN5:28
Tx14

Gruppo
2xFLAT-CABLE 40PIN

X1:3 X22:3 X4:7 CN4:7

Macchina
Rx21
X1:4 X22:4 X5:8 CN5:8
Tx6

Disegno N.
X1:5 X22:5 X5:35 CN5:35
Vss

E.220.I.101l
X1:6 X22:6 X5:36 CN5:36
PHOTOCELLULE

97
97

AP14

+5Vftc
CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
CHARIOT GAUCHE

WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

X1:7 X22:7 X5:27 CN5:27

Rx13
10PIN

X1:8 X22:8 X4:4 CN4:4

Tx20
X1:9 X22:9 X5:37 CN5:37
Rx12
X1:10 X22:10 X5:24 CN5:24
Note

Tx12
10
Foglio Nr

X4:31 CN4:31
Vss
X4:32 CN4:32
98
98

Descrizione

+5Vftc
X1:1 X17:1 X5:12 CN5:12
Tx7
X1:2 X17:2 X5:10 CN5:10
Tx8
X1:3 X17:3 X5:11 CN5:11
12

Rx8
Di Fogli Nr

X1:4 X17:4 X5:9 CN5:9

Rx7
X1:5 X17:5 X4:5 CN4:5
FILM CHARIOT

6PIN

Vss
PHOT.PRESENCE

X1:7 X17:7 X4:6 CN4:6

AP15

+5Vftc
99
99

X4:35 CN4:35
Vss
CIRCUIT PHOTOCELLULE

X4:36 CN4:36
Revisione Nr

+5Vftc
X1:1 X18:1 X5:32 CN5:32
Tx15
X1:2 X18:2 X5:30 CN5:30
Tx16
Data

X1:3 X18:3 X5:31 CN5:31

Disegn.
FILM FIXE

Rx16
X1:4 X18:4 X5:29 CN5:29
Rx15
100
100

X1:5 X18:5 X4:15 CN4:15

6PIN

Vss
PHOT.PRESENCE

X1:7 X18:7 X4:16 CN4:16

AP16

+5Vftc
Data

X4:39 CN4:39
Scala
Contr.
Disegn.

Vss
X4:40 CN4:40
+5Vftc
AP6
AP7

12.05.09
T

V
S
P

C
U
C
C
C
R
C
C
C
C
N
C
C

Q
O
M
 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

ENTREE OPTIONAL CLIENT RELAIS TAPIS ROULANT EXTERIEUR CLIENT

C C
W W
AP7

IB7-22

IB7-23

IB7-25

IB4:26
C C
X X

CN6:30a
CN6:30c

CN6:32c

CN6:20c
C C
Y Y

FLAT-CABLE 64PIN

X6:20c
C C
Z Z
AP6
X6:32c
X6:30a
X6:30c

X51:8
D D
A A
AP6

X49:8
D D
B B
BC-60
GND
X32:24

X32:29

X32:23

X32:16
XT3:4

XT3:1

XT3:2

XT3:3

K5
D D
C
GND C
GND

GND

AJ-34
ENTREE OPTIONAL 1

ENTREE OPTIONAL 2

ENTREE OPTIONAL 3

ENTREE OPTIONAL 1

ENTREE OPTIONAL 2

ENTREE OPTIONAL 3

XT4:1

XT4:4

XT4:5

XT4:6

XT4:2

XT4:3
AP5
46 138
D D
D D

COM1

COM2

NO2

NO1
NC2

NC1
202
ALIMENTATION
201
200
D D
E E
R
Note

WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE

CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
D * PLAQUE CHAUFFANTE D
F F
Gruppo Foglio Nr Di Fogli Nr Revisione Nr Disegn. Disegn.

Macchina 11 12 Data Contr.

Disegno N. Descrizione Data 12.05.09

E.220.I.101m CIRCUIT ENTREE/SORTIE CLIENT Scala
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

