Chema Electric 1070-4

1 2 3 4 5 6 7 8
LTM 10704 .1
B
3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

PLAN DE COUPLAGE PARTIE TOURNANTE 984172208
2 + S20
Ausgabe 02.02.06 lwerof0 EHINGEN ZeichNr.
1 Blatt 1
LTM 10704.1 3379932.01.00.001002
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c) von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LISTE DES PAGES FEUILLE LISTE DES PAGES FEUILLE

ALIMENTAION EXTERIEURE 230V ( OPTION ) , 131 FLECHETTE PLIANTE PIVOTER 100
ALIMENTE DE 43 GRAISSAGE CENTRAL 103 A
TENSION
ALIMENTE DE 44 GROUPEMENT DE FICHES 135
TENSION ,
TENSION ,
TENSION ,
TENSION ,
AVERTISSEMENT DE VENT , LED FEU PERMANENT , 70 GROUPEMENT DE FICHES 139
AVERTISSEMENT SONORE , 92 GROUPEMENT DE FUSIBLES 5
BATTERIE OK 53 GROUPEMENT DE FUSIBLES 6
BLOC D'ALIMENTATION 30 GYROPHARE , FEU DE CONTOUR 115
BLOC D'ALIMENTATION 49 INDICATEUR DES RÉACTONS AUX APPUIS ( OPTION ) 105
BLOCAGE DE DIFFERENTIEL , VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL , 107 INLINER CABINE , 101
CAPTEUR DE PRESSION P ; CAPTEUR DE PRESSION LS ; 86 INSTALLATION CABINE , 118
CAPTEUR DE RESERVOIR , 55 INSTALLATION CABINE , ECLAIRAGE INTÉRIEUR , 117 B
CARTE D'ENTREE EP 0 62 INSTALLATION DE 124
CARTE D'ENTREE EP 0 (A0) 34 CONDITINNEMENT D'AIR
INSTRUMENT ET GARNITURES , 14
CARTE D'ENTREE EP0 / EP1 / EP2 52 INSTRUMENT ET GARNITURES POSTE DE COMMANDE , 15
CARTE D'ENTREE EP 1 (A1) 35 INSTRUMENT ET GARNITURES TOIT , 16
CARTE D'ENTREE EP 1 / LSB 2 63 LEGENDE 147
CARTE D'ENTREE EP 2 64 LESTAGE 99
CARTE D'ENTREE EP 2 (A2) 36 LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE , INT.LIMITEUR DE LEVAGE TETE DE FLECHE , 68
CEC AFFICHAGE MONITEUR 91 LISTE DES PAGES 2
CEC , COUPURE CEC , SURCHARGE , 90 LISTE DES PAGES 3
CHAUFFAGE : 123 LISTE DES PAGES 4
CHAUFFAGE THERMO 90ST: 120 MATERIEL DIEXPLOITATION 152
CHAUFFAGE THERMO 90ST: 121 MATERIEL DIEXPLOITATION 153
CHAUFFAGE THERMO 90ST: 122 MATERIEL DIEXPLOITATION 154 C
CLIGNOTANT 111 MATERIEL DIEXPLOITATION 155
COMBINATEUR DE MONOEUVRE , HOMME MORT , 74 MATERIEL DIEXPLOITATION 156
COMBINATEUR DE MONOEUVRE DROITE , 76 MATERIEL DIEXPLOITATION 157
COMBINATEUR DE MONOEUVRE GAUCHE , 77 MÉCANISME D'ORIENTATION , CAPTEUR D`ORIENTATION MÉCANISME D'ORIENTATION , 88
COMBINATEUR DE MONOEUVRE GAUCHE / DROITE , 75 MÉCANISME D'ORIENTATION , MÉCANISME D'ORIENTATION EN ROTATION LIBRE , 89
COMMANDE DE DEPLACEMENT PAR LE HAUT , 110 MÉCANISME DE LEVAGE 1 , 79
COMMANDE DE POMPE 87 MÉCANISME DE LEVAGE 1 , CAPTEUR INCRÉMENTIEL TREUIL 1 , 78
COMMUTATION DE DIRECTION 109 MÉCANISME DE LEVAGE 2 ( OPTION ) 81
CYLINDRE DEBOULONNER , ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER , 85 MÉCANISME DE LEVAGE 2 , CAPTEUR INCRÉMENTIEL TREUIL 2 , 80
CYLINDRE VERROUILLÉ / DEVERROUILLE(E) , 65 MISE À NIVEAU 104
DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L 98 MODIFICATIONS , VERSION 158
DIAGRAMME DE RUPTURE 37 MONITEUR 58
DIAGRAMME DE RUPTURE 38 MOTEUR , MOTEUR STOP , DÉMARREUR 56 E
DIAGRAMME DE RUPTURE 39 PEDALE D'ACCELERATEUR , POSITION DE L'ACCELERATEUR , 108
DIAGRAMME DE RUPTURE 40 PHARE POUR TREUIL , CHAUFFAGE RÉTROVISEUR , 126
DIAGRAMME DE RUPTURE 41 PHARE XENON ELÉMENT DE BASE , 129
DIAGRAMME DE RUPTURE 42 PIECE D'ADAPTATION 18A ... POLES AVEC 132
DIRECTION 112 PLACEMENT COMBINATEUR DE MONOEUVRE 21
DIRECTION ESSIEU AR , 113 PLAN DE COUPLAGE PARTIE TOURNANTE 1
DISTRIBUTION DE MASSE 48 PLAN DE RACCORDEMENT 151
ECLAIRAGE 114 PRISES DE COURANT , LAMPE DE LECTURE 57
ECLAIRAGE , ECLAIRAGE TÊTE DE FLÉCHE 116 PROJECTEUR DE TRAVEIL ELÉMENT DE BASE , 127
ENREGISTREUR DE DONNEES LICCON , 60 PROJECTEUR DE TRAVEIL TETE DE FLECHE 128
ENREGISTREUR DE DONNEES LICCON , 61 RADIATEUR 102
EXPLICATION DE SYMBOLS 140 RADIO , PRISE DE COURANT 12V ( OPTION ) , 119
EXPLICATION DE SYMBOLS 141 RELEVAGE , FREIN DE SESCENTE ABAISSER FLECHE , 83
EXPLICATION DE SYMBOLS 142 RELEVER LORS SURCHARGE , 82
F
EXPLICATION DE SYMBOLS 143 RÉSERVE W159 / W156 / W301 133
EXPLICATION DE SYMBOLS 144 RÉTROSIGNAL CHAINE DE SURETE , 93
EXPLICATION DE SYMBOLS 145 SCHÉMA DE L'APPAREIL , 134
EXPLICATION DE SYMBOLS 146 SCHÉMA DES SOUSGROUPES 148
FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE , FEU PERMANENT , 130 SCHÉMA DES SOUSGROUPES 149
FLECHETTE PLIANTE , TRANSMETEUR D'ANGLE FLECHETTE PLIANTE , 69 SCHÉMA DES SOUSGROUPES 150

LISTE DES PAGES 984172208
2 + S20
1 Blatt 2
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c)
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LISTE DES PAGES FEUILLE LISTE DES PAGES FEUILLE

SERVICE D'URGENCE SANS LICCON 95
SERVICE D'URGENCE SANS LICCON 96 A
STABILISATEURS 106
SUSPENSION SIEGE , 125
TELEDIAGNOSTIC GSM 59
TÉLESCOPAGE , 84
TOTALISATEUR 54
D`HEURES DE SERVICE , CONTRÔLE DE CHARGE ,
TRANSMETEUR D'ANGLE , 67
UNITÉ CENTRALE 0 7
UNITÉ CENTRALE 0 31
UNITÉ CENTRALE 0 ( ALIMENTE DE 50
TENSION ) ,
UNITÉ CENTRALE 1 8
UNITÉ CENTRALE 1 32 B
UNITÉ CENTRALE 2 9
TENSION ) ,
VERROUILLAGE ÉLÉMENTS 94
TÉLESC. ( SERVICE MANUEL ) ,
TÉLESC. , CAPTEUR DE VOIR
VUE D'ENSEMBLE 17
VUE D'ENSEMBLE ARMOIRE ÉLECTRIQUE +S20 , 18
VUE D'ENSEMBLE FLÈCHE 19
VUE D'ENSEMBLE INT.LIMITEUR DE LEVAGE , 71
VUE D'ENSEMBLE LSB1 / BUS CAN 11
VUE D'ENSEMBLE LSB2 12 C
VUE D'ENSEMBLE LSB3 13
VUE D'ENSEMBLE LSB 10
VUE D'ENSEMBLE PARTIE TOURNANTE 20
VUE D'ENSEMBLE SYSTEME HYDRAULIQUE : 22
VUE D'ENSEMBLE SYSTEME HYDRAULIQUE : LESTAGE / 28
VUE D'ENSEMBLE SYSTEME HYDRAULIQUE FLECHETTE PLIANTE RELEVAGE 29

2 + S20
1 Blatt 3
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LISTE DES PAGES FEUILLE


2 + S20
1 Blatt 4
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK

F1 / 7,5A 44.1 FEU DE STATIONNEMENT GAUCHE XF1 A
F2 / 7,5A 44.1 FEU DE STATIONNEMENT DROITE XF1
F3 / 30A 44.2 ECLAIRAGE XF1
F4 / 30A 44.3 CONTACTEUR D'ALLUMAGE XF1
F5 / 7,5A 44.3 PHARE EN CODE GAUCHE XF1
F6 / 7,5A 44.4 PHARE EN CODE DROITE XF1
F7 / 10A 44.5 BLOC D'ALIMENTATION , MONITEUR XF2
F8 / 10A 44.5 RADIO , RADIO , PRISE DE COURANT 12V XF2 B
F9 / 5A 44.6 CHRONOMETRE PRESELECTEUR CHAUFFAGE XF2
F10 / 20A 44.6 CHAUFFAGE ( BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE ) XF2
F11 / A 44.7 LIBRE XF2
F12 / 10A 44.7 DÉMARREUR XF2
F13 / 5A 45.1 ECLAIRAGE INSTRUMENTS , TOTALISATEUR D`HEURES DE SERVICE , CAPTEUR HILE , CONTRÔLE DE CHARGE XF3
F14 / 5A 45.1 COMMANDE , POSTE DE COMMANDE , SERVICE D'URGENCE SANS LICCON XF3
F15 / 2A 45.2 LSB1 XF3 C
F16 / 15A 45.3 SOUFFLANTE CABINE XF3
F17 / 5A 45.3 GRAISSAGE CENTRAL , CHRONOMETRE PRESELECTEUR CHAUFFAGE XF3
F18 / 7,5A 45.4 AVERTISSEUR SONORE XF3
F19 / 10A 45.5 SERVOMOTEUR , PROJECTEUR DE TRAVEIL 42W TETE DE FLECHE XF4
F20 / 7,5A 45.5 PROJECTEUR DE TRAVEIL TOIT CABINE , PHARE TREUIL XF4
F21 / 10A 45.6 PHARE XENON ELÉMENT DE BASE ( FSG ) XF4
F22 / 10A 45.6 PHARE XENON ELÉMENT DE BASE ( FSG ) , PHARE ELÉMENT DE BASE OSCILLANT XF4 E
F23 / 10A 45.7 PROJECTEUR DE TRAVEIL AVANT , SUSPENSION SIEGE XF4
F24 / 7,5A 45.7 ESSUIE GLACE , AVERTISSEUR DE HAUTETENSION XF4
F25 / 10A 46.3 PRISE DE COURANT CABINE , LAMPE DE LECTURE , PRISE DE COURANT / ECLAIRAGE ARMOIRE ÉLECTRIQUE XF5 A COLOURS

F26 / 15A 46.4 SOUFFLANTE CABINE XF5 2 GY GREY
F27 / 5A 46.4 CHAUFFAGE (SYST. ÉLECTRONIQUE ) , CHAUFFAGE RÉTROVISEUR TREUIL XF5 3 VT VIOLET
F28 / 10A 46.5 FEU PERMANENT , PRÉPARATION RADIO XF5 5 LBN LIGHTBROWN
F29 / 10A 46.6 ECLAIRAGE INTÉRIEUR , VENTILATEUR CABINE XF5 7,5 BN BROWN
F30 / 7,5A 46.6 PLATFORME CABINE , CHAUFFAGE DE SIÈGE XF5 10 RD RED F
15 LBU LIGHTBLUE
20 YE YELLOW
25 LGY LIGHTGREY
30 GN GREEN
35 BU BLUE

GROUPEMENT DE FUSIBLES 984172208
2 + S20
1 Blatt 5
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK

F31 / 10A 47.1 BLOC D'ALIMENTATION , VENTILATEUR LICCON , ALIMENTATION CAPTEUR XF6 A
F32 / 7,5A 47.1 UNITÉ CENTRALE 0 SORTIES XF6
F35 / 5A 47.3 CARTE D'ENTREE EP0 , MONITEUR XF6
F36 / 7,5A 47.4 VANNES ABAISSER FLECHE , FLECHETTE PLIANTE PIVOTER , LAMPE DE CONTROLE CEC , LESTAGE , DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L , CABINE BASCULER
XF6
F37 / 5A 47.5 SERVICE D'URGENCE AVEC LICCON , THERMOSTAT RADIATEUR XF7
F38 / 20A 47.5 RADIATEUR XF7 B
F39 / 5A 47.6 LSB2 , SOUPAPE VERROUILLAGE XF7
F40 / 2A 47.6 LSB3 XF7
F41 / 15A 47.7 INSTALLATION DE CONDITINNEMENT D'AIR SOUFFLANTE 1 XF7
F42 / 15A 47.7 INSTALLATION DE CONDITINNEMENT D'AIR SOUFFLANTE 2 , INSTALLATION DE CONDITINNEMENT D'AIR " CONTACT " XF7
A COLOURS
2 GY GREY
3 VT VIOLET
5 LBN LIGHTBROWN
7,5 BN BROWN
10 RD RED F
15 LBU LIGHTBLUE
20 YE YELLOW
25 LGY LIGHTGREY
30 GN GREEN
35 BU BLUE

GROUPEMENT DE FUSIBLES 984172208
2 + S20
1 Blatt 6
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
E/I/A FEUILLE FONCTION TYPE FICHE

E0.0 A/D X635:d2 A
E0.1 A/D X635:d4
E0.2 108.1 POSITION DE L'ACCELERATEUR A/D X635:d6
E0.3 A/D X635:d8
E0.4 A/D X635:d10
E0.5 112.2 SENS DE DIRECTION GAUCHE A/D X635:d12
E0.6 112.3 SENS DE DIRECTION DROITE A/D X635:d14
E0.7 53.2 BATTERIE OK A/D X635:d16
E0.8 111.3 CLIGNOTANT GAUCHE A/D X635:d18
E0.9 111.3 CLIGNOTANT DROITE A/D X635:d20
E0.10 A/D X635:d22 B
E0.11 110.3 DIRECTION DE TRANSLATION EN AVANT A/D X635:d24
E0.12 A/D X635:d26
E0.13 110.4 DIRECTION DE TRANSLATION EN ARRIÈRE A/D X635:d28
E0.14 113.2 DIRECTION ESSIEU AR SENS DE DIRECTION GAUCHE A/D X635:d30
E0.15 113.3 DIRECTION ESSIEU AR SENS DE DIRECTION DROITE A/D X635:d32
E1.0 108.3 FREIN DE PARCAGE VÉHICULE OUVRIR A/D X635:b2

E1.1 93.4 SERVICE D'URGENCE AVEC LICCON A/D X635:b4
E1.2 109.4 COMMUTATION DE DIRECTION A/D X635:b6
E1.3 78.5 COMMUTATEUR D'AJUSTAGE TREUIL 1 A/D X635:b8 C
E1.4 80.5 COMMUTATEUR D'AJUSTAGE TREUIL 2 A/D X635:b10
E1.5 93.3 PONTAGE CEC / LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE A/D X635:b12
E1.6 93.2 MONTAGE A/D X635:b14
E1.7 95.1 SERVICE D'URGENCE SANS LICCON A/D X635:b16
E1.8 98.5 PARTIE TOURNANTE VERROUILLÉ APRES ARRIÈRE A/D X635:b18
E1.9 82.7 RELEVER LORS SURCHARGE A/D X635:b20
E1.10 A/D X635:b22
E1.11 93.1 RÉTROSIGNAL CHAINE DE SURETE A/D X635:b24
E1.12 98.4 PARTIE TOURNANTE VERROUILLÉ A/D X635:b26
E1.13 98.3 PARTIE TOURNANTE DEVERROUILLE(E) A/D X635:b28 E
E1.14 74.6 CONTACT DE SIÈGE A/D X635:b30
E1.15 89.7 FREIN DE PARCAGE TOURNER A/D X635:b32
INK0.A I X635:z2
INK0.B I X635:z4
INK1.A I X635:z6
INK1.B I X635:z8
A0.0 90.3 CEC COUPURE A/D X70:16

A0.1 90.4 CEC AVERTISSEMENT PRELIMINAIRE ( OPTION ) A/D X70:17
A0.2 A/D X70:18 F
A0.3 89.5 LIBRE / MÉCANISME D'ORIENTATION EN ROTATION LIBRE A/D X70:19
A0.4 83.7 FLECHETTE PLIANTE RELEVAGE A/D X70:20
A0.5 89.4 TOURNER FREIN / FREIN DE PARCAGE A/D X70:21
A0.6 89.2 TOURNER DROITE A/D X70:22
A0.7 89.1 TOURNER GAUCHE A/D X70:23

2 + S20
1 Blatt 7
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8

E2.0 A/D X635A:d2 A
E2.1 A/D X635A:d4
E2.2 A/D X635A:d6
E2.3 A/D X635A:d8
E2.4 A/D X635A:d10
E2.5 A/D X635A:d12
E2.6 A/D X635A:d14
E2.7 A/D X635A:d16
E2.8 A/D X635A:d18
E2.9 A/D X635A:d20
E2.10 A/D X635A:d22 B
E2.11 A/D X635A:d24
E2.12 A/D X635A:d26
E2.13 A/D X635A:d28
E2.14 A/D X635A:d30
E2.15 A/D X635A:d32
E3.0 A/D X635A:b2

E3.1 A/D X635A:b4
E3.2 A/D X635A:b6
E3.3 A/D X635A:b8 C
E3.4 A/D X635A:b10
E3.5 A/D X635A:b12
E3.6 A/D X635A:b14
E3.7 A/D X635A:b16
E3.8 A/D X635A:b18
E3.9 A/D X635A:b20
E3.10 A/D X635A:b22
E3.11 A/D X635A:b24
E3.12 A/D X635A:b26
E3.13 A/D X635A:b28 E
E3.14 A/D X635A:b30
E3.15 A/D X635A:b32
INK2.A 88.4 MÉCANISME D'ORIENTATION I X635A:z2
INK2.B 88.4 MÉCANISME D'ORIENTATION I X635A:z4
INK3.A I X635A:z6
INK3.B I X635A:z8
A2.0 85.3 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE X DEBOULONNER A/D X71:16

A2.1 85.4 CYLINDRE DEBOULONNER A/D X71:17
A2.2 84.6 ETAGE DE PRESSION Y11b A/D X71:18 F
A2.3 84.7 ETAGE DE PRESSION Y11a A/D X71:19
A2.4 79.5 MÉCANISME DE LEVAGE 1 FREIN A/D X71:20
A2.5 81.5 MÉCANISME DE LEVAGE 2 FREIN A/D X71:21
A2.6 84.3 DÉPLOYER A/D X71:22
A2.7 84.4 RÉTRACTER A/D X71:23

2 + S20
1 Blatt 8
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8

E4.0 A/D X635B:d2 A
E4.1 A/D X635B:d4
E4.2 A/D X635B:d6
E4.3 A/D X635B:d8
E4.4 55.6 TEMPERATURSENSOR HYDRAULIKÖL A/D X635B:d10
E4.5 A/D X635B:d12
E4.6 A/D X635B:d14
E4.7 99.1 LEST EN BAS ( TOUCHE ) A/D X635B:d16
E4.8 99.2 LEST EN HAUT ( TOUCHE ) A/D X635B:d18
E4.9 99.7 VERIN DE LESTAGE NON EN BAS A/D X635B:d20
E4.10 99.8 VERIN DE LESTAGE EN HAUT / EN BAS A/D X635B:d22 B
E4.11 A/D X635B:d24
E4.12 82.5 PRÉSÉLECTION FLECHETTE PLIANTE RELEVAGE A/D X635B:d26
E4.13 90.1 SONNETTE " ARRET " ( TOUCHE ) A/D X635B:d28
E4.14 A/D X635B:d30
E4.15 82.5 PRÉSÉLECTION RELEVAGE A/D X635B:d32
E5.0 A/D X635B:b2

E5.1 A/D X635B:b4
E5.2 A/D X635B:b6
E5.3 A/D X635B:b8 C
E5.4 56.1 MOTOR STOPP ( STANDBY ) A/D X635B:b10
E5.5 94.5 CYLINDRE DANS POSITION A/D X635B:b12
E5.6 A/D X635B:b14
E5.7 94.3 CYLINDRE DEBOULONNER ( COMMUTATEUR ) A/D X635B:b16
E5.8 94.4 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER ( COMMUTATEUR ) A/D X635B:b18
E5.9 78.1 MANOCONTACTEUR MÉCANISME DE LEVAGE 1 LIBRE A/D X635B:b20
E5.10 80.1 MANOCONTACTEUR MÉCANISME DE LEVAGE 2 LIBRE A/D X635B:b22
E5.11 A/D X635B:b24
E5.12 A/D X635B:b26
E5.13 78.4 TREUIL 1 NON DEROULE A/D X635B:b28 E
E5.14 A/D X635B:b30
E5.15 80.4 TREUIL 2 NON DEROULE A/D X635B:b32
INK4.A 78.3 TREUIL 1 I X635B:z2
INK4.B 78.3 TREUIL 1 I X635B:z4
INK5.A 80.3 TREUIL 2 I X635B:z6
INK5.B 80.3 TREUIL 2 I X635B:z8
A4.0 79.2 MÉCANISME DE LEVAGE 1 LEVAGE A/D X72:16

A4.1 79.3 MÉCANISME DE LEVAGE 1 ABAISSER A/D X72:17
A4.2 81.2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 LEVAGE A/D X72:18 F
A4.3 81.3 MÉCANISME DE LEVAGE 2 ABAISSER A/D X72:19
A4.4 83.3 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE / FLECHETTE PLIANTE RELEVER A/D X72:20
A4.5 83.4 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE / FLECHETTE PLIANTE ABAISSER FLECHE A/D X72:21
A4.6 87.4 POMPE A/D X72:22
A4.7 A/D X72:23

2 + S20
1 Blatt 9
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
T : FLÈCHE TÉLESCOPIQUE
M : BEC DE FLECHE
KS : FLECHETTE PLIANTE 9 20 21 23 28 24 29 27 26
S301 B11 B12
DKS: FLECHE RABATTABLE DOUBLE B6 S930
*
S931 B55
*
S940
*
S945 B1 A
CM 1 POMPE LS (XL) TÊTE DE POULIES FLECHETTE PLIANTE
p p T M KS DKS
XX LSBADRESSE 1
LSB3 /13.4 LSB LSB LSB (1) (4) FS (3)
LSB LSB LSB LSB LSB LSB *
(2) X504 X505
*
NT : BLOC D'ALIMENTATION LSB3
X929
X451
X417 X931 X501 X556H X502
ZE : UNITÉ CENTRALE X501 X502 X556
X556W
EP 2
LSB3
X556V X500
EP : CARTE D'ENTREE Y
X924
PIECE D'ADAPTATION
X920
*
X927
B
1 2 ZE 2
X635B
LSB2 /12.8
8 9 22 10 11 16 17 18 19 20 21 29 30
S501 S401 B2 S901 S902 S918 S919 S912 S914 S913 S915 B4 B7
LSB2 * CM 3 CM 2 VERIN DE RELEVAGE n n
XTestLSB
p LG
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
EP 1
LSB2
1 ZE 1
1
X635A
X919 rechts links
X914
GAUCHE DROITE
X910
X917
25 C
1 ZE 0
0
X635
B17
TELETRANSMETTEUR DE VITESSE
LSB1 /11.5 360°
LSB
LSB1
X909
EP 0
LSB1
NT
7
X904
X900
23 22 10
LIEBHERR
X907
UW
7 8 9
4 5 6
CAPTEUR
E
LICCON 1
O
2 3
P
LG 3 * LG 2 * OW UW
FLECHE SUR
LI EBHERR LSB LSB LSB
CHEVALET DE SUPPORT
C OMPUTED LSB1
CON TROLLING
CAN
SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER
X631
2
2 3 4 5 6
3
CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB
BUS CAN
POINT NEUTRE MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 3 MODULE E/S 4 MODULE E/S 5
CONSOLE CENTRALE CONSOLE CENTRALE CONSOLE CENTRALE CAISSONS STABILISA CAISSONS STABILISA CONSOLE CENTRALE
4 1 E.x1.x E.x2.x TEURS,DROITE
E.x3.x TEURS,GAUCHE
E.x4.x E.x5.x
SUSPENSION , BLOCAGES DE DIFFERENTIEL , STABILISATEURS DROITE , STABILISATEURS GAUCHE , COMMUTATEUR FIXE A LA CONLONNE DE DIRECTION

MOTEUR ECUCEC MOTEUR , BOLITE DE VITESSES , FONCTIONS D'AFFICHAGE , CIRCULATION , DIRECTION ESSIEU AR DROITE
CONSOLE CENTRALE FONCTIONS DE COMMANDE DIRECTION SUPERSTRUCTURE RÉSERVOIR
24 21
F
LG 4 * LG 1 MOTEUR UNITE DE CLAVIER UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE
LSB LSB D'EMARREUR À FLAMME DROITE GAUCHE
B.x1.x B.x2.x B.x3.x B.x4.x
* OPTION

VUE D'ENSEMBLE LSB 984172208
2 + S20
1 Blatt 10
LTM 10704.1 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
7 8 9 M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

4 5 6
S: SLAVE
LICCON 1 2 3 7 0 1 2 EP : CARTE D'ENTREE A
O P NT : BLOC D'ALIMENTATION M:01100 IDNUMMER (NUR BEI M:)
LI EBHERR ZE : UNITÉ CENTRALE SWX.X ZE
C OMPUTED VERSION ZE ZENTRALEINHEIT
CON TROLLING M:01100 DU LOGICIEL EA E/AMODUL
ZE 0
ZE 2
ZE 1
NT
SWX.X ZE DR DREHGEBER
X635 X635A X635B
LG LÄNGENGEBER
IA INDUKTIVAUFNEHMER
X631
S:25
SWX.X DR n FEHLT (OPTION)
n
X904
360°
S:21 o FEHLT B
EP 0 LSB1 /10.4
SWX.X!LG x FEHLERHAFT
LSB1 LSB B17 + ADR. NICHT KONFIGURIERT
X907 LSB.1 /62.4
B1.25 /88.1
X900 X909
LSB1
OW
n n n
S:23 S:22 S:10 C
SWX.X!LG SWX.X!LG SWX.X!IA
LG 3
LSB *
LG 2
LSB * LSB
FLECHE SUR
CHEVALET DE SUPPORT
M:02116
OW UW
UW
SWX.X EA LSB1
CAN M:03126 M:04136 M:05146 M:06156

SWX.X EA SWX.X EA SWX.X EA SWX.X EA
CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB E
3 2 BUS CAN
POINT NEUTRE MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 3 MODULE E/S 4 MODULE E/S 5
CONSOLE CENTRALE CONSOLE CENTRALE CONSOLE CENTRALE CAISSONS STABILISA CAISSONS STABILISA CONSOLE CENTRALE
TEURS,DROITE TEURS,GAUCHE
E.x1.x E.x2.x E.x3.x E.x4.x E.x5.x
4 1 SUSPENSION , BLOCAGES DE DIFFERENTIEL , STABILISATEURS DROITE , STABILISATEURS GAUCHE , COMMUTATEUR FIXE A LA CONLONNE DE DIRECTION

MOTEUR ECUCEC MOTEUR , BOLITE DE VITESSES , FONCTIONS D'AFFICHAGE , CIRCULATION , DIRECTION ESSIEU AR DROITE
CONSOLE CENTRALE FONCTIONS DE COMMANDE DIRECTION SUPERSTRUCTURE RÉSERVOIR
n n
S:24 S:21
SWX.X!LG SWX.X!LG F
LG 4 LG 1 MOTEUR UNITE DE CLAVIER UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE
LSB * LSB D'EMARREUR À FLAMME DROITE GAUCHE
B.x1.x B.x2.x B.x3.x B.x4.x
* OPTION

VUE D'ENSEMBLE LSB1 / BUS CAN 984172208
2 + S20
1 Blatt 11
LTM 10704.1 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

S: SLAVE
7 0 1 2 EP : CARTE D'ENTREE A
M:01210 IDNUMMER (NUR BEI M:) NT : BLOC D'ALIMENTATION
SWX.X ZE ZE : UNITÉ CENTRALE
VERSION ZE ZENTRALEINHEIT
DU LOGICIEL MS MEISTERSCHALTER M:01210
ZE 0
ZE 2
ZE 1
NT
WG WINKELGEBER SWX.X ZE
LG LÄNGENGEBER X635 X635A X635B
S:29 S:30 IA INDUKTIVAUFNEHMER
SWX.X WG SWX.X LG DK DRUCKGEBER
PG PEDALGEBER
n FEHLT (OPTION)
X914
B
x LSB2 /10.4
S:29 o FEHLT EP 1 LSB2
LG SWX.X!WG x FEHLERHAFT
XTestLSB
X917 LSB.2 /63.5
LSB LSB + ADR. NICHT KONFIGURIERT
X910
X919
B4 B7
LSB2
B2.29 /67.1 B2.30 /67.2
C
S:10 S:11 S:16 S:17 S:18 S:19 S:20 S:21
SWX.X IA SWX.X IA SWX.X IA SWX.X IA SWX.X IA SWX.X IA SWX.X IA SWX.X IA
GAUCHE DROITE
n n
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
S901 S902 S918 S919 S912 S914 S913 S915

E
B2.10 /66.4 B2.11 /66.1 B2.16 /65.2 B2.17 /65.3 B2.18 /65.5 B2.19 /65.6 B2.20 /65.8 B2.21 /65.7
n
S:08 S:09 S:22
SWX.X!PG SWX.X MS SWX.X DK
CM 3 CM 2 B2
p
LSB LSB LSB
F
S501 * S401
B2.9 /77.7 B2.22 /86.2

* OPTION

2 + S20
1 Blatt 12
LTM 10704.1 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:) T : FLÈCHE TÉLESCOPIQUE

S: SLAVE M : BEC DE FLECHE / 2.INT.LIMITEUR DE LEVAGE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE A
FS : FLECHETTE TREILLIS FIXE
M:01320 IDNUMMER (NUR BEI M:) KS : FLECHETTE PLIANTE
7 0 1 2 EP : CARTE D'ENTREE SWX.X ZE DKS: FLECHE RABATTABLE DOUBLE
NT : BLOC D'ALIMENTATION VERSION ZE ZENTRALEINHEIT
ZE : UNITÉ CENTRALE DU LOGICIEL MS MEISTERSCHALTER
PG PEDALGEBER
M:01320 WG WINKELGEBER
ZE 0
ZE 2
ZE 1
NT
SWX.X ZE HO HUB OBEN
X635 X635A X635B
n FEHLT (OPTION) B
n
S:26 o FEHLT
SWX.X!HO x FEHLERHAFT
+ ADR. NICHT KONFIGURIERT INT.LIMITEUR DE LEVAGE : VOLUME DE LIVRAISON ADRESSE "00"
X924
LSB3 /10.4 n n n n
S:09 S:20 S:21 EP 2 S:23 S:28 S:24 S:29 S:27 S:26
SWX.X MS SWX.X DK SWX.X DK SWX.X WG SWX.X HO SWX.X!HO SWX.X WG SWX.X!HO SWX.X!HO
X927
LSB3 LSB.3 /64.4
S301 B11 B12 B6 S930 S931 B55 S940 S945 B1
CM 1 POMPE LS (XL)
X920 X929
TÊTE DE POULIES FLECHETTE PLIANTE FS
T M KS DKS
p p (1) (4) (2) (3) n
LSB LSB LSB LSB LSB * LSB LSB * LSB * LSB * I E
X451 X931 X504 X505
LSB3 LSB3 X417
X501 X556H X502

B3.9 /76.7 B3.20 /86.5 B3.21 /86.7 X501 X502 X556
X556V X500 X556W
Y
PIECE D'ADAPTATION
B3.23 /67.3 B3.28 /37.1 B3.24 /37.1 B3.29 /69.4 B3.27 /37.1 * B3.26 /37.1
/38.1 /38.1 /38.1 /38.1
/39.1 /39.1 /39.1 /39.1
/40.1 /40.1 /40.1 /40.1
F
/42.1 /42.1 /42.1 /42.1
/68.2 /68.3 /69.6 /69.8
/69.3
* OPTION

2 + S20
1 Blatt 13
LTM 10704.1 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
P1 /58.2
7 8 9 A
4 5 6
LICCON 1
O
2 3
+P2 LI EBHERR
C OMPUTED B
CON TROLLING
H101 /54.5 C
S103 /46.2
H102 /54.6
+P1 E
B30 /89.5 B19 /108.1
FREIN FREIN A PEDAL ACCELERATEUR

MÉCANISME D'ORIENTATION
F
+K2
INSTRUMENT ET GARNITURES , 984172208
2 + S20
1 Blatt 14
TABLEAU DE BORD AV 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
* HWII
+P4 +P3
S401 /74.1 S301 /74.4
2 /75.1 /75.5
/77.2 /76.2 A
* HWII * HWII
* HWII
2 * HWII B
H423 /89.8 S322 /82.4
S420 /89.7 S320 /108.3 /82.2
S321 /111.3 P
S421 /101.2 /111.1 S323 /90.1
S424 /82.7 S324 /56.1 D D
LMB
N N
S425 /101.2 R S326 /110.3 R
S327 /112.2 /110.2
S428 /113.2 S427 /113.2 S328 /112.2
X519 /57.4
* OPTION
+K1

INSTRUMENT ET GARNITURES POSTE DE COMMANDE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 15
POSTE DE COMMANDE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
H619 /93.7
/94.7
/96.5
A
+P6 H633 /124.6
/96.7
/97.7
b 0023105 h
YE YE
* * * * * *
B
P655 /54.1 S654 /117.1 S650 /130.1 S646 /129.6 S642 /126.5 S638 /117.3 H634 /121.3 S628 /95.4 S624 /93.6
/96.6 /94.3
S640 /126.2 S636 /124.5 S632 /121.1 /97.6 /95.7
S652 /101.6 S648 /129.4 S644 /127.2
/96.5
S626 /95.5 /96.6
/96.8 /97.6
/96.6
/97.6
C
b 0023105 h Webasto
SO
K651 K652
* b 0023105 h
*
1
P657 /79.7 S618 /56.3 S614 /114.4 S610 /118.1 S606 /118.5 S602 /99.3 P656 /120.6 K651 /118.4 K652 /118.8
S604 /98.1
H616 /103.3 S612 /118.3 S608 /118.7 H660 /99.7 E
* OPTION

INSTRUMENT ET GARNITURES TOIT , 984172208
2 + S20
1 Blatt 16
CONSOLE DE TOIT 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
BOULON
M6
=P1+P1
LIEBHERR
7 8 9 A
4 5 6
LICCON 1
O
2 3
LI EBHERR
C OMPUTED
12
15
11
14
15
14
15
14
15
CON TROLLING
25
2
3
3
1
1
Batt.
0(24V)
0V
+24V
+24V
0(24V) 0(24V) 0(24V) P1 PE
NT ZE 0 ZE 1 ZE 2 B

A7 A0 A1 A2
X635 X635A X635B
Ferrit Ferrit Ferrit
COMMANDE CONTACT (D+)
+24V BATTERIE (30)
BATTERIE
COMMANDE PAR RELAIS
DISQUE DE BUS A8 A8 M AXE
M5
C
ELECTROVANNES
MASSE RELAIS
W635 W635 W635
MASSE
MASSE
2,5Q VT 2,5Q VT 2,5Q VT
X904 X914 X924

M1 M2 M1 M2 M1 M2
E
EP 0 EP 1 EP 2 M300
A0 A1 A2
2x2,5Q
M3 M4 M3 M4
M303 Ch
M302 Gp
M304 De
=S20 2x2,5Q VT
=S20
+S23 2x2,5Q VT
2x2,5Q VT
+S20
F
... 6Q
2x2,5Q VT
MASSE
MASSE ECRAN FACE EXTERIEURE PARTIE TOURNANTE
(MAS)
Cu
RAIL
CABINE
VUE D'ENSEMBLE 984172208
2 + S20
1 Blatt 17
CONDUCTEUR DE TERRE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
W157E *
E8 H21
W157C * W157D *
E19
* * * * * * * *
M
=S20+S20 =S20+S22 A
*
E600
P655
S654
S652
S650
S648
S646
S644
S642
S640
S638
S636
H634
H633
S632
S628
S626
S624
H619
S618
H613
S618
H616
S614
S612
S610
S608
S606
S604
S602
P656
K652
X147
X148
X150
X77 X70 X71 X72
K651
X146
M14
7 0 1 2
X144
X143
X50
X53
X54
X55
X56
X57
X51
X52
M
M4
X142 =P2+P6 NT ZE 0 ZE 1 ZE 2
X151
M AVERTISSEUR
B26 A7 A0 A1 A2
M3 X179 X180
*
X134
X140
0,5A
X635 X635A X635B X21
H599 * WL540/19.1
B86 * H95 * W185 * Ferrit Ferrit Ferrit
THERMOSTAT RADIO X519 X20 B
X185 T50 * X14
X139 X135 WL632/19.1
X137 * W156 X60
W156
W635
W635
W635
12V
24V
X22
X40
X131 X924 X926
=P1+P2 X39
W156 X923 ZE CAN
X38 EP 2
INK.
9
6
3
P
LIEBHERR
S103
8
5
2
X37 A2
7
4
1
O
ENTER
=P1+P2 X928 X929
LSB3
V.24
F8
X631 X26 *
F7
H102
H101
X914 X916
LICCON
CON TROLLING
F6
S320,322
=P5+P3 X12 WL450/19.1
F5
X913 ZE CAN X927

C OMPUTED
S324,326
EBHERR
W302 X920
F4
S.S.
X29
F3
INK.
LI
F2
X111 X115 E4. E5.

