Manuel d'exploitation

EKS 5

3 112 337 fr
Numéro de fabrication : 09.11.2006
 Remarque importante

Les différents types de reproduction ainsi que les

extraits du présent document, même sous forme
électronique, ne sont pas de la responsabilité du
service de modification de la société Manitowoc
Crane Group Germany GmbH.

© Copyright reserved by Manitowoc Crane Group Germany GmbH

09.11.2006

La transmission et la reproduction de ce document, ainsi que l'exploitation et la communication de son contenu sont interdites
sauf si l'autorisation en a expressément été accordée. Toute transgression implique une indemnisation. Tous droits réservés
dans le cas d'une immatriculation de brevet d'invention ou de modèle déposé.

3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Feuille de correction
Appliquer le télescopage

Contrairement aux indications figurant dans

le manuel d’exploitation fourni, l’application
de la représentation du télescopage de l’ECOS
n’est pas réalisée au moyen des boutons (2)
et (3) lors d’une défaillance du CEC
(à Tableau - Codes d'erreur).

Appliquer la représentation de l’ECOS

• Appuyer une fois sur le bouton (1).
• Acquitter le message de défaillance.
06.03.2012

Feuille de correction GMK 3 112 862 fr 1

 Page vide

06.03.2012

2 3 112 862 fr Feuille de correction GMK

 1
1 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.1 Indications sur ce manuel d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1

1.2 Vue d'ensemble des élément de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3

1.2.1 Dans la cabine du grutier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 3
1.2.2 Sur l'unité de commande CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 4
1.2.3 Ecran CEC – Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 6
1.2.4 Ecran CEC – Sous-menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 7
1.3 Brève description des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 15

1.4 Commande du contrôleur d'état de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 29

1.4.1 Enclencher le CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 30
1.4.2 Saisie de l'état d'équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 33
1.4.3 Contrôles préalables au grutage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 40
1.4.4 Indicateurs pendant le grutage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 43
1.4.5 Préalarme CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 46
1.4.6 Coupure CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 47
1.4.7 Indicateur en cas d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 48
1.4.8 Pontage du CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 49
1.4.9 Affichage des tableaux des capacités de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 50
1.4.10 Saisie de l'heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 52
1.5 Recherche et suppression des défaillances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 53
1.5.1 Défaillances générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 53
1.5.2 Messages d'erreur dans le sous-menu Contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 54
1.5.3 Indicateurs dans le sous-menu Erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 56
1.5.4 Tableau des codes d'erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 58
1.5.5 Fusibles du CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 62
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr

 09.11.2006

3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.1 Indications sur ce manuel d'exploitation

1 Contrôleur d'état de charge EKS 5

1.1 Indications sur ce manuel d'exploitation

Ce manuel d'exploitation n'est valable que pour les grues mobiles dont le
numéro de fabrication figure sur la couverture de ce manuel d'exploitation.
Ces grues mobiles sont équipées du contrôleur d'état de charge EKS 5.
Ce manuel d'exploitation décrit la commande du contrôleur d'état de charge
EKS 5.

Abréviations Le contrôleur d'état de charge est remplacé dans ce manuel d'exploitation

par l'abréviation CEC (Contrôleur d'Etat de Charge)

Pour la grue mobile, il existe

– une fléchette repliable manuellement et
– une fléchette relevable par commande hydraulique.
Lorsque description vaut pour les deux types de fléchettes, le terme Fléchette
est employé.
Lorsque la description ne vaut que pour un type de fléchette, seuls les ad-
jectifs repliables ou relevables sont employés.
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1-1

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.1 Indications sur ce manuel d'exploitation

Leerseite

09.11.2006

1-2 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

1.2.1 Dans la cabine du grutier

1 Unité de commande CEC à p. 1 - 4

2 Bouton-poussoir à clé pour le pontage à p. 1 - 28
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1-3

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

1.2.2 Sur l'unité de commande CEC

09.11.2006

1-4 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

1 Ecran CEC à p. 1 - 18
Vue d'ensemble du menu principal à p. 1 - 6
2 Erreur à p. 1 - 16
3 Boutons-poussoirs F 1 à F 4 à p. 1 - 16
4 Boutons-poussoirs F 5 à F 8 à p. 1 - 16
5 Détecteur de luminosité à p. 1 - 17
6 Boutons-poussoirs F 9 à F 14 à p. 1 - 16
7 Ouvrir le sous-menu Erreur à p. 1 - 16
Vue d'ensemble du sous-menu à p. 1 - 13
8 Fermeture du sous-menu/mode de saisie à p. 1 - 16
9 Confirmation à p. 1 - 17
10 Préalarme CEC à p. 1 - 17
11 Saisie des valeurs à p. 1 - 17
12 Coupure CEC à p. 1 - 17
13 Confirmation de saisie à p. 1 - 16
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1-5

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

1.2.3 Ecran CEC – Menu principal

Le menu principal affiche des symboles d'autres sous-menus et des symbo-

les concernant les indicateurs actuels.