SYMBOLE REFERENCE DESCRIPTION CARACTERISTIQUES Q.TE' SYMBOLE REFERENCE DESCRIPTION CARACTERISTIQUES Q.TE'
C1/2/3/4 Y-24,25 CONDENSATEURS VENTILATEURS FILM 33uF-63V 4 TV2 AH-32 TRANSFORMATEUR 12V MOSFET 24V-18V 3.5VA 1
C9/10/11 AI-31 CONDENSATEURS 12V MOSFET 1000uF,100nF,100uF 3 TV3 H-10 AUTOTRANSFORMATEUR 1500 VA 1
C10 AI-34 CONDENSATEUR TENS.ELECTROAIMANTS 10000uF 1 U9 AH-31 REGOLATEUR 12V MOSFET LM7812 1
C12 AI-36 CONDENS. TENS.MOTEURS PAS A PAS 6800uF 1 V1 AH-34 PONT REDRESS.TENS.ELECTROAIMANTS 400V-50A 1
D D24 AI-36 DIODE D'ECRETAGE . 1 V2 AH-36 PONT REDRESS.TENS.MOTEURS P-P 600V-35A 1 D
G G
E1 A-3;K-13 FILTRE RESEAU 440V-3~ 15A 1 YA1 BZ-80 ELECTROAIMANT PINCE PLIEUR 24Vdc-27W 1
E2 X-21 FILTRE COVERTISS.PRINCIPAL 440V-1~ 6A 1 YA2 BZ-79 ELECTROAIMANT PINCE SORTIE 24Vdc-27W 1
E3 X-23 FILTRE CONVERTISS.ALIMENTATION 440V-1~ 6A 1 YB1 BZ-72 FREIN SEPARATION FILM 24Vdc-21W 1
EH1/2/3 H-5;R-15 PLAQUE CHAUFFANTE 230V-800W 3 YB2 BZ-74 FREIN CENTRAGE FILM 24Vdc-18W 1
FU1/2/3 B-4;L-14 FUSIBLES MOTEUR PLAQUE CHAUFFANTE d10x35 2A gG 3 YB3 BZ-78 FREIN CAME 24Vdc-21W 1
FU4/5/6 B-6;L-16 FUSIBLES PLAQUE CHAUFFANTE d10x35 6A gG 3 YB4 BZ-75 FREIN EJECTEUR SUPERIEUR 24Vdc-18W 1
D D
H FU7/8 B-10;L-20 FUSIBLES CONVERTISSEURS d10x35 10A aM 2 YB5 BZ-76 FREIN BOBINE 1 24Vdc-18W 1 H
FU9/10 B-7,9;L-17,19 FUSIBLES TRANSFORMATEUR d5x20 6.3A T 2 YC1 BZ-71 EMBRAYAGE SEPARATION FILM 24Vdc-18W 1
FU11 W-26 FUSIBLE VENTILATEURS EJECTEUR d5x20 2A T 1 YC2 BZ-73 EMBRAYAGE DEBLOCAGE DEROULEMENT 24Vdc-21W 1
FU12 W-27 FUSIBLE LAMPE D'ECLAIRAGE d5x20 2A T 1 YC3 BZ-74 EMBRAYAGE CENTRAGE FILM 24Vdc-18W 1
FU13/14 AG-34,35 FUSIBLES ELECTROAIMANTS d10x35 12A gG 2 YC4 BZ-77 EMBRAYAGE CAME 24Vdc-21W 1
FU15/16 AG-37 FUSIBLES CPU ET PANNEAU DE CONTR. d5x20 4A T 2 YC5 BZ-78 EMBRAYAGE ALIMENTATION 24Vdc-18W 1
D FU17/18 AG-36 FUSIBLES MOTEURS PAS A PAS d5x20 16A T 2 D
I I
FU19 BI-63 FUSIBLE CIRCUIT DE SECURITE d5x20 1A F 1
HL1 AB-28 LAMPE D'ECLAURAGE 12V 20W 1
K1 BK-66 CONTACTEUR MOTEUR PLAQUE CHAUFF. 400Vac-3KW-24Vdc 1
K2 BK-65 CONTACTEUR CONVERTISSEURS DE FR. 400Vac-6KW-24Vdc 1 SYMBOLE CODE DESCRIPTION
K3 BK-67 RELAIS STATIQUE PLAQUE CHAUFFANTE 400Vac-10A-24Vdc 3
K4 BK-68 24Vdc-1NO-30A 1 AP1 E.220.I.05 CARTE DE PUISSANCE
RELAIS MOTEURS PAS A PAS
D
K5 DC-106 24Vdc-2NO/NC-10A 1 AP2 F.220.I.068 CARTE RELAIS STATIQUE PLAQUE CHAUFFANTE D
J RELAIS TAPIS ROULANT EXT.CLIENT J
K6 CF-87 24Vdc-1NO-2A 1 AP3 F.220.I.145 CONVERTISSEUR DE FREQUENCE MOTEUR PRINCIPAL
RELAIS MARCHE AVANT CONV.PRINC.
K7 CF-89 24Vdc-1NO-2A 1 AP4 F.220.I.144 CONVERTISSEUR DE FREQUENCE MOTEUR ALIMENTATION
RELAIS MARCHE ARRIERE CONV.ALIM.
K8 CF-88 24Vdc-1NO-2A 1 AP5 E.220.I.06 CARTE DE INTERFACE SORTIE
RELAIS MARCHE AVANT CONV.ALIM.
M1 AB-21 1.5KW-3~ 1 AP6 E.220.I.04 CARTE DE INTERFACE ENTREE
MOTEUR PRINCIPAL
M2 AB-23 0.37WK-3~ 1 AP7 E.220.I.09 CARTE C.P.U.
MOTEUR ALIMENTATION