F1
AUGMENTATION DE VITESSE X30 EP 1 C

X918 X921 X922
SHIFT
V.24
Y141 EP 0 A1 X7 W306/20.1
X138
B19
X190
Y142 S99 X136 * M20 A0
X182 X904 X906 X917
S.S.
E20 S78 S90 Terminal LSB2
X183 SUSPENSION SIEGE M M6 X903 ZE CAN
X108
X109
* M5 M10 B25 X4
INK.
FREIN A PEDAL MÉCANISME D'ORIENTATION
X910 X919
* S89 R2,R3 M M7 X5
X103
X908 X909
W634
X192 CHAUFFAGE DE SIÈGE
LSB1
V.24
S92 H94 X36 X6
=K+K2 W159
X35 X8
X907 X900
S.S.
E96 X124 X126 X24 W304/20.1
X101
X121 W301 E0. E1.

=P5+P4 X31 X25
S420,422 X901 X902
=P1+P1 S424,426
W631
X32 M302.Gp E
X34 X23 X1 X2 X45 X44 X33

CABINE =K+K1 * S78
*
W870
W636
W867
W171
W161
VOLUME DE LIVRAISON
XST2 XST3
X208
X238
X209
X201
X636
I
DISPOSITIF DE F
COMMANDE
p XST1
CHAUFFAGE
Y137
Y138
AUXILIAIRE
S77
M18
M19
=D+D2 TRANSMISSION BAGUES
B2 COLLECTRICES XST4
=F+F1N1
* OPTION INSTALLATION DE ( 6909 002 08 ) APPAREIL DE CHAUFFAGE
CONDITINNEMENT D'AIR * B17 , S1 , S4
VUE D'ENSEMBLE ARMOIRE ÉLECTRIQUE +S20 , 984172208
2 + S20
1 Blatt 18
VUE D'ENSEMBLE CABINE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
VUE D'ENSEMBLE FLÈCHE A
WL551 (WL551K)*
N2
B
WL550 (WL550K)*
X413 B4 X574
WL602 WL574C
WL574B * E15 *
WL436 * B6
E9 *
"23"
90°
W643
W456
WL540 *
X456 CODE A S918 "16" WL609

WL432
S919 "17" E16 * * USA
X541
N1 S912 GAUCHE "18" "XX" => LSBADRESSE AVANT ARRIÈRE C
WL540/18.8 WL105
S914 GAUCHE "19" E1
WL632 W456A X456B W456B X417
WL632/18.8 S915 DROITE "21" S417
CODE A WL105A
L S913 DROITE "20" E2
WL105U USA
CAPTEUR DE LONGUEUR S901 n "10"
* X483 E23 *
B7 CHÂSSIS S902 n "11"
CYLINDRE X556V
"30" X500 LED B1
X556
YPIECE D'ADAPTATION X460
X460Y *
WL451
Y40 W500 X501 WL502 X502 X556 X556W WL556
WL503
*
X502 E
WL450 * X451 WL504 X556H WL505
WL450/18.8 M23 * * Y
M X503 X504
PIECE D'ADAPTATION X505
S930 B55
"28" S931 "29" S940 S945
90°
"24" "27" "26"
WL430
E17 *
WL431
E18 * * * *
BEC DE FLECHE / FLECHETTE PLIANTE FLECHE RABATTABLE DOUBLE

2.INT.LIMITEUR DE LEVAGE
F
=D+D2 * OPTION
=A+A5 =A+A8 =A+A9
VUE D'ENSEMBLE FLÈCHE 984172208
2 + S20
1 Blatt 19
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
W306 X306 W306A

W306/18.8 2 P3 A
S50
Y16,Y17,Y18
X205
S31
M2
B2
B11 B
B12
B62
R4
W304/18.8
W304
E6
E11
S49
S26,S27,S28,S29,S30,S32 C
S34,S35,S69
Y1,Y2,Y4,Y6,Y7,Y24,Y80a/b,Y82,Y85a/b
Y3,Y5,Y10,Y11a/b,Y38
Y66,Y67,Y20,Y19a/b,Y21,Y22a/b,Y103a/b,Y109
Y139
X217
X247
=D+D2 X250
X202
E60 * E
X203
R1
X204
E14
1 P2
E12
E7
F
H80
MDB
* OPTION

VUE D'ENSEMBLE PARTIE TOURNANTE 984172208
2 + S20
1 Blatt 20
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
* HWII
+P4 +P3
2 A
* HWII * HWII

* HWII 1 2
2 * HWII B
X X X X X
P
X X X X X D D
LMB
N N
R R
* HWII
C
1 2
X X X X
X X X X
* HWII
X X X X
2 E
1
* HWII MS1Y * HWII

MS2Y
0 0
MS1X
MS2X
MS2 MS1
1
* HWII
F
2
* OPTION
PLACEMENT COMBINATEUR DE MONOEUVRE 984172208
2 + S20
1 Blatt 21
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
L1/23.1
WRF/25.1
T3 NOTABLASS
A
/26.3
a T/23.1
T4/27.1
a = TUYAU COLLECTEUR
T5/28.1
T1/23.1 T2
/26.2
TKL/29.1 O
C /55.5 B62
U
P/23.1
PKL/29.1 B
P3/27.3
P4/26.1
1 2 3 4 5 6
TRAVERSEE DE ROTATION
C
T2
M A G
Vgmax

2 + S20
1 Blatt 22
POMPE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1
S49 /78.1
>15 bar FREIN
1
ZE1
a
B
Y3 /79.5
a
1
H1S H1H C
Y2 /79.3
H1S
H1H
B11 /86.4 B12 /86.6 E

LSB LSB
P P
1
Y1 /79.2
P LS
XL/24.1
PST/24.1 F
L1/22.8 L1/24.1
T/22.7 T/24.1
T1/22.7 T1/24.1
P/22.7 P/24.1

2 + S20
1 Blatt 23
MÉCANISME DE LEVAGE 1 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
FREIN
S50 /80.1
2 A
2
>15 bar
Y18 /81.5
2
a
Y16 /81.3
H2S
H2H
E
2
Y17 /81.2
XL/23.8 XL/25.1
PST/23.8 PST/25.1
L1/23.8 L1/25.1
T/23.8 F
T1/23.8 T1/25.1
P/23.8 P/25.1

2 + S20
1 Blatt 24
MÉCANISME DE LEVAGE 2 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
B2 /86.2
LSB
P
MS1X+ a
Y24 /83.1
FREIN DE SESCENTE
WKF MS1X+
E
Y4 /83.3 Y5 /83.4 Y10 /83.2
WRF/22.7
XL/24.8 XL/26.1
PST/24.8 PST/26.1
L1/24.8 L1/26.1
F
T1/24.8 T1/26.1
P/24.8 P/26.1

2 + S20
1 Blatt 25
RELEVAGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
A
SERVICE D'URGENCE
A B C
TR
SERVICE D'URGENCE SERVICE D'URGENCE SERVICE D'URGENCE
SERVICE NORMAL VERROUILLAGE VERROUILLAGE
GRIFFE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE B
ZE1
B
C
TX
Y40 /85.6
ZE1
10 TR TK2 TK1
bar A POINT D'ACCOUPLEMENT SERVICE D'URGENCE
C
Y38 /85.3
LOGIQUE DE COMMUTATION DES ETAGES DE PRESSION
P4/22.7 ETAGE BAR FONCTION Y11a Y11b
Y7 /84.4
p1 155 60100% 0 0
p2 150 0 0
p3 175 1 0
TRF TK 060%
E
p4 300 0 1
150 155
300 175
Y6 /84.3 Y11a /84.7 Y11b /84.6

T2 T3
/22.8 /22.7
F
PST/25.8 PST/27.3
XL/25.8 XL/27.3
L1/25.8
T1/25.8
P/25.8
2 + S20
1 Blatt 26
TÉLESCOPAGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
Y21 /89.5
EN ROTATION LIBRE
I
ZE1 a
Y109 /89.4
FREIN
Y20 /89.4
ZE0 E
a a
ZE0 ZE0
Y66 /89.1 Y67 /89.2
F
PST/26.8
XL/26.8 XL/28.1
P3/22.7 P3/28.1
T4/22.8 T5/28.1

2 + S20
1 Blatt 27
MÉCANISME D'ORIENTATION 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
S28 /99.5 S29 /99.5 A
>200 >200 PLATFORME

bar bar
S27 /99.5
S26 /99.4 B
Y19a /99.3 Y19b /99.3 Y22a /98.1 Y22b /98.1 Y103b /101.3 Y103a /101.3 Y141 /101.6 Y142 /101.6
XL/27.8 XL/29.1
F
T5/27.8 T5/29.1
P3/27.8 P3/29.1
AIR

VUE D'ENSEMBLE SYSTEME HYDRAULIQUE : LESTAGE / 984172208
2 + S20
1 Blatt 28
DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L / INLINER CABINE / PLATFORME 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
ZE2 ZE2
E
Y80b /83.7 Y80a /83.6
Y85a /100.4 Y85b /100.4

ZE1
XL/28.8
T5/28.8
Y82 /83.7
F
P3/28.8
PKL/22.7
TKL/22.7

VUE D'ENSEMBLE SYSTEME HYDRAULIQUE FLECHETTE PLIANTE RELEVAGE 984172208
2 + S20
1 Blatt 29
VUE D'ENSEMBLE PLATFORME CABINE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
X77
D+ ANALOGIQUE
A
/49.3
10
BLOC D'ALIMENTATION
/49.4
22
URGENCE ARRET NUMERIQUE
A7
E1 NUMERIQUE
6
+24V ANALOGIQUE
/49.2
12
15 ANALOGIQUE
/49.3
23
B
A0 U < 8V ALLUMAGE ARRET
EEPROM
COMMANDE CONTACT 1
U > 9V ALLUMAGE CONTACT
FLASH
/49.3
8
LOGIQUE / PROGRAMME
U < 17V BLOC D'ALIMENTATION ARRET
50
U > 19V BLOC D'ALIMENTATION CONTACT
9
A1
RAM
UHR
BLOCAGE DE DEMARRAGE 0
U < 2V "0"
21
U > 5V "1"
VA2 C
U < 2V "0"
7
A2 U > 5V "1"
A2
19
U < 17V MOTEUR ARRÊTÉ
U > 20V MOTEUR MARCHE
DISQUE DE BUS A8
0(24V)
X1
/49.2
2
BUS
UBATT.
E
/49.2
11
UBATT. CONTACT / ARRET
/49.1 +15V
25
DC +5,2V
2,5V
DC 15V
0(24V)
/49.1
3
0(24V)
/49.2
15
CHÂSSIS
DC
+4V
F
/49.3 STANDBY
1
DC

BLOC D'ALIMENTATION 984172208
2 + S20
1 Blatt 30
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
/112.2
/112.3
/111.3
/111.3
/110.3
/110.4
/113.2
/113.3
/108.3
/109.4
/108.1
/53.2
/93.4
/78.5
/80.5
/93.3
/93.2
/98.5
/82.7
/98.4
/98.3
/74.6
/89.7
/95.1
/93.1
X635 d2 d4 d6 d8 d10 d12 d14 d16 d18 d20 d22 d24 d26 d28 d30 d32 b2 b4 b6 b8 b10 b12 b14 b16 b18 b20 b22 b24 b26 b28 b30 b32
A
E0.1
E1.1
E0.10
E0.12
E0.13
E0.14
E0.15
E1.10
E1.12
E1.13
E1.14
E1.15
E0.11
E1.11
E0.0
E0.2
E0.3
E0.4
E0.5
E0.6
E0.7
E0.8
E0.9
E1.0
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
E1.8
E1.9
E1.6
E1.7
CIRCUIT PROTECTEUR , FILTRE CIRCUIT PROTECTEUR , FILTRE
DISQUE DE BUS
INPUTMUXER INPUTMUXER
X2
GLOBALBUS
B
COMPARATEUR SPIBUS
z14
UTXD LSBTXD
RAM FLASH UART /62.4
CIRCUIT PROTECTEUR
z16
REGISTRE URXD LSBRXD
32 BIT DSP /62.4
LED TIMER
LOGIQUE INK0.A
z2
INK0.B
C
z4
S/H
D DUALPORT FILTRE
Succesive INK1.A
z6
A RAM
Approximation
INK1.B
z8
z22
CANL
/62.8
CAN CAN
z24
CANH
CONTROLLER PROGRAMME DE GESTION /62.8 E
MUXER MUXER MUXER MUXER
z26
RELACHEMENT A TXD1
WATCHDOG FILTRE FILTRE D SPI CMOS /58.4
NUMERIQUE
CURRANT
z28
CURRANT TENSION TXD2
CANAL 1x/A.. CANAL 2x/A.. TXD /58.5
MESURE RETROGRADE
UART
8 BIT RXD
z30
RXD1
SORTIES 8x2A PWM CPU /58.4
TIMER
A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
z32
RXD2
WATCHDOG RAM PROGRAMME 20mA /58.4
ACCUMULATEUR DE PRESSION
GEHÄUSE
MICROCONTROLEUR (FLASH) F
+24V(II)
+24V(I)
0(24V)
0(24V)
0(24V)
0(24V)
A0.0
A0.2
A0.3
A0.4
A0.5
A0.6
A0.7
A0.1
X70 1 2 3 14 15 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24
/50.2
/50.3
/50.3
/50.4
/50.4
/90.3
/90.4
/89.5
/83.7
/89.4
/89.2
/50.2
/50.1
/89.1

2 + S20
1 Blatt 31
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
X635A d2 d4 d6 d8 d10 d12 d14 d16 d18 d20 d22 d24 d26 d28 d30 d32 b2 b4 b6 b8 b10 b12 b14 b16 b18 b20 b22 b24 b26 b28 b30 b32
A
E2.1
E3.1
E2.10
E2.12
E2.13
E2.14
E2.15
E3.10
E3.12
E3.13
E3.14
E3.15
E2.11
E3.11
E2.0
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
E2.7
E2.8
E2.9
E3.0
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
E3.8
E3.9
E3.6
E3.7
DISQUE DE BUS
X3
GLOBALBUS
B
COMPARATEUR SPIBUS
z14
UTXD LSBTXD
CIRCUIT PROTECTEUR
z16
32 BIT DSP /63.5
LED TIMER
LOGIQUE INK2.A
z2
/88.4
INK2.B
C
z4
/88.4
S/H
D DUALPORT FILTRE
Succesive INK3.A
z6
A RAM
Approximation
INK3.B
z8
z22
CANL
/63.5
CAN CAN
z24
CANH
z26
RELACHEMENT A TXD1
WATCHDOG FILTRE FILTRE D SPI CMOS /60.6
NUMERIQUE
CURRANT
z28
CANAL 1x/A.. CANAL 2x/A.. TXD /60.7
MESURE RETROGRADE
UART
8 BIT RXD
z30
RXD1
SORTIES 8x2A PWM CPU /60.5
TIMER
A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
z32
RXD2
WATCHDOG RAM PROGRAMME 20mA /60.6
GEHÄUSE
+24V(II)
+24V(I)
0(24V)
0(24V)
0(24V)
0(24V)
A2.0
A2.2
A2.3
A2.4
A2.5
A2.6
A2.7
A2.1
X71 1 2 3 14 15 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24
/50.6
/50.7
/50.7
/50.8
/50.8
/50.5
/85.3
/85.4
/84.6
/84.7
/79.5
/81.5
/84.3
/84.4
/50.6

2 + S20
1 Blatt 32
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
/55.6
/99.2
/99.7
/99.8
/82.5
/82.5
/94.5
/94.3
/94.4
/78.4
/80.4
/99.1
/90.1
/56.1
/78.1
/80.1
X635B d2 d4 d6 d8 d10 d12 d14 d16 d18 d20 d22 d24 d26 d28 d30 d32 b2 b4 b6 b8 b10 b12 b14 b16 b18 b20 b22 b24 b26 b28 b30 b32
A
E4.1
E5.1
E4.10
E4.12
E4.13
E4.14
E4.15
E5.10
E5.12
E5.13
E5.14
E5.15
E4.11
E5.11
E4.0
E4.2
E4.3
E4.4
E4.5
E4.6
E4.7
E4.8
E4.9
E5.0
E5.2
E5.3
E5.4
E5.5
E5.8
E5.9
E5.6
E5.7
DISQUE DE BUS
X2
GLOBALBUS
B
COMPARATEUR SPIBUS
z14
UTXD LSBTXD
CIRCUIT PROTECTEUR
z16
32 BIT DSP /64.4
LED TIMER
LOGIQUE INK4.A
z2
/78.3
INK4.B
C
z4
/78.3
S/H
D DUALPORT FILTRE
Succesive INK5.A
z6
A RAM /80.3
Approximation
INK5.B
z8
/80.3
z22
CANL
/64.8
CAN CAN
z24
CANH
z26
RELACHEMENT A TXD1
WATCHDOG FILTRE FILTRE D SPI CMOS
NUMERIQUE
CURRANT
z28
CANAL 1x/A.. CANAL 2x/A.. TXD
MESURE RETROGRADE
UART
8 BIT RXD
z30
RXD1
SORTIES 8x2A PWM CPU
TIMER
A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
z32
RXD2
WATCHDOG RAM PROGRAMME 20mA
GEHÄUSE
+24V(II)
+24V(I)
0(24V)
0(24V)
0(24V)
0(24V)
A4.0
A4.2
A4.3
A4.4
A4.5
A4.6
A4.7
A4.1
X72 1 2 3 14 15 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24
/51.2
/51.3
/51.3
/51.4
/51.4
/79.2
/79.3
/81.2
/81.3
/83.3
/83.4
/87.4
/51.2
/51.1

2 + S20
1 Blatt 33
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
E0.10
E0.12
E0.13
E0.14
E0.15
E1.10
E1.12
E1.13
E1.14
E1.15
E0.11
E1.11
E0.0
E0.2
E0.3
E0.4
E0.5
E0.6
E0.7
E0.8
E0.9
E1.0
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
E1.6
E1.7
E1.8
E1.9
E0.1
E1.1
A
500R
R12
R22
R32
R42
R52
R62
R10
R14
R16
R18
R20
R24
R26
R28
R30
R34
R36
R38
R40
R44
R46
R48
R50
R54
R56
R58
R60
R64
R2
R4
R6
R8
1K5
R13
R15
R17
R19
R23
R25
R27
R29
R33
R35
R37
R39
R43
R45
R47
R49
R53
R55
R57
R59
R63
R11
R21
R31
R41
R51
R61
R3
R5
R7
R9
R1
JUMPER J1. J2. J3. J4. B

PONT
2
3
5
7
8
2
3
5
7
8
2
3
5
7
8
2
3
5
7
8
4
6
4
6
4
6
4
6
1
1
10
12
13
14
15
10
12
13
14
15
E0. E1.
11
11
0
2
3
4
5
6
7
8
9
0
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
INK / Versorgung 17 CANBus Serielle Schnittstelle Monitor
1 1 1 17
X9 3 2 2
18
2
X9 6 X9 7
Zentraleinheit
2
64
Erweiterung
V.24 1
18
X9 8 C
X9 4
WDT Rev. A
02.12.1996
E .0 1 2 3 4 5 6 7
1
8 9 10 11 12 13 14 15 0 1 2 3 4 5 6
63
7 8 9 10 11 12
2
14 15
13
E .
R10
R12
R14
R16
R18
R20
R22
R24
R26
R28
R30
R32
R34
R36
R38
R40
R42
R44
R46
R48
R50
R52
R54
R56
R58
R60
R62
R64
R2
R4
R6
R8
LSB LSB LSB Stromquelle

X9 0 X9 9 LIEBHERR 0001922.39.00.004004
Eingangsplatine 32E
E
R13
R15
R17
R19
R23
R25
R27
R29
R33
R35
R37
R39
R43
R45
R47
R49
R53
R55
R57
R59
R11
R21
R31
R41
R51
R61
R3
R5
R7
R9
TeststeckerLSB
1 1 1
LSB R63 LSBTTL
R1
X1
2 2 2
J1 J2 J3 J4
X9 5
10
12
13
14
15
10
12
13
14
15
11
11
WDT Rev. E
0
2
3
4
5
6
7
8
9
0
2
3
4
5
6
7
8
9
1
24V LSBLED 01.08.1999

E .1 0 2 4 6 8 10 12 14
17
E .1 0 2 4 6 8 10 12 14 +24V
17
X9 1 X9 2 RD => BUSTRANSFER
2 18 2 18
A 1 3 5 7 9 11 13 15
LIEBHERR 0001922.36.01.004000
1 3 5 7 9 11 13 15
IDN.661019608
0V GN => +24V VERSORGUNG F
CARTE D'ENTREE LSBSTROMQUELLE

CARTE D'ENTREE EP 0 (A0) 984172208
2 + S20
1 Blatt 34
AVEC PLATINE EN PLASTIQUE LSB1 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
INK / Versorgung CAN Seriell/Monitor

1 17 1 17 B
2 18 2 18
X9 3 X9 6 X9 7 RS232
2 Zentraleinheit 64 1
1 63
Eingangsplatine LSB
X9 4 2
X9 8
LIEBHERR 0001922.40.00.004000 C
1 1 1
WDT Rev. A 2 2 2 TestLSB
13.05.1998
X9 0 X9 9
LSB LSB 24V LSBLED
RD => BUSTRANSFER
GN => +24V VERSORGUNG

2 + S20
1 Blatt 35
AVEC LSB2 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
E4.10
E4.12
E4.13
E4.14
E4.15
E5.10
E5.12
E5.13
E5.14
E5.15
E4.11
E5.11
E4.0
E4.2
E4.3
E4.4
E4.5
E4.6
E4.7
E4.8
E4.9
E5.0
E5.2
E5.3
E5.4
E5.5
E5.6
E5.7
E5.8
E5.9
E4.1
E5.1
A
* WIDERSTAND R10 (500 OHM) VON
500R
R12
R22
R32
R42
R52
R62
R10
R14
R16
R18
R20
R24
R26
R28
R30
R34
R36
R38
R40
R44
R46
R48
R50
R54
R56
R58
R60
R64
R2
R4
R6
R8
PLATINE ENTFERNEN!
1K5
R13
R15
R17
R19
R23
R25
R27
R29
R33
R35
R37
R39
R43
R45
R47
R49
R53
R55
R57
R59
R63
R11
R21
R31
R41
R51
R61
R3
R5
R7
R9
R1
JUMPER J1. J2. J3. J4. B

PONT
2
3
5
7
8
2
3
5
7
8
2
3
5
7
8
2
3
5
7
8
4
6
4
6
4
6
4
6
1
1
10
12
13
14
15
10
12
13
14
15
E4. E5.
11
11
0
2
3
4
5
6
7
8
9
0
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
INK / Versorgung 17 CANBus Serielle Schnittstelle Monitor
1 1 1 17
X9 3 2 2
18
2
X9 6 X9 7
Zentraleinheit
2
64
Erweiterung
V.24 1
18
X9 8 C
X9 4
WDT Rev. A
02.12.1996
E .0 1 2 3 4 5 6 7
1
8 9 10 11 12 13 14 15 0 1 2 3 4 5 6
63
7 8 9 10 11 12
2
14 15
13
E .
R10
R12
R14
R16
R18
R20
R22
R24
R26
R28
R30
R32
R34
R36
R38
R40
R42
R44
R46
R48
R50
R52
R54
R56
R58
R60
R62
R64
R2
R4
R6
R8
LSB LSB LSB Stromquelle

X9 0 X9 9 LIEBHERR 0001922.39.00.004004
Eingangsplatine 32E
E
R13
R15
R17
R19
R23
R25
R27
R29
R33
R35
R37
R39
R43
R45
R47
R49
R53
R55
R57
R59
R11
R21
R31
R41
R51
R61
R3
R5
R7
R9
TeststeckerLSB
1 1 1
LSB R63 LSBTTL
R1
X1
2 2 2
J1 J2 J3 J4
X9 5
10
12
13
14
15
10
12
13
14
15
11
11
WDT Rev. E
0
2
3
4
5
6
7
8
9
0
2
3
4
5
6
7
8
9
1
24V LSBLED 01.08.1999

E .1 0 2 4 6 8 10 12 14
17
E .1 0 2 4 6 8 10 12 14 +24V
17
X9 1 X9 2 RD => BUSTRANSFER
2 18 2 18
A 1 3 5 7 9 11 13 15
LIEBHERR 0001922.36.01.004000
1 3 5 7 9 11 13 15
IDN.661019608
0V GN => +24V VERSORGUNG F
CARTE D'ENTREE LSBSTROMQUELLE

2 + S20
1 Blatt 36
AVEC PLATINE EN PLASTIQUE LSB3 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
1 FONCTION 1
ZE 2 MODE DE SERVICE T/TK/TNZK A

RENVOI
OPERANT SYMBOLE DESIGNATION
2
Q Stop CEC LIBRE X
Q 1 LIBRE TREUIL 1 LIBRE ( CTOUCHE ) X X
2 B
B3.28 /13.5 Q 1 INT.LIMITEUR DE LEVAGE FLÈCHE LIBRE X
2
B3.27 /13.7 Q 2 INT.LIMITEUR DE LEVAGE FLECHETTE PLIANTE LIBRE X
2
B3.26 /13.8 Q 3 INT.LIMITEUR DE LEVAGE FLECHE RABATTABLE DOUBLE LIBRE X
2
B3.24 /13.6 Q 4 2. INT.LIMITEUR DE LEVAGE FLÈCHE LIBRE X
Q CM 1 NON OK ( LSB ) X X
Q MS1Y<>0 CM 1Y0NON ( LORS DÉMERRAGE ) X X C
6 6
E1.14 /74.7 CONTACT DE SIÈGE / COMMANDE LIBRE X X
E5.9 /78.1 MANOCONTACTEUR MÉCANISME DE LEVAGE 1 ABAISSER 4

1 X
(SERVICE )
MANOCONTACTEUR MÉCANISME DE LEVAGE 1 LIBRE
E5.9 /78.1 1 LIBRE
(COMMANDE MÉCANISME DE LEVAGE )
X X E
E5.13 /78.4 1 TREUIL 1 NON DEROULE X
Q 4 4
MOTEUR TOURNE X X
E1.7 /95.1 SERVICE D'URGENCE SANS LICCON X X

F
DATUM / GEPRÜFT
4 " SANS MOTEUR "
PONTAGE X = NON 2
X =
PONTAGE 6
AVEC : POSSIBILITE DE PONTAGE X = MONITEUR
X = T HOMME MORT
E1.5 /93.3 CM 1 / 2
E1.6 /93.2
SHIFT

DIAGRAMME DE RUPTURE 984172208
2 + S20
1 Blatt 37
TREUIL 1 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
2 FONCTION 2

RENVOI
2
Q Stop CEC LIBRE X
Q 2 LIBRE TREUIL 2 LIBRE ( CTOUCHE ) X X
2 B
2
2
2
Q MS2Y<>0 CM 2Y0NON ( LORS DÉMERRAGE ) X X C
6 6
MANOCONTACTEUR MÉCANISME DE LEVAGE 2 ABAISSER 4
E5.10 /80.1 2
(SERVICE )
X
MANOCONTACTEUR MÉCANISME DE LEVAGE 2 LIBRE
E5.10 /80.1 2 LIBRE
(COMMANDE MÉCANISME DE LEVAGE )
X X E
E5.15 /80.4 2 TREUIL 2 NON DEROULE X
4 4
Q MOTEUR TOURNE X X
F
DATUM / GEPRÜFT
4 " SANS MOTEUR "
PONTAGE X = NON 2
X =
PONTAGE 6
AVEC : POSSIBILITE DE PONTAGE X = MONITEUR
X = T HOMME MORT
E1.5 /93.3 CM 1 / 2
E1.6 /93.2
SHIFT

2 + S20
1 Blatt 38
TREUIL 2 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
FONCTION

RENVOI
2 2
Q Stop CEC LIBRE X 5 X
5
E4.6 FIN DE COURSE RAIDE X
2
Q TAB OGW TABLEAU DE CHARGES LIBRE X
2 B
Q TAB UGW TABLEAU DE CHARGES LIBRE X
RELEVER LORS SURCHARGE 2
E1.9 /82.7 Q
CHARGE EN CHUTE VERS L'ARRIERE
X
1
Q LABB LIMITATION ZONE DE TRAVAIL RELEVER LIBRE X
1
Q LABB LIMITATION ZONE DE TRAVAIL ABAISSER FLECHE LIBRE X
2
2
B3.27 /13.7 Q 2 INT.LIMITEUR DE LEVAGE FLECHETTE PLIANTE LIBRE X C
2
2
Q MS1X<>0 CM 1X0NON ( LORS DÉMERRAGE ) X X
6 6
E1.14 /74.7 CONTACT DE SIÈGE / COMMANDE LIBRE X X E
E4.15 /82.5 PRÉSÉLECTION RELEVAGE X X
E4.12 /82.5 PRÉSÉLECTION FLECHETTE PLIANTE RELEVAGE X X
Q 4 4
MOTEUR TOURNE X X
E1.7 /95.1
SERVICE D'URGENCE SANS LICCON X X
F
DATUM / GEPRÜFT
4 " SANS MOTEUR "
PONTAGE X = NON 2 X = 5 HOMME MORT
1 LIMITATION ZONE DE TRAVAIL X = PONTAGE 6
AVEC : POSSIBILITE DE PONTAGE X = " ARRET " ( MONITEUR )
MONITEUR
E1.5 /93.3
X = LMB
X = T CM 1 / 2
E1.6 /93.2 SHIFT E1.9 /82.7

2 + S20
1 Blatt 39
RELEVAGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
FONCTION

RENVOI
2
Q Stop CEC LIBRE X
Q MODE DE SERVICE OK ( CEC ) X X
Q CAPTEUR DE LONGUEUR OK X X
Q LIBRE DÉPLOYER LIBRE ( CEC ) X B
1
Q LABB LIMITATION ZONE DE TRAVAIL DÉPLOYER LIBRE X
2
Q PAS DE DANGER DE BASCULEMENT VERS L'ARRIERE ( CEC ) X
2
2
2
B3.26 /13.8 Q 3 INT.LIMITEUR DE LEVAGE FLECHE RABATTABLE DOUBLE LIBRE X C
2
Q MS2Y<>0 CM 2Y0NON ( LORS DÉMERRAGE ) X X
6 6
E4.15 /82.5 PRÉSÉLECTION RELEVAGE X X E

E1.1 /93.4 SERVICE D'URGENCE AVEC LICCON ? ? ATTENTION ! AUCUN DIAGRAMME DE RUPTURE ACTIF !
Q 4 4
MOTEUR TOURNE X X
F
DATUM / GEPRÜFT
4 " SANS MOTEUR "
PONTAGE X = NON 2 X =
1 X = MONITEUR PONTAGE 6
AVEC : POSSIBILITE DE PONTAGE X = LIMITATION ZONE DE TRAVAIL X = T HOMME MORT
" ARRET " ( MONITEUR ) E1.5 /93.3 CM 1 / 2
E1.6 /93.2 SHIFT

2 + S20
1 Blatt 40
TÉLESCOPAGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
FONCTION

RENVOI
2
Q LIBRE TOURNER GAUCHE LIBRE ( CEC ) X
2
Q LIBRE TOURNER DROITE LIBRE ( CEC ) X
B
1
Q LABB LIMITATION ZONE DE TRAVAIL TOURNER GAUCHE LIBRE X
1
Q LABB LIMITATION ZONE DE TRAVAIL TOURNER DROITE LIBRE X
2
Q LIBRE COMMANDE TOURNER GAUCHE LIBRE ( CEC ) X
2
Q LIBRE COMMANDE TOURNER DROITE LIBRE ( CEC ) X C
Q MODE DE SERVICE TOURNER OK X X
6 6
E
Q 4 4
MOTEUR TOURNE X X
E1.7 /95.1
F
DATUM / GEPRÜFT
4 " SANS MOTEUR "
PONTAGE X = NON 2
X =
1 PONTAGE 6
AVEC : POSSIBILITE DE PONTAGE X = LIMITATION ZONE DE TRAVAIL X = MONITEUR
X = T HOMME MORT
" ARRET " ( MONITEUR ) E1.5 /93.3 CM 1 / 2
E1.6 /93.2
SHIFT

2 + S20
1 Blatt 41
TOURNER 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
FONCTION
ZE 2 MODE DE SERVICE TNZK A

RENVOI
2 2
Q Stop CEC LIBRE X 5 X
2
Q TAB OGW TABLEAU DE CHARGES LIBRE X
2
Q TAB UGW TABLEAU DE CHARGES LIBRE X
RELEVER LORS SURCHARGE 2 B
E1.9 /82.7 Q
CHARGE EN CHUTE VERS L'ARRIERE
X
1
Q LABB LIMITATION ZONE DE TRAVAIL ACCESSOIRES X
1
Q LABB LIMITATION ZONE DE TRAVAIL ACCESSOIRES X
2
2
2
B3.26 /13.8 Q 3 INT.LIMITEUR DE LEVAGE FLECHE RABATTABLE DOUBLE LIBRE X C
2
6 6
E4.15 /82.5 PRÉSÉLECTION RELEVAGE X X E
E4.12 /82.5 Q MODE DE SERVICE OK CEC X X
Q 4 4
MOTEUR TOURNE X X
E1.7 /95.1
F
DATUM / GEPRÜFT
4 " SANS MOTEUR "
PONTAGE X = NON 2 X = 5 HOMME MORT
1 LIMITATION ZONE DE TRAVAIL
X = PONTAGE 6
AVEC : POSSIBILITE DE PONTAGE X = " ARRET " ( MONITEUR )
MONITEUR
E1.5 /93.3
X = LMB
X = T CM 1 / 2
E1.6 /93.2 SHIFT E1.9 /82.7

2 + S20
1 Blatt 42
FLECHETTE PLIANTE RELEVAGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
MBatt.
MSP7 /48.4 D30L /44.5 30L /47.1 30L1 /46.3 15L /45.2
2x2,5Q
4x2,5Q
2x2,5Q
6Q BN
10Q
X45 1.1 X45 4.1 X45 2.1 2.3 X45 3.1
X45 1.2 X45 4.2 X45 2.2 X45 3.2
=F+F1 =F+F1 =F+F1 =F+F1

N1 N1 N1 N1
A D B C
X2 X2 C
M3 D30L 30L
30.1 30.2
50A 80A
X1 X1
COMMUTATION
SUPERSTRUCTURE /
PORTEUR
INTERRUPTEUR PRINCIPAL
15.1 15.2 50a
50OL /56.3
E
+
X1 X1 X1 X1
10A 5A 10A 5A
CONTACTEUR D'ALLUMAGE
X2 X2 X2 X2

50L 15L
GÉNÉRATRICE
DÉMARREUR ,
50U 15U 15 15O 50O

D D
MODULE E/S G G
2 S S
UW OW

ALIMENTE DE 984172208
2 + S20
Ausgabe 02.02.06 lwerof0 EHINGEN TENSION ZeichNr.
1 Blatt 43
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
F1X1L /114.4 30L2 /46.4 30L3 /46.6 F5X1L /114.4 D30L /43.2 50L /46.2
2,5Q
30L6 /47.7 30L7 /47.8
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
BATTERIE (D30) 1,2,3,4,5,6
1.1 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 1.1 4.1 6.1

AF1.X2
AF1.X3
AF2.X2
AF2.X3
AF1.X1
AF2.X1
**
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
B
F1 ** F2 ** F3 ** F4 ** F5 ** F6 ** F7 ** F8 ** F9 ** F10 ** F11 ** F12 **
AF2
AF1
7,5A 7,5A 30A 30A 7,5A 7,5A 10A 10A 5A 20A A 10A
A.1 B.1 C.1 C.2 D.1 D.2 E.1 F.1 A.1 A.2 B.1 C.1 D.1 F.1
A,B,C,D,E,F
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
C
F1L /114.4 F2L /114.5 30F3L1 /114.4 30F4L1 /46.2 F5L /114.3 F6L /114.4 D30F7L1 /49.1 D30F8L1 /119.1 D30F9L /120.7 D30F10L /121.2 50F12L /56.3
CHRONOMETRE PRESELECTEUR CHAUFFAGE
CHAUFFAGE ( BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE )
30F3L2 /114.4 30F4L2 /46.2 D30F7L2 /58.2
FEU DE STATIONNEMENT GAUCHE
E
FEU DE STATIONNEMENT DROITE
PHARE EN CODE GAUCHE
PHARE EN CODE DROITE
PRISE DE COURANT 12V
BLOC D'ALIMENTATION ,
RADIO , RADIO ,
DÉMARREUR
LIBRE
ECLAIRAGE
MONITEUR
F
* * *
* OPTION
2 + S20
Ausgabe 02.02.06 lwerof0 EHINGEN TENSION , ZeichNr.
1 Blatt 44
FUSIBLES 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
15L1 /46.2 15L /43.6 15L2 /46.2
15L3 /45.1 15L4 /45.4
15L3 /45.5 15L4 /45.7
A
2,5Q
ALLUMAGE CONTACT (15)
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
ALLUMAGE CONTACT (15)
2,5Q
2,5Q
1,2,3,4,5,6
1.1 1.2 3.1 4.2 6.1 6.2 1.1 6.1

AF3.X2
AF3.X3
AF4.X2
AF4.X3
AF3.X1
AF4.X1
**
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
B
F13 ** F14 ** F15 ** F16 ** F17 ** F18 ** F19 ** F20 ** F21 ** F22 ** F23 ** F24 **
AF3
AF4
5A 5A 2A 15A 5A 7,5A 10A 7,5A 10A 10A 10A 7,5A
A.1 A.2 B.1 B.2 C.1 D.1 E.1 E.2 F.1 A.1 A.2 B.1 B.2 C.1 D.1 D.2 E.1 E.2 F.1 F.2
A,B,C,D,E,F
2,5Q
¤1Q
*1Q
*1Q
C
2,5Q
15F14L1 /49.3
/74.6
15F13L1 /117.1 15F15L1 /62.6 15F16L1 /120.2 15F17L1 /103.2 15F18L1 /117.8 15F19L1 /127.2 15F20L1 /126.6 15F21L1 /129.4 15F22L1 /129.5 15F23L1 /117.3 15F24L1 /118.2
/108.3
/129.4
/109.4
/113.3
15F13L2 /54.2 15F14L2 /49.4 15F17L2 /120.6 15F19L2 /128.2 15F20L2 /126.3 15F22L2 /127.5 15F23L2 /125.7 15F24L2 /130.8
/55.5 /95.2 /127.3
CHRONOMETRE PRESELECTEUR CHAUFFAGE
/79.7
E
SERVICE D'URGENCE SANS LICCON
PROJECTEUR DE TRAVEIL AVANT ,
PROJECTEUR DE TRAVEIL TOIT
ECLAIRAGE INSTRUMENTS ,
ELÉMENT DE BASE ( FSG ) ,
PHARE ELÉMENT DE BASE
ELÉMENT DE BASE ( FSG )
AVERTISSEUR DE HAUTETENSION
POSTE DE COMMANDE ,
GRAISSAGE CENTRAL ,
42W TETE DE FLECHE
SOUFFLANTE CABINE
PROJECTEUR DE TRAVEIL
D`HEURES DE SERVICE ,
CONTRÔLE DE CHARGE
AVERTISSEUR SONORE
SERVOMOTEUR ,
CAPTEUR HILE ,
PHARE TREUIL
PHARE XENON
PHARE XENON
SUSPENSION SIEGE
COMMANDE ,
TOTALISATEUR
CABINE ,
OSCILLANT
ESSUIE
GLACE ,
LSB1
* * * * * * * * *
* OPTION
2 + S20
1 Blatt 45
FUSIBLES 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
30L1 /43.4
30F4L1 /44.3 30F4L2 /44.3
30L2 /44.2 30L5 /47.7 30L3 /44.3
30L4 /47.7 A
4x2,5Q
2,5Q
2,5Q
INTERRUPTEUR PRINCIPAL CONTACT (30
X36 1 2
/136.6
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
S103 /14.7
1,2,3,4,5,6
30.1 30.2
1.1 1.2 2.1 3.2 4.1 4.2 5.1 6.1 6.2
AF5.X2
AF5.X3
AF5.X1
**
B
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
=P1+P1
S103
15.1 15.2 50a F25 ** F26 ** F27 ** F28 ** F29 ** F30 **
AF5
10A 15A 5A 10A 10A 7,5A
2,5Q
2,5Q
2,5Q
X36 3 4 5 A.1 A.2 B.1 C.1 D.1 D.2 E.1 F.1 F.2
/136.6
A,B,C,D,E,F
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
15L1 /45.1 50L /44.7
15L2 /45.4 30F26L1 /120.2 30F27L1 /121.1 30F28L1 /130.1 30F29L1 /117.5 30F30L1 /101.6
30F25L1 /57.4
30F25L2 /57.5 30F30L2 /125.3

30F28L2 /119.8
E
CHAUFFAGE (SYST. ÉLECTRONIQUE ) ,
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR TREUIL
PRISE DE COURANT / ECLAIRAGE
PRISE DE COURANT CABINE ,
ECLAIRAGE INTÉRIEUR ,
VENTILATEUR CABINE
SOUFFLANTE CABINE
PLATFORME CABINE ,
LAMPE DE LECTURE ,
FEU PERMANENT ,
ARMOIRE ÉLECTRIQUE
CHAUFFAGE DE SIÈGE
PRÉPARATION RADIO
F
* * * * * *
* OPTION
2 + S20
1 Blatt 46
CONTACTEUR D'ALLUMAGE , FUSIBLES 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
30L /43.3 30L4 /46.5 30L5 /46.5
A
10Q
30
K1 COMMANDE CONTACT
/49.4
2,5Q
2,5Q
87
*2,5Q
30L6 /44.2 30L7 /44.3
2,5Q
2,5Q
2,5Q
COMMANDE CONTACT COMMANDE CONTACT
2,5Q
2,5Q
2,5Q
2,5Q
1,2,3,4,5,6
1.1 6.1 6.2 1.1 1.2 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
AF6.X2
AF6.X3
AF7.X2
AF7.X3
AF6.X1
AF7.X1
**
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
F31 ** F32 ** F33 ** F34 ** F35 ** F36 ** F37 ** F38 ** F39 ** F40 ** F41 ** F42 **
AF6
AF7
10A 7,5A 7,5A 7,5A 5A 7,5A 5A 20A 5A 2A 15A 15A
C
A.1 A.2 B.1 C.1 D.1 E.1 F.1 F.2 A.1 A.2 B.1 C.1 C.2 D.1 E.1 F.1
A,B,C,D,E,F
2,5Q
*1Q
*1Q
*1Q
DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L ,
F31L1 /49.2 F32L1 /50.1 F33L1 /50.5 F34L1 /51.1 F35L1 /58.1 F36L1 /83.1 F37L1 /93.4 F38L1 /102.5 F39L1 /63.6 F40L1 /64.6 30F41L1 /124.2 30F42L1 /124.2 E
/51.6 /62.6 /90.6 /94.3
CONDITINNEMENT D'AIR SOUFFLANTE 2 ,
/53.2 /100.5
CONDITINNEMENT D'AIR SOUFFLANTE 1
CONDITINNEMENT D'AIR " CONTACT "
SERVICE D'URGENCE AVEC LICCON ,
F36L2 /98.1
F31L2 /78.2 F37L2 /102.4 F39L2 /85.6
/101.3
/80.2
FLECHETTE PLIANTE PIVOTER ,
/88.3
VANNES ABAISSER FLECHE ,
/108.1
LAMPE DE CONTROLE CEC ,
THERMOSTAT RADIATEUR
SOUPAPE VERROUILLAGE
ALIMENTATION CAPTEUR
BLOC D'ALIMENTATION ,
VENTILATEUR LICCON ,
CARTE D'ENTREE EP0 ,
UNITÉ CENTRALE 0
UNITÉ CENTRALE 2
CABINE BASCULER
UNITÉ CENTRALE 1
INSTALLATION DE
INSTALLATION DE
INSTALLATION DE
F
LESTAGE ,
RADIATEUR
MONITEUR
SORTIES
SORTIES
SORTIES
LSB2 ,
LSB3
* OPTION * * * *
2 + S20
1 Blatt 47
FUSIBLES 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
M304 De
A
ZE0 ZE1 ZE2 NT EP0 EP1 EP2
=D+D
MDB 1 MSP9:4 /49.1
MSP9:3 /51.2 MSP8:3 /52.4 MSP7 /43.1
M303 Ch XDS 1 2 MSP9:2 /50.6 MSP8:2 /52.5 6Q BN
6Q BN
XDB 1 2 MSP9:1 /50.2 MSP8:1 /52.1
6Q BN
M302 Gp
6Q BN
6Q BN
6Q BN
5x1Q
5x1Q
5x1Q
4x1Q
6Q BN
6Q BN
B
MAS.2 /58.6 MAS.4 /65.1
MSP10 1 2 3 MSP9 1 2 3 4 MSP8 1 2 3 MSP7 1 2

MAS 1 2 3 4
MSP10 M8 MSP9 M6 MSP8 M6 MSP7 M8
MSP1 MSP6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
XM1 1 6 XM6
/119.4
/49.4
/54.3
/75.7
/76.2
/57.6
/51.6
/57.5
/62.7
/90.3
MSP2 MSP5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
XM2 2 5 XM5
.8
.6
.6
.7
/121.3
/120.2
/124.2
/124.2
/117.4
/124.3
/115.5
/116.4
/102.5
/126.3
/80.2
/78.2
/90.3
/88.3
XM5 4 XM5 5 XM5 6 XM2 5
.4 .4 .4 .1
E
MSP3 MSP4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
XM3 3 4 XM4
X5 16 17 X5 18 X6 17 18 X7 18
/129.3
/129.6
/127.5
/128.4
/117.3
/116.7
/130.4
/130.8
/120.6
/117.5
/101.6
/108.2
/125.8
/126.6
/67.4
/57.4
/54.6
/76.6
/82.5
/58.6
/82.8
/77.6
/90.5
/136.1 /136.1 /136.1 /136.1
=D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2

XM304.1 1 4 XM304.2 1 XM304.3 1 4 XM306 4
/139.4 /139.4 /139.4 /139.4
=D+D2 =D+D2 =D+D2

F
XM304.1 6 7 XM304.2 6 7 XM304.3 6 7
/139.4 /139.4 /139.4

DISTRIBUTION DE MASSE 984172208
2 + S20
1 Blatt 48
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
Zustandsdiagramm Netzteil
UBatt. COMMANDE CONTACT D+ 15 URGENCE ARRET
( NON )
D30F7L1 /44.5 F31L1 /47.1 D+L /54.2 15F14L1 /45.1 4L /56.5 Motor
abgewürgt A
D+=0
Ausgänge
D+=0 "Standby" freigeschaltet
"STOP" * "RUN"
15 = 1
K1 = 1 "NotAus" D+ = 1
K1 = 1
0
15
15=0 50 "Aus"
B
X77 25 X77 11 X77 12 X77 10 X77 23 X77 22
UBATT. UBATT. +24V D+ 15 URGENCE ARRET
D+=1
/30.2 /30.2 /30.2 /30.2 /30.2 /30.2 Motor
A7 A7 A7 A7 A7 A7 Betriebsbild
steht
BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION
"Start" 0 O . K . F8
15
D+=0
BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION 50
Rüstbild oder
A7 A7 A7 A7 A7 D+=0 Motorkontrolle
/30.2 /30.2 /30.2 /30.2 /30.2 "STANDBY" Ausgänge

0(24V) 0(24V) 0(24V) CHÂSSIS COMMANDE CONTACT "OHNE MOTOR" D+=0 ! ! gesperrt C
aktiv = 1 OMÜ = 0 1
X77 3 X77 15 X77 2 X77 1 X77 8 ÜBERBRÜCKUNG 15 = 1
D+ = 0 Ausgänge ! !
(OMÜ) inaktiv =0 freigeschaltet

K1 = 1 OMÜ=1
D+=1
15F14L2 /45.2
"Neustart
Nachlaufzeit"
87a 87 Systemstart Beliebige

SHIFT
(Piepton) Monitortaste
K19 SERVICE D'URGENCE SANS LICCON
/95.2 30 "Not
15=1 "Aus"
Aus" STANDBY
E
H105 0 0
15 15 Alarm
Ladekontrolle "nach 12min."
86+ 50 50
S324
K1 Nachlaufzeit
MotorStopp * "nach 15min."
1L /76.1 abgelaufen
/77.1 0 "Ein" 15=0
MSP9:4 /48.3 15
/78.1 S104 0 15=1
85 /80.1 50 15
/82.4
Zündstart 15=1
50
/89.6 schalter Testsystem
XM1 1 "OFF" setzt
/48.1 S84
STANDBY F
* NotAus OMÜ = 0
Kabine 15 = 0 1 Nachlaufzeit
D+ = 0
COMMANDE CONTACT
Kundenwunsch
K1 = 0
inaktiv !!
30 87
/47.1 K1 = 1 : Monitor, ZE's und Endstufen versorgt
BLOC D'ALIMENTATION 984172208
2 + S20
1 Blatt 49
( ALIMENTE DE 3379932.01.00.001002
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c) TENSION ) von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
F32L1 /47.1 F33L1 /47.2
X70 12 X70 24 X71 12 X71 24

+24V(I) +24V(II) MASSE MASSE MASSE MASSE MASSE +24V(I) +24V(II) MASSE MASSE MASSE MASSE MASSE
/31.1 /31.1 /32.1 /32.1
ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1 C
A0 A0 A0 A0 A0 A0 A0 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
ALIMENTE DE ALIMENTE DE /31.1 /31.1 /31.1 /31.1 /31.1 ALIMENTE DE ALIMENTE DE /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1
TENSION TENSION GEHÄUSE 0(24V) 0(24V) 0(24V) 0(24V) TENSION TENSION GEHÄUSE 0(24V) 0(24V) 0(24V) 0(24V)
X70 1 X70 2 X70 3 X70 14 X70 15 X71 1 X71 2 X71 3 X71 14 X71 15
MSP9:1 /48.2 MSP9:2 /48.2

2 + S20
Ausgabe 02.02.06 lwerof0 EHINGEN TENSION ) , ZeichNr.
1 Blatt 50
UNITÉ CENTRALE 1 ( ALIMENTE DE 3379932.01.00.001002
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c) TENSION ) von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
+24V LICCON
F34L1 /47.3 F31L1 /47.1
X72 12 X72 24
+24V(I) +24V(II) MASSE MASSE MASSE MASSE MASSE
/33.1 /33.1 X96 1
ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 /137.1 C
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
ALIMENTE DE ALIMENTE DE /33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /33.1
TENSION TENSION GEHÄUSE 0(24V) 0(24V) 0(24V) 0(24V)
X72 1 X72 2 X72 3 X72 14 X72 15 X1
M11 M
X2
X96 2 E
/137.1
MSP9:3 /48.3 XM1 6

/48.1
VENTILATEUR LICCON
F

2 + S20
Ausgabe 02.02.06 lwerof0 EHINGEN TENSION ) , ZeichNr.
1 Blatt 51
VENTILATEUR LICCON 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
DISQUE DE BUS A8 A
A8 M
B
2,5Q VT
2,5Q VT
2,5Q VT
X914 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62
A0 M2 A1 M1 /138.4
EP 0 EP 1
A0 A1
C
A0 M4 A1 M2
X904 1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 X914 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63
/138.1 /138.4
6Q BN
6Q BN
MSP8:1 /48.3 MSP8:2 /48.3
E
A2 M2
EP 2
A2
A2 M4
X924 1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61
/138.6
F
6Q BN
MSP8:3 /48.4

CARTE D'ENTREE EP0 / EP1 / EP2 984172208
2 + S20
1 Blatt 52
( MASSE ) 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
F31L1 /47.1
7 8 9
A
(max) n = 2
4 5 6
t 1O. . 1
B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
O. . 2 °
O P
O. . O.
m/s 2 .O. m 8 . O.
O. . O. ma x : 1 1 . 1 7 7 .6 °
O.O.O.1 O O.O. 32O V : 1 O. O. %

. .
4 2 . O.
3 5°
m
m m %
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
26 . 5 m 42 . 8
2 : 2Y 1 : 1Y V
O. O.
! ! O.
GN : ALIMENTATION OK
(POWER ON)
RD : FAUTE C
X901 8
/138.1
26 . 5 TENSION BATTERIE
R15
J1.8
1K5
V
EP 0
500R
R16
A0
ZE 0
X904 31 LORS SYSTEMEDÉMERRAGE => E
/138.1 A0
SHIFT " SANS MOTEUR "
PONTAGE
!! " SANS MOTEUR "
LSB1
X635 d16 PONTAGE
ACTIF
E0.7
/31.1
ZE 0
A0
BATTERIE OK
F

BATTERIE OK 984172208
2 + S20
1 Blatt 53
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
15F13L2 /45.1
30
30
K14 K13 D+
.4 .3
87b 87
87a 87
D+L /49.3
/103.1
/124.5
X44 100 X44 9.1 /125.1
X44 9.2 X36 8
/136.6
+24V POUR
FICHE DE SERVICE
X36 10
/136.6
C
=P1+P1 X1 =P1+P1 X1
X37 9 X1 17
/136.6 H101 H102 /136.1
X1 14
/136.1 X2 X2
H101 /14.6 H102 /14.6
86+ 86+
+
b 0023105 h
=P2+P6 K13 K14 MP1 /57.3 E
P655 h /90.8
/90.5
85 85
P655 /16.1 X36 16
/136.6
M4L2 /89.5
XM1 2 XM4 2
/48.1 /48.4
MP6 /117.2 M1L2 /78.5

/79.6 =F+F1 =F+F1
TOTALISATEUR /80.5
N1 N1
D`HEURES DE SERVICE /85.3 14 17
/85.5 D+ D+ F
/102.4
/103.1
D+
/121.2
87
87 30
30
87a .5 .2
87b

TOTALISATEUR 984172208
2 + S20
Ausgabe 02.02.06 lwerof0 EHINGEN D`HEURES DE SERVICE , CONTRÔLE DE CHARGE , ZeichNr.
1 Blatt 54
PRECHAUFFER 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F13L2 /45.1
A
CAPTEUR DE RESERVOIR HUILE HYDRAULIQUE
MONITEUR : MONITEUR :
SIGNAL
% =D+D2 30°C = 2,00V °C H y dO i l
=D+D2 0°C = 3,31V
B62
1 O.O.
R4
B62 /22.7
U +130°C = 9,00V
48
=D+D2 + AA
+ AA SA CONTENU DU RESERVOIR X262 1 3 2 2 TEMPERATRUE
PARTIE TOURNANTE /139.4 HUILE HYDRAULIQUE
B
=D+D2 3 1
X247 3 1 2 4
/139.4
1
2
4
3
=D+D2
X8 17 7 8 X8 9 10 9
XM304.2
/136.1 /136.1
/139.4
X1 16 18 13
/136.1
X921 5
/138.6
J1.5
1K5
R9
E
EP 2
=F+F1 A2
N1
16 18 13
X924 19
/138.6
+24V I=10mA/
(15F39) SIGNAL
X635B d10
CONTENU DU RESERVOIR SIGNAL
E4.4
0% = 2,00V
/33.1 F
25% = 3,67V ZE 2
50% = 5,00V A2
75% = 6,35V TEMPERATURSENSOR
100% = 7,80V HYDRAULIKÖL

CAPTEUR DE RESERVOIR , 984172208
2 + S20
1 Blatt 55
CAPTEUR DE TEEMPERTURE HUILE HYDRAULIQUE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
ECLAIRAGE INSTRUMENTS
LIEBHERR
15F14P3L /108.2 50F12L /44.7
9L /82.6 7 8 9
12
A
S618 /16.3
(max) n = 2
4 5 6
t 1O. . 1
=P2+P6 1
B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
S618
2 O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
O P
URGENCE ARRET CABINE P m 8 . O.
13 11 23 21 X1 11 7 7 .6 °
( PLANCHE TABLIER D'INSTRUMENTS TOIT )
O.O.O.1 O O.O. 32O km / h %
. .
4 2 . O.
S324 /15.5
0 m
O. 4 O.
I
m m N %
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
X40 17 X40 18
/136.6 /136.6
=P5+P3
14 12 24 22 X2 2 : 2Y 1 : 1Y
m 42 . 8
S324
X36 6 O. O.
/136.6 O.
=P1+P1 B
X109 1 SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER
S
/139.3
=Z48+K1 1
X30 8 MP3 /82.6
/136.6 S84 C
2
=P1+P1 S
X109 2
B
/139.3
URGENCE ARRET CABINE PRESSION D'HUILE MOTEUR
X922 5
OPTION
/138.6
X1 10
J1.8
R41
1K5
/136.1
X36 7
EP 2 /136.6
TEMPERATRUE EAU DE REFROIDISSEMENT ZE 0
500R
R42
A2 E
4L /49.4
A0
X924 18 X1 11 X1 12
/138.6 /136.1 /136.1
INCIDENT BOLITE DE VITESSES
LSB1
=F+F1 =F+F1 =F+F1 %
N1 N1 N1
1 O.O.
10 11 12 CONTENU DU RESERVOIR
X635B b10
E5.4 50OL /43.8
/33.1 F
ZE 2 DÉMARREUR MOTEUR STOP
A2 ( URGENCE ARRET )
MOTOR STOPP
( STANDBY )

MOTEUR , MOTEUR STOP , DÉMARREUR 984172208
2 + S20
1 Blatt 56
URGENCE ARRET CABINE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
30F25L1 /46.3 30F25L2 /46.4 A
X36 9 X26 1
/136.6 /136.4
=K+K1
C
B
=P1+P1 X131 1
S
X103 1 /139.1 XE49 1
/139.2 X519 /15.7 /137.1
1 1 X1
X1 =K+K1
=P1+P1
X519 X49 E49
E20
X2
2 2 X2
=P1+P1
X103 2 XE49 2
/139.2
=K+K1
/137.1 E
S
X131 17
B
/139.1
X26 6
/136.4
XM4 1 M4L1 /119.2 XM1 7 XM1 5

/48.4 /48.1 /48.1
MP1 /54.5
F
LAMPE DE LECTURE PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT 24V ECLAIRAGE
OPTION CABINE ARMOIRE ÉLECTRIQUE ARMOIRE ÉLECTRIQUE
OPTION

PRISES DE COURANT , LAMPE DE LECTURE 984172208
2 + S20
1 Blatt 57
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
+24V Batt.
LIEBHERR
F35L1 /47.3 D30F7L2 /44.5
7 8 9
A
4 5 6
LICCON O
1 2 3
LI EBHERR
P1 /14.6
C OMPUTED B
CON TROLLING
RD : FAUTE
GN : ALIMENTATION OK
(POWER ON)
PE
=P1+P2
X631 2 15 17 1 14 13 12 11 10 7 9 3 4 5 16
/139.1 C
X36 17 18
/136.6
MAS.2 /48.7
X903 15 10 X907 10 15 13 12 14 3 4 1 2 5 7 16 17 18 XM4 9
/138.1 /138.1 /48.4
HRXD2
+24V
+24V
TXD1
HTXD2
HRXD1
0(24)V
0(24)V
0(24)V
HTXD1
+UBATT
RXD1
KEY2
KEY1
E
EP 0
A0
HRXD2
RXD1A
HRXD1
HTXD2
TXD1A
HTXD1
0(24)V
+24V
X903 13 X904 60 64 52 56 X908 3 4 2 1
/138.1 /138.1 /138.1 TELEDIAGNOSTIC
MONTL /93.2 X908 3 4 2 1

BK
TXD1AL/59.1
X27 13 14 7 18 WH
X635 z30 X635 z32 X635 z26 X635 z28
/136.4
BN
RXD1AL/59.1 F
GND.EP0/59.1
RXD1 RXD2 TXD1 TXD2 =P1+P1 RD
DC1.EP0/59.1
/31.1 /31.1 /31.1 /31.1 X101 3 4 2 1 VT
ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0 /139.1 DC2.EP0/59.1
A0 A0 A0 A0
MONITEUR MONITEUR MONITEUR MONITEUR
TRANSMISSION DE DONNEES

MONITEUR 984172208
2 + S20
1 Blatt 58
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
4Pole western plug : A
Pin 1 Microphone ()
Pin 2 Speaker ()
Pin 3 Speaker (+)
Pin 4 Microphone (+)
B
9Pole SUBD plug : 6Pole western plug :
Pin 1 DCD In Data Carrier Detect Pin 1 RD Power supply 828,8V GSMMODUL
SIM NOMBRE D'INDENTIFICATION
Pin 2 BK RXD In Receive Data (O) Pin 2 WH Linein Differentialinput 600 Ohm(+)
Pin 3 WH TXD Out Transmit Data (I) Pin 3 BK Linein Differentialinput 600 Ohm() 10025335
Pin 4 DTR Out Data Terminal Ready Pin 4 VT Ignition signal
Pin 5 BN GND Ground Pin 5 YE Lineout 600 Ohm (to GND)
Pin 6 DSR In Data Set Ready Pin 6 BN GND Ground SIEMENS
Pin 7 RTS Out Request To Send
Pin 8 CTS In Clear To Send 1 C
Pin 9 RI In Ring Indicator
GSM.X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GSM.X2 1 2 3 4 5 6
GSM.X1
GSM.S1
WH
RD
VT
BN
BK
YE
1
RAPPEL A ZERO
2 NOMBRE D'INDENTIFICATION
GSM.S1 614035608
WH
WH
RD
RD
VT
VT
BN
BN
BK
BK
YE
RAPPEL A ZERO E
W634
BK
3,5m
TXD1AL/58.8
WH
RXD1AL/58.8
BN
GND.EP0/58.8
RD
DC1.EP0/58.8
VT
F
DC2.EP0/58.8
TELEDIAGNOSTIC W634 AIMANT

X908 OPTION
(EP0)

TELEDIAGNOSTIC GSM 984172208
2 + S20
1 Blatt 59
( TC35 TERMINAL ) 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
PANNEAU ARRIERE CABINE
A
REVETEMENT ENREGISTREUR DE DONNEES
CABINE
+ TXD RXD GND CTS RTS
GROUPEMENT DE FICHES
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ALIMENTATION : WH GN BN BU
1 GND GROUPEMENT DE FICHES RS232 :
LED ROUGE : BUSY 2 832VDC 1 LIBRE
( TRANSMISSION DE DONNEES ) TTY 2 TXD SORTIE (transmit data)
LED VERT : POWER PIECE D'ADAPTATION 3 RXD ENTRÉE (receive data)
( MODE DE SERVICE ) 4 LIBRE B
5 GND MASSE (ground)
RS232 6 LIBRE
7 CTS ENTRÉE (CTS input)
20mA 8 RTS SORTIE (RTS output)
CONSOLE TACHYGRAPHE 9 LIBRE
Tx+ Tx Rx+ Rx
(LICCON DATENLOGGER)
X24V 1 2 X650 6 1 5 9
/137.1 /139.6
GROUPEMENT DE FICHES TTYPIECE D'ADAPTATION :
1 TX MASSE (transmit data )
2 LIBRE C
COUVERCLE OUVERT 3 LIBRE
64 MB 4 LIBRE
8
7
2
1
5 RX+ ENTRÉE (receive data +)
6 TX+ SORTIE (transmit data +)
FLASHDISK 7 LIBRE
8 LIBRE
VT
9 RX MASSE (receive data )
X917 18 12 3 4 1 2 17
/138.4
HRXD2
+24V
0(24)V
HTXD2
HRXD1
0(24)V
HTXD1
(FLASHDISK) E
EP 1
HRXD2
HRXD1
HTXD2
HTXD1
A1
X914 60 64 52 56
/138.4
X635A z30 z32 z26 z28

RXD1 RXD2 TXD1 TXD2
F
/32.1
ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1
A1 A1 A1 A1
ENREGISTREUR DE DONNEES

ENREGISTREUR DE DONNEES LICCON , 984172208
2 + S20
1 Blatt 60
TACHYGRAPHE LICCON 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
DCI N s e r ia I
CS M Gmb H
1
GROUPEMENT DE FICHES GROUPEMENT DE FICHES RS232 :
ALIMENTATION : 2 1 LIBRE
1 GND MASSE 2 TXD SORTIE (transmit data)
2 832VDC ALIMENTE DE 3 RXD ENTRÉE (receive data)
TENSION 4 LIBRE
* 5 GND MASSE (ground) B
6 LIBRE
* 7 CTS ENTRÉE (CTS input)
2m 8 RTS SORTIE (RTS output)
9 LIBRE
CABLES SEPARER ( LONGUEUR 20 CM ).
POSITION 10 ET 11 RACCORDER !
20cm
C
w w w .c s m .d e
D 7 0 7 9 4 F il d e rs ta d t
C S M Gm b H
R N r. :1 3 1 S 5 T
RS2 3 2 2 0 mA
S 5 T T Y L I C
*
T x + T x Rx + Rx
6 1 5 9
WL650 3,5m GROUPEMENT DE FICHES TTYPIECE D'ADAPTATION :
1 TX MASSE (transmit data ) E
2 LIBRE
3 LIBRE
1 2 4 LIBRE
5 RX+ ENTRÉE (receive data +)
6 TX+ SORTIE (transmit data +)
1 2
7 LIBRE
VT 8 LIBRE
9 RX MASSE (receive data )
2 4 6 8 10 12 14 16 18
F
1 2
0,1m * VOLUME DE LIVRAISON
X917
INTERFACE SERIELLE

ENREGISTREUR DE DONNEES LICCON , 984172208
2 + S20
1 Blatt 61
TACHYGRAPHE LICCON 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F15L1 /45.2 F35L1 /47.3
LSB.1 /11.5 A
X909
/138.1 +24VLSB
2
LSB1
4
GNDLSB
1
SOURCE DE COURANT
LSB
300mA
LSB1+ /88.1 LSB1 /88.2
B
LSB1 /88.1
X900 24V
/138.1 +24VLSB
GN
2
LSB1
4
GNDLSB
2,5A T
SI1
1
D
C
+24VLSB
2
TEST LSB
LSB1 G
LSB S
4 XM1 9 M1L10 /63.8
RD /64.7
/48.1
GNDLSB
+24VLSB
+24VLSB
+24VLSB
LSBRXD
GNDLSB
GNDLSB
GNDLSB
LSBTXD
1
X905 2 1 4 6 8 3 5 7 X902 17 18 X903 12 18 X906 1 2 5 6

/138.1 /138.1 /138.1 /138.1
E
+24V
GND
GND
+24V
CANH
CANL
LSBLED RD BUSTRANSFER
X1 1 2
/136.1 24VLED GN +24V VERSORGUNG
EP 0
A0
X904 28 32 X904 44 48
/138.1 /138.1
X635 z14 z16 X635 z22 z24

LSBTXD LSBRXD CANL CANH
F
=F+F1 /31.1 /31.1
N1 ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0
1 2 A0 A0 A0 A0
LSB 1 LSB 1 BUS CAN BUS CAN
LSB 1

CARTE D'ENTREE EP 0 984172208
2 + S20
1 Blatt 62
AVEC PLATINE EN PLASTIQUE LSB 1 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB2.2 /86.2 LSB2.2+ /86.2
LSB2. /67.1 LSB2 /65.2 LSB2+ /65.2 LSB2.2 /86.2 F39L1 /47.6
/77.8
LSB2. /67.2 LSB2.+ /67.1 LSB2 /65.2
A
M1L10 /62.7
X910 1 4 2 X919 1 4 2 XTestLSB 1 4 2 X916 1 2 5 6 X913 12 14 16 17 18

/138.4 /138.4 /138.5 /138.4 /138.4
GND
+24V
GND
+24V
GND
+24V
GND
+24V
+24V
+24V
GND
GND
GND
CANH
LSB2
LSB2
LSB2
CANL
B
SOURCE DE COURANT
LSB.2 /12.8
300mA
CARTE D'ENTREE LSB
24V EP 1 C
GN A1
SI1 2,5A T
E
G
S
LSBRXD
LSBTXD
LSB
RD GND
X914 28 32 X914 44 48
/138.4 /138.4
24VLED GN +24V VERSORGUNG
X635A z14 z16 X635A z22 z24
F
/32.1 /32.1
ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1
A1 A1 A1 A1

CARTE D'ENTREE EP 1 / LSB 2 984172208
2 + S20
1 Blatt 63
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LSB3 /67.4 LSB3+ /67.3 F40L1 /47.6

LSB3 /67.3
LSB.3 /13.4 A
X929
/138.6 +24VLSB
2
LSB3
4
GNDLSB
1
SOURCE DE COURANT
LSB
300mA
B
X920 24V
/138.6 +24VLSB
GN
2
LSB3
4
GNDLSB
2,5A T
SI1
1
LSB3. /76.8
/86.5
D
C
LSB3.+ /86.5 LSB3. /86.5 +24VLSB
2
TEST LSB
LSB3 G
LSB S
4
RD
GNDLSB M1L10 /62.7
+24VLSB
+24VLSB
+24VLSB
LSBRXD
GNDLSB
GNDLSB
GNDLSB
LSBTXD
1
X925 2 1 4 6 8 3 5 7 X922 17 18 X923 12 18 X926 1 2 5 6

/138.6 /138.6 /138.6 /138.6
E
+24V
GND
GND
+24V
CANH
CANL
24VLED GN +24V VERSORGUNG
EP 2
A2
X924 28 32 X924 44 48
/138.6 /138.6
X635B z14 z16 X635B z22 z24

F
/33.1 /33.1
ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2
A2 A2 A2 A2

CARTE D'ENTREE EP 2 984172208
2 + S20
1 Blatt 64
AVEC PLATINE EN PLASTIQUE LSB 3 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
S918 "16" S918 "16"
1 0
GAUCHE DROITE
0 1
A
S919 "17" S919 "17"
ADRESSE "18" ADRESSE "19" ADRESSE "21" ADRESSE "20"
B2.16 /12.4 B2.17 /12.4 B2.18 /12.5 B2.19 /12.5 B2.21 /12.7 B2.20 /12.6
ADRESSE ADRESSE
"16" "17"
=A+A =A+A =A+A =A+A =A+A =A+A

1 S918 S919 S912 S914 S915 S913
LSB LSB LSB LSB LSB LSB
24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V
4 2
1 4 3 1 4 3 1 4 3 1 4 3 1 4 3 1 4 3
B
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BK
BK
BK
BK
BK
BK
3
=A+A
LSB2Z/66.1
=A+A XM456B 2
LSB2Z/66.1
=A+A XSPLSB 2
=A+A LSB2Z+/66.1
XSP24V 2
=A+A XM456B 1
=A+A XSPLSB 1 2,5Q VT

XSP24V 1 =A+A =A+A 2,5Q
MZ1 1 MZ 1
C
CHÂSSIS CYLINDRE AMORTI ,
=A+A SIGNAL = 1 SIGNAL = 0
1
X456B 1 2 5 PE
6
5 /139.7
2
3 4
=A+A =A+A PE
N1 PE N1
1 2 5 "18" S912 S914 "19" "21" S915 S913 "20"
=A+A 1 0 1 0
X456 PE 1 2 5
/139.6 VT
GAUCHE DROITE E
* LORS FLÈCHE DEMONTAGE VERROUILLÉ DEVERROUILLE(E)
=A+A
S413 MV2
S912 S914 S915 S913
=A+A 1 3 1 3 1 3 =A+A
=A+A X413 501 4 301 X413 501.2 4.2 301.2
S413 MV1
2 4 2 4 2 4 1 0 0 1
0 1 1 0
=A+A
* X630 N P Q
/139.6 F
"XX" => ADRESSE
MAS.4 /48.7 X14 1 4 3
/136.4
LSB2+ /63.4 LSB2 /63.3 LSB2 /63.3 X14 1 4 3