M3 H-4,R-14 0.09KW-3~ 1 AP8 M.U219 ASSERVISSEMENT MOTEUR P-P EJECTEUR SUPERIEUR
D MOTEUR PLAQUE CHAUFFANTE D
K
M4/5 AB-25,26 24Vac-0.26A 1 AP9 M.U219 ASSERVISSEMENT MOTEUR P-P COUTEAU/LONGEUR FILM K
VENTILATEURS FILM
M6 CK-82 2Ph 1 AP10 F.220.I.064 CARTE DAC DE COMMANDE CONVERTISSEURS
MOTEUR P-P EJECTEUR SUPERIEUR
M8 CK-85 2Ph 1 AP11 F.220.A.062 CARTE PHOTOCELLULE ALIMENTATION DROIT
MOTEUR P-P LONGEUR FILM
M9 CK-86 2Ph 1 AP12 F.220.A.062 CARTE PHOTOCELLULE ALIMENTATION GAUCHE
MOTEUR P-P COUTEAU
QF1 B-1 TIPO A; In=25A; Id=30mA 1 AP13 F.220.A.062 CARTE PHOTOCELLULE CHARIOT DROIT
INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL
QS1 B-1;L-11 MAGNETOT. 9-12.5A 1 AP14 F.220.A.062 CARTE PHOTOCELLULE CHARIOT GAUCHE
INTERRUPTEUR GENERAL
D
PD3 AH-32 200Vac-1.5A 1 AP15 F.215.I.086 CARTE PHOTOCELLULE PRESENCE FILM CHARIOT D
L PONT REDRESSEUR 12V MOSFET L
R52 BW-76 6.8ohm 5W 1 AP16 F.215.I.086 CARTE PHOTOCELLULE PRESENCE FILM FIXE
RESISTANCE FREIN BOBINE 1
RC1/2/3 D-3,N-13 49ohm 100nF 3 AP17 E.220.I.02.1 CARTE PANNEAU DE COMMANDE
GROUPE RC CONTACTEUR K1
RC4/5 D-10;N-20 GROUPE RC CONTACTEUR K2 49ohm 100nF 2
RC6/7 X-26,27 GROUPE RC CONTACTEUR K2 49ohm 100nF 2
SA1 BG-53 SELECTEUR ARRET ALIMENTATION 1NO 1
D SB1 BG-54;BK-61 BOUTON POUSSOIR STOP MACHINE 2NC 1 D
M M
SB2 BG-55;BL-61 BOUTON POUSSOIR STOP ALIMENT. 2NC 1
SB3 BG-56;BM-61 MICRO CARTER SUPERIOR GAUCHE 2NC 1
SB4 BG-56;BN-61 MICRO CARTER SUPERIOR DROIT 2NC 1
SB5 BG-57;BN-61 MICRO GUICH.ELEVATEUR 2NC 1
SB6 BG-58;BO-61 MICRO GUICH.INSERTION FILM 2NC 1
SB7 BG-58;BP-61 MICRO TABLEAU ELECTRONIQUE 2NC 1
D D
N SB8 BG-54 MICRO TIGE ELASTIQUE 1NO 1 N
SB9 BG-58;BP-61 MICRO CARTER INF.ALIMENTATION 2NC 1
SB10 BG-59;BQ-61 MICRO CARTER SUP.ALIMENTATION 2NC 1
SECTION CABLE CONS. 4x2.5mmq.
SQ1 AV-44 CAPTEUR POSITION EJECTEUR SUP. OPTO 24Vdc 1
SQ2 AV-46 CAPTEUR 1 CHARIOT OPTO 24Vdc 1
SQ3 AV-47 CAPTEUR 2 CHARIOT OPTO 24Vdc 1
D SQ4 AV-48 CAPTEUR 3 CHARIOT OPTO 24Vdc 1 D
O O
SQ5 AV-48 CAPTEUR 4 CHARIOT OPTO 24Vdc 1
SQ6 AV-49 CAPTEUR TENDEUR FILM OPTO 24Vdc 1
R
Note
SQ7 AV-50 CAPTEUR POS.MOTEUR LONGEUR FILM OPTO 24Vdc 1
SQ8 BG-51 CAPTEUR COUTEAU OPTO 24Vdc 1
SR1 AV-41 CAPTEUR PRINCIPAL PROXIM.24Vdc NPN 1
WALDYS SA MACCHINE AUTOMATICHE
SR2 AV-42 CAPTEUR DEROULEMENT PROXIM.24Vdc NPN 1 CH-6933 MUZZANO(TI) SWITZERLAND
D D
P SR3 AV-43 CAPTEUR IMPULSION CAME OPTO 24Vdc 1 P
SR4 AV-43 CAPTEUR POSITION CAME OPTO 24Vdc 1 Gruppo Foglio Nr Di Fogli Nr Revisione Nr Disegn. Disegn.
SR5 AV-44 PROXIM.24Vdc NPN 1 Macchina 01
CAPTEUR PRESENCE FILM 12 12 Data Contr.
SR6 AV-45 CAPTEUR IMPULSION LONGEUR FILM PROXIM.24Vdc NPN 1
SR8 BG-52 CAPTEUR IMPULSION ALIMENTATION PROXIM.24Vdc NPN 1 Disegno N. Descrizione Data 18.11.12
ST1 BP-70 OPTO 24Vdc 1
TV1 G-7;Q-17
SONDE DE TEMPERATURE PLAQUE CH.
TRANSFORMATEUR 666 VA 1
E.220.I.101n DESCRIPTION DES COMPOSANTS Scala
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120