CYLINDRE VERROUILLÉ / DEVERROUILLE(E) , 984172208
2 + S20
1 Blatt 65
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE VERROUILLÉ / DEVERROUILLE(E) , VERROUILLAGE ÉLÉMENTS 3379932.01.00.001002
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c) TÉLESC. von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
CAPTEUR DE VOIR GAUCHE CAPTEUR DE VOIR DROITE L1 L2 FONCTION
L2 L1
A
ADRESSE "11" ADRESSE "10" AUCUNE TENSION
I d. N r : 6 9 2 3 1 2 7 0 8 GN CAPTEUR 1 NON COMMUTE
B2.11 /12.3 B2.10 /12.2
YE CAPTEUR 1 COMMUTE
Fe 1 2 Fe 1 2 RD CAPTEUR 1 INCIDENT
L2
I d. N r :
=A+A =A+A GN CAPTEUR 2 NON COMMUTE CAPTEUR 2
69231 2708
S902 S901 YE CAPTEUR 2 COMMUTE LED L2
1
L1
RD CAPTEUR 2 INCIDENT
RD RD INCIDENT MACHINE CAPTEUR 1
24V LSB GND 24V LSB GND
LED L1
1 4 3 2 4 2 1 4 3 2
B
CAPTEUR 1 CAPTEUR 2 SORTIE
WH
WH
BN
BU
BN
BU
BK
BK
3
=A+A
XSPNOT 3
GN GN NON COMMUTE *
GN YE COMMUTE
1
LSB2Z/65.8 YE GN COMMUTE CAPTEUR DE VOIR
LSB2Z/65.8 YE YE COMMUTE
LSB2Z+/65.8
+24VZL /94.5
MZ /85.6
GAUCHE
GRIFFE DANS ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
DROITE
C
S902 S901
S902 S901
L2 L2
L1 V L1
n * n
L2 L2
ADRESSE "11" ADRESSE "10" L1 IV L1
L2 L2
L1 III L1
E
L2 L2
L1
II L1
L2 L2
S912 S913 I
L1 L1
ADRESSE "18" ADRESSE "20"
F
S914 S915
= 0 = 1

2 + S20
Ausgabe 02.02.06 lwerof0 EHINGEN TÉLESC. , CAPTEUR DE VOIR ZeichNr.
1 Blatt 66
CYLINDRE ( POSITION ) 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE BÂTI DE BASE LONGUEUR CYLINDREELÉMENT TÉLESCOPIQUE TÊTE DE POULIES
ADRESSE "29" ADRESSE "30" ADRESSE "23"
B2.29 /12.1 B2.30 /12.2 B3.23 /13.4 (max) n = 14 A

t 13 . 8
=A+A 90° =A+A s =A+A4 90° B 1 3 3 O. FO. O.
B4 B7 B6 O.O. 1 6 O .
t 5.1
1 / m i n : 1 7 9 3 + 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
LSB LSB LSB O. . 2 °
24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V

O. . O.
m/s 2 .O. m 2 1.3
O. . O. ma x : 1 1 . 1 6 7 .8 °
1 2 1 2 1 2
3 3 3
O.O.O.1 O O. 1 O.9O V : 1 O. O. %
. .
1
6O. . O.
3 5°
m
2 m m %
4 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O.
3
B
26 . 5 5 9 . O.
GN
BN
YE
m
2 : 2Y 1 : 1Y V
O. O.
! ! O.
=A+A5 3 1 1 3 1 3
X417 220A 7A 300A
2 4 2 4 2 4 300A5/68.1
=A+A5 220A.2 300A.2 SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 EN
7A5/68.1
X417 7A.2
GN
GN
220A5/68.1
BN
BN
YE
YE
=A+A 2
N2
2
7
7
1
1
=A+A 2
N2K
2
7
7
1
1
m 2 1 .3 PORTEE ,
ANGLE FLÈCHE TÉLESCOPIQUE
*5
67. 8 °
6O. . O.
300A/116.7
=A+A
=A+A 1 2 1 2 1 2 =A+A 1 3 1 3 1 3 1 3
X413 7.1
m LONGUEUR FLÈCHE TÉLESCOPIQUE E
X413 502 5 302 =A+A X413 220 7 300A 9 220.1
=A+A 300A.1 %
3 4 3 4 3 4
X413 502.3 5.3 302.3
2 4 2 4 2 4 2 4
X413 220.2 7.2 300A.2 9.2 1 O.O. 1 O.O. 1 O.O. 1 O.O. 1 O.O.
=A+A
XM413 1
=A+A
*
=A+A
X630 K L M H
m 5 9 . O. POSITION TÊTE DE POULIES
* /139.6
X630 J G F
/139.6
F
X14 12 5 10 X14 6 7 8 9 X14 6 7 8 9
/136.4 X14 12 5 10 /136.4
2,5Q VT
* LORS DESMONTAGE FLECHE TELESC.
LSB2. /63.2 LSB3 /64.1 XM3 5
/48.1 *5 OPTION PHARE 42W
LSB2.+ /63.3 LSB2. /63.2 LSB3+ /64.1 LSB3 /64.1

TRANSMETEUR D'ANGLE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 67
CAPTEUR DE LONGUEUR 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
S417
LIEBHERR
=A+A5
A417 1 3 5 7 7 8 9
A
(max) n = 2
4 5 6
1O. . 1
R500/3W
R500/3W
1 2
4 3 t
or
=A+A5 B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
A417 2 4 6 8 OUTPUT +24V
O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
O. . 2 °
O P
220A5/67.4
O. . O.
m/s 2 .O. m 8 . O.
O. . O. ma x : 1 1 . 1 7 7 .6 °
O.O.O.1 O O.O. 32O

7A5/67.4 . . V : 1 O. O. %
4 2 . O.
3 5°
300A5/67.4 300A5/116.7 m
m m %
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
=A+A5 =A+A5
X417
4 3
300E
4 3
7B
4 3
220B X417
4 3
8
1 3
265 26 . 5 m 42 . 8
1 2 1 2 1 2 1 2 2 4 2 : 2Y 1 : 1Y V
O. O.
S417 =A+A5
1
! ! O.
X556V 3 4 2 1 5 6
5
2
CODE A =A+A5 3 4 SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER

X556W 3 4 1
LED
X500
* C
WH
WH
BU
BN
BU
BN
BK
BK
1 FLECHETTE PLIANTE
2 .O.
4 2 =A+A5 =A+A5
X451 3 4 1 2 X503 3 4 2 1
/139.6 0V LSB S +24V /139.6 0V LSB +24V =Z84+A5 n m/ s AVERTISSEMENT DE VENT ,
3 B1 ANEMOMETRE
I ma x : 1 1 . 1
=A+A5 LSB =A+A5 LSB *
+24V S 0V
S930 S931
(1) (4)
WH 1 2
* LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE , E
GN 4 3 CROCHET EN HAUT
BN
1 4
B3.28 /13.5 B3.24 /13.6
1 TETE DE FLECHE DROITE ( ADRESSE 28 )
2 FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE /
FLECHE AUXILIAIRE ( ADRESSE 27 )
TETE DE FLECHE 2.INT.LIMITEUR DE LEVAGE 3 FLECHE RABATTABLE DOUBLE ( ADRESSE 26 )
DROITE TETE DE FLECHE GAUCHE / 4 TETE DE FLECHE GAUCHE /
BEC DE FLECHE BEC DE FLECHE ( ADRESSE 24 )
ADRESSE "28" ADRESSE "24" F
* OPTION
LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE , INT.LIMITEUR DE LEVAGE TETE DE FLECHE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 68
INT.LIMITEUR DE LEVAGE BEC DE FLECHE , AVERTISSEMENT DE VENT 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
FLECHETTE PLIANTE
X500
2 .O.
X556V
FLECHETTE PLIANTE AFFICHAGE MONITEUR
1 BOITE DE BORNES ADRESSE "29"
S417
X451 m/ s
B3.29 /13.6 ma x : 1 1 . 1 1 TETE DE FLECHE DROITE A
( ADRESSE 28 )
2 ANEMOMETRE , AVERTISSEMENT DE VENT 2 FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE /
1 =A+A8 FLECHE AUXILIAIRE
S930 B55 ( ADRESSE 27 )
1 1 2
1 * LSB 3 FLECHE RABATTABLE DOUBLE
6
5
2 4 3 ( ADRESSE 26 )
2
24V LSB 0V 4
3 4
3 4 TETE DE FLECHE GAUCHE / BEC DE FLECHE
1 2 3
ALLONGEMENT FLECHETTE PLIANTE LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE , CROCHET EN HAUT ( ADRESSE 24 )
CODE A * CODE A *
=A+A5 =A+A5 =A+A5 =A+A8 =A+A9
X500F X500G X500 X501 CODE A X502 CODE A B
1 1 1 1 1
4 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
WH
BU
BN
BK
5 5 5 5 5
1
=A+A5 =A+A5 =A+A5 =A+A8 =A+A9
X500A X500Z X500 X501 X505 3 4 2 1
4 2
1 1 1 1 1 /139.6 0V LSB S +24V C
4
2 2 2 2 2 =A+A9 LSB 3
S945
(3)
3 3 3 3 3
*
WH
1
BU
BN
BK
5 5 5 5
=A+A8
=A+A5 X504 3 4 2 1 3
PIECE D'ADAPTATION X500R /139.7 0V LSB S +24V
4 2
B3.26 /13.8
* 1
4 =A+A8 LSB 3 E
S940
2
(2) FLECHE RABATTABLE DOUBLE
3 *
ADRESSE "26"
WH
1
BU
BN
BK
=A+A7
X506 3 4 1 2 2 B3.27 /13.7
4 2
/139.7 0V LSB S +24V
ADRESSE "27"
=A+A7 LSB 3
S935
(2) OPTION FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE
* F
2 B3.27 /13.7
* OPTION ADRESSE "27"
JEU DE POULIES
FLECHETTE PLIANTE , TRANSMETEUR D'ANGLE FLECHETTE PLIANTE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 69
INT.LIMITEUR DE LEVAGE FLECHETTE PLIANTE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
YPIECE D'ADAPTATION : Y1PIECE D'ADAPTATION : Y4PIECE D'ADAPTATION :

INT.LIMITEUR DE LEVAGE / INT.LIMITEUR DE LEVAGE / AVERTISSEMENT DE VENT / INT.LIMITEUR DE LEVAGE /
AVERTISSEMENT DE VENT / LED FEU PERMANENT ANTENNE A HAUTE TENSION AVERTISSEMENT DE VENT A
=A+A5 =A+A5 =A+A5

CODE A X556W CODE A X556W CODE A X556W
1 1
1
6 4 1
n B1 1
6
1 n B1 1
6 4 1 n B1
2
5
3 4
X556W
I * 2
5
4
X556W
I * 2
5
3 4
X556W
I *
3 4 3 4 3 4
3 3 3
=A+A5 =A+A5 =A+A5 =A+A5 =A+A5 =A+A5

X556H CODE A X556H CODE A X556H CODE A
X556 1 X556 X556 1
+24V
1
+24V
1 1
+24V
1 1
B
4 1 4
S S S
4 2 4 4 4 4 2 4
LSB LSB LSB
2 2 2 2 2 2
3 3
0V 0V 0V
3 3 3 3 3 3
CODE A
5 =A+A5 5 =A+A5
X460Y 2 1 X486Y 5 6
CODE A CODE B CODE A CODE A
1
6
Y2PIECE D'ADAPTATION : 1
6
Y3PIECE D'ADAPTATION :
2
5
INT.LIMITEUR DE LEVAGE / 2
5
INT.LIMITEUR DE LEVAGE /
3 4 3 4
LED FEU PERMANENT ANTENNE A HAUTE TENSION
E
=A+A5 =A+A5 =A+A5 =A+A5
X556H CODE A X556H CODE A
X556 1 X556 1
+24V +24V
1 1 1 1
2 4 2 4
LSB LSB
2 2 2 2
3 3
0V 0V
3 3 3 3 3 3
5 5
5 =A+A4 5 =A+A5
X460Y 2 1 X486Y 5 6
CODE A CODE B CODE A CODE A F

AVERTISSEMENT DE VENT , LED FEU PERMANENT , 984172208
2 + S20
1 Blatt 70
AVERTISSEUR DE HAUTETENSION 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
AFFICHAGE TETE DE FLECHE +A5 *1 *2 BEC DE FLECHE +A7 FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE +A8 FLECHE RABATTABLE DOUBLE +A9
MONITEUR JEU DE POULIES (OPTION ) FLECHE AUXILIAIRE
Y X460 X486 n
PIECE D'ADAPTATION * I A
* X460Y X486Y
X556V X556 X556W
X556H
"XX" LSBADRESSE
S417
1
T DEMONTE
X451 X503
S417 "28" "24" FIN DE COURSE

ACTIONNE
or 1 4
S930 S931
OUTPUT
B
* OPTION
*1 LORS LED FEU PERMANENT
*2 LORS AVERTISSEUR DE HAUTETENSION
X556V
1
S417 OPTION THKH
X503
X451
"24"
S417 "28"
4
S930 1
S931 C
or 1
S930
OUTPUT
OPTION THK
X556V X500A X500Z X500R
W506 S935
2 S417 X506
X503
X451
"27"
"24" *1 *2 E
S417 "28"
4
S935
2
S931
or 1
S930
OUTPUT
X460 X486
n
* I
X460Y X486Y
X556V X500A X500Z X500 X500H X556 X556W

X556H X501
2 S417 Y
W451H
PIECE D'ADAPTATION
* X451H
X451 X503
TF F
"27"
S417 "28" "24"
2
S940H
or 1 4
S930 S931
OUTPUT

2 + S20
1 Blatt 71
INT.LIMITEUR DE LEVAGE ( CONFIGURATION D'EQUIPMENT ) 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
AFFICHAGE TETE DE FLECHE +A5 BEC DE FLECHE +A7 FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE +A8 FLECHE RABATTABLE DOUBLE +A9
"XX" LSBADRESSE A
*1 *2 DEMONTE
X460 X486
n
* I
X460Y X486Y
FIN DE COURSE
X556V X500A X500Z X500 X501 X556 X556W
ACTIONNE
X556H X501
S417 Y
W504
2 PIECE D'ADAPTATION
* X505
* OPTION
X451 X503
TK "27" *1 LORS LED FEU PERMANENT B
S417 "28" "24"
2
*2 LORS AVERTISSEUR DE HAUTETENSION
S940
or 1 4
S930 S931
OUTPUT
*1 *2
X460 X486
n
* I
X460Y X486Y
X556V X500A X500Z X500 X501 X505 X502 X556 X556W
X501 X556H X502 C
S417 Y
W505
PIECE D'ADAPTATION
X504 X505
3 *
X451 X503
"27" TK "26"
S417 "28" "24"
2 3
S940 S945
or 1 4
S930 S931
OUTPUT
E
*1 *2
Y X460 X486
n
PIECE D'ADAPTATION * I
* X460Y X486Y
X556V X556 X556W
X556H
S417
1
4
T
X451 X503
F
S417 "28" "24"
or 1 4
S930 S931
OUTPUT

2 + S20
1 Blatt 72
1 2 3 4 5 6 7 8
AFFICHAGE TETE DE FLECHE +A5 BEC DE FLECHE +A7 FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE +A8 FLECHE RABATTABLE DOUBLE +A9
X556V X556
YPIECE D'ADAPTATION * A
S417
1
4 "XX" LSBADRESSE
X451 X503
T
S417 "28" "24" DEMONTE
or 1 4
S930 S931
OUTPUT
SANS FONCTION ,
FIN DE COURSE ACTIONNE
B
* OPTION
X556V X500A X500Z X500R S935
*1 LORS LED FEU PERMANENT
W506
1 2
S417 X506
THK *2 LORS AVERTISSEUR DE HAUTETENSION
X503
X451
"27" OPTION
"24"
S417 "28"
4
S935
2
S931
or 1
S930 C
OUTPUT
*1 *2
X460 X486
n
* I
X460Y X486Y
X556V X500A X500Z X500 X501 X556 X556W

X556H X501
S417 Y
1 2 PIECE D'ADAPTATION
W504
* X505
X451 X503
TK "27" E
S417 "28" "24"
2
S940
or 1 4
S930 S931
OUTPUT
*1 *2
X460 X486
n
* I
X460Y X486Y
X556V X500A X500Z X500 X501 X505 X502 X556 X556W

X501 X556H X502
S417 Y
1 PIECE D'ADAPTATION
W505
3 X504 * X505
F
X451 X503
"27" TK "26"
S417 "28" "24"
2 3
S940 S945
or 1 4
S930 S931
OUTPUT

2 + S20
1 Blatt 73
1 2 3 4 5 6 7 8
15F14L1 /45.1
X31 9 X29 9 X30 9

/136.6 /136.6 /136.6
VOIR FEUILLE VOIR FEUILLE
SCHÉMA D'APPAREIL =P5+P4 SCHÉMA D'APPAREIL =P5+P3 =P5+P3
X121 9 X111 9 X115 1
/139.1 /139.1 /139.3
MS2+L/75.1 MS1+L/75.5
=P5+P4 +24V +5V =P5+P3 +24V +5V =K+K1 X1
S401 T HOMME MORT S301 T HOMME MORT S99 CONTACT DE SIÈGE B
MS 2 MS 1 X2
SYST. ÉLECTRONIQUE LSB SYST. ÉLECTRONIQUE LSB
S401 /15.2 S301 /15.5 =P5+P3
=P5+P4 =P5+P3 X115 2
X121 10 LSB X111 10 LSB /139.3
/139.1 /139.1
X31 10 X29 10 X30 10

/136.6 /136.6 /136.6
C
T
T : HOMME MORT ,
PONTAGE
CONTACT DE SIÈGE
X902 15
S1 : MANETTE D'ACCELERATION /138.1
S2 S1 S2 : VITESSE SURMULTIPLIEE
J4.7
R61
S3 : AVERTISSEUR SONORE
1K5
E
INDICATEUR DE ROTATION TREUIL EP 0
500R
R62
(VIBRATOR) A0
S3 CONDITION DE MISE EN ROUTE :
T
X904 58
+ /138.1
CONTACT DE SIÈGE HOMME MORT
ACTIONNE
X635 b30
E1.14 E1.14 /37.1
/31.1 /38.1 F
ZE 0 /39.1
A0 /40.1
/41.1
CONTACT DE SIÈGE
/42.1

COMBINATEUR DE MONOEUVRE , HOMME MORT , 984172208
2 + S20
1 Blatt 74
INDICATEUR DE ROTATION TREUIL , CONTACT DE SIÈGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
A
VOIR FEUILLE VOIR FEUILLE
SCHÉMA D'APPAREIL SCHÉMA D'APPAREIL
MS2+L/74.2 MS1+L/74.5
+24V +5V +24V +5V
=P5+P4 =P5+P3
S401 S1 S2 S3 SYST. ÉLECTRONIQUE LSB S301 S1 S2 S3 SYST. ÉLECTRONIQUE LSB
MS 2 MS 1
S401 /15.2 LSB S301 /15.5 LSB

B
=P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3

X121 11 X121 12 X121 13 X111 11 X111 12 X111 13
/139.1 /139.1 /139.1 /139.1 /139.1 /139.1
X31 13 X29 13
/136.6 /136.6
T
T : HOMME MORT
S2 S1 S1 : MANETTE D'ACCELERATION
86+
S2 : VITESSE SURMULTIPLIEE E
S3 : AVERTISSEUR SONORE
K18
85
S3
MONITEUR :
B 1 3 3 O. FO.O.
O.O. 1 6 O.
XM1 3 M1L3 /93.3
/48.1 /93.4
/95.2
1 /m i n : 1 7 9 3 + 5 O. 9 O. 1 O.O. 1 1 O. 1 3 O.% /124.5
/125.1 F
MANETTE D'ACCELERATION CONTACT ( TOUCHE S1 ) /127.3
/127.2
VITESSE MOTEUR DIESEL
87
30
87a /117.7

COMBINATEUR DE MONOEUVRE GAUCHE / DROITE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 75
MANETTE D'ACCELERATION , VITESSE SURMULTIPLIEE , AVERTISSEUR SONORE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
COMMANDE CONTACT
1L /49.4 B3.9 /13.1
A
+5V
ADRESSE "9" +5V
=P5+P3
S301
0V +5V XS YS 0V +5V XH XH+ YH YH+
MS 1 SYST. ÉLECTRONIQUE
MSX MSX+ MSY MSY+ P0 P1
SYST. ÉLECTRONIQUE
S301 /15.5 * HWII +5V

* HWII
LSB B
P0
P1
MSY
MSX
MSY+
MSX+
1 1 +24V 0V
P1
MSX MSX+ MSY MSY+ P0
+24V 0V LSB
=P5+P3 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3 =P5+P3
X111 1 X111 2 X111 3 X111 4 X111 5 X111 6 7 X111 14 X111 8
/139.1 /139.1 /139.1 /139.1 /139.1 /139.1 /139.1 /139.1
X29 1 X29 2 X29 3 X29 4 X29 5 X29 6 7 X29 14

/136.6 /136.6 /136.6 /136.6 /136.6 /136.6 /136.6
X29 8
/136.6
+S22 +S22
X53 3 X53 4 C
/137.4 /137.4 XM4 4
+S22
/48.4 LSB3. /64.1
SERVICE D'URGENCE
X51 9
+S22 11 +S22 21 /137.4
K55 K55 P0 P1 MSX MSY
/82.4 /82.4 5s. 1,5s.
CM <>0
12 14 22 24
0V 3s. 1,5s.
X5? XNOT /95.2
0V 1,5s. 1,5s. <== TEMPORISATION MSX , MSY
+S22 11 +S22 21 0V 0V 0s. 0s.
K60 K60
/83.8 /83.8
X5?
12 14 22 24 E
DIODE ELECTROLUMINESCENTE FONCTION SIGNAL
+S22 A1 +S22 A1 +S22 A1 +S22 A1
2L /77.4 K53 K61 K56 K51
A2 A2 A2 A2 YE FAUTE
MS1Y<>0 YE ADRESSE = 0 ET 100 ... 6 4 2 0 2 4 6 ... 100%

X+, X, Y+, Y = ... ...
MREL. /77.3 +S22 0,2,4...100% => "1" 99 ... 5 3 1 1 3 5 ... 99%
/79.2 DE EN BAS
X50 18 1,3,5,7...99% => "0"
/82.4
/137.4 14 14 14 14
/83.8 11 11 11 11 MSY+
/83.1 12 /83.3 12 /83.6 12 /83.1 12 /79.2 GN ADRESSE > 0 ET
X+, Y+ OU X,Y X+,Y+
/83.5
XM1 4
24
21
24
21
24
21
24
21
F
/84.5
/83.2 /79.3 POSITION ZERO 100 ... 6 4 2 0 ... 100%
/85.4 /48.1 22 22 22 22
...
34 34 34 34 MSX MSX+ RD ADRESSE > 0 ET 99 ... 5 3 1%
31 31 31 31 X, Y =
32 32 32 /83.4 32 /79.5
2,4,6...100% => "1" RD GN
44 44 44 44
41 41 41 41 1,3,5,7...99% => "0"
* OPTION 42 42 42 42 MSY

COMBINATEUR DE MONOEUVRE DROITE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 76
RELEVAGE , TÉLESCOPAGE , MÉCANISME DE LEVAGE 1 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
COMMANDE CONTACT
1L /49.4 B2.9 /12.5
A
+5V
ADRESSE "9" +5V
=P5+P4
S401
0V +5V XS YS 0V +5V XH XH+ YH YH+
MS 2 SYST. ÉLECTRONIQUE SYST. ÉLECTRONIQUE
MSX MSX+ MSY MSY+ P0 P1
S401 /15.2 * HWII +5V

* HWII
2 LSB B
P0
P1
MSY
MSX
MSY+
MSX+
2 +24V 0V
P1
MSX MSX+ MSY MSY+ P0
+24V 0V LSB
=P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P4 =P5+P4
X121 1 X121 2 X121 3 X121 4 X121 5 X121 6 7 X121 14 X121 8
/139.1 /139.1 /139.1 /139.1 /139.1 /139.1 /139.1 /139.1
X31 1 X31 2 X31 3 X31 4 X31 5 X31 6 7 X31 14 X31 8

/136.6 /136.6 /136.6 /136.6 /136.6 /136.6 /136.6 /136.6
+S22 +S22 +S22

C
X55 9 X54 9 X52 9 XM4 12
/137.4 /137.4 /137.4 /48.4 LSB2. /63.2
P0 P1 MSX MSY
5s. 1,5s. <== TEMPORISATION MSX , MSY
0V 3s. 1,5s.
0V 1,5s. 1,5s.
0V 0V 0s. 0s.
2L /76.2
E
DIODE ELECTROLUMINESCENTE FONCTION SIGNAL
+S22 A1 +S22 A1 +S22 A1
K57 K54 K52
A2 A2 A2 YE FAUTE
MS2X<>0
MS1X<>0 MS2Y<>0 YE ADRESSE = 0 ET 100 ... 6 4 2 0 2 4 6 ... 100%
X+, X, Y+, Y = ... ...
MREL. /76.2
DE EN BAS 0,2,4...100% => "1" 99 ... 5 3 1 1 3 5 ... 99%
1,3,5,7...99% => "0"
14 14 14
11 11 11 MSY+
12 /89.1 12 /84.6 12 /81.2 GN ADRESSE > 0 ET
X+, Y+ OU X,Y X+,Y+
24
21
24
21
24
21
F
/89.2 /84.7 /81.3 POSITION ZERO 100 ... 6 4 2 0 ... 100%
22 22 22
...
34 34 34 MSX MSX+ RD ADRESSE > 0 ET 99 ... 5 3 1%
31 31 31 X, Y =
32 32 /84.3 32 /81.5
2,4,6...100% => "1" RD GN
44 44 44
41 41 41 1,3,5,7...99% => "0"
* OPTION 42 42 /84.4 42 MSY

COMBINATEUR DE MONOEUVRE GAUCHE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 77
TOURNER , MÉCANISME DE LEVAGE 2 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
COMMANDE CONTACT
1L /49.4 F31L2 /47.1
AJUSTEMENT : AJUSTEMENT AJUSTEMENT : A

</= 3 COMMUTATEUR D'AJUSTAGE => </= 2,5 (max) n = 2
X6 4
/136.1
TOURS VOIR IMAGE SPECIALE TOURS t 1O. . 1
=D+D5 1 B 1 2 7 1 7O. O.
2 3
P2
O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
O. . 2 °
O. . O.
m/s 2 .O. m 8 . O.
P O. . O. ma x : 1 1 . 1 7 7 .6 °
=D+D2 S1.1 S1.3 S2.1 S2.3 S3.1 S3.3
O.O. 32O
>15bar . V : 1 O. O. %
S49
4 2 . O.
3 5°
m
160 1 160 m %
P
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
S1.2 S1.4 S2.2 S2.4 S3.2 S3.4
>15bar
+ A O B 26 . 5 m 42 . 8
1 1 : 1Y V
S49 /23.5 O.
! ! O.
X6 3 X4 1 16 X4 2 X4 3 X4 6 X4 4 X4 5

/136.1 /136.1 /136.1 /136.1 /136.1 /136.1 /136.1
XM5 1
/48.4 C
O.O. 3 2O
.
X922 10 X923 1 X923 2 X922 14 X902 4
/138.6 /138.6 /138.6 /138.6 /138.1
INK4.A INK4.B 86+ m
AFFICHAGE
R59
R39
J4.2
J4.6
J3.4
R51
1K5
1K5
1K5
K11
TREUIL 1
EP 2 EP 0 85
500R
500R
500R
R52
R60
R40
A2 A0 1 : 1Y E
INK4.A INK4.B M1L2 /54.3
X924 38 X924 4 X924 8 X924 54 X904 14 O.
/138.6 /138.6 /138.6 /138.6 /138.1 COMMUTATEUR D'AJUSTAGE
POSITION ZERO
X635B b20 X635B z2 X635B z4 X635B b28 X635 b8

E5.9 INK4.A INK4.B E5.13 E1.3
F2
/33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /31.1
ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 0
A2 A2 A2 A2 A0
MANOCONTACTEUR TREUIL 1 TREUIL 1 TREUIL 1 COMMUTATEUR D'AJUSTAGE
F
MÉCANISME DE LEVAGE 1 LIBRE NON DEROULE TREUIL 1
E5.9 /37.1 E5.13 /37.1
/37.1
MANOCONTACTEUR 87
MONITORAGE 30
87a /79.3
PRESSION MAXI.
MÉCANISME DE LEVAGE 1 , CAPTEUR INCRÉMENTIEL TREUIL 1 , 984172208
2 + S20
1 Blatt 78
MANOCONTACTEUR " ABAISSER LIBRE " 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 MÉCANISME DE LEVAGE 1 15F13L2 /45.1

LEVAGE ABAISSER FREIN
ZE 2 ZE 2 ZE 1 A
A2 A2 A1
SERVICE D'URGENCE
/33.1 /33.1 /32.1
A4.0 A4.1 A2.4
X72 16 X72 17 X71 20
SORTIE
X51 XNOT /95.2
+S22 +S22 +S22

X51 1 X51 2 X51 3 4
X51
/137.4 /137.4 /137.4
B
+S22 11 +S22 21 +S22 31 30
K51 MS1Y<>0 K51 MS1Y<>0 K51 MS1Y<>0 K29 1
/76.5 /76.5 /76.5 .6
FREIN OUVERT
12 14 22 24 32 34 87a 87
+S22
X50 1
/137.4
87a 87
C
K11
/78.5 30
+S22
X50 2
/137.4
+S22 +S22 +S22 +S22

X56 1 X56 2 X56 3 X50 14 X38 3
/137.4 /137.4 /137.4 /137.4 /136.6 E
+S22 +S22 +S22 W156
A50 21 A50 22 A50 1 2 3 RES.5
1
86+
1 1 +
=D+D2 =D+D2 K29 =P2+P6
Y1 I Y2 I * P657 h
=D+D2 85
2 2
I<0,75A I<0,75A Y3 I=1,3A
+S22 Y1 /23.3 Y2 /23.3 2
A50 30 Y3 /23.8
33L /79.3 33L /79.1 34L /93.1 M1L2 /54.3 MP6 /117.2
/81.3
=D+D2 =D+D2 =D+D2
F
/81.2 RÉTROSIGNAL
/83.5 MREL. /76.2 XM304.1 10 XM304.1 11 CHAINE DE SURETE XM304.1 9
/84.3 /139.4 /139.4 /139.4 b 0023105 h
1
/89.1
/89.2
1 87 P657 /16.1
30
1 1 FREIN 87a .7 TOTALISATEUR
D`HEURES DE SERVICE
MÉCANISME DE LEVAGE 1 , 984172208
2 + S20
1 Blatt 79
TOTALISATEUR 3379932.01.00.001002
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c) D`HEURES DE SERVICE MÉCANISME DE LEVAGE 1 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
COMMANDE CONTACT
AJUSTEMENT : AJUSTEMENT AJUSTEMENT :
1L /49.4 F31L2 /47.1
</= 3 COMMUTATEUR D'AJUSTAGE => </= 2,5
TOURS VOIR IMAGE SPECIALE TOURS
A
=Z34+D6 2 (max) n = 2
X7 7
/136.1 P3 t 1O. . 1
B 1 2 7 1 7O. O.
2 3 O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
S1.1 S1.3 S2.1 S2.3 S3.1 S3.3 O. . 2 °
O. . O.
m/s 2 .O. m 8 . O.
P O. . O. ma x : 1 1 . 1 7 7 .6 °
=D+D2 160 1 160
O.O.O.1 O O.O. 32O
>15bar . . V : 1 O. O. %
S50 S1.2 S1.4 S2.2 S2.4 S3.2 S3.4
4 2 . O.
3 5°
1 m
+ A O B m m %
P 2 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
>15bar
=D+D6 26 . 5 m 42 . 8
1 X306 1 2 3 6 4 5 2 : 2Y 1 : 1Y V
PE
S50 /24.5 /139.5 O. O.
! ! O.
X7 8 X7 1 16 2 3 6 4 5
/136.1 /136.1
XM2 7
/48.1
O.O.O.1 O
.
X922 11 X923 3 X923 4 X922 16 X902 5
/138.6 /138.6 /138.6 /138.6 /138.1
INK5.A INK5.B 86+ m
AFFICHAGE
R53
R63
J4.3
J4.8
J3.5
R41
1K5
1K5
1K5
K12
TREUIL 2
EP 2 EP 0 85
500R
500R
500R
R54
R64
R42
A2 A0 2 : 2Y E
INK5.A INK5.B M1L2 /54.3
X924 42 X924 12 X924 16 X924 62 X904 18 O.
/138.6 /138.6 /138.6 /138.6 /138.1 COMMUTATEUR D'AJUSTAGE
POSITION ZERO
X635B b22 X635B z6 X635B z8 X635B b32 X635 b10

E5.10 INK5.A INK5.B E5.15 E1.4
F1
/33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /31.1
ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 0
A2 A2 A2 A2 A0
MANOCONTACTEUR TREUIL 2 TREUIL 2 TREUIL 2 COMMUTATEUR D'AJUSTAGE
F
MÉCANISME DE LEVAGE 2 LIBRE NON DEROULE TREUIL 2
E5.10 /38.1 E5.15 /38.1
/38.1
MANOCONTACTEUR 87
30
OPTION
MONITORAGE 87a /81.3
PRESSION MAXI.
MÉCANISME DE LEVAGE 2 , CAPTEUR INCRÉMENTIEL TREUIL 2 , 984172208
2 + S20
1 Blatt 80
MANOCONTACTEUR " ABAISSER LIBRE " 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2 MÉCANISME DE LEVAGE 2

LEVAGE ABAISSER FREIN
ZE 2 ZE 2 ZE 1 A
A2 A2 A1
SERVICE D'URGENCE
/33.1 /33.1 /32.1
A4.2 A4.3 A2.5
X72 18 X72 19 X71 21
SORTIE
X52 XNOT /95.2
+S22 +S22 +S22

X52 1 X52 2 X52 3 4
X52
/137.4 /137.4 /137.4
B
+S22 11 +S22 21 +S22 31
K52 MS1X<>0 K52 MS1X<>0 K52 MS1X<>0
/77.4 MS2Y<>0 /77.4 MS2Y<>0 /77.4 MS2Y<>0
12 14 22 24 32 34
+S22 +S22 +S22

X57 11 X57 9 X57 10
/137.4 /137.4 /137.4 C
87a 87
K12
/80.5 30
+S22
X57 12
X7 11 X7 12 /137.4 X7 10
/136.1 /136.1 /136.1 E
+S22 +S22 +S22
A50 23 A50 24 A50 4 5 6
1
1 1
=D+D2 =D+D2
Y17 I Y16 I
=D+D2
2 2
I<0,75A I<0,75A Y18 I=1,3A
Y17 /24.3 Y16 /24.3 2
Y18 /24.8
33L /79.1 33L /79.1 34L /93.1
=D+D2 =D+D2 =D+D2

F
RÉTROSIGNAL
XM306 3 XM306 2 CHAINE DE SURETE XM306 1
/139.4 /139.4 /139.4
2 OPTION
2 2 FREIN

MÉCANISME DE LEVAGE 2 ( OPTION ) 984172208
2 + S20
1 Blatt 81
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
COMMANDE CONTACT ECLAIRAGE INSTRUMENTS
1L /49.4 7L /117.2
X30 1 X30 11 X32 1 X32 11

/136.6 /136.6 /136.6 /136.6
* HWII
S322 /15.7 13 11 21 23 X1 S322 /15.7 11 13 21 23 X1 +P4L1 /89.7 S424 /15.3 13 11 23 21 X1

9L /56.2 8L /89.8
L 0 R L R /90.2
0 I
/101.4 B
/110.3 LMB
/113.3
/111.3
/112.3
=P5+P3 =P5+P3 =P5+P4
L 0 R S322 14 12 22 24 X2 L R S322 12 14 22 24 X2 S424 14 12 24 22 X2
.4 .2
MP4 /89.8
/101.4
MP3 /56.2
/113.3
/90.2
X30 2 3 18
/108.4 X32 3 X32 16
/136.6 /136.6 /136.6
/110.4
/111.3 C
/112.3
XM4 8 XM4 11
/48.4 /48.4
+S22 X921 16 X921 13 +S22 X902 10

/138.6 /138.6 /138.1
X50 4 X50 9
/137.4 /137.4
R25
J2.8
J2.5
J4.2
R31
R51
1K5
1K5
1K5
EP 2 +S22
EP 0 E
500R
500R
500R
+S22
R32
R26
R52
A1 A2 A0
K55 X53 17
A2 /137.4
X924 63 X924 51 X904 38

/138.6 /138.6 /138.1
MREL. /76.2
X635B d32 X635B d26 X635 b20

14
11 E4.15 E4.12 E1.9
12 /76.3
/33.1 /33.1 /31.1
24
21
ZE 2 ZE 2 ZE 0 F
/76.3 A2 A2 A0
22
PRÉSÉLECTION RELEVAGE PRÉSÉLECTION RELEVER
34 FLECHETTE PLIANTE RELEVAGE LORS SURCHARGE
31
32 E4.15 /39.1 E4.12 /39.1 E1.9 /39.1
44 /40.1 /40.1 /39.7
41
* KUNDENWUNSCH 42
/42.1 /42.1
/42.1
/42.7
/42.1

RELEVER LORS SURCHARGE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 82
SÉLECTEUR RELEVAGE / ELÉMENT TÉLESCOPIQUE /FLECHETTE PLIANTE RELEVAGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
F36L1 /47.4
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE / FLECHETTE PLIANTE
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE / FLECHETTE PLIANTE FLECHETTE PLIANTE
RELEVER ABAISSER FLECHE RELEVAGE A
ZE 2 ZE 2 ZE 0
A2 A2 A0
/33.1 /33.1 /31.1
A4.4 A4.5 A0.4
X72 20 X72 21 * KUNDENWUNSCH X70 20
SERVICE D'URGENCE
SORTIE
X53 XNOT /95.2
+S22 +S22 +S22 +S22 B
X50 3 X53 1 X53 2 X53 18
/137.4 /137.4 /137.4 /137.4
X53
+S22 +S22
K53 11 K56 31 +S22 11
/76.3
MS1X
/76.4
MS1X+ K61
/76.3
12 14 32 34 12 14
+S22 A1
K60
A2
12 14 22 24
+S22 +S22
K56 K56 +S22 31 C
/76.4 11 /76.4 21 +S22
K60
X50 16 MREL. /76.2
.8
32 34 /137.4
+S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22

X56 8 X56 15 X56 6 X56 7 X56 10 X56 18 X8 1
/137.4 /137.4 /137.4 /137.4 /137.4 /137.4 /136.1
E
1
Y80a /29.6 Y80b /29.6
1 +S22 +S22 =D+D2 1 1 =D+D2
34 1 A50 7 8 1 1 A50 25 26 43 45 Y80a Y80b
=D+D2 =D+D2 =D+D2 I I =D+D2
Y24 Y4 I Y5 I I<0,7A I<0,7A Y82 I=1,2A
2 2 2
=D+D2
2 2 2 Y82 /29.6
I=1,2A Y10 I=1,2A I<0,75A I<0,75A
Y24 /25.3 2 Y4 /25.3 Y5 /25.6
Y10 /25.8 14
11
12 /76.2
44 46
=D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2 =D+D2

24
21
F
22 /76.3
33 XM304.1 5 XM304.2 3 XM304.1 12 XM304.2 2 XM304.2 10 XM304.2 11 XM304.2 12
MREL. /76.2 /139.4 /139.4 34L /93.1 /139.4 /139.4 33L /79.1 MREL. /76.2 /139.4 /139.4 /139.4 34
31
32 .3
RÉTROSIGNAL * * * 44
41
CHAINE DE SURETE
42
FREIN DE SESCENTE AJUSTAGE 40°
RELEVAGE , FREIN DE SESCENTE ABAISSER FLECHE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 83
RELEVAGE FLECHETTE PLIANTE , FLECHETTE PLIANTE A RELEVAGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
DÉPLOYER RÉTRACTER ETAGE DE PRESSION ETAGE DE PRESSION

Y11b Y11a A
ZE 1 ZE 1 ZE 1 ZE 1
A1 A1 A1 A1
SERVICE D'URGENCE
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1
A2.6 A2.7 A2.2 A2.3
X71 22 X71 23 X71 18 X71 19
SORTIE
X54 XNOT /95.2
+S22 +S22 +S22 +S22

X54 2 X54 1 X54 11 X54 12
B
X54
/137.4 /137.4 /137.4 /137.4
+S22 31 +S22 41 +S22 11 +S22 21

K54 MS1X<>0 K54 MS1X<>0 K54 MS1X<>0 K54 MS1X<>0
/77.4 MS2Y<>0 /77.4 MS2Y<>0 /77.4 MS2Y<>0 /77.4 MS2Y<>0
32 34 42 44 12 14 22 24
+S22 +S22 +S22 +S22 C

X56 4 X56 5 X56 11 X56 12
/137.4 /137.4 /137.4 /137.4
+S22 +S22
A50 9 10 16 17 29 A50 41
1 1
1 1
=D+D2 =D+D2 E
Y6 I Y7 I
Y6 /26.4 2 Y7 /26.4 2 =D+D2 =D+D2

I<0,75A I<0,75A
+S22 Y11b 2 Y11a 2
A50 42 I=1,2A I=1,2A
34L /93.1 33L /79.1 =D+D2 =D+D2 =D+D2
XM304.1 2 XM304.1 3 MREL. /76.2 XM304.2 4 5
RÉTROSIGNAL
/139.4 /139.4 /139.4
CHAINE DE SURETE
ETAGE FONCTION Y11b /26.7 Y11a /26.6 PRESSION
1 0 0 155 bar
F
2 0 0 150 bar
3 0 1 175 bar
4 1 0 300 bar

TÉLESCOPAGE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 84
ETAGE DE PRESSION ELÉMENT TÉLESCOPIQUE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE X CYLINDRE F39L2 /47.6
A2.0 FONCTION A2.1
DEBOULONNER DEBOULONNER
ZE 1 ZE 1 0 VERROUILLER 0
SERVICE D'URGENCE
A1 A1
/32.1 /32.1
DEBOULONNER ELÉMENT TÉLESCOPIQUE
1 0 A
0 DEBOULONNER CYLINDRE 1
A2.0 A2.1
SORTIE
X71 16 X71 17 30
K15 X
.3
X54 XNOT /95.2 87a 87
+S22 +S22 87a 87 +S22

X54 13 X54 14 X50 6
X54 K16
/137.4 /137.4 .5 /137.4
30
12 14 22 24
+S22 +S22
K58 K58 B
.4 11 .4 21
+S22 +S22 +S22

X50 13 X56 17 X50 7 X14 14
/137.4 /137.4 /137.4
X14 14
=A+A
/136.4 *
X630 Z
/139.6
=A+A C
=A+A 3 1
X413 221.1
X413 221
4 2
* LORS FLÈCHE DEMONTAGE
86+ 86+ =A+A

+S22 A1 X456 4
K15 K58 K16 /139.6
A2 =A+A 4
X 85 85 N1 E
=A+A
M1L2 /54.3 1 MREL. /76.2 M1L2 /54.3 X456B 4
/139.7
=A+A MZ /66.4
XSP2 1
=A+A
=D+D2 3 XM456B 14
I=1,7A 14
Y38 2 11
12 .3
Y38 /26.2 Y40 /26.8
24
21 1 F
22 .6
=D+D2
34
XM304.2 8 31
/139.4 32
87 44 87
30 41 30 =A+A
87a .6 42 87a .5 I=1,7A
Y40 2

CYLINDRE DEBOULONNER , ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER , 984172208
2 + S20
1 Blatt 85
VERROUILLAGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
VERIN DE RELEVAGE POMPE SIGNAL DE CHARGE A

SURFACE DU PISTON (X) (XL)
ADRESSE "22" ADRESSE "20" ADRESSE "21"
B2 /25.5 B2.22 /12.6 B11 /23.1 B3.20 /13.2 B12 /23.2 B3.21 /13.2
0400bar 0400bar 0400bar

=D+D2 p =D+D2 p X =D+D2 p XL
B2 B11 B12
LSB 1 LSB 1 LSB 1
B
24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V
1 4 3 1 4 3 1 4 3
4 2 4 2 4 2
BK
BK
BK
BN
BU
BN
BU
BN
BU
3
X23 1 3 5 X25 1 3 5 X25 2 4 6

/136.4 /136.4 /136.4
LSB2.2+ /63.5 LSB3.+ /64.1
LSB2.2 /63.4 LSB3. /64.1
LSB2.2 /63.4 LSB3. /64.1

CAPTEUR DE PRESSION P ; CAPTEUR DE PRESSION LS ; 984172208
2 + S20
1 Blatt 86
CAPTEUR DE PRESSION VERIN DE RELEVAGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
POMPE
A
ZE 2
A2
/33.1
A4.6
X72 22
SERVICE D'URGENCE
XNOT /95.2
B
+S22 +S22 +S22 +S22
X51 8 X52 8 X53 8 X54 8
/137.4 /137.4 /137.4 /137.4
+S22
X50 8
/137.4
87a 87
C
K23 SERVICE D'URGENCE
/95.3 30
X1 15
/136.1
=F+F1
N1 F
15

COMMANDE DE POMPE 984172208
2 + S20
1 Blatt 87
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
F31L2 /47.1
DIRECTION DE LA FLÈCHE
7 8 9
A
ADRESSE "25" (max) n = 2
4 5 6
B1.25 /11.6 X6 1 X6 2
t 1O. . 1
/136.1 /136.1
B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
0360°
O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
=F+F1 O P
O. . 2 °
B17
LSB
O. . O.
m/s 2 .O. m 8 . O.
O. . O. ma x : 1 1 . 1 7 7 .6 °
O.O.O.1 O O.O. 32O

BN . . V : 1 O. O. %
+ LSB
4 2 . O.
3 5°
BN m
2 1 m m %
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
BN
BU
BK
1
=F+F1 4
=D+D2 26 . 5 m 42 . 8
=D+D2 S35 2 : 2Y 1 : 1Y V
B17 1 2 3
S34
3 O. O.
3 4 2
! ! O.
BU BK WH BU BK WH
C
X2 12 13 14 X6 15 10 16 11
/136.1 /136.1
V: 1 O.O. %
3 5°
AFFICHAGE
LSB1+ /62.1 LSB1 /62.1 XM5 7
DIRECTION DE LA FLÈCHE
LSB1 /62.1 /48.4
180°
X913 1 X913 2
/138.4 /138.4
INK2.A INK2.B
ZE 0
E
EP 1 A0
A1
INK2.A INK2.B
X914 4 X914 8
270° 90° /138.4 /138.4
X635A z2 X635A z4
INK2.A INK2.B
/32.1 /32.1 F
ZE 1 ZE 1
A1 A1
MÉCANISME D'ORIENTATION MÉCANISME D'ORIENTATION
360°
0°

MÉCANISME D'ORIENTATION , CAPTEUR D`ORIENTATION MÉCANISME D'ORIENTATION , 984172208
2 + S20
1 Blatt 88
CAPTEUR INCRÉMENTIEL MÉCANISME D'ORIENTATION 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
COMMANDE CONTACT COMMANDE CONTACT ECLAIRAGE INSTRUMENTS
1L /49.4 +P4L1 /82.6 8L /82.8
TOURNER GAUCHE TOURNER DROITE SERRE => TOURNER FREIN / LIBRE /

FREIN A PEDAL A
EN ROTATION LIBRE => FREIN DE PARCAGE MÉCANISME D'ORIENTATION EN ROTATION LIBRE
ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0
A0 A0 A0 A0 025°
/31.1 /31.1 /31.1 /31.1
A0.7 A0.6 A0.5 A0.3 =K+K2
B30
X70 23 X70 22 X70 21 X70 19 I 13 11 23 21 X1
200...500mA 0 I
=K+K2 A +
X192 4 2 1
B30 /14.2
/139.5
S420 /15.3
=P5+P4
14 12 24 22 X2
B
S420
+S22 +S22 SORTIE SERVICE D'URGENCE +S22
X55 1 X55 2 X55 3 4
=P5+P4 X1
/137.4 /137.4 X55 XNOT /95.2 /137.4 X36 15 12 11 X32 2
/136.6 /136.6 H423
+S22 11 +S22 21 X2
M4L2 /54.7 MP4 /82.8
K57 MS2X<>0 K57 MS2X<>0 X55
/77.3 /77.3
12 14 22 24
H423 /15.1
FREIN C
OUVERT
+S22 +S22 +S22

X56 13 X56 14 X56 9 X6 12 X5 15
/137.4 /137.4 /137.4 /136.1 /136.1
+S22 +S22 X902 16

A50 27 A50 28 11 12 /138.1
1 1
R63
J4.8
E
1K5
1 1 1
=D+D2
I I Y21 I EP 0
500R
R64
=D+D2 2 =D+D2 2 =D+D2 =D+D2 A0
2
Y66 Y67 Y20 I=1,3A Y109 I=1,2A I<0,6A
Y66 /27.4 Y67 /27.5 2 2 Y21 /27.7
I<0,7A I<0,7A
Y20 /27.8 Y109 /27.3 X904 62
/138.1
33L /79.1 33L /79.1 34L /93.1
RÉTROSIGNAL
=D+D2 =D+D2 CHAINE DE SURETE =D+D2 =D+D2 =D+D2
XM304.3 2 XM304.3 3 XM304.3 15 XM304.3 5 XM304.3 8 X635 b32
/139.4 /139.4 /139.4 /139.4 /139.4 E1.15
/31.1 F
ZE 0
MÉCANISME D'ORIENTATION A0
EN ROTATION LIBRE FREIN DE PARCAGE
FREIN FREIN A PEDAL
TOURNER

MÉCANISME D'ORIENTATION , MÉCANISME D'ORIENTATION EN ROTATION LIBRE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 89
FREIN A PEDAL MÉCANISME D'ORIENTATION , FREIN DE PARCAGE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
POURCENTAGE D'UTILISATION POURCENTAGE D'UTILISATION
15F14P3L /108.2 9L /82.6 BLITZL /93.5 F36L1 /47.4
>100% >90%
A0.0 /92.2 A0.1 /92.2
CEC CEC AVERTISSEMENT PRELIMINAIRE
30
COUPURE ( OPTION )
ZE 0 ZE 0 K39
A0 A0 .3
S323 /15.7 13 11 23 21 X1 /31.1 /31.1 87a 87
0 I
A0.0 A0.1
X70 16 X70 17
*2 30
K40
=P5+P3 *1
.4
S323 14 12 24 22 X2 87a 87
*2 30
K41
.4
MP3 /82.6 X46 99.1 87a 87
X46 99.2
X30 17 X39 16
/136.6 /136.6
X5 11
=P2+P6
86+ 86+ 86+
/136.1
X147 1 X35 8 5 7 3
/136.6
K39 K40 K41 /139.3
85 85 85 X1

=K+K1 24V
MP1 /54.5 =P1+P1 MP1 /54.5
H21 0,55A
X921 14 =D+D2 X1 X108 5 4 1 2 3 6
13,2W
/138.6 H80 H21 /92.6 /139.2
XM1 10 X2
/48.1
X2
R27
J2.6
1K5
WH
BK
YE
RD
BU
BN
H80 /92.6 =P2+P6
0,34A
X147 2
EP 2 /139.3 + M.L1 M.L2 M.L3
500R
R28
A2
PLATINE EN PLASTIQUE
X924 55 X5 14 X39 17 L1 M1 L2 M2 L3 M3

/138.6 /136.1 /136.6
*2
YE
YE
YE
RD
RD
RD
GN
LOGIQUE VOIR BL. /92.2
XM5 3 XM4 13 M M M
/48.4 /48.4 L1 M1 L2 M2 L3 M3
*1 " SANS " LAMPE DE CONTROLE CEC BK BK BK
X635B d28 => SERIE !
E4.13
SURCHARGE FEU CLIGNOTANT
/33.1
ZE 2 *2 " AVEC " LAMPE DE CONTROLE CEC CABINE VERT JAUNE ROUGE
A2 => OPTION !
SONNETTE " ARRET "
POURCENTAGE D'UTILISATION POURCENTAGE D'UTILISATION POURCENTAGE D'UTILISATION
( TOUCHE )
090% 90100% >100%
87 87 87
30 30 30
87a .7 87a .6 87a .7 NON DANS VOLUME DE LIVRAISON !!
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
B
CEC POURCENTAGE D'UTILISATION (%) !
7 8 9
SERVICE D'URGENCE
( max ) n = 5
ST O P 4 5 6
!! t 14 . 9
BXXX YYZZ 1 2 3 !! SERVICE D'URGENCE
XXXX O. t 9.6 ET
1 /m i n : 1 7 9 3 + 5 O. 9 O. 1O.O. 1 1 O. 1 3 O.%
O P MONTAGE / PONTAGE CEC ZE 0
O. . 2 °
2 .O.
!
O. . O.
m/ s
m 2 1 .5 A0 C
O. . O. ma x : 1 1 . 1 7O. . 1 °
O.O.O.1O O. 1 O. V: 1 O.O. %
. 9O. CEC AVERTISSEMENT PRELIMINAIRE
67 . 5
3 5°
m !!
m m %
92 92 92 92 92
26 . 5 6 7 . O.
LSB1
m
2 : 2Y 1 : 1Y V
S TO P CEC COUPURE
O. O.
!! O.
E
SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER RONFLEUR " ARRET "

CEC AFFICHAGE MONITEUR 984172208
2 + S20
1 Blatt 91
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LOGIQUE
GRUTIER PERSONNES DANS LE A
BL. /90.4
PERIMETRE DE SECURITE
/93.2
AVERTISSEUR
AVERTISSEMENT SONORE AVERTISSEUR VISUEL SYMBOLE LICCON MONITEUR AVERTISSEUR VISUEL
SONORE
! !! SONNETTE FEU CLIGNOTANT LAMPE DE CONTROLE CEC

S TO P PARTIE TOURNANTE CABINE TOIT ( OPTION )
!!
FONCTION SIGNAL H80 /90.2 H21 /90.5
LENTEMENT VITEAVERTISSEMENT PRELIMINAIRE
COUPURE VERT JAUNE ROUGE
B
SERVICE DE GRUE CEC OK
( POURCENTAGE D'UTILISATION 090% )
X
SERVICE DE GRUE ,
CEC AVERTISSEMENT PRELIMINAIRE
2
MONTAGE ,
( POURCENTAGE D'UTILISATION >90% )
DEMONTAGE .
X X X
A0.1 /90.4
SERVICE DE GRUE , CEC COUPURE
2 1
MONTAGE ,
( POURCENTAGE D'UTILISATION >100% )
DEMONTAGE .
X X X X X
A0.0 /90.3 C
2
MONITEUR MONTAGE X X X X
E1.6 /93.2
OFF X
INTERRUPTEUR A CLE
ON
OU S81 SERVICE D'URGENCE X X X
FICHE XNOT E1.1 /93.4 E1.7 /95.1
X
E
MONITEUR PONTAGE
CEC / LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE
X X X X
E1.5 /93.3
SHIFT " SANS MOTEUR "
PONTAGE
X
1 2
X NON DESACTIVABLE X DESACTIVABLE APRES 5 SEC. X DESACTIVABLE IMMEDIATEMENT
S323 POSTE DE COMMANDE MONITEUR F

AVERTISSEMENT SONORE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 92
AVERTISSEUR VISUEL 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
RÉTROSIGNAL COMMANDE
CHAINE DE SURETE MONITEUR CONTACT
SERVICE D'URGENCE AVEC LICCON
34L /79.4 MONTL /58.3 F37L1 /47.5
/81.4 MONITEUR A
/83.3 ARMOIRE ÉLECTRIQUE
/84.2
/89.3
!
13 11 23 21
OFF
0 I AU T O
ON S81
30
K22
+S22 .4
14 12 24 22 87a 87
X49 F1
A50 20 S81
F1 MONITEUR => SELECTION " TÉLESCOPAGE MANUELLEMENT " B
+S22 87a 87
X50 12
86+ K20
/137.4 OFF
/95.2 30
K21
86+ 87a 87
ON S81 => POSITION "ON" ATTENTION !!
85 LICCON CEC PONTE(E) ,
K22
K21 INT.LIMITEUR DE LEVAGE PONTE(E)
.3 30
!
M1L3 /75.7
85 AFFICHAGE MONITEUR
X902 12 X902 7 X902 6 X902 2 M1L3 /75.7 C

/138.1 /138.1 /138.1 /138.1
BLITZL /90.5
VERROUILLER / DEBOULONNER H619 /16.6
R55
R45
R43
R35
J4.4
J3.7
J3.6
J3.2
1K5
1K5
1K5
1K5
II => II : ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER
EP 0 =>
500R
500R
500R
500R
R56
R46
R44
R36 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE VERROUILLER ,
A0 0 0 :
CYLINDRE VERROUILLER
CYLINDRE
I => I : CYLINDRE DEBOULONNER DANS POSITION
X904 46 X904 26 X904 22 X904 6
/138.1 /138.1 /138.1 /138.1
S624 /16.5
E
TÉLESCOPAGE AVEC COMBINATEUR DE MONOEUVRE
X635 b24 X635 b14 X635 b12 X635 b4
E1.11 E1.6 E1.5 E1.1
/31.1 /31.1 /31.1 /31.1
ZE 0 ZE 0 ZE 0 ZE 0
A0 A0 A0 A0
RÉTROSIGNAL MONTAGE PONTAGE SERVICE D'URGENCE
CHAINE DE SURETE CEC / LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE AVEC LICCON
<= =>
ET
E1.6 /37.5 E1.5 /37.5 E1.1 /40.1
MONTAGE /
/38.5 /38.5 /92.2
/39.5 /39.5 PONTAGE CEC
/40.5
/41.5
/40.5
/41.5
! !! F
MONITEUR => /42.5 /42.5
/92.2 /92.2
87 87
30 30
LOGIQUE VOIR BL. /92.2 87a .5 87a .5

RÉTROSIGNAL CHAINE DE SURETE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 93
MONTAGE , SERVICE D'URGENCE AVEC LICCON 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
F37L1 /47.5 6L /117.2 +24VZL /66.5
=A+A A
X456B 3
/139.7
II : ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER
> SERVICE MANUEL
=A+A
X40 9 N1
0 : ELÉMENT TÉLESCOPIQUE , CYLINDRE VERROUILLER 3
/136.6
> SERVICE MANUEL OU =A+A
AUTOMATIQUE VERROUILLAGE " OK " NOT+L /95.7 X456 3
/139.6
I : CYLINDRE DEBOULONNER
> SERVICE MANUEL B
3 4 9
=A+A
II => I 0 II
=A+A 1 2
X413 222.3
0 ge
X413 222
I => ge 3 4
=P2+P6
S624 1 7 2 8 10
S624 /16.5 =A+A
MP6 /117.2 X630 E
* /139.6 * LORS DESMONTAGE FLECHE TELESC.
C
ETL /95.7
X40 15 16 EZL /95.7 X14 2 X14 2
/136.6 /136.4
X922 8 X922 9 X922 6

/138.6 /138.6 /138.6
R47
R49
R43
J3.8
J3.6
E
1K5
J4.1
1K5
1K5
EP 2
500R
500R
500R
R48
R50
R44
A2
X40 7
/136.6
X924 30 X924 34 X924 22

/138.6 /138.6 /138.6
=P2+P6 X1
H619
X2
X635B b16 X635B b18 X635B b12 H619 /16.6
E5.7 E5.8 E5.5
F
/33.1 /33.1 /33.1
ZE 2 ZE 2 ZE 2
A2 A2 A2
CYLINDRE DEBOULONNER
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER CYLINDRE MP6 /117.2
( COMMUTATEUR ) ( COMMUTATEUR ) DANS POSITION

2 + S20
Ausgabe 02.02.06 lwerof0 EHINGEN TÉLESC. ( SERVICE MANUEL ) , ZeichNr.
1 Blatt 94
CYLINDRE DANS POSITION 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
6L /117.2
15F14L2 /45.2
A
+S22
X50 10
XNOT
/137.4
3 4 9 NOT+L /94.3
X51 I 0 II <= II
I 0 II
4 II
+S22 +S22 +S22 +S22 +S22 1 0 0
X51 10 X52 10 X53 10 X54 10 X55 10 2 8
/137.4 /137.4 /137.4 /137.4 /137.4 ge <= I =P2+P6 I
X52 =P2+P6
1 7 2 8 10
S624
S628 B
2 S628 /16.5 S624 /16.5 ETL /94.4
+S22 +S22 +S22 +S22 +S22
X51
/137.4
15 X52
/137.4
15 X53
/137.4
15 X54
/137.4
15 X55
/137.4
15
X53 EZL /94.4
3 4 9
+S22 +S22 +S22 +S22 +S22 +S22 X54 0 I
X50 5 X51 5 X52 5 X53 6 X54 7 X55 7
/137.4 /137.4 /137.4 /137.4 /137.4 /137.4
+24V +24V +24V +24V +24V
X55 =P2+P6
S626 7 1 8 2 10
1 2 C
S626 /16.5 MP6 /117.2
X902 8 X40 8 2 1 4 3 X40 12 11 X40 14 13 X40 10

/138.1 /136.6 /136.6 /136.6 /136.6
86+ 86+ 86+

R47
J3.8
1K5
K19 K20 K23 X2

EP 0 R16
500R
R48
68R
A0 85 85 85 E

X1
X904 30
/138.1
X2 X2 X2 X2
M1L3 /75.7
47R
30R
30R
47R
R12 R14 R13 R11
X635 b16
E1.7 XNOT /76.1 X1 X1 X1 X1
/31.1 /79.6
ZE 0 /81.6
A0 /83.3
/84.8 XNOT 5 6 7 2 1 4 3 12 11 14 13 8 10 9 15 17 18
SERVICE D'URGENCE
/85.3
SANS LICCON /87.5
E1.7 /37.1 /89.3
+24V +24V +24V FREIN Y11a Y11b +24V MS<>0 E1.7 F
/38.1 SERVICE D'URGENCE
/39.1
/40.1
/41.1
/42.1 87 87 87 FREIN
/92.2 30 30 30
87a /49.3 87a /93.5 87a /87.4

2 + S20
1 Blatt 95
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
PLANCHE TABLIER D'INSTRUMENTS TOIT
H619 /16.6
A
SERVICE D'URGENCE SANS LICCON
S626 /16.5
S628 /16.5 S624 /16.5
XNOT
CADRE À RELAIS B
ARMOIRE ÉLECTRIQUE
MODE DE SERVICE CADRE À RELAIS ARMOIRE ÉLECTRIQUE FONCTION DE GRUE
X51
XNOT DANS FICHE : S622
1
X51 <= II X52

1 2
X50
X53
X54
X51
X52
X51
XNOT <= I
X53
C
X54
X55
X56
X57
X58
X52 <= II
2 X52
XNOT <= I
X55
X53 <= II XNOT
X53
XNOT <= I E
II => II : ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER SEULEMENT SI

X54 <= II CYLINDRE
VERROUILLÉ S626 /16.5
X54 0 0 : ELÉMENT TÉLESCOPIQUE VERROUILLER ,
XNOT <= I <=
I => I : CYLINDRE DEBOULONNER
AUGMENTATIONDE PRESSION MANUELLE
S624 /16.5
X55 <= II
H619 /16.6
X55 F
XNOT <= I => CYLINDRE DANS POSITION

2 + S20
1 Blatt 96
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
PLANCHE TABLIER D'INSTRUMENTS TOIT
SERVICE D'URGENCE SANS LICCON H619 /16.6
A
TÉLESCOPAGE AVEC TOUCHE DANS PLANCHE TABLIER D'INSTRUMENTS " TOIT "
X54 S626 /16.5

X54 => S628 /16.5 S624 /16.5
XNOT
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE 1 4 VERROUILLÉ , CYLINDRE VERROUILLÉ S628 S626 S624

SEULEMENT SI II => II : ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER B
ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER <= II CYLINDRE
VERROUILLÉ 0 0 : ELÉMENT TÉLESCOPIQUE VERROUILLER ,
COMMUTATEUR S624 0 => II " ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER SELECTIONNE " <= I <=
TOUCHE S628 0 => I " DÉPLOYER " UND I => I : CYLINDRE DEBOULONNER
TOUCHE S626 ACTIONNE " ETAGE DE PRESSION 175 BAR (Y11a) " AUGMENTATIONDE PRESSION MANUELLE
=> JUSQU'A " ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEVERROUILLE(E) "
TOUCHE S626 , S628 LIBRE H619
=> CYLINDRE
RÉTRACTER ET ELÉMENT TÉLESCOPIQUE VERROUILLER DANS POSITION
C
TOUCHE S628 0 => II " RÉTRACTER " ET
TOUCHE S626 ACTIONNE " ETAGE DE PRESSION 300 BAR (Y11b) "
COMMUTATEUR S624 II => 0 " VERROUILLER SELECTIONNE " ET
TOUCHE S628 0 => II " RÉTRACTER " ET
TOUCHE S626 ACTIONNE " ETAGE DE PRESSION 300 BAR (Y11b) "
=> JUSQU'A " ELÉMENT TÉLESCOPIQUE VERROUILLÉ " XNOT
TOUCHE S626 , S628 LIBRE CADRE À RELAIS
ARMOIRE ÉLECTRIQUE
X51 E
CYLINDRE DEVERROUILLER
1
TOUCHE S628 0 => I " DÉPLOYER "
=> " AXE ( CYLINDRE ) DETENDRE " X52
XNOT 2
X50
X53
X54
X51
X52
TOUCHE S628 LIBRE
COMMUTATEUR S624 0 => I " CYLINDRE DEVERROUILLE (E) "
X53
CYLINDRE DEPLOYER ET VERROILLER
X54
X55
X56
X57
X58
TOUCHE S628 0 => I " CYLINDRE DEPLOYER " F
=> JUSQU'A H619 " CYLINDRE DANS POSITION "
COMMUTATEUR S624 I => 0 " CYLINDRE VERROILLER SELECTIONNE "
TOUCHE S628 ACTIONNE
X55
=> JUSQU'A " CYLINDRE VERROUILLE "
TOUCHE S628 LIBRE

2 + S20
1 Blatt 97
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
F36L2 /47.4
LIEBHERR
7 8 9
A
(max) n = 2
X39 4 X6 8 X2 10 11 4 5 6
/136.6 ECLAIRAGE INSTRUMENTS
+P6
/136.1 /136.1 t 1O. . 1
6L /117.2 B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
O. . 2 °
O P
2 .O. 8 . O.
BN
BU
BN
BU
F36P6L /99.3 O. . O. m
m/s
3 4 9 1 3 1 3 O. . O. ma x : 1 1 . 1 7 7 .6 °
O.O.O.1 O O.O. 32O

=F+F1 . . V : 1 O. O. %
4 2 . O.
3 5°
<= II m
178R
178R
I 0 II S4
=D+D2 =D+D2 m m %
0
2 4
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
S32 S30
=P2+P6
<= I
1
* 26 . 5 m 42 . 8
1 7 2 8 10 2 : 2Y 1 : 1Y V
S604
S604 /16.5 2 4 2 4 + 5° O. O.
1 ! ! O.
MP6 /117.2
WH
BK
BK
4 2
X39 14 15 X6 7 X6 9 X2 9

/136.6 3 /136.1 /136.1 /136.1
S32 S30 S4
C
SYMBOLE FONCTION
E1.13 E1.12 E1.8
AXE EN BAS ,
X5 3 4
/136.1 AXE
EN BAS
0 1 1 ±5° APRES ARRIÈRE =>
PARTIE TOURNANTE VERROUILLÉ
APRES ARRIÈRE
AXE AXE EN BAS , NON
X902 14 X902 13 X902 9

CLIGNOTANT
EN BAS
0 1 0 ±5° APRES ARRIÈRE =>
PARTIE TOURNANTE VERROUILLÉ
/138.1 /138.1 /138.1
1 1 E
R59
R57
R49
J4.6
J4.5
1K5
1K5
J4.1
1K5
V: 1 O.O. %
EP 0
3 5° 1 0 0
AXE AXE EN HAUT =>
500R
500R
500R
R60
R58
R50
=D+D2 A0 EN HAUT PARTIE TOURNANTE DEVERROUILLE(E)
Y22a =D+D2
2 Y22b 2
Y22a /28.4 Y22b /28.5 X904 54 X904 50 X904 34
AXE
CLIGNOTANT
0 0 0 AXE
POSITION INTERMEDIAIRE
/138.1 /138.1 /138.1
I=1,4A I=1,4A EN HAUT
0 0 1 FAUTE
=D+D2
XM304.3 11 12
1 0 1 FAUTE
X635 b28 X635 b26 X635 b18
/139.4 1 1 0 FAUTE F
E1.13 E1.12 E1.8
/31.1 /31.1 /31.1
=F+F1S4 * 1 1 1 FAUTE
ZE 0 ZE 0 ZE 0 2 4
A0 A0 A0 ±175° A FLÈCHE DANS DIRECTION DE TRANSLATION
PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE VERROUILLÉ 1
DEVERROUILLE(E) VERROUILLÉ APRES ARRIÈRE 2 4
±5° B FLÈCHE APRES ARRIÈRE
1
DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L 984172208
2 + S20
1 Blatt 98
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
+P6 SOCLE A ENFICHER
F36P6L /98.1 6L /117.2 COTE DE RACCORDEMENT
A
+
S602 /16.5 3 4 9
I 0 II
H660 /16.7
=P2+P6 +
=P2+P6
S602 1 7 2 8 10 H660 =>
B

70mA
MP6 /117.2 930V
MP6 /117.2
X39 8 X39 9
/136.6 /136.6
X39 5 6 X39 7
/136.6 /136.6
X5 1 2 X5 7 6 13 X5 8 X5 12 9 10 5 C

/136.1 /136.1 /136.1 /136.1
1
=D+D2
4 2 S28 P
BN
BU
BN
BU
X921 8 X921 9 X921 10 X921 11
/138.6 /138.6
>200bar GAUCHE /138.6 /138.6
1 3 1 3 3
178R S28 /28.1
178R
R15
R17
R19
J1.8
J2.2
J2.3
R21
3
1K5
J2.1
1K5
1K5
1K5
1 1 =D+D2 =D+D2
S26 S27 E
EP 2 1
EP 2
500R
500R
500R
500R
R16
R18
R20
R22
A2 =D+D2 A2
=D+D2 S26 /28.1 S29 P
=D+D2 2 4 S27 /28.3 2 4
Y19b >200bar DROITE
X924 31 X924 35 2 Y19a 2 3 X924 39 X924 43
WH
WH
BK
BK
/138.6 /138.6 /138.6 /138.6
Y19b /28.2 Y19a /28.1 S29 /28.2
I=1,4A I=1,4A
X635B d16 X635B d18 =D+D2 X635B d20 X635B d22

E4.7 E4.8 XM304.3 9 10 E4.9 E4.10
/33.1 /33.1 /139.4 /33.1 /33.1
ZE 2 ZE 2 ZE 2 ZE 2 F
A2 A2 A2 A2
LEST EN BAS LEST EN HAUT VERIN DE LESTAGE VERIN DE LESTAGE
GAUCHE DROITE
( TOUCHE ) ( TOUCHE ) NON EN BAS EN HAUT / EN BAS

LESTAGE 984172208
2 + S20
1 Blatt 99
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
F36L1 /47.4
Telemecanique
=D+D2 =D+D2 13 23 =D+D2 13 23

P12 S73 S72 S72
14 24 14 24 B
S73
WH
GN
BN
YE
=D+D2
CODE A
X250 2 3 4 1
/139.5
WH
GN
BN
YE
C
X8 12 13 14 11
/136.1
X8 15 16
/136.1
E
1 1
=D+D2
=D+D2
Y85a
2 Y85b 2
Y85a /29.2 Y85b /29.3
I=1,4A I=1,4A
=D+D2
F
XM304.1 13 14
/139.4
OPTION

FLECHETTE PLIANTE PIVOTER 984172208
2 + S20
1 Blatt 100
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
ECLAIRAGE INSTRUMENTS ECLAIRAGE INSTRUMENTS
+P4 +P6
F36L2 /47.4 8L /82.8 30F30L1 /46.6 6L /117.2
X32 12 X38 2
/136.6 /136.6
13 11 23 21 X1
0 I
3 4 9
CABINE
AUF I 0 II <= II B
=P5+P4 0
S421 /15.3 S421 14 12 24 22 X2
<= I
=P2+P6
S652 1 7 2 8 10
13 11 23 21 X1 S652 /16.2
0 I
MP6 /117.2
CABINE
EN BAS
=P5+P4
S425 /15.3 S425 14 12 24 22 X2 X38 14 15
/136.6 C
X32 13 X32 14 MP4 /82.8

/136.6 /136.6
X35 14 12
/136.6
X8 4 X8 3
/136.1 /136.1
X1 X1
E
I=0,48A I=0,48A
1 1
=D+D2 =D+D2
I=1,4A I=1,4A
Y142 X2 Y141 X2
Y142 /28.8 Y141 /28.7
=D+D2
=D+D2
Y103a
2 Y103b 2
Y103a /28.6 Y103b /28.5 X35 16
/136.6 MHORN /117.8
=D+D2
XM304.3 13 14 XM4 6
F
/139.4 /48.4

INLINER CABINE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 101
PLATFORME CABINE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
F37L2 /47.5 F38L1 /47.5
2,5Q
30
K30
.4
87a 87
X24 1 X24 3 4
/136.4 /136.4
=D+D2
X205 1
X1 +3° 1 C
=D+D2 55°C 2° =D+D2
S31 M2 M
X2 50°C +3°
2° 2
=D+D2
X205 2
X24 2 X24 5 6
E
/136.4 /136.4
86+
K30
85
XM5 9
/48.4
M1L2 /54.3 F
RADIATEUR
87
SYSTEME HYDRAULIQUE
30
87a .5

RADIATEUR 984172208
2 + S20
1 Blatt 102
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
D+ DIODE ELECTROLUMINESCENTE (LED) , LORS SERVICE
LAMPE TEMOIN H612 AJUSTEMENT :
D+L /54.2 15F17L1 /45.3 1,5s.
CONTACT ALLUMAGE CONTACT! ,
ARRET ETAT DE SERVICE CYCLES PERIODE D'INTERVALLE (h) A
0,5s.
CONTACT 4 2
2 6 1 3
ARRET GRAISSAGE 0.5
X40 5 0,5s.
/136.6 0 8 8 4
2s.
LORS INCIDENT 14 10 7 5
CONTACT 12 6
4s.
30 =P2+P6 X1 ARRET FAUTE SURPRESSION
K17 D+ H616 CONTACT CYCLES : 4 PERIODE D'INTERVALLE : 2,5 h
.1
X2 ARRET FAUTE MOTEURPROGRAMME DE GESTION
87a 87 H616 /16.3 1s. 1s.
CONTACT
1s. 1,5s. 1s.

ARRET FAUTE MONITORAGE IMPULSION D'ENTREE B
X40 6
/136.6 DISPOSITIF DE
COMMANDE
FICHE X268 PRISE DE COURANT X268 GROUPEMENT CONNEXIONS FICHE X268 :
X6 5 X6 6
/136.1 /136.1 6 7 1 1 TOUCHE ( OPTION )
=D+D2 1 7 6
2 LAMPE TEMOIN
XM304.1 8 2 5 5 2
/139.4
3 LIBRE
3 4 4 LIBRE
4 3 5 ALLUMAGE ( 15 )
=D+D2 6 LIBRE
X268 7 5 2 C
7 MASSE ( 31 )
/139.5 31 15
Elektronik Steuerung SEP 4
86+ Takte
=D+D2 Pausenzeit (h) Kontroll
Y69 LED
K17 2
4
6 1
2
3
0.5
0 8 8 4
85 M 14
12
10 7
6
5
=D+D2 +Ub E
GROUPEMENT CONNEXIONS FICHE X269 :
X269 5 2 4
/139.4 TOUCHE E
GRAISSAGE INTERMEDIAIRE 1 LIBRE
7 6 7 1
1 6
2 DÉTECTEUR DE
1=BN 2 5 5 2 PROXIMITÉ +Ub
3 LIBRE
3 4 4 DÉTECTEUR DE
4 3 PROXIMITÉ ENTRÉE CYCLES
5 DÉTECTEUR DE
3 1 4 PROXIMITÉ MASSE
=D+D2 +
4= 6 LIBRE
BK
S69 DISPOSITIF DE 7 LIBRE
3=BU
GRAISSAGE CENTRAL COMMANDE
FICHE X269
M1L2 /54.3
DÉTECTEUR DE
PROXIMITÉ
DISTRIBUTEUR
F
DISTRIBUTEUR PRISE DE COURANT X269
S69
DÉTECTEUR DE COMMANDE
PROXIMITÉ
87
30
87a .2 X269

GRAISSAGE CENTRAL 984172208
2 + S20
1 Blatt 103
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
7 8 9
A
. O. 4.1
L TM 1 O7 1°
4 5 6
O. . O.
O. . O.
1 2 3
O P
(1) (4)
(2) (3)
B
8 . O. x 6 . 3 [ m]
(n)
1°
.O . O.
O. . O.
4
ZE 0
1 E
A0
LSB1
2 3
F

MISE À NIVEAU 984172208
2 + S20
1 Blatt 104
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
7 8 9
A
. O. 4.1
L TM 1 O7 1°
4 5 6
O. . O.
O. . O.
1 2 3
(1) (4)
p p O P
ma x [ t ] ma x [ t ] [ t ] [ t ]
O. 3 O. ( 1 ) ( 4 ) O. 3 O. O. ( 1 ) (4) O.
O. 3 O. ( 2 ) ( 3 ) O. 2 O. O. ( 2 ) (3) O.
B
mi n [ t ]
O. O. 5 (1) . . (4) 8 . O. x 6 . 3 [ m]
(2) (3) (n)
p p
AFFICHAGE SELECTIONNE
ma x [ t ] ma x [ t ] [ t ] [ t ]
O. 3 O. ( 1 ) ( 4 ) O. 3 O. O. ( 1 ) (4) O. ZE 0
E
A0
O. 3 O. ( 2 ) ( 3 ) O. 2 O. O. ( 2 ) (3) O.
mi n [ t ]
O.O. 5 ( 1 ) . . ( 4 ) 8 . O. x 6 . 3 [ m ]
LSB1
AJUSTEMENT AFFICHAGE
FORCE D'APPUI FORCE D'APPUI
POUR SIGNAL AVERTISSEUR
F
CHANGE D'IMAGE PROGRAMME FIN

INDICATEUR DES RÉACTONS AUX APPUIS ( OPTION ) 984172208
2 + S20
1 Blatt 105
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
7 8 9
A
. O. 4.1
L TM 1 O7 1°
4 5 6
O. . O.
O. . O.
1 2 3
O P
(1) (4)
(2) (3)
B
8 . O. x 6 . 3 [ m]
(n)
STABILISATEUR RETRACTER
SELECTION STABILISATEUR
STABILISATEUR DEPLOYER
STABILISATEURS EN HAUT
STABILISATEURS EN BAS
ZE 0
PROGRAMME FIN
( PAR EXEMPLE 1 )
(1) (4)
E
A0
(2) (3)
8 . O. x 6 . 3 [ m ] (n)
LSB1
AFFICHAGE F3 F4 F5 F6 F7 F8
( STABILISATEUR 1 SELECTIONNE )
F
8 . O. x 6 . 3 [ m ] => EMPATTEMENT

STABILISATEURS 984172208
2 + S20
1 Blatt 106
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
7 8 9
A
(max) n = 2
4 5 6
t 1O . 1
B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
O P
P m 8 . O.
7 7 .6 °
O.O.O.1 O O.O. 32O km / h %

. .
m 4 2 . O.
m m N O. 4 O. %
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
2 : 2Y 1 : 1Y
m 42 . 8
O. O.
O.
RÉTROSIGNAL
BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL
ZE 0
E
F5 A0
RÉTROSIGNAL
LSB1
VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL
F
F6

BLOCAGE DE DIFFERENTIEL , VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL , 984172208
2 + S20
1 Blatt 107
BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
F31L2 /47.1 15F14L1 /45.1
7 8 9
A
(max) n = 2
4 5 6
t 1O. . 1
X35 9 X30 5 B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
/136.6 /136.6
O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
O P
P m 8 . O.
15F14P3L /56.1 7 7 .6 °
=K+K2
O.O.O.1 O O.O. 32O km / h %
. .
4 2 . O.
4 /90.1
X190 1 13 11 23 21 X1 m
O.
/110.3
/139.4 +
025°

1
/111.3 0 I
m m N 4 O. %
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
/112.3
2
4 P
0° = 4mA
I 3 m 42 . 8
2 : 2Y 1 : 1Y
25° = 20mA 420mA =P5+P3
=K+K2 2 S320 /15.5 SS320 14 12 24 22 X2 O. O.
X190 O.
B19 /14.8
/139.4
MP3 /82.6
X35 13 X35 17
/136.6 /136.6
FREIN DE PARCAGE C
X30 4
VÉHICULE OUVERT
/136.6
XM4 7
/48.4
P RÉTROSIGNAL
FREIN DE PARCAGE FERME (E)
X901 3 X902 1
/138.1 /138.1
R33
J1.3
1K5
J3.1
1K5
R5
ZE 0
EP 0 E
500R
500R
R34
R6
A0 A0
X904 11 X904 2
/138.1 /138.1
LSB1
X635 d6 X635 b2
E0.2 E1.0
/31.1 /31.1
ZE 0 ZE 0 F
A0 A0
POSITION DE L'ACCELERATEUR FREIN DE PARCAGE
VÉHICULE OUVRIR
0=FERMER
1=OUVRIR

PEDALE D'ACCELERATEUR , POSITION DE L'ACCELERATEUR , 984172208
2 + S20
1 Blatt 108
FREIN DE PARCAGE VÉHICULE , FREIN A MAIN 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F14L1 /45.1
X2 6
/136.1
2 4
1 3
=F+F1
S1
X2 7 8 C
/136.1
X902 3
/138.1
R37
J3.3
1K5
E
EP 0
500R
R38
A0
X904 10
/138.1
X635 b6
E1.2
/31.1 F
ZE 0
A0
COMMUTATION DE DIRECTION

COMMUTATION DE DIRECTION 984172208
2 + S20
1 Blatt 109
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LIEBHERR
15F14P3L /108.2 9L /82.6
7 8 9
A
(max) n = 2
4 5 6
t 1O. . 1
B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
O P
P m 8 . O.
7 7 .6 °
O.O.O.1 O O.O. 32O km / h %

. .
km / h % D
m 4 2 . O.
8 4 O.
L => N
R
S326 /15.7 13 23 X1 m m N O. 4 O. %
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
L 0 R
km / h %
0 =>
D m 42 . 8
O. 4 O. N 2 : 2Y 1 : 1Y
N R
=P5+P3 O. O.
S326 14 24 X2
O.
km / h % D
R =>
4 O.
N
4 R
S326 /15.7
X30 12 14 MP3 /82.6
/136.6
C
km / h %
4O.
DIRECTION DE TRANSLATION EN AVANT ,
X901
/138.1
12 X901
/138.1
14
8 VITESSE 8 KM/H
R23
R27
J2.4
J2.6
1K5
1K5
EP 0 km / h %
O. 4O. ZE 0
A0 POSITION ZÉRO
N
500R
500R
R24
R28
E
A0
X904 47 X904 55
km / h %
/138.1 /138.1
4O.
DIRECTION DE TRANSLATION EN ARRIÈRE ,
4 VITESSE 4 KM/H
LSB1
X635 d24 X635 d28
E0.11 E0.13
/31.1 /31.1
ZE 0 ZE 0 F
A0 A0
DIRECTION DE TRANSLATION DIRECTION DE TRANSLATION
EN AVANT EN ARRIÈRE

COMMANDE DE DEPLACEMENT PAR LE HAUT , 984172208
2 + S20
1 Blatt 110
DIRECTION DE TRANSLATION EN AVANT / EN ARRIÈRE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P3 LIEBHERR
15F14P3L /108.2 9L /82.6
7 8 9
A
(max) n = 2
4 5 6
t 1O. . 1
B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
O P
m 8 . O.
7 7 .6 °
O.O.O.1 O O.O. 32O km / h %

. .
S321 /15.5 13 23 X1 m 4 2 . O.
L 0 R
m m 8 4 O. %
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
2 : 2Y 1 : 1Y
m 42 . 8
=P5+P3
S321 /15.5 S321 14 24 X2 O. O.
O.
CLIGNOTANT CLIGNOTANT
GAUCHE DROITE
MP3 /82.6
X30 15 16
/136.6
CLIGNOTANT GAUCHE / DROITE
X901 9 X901 10
/138.1 /138.1
R17
R19
J2.2
FEU DE DÉTRESSE
J2.1
1K5
1K5
ZE 0
EP 0 E
500R
500R
F4
R18
R20
A0 A0
X904 35 X904 39
/138.1 /138.1
LSB1
X635 d18 X635 d20
E0.8 E0.9
/31.1 /31.1
ZE 0 ZE 0 F
A0 A0
CLIGNOTANT CLIGNOTANT
GAUCHE DROITE

CLIGNOTANT 984172208
2 + S20
1 Blatt 111
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
+P3 LIEBHERR
15F14P3L /108.2 9L /82.6
7 8 9
A
(max) n = 2
4 5 6
t 1O. . 1
B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
13 11 23 21 X1 O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
O P
8 . O.
0 I
m
LENKRICHTUNG
7 7 .6 °
LINKS
O.O.O.1 O O.O. 32O km / h %
. .
=P5+P3 m 4 2 . O.
S327 /15.5 S327 14 12 24 22 X2 m m 8 4 O. %
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
2 : 2Y 1 : 1Y
m 42 . 8
13 11 23 21 X1
O. O.
0 I
O.
LENKRICHTUNG
RECHTS
=P5+P3 SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER
S328 /15.6 S328 14 12 24 22 X2
X30 6 7 MP3 /82.6 C

/136.6
X901 6 X901 7
/138.1 /138.1
ZE 0
R13
J1.6
J1.7
R11
1K5
1K5
E
EP 0 A0
500R
500R
R12
R14
A0
X904 23 X904 27
/138.1 /138.1
LSB1
X635 d12 X635 d14
E0.5 E0.6
/31.1 /31.1
ZE 0 ZE 0 F
A0 A0
SENS DE DIRECTION SENS DE DIRECTION
GAUCHE DROITE

DIRECTION 984172208
2 + S20
1 Blatt 112
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
+P4 LIEBHERR
15F14L1 /45.1 8L /82.8
7 8 9
A
(max) n = 2
X32 5 4 5 6
/136.6 t 1O. . 1
B 1 2 7 1 7O. O. 1 2 3
O.O. 3 2 O . 5 O. 9 O. 1 O. O. 1 1 O. 1 3 O. %
t 3.5
13 11 23 21 X1 O P
0 I
m 8 . O.
7 7 .6 °
O.O.O.1 O O.O. 32O

SENS DE DIRECTION . . km / h %
GAUCHE m 4 2 . O.
=P5+P4
m m 8 4 O. %
1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. 1 O. O. B
S428 /15.1 S426 14 12 24 22 X2
2 : 2Y 1 : 1Y
m 42 . 8
13 11 23 21 X1 O. O.
O.
0 I
SENS DE DIRECTION
DROITE SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER
=P5+P4
S427 /15.3 S427 14 12 24 22 X2
X32 6 7 MP4 /82.8

/136.6
RÉTROSIGNAL
DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE
X901 15 X901 16
/138.1 /138.1 ZE 0
E
F3 A0
R29
J2.7
J2.8
R31
1K5
1K5
EP 0
500R
500R
R30
R32
A0
X904 59 X904 63
LSB1
/138.1 /138.1
X635 d30 X635 d32

E0.14 E0.15
F
/31.1 /31.1
ZE 0 ZE 0
A0 A0
DIRECTION ESSIEU AR DIRECTION ESSIEU AR
SENS DE DIRECTION GAUCHE SENS DE DIRECTION DROITE

DIRECTION ESSIEU AR , 984172208
2 + S20
1 Blatt 113
DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P6
30F3L1 /44.2 30F3L2 /44.2 6L /117.2
2,5Q
2,5Q
X39 11 X39 10
/136.6 /136.6
2,5Q
2,5Q
S614 /16.3 1 8 6 9
I FEU DE STATIONNEMENT
0 I II II FEU DE STATIONNEMENT + FEU DE TRANSLATION B
=P2+P6
S614 3 2 10
MP6 /117.2
2,5Q
2,5Q
X39 13 X39 12
/136.6 /136.6 C
2,5Q
2,5Q
F5X1L /44.3 F1X1L /44.1
F5L /44.3 F6L /44.4 F1L /44.1 F2L /44.1
X1 5 X1 6 X1 3 X1 4 E

/136.1 /136.1 /136.1 /136.1
=F+F1
N1
5 6 3 4
PHARE EN CODE FEU DE STATIONNEMENT ,
GAUCHE DROITE FEU DE CONTOUR AVANT ,
FEU DE CONTOUR PARTIE TOURNANTE
GAUCHE DROITE
FEU ARRIÈRE ,
F
FEU DE CONTOUR ARRIÈRE ,
FEU DE POSITION
DROITE GAUCHE
FEUX LATÉRAUX
FEU ÉCLAIRAGE
PLAQUE ,
ECLAIRAGE TÊTE DE FLÉCHE
ECLAIRAGE 984172208
2 + S20
1 Blatt 114
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
FEU DE CONTOUR GYROPHARE GYROPHARE FEU DE CONTOUR

ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE DROITE ARRIÈRE DROITE
=D+D2 31 =D+D2 31 =D+D2 31 =D+D2 31

E6 E11 E12 E7
5W 58R 70W 72 70W 72 5W 58L B
X4 17 18
/136.1
X4 9 X4 10 X4 11 X4 8

/136.1 /136.1
XM5 2
/136.1 /136.1 C
/48.4
STECKD. /116.3 KOPFBEL. /116.5

X1 8
/136.1
X1 7 X1 9
/136.1 /136.1
E
=F+F1 =F+F1 =F+F1

N1 N1 N1
7 9 8
FEU DE CONTOUR GYROPHARE FEU DE CONTOUR

PARTIE TOURNANTE PARTIE TOURNANTE
ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE DROITE
ECLAIRAGE TÊTE DE FLÉCHE
F

GYROPHARE , FEU DE CONTOUR 984172208
2 + S20
1 Blatt 115
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
* *
WH ECLAIRAGE ECLAIRAGE ECLAIRAGE ECLAIRAGE
TETE DE FLECHE
GAUCHE TETE DE FLECHE
GAUCHE TETE DE FLECHE
DROITE TETE DE FLECHE
DROITE
YE YE YE A
WH
OG RD
PANNEAU D'AVIS ECLAIRAGE USA
AVANT AVANT PANNEAU D'AVIS =A+A5 31 31 =A+A5 31 31
=A+A5 =A+A5
E1A * E1 5W E2 5W E2A *
YE YE YE WH RD
* * * 5W 58L 58L 58R 5W 58R
=A+A5 X2 =A+A5 X2 =A+A5 X2 =A+A5 X2 =A+A5 X2 =A+A5 X2

E66 WH E69 E70 E71 E67 E68 B
=A+A5 1 3 =A+A5 3 1 3 1
5W X1 10W X1 10W X1 10W X1 5W X1 5W X1
=A+A5 X417 41 =A+A5 X417 300C 300B
2 4 4 2 4 2
X417 41.2 X417 300C.2
2
2
1
1
300A5/68.2 300A5/128.3
58R 58L 31 58R 58L 31 58R 58L 31 =A+A5
=A+A5
PRISE DE COURANT 5 7 3 3 PRISE DE COURANT 5 7 3
7POL. X483 5 7 7POL.
XM417 1
/139.7 =A+A5
PRISE DE COURANT
X417
7POL.
300C.1 =A+A 3 =A+A 3 =A+A 9 =A+A 9
41.1 N2K N2 N2K N2
*5 3 3 *5 9 9
=A+A =A+A C
X413 41.1 X413
RD 2
RD 300A/67.4 300A/127.5
=A+A 1 3 =A+A 1 3
=A+A
41.2 X413 41 300B X413 300B
PANNEAU D'AVIS ECLAIRAGE USA ECLAIRAGE X413 2 4 2 4
ARRIÈRE ARRIÈRE TREUIL 2
RD RD RD
* * *
X2
+D X2 +D X2 +D X2 +D X2 =D+D2 E
E437 RD E431 E432 E433 E63 *1 =A+A *1 =A+A
X630 R X630 A B C D
5W X1 10W X1 10W X1 10W X1 70W X1
/139.6 /139.6
2
1
2
2
1
58R 58L 31 58R 58L 31 58R 58L 31

=D+D2
5 7 3 3 5 7 3
X217 5 7
/139.4 KOPFBEL. /115.8 X14 15 X14 15 17 16 X14 16 17
PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT PRISE DE COURANT
7POL. /136.4 /136.4
7POL. 7POL.
X8 5 X8 6
/136.1 /136.1
XM3 7
STECKD. /115.2 /48.1 F
*1 LORS DESMONTAGE FLECHE TELESC.
XM5 8
/48.4 *5 OPTION PHARE 42W
* OPTION
ECLAIRAGE , ECLAIRAGE TÊTE DE FLÉCHE 984172208
2 + S20
1 Blatt 116
PANNEAU D'AVIS , ECLAIRAGE USA 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F13L1 /45.1 15F23L1 /45.7 30F29L1 /46.6 15F18L1 /45.4
A
X37 10 X39 1 X37 1
/136.6 /136.6 /136.6
=P2+P6
S654 /16.1 X150 1
*
5 6 9 S638 /16.3 5 6 9 6L1 /126.6 /139.2
/130.2 + +
0 I 0 I
30
=P2+P6 =K+K1 K18 B
/75.7
E600 M14
=P2+P6 87a 87
=P2+P6
7 1 8 2 10 S638 7 1 8 2 10 * M
S654
10W

=P2+P6
X150 2
/139.2
6L /94.4 MP6 /54.2

/95.5 /79.7
MP6L /118.5
/98.2 /94.4
X37 11 /99.3 /94.7 X39 2 X39 3
/136.6 /101.6 /95.6 /136.6 /136.6 C
/114.5 /98.2
/118.2 /99.3
7L /82.8 /120.7 /99.7
/121.2 /101.6
X35 1 X8 2 X35 4
/124.6 /114.4
/136.6 /136.1 /136.6
/126.4 /118.1
/127.3 /121.2
/129.5 /121.3
/124.5 =D+D2
/126.3
X202 1
/127.3
/129.7 /139.5
=K+K1 X1
=K+K1 X1 =D+D X1
H94 E
E96 E60 *
X2
70W X2 70W X2
=D+D2
X202 2
/139.5
X35 15 X8 18 X37 17 X37 18

/136.6 /136.1 /136.6 /136.6
XM3 6 XM2 6 XM4 5

/48.1 /48.1 /48.4 MHORN /101.7 F
CABINE PARTIE TOURNANTE VENTILATEUR * OPTION

GAUCHE * CABINE
*
INSTALLATION CABINE , ECLAIRAGE INTÉRIEUR , 984172208
2 + S20
1 Blatt 117
PROJECTEUR DE TRAVEIL , AVERTISSEUR SONORE , VENTILATEUR 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P6
15F24L1 /45.7 6L /117.2
X37 2
/136.6
S612 /16.4 3 4 9 S608 /16.4 3 4 9
0 I 0 I
B
=P2+P6 =P2+P6
S612 7 1 8 2 10 S608 7 1 8 2 10
I=INTERVALLE I=INTERVALLE
II=ESSUITEGLACE II=ESSUITEGLACE
K651 /16.7 K652 /16.8
S610 /16.4 5 1 6 2 9 2 4 3 5 S606 /16.4 5 1 6 2 9 2 4 3 5
86 S I 15 86 S I 15
0 I II 0 I II
C
=P2+P6 =P2+P6
=P2+P6 K651 =P2+P6 K652
S610 7 3 8 4 10 S606 7 3 8 4 10
=K+K1 31 31b =K+K1 31 31b

B B
X131 10 1 6 X131 11 1 6
S S
/139.1 /139.1
E
=K+K1 =K+K1 =K+K1 =K+K1
X142 3 6 4 5 X136 1 X143 5 2 3 X138 1
53b 53 53e 53a /139.2 53 31b 53a /139.2
=K+K1 =K+K1 =K+K1 =K+K1
M3 M M6 M M4 M M7 M
31 =K+K1 31 =K+K1
=K+K1 2 X136 2 =K+K1 1 X138 2
X142 /139.2 X143 /139.2
=K+K1
MP6 /117.2 MP6L /117.7 X131
B
18
F
S
/139.1

INSTALLATION CABINE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 118
ESSUIE 3379932.01.00.001002
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c) GLACE , ESSUIEGLACE , INTERVALLE von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
F8
D30F8L1 /44.5 30F28L2 /46.5
A
M4L1 /57.4
X26 2 5 X26 2 5
/136.4 +24V POUR
RADIO
=K+K1 =K+K1
B B FICHE T51
X131 2 5
X60 X131 2 5
S S
/139.1 Masse
2 Spannungswandler
X60 1 2 X60 1 2
24VDC 12VDC / 24ADC
/137.1 1 3 HAUPTVERSORGUNG B
U = 1632 V DC
RD
BK
+24V +12V
EINGANG
U = 12,514,4 V DC
AUSGANG
RD
BN
BN
I = max. 20 A DC
EINGANG
LIEBHERRWERK EHINGEN GMBH I
AUSGANG
= 024 A DC
Dr.HansLiebherrStrasse 1
IN D89584 Ehingen/Donau
+ ZUSATZVERSORGUNG
24V U
EINGANG
= 1632 V DC
24V LWE Id.Nr.: 61 40 205 08
U
I
AUSGANG
=
=
12(+/1) V
0,4 A (DAUERLAST)
DC
DC
T50 CONVERTISSEUR DE T51
AUSGANG
12V
+
TENSION 4A
RADIO OUT
12V Masse
Anschlussbelegung der Stecker
+24V
G M T
Gesellschaft für mobile KfzTechnik GmbH
72654 Neckartenzlingen
2
Art.Nr. des Herstellers
GN
1 3 AW241224OE3
GY
Masse +12V
+24V +12V e1
CONVERTISSEUR DE Hauptversorgung Zusatzversorgung
021523
TENSION 024A
RADIO , RADIO
X60 3 X60 3
/137.1 C
=K+K1
=K+K1 X151 1 =K+K1
X135 1 2 X151 1
=K+K1 =K+K1 =K+K1 =K+K1 =K+K1 GROUPEMENT DE FICHES

X140 1
GROUPEMENT DE FICHES X135 1 2 X140 1
X137 4 7 8 1 5 6 X137 4 7 8 1 5 6
/139.1 +12V +12V COMPTEUR VITESSE
58d +12V +12V COMPTEUR VITESSE
58d
Kl.15 UBatt
25 21
C 1
+ Kl.15 UBatt
25 21
C
D2 26 22
D2 26 22
27
28
23
24
12V 27
28
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
B (X134) X48 RADIO 1
2
3
4
5
6
7
8
B (X134)
E
10
10
FL FR RL RR D1 1 3 5 7 2 FL FR RL RR D1 1 3 5 7
=K+K1
2 4 6 8 A (X137)
=K+K1 + + + +
2 4 6 8 A (X137)
+ + +
X134 5 6 3 4 7 8 1 2 X134 5 6 3 4 7 8 1 2
/139.1 VUE ARRIERE VUE ARRIERE
=K+K1 S S S S XM1 8 =K+K1

X131 14 15 12 13 /48.1 X131 14 15 12 13
B B B B
/139.1
=K+K1 =K+K1
B26
+ +
B25
+ + F

HAUT HAUT ARMOIRE ÉLECTRIQUE HAUT HAUT
PARLEUR
GAUCHE PARLEUR
DROITE ( OPTION ) PARLEUR
GAUCHE PARLEUR
DROITE

RADIO , PRISE DE COURANT 12V ( OPTION ) , 984172208
2 + S20
1 Blatt 119
PRÉPARATION RADIO ( OPTION ) 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
+P6
15F16L1 /45.3 30F26L1 /46.4 15F17L2 /45.3 D30F9L /44.6 6L /117.2
2,5Q
A
2,5Q
87a 87
K31
/121.2 30
2,5Q
X35 2 X38 5 X38 4
/136.6 /136.6 /136.6
B
P656 /16.6
2,5Q
* =P2+P6
X144 4 6 8
=Z59+P6 /139.1 15 30 58
+
0 1 P656
0 I II III 1 0
2 *
Webasto
3 2
3 SO
CHRONOMETRE PRESELECTEUR
7 JOURS
=K+K3 OPTION
S89 2 3 4 1
31
=P2+P6 5 7 C
2,5Q
2,5Q
2,5Q
X144
/139.1 COMMUTATEUR S626
=K+K3 SUPPRIMÉ LORS
2,5Q
X183 1 2 3 CHRONOMETRE PRESELECTEUR !
/139.2
=K+K3
M5
M9 /126.6 UHRL /121.1
M /130.2
X35 6 X38 17
=K+K3 /136.6 /136.6
X183 4
/139.2
XM4 3
E
/48.4
10L /124.7
X35 18
INSTALLATION
/136.6
DE CONDITIONNEMENT D'AIR
XM2 2
/48.1
F
SOUFFLANTE
ECHANGEUR DE CHALEUR

CHAUFFAGE THERMO 90ST: 984172208
2 + S20
1 Blatt 120
CHRONOMETRE PRESELECTEUR , SOUFFLANTE ECHANGEUR DE CHALEUR 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
X33
+P6
X3 X1 X2 X4/X5/
30F27L1 /46.4 6L /117.2 D30F10L /44.6 14
2 1 X6/X7
A
BN
13 2 1
BU
2 1 3 4 2 1
X37 3 X6 14 X6 13
=K+K3
/136.6 /136.1 /136.1
X3 1 2
1
=Z37+D2
S632 /16.4 30F27L /126.3 =K+K3
*2
Y140 X8 VBB X7
5 6 9 12 1 0 8 6 4 2 VT
IN OUT POINT DE COMMUTATION :
0
2 =K+K3 GND 1
127°C
2,5Q
I
0,6A X8 B3
X33 WH VT/BU
5 5 11 9 7 5 3 1 2
=P2+P6 LIMITEUR DE TEMPERATURE
*2 VT/BU B
S632 7 1 8 2 10
10 10 =K+K3
POME DE DOSAGE
UHRL /120.7 MP6 /117.2 X1 BU
40¿ LORS 20°C
M
RD 2,5Q D RESISTANCE (25°C):
1
M1 5 ... 50 OHM
12 12 G 3 WH/BU
S 2
X37 4 HS : INTERRUPTER DE BK 4 SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION
/136.6 CHAUFFAGE
3 3 =K+K3
GY X4 BK
M
X35 10 11 X26 3 D RESISTANCE (25°C):
7 7 1
/136.6 /136.4 VBB M2 3 ... 250 OHM C
VT G BN
FG : VÉHICULE OUT IN
=K+K1 B 2 2 2
=K+K3 SOUFFLANTE GND S
X131 3
X182 2 3 1 S POMPE DE CIRCULATION
/139.1
CHAUD <=> FROID
/139.1
=K+K1 9 =K+K3
*1 RESISTANCE (25°C):
X139 1 X2 YE 1,3 ... 1,44 OHM
=K+K3 /139.3 D
1 11 1
S90 =Z59+K1 E COURANT DE CONTROLE <5mA
G RD
B86 VBB
GN/WH 2
* 2 OUT IN S
=K+K1 4 4 GND POINTE DE PRECHAUFFAGE
X139 2 X37 5 GN =K+K3
/139.3 /136.6
8 8 X6 GY RESISTANCE (25°C): E
=K+K1 2,6 ... 3,4 OHM
S 1
X131 4 B1
/139.1
B OG OG RESISTANCE (8001000°C):
=P2+P6 X1 DIAGNOSTIC
6 6 Diagnose 2 12 ... 15 OHM
H634
X26 4 CONTROLEUR DE FLAMMES
X2 COURANT DE CONTROLE <5mA
/136.4 BN =K+K3
16 1 X5 OG RESISTANCE (25°C):
= CABINE CHAUD 990 ... 1010 OHM
BN 2,5Q 1
86+ B2
MP6 /117.2 17 9 GN
= CABINE FROID COURANT DE CONTROLE <1mA
K31 H634 /16.4 BN 2
18 11
SONDE DE TEMPERATURE
* THERMOSTAT D'INTERIEUR FG 85 F
OPTION
*1 LORS THERMOSTAT D'INTERIEUR , =K+K3 =K+K3
M1L2 /54.3 XM2 1 X8
ENLEVER PONT ! X3
/48.1 A1 DISPOSITIF DE 2 12
A2 APPAREIL DE CHAUFFAGE
*2 COMMUTATEUR SUPPRIMÉ 87
30
COMMANDE THERMO 90 ST
LORS CHRONOMETRE PRESELECTEUR ! 87a /120.2 1 2 1 11
1 11
2 + S20
1 Blatt 121
POME DE DOSAGE , INTERRUPTER DE 3379932.01.00.001002
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c) CHAUFFAGE von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
2 5 7 12 15 18 22
1 3 4 6 8 9 10 11 13 14 16 17 19 20 21 23 A
* NON EMISSION DE FLAMME RESULTE EN UNE
1 REPITITION DE DEMARRAGE
( 20 sec. SYNCHRONISE PRECHAUFFER ,
A 0
AUTOMATIQUE
90 sec. TEMPS DE SECURITE )
1
B 1
/4
0
B
1 A POINTE DE PRECHAUFFAGE
1
/2
C 1
/4 B POME DE DOSAGE
0
C SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION
*
1
D 0 D CONTROLEUR DE FLAMMES
1 E LAMPE DE CONTROLE SERVICE
E 0 C
F POMPE DE CIRCULATION
1
F 0 G SOUFFLANTE VÉHICULE
1
G 0
CLIGNOTANT LORS MARCHE A VIDE !!
30 80 90 75 70 °C
E
TEMPS DE SECURITE DIAGNOSTIC LORS INCIDENT
LORS INCIDENT => CLIGNOTANT LAMPE DE CONTROLE H628 LORS MARCHE A VIDE !!
PLAN FONCTIONNEL POUR THERMO 90 ST H628 DÉMERRAGE CLIGNOTANT
1 ENCLENCHER 12 CONTROLEUR DE FLAMMES >> FROID << (0)
=> ...
2 BALAYAGE DE COMPOSANTS 13 MARCHE A VIDE TERMINEE 1x DEMARRAGE NON REALISE
3 PRECHAUFFER 40 sec. ( SYNCHRONISE ) 14 PRECHAUFFER 15 20 sec. ( SYNCHRONISE ) 2x COUPURE DE FLAMME LORS DU DECOUPAGE
4 POME DE DOSAGE AVANCE 5 7 sec. (1) 15 POME DE DOSAGE AVANCE 5 7 sec. (1) 3x SOUSTENSION OU SURTENSION
5 POME DE DOSAGE / SERVICE A CHARGE PARTIELLE (1/4) 16 POME DE DOSAGE / SERVICE A CHARGE PARTIELLE (1/4) 4x DETECTION DE FLAMME ANTICIPEE
6 TRANSFEERT DU CONTROLEUR DE FLAMME 17 TRANSFEERT DU CONTROLEUR DE FLAMME 5x CONTROLEUR DE FLAMMES ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT )
7 TEMPS DE STABILISATION 18 TEMPS DE STABILISATION 6x SONDE DE TEMPERATURE ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT ) F
8 RAYON PLEINE CHARGE 19 TEMPERATURE DE REFRIGERANT BAISSEE 7x POME DE DOSAGE ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT )
9 SOUFFLANTE VÉHICULE >> CONTACT << 20 RAYON PLEINE CHARGE 8x SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT OU ERREUR DE VITESSE )
10 DOMAINE DE REGLAGE 21 DECLENCHER ( MARCHE A VIDE ) 9x POINTE DE PRECHAUFFAGE ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT )
11 PERIODE D'INTERVALLE REGLAGE 22 CONTROLEUR DE FLAMMES >> FROID << (0) 10x SURCHAUFFAGE
23 MARCHE A VIDE TERMINEE 11x POMPE DE CIRCULATION ( INTERRUPTION OU COURTCIRCUIT )

2 + S20
1 Blatt 122
PLAN FONCTIONNEL DIAGNOSTIC LORS INCIDENT 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
INTERRUPTER DE COMMUTATEUR WEBASTO

CHAUFFAGE
=Z37+P6S626 À LA SOUPAPE À 3 VOIES S90 CHAUFFAGE
OU
CHRONOMETRE PRESELECTEUR B
CABINE CABINE
CONTACT ARRET CHAUD FROID CONTACT ARRET
X X X
X X X
X X X
X X X
C
2 3 2 3
1 1
CHAUD FROID

CHAUFFAGE : 984172208
2 + S20
1 Blatt 123
PLAN FONCTIONNEL 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
ECLAIRAGE INSTRUMENTS INSTALLATION DE
+P6 CONDITINNEMENT D'AIR
30F41L1 /47.7 30F42L1 /47.7 D+L /54.2 6L /117.2 10L /120.3
X38 12 X36 13
/136.6 /136.6
S636 /16.4 5 6 9
0 I 1
30 30 =Z39+K1
K34 K33 S78 ANTIGIVRAGE
.6
87a 87
.5
87a 87
* 2 B
=P2+P6
S636 7 1 8 2 10
30 =P2+P6 X1
K35 H633
.7 X38 13 X36 14
X2
87a 87 /136.6 /136.6
X34 1 X34 8 X34 7 X34 2 MP6 /117.2 X34 4

/136.6 /136.6 /136.6 /136.6 /136.6
=Z39+D2 =Z39+D2 =Z39+D2 H633 /16.4 =Z39+D2

C
B
X208 1 X238 1 X209 1 X201 3
S
/139.4 /139.5 1 /139.5 /139.4
BK
+ +
=Z39+D2 =Z39+D2 =Z39+D2 =Z39+D2 18±1,5bar
+
M18 M M19 M Y137 S77 P HOUTE PRESSION

* 10A * 10A =Z39+D2 * * 25±1,5bar

BK/YE
Y138
=Z39+D2 =Z39+D2 2 =Z39+D2 S =Z39+D2
X208 2 X238 2 X209 2 X201 1
B
/139.4 /139.5 /139.5 /139.4
E
X34 18 X34 16 X34 15 X34 17 X34 3
/136.6 /136.6 /136.6 /136.6 /136.6
86+ 86+ 86+
K33 K34 K35
85 85 85
XM2 3 XM2 4 XM2 8

/48.1 /48.1 /48.1 M1L3 /75.7 F
COUPLEUR
CONDENSATEURSOUFFLANTE INSTALLATION DE COMPRESSEUR
* VOLUME DE LIVRAISON CONDITINNEMENT D'AIR
0=ARRET HOUTE PRESSION 87 87 87
INSTALLATION DE 1=CONTACT 30 30 30
0 = 25±1,5bar 87a .2 87a .2 87a .4
CONDITINNEMENT D'AIR
1 = 18±1,5bar
INSTALLATION DE 984172208
2 + S20
Ausgabe 02.02.06 lwerof0 EHINGEN CONDITINNEMENT D'AIR ZeichNr.
1 Blatt 124
( OPTION ) 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
D+
D+L /54.2 30F30L2 /46.6 15F23L2 /45.7

A
30
K36
.1
87a 87
XM4 10
/48.4
X32 9 18 X32 10 17
/136.6 /136.6
=P5+P4 =P5+P4
X124 1 2 X126 1 2
/139.1 /139.2
.S1
=K+K1 E
M10
M
=Z55+K1 10°C
E124 30°C
.S2 + +
86+

K36 .R2 30W .R3 30W
D+ 85
F
SUSPENSION
M1L3 /75.7
CHAUFFAGE DE SIÈGE 60W/24V DOSSIER
87
30
87a .3

SUSPENSION SIEGE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 125
CHAUFFAGE DE SIÈGE ( OPTION ) 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
ECLAIRAGE INSTRUMENTS ECLAIRAGE INSTRUMENTS
+P6 +P6
30F27L /121.2 15F20L2 /45.5 6L /117.2 15F20L1 /45.5 6L1 /117.4
X37 6 X38 1
/136.6 /136.6
5 6 9 5 6 9
0 I 0 I B
=P2+P6 =P2+P6
S640 7 1 8 2 10 S642 7 1 8 2 10
S640 /16.3 S642 /16.3
MP6 /117.2 M9 /120.6
X37 7 12
/136.6 C
X4 7 12
/136.1
=P2+P6 =P2+P6
X146 1 X148 1
/139.2 /139.1
=D+D2 =D+D2
X203 1 X204 1
/139.5 /139.4
=Z38+K1 X1 =Z67+K1 X1
=D+D2
=D+D2 X1 E8 E19 E
E14 70W X2 70W X2
R1
70W X2
=D+D2 =D+D2 =P2+P6 =P2+P6

X203 2 X204 2 X146 2 X148 2
/139.5 /139.4 /139.2 /139.1
X4 15 X38 18
/136.1 /136.6
XM5 10 XM4 14
F
/48.4 /48.4
TOIT TOIT
CABINE CABINE
AVANT ARRIÈRE

PHARE POUR TREUIL , CHAUFFAGE RÉTROVISEUR , 984172208
2 + S20
1 Blatt 126
PROJECTEUR DE TRAVEIL TOIT ( OPTION ) 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F19L1 /45.5 +P6 15F22L2 /45.6
15F22L2 /45.6 6L /117.2
¤1Q
A
X37 13 14
/136.6
¤1Q
S644 /16.3 5 6 9
KUNDENWUNSCH
0 I
15F19P6L /129.4
30
K38
=P2+P6 .3 B
S644 7 1 8 2 10 87a 87
*1Q
=A+A
X37 15 16 MP6 /117.2 X22 1 2 X413 42.3 42.4
/136.6
X22 1 2
/136.4
=A+A
=A+A X574 1 2
*
X630 S U
CODE B
/139.6
=A+A
X574 1 2 C
=A+A 1 2
X413 42
3 4
X1
=A+A X1 =A+A
E9 70W E15 42W
X2
X2
300A/116.8 300A/128.3
=A+A
X413
4 3
300C E
2 1
PHARE
=A+A 42W XENON
=A+A X574 3 4
*
X630 V W
/139.6
=A+A
86+ 86+ X574 3 4
K37 K38 X22 6 5 X22 6 5

/136.4
=A+A
85 85
X413 300C.3 300:D.3
* LORS FLÈCHE
XM3 3
F
DEMONTAGE
/48.1
M1L3 /75.7 M1L3 /75.7

PROJECTEUR DE TRAVEIL PROJECTEUR DE TRAVEIL
87 87
ELÉMENT DE BASE ELÉMENT DE BASE
30 30
87a /128.2 87a .5

PROJECTEUR DE TRAVEIL ELÉMENT DE BASE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 127
PROJECTEUR DE TRAVEIL TETE DE FLECHE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
15F19L2 /45.5
2,5Q
X2
=A+A5 XENON 42W
E16 42W PHARE LONGUE PORTEE
X1
=A+A5
CODE B OPTION B
X541 1 2 3 4
30 /139.7
K37
/127.2
*1Q
*1Q
87a 87
300A5/116.8 300A5/130.3
=A+A5 4 3 3 4
X417 43 300F
1 2 1 2
=A+A 11 12 10 14
N2K
11 12 10 14
*1Q
300A/127.5 300A/130.4
=A+A
X413
1 3
43
1 3
300E
1 3
300F E
2 4 2 4 2 4
=A+A
N3 1 2 3 4
=A+A
X540 1 2 3 4
X21 1 2 5 6 /139.6
/136.4 *
XM3 4 3 4 F
X21 1 2
/48.1
PROJECTEUR DE TRAVEIL * LORS FLÈCHE
42W TETE DE FLECHE DEMONTAGE

PROJECTEUR DE TRAVEIL TETE DE FLECHE 984172208
2 + S20
1 Blatt 128
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
+P6
15F19P6L /127.1 6L /117.2
S648 /16.2 3 4 9 S646 /16.2 5 6 9
OPTION I 0 II <= II 0 I
=P2+P6 <= I =P2+P6

S648 1 7 2 8 10 S646 7 1 8 2 10
B
MP6 /117.2
15F19L1 /45.5
XM3 1 15F21L1 /45.6 X38 6 7 8 15F22L1 /45.6 XM3 2
/48.1 /136.6 /48.1
C
X12 9 11 1 3 6 7 5 8 2 4 10 12
/136.1
=A+A
XM23 V
H1+ H1 X1 X1+ GND +24V AB AUF EIN LSB X2+ X2 H2 H2+
E
936V
DC 5V LSB
DC
=A+A
M23 MCU
DIAG DIAG
DIAG
X1 X1
=A+A =A+A
E17 M E18
42W I<=1A 42W
X2 X2
F
PHARE LONGUE PORTEE PHARE A LARGE FAISCEAU

PHARE XENON ELÉMENT DE BASE , 984172208
2 + S20
1 Blatt 129
PROJECTEUR DE TRAVEIL 2x42W PIVOTANT 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
ECLAIRAGE INSTRUMENTS =A+A9 ANTENNE A HAUTE TENSION
+P6 X486B 6 5
FLECHE RABATTABLE DOUBLE
ANTENNE A HAUTE TENSION
30F28L1 /46.5 6L1 /117.4 15F24L2 /45.8
=A+A X2 ( NON VOLUME DE LIVRAISON )
E23 *1 *1 LORS FEU PERMANENT A
10W X1 *3 *2 *3 *2 LORS AVERTISSEUR DE HAUTETENSION
=A+A8
LED *3 *3 LORS FEU PERMANENT ET
0V SIGNAL X486A 6 5
AVERTISSEUR DE HAUTETENSION
TRANS
*4 LORS VERSION *3
GN
BU
=A+A5
PONT ENLEVER !!!
X460 2 1
*2
6 5
CODE A =A+A8 ANTENNE A HAUTE TENSION
=A+A5 =A+A5 X486A 6 5
FLECHETTE RABATTABLE SIMPLE
*3
X460Y 2 1 X486Y 6 5
*1,*3 *2
XM3 9
B
/48.1
*3
=A+A5
X556V 5 3 =A+A5
=A+A5
X486 6 5
X486 6 5
*3
X38 9
300A5/128.4 *4 X20 4 2
=A+A5 3 4 =A+A5 3 1 1 3 =A+A5 =A+A5 300D.4 300D.2 =A+A5
/136.6 /136.4
X417 265 X417 300D 266 S417 PE X417 265.1 265.2 266.2 S417 PE
1 2 4 2 2 4
=K+K1
C
X185 4 2
/139.3
PE
=A+A =Z47+K1
=A+A =A+A N2AS =A+A 4 5 8 13 6 PE
X179 2 1
N2 N2 N2K 0V +24V
4 5 8 6 PE *5 4 5 8 13 6 PE *1
S650 /16.2 5 6 9
AVERTISSEUR
0 I
=Z47+K1
=A+A =A+A =A+A X180 1
=P2+P6 =A+A S413 PE X413 265.1 265.3 266.1 S413 PE E
1 3 3 1 1 3
S650 7 1 8 2 10 X413 265 300D 266 =A+A 300D.3 300D.1 X1
2 4 4 2 2 4 =Z47+K1
X413 265.2 300D.2 266.2
300A/128.5 F49
0,5A
M9 /120.6 X2
=A+A =K+K1
*
X630 Y T X X185 1
/139.6 /139.3
X38 10 X14 18 X14 11 18 13 X20 1

/136.6
X14 11
/136.4
13
/136.4 F
/136.4
XM3 8
/48.1
* LORS FLÈCHE DEMONTAGE
*4 *1 NON VOLUME DE LIVRAISON OPTION
FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE , FEU PERMANENT , 984172208
2 + S20
1 Blatt 130
AVERTISSEUR DE HAUTETENSION 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
=Z25+S29 A
=Z25+S29 1 N
F101 =Z25+S29
F102 1
16A I>
2 B
=Z25+S29
X299 N1 N2 N3
=Z25+S29
X299 PE1 PE2 PE3
2 N
VERIFIER
6Q/YEGN
NEOFLEX NEOFLEX
5X2,5Q 3X1,5Q
6Q/YEGN
6Q/YEGN
PLAQUE DE SUPPORT
=Z25+K1
X298 L N PE
E
CABINE
PARTIE TOURNANTE
ARMOIRE ÉLECTRIQUE
VENTILATEUR CABINE
6Q/YEGN
=Z25+D2
X297 L N PE
PARTIE TOURNANTE
PRISE DE COURANT
ALIMENTATION
230V

ALIMENTAION EXTERIEURE 230V ( OPTION ) , 984172208
2 + S20
1 Blatt 131
VENTILATEUR 230V ( OPTION ) 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4
A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

PIECE D'ADAPTATION 18A ... POLES AVEC 984172208
2 + S20
1 Blatt 132
INTERFACE 4681014A ... POLES 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
XRES 1 2 3 4 XRES 5 6 7 8 9 XRES 13 14 15
=P1+P1 =P2+P6 =P5+P4

E
SRES 1 2 3 4 SRES 5 6 7 8 9 SRES 13 14 15
RÉSERVE RÉSERVE RÉSERVE

W159 W156 W301

RÉSERVE W159 / W156 / W301 984172208
2 + S20
1 Blatt 133
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
/43.3
/43.4
/43.6
/43.2
/43.1
=A+A =A+A
N1 N2 X45 1.1 1.3 2.1 2.3 3.1 3.3 4.1 4.3 5.1 5.3 A
A602108408
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/65.1 /65.2 /94.5 /85.6 /65.2 /67.4 /67.3 /116.6 /130.3 /130.3 /130.5 /67.3 /130.4 /116.7
A10038289
1.2 1.4 2.2 2.4 3.2 3.4 4.2 4.4 5.2 5.4
=A+A
N2K
/43.3
/43.6
/43.2
/43.1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PE
/67.5 /67.5 /116.5 /130.6 /130.6 /130.7 /67.5 /130.6 /116.7 /128.4 /128.3 /128.4 /130.6 /128.4 /130.7
A690900208 =S20+S20X1 =S20+S20X2 B

=S20+S20X45
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 2 3 4
12
10
13
14
15
16
17
18
19
22
20
23
24
25
26
27
11
21
2
2
3
9
1
=F+F1 1 2 3 4
N1 S1 S4
WH
GN
BN
1 3 2 4
A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
C
/114.4
/114.5
/114.3
/114.4
/115.2
/115.7
/115.5
/43.3
/43.6
/43.2
/56.3
/56.4
/56.5
/55.3
/54.4
/87.4
/55.2
/54.7
/55.2
/43.1
/62.1
/62.1
2 4 1
+ 90° + 5°
WH
GN
BN
BK
12
10
13
14
15
16
17
11
2
2
3
9
1
+ LSB
/109.4
/98.5
420mA
2 4 B17
±175° A
1
2 4 0360°
±5° B E
1
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
=P2+P20X50 =P2+P20X1 A: FLÈCHE DANS DIRECTION DE TRANSLATION
CAPTEUR DE RESERVOIR +24V ("15")
INTERRUPTEUR PRINCIPAL +24V (30)
CONTENU DU RESERVOIR ( SIGNAL )
FEU DE STATIONNEMENT GAUCHE
MOTEUR STOP , URGENCE ARRET
MOTEUR STOP , URGENCE ARRET
FEU DE STATIONNEMENT DROITE
CAPTEUR DE RESERVOIR MASSE
B: FLÈCHE APRES ARRIÈRE
FEU DE CONTOUR GAUCHE
FEU DE CONTOUR DROITE
PHARE EN CODE GAUCHE
PHARE EN CODE DROITE
BATTERIE +24V (D30)
F
BATTERIE MASSE
ALLUMAGE CONTACT!
( OPTION )
( OPTION )
PRECHAUFFER
BUS LSB1
BUS LSB1
GYROPHARE
DÉMARREUR
POMPE
D+

SCHÉMA DE L'APPAREIL , 984172208
2 + S20
1 Blatt 134
TRANSMISSION BAGUES 3379932.01.00.001002
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c) COLLECTRICES von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
AF1.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 AF1.X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2 AF1.X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2
A
AF1 (F01F06)
/44.2
/44.2
/44.3
/44.3
/44.2
/44.2
/44.3
/44.3
/44.3
/44.3
/44.4
/44.1
/44.1
/44.1
AF2 (F07F12)
/44.5
/44.5
/44.5
/44.5
/44.6
/44.6
/44.6
/44.7
/44.7
B
AF3 (F13F18)
/45.2
/45.2
/45.3
/45.2
/45.3
/45.4
/45.4
/45.3
/45.3
/45.4
/45.1
/45.1
/45.1
/45.1
/45.1
1 A
2 B
3 C
4 D AF4.X1 1.1 1.2 2.1 2.2 A.1 A.2 B.1 B.2 AF4.X2 3.1 3.2 4.1 4.2 C.1 C.2 D.1 D.2 AF4.X3 5.1 5.2 6.1 6.2 E.1 E.2 F.1 F.2 C
5 E AF4 (F19F24)
/45.5
/45.5
/45.5
/45.5
/45.5
/45.6
/45.6
/45.6
/45.7
/45.7
/45.7
/45.7
/45.7
6 F
AF5 (F25F30)
/46.3
/46.3
/46.4
/46.3
/46.3
/46.4
/46.5
/46.5
/46.5
/46.4
/46.5
/46.5
/46.6
/46.6
/46.6
/46.6
/46.6
/46.6
E
AF6 (F31F36)
/47.2
/47.3
/47.4
/47.4
/47.3
/47.4
/47.4
/47.1
/47.1
/47.1
/47.1
AF7 (F37F42)
/47.5
/47.5
/47.5
/47.5
/47.5
/47.6
/47.6
/47.6
/47.6
/47.7
/47.7
/47.7
/47.7
/47.7
/47.7
F

GROUPEMENT DE FICHES 984172208
2 + S20
1 Blatt 135
3379932.01.00.001002 von 158
1
3
2
X12
X8
X7
X6
X5
X4
X1
X2
1
/129.4 /83.7 /80.2 /88.3 /99.3 /78.2 /62.1
1
1
1
1
1
1
1
1
Änderung
/129.5 /117.4 /80.3 /88.4 /99.3 /78.3 /62.1
2
2
2
2
2
2
2
2
/129.4 /101.3 /80.3 /78.1 /98.1 /78.3 /114.4
3
3
3
3
3
3
3
3
/129.5 /101.3 /80.5 /78.1 /98.1 /78.5 /114.5
4
4
4
4
4
4
4
4
/129.5 /116.3 /80.5 /103.2 /99.7 /78.5 /114.3
5
5
5
5
5
5
5
5
X9 18POL. LIBRE
X3 18POL. LIBRE
X11 18POL. LIBRE
X10 18POL. LIBRE
/129.4 /116.4 /80.4 /103.3 /99.4 /78.4 /109.4 /114.4
6
6
6
6
6
6
6
6
Datum
/129.4 /55.2 /80.1 /98.3 /99.4 /126.3 /109.4 /115.2
7
7
7
7
7
7
7
7
/129.5 /55.3 /80.1 /98.3 /99.6 /115.7 /109.4 /115.7
8
8
8
8
8
8
8
8
/129.3 /55.5 /98.4 /99.6 /115.2 /98.5 /115.5
9
9
9
9
9
9
9
9
/129.5 /55.6 /81.5 /88.4 /99.6 /115.4 /98.5 /56.3
Name
10
10
10
10
10
10
10
10
2
/129.3 /100.5 /81.2 /88.4 /90.3 /115.6 /98.5 /56.4
11
11
11
11
11
11
11
11
/129.6 /100.4 /81.3 /89.5 /99.6 /126.3 /88.1 /56.5
12
12
12
12
12
12
12
12
/100.4 /121.3 /99.5 /88.1 /55.3
Gez.
13
13
13
13
13
13
13
13
Ausgabe
/100.4 /121.2 /90.3 /88.2 /54.4
14
14
14
14
14
14
14
14
/100.4 /88.3 /89.6 /126.3 /87.4
15
15
15
15
15
15
15
15
/100.4 /80.2 /88.4 /48.6 /78.2 /55.2
16
16
16
16
16
16
16
16
Datum
02.02.06
23.09.05
/55.2 /48.7 /48.6 /115.5 /54.7
17
17
17
17
17
17
17
17
/117.4 /48.8 /48.7 /48.6 /115.5 /55.2
18
18
18
18
18
18
18
18
Name
lwerof0
lwezod0
3
Copyright (c)
EHINGEN
X22
X27
X26
X25
X24
X23
X21
X20
X14
LIEBHERR WERK
/57.4 /86.5 /102.4 /86.2 /127.5 /128.3 /130.8 /65.2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/119.1 /86.7 /102.4 /127.5 /128.4 /130.8 /94.5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/121.2 /86.5 /102.5 /86.2 /65.2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
/121.2 /86.7 /102.5 /130.8 /65.2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/119.2 /86.5 /102.5 /86.2 /127.5 /128.4 /67.1
5
5
5
5
5
5
5
5
5
X28 18POL. LIBRE
X13 18POL. LIBRE
/57.4 /86.7 /102.5 /127.5 /128.4 /67.3
6
6
6
6
6
6
6
6
6
/58.6 /67.3
7
7
/67.4
8
8
/67.4
9
9
/67.2
10
10
/130.3
11
11
/67.1
12
12
/58.5 /130.5
13
13
5
/58.5 /85.6
14
14
/116.6
15
15
/116.7
16
16
/116.7
17
17
/58.6 /130.4
18
18
6
X32
X40
X39
X38
X37
X36
X35
X34
X33
X31
X30
X29
/95.4 /117.3 /126.6 /117.5 /46.2 /117.3 /124.2 /82.7 /77.2 /82.4 /76.2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
IdentNr.
ZeichNr.
/95.4 /117.3 /101.6 /118.2 /46.2 /120.2 /124.4 /121.3 /89.7 /77.3 /82.5 /76.3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/95.5 /117.4 /79.7 /121.1 /46.2 /90.8 /124.7 /121.3 /82.7 /77.3 /82.5 /76.3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/95.5 /98.1 /120.7 /121.1 /46.2 /117.8 /124.7 /121.3 /77.4 /108.3 /76.4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/103.3 /99.3 /120.6 /121.3 /46.2 /90.6 /121.3 /113.3 /77.5 /108.3 /76.5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
/103.3 /99.3 /129.4 /126.3 /56.5 /120.3 /121.3 /113.3 /77.5 /112.3 /76.5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
984172208
7
/94.7 /99.4 /129.5 /126.3 /56.5 /90.7 /124.3 /121.3 /113.3 /77.6 /112.3 /76.6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
/95.4 /99.6 /129.5 /54.5 /90.6 /124.2 /121.3 /77.8 /56.1 /76.8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
/94.3 /99.6 /130.1 /54.2 /57.3 /108.1 /121.3 /125.3 /74.2 /74.6 /74.4
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
3379932.01.00.001002
/95.8 /114.4 /130.1 /117.1 /54.7 /121.1 /121.3 /125.7 /74.2 /74.6 /74.4
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
/95.6 /114.4 /117.2 /89.6 /121.2 /121.3 /82.8 /82.5

11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
/95.6 /114.4 /124.5 /126.3 /89.6 /101.6 /121.3 /101.3 /110.3

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
/95.7 /114.4 /124.5 /127.2 /124.7 /108.1 /121.3 /101.3 /75.3 /75.7
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
/95.7 /98.1 /101.6 /127.3 /124.7 /101.6 /121.3 /101.3 /77.6 /110.3 /76.6
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
/94.3 /98.1 /101.6 /127.2 /89.5 /117.3 /124.3 /111.3

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
+
=
von
Blatt
/94.3 /90.5 /127.3 /54.6 /101.6 /124.2 /121.3 /82.8 /111.3

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
8
/56.4 /90.5 /120.6 /117.5 /58.6 /108.2 /124.4 /121.3 /125.7 /90.1
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
/56.5 /126.6 /117.6 /58.6 /120.2 /124.2 /121.3 /125.3 /82.5

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
158
136
S20
S20
F
C
E
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
+S22
XE49 1 2 X50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
/57.6
/57.6
/79.3
/79.3
/82.4
/85.6
/85.6
/87.4
/82.6
/95.2
/85.3
/79.6
/83.7
/76.2
/83.1
/95.1
/93.1
XNOT A
+S22
X60 1 2 3 4 X51 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
X51
/119.2
/79.2
/79.3
/79.5
/79.5
/87.4
/76.5
/119.1
/119.1
/95.1
/95.1
/95.1
1
+S22
X96 1 2 X52 X52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
/51.6
/51.6
/81.2
/81.3
/81.5
/81.5
/95.2
/87.4
/77.4
/95.2
/95.2
2
X53 +S22
X53 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
B
X24V 1 2
/83.3
/83.4
/76.3
/76.3
/95.2
/87.5
/95.2
/95.2
/82.6
/83.7
/60.5
/60.5
X54 +S22
X54 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
/84.4
/84.3
/95.2
/87.5
/77.4
/95.2
/84.6
/84.7
/85.3
/85.4
/95.2
X55
+S22
X55 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
/89.2
/89.4
/89.4
/95.3
/77.3
/95.3
/95.3
/89.1
C
+S22
X56 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
/79.2
/79.3
/79.5
/84.3
/84.4
/83.3
/83.4
/89.4
/83.6
/84.6
/84.7
/89.2
/83.2
/85.3
/83.7
/83.1
/89.1
+S22
X57 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
E
/81.3
/81.5
/81.2
/81.3

GROUPEMENT DE FICHES 984172208
2 + S20
1 Blatt 137
3379932.01.00.001002 von 158
1
3
2
X900
X909
X908
X907
X906
X905
X904
X903
X901
X902
1
/62.2 /62.2 /58.6 /58.4 /62.7 /62.4 /52.3 /52.2 /52.2 /52.2 /108.3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
49
33
17
Änderung
/62.2 /62.2 /58.5 /58.4 /62.7 /62.4 /98.4 /98.5 /80.5 /108.3 /93.4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
50
34
18
/58.5 /58.4 /62.5 /111.3 /109.4 /108.1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
51
35
19
/62.2 /62.2 /58.5 /58.4 /62.5 /58.4 /78.5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
52
36
20
/58.5 /62.8 /62.5 /52.3 /52.3 /52.2 /52.2 /80.5
5
5
5
5
5
5
5
21
53
37
/62.8 /62.5 /98.3 /82.7 /93.3 /93.4 /93.3 /112.2
6
6
6
6
6
6
6
54
38
22
Datum
/58.5 /62.5 /110.4 /111.3 /112.2 /93.2 /112.3
7
7
7
7
7
7
55
39
23
/62.5 /58.4 /95.1 /53.2
8
8
8
8
8
8
56
40
24
/52.3 /52.3 /52.2 /52.2 /98.5 /111.3
9
9
9
9
9
41
57
25
/58.3 /74.6 /93.2 /109.4 /58.2 /82.7 /111.3
Name
10
10
10
10
10
58
42
26
2
/113.2 /112.3 /108.1
11
11
11
11
11
59
43
27
/58.3 /58.4 /62.8 /62.4 /62.6 /93.1 /110.3
12
12
12
12
12
60
44
28
/58.3 /52.3 /52.3 /52.2 /52.2 /58.3 /98.4
Gez.
13
13
13
13
13
61
45
29
Ausgabe
/58.3 /89.7 /93.1 /95.1 /78.5 /98.3 /110.4
14
14
14
14
14
62
46
30
/58.3 /113.3 /110.3 /53.2 /58.1 /74.6 /113.2
15
15
15
15
15
31
63
47
/58.6 /58.4 /62.8 /62.4 /89.7 /113.3
16
16
16
16
16
64
48
32
Datum
02.02.06
23.09.05
/58.6 /62.6
17
17
17
17
/58.6 /62.7 /62.6
18
18
18
18
Name
lwerof0
lwezod0
3
Copyright (c)
EHINGEN
X910
X919
X918
X917
X916
X914
X913
LIEBHERR WERK
/63.2 /63.3 /60.6 /63.5 /52.7 /52.6 /52.6 /52.5 /88.4
1
1
1
1
1
1
1
49
33
17
/63.3 /63.4 /60.6 /63.5 /52.7 /52.6 /52.6 /52.5 /88.4
2
2
2
2
2
2
2
50
34
18
/60.6 /52.7 /52.7 /52.6 /52.5
3
3
3
3
3
3
3
51
35
19
4
/63.2 /63.3 /60.6 /60.6 /88.4
4
4
4
4
4
4
4
52
36
20
/63.5 /52.7 /52.7 /52.6 /52.5
5
5
5
5
21
53
37
/63.6 /52.7 /52.7 /52.6 /52.5

6
6
6
6
54
38
22
/52.8 /52.7 /52.6 /52.5

7
7
7
55
39
23
/60.6 /88.4
8
8
8
56
40
24
/52.8 /52.7 /52.6 /52.5

9
9
9
41
57
25
XTestLSB
/63.4 /52.8 /52.7 /52.6 /52.5
1
10
10
10
58
42
26
/63.4 /52.8 /52.7 /52.6 /52.5
2
11
11
11
59
43
27
/60.5 /60.6 /63.5 /63.4 /63.6
3
12
12
12
60
44
28
/63.4 /52.8 /52.7 /52.6 /52.5
4
13
13
13
61
45
29
5
/52.8 /52.7 /52.6 /52.5 /63.7

14
14
14
62
46
30
/52.8 /52.7 /52.6 /52.6

15
15
15
31
63
47
/60.6 /63.6 /63.5 /63.7

16
16
16
64
48
32
/60.7 /63.7
17
17
/60.5 /63.7
18
18
6
X920
X929
X928
X927
X926
X925
X924
X923
X921
X922
/64.2 /64.2 /64.7 /64.4 /52.5 /52.5 /52.4 /52.4 /78.3

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
49
33
17
IdentNr.
ZeichNr.
/64.2 /64.2 /64.7 /64.4 /94.4 /56.1 /78.3

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
50
34
18
/64.5 /82.5 /99.2 /55.6 /80.3

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
51
35
19
/64.2 /64.2 /64.5 /78.3 /80.3

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
52
36
20
/64.8 /64.5 /52.5 /52.5 /52.5 /52.4 /56.1 /55.6

5
5
5
5
5
5
5
21
53
37
/64.8 /64.5 /78.4 /78.1 /94.5 /94.5

6
6
6
6
6
6
6
984172208
54
38
22
7
/64.5 /90.1 /99.7

7
7
7
7
7
7
55
39
23
/64.5 /78.3 /94.3 /99.1

8
8
8
8
8
8
56
40
24
/52.5 /52.5 /52.5 /52.4 /94.4 /99.2

9
9
9
9
9
3379932.01.00.001002
41
57
25
/80.1 /78.1 /99.7

10
10
10
10
10
58
42
26
/99.8 /80.1 /99.8

11
11
11
11
11
59
43
27
/64.8 /64.4 /80.3 /64.6

12
12
12
12
12
60
44
28
/52.6 /52.5 /52.5 /52.4 /82.5

13
13
13
13
13
61
45
29
/80.4 /94.3 /78.4 /90.1

14
14
14
14
14
62
46
30
/82.5 /99.1
15
15
15
15
15
31
63
47
+
=
von
Blatt
/64.8 /64.4 /80.3 /80.4 /82.5

16
16
16
16
16
64
48
32
8
/64.6
17
17
17
17
/64.7 /64.6
18
18
18
18
158
138
S20
S20
F
C
E
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
LEVAGE , DEPLOYER , EN HAUT FLECHE PRINCIPALE TOURNER , MÉCANISME D'ORIENTATION A
ABAISSER , RETRACTER , EN BAS FLECHETTE PLIANTE , POINTE DE FLECHE EN TREILLIS TOURNER GAUCHE
LIBRE , EN MOUVEMENT FLECHE PRINCIPALE RELEVAGE TOURNER DROITE
EN AVANT , DROITE ABAISSER FLECHE MÉCANISME D'ORIENTATION CIRCULATION
EN ARRIÈRE , GAUCHE RELEVER MÉCANISME DE LEVAGE , TREUIL ...

...
LIMITE APRES EN HAUT RELEVER LORS SURCHARGE ... CROCHET ... C

LMB
LIMITE APRES EN BAS MÉCANISME DE LEVAGE LEVAGE ,
TREUIL ENROULER
ANALOGIQUE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE MÉCANISME DE LEVAGE ABAISSER ,

TREUIL DEROULER
E
NUMERIQUE TÉLESCOPAGE TREUIL ENROULE
ANGLE DÉPLOYER TREUIL DEROULE
LOGIQUE DE COMMUTATION RÉTRACTER
F
POMPE

EXPLICATION DE SYMBOLS 984172208
2 + S20
1 Blatt 140
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
MS COMBINATEUR DE MONOEUVRE
LEST GRIFFE DEBOULONNER A
MS<>0 POSITION ZERO COMBINATEUR DE MONOEUVRE ( NON )
LMB LIMITATION DU COUPLE DE CHARGE GRIFFE DEVERROUILLE(E)
INLINER CABINE APRES EN HAUT NT BLOC D'ALIMENTATION GRIFFE VERROUILLÉ
INLINER CABINE APRES EN BAS ZE UNITÉ CENTRALE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEBOULONNER
AVERTISSEMENT DE VENT EP CARTE D'ENTREE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEVERROUILLE(E)
MONTAGE T FLÈCHE TÉLESCOPIQUE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE VERROUILLER C
M BEC DE FLECHE
AVERTISSEUR SONORE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE VERROUILLÉ
F FLECHETTE TREILLIS FIXE , FLECHE AUXILIAIRE
KS FLECHETTE PLIANTE
VITESSE SURMULTIPLIEE GRIFFE DEPLOYER
DKS FLECHE RABATTABLE DOUBLE
E
PARTIE TOURNANTE , SUPERSTRUCTURE CYLINDRE GRIFFE RETRACTER
VÉHICULE , PORTEUR GRIFFE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEPLOYER
DÉTECTEUR DE VERROUILLE , VERROUILLÉ ELÉMENT TÉLESCOPIQUE RETRACTER

PROXIMITÉ
F
COMBINATEUR DE MONOEUVRE DEVERROUILLE (E) , DEVERROUILLE(E) GRIFFE , CYLINDRE DANS POSITION

2 + S20
1 Blatt 141
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
232
LMB
A RELEVER LORS SURCHARGE D
A
STABILISATEURS EN BAS BLOCAGE DE DIFFERENTIEL ,
BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL
STABILISATEURS EN HAUT BLOCAGE DE DIFFERENTIEL ,
BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL RÉTROSIGNAL
B
STABILISATEURS PROGRAMME FIN B BLOCAGE DE DIFFERENTIEL ,
VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL
(n) STABILISATEURS , 26 . 5 BATTERIE TENSION , BLOCAGE DE DIFFERENTIEL ,

SELECTION STABILISATEUR V CONTRÔLE DE CHARGE VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL RÉTROSIGNAL
107
STABILISATEURS , LEST EN HAUT / EN BAS DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L ,

STABILISATEUR DEPLOYER PARTIE TOURNANTE VERROUILLE
C
148
STABILISATEURS , LEST VERROILLER / DEVERROUILLER DETENTE DU PLATFORM TOURNANT\DETENTE DE L ,

STABILISATEUR RETRACTER PARTIE TOURNANTE DEVERROUILLE (E)
156 * 215
PROJECTEUR DE TRAVEIL AU FLÈCHE ECLAIRAGE TREUIL
75 27
E
PROJECTEUR DE TRAVEIL APRES AVANT CLIGNOTANT GAUCHE / DROITE
170
PROJECTEUR DE TRAVEIL APRES ARRIÈRE CLIGNOTANT , FEU DE DÉTRESSE
212
PROJECTEUR DE TRAVEIL AVEC SERVOMOTEUR
76 F
* COMMENTAIRE : PAR EXEMPLE MAKRO SWF_156

2 + S20
1 Blatt 142
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
F G H
A
27 * 8
1
INDICATEUR DE DIRECTION VITESSE TOUT TERRAIN CROCHET EN HAUT , LIMITE SUPÉRIEURE DE LEVÉE
38
INDICATEUR DE DIRECTION BOLITE DE VITESSES INCIDENT
P FREIN A MAIN , FREIN DE PARCAGE
46
V (F) B
DIRECTION DE TRANSLATION EN AVANT / EN ARRIÈRE P FREIN A MAIN FERME (E)
R
86
km / h
DIRECTION DE TRANSLATION EN AVANT CHAUFFAGE : CHAUFFAGE
8 COMPLÉMENTAIRE
km / h
DIRECTION DE TRANSLATION EN ARRIÈRE DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE
4
C
195
LEVEVITRE ESSIEU ARRIERE DEVERROUILLE (E)
24 303
LUMIÈRE ROUTE DIRECTION ESSIEU AR
38 207
E
P FREIN DE PARCAGE , FREIN A MAIN AVERTISSEUR SONORE
218
P FREIN DE PARCAGE FERME (E) PRECHAUFFAGE HUILE HYDRAULIQUE
104
RADIO , RADIO

2 + S20
1 Blatt 143
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
I L M
A
3 * 224
ECLAIRAGE INTÉRIEUR 26 . 5 CONTRÔLE DE CHARGE , AUGMENTATIONDE PRESSION MANUELLE

V BATTERIE TENSION
25 211
CONTRÔLE DE CHARGE MONTAGE
B
BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL MOTEUR : PRESSION D'HUILE
BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL RÉTROSIGNAL MOTEUR : EAU DE REFROIDISSEMENT TEMPERATRUE
302 157
K DIRECTION , BRAQUAGE GAUCHE / DROITE PRECHAUFFAGE
MOTEUR
C
244 295
INLINER CABINE LUMIERE
INSTALLATION DE LIMITATION DU COUPLE DE CHARGE
CONDITINNEMENT D'AIR RONFLEUR ARRET
120
E
EAU DE REFROIDISSEMENT TEMPERATRUE PRESSION D'AIR < 5BAR
5bar
14
FILTRE A AIR N
O. . 2 °
O. . O. MISE À NIVEAU , NIVEAU
O. . O.

2 + S20
1 Blatt 144
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
O S T
A
100
%
1 O.O.
ESSUIE CONTENU DU RESERVOIR
GLACE TOIT
99
ESSUIE m 3 . O. FLÈCHE TÉLESCOPIQUE : PORTEE ,

GLACE FACE 5 9 . O. ° ANGLE
180 B
P ESSUIE m
%
9. 2 FLÈCHE TÉLESCOPIQUE LONGUEUR
GLACE / ESSUIEGLACE O. / O. / O.
TOIT
361 * 179 249
PLATFORME DEPLOYER / RETRACTER ESSUIE TÉLESCOPAGE / RELEVAGE

GLACE / ESSUIEGLACE
FACE ( SELECTION )
103 214
STABILISATEUR MONITORAGE MONTAGE FLÈCHE TÉLESC.
C
16 233
R GRAISSAGE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE DEVERROUILLE(E)
104 73 245
RADIO , RADIO VITESSE SURMULTIPLIEE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE VERROUILLÉ
5 174 237
E
GYROPHARE , CHAUFFAGE DE SIÈGE ELÉMENT TÉLESCOPIQUE 1 SELECTIONNE
FEU CLIGNOTANT
1
83 238
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR ELÉMENT TÉLESCOPIQUE 2 SELECTIONNE
2
80 239
PRISE DE COURANT ELÉMENT TÉLESCOPIQUE 3 SELECTIONNE
3
240 F
RONFLEUR ARRET ELÉMENT TÉLESCOPIQUE 4 SELECTIONNE
4

2 + S20
1 Blatt 145
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
T V Z
A
296 * 17
PRECHAUFFER GRAISSAGE CENTRAL
157 86
PRECHAUFFAGE CHAUFFAGE
MOTEUR COMPLÉMENTAIRE
236
B
CYLINDRE DEVERROUILLE (E)
235
CYLINDRE VERROUILLE
161
CYLINDRE DANS POSITION
C
U FEU DE DÉTRESSE
249
E
SURCHARGE RELEVAGE / TÉLESCOPAGE
RONFLEUR ARRET ( SELECTION )

2 + S20
1 Blatt 146
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
LEGENDE DE SYMBOLES POUR AMOIRES ELECTRIQUESDE GRUES LIEBHERR
LIEUX D'INSTALLATIONDES COMPOSANTS ELECTRIQUES
A
LETTRE DE CODE SYSTEME LETTRE DE CODE TYPE DU MATERIEL EXEMPLES LETTRE DE CODE
= +
F SYST. ÉLECTRIQUE A COMPOSANTS , AMPLIFICATEURS, AMPLIFICATEURS MAGNETIQUES, EQUIPEMENTCOMBINE A LASER F19 SYST. ÉLECTRIQUE
PORTEUR SOUSGROUPES PORTEUR
H SZST. ÉLECTRIQUE H19 SZST. ÉLECTRIQUE
P2 CABINE CHAUFFEUR
INSTRUMENT ET GARNITURES PORTEUR B TRANSDUCTEUR DE MESURE , CAPTEURS THERMOELECTRIQUES , THERMOCELLULES , P2029
CONVERTISSEURS DE VALEURS NONELECTRIQUESA VALEURS ELECTRIQUESET VICE VERSA CABINE CHAUFFEUR
INSTRUMENT ET GARNITURES PORTEUR
CELLULES THERMOELECTRIQUES , DYNAMOMETRE , CRISTAUX DE QUARTZ ,
S110 ARMOIRE ÉLECTRIQUE PORTEUR S1"1""9"
MICROPHONE , PICKUPS , SYNCHROTRANSMETTEUR , CAPTEUR ANGULAIRE,(TRANSMETTEUR D'ANGLE)
ARMOIRE ÉLECTRIQUE PORTEUR
P3 STABILISATEURS P3039 STABILISATEURS
B2 ECLAIRAGE PORTEUR C CONDENSATEURS *1 ECLAIRAGE PORTEUR
Z133 EPUIPEMENT OPTIONNEL PORTEUR D DISPOSITIFS DE RETARDDISPOSITIFS A MEMOIRECELLULES BINAIRES
CIRCUITS DE RETARD , ELEMENTS LOGIQUES , *1 EPUIPEMENT OPTIONNEL PORTEUR B
REGLETTES DE BORNES , REGISTRE , MEMOIRES A DISQUE ,
APPAREILS D'ENREGISTREMENT SUR BANDE MAGNETIQUE , ELEMENTS MONOSTABLES
E DIVERS EQUIPMENT D'ECLAIRAGE , DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE
D ÉLECTRIQUE PARTIE TOURNANTE F RELAIS DE PROTECTION FUSIBLES , RELAIS CONJONCTEUR , COUPECIRCUITS INTERRUPTIBLES D19 ÉLECTRIQUE PARTIE TOURNANTE
K ÉLECTRIQUE CABINE G GENERATEURS , GENERATEURS , BATTERIES , OSCILLATEURS , K19 ÉLECTRIQUE CABINE
ALIMENTATIONS DE COURANT DEPHASEURS , DISPOSITIFS D'ALIMENTATION DE COURANT
P1 INSTRUMENT ET GARNITURES PARTIE TOURNANTE P19 INSTRUMENT ET GARNITURES PARTIE TOURNANTE
S2030 ARMOIRE ÉLECTRIQUE PARTIE TOURNANTE H DISPOSITIFS DE SIGNALISATION AVERTISSEURS OPTIQUES ET ACOUSTIQUES S20"1""9" ARMOIRE ÉLECTRIQUE PARTIE TOURNANTE
B1 ECLAIRAGE PARTIE TOURNANTE K RELAIS , CONTACTEURS RELAIS DE PUISSANCE , CONTACTEURS AUXILIAIRES , RELAIS CLIGNOTEURS *1 ECLAIRAGE PARTIE TOURNANTE
L LMB L INDUCTANCES BOBINE DE CHOC *1 LMB
Z3466 EPUIPEMENT OPTIONNEL PARTIE TOURNANTE M MOTEUR *1 EPUIPEMENT OPTIONNEL PARTIE TOURNANTE C
N TRANSMISSION BAGUES
COLLECTRICES
P CONVERTISSEUR DE MESURE , DISPOSITIFS DE MESURE INDICATEURS, ENREGISTREURS ET INTEGRANTS ,
APPAREILS D'ESSAI GENERATEUR D'IMPULSIONS , CHRONOMETRES
Q COURANT INTENSE FILS DE CONNEXION INTERRUPTEUR DE PUISSANCE , SECTIONNEUR , INTERRUPTEUR DE PROTECTION ,
DISJONCTEUR DE PROTECTION , INTERRUPTEURS AUTOMATIQUES
A ÉLECTRIQUE FLÈCHE A19 ÉLECTRIQUE FLÈCHE
Q FLECHE AUXILIAIRE R RHEOSTATS RHEOSTATS REGLABLES , POTENTIOMETRE Q19 FLECHE AUXILIAIRE
W FLÉCHETTE RELEVABLE S COMMUTATEUR , SELECTEUR TOUCHE , FIN DE COURSE , COMMUTATEUR DE COMMANDE , SÉLECTEUR , W19 FLÉCHETTE RELEVABLE
SELECTEUR DU NOMBRE DE TOURS , ETAGE DE COUPLAGE , TRANSMETTEUR DE SIGNAL , SELECTEUR
V FLECHETTE PLIANTE V19 FLECHETTE PLIANTE
S3040 ARMOIRE ÉLECTRIQUE / BOITE DE BORNES T TRANSFORMATEURS CONVERTISSEUR DE
TENSION , TRANSFORMATEUR DU COURANT , TRANSLATEUR
S30"1""9" ARMOIRE ÉLECTRIQUE / BOITE DE BORNES
Z6799 EPUIPEMENT OPTIONNEL FLÈCHE U MODULATEURS , CONVERTISSEURS DISCRIMINATEUR , CONVERTISSEUR DE FREQUENCE , TRANSFORMATEUR *1 EPUIPEMENT OPTIONNEL FLÈCHE E
V TUBES SEMICONDUCTEUR TUBES ELECTRONIQUES , TUBES A GAZ , DIODES
W VOIE DE COMMUNICATIONS , FILS DE PONTAGE , CABLES , BARS OMNIBUS , GUIDE D'ONDES ,
GUIDE D'ONDES , CIRCUITS COUPLEURS DIRECTIFS
X SERRER , FICHE , PRISE FEMELLE DE SECTIONNEMENT , PRISES DE SECTIONNEMENT , FICHE DE TEST ,
PRISE DE COURANT REGLETTES DE BORNES , REGLETTES DE BROCHES
Y DISPOSITIFS MECHANIQUESA ACTUATION ELECTRIQUE FREINS , COUPLEURS , VANNES
Z TERMINATION, EQUILIBEURS,
FILTRES, LIMITEURS,
EQUILIBREURS DE CABLES , COMPRESSEUR ET EXPANSEUR , FILTRE A CRISTAL
CONNEXIONS DE CABLES
F
EXEMPLE D'UNE IDENTIFICATION DE MATERIEL
= SYSTEME + LIEU D'INSTALLATION TYPE DU MATERIEL NUMERO DE COMPTAGE : CONNEXION
*1 LIEUX D'INSTALLATION DANS LES COMPOSANTS EXISTANTS
= A + S1 X 1 : 20
LEGENDE 984172208
2 + S20
1 Blatt 147
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
ÉLECTRIQUE ACCOUDOIR GAUCHE
ÉLECTRIQUE ACCOUDOIR DROITE
B
=P5 POSTE DE COMMANDE ÉLECTRIQUE
LICCON CONSOLE LCD
PLANCHE TABLIER D'INSTRUMENTS AVANT PREASSEMBLE(E) +P4
=P1 ÉLECTRIQUE INSTRUMENT ET GARNITURES CABINE +P3

ÉLECTRIQUE CHAUFFAGE
C
CHAUFFAGE +P2
ÉLECTRIQUE PEDALE D'ACCELERATEURAJUSTAGE ÉLECTRIQUE PIECES ATTACHEES CABINE +P1
ÉLECTRIQUE MARCHEPIED LISTE DE CABLES POUR CABINE
ÉLECTRIQUE TREUIL I PLANCHE TABLIER D'INSTRUMENTS TOIT PREASSEMBLE(E) +K3

ÉLECTRIQUE RADIATEUR ÉLECTRIQUE CABINE VITRE
LISTE DE CABLES POUR
E
SYSTÈME ÉLECTR. PARTIE TOURNANTE
CABINE VITRE +K2
CAPTEUR DE PRESSION VERIN DE RELEVAGE +K2 =K CABINE PREASSEMBLE(E)
=D SYSTÈME ÉLECTR. PARTIE TOURNANTE CABINE COMPLET +P6
+D2
+K1
+D1 F
+D

SCHÉMA DES SOUSGROUPES 984172208
2 + S20
1 Blatt 148
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
=S20 STECKERBLECH PREASSEMBLE(E)
=S20 GRUNDAUFBAUVERKABELUNG MATERIAL
=S20 DRÄHTE PREASSEMBLE(E) EQUIPEMENT DE BASE
C
=S20 DRÄHTE COMPLET EQUIPEMENT DE BASE
=S20 GRUNDAUFBAUVERKABELUNG COMPLET
=S20 COMMANDE PAR RELAIS +S20
=S20 EQUIPEMENT DE BASE +S20
=S20 LIGNE/CABLE W 635 +S20

E
PLAN DE COUPLAGE PARTIE TOURNANTE +S20
PIÈCES INCORPORÉES +S22
ARMOIRE ÉLECTRIQUE
+S20
+S20

2 + S20
1 Blatt 149
ARMOIRE ÉLECTRIQUE 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
=Z53
=Z52 VOLET D'AIR A
=Z51 STABILISATEURS DE EN HAUT =Z72
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR ,
=Z50 =Z71
PHARE TREUIL
=Z49 GYROPHARE TETE DE FLECHE =Z70 COMPTE

TOURS DANS CABINE
FEU CLIGNOTANT
=Z48 MOTEUR STOP CABINE (EXTERN) =Z69
TOIT CABINE POUR MONTAGE
=Z47 AVERTISSEUR DE HAUTETENSION =Z68 B

PROJECTEUR DE TRAVEIL
=Z46 NACELLE DE TRAVAIL =Z67
TOIT CABINE APRES ARRIÈRE
PHARE PIVOTANT
=Z45 SUSPENSION =Z66
(250W) AU ELÉMENT DE BASE
ESSUIEGLACE SYSTEME
=Z44 =Z65 PHARE AU TETE DE FLECHE
FACE / TOIT
=Z43 COMMUTATION EN HAUT STABILISATEURS =Z64 TELECOMMANDE RADIO
=Z42 COUPLEUR VENTILATEUR =Z63 C

=Z41 COMMUTATION DE FREIN =Z62 DISPOSITIF DE REMORQUAGE
=Z40 VERROUILLAGE FLÈCHE =Z61 SYSTEME HYDRAULIQUE ADDITIONNEL FLECHETTE PLIANTE
=Z39 INSTALLATION DE =Z60 AVERTISSEMENT DE VENT

CONDITINNEMENT D'AIR
=Z38 PROJECTEUR ADDITIONNEL =Z59 72 CHRONOMÉTRE
=Z37 CHAUFFAGE CABINE =Z58 ÉLECTRIQUE 3 MOUVEMENTS E

=Z36 RADIO =Z57 ÉLECTRIQUE MOUFLE DE RELEVAGE TN
FEU AVERTISSEUR AÉRONAUTIQUE ,
=Z35 AVERTISSEMENT ADDITIONNEL LORS SURCHARGE =Z56
FEU CLIGNOTANT
=Z34 MÉCANISME DE LEVAGE 2 =Z55 CHAUFFAGE DE SIÈGE
PARTIE TOURNANTE =Z54 FLÈCHE APRES ARRIÈRE

=Z34....66

2 + S20
1 Blatt 150
EPUIPEMENT OPTIONNEL 3379932.01.00.001002
1 2 3 4 5 6 7 8
Anschlußleiste =S20+S20X44 Bemerkung

A
Nr. Typ Querschn.
Nr. Typ Querschn.
Kabel
Kabel
von nach
Aderbe Aderbe
Quer Klemmen
zeichnung =Anlage+OrtBMK:Anschl verweis Nr. =Anlage+OrtBMK:Anschl zeichnung Identnummer
K14:87b 53.2 9.1
53.2 9.2 X37:9
AF3.X1:A2 53.1 100
B

PLAN DE RACCORDEMENT 984172208
2 + S20
1 Blatt 151
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK SYSTEME LIEU FEUILLE BMK SYSTEME LIEU FEUILLE BMK SYSTEME LIEU FEUILLE
A1 =K +K3 121.4 AF6.X2 =S20 +S20 135.6 E6 =D +D2 115.2 A

A2 =K +K3 121.7 AF6.X3 =S20 +S20 135.7 E7 =D +D2 115.7
AF1 =S20 +S20 44.1 AF7 =S20 +S20 47.4 E8 =Z38 +K1 126.6
AF1.X1 =S20 +S20 135.4 AF7.X1 =S20 +S20 135.4 E9 =A +A 127.5
AF1.X2 =S20 +S20 135.6 AF7.X2 =S20 +S20 135.6 E11 =D +D2 115.4
AF1.X3 =S20 +S20 135.7 AF7.X3 =S20 +S20 135.7 E12 =D +D2 115.6 B
AF2 =S20 +S20 44.4 B1 =Z84 +A5 68.4 E14 =D +D2 126.3
AF2.X1 =S20 +S20 135.4 B2 =D +D2 86.2 E15 =A +A 127.6
AF2.X2 =S20 +S20 135.6 B4 =A +A 67.1 E16 =A +A5 128.3
AF2.X3 =S20 +S20 135.7 B6 =A +A4 67.3 E17 =A +A 129.2
AF3 =S20 +S20 45.1 B7 =A +A 67.2 E18 =A +A 129.7 C

AF3.X1 =S20 +S20 135.4 B11 =D +D2 86.4 E19 =Z67 +K1 126.6
AF3.X2 =S20 +S20 135.6 B12 =D +D2 86.6 E20 =P1 +P1 57.3
AF3.X3 =S20 +S20 135.7 B17 =F +F1 88.1 E23 =A +A 130.3
AF4 =S20 +S20 45.4 B25 =K +K1 119.2 E49 =S20 +S20 57.6
AF4.X1 =S20 +S20 135.4 B26 =K +K1 119.1 E60 =D +D 117.4 E

AF4.X2 =S20 +S20 135.6 B30 =K +K2 89.5 E63 =D +D2 116.4
AF4.X3 =S20 +S20 135.7 B55 =A +A8 69.4 E66 =A +A5 116.1
AF5 =S20 +S20 46.3 B62 =D +D2 55.5 E67 =A +A5 116.4
AF5.X1 =S20 +S20 135.4 B86 =Z59 +K1 121.2 E68 =A +A5 116.5
AF5.X2 =S20 +S20 135.6 E1 =A +A5 116.6 E69 =A +A5 116.2

F
AF5.X3 =S20 +S20 135.7 E1A =A +A5 116.5 E70 =A +A5 116.3
AF6 =S20 +S20 47.1 E2 =A +A5 116.6 E71 =A +A5 116.3
AF6.X1 =S20 +S20 135.4 E2A =A +A5 116.7 E96 =K +K1 117.3

MATERIEL DIEXPLOITATION 984172208
2 + S20
1 Blatt 152
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
E124 =Z55 +K1 125.3 H660 =P2 +P6 99.7 K39 =S20 +S20 90.3 A

E124.R2 =Z55 +K1 125.3 K1 =S20 +S20 49.4 K40 =S20 +S20 90.4
E124.R3 =Z55 +K1 125.4 K11 =S20 +S20 78.5 K41 =S20 +S20 90.4
E124.S1 =Z55 +K1 125.3 K12 =S20 +S20 80.5 K51 =S20 +S22 76.5
E124.S2 =Z55 +K1 125.3 K13 =S20 +S20 54.3 K52 =S20 +S22 77.4
E431 =S20 +D 116.2 K14 =S20 +S20 54.4 K53 =S20 +S22 76.3 B
E432 =S20 +D 116.3 K15 =S20 +S20 85.3 K54 =S20 +S22 77.4
E433 =S20 +D 116.3 K16 =S20 +S20 85.5 K55 =S20 +S22 82.4
E437 =S20 +D 116.1 K17 =S20 +S20 103.1 K56 =S20 +S22 76.4
E600 =P2 +P6 117.5 K18 =S20 +S20 75.7 K57 =S20 +S22 77.3
F49 =Z47 +K1 130.8 K19 =S20 +S20 95.2 K58 =S20 +S22 85.4 C

F101 =Z25 +S29 131.2 K20 =S20 +S20 95.2 K60 =S20 +S22 83.8
F102 =Z25 +S29 131.5 K21 =S20 +S20 93.3 K61 =S20 +S22 76.3
GSM.S1 =S20 +S20 59.3 K22 =S20 +S20 93.4 K651 =P2 +P6 118.3
H21 =K +K1 90.5 K23 =S20 +S20 95.3 K652 =P2 +P6 118.7
H80 =D +D2 90.3 K29 =S20 +S20 79.6 M2 =D +D2 102.5 E

H94 =K +K1 117.8 K30 =S20 +S20 102.4 M3 =K +K1 118.1
H101 =P1 +P1 54.5 K31 =S20 +S20 121.2 M4 =K +K1 118.5
H102 =P1 +P1 54.6 K33 =S20 +S20 124.5 M5 =K +K3 120.2
H423 =P5 +P4 89.8 K34 =S20 +S20 124.6 M6 =K +K1 118.3
H616 =P2 +P6 103.3 K35 =S20 +S20 124.7 M7 =K +K1 118.7

F
H619 =P2 +P6 94.7 K36 =S20 +S20 125.1 M10 =K +K1 125.7
H633 =P2 +P6 124.5 K37 =S20 +S20 127.2 M11 =S20 +S20 51.6
H634 =P2 +P6 121.3 K38 =S20 +S20 127.3 M14 =K +K1 117.6

2 + S20
1 Blatt 153
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
M18 =Z39 +D2 124.2 S29 =D +D2 99.6 S326 =P5 +P3 110.3 A

M19 =Z39 +D2 124.2 S30 =D +D2 98.4 S327 =P5 +P3 112.3
M23 =A +A 129.3 S31 =D +D2 102.4 S328 =P5 +P3 112.2
N1 =F +F1 134.1 S32 =D +D2 98.3 S420 =P5 +P4 89.7
N1 =A +A 134.1 S34 =D +D2 88.3 S421 =P5 +P4 101.3
N2 =A +A 134.3 S35 =D +D2 88.4 S424 =P5 +P4 82.7 B
N2AS =A +A 130.5 S49 =D +D2 78.1 S425 =P5 +P4 101.3
N2K =A +A 134.1 S50 =D +D2 80.1 S426 =P5 +P4 113.3
P2 =D +D5 78.2 S69 =D +D2 103.2 S427 =P5 +P4 113.2
P3 =Z34 +D6 80.2 S72 =D +D2 100.4 S602 =P2 +P6 99.3
P12 =D +D2 100.3 S73 =D +D2 100.3 S604 =P2 +P6 98.1 C

P655 =P2 +P6 54.2 S77 =Z39 +D2 124.7 S606 =P2 +P6 118.5
P656 =Z59 +P6 120.6 S78 =Z39 +K1 124.7 S608 =P2 +P6 118.7
P657 =P2 +P6 79.7 S81 =S20 +S20 93.4 S610 =P2 +P6 118.1
R1 =D +D2 126.3 S84 =Z48 +K1 56.4 S612 =P2 +P6 118.3
R4 =D +D2 55.2 S89 =K +K3 120.2 S614 =P2 +P6 114.4 E

R11 =S20 +S20 95.7 S90 =K +K3 121.1 S618 =P2 +P6 56.4
R12 =S20 +S20 95.3 S99 =K +K1 74.6 S624 =P2 +P6 94.3
R13 =S20 +S20 95.4 S103 =P1 +P1 46.2 S626 =P2 +P6 95.6
R14 =S20 +S20 95.3 S321 =P5 +P3 111.3 S628 =P2 +P6 95.4
R16 =S20 +S20 95.4 S322 =P5 +P3 82.2 S632 =P2 +P6 121.1

F
S26 =D +D2 99.4 S322 =P5 +P3 82.4 S636 =P2 +P6 124.5
S27 =D +D2 99.5 S323 =P5 +P3 90.1 S638 =P2 +P6 117.3
S28 =D +D2 99.6 S324 =P5 +P3 56.1 S640 =P2 +P6 126.3

2 + S20
1 Blatt 154
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
S642 =P2 +P6 126.6 X2 =S20 +S20 136.1 X36 =S20 +S20 136.6 A

S644 =P2 +P6 127.2 X4 =S20 +S20 136.1 X37 =S20 +S20 136.6
S646 =P2 +P6 129.7 X5 =S20 +S20 136.1 X38 =S20 +S20 136.6
S648 =P2 +P6 129.4 X6 =S20 +S20 136.1 X39 =S20 +S20 136.6
S650 =P2 +P6 130.1 X7 =S20 +S20 136.1 X40 =S20 +S20 136.6
S652 =P2 +P6 101.6 X8 =S20 +S20 136.1 X45 =S20 +S20 134.6 B
S654 =P2 +P6 117.1 X12 =S20 +S20 136.1 X48 =S20 +S20 119.4
S901 =A +A 66.4 X14 =S20 +S20 136.4 X49 =S20 +S20 57.5
S902 =A +A 66.1 X20 =S20 +S20 136.4 X50 =S20 +S22 137.4
S912 =A +A 65.4 X21 =S20 +S20 136.4 X51 =S20 +S22 137.4
S913 =A +A 65.7 X22 =S20 +S20 136.4 X52 =S20 +S22 137.4 C

S914 =A +A 65.5 X23 =S20 +S20 136.4 X53 =S20 +S22 137.4
S915 =A +A 65.6 X24 =S20 +S20 136.4 X54 =S20 +S22 137.4
S918 =A +A 65.2 X24V =S20 +S20 137.1 X55 =S20 +S22 137.4
S919 =A +A 65.3 X25 =S20 +S20 136.4 X56 =S20 +S22 137.4
S930 =A +A5 68.1 X26 =S20 +S20 136.4 X57 =S20 +S22 137.4 E

S931 =A +A5 68.2 X27 =S20 +S20 136.4 X60 =S20 +S20 137.1
S935 =A +A7 69.3 X29 =S20 +S20 136.6 X70 =S20 +S20 31.1
S940 =A +A8 69.5 X30 =S20 +S20 136.6 X71 =S20 +S20 32.1
S945 =A +A9 69.7 X31 =S20 +S20 136.6 X72 =S20 +S20 33.1
SS320 =P5 +P3 108.3 X32 =S20 +S20 136.6 X77 =S20 +S20 30.2

F
T50 =S20 +S20 119.1 X33 =S20 +S20 136.6 X96 =S20 +S20 137.1
T51 =S20 +S20 119.5 X34 =S20 +S20 136.6 X101 =P1 +P1 139.1
X1 =S20 +S20 136.1 X35 =S20 +S20 136.6 X103 =P1 +P1 139.2

2 + S20
1 Blatt 155
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
X108 =P1 +P1 139.2 X192 =K +K2 139.5 X505 =A +A9 139.6 A

X109 =P1 +P1 139.3 X201 =Z39 +D2 139.4 X506 =A +A7 139.7
X111 =P5 +P3 139.1 X202 =D +D2 139.5 X519 =K +K1 57.4
X115 =P5 +P3 139.3 X203 =D +D2 139.5 X540 =A +A 139.6
X121 =P5 +P4 139.1 X204 =D +D2 139.4 X541 =A +A5 139.7
X124 =P5 +P4 139.1 X205 =D +D2 139.5 X556H =A +A5 139.6 B
X126 =P5 +P4 139.2 X208 =Z39 +D2 139.4 X556W =A +A5 139.7
X131 =K +K1 139.1 X209 =Z39 +D2 139.5 X630 =A +A 139.6
X134 =K +K1 139.1 X217 =D +D2 139.4 X631 =P1 +P2 139.1
X136 =K +K1 139.2 X238 =Z39 +D2 139.5 X635 =S20 +S20 31.1
X137 =K +K1 139.1 X247 =D +D2 139.4 X635A =S20 +S20 32.1 C

X138 =K +K1 139.2 X250 =D +D2 139.5 X635B =S20 +S20 33.1
X139 =K +K1 139.3 X262 =D +D2 139.4 X650 =S20 +S20 139.6
X142 =K +K1 139.1 X268 =D +D2 139.5 X900 =S20 +S20 138.1
X143 =K +K1 139.2 X269 =D +D2 139.4 X901 =S20 +S20 138.1
X144 =P2 +P6 139.1 X306 =D +D6 139.5 X902 =S20 +S20 138.1 E

X146 =P2 +P6 139.2 X451 =A +A5 139.6 X903 =S20 +S20 138.1
X147 =P2 +P6 139.3 X456 =A +A 139.6 X904 =S20 +S20 138.1
X148 =P2 +P6 139.1 X456B =A +A 139.7 X905 =S20 +S20 138.1
X150 =P2 +P6 139.2 X483 =A +A5 139.7 X906 =S20 +S20 138.1
X182 =K +K3 139.1 X501 =A +A8 139.6 X907 =S20 +S20 138.1

F
X183 =K +K3 139.2 X502 =A +A9 139.7 X908 =S20 +S20 138.1
X185 =K +K1 139.3 X503 =A +A5 139.6 X909 =S20 +S20 138.1
X190 =K +K2 139.4 X504 =A +A8 139.7 X910 =S20 +S20 138.4

2 + S20
1 Blatt 156
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
X913 =S20 +S20 138.4 XM304.2 =D +D2 139.4 Y38 =D +D2 85.3 A

X914 =S20 +S20 138.4 XM304.3 =D +D2 139.4 Y40 =A +A 85.6
X916 =S20 +S20 138.4 XM306 =D +D2 139.4 Y66 =D +D2 89.1
X917 =S20 +S20 138.4 XTestLSB =S20 +S20 138.5 Y67 =D +D2 89.2
X918 =S20 +S20 138.4 Y1 =D +D2 79.2 Y69 =D +D2 103.2
X919 =S20 +S20 138.4 Y2 =D +D2 79.3 Y80a =D +D2 83.6 B
X920 =S20 +S20 138.6 Y3 =D +D2 79.5 Y80b =D +D2 83.7
X921 =S20 +S20 138.6 Y4 =D +D2 83.3 Y82 =D +D2 83.7
X922 =S20 +S20 138.6 Y5 =D +D2 83.4 Y85a =D +D2 100.4
X923 =S20 +S20 138.6 Y6 =D +D2 84.3 Y85b =D +D2 100.4
X924 =S20 +S20 138.6 Y7 =D +D2 84.4 Y103a =D +D2 101.3 C

X925 =S20 +S20 138.6 Y10 =D +D2 83.2 Y103b =D +D2 101.3
X926 =S20 +S20 138.6 Y11a =D +D2 84.7 Y109 =D +D2 89.5
X927 =S20 +S20 138.6 Y11b =D +D2 84.6 Y137 =Z39 +D2 124.4
X928 =S20 +S20 138.6 Y16 =D +D2 81.3 Y138 =Z39 +D2 124.3
X929 =S20 +S20 138.6 Y17 =D +D2 81.2 Y140 =Z37 +D2 121.3 E

XE49 =S20 +S20 137.1 Y18 =D +D2 81.5 Y141 =D +D2 101.6
XM1 =S20 +S20 48.1 Y19a =D +D2 99.3 Y142 =D +D2 101.6
XM2 =S20 +S20 48.1 Y19b =D +D2 99.3
XM3 =S20 +S20 48.1 Y20 =D +D2 89.4
XM4 =S20 +S20 48.4 Y21 =D +D2 89.6
F
XM5 =S20 +S20 48.4 Y22a =D +D2 98.1
XM6 =S20 +S20 48.4 Y22b =D +D2 98.1
XM304.1 =D +D2 139.4 Y24 =D +D2 83.1
2 + S20
1 Blatt 157
3379932.01.00.001002 von 158
1 2 3 4 5 6 7 8
VERSION 001 VERSION 002 VERSION 003 VERSION 004 VERSION 005 VERSION 006 VERSION 007 VERSION 008
FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE A
NOTBETRIEB OHNE
45 LICCON: BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
47 79 FÜR WINDE 1 ALS
ALT:F37L1
95 OPTION HINZU
NEU:15F14L2

MODIFICATIONS , VERSION 984172208
2 + S20
1 Blatt 158
3379932.01.00.001002 von 158

Chema Electric 1070-4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chema Electric 1070-4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1 2 3 4 5 6 7 8

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK

­F25 / 10A 46.3 PRISE DE COURANT CABINE , LAMPE DE LECTURE , PRISE DE COURANT ­ / ECLAIRAGE ARMOIRE ÉLECTRIQUE ­XF5 A COLOURS

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

E/I/A FEUILLE FONCTION TYPE FICHE

E1.0 108.3 FREIN DE PARCAGE VÉHICULE OUVRIR A/D ­X635:b2

A0.0 90.3 CEC COUPURE A/D ­X70:16

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

E/I/A FEUILLE FONCTION TYPE FICHE

E3.0 A/D ­X635A:b2

A2.0 85.3 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE X DEBOULONNER A/D ­X71:16

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

E/I/A FEUILLE FONCTION TYPE FICHE

E5.0 A/D ­X635B:b2

A4.0 79.2 MÉCANISME DE LEVAGE 1 LEVAGE A/D ­X72:16

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

SUSPENSION , BLOCAGES DE DIFFERENTIEL , STABILISATEURS DROITE , STABILISATEURS GAUCHE , COMMUTATEUR FIXE A LA CONLONNE DE DIRECTION

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

7 8 9 M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

CAN M:03­126 M:04­136 M:05­146 M:06­156

4 1 SUSPENSION , BLOCAGES DE DIFFERENTIEL , STABILISATEURS DROITE , STABILISATEURS GAUCHE , COMMUTATEUR FIXE A LA CONLONNE DE DIRECTION

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:)

B2.29 /67.1 B2.30 /67.2

LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB

­S901 ­S902 ­S918 ­S919 ­S912 ­S914 ­S913 ­S915

B2.9 /77.7 B2.22 /86.2

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

M: MASTER ADRESSE LSB (NUR BEI M:) T : FLÈCHE TÉLESCOPIQUE

LSB3 LSB3 ­X417

­X501 ­X556H ­X502

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

­B30 /89.5 ­B19 /108.1

FREIN FREIN A PEDAL ACCELERATEUR

­S428 /113.2 ­S427 /113.2 ­S328 /112.2

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

0(24V) 0(24V) 0(24V) ­P1 PE

NT ZE 0 ZE 1 ZE 2 B

­X904 ­X914 ­X924

=P1+P2 ­X928 ­X929

­X913 ZE CAN ­X927

­X111 ­X115 E4. E5.

AUGMENTATION DE VITESSE ­X30 EP 1 C

* ­M5 ­M10 ­B25 ­X4

­X121 W301 E0. E1.

­X34 ­X23 ­X1 ­X2 ­X45 ­X44 ­X33

­X456 CODE A ­S918 "16" WL609

BEC DE FLECHE / FLECHETTE PLIANTE FLECHE RABATTABLE DOUBLE

W306 ­X306 W306A

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

* HWII MS1Y * HWII

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

­B11 /86.4 ­B12 /86.6 E

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

F25 / 10A 46.3 PRISE DE COURANT CABINE , LAMPE DE LECTURE , PRISE DE COURANT / ECLAIRAGE ARMOIRE ÉLECTRIQUE XF5 A COLOURS

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

E1.0 108.3 FREIN DE PARCAGE VÉHICULE OUVRIR A/D X635:b2

A0.0 90.3 CEC COUPURE A/D X70:16

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

E3.0 A/D X635A:b2

A2.0 85.3 ELÉMENT TÉLESCOPIQUE X DEBOULONNER A/D X71:16

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

E5.0 A/D X635B:b2

A4.0 79.2 MÉCANISME DE LEVAGE 1 LEVAGE A/D X72:16

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

CAN M:03126 M:04136 M:05146 M:06156

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

S901 S902 S918 S919 S912 S914 S913 S915

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

LSB3 LSB3 X417

X501 X556H X502

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

B30 /89.5 B19 /108.1

S428 /113.2 S427 /113.2 S328 /112.2

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

0(24V) 0(24V) 0(24V) P1 PE

X904 X914 X924

=P1+P2 X928 X929

X913 ZE CAN X927

X111 X115 E4. E5.

AUGMENTATION DE VITESSE X30 EP 1 C

* M5 M10 B25 X4

X121 W301 E0. E1.

X34 X23 X1 X2 X45 X44 X33

X456 CODE A S918 "16" WL609

W306 X306 W306A

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

B11 /86.4 B12 /86.6 E

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

Y6 /84.3 Y11a /84.7 Y11b /84.6

Y66 /89.1 Y67 /89.2

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

S28 /99.5 S29 /99.5 A

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

Y85a /100.4 Y85b /100.4

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

24V LSBLED 01.08.1999

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

24V LSBLED 01.08.1999

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

XDB 1 2 MSP9:1 /50.2 MSP8:1 /52.1

MSP10 1 2 3 MSP9 1 2 3 4 MSP8 1 2 3 MSP7 1 2

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

(OMÜ) inaktiv =0 freigeschaltet

X70 12 X70 24 X71 12 X71 24

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

MSP9:3 /48.3 XM1 6

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20

MP6 /117.2 M1L2 /78.5

3 Gez. 23.09.05 lwezod0 LIEBHERR WERK IdentNr. = S20