1 Indicateur de l'heure/de la date à p. 1 - 18

2 Sous-menu Saisie de l'état d'équipement à p. 1 - 7
3 Sous-menu Erreur à p. 1 - 13
4 Sous-menu Tableau des capacités de levage à p. 1 - 11
5 Sous-menu Réglages à p. 1 - 14
6 Sous-menu Contrôle à p. 1 - 8
7 Indicateur du numéro de fabrication à p. 1 - 18
8 Indicateur de la version du programme à p. 1 - 18
09.11.2006

1-6 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

1.2.4 Ecran CEC – Sous-menus

Sous-menu Saisie
de l'état d'équipe-
ment

1 Saisie du contrepoids à p. 1 - 19
2 Sélection à p. 1 - 18
3 Saisie de la base d'appui à p. 1 - 20
4 Indicateur de la charge maximale à p. 1 - 21
5 Saisie de la plage d'orientation à p. 1 - 21
6 Indicateur du système actuel de la flèche à p. 1 - 22
7 Saisie du système actuel de la flèche1) à p. 1 - 21
8 Saisie du mouflage à p. 1 - 19
9 Saisie du code CEC à p. 1 - 19
10 Indicateur de détermination du code CEC à p. 1 - 19
1) Equipement spécial

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1-7

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

Sous-menu
Contrôle

09.11.2006

1-8 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

1 Indicateur du télescopage actuel à p. 1 - 24

2 Indicateur de l'inclinaison actuelle de la fléchette1) à p. 1 - 25
Indicateur de l'angle actuel de la fléchette1) à p. 1 - 24
3 Indicateur des erreurs à p. 1 - 26
4 Indicateur du symbole de service à p. 1 - 26
5 Indicateur de la longueur de la fléchette1) à p. 1 - 26
6 Indicateur du code CEC à p. 1 - 23
7 Indicateur de la longueur actuelle de la flèche à p. 1 - 26
principale
8 Indicateur de la hauteur totale actuelle à p. 1 - 26
9 Indicateur du mouflage à p. 1 - 23
10 Indicateur des mécanismes de levage à p. 1 - 23
11 Indicateur de l'angle actuel de la flèche principale à p. 1 - 25
12 Indicateur de la charge maximale à p. 1 - 25
13 Indicateur du contrepoids à p. 1 - 23
14 Indicateur du verrouillage de la table tournante2) à p. 1 - 24
15 Indicateur de l'angle d'orientation actuel à p. 1 - 26
16 Indicateur de la base d'appui à p. 1 - 23
17 Indicateur de la portée actuelle à p. 1 - 26
18 Indicateur de la charge actuelle à p. 1 - 24
19 Indicateur de l'exploitation actuelle à p. 1 - 25
20 Sous-menu Tableau des capacités de levage à p. 1 - 24
Vue d'ensemble du sous-menu à p. 1 - 11
1) Equipement spécial
2) Uniquement si disponible

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1-9

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

Sous-menu
Contrôle de l'état
d'équipement

1 Interrogation – Enregistrer l'état d'équipement ?

2 Zone de travail admissible pour la flèchette1)
3 Code CEC
4 Longueur de la fléchette
5 Mouflage
6 Zone de travail admissible pour la flèche principale
7 Indicateur des mécanismes de levage
8 Contrepoids
9 Plage d'orientation admissible
10 Charge maximale
11 Base d'appui

à Enregistrement de l'état d'équipement, p. 1 - 38

1)
Equipement spécial
09.11.2006

1 - 10 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

Sous-menu
Tableau des capa-
cités de levage

1 Indicateur du code CEC à p. 1 - 27

2 Indicateur du mouflage à p. 1 - 27
3 Sélection à p. 1 - 27
4 Indicateur de la charge maximale à p. 1 - 27
5 Indicateur du tableau des capacités de levage à p. 1 - 27
6 Indicateur de l'exploitation actuelle à p. 1 - 27
7 Indicateur de la charge actuelle à p. 1 - 27
8 Indicateur de la portée actuelle à p. 1 - 27
9 Indicateur/saisie du télescopage à p. 1 - 27
10 Sous-menu Zone de travail1) à p. 1 - 27
Vue d'ensemble du sous-menu à p. 1 - 12

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 11

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

Sous-menu Zone
de travail

à p. 1 - 28
y

1 Indicateur du code CEC

2 Indicateur du mouflage à p. 1 - 28
3 Indicateur de la charge maximale à p. 1 - 28
4 Indicateur de la charge actuelle à p. 1 - 28
5 Indicateur de la portée actuelle à p. 1 - 28
6 Indicateur/saisie du télescopage à p. 1 - 28
7 Indicateur de la zone de travail autorisée à p. 1 - 27
8 Affichage de la position actuelle à p. 1 - 27 09.11.2006

1 - 12 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

Sous-menu Erreur

1 Sélection à p. 1 - 56
2 Indicateur de l'emplacement de l'erreur à p. 1 - 56
3 Indicateur de l'erreur actuelle/des erreurs cumulées à p. 1 - 56
4 Indicateur des erreurs à p. 1 - 56
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 13

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.2 Vue d'ensemble des élément de commande

Sous-menu
Réglages

1 Saisie de l'heure et de la date à p. 1 - 52

2 Indicateur de saisie de l'heure et de la date à p. 1 - 52

H
Les boutons-poussoirs/indicateurs (3) ne sont actifs que lorsqu'un appareil
de service est raccordé. C'est la raison pour laquelle ces fonctions ne sont
pas décrites dans le manuel d'exploitation.

09.11.2006

1 - 14 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

1.3 Brève description des éléments de commande

G
Risque d'accident dû à une erreur de commande !
Cette section n'est pas un manuel d'exploitation complet. Elle donne seule-
ment une vue d'ensemble sommaire sur la fonction des éléments de com-
mande.
Lire impérativement les chapitres suivants avec les consignes de sécurité
qui y figurent avant la première manipulation.

H
Cette section ne contient pas toutes les conditions préalables qui doivent
être remplies de façon à ce que quelques éléments de commande soient
actifs.
Si quelques éléments de commande sont sans fonction, lire tout d'abord les
sections suivantes auxquelles il est fait référence aux emplacements corres-
pondants avant de s'adresser au CraneCARE.

Régles générales Les symboles représentés en guise d'exemple ne sont pas disponibles sur
tous les types de grue. Les règles suivantes sont valables dans tous les me-
nus :

– Un bouton-poussoir (1) n'est actif que si le symbole correspondant (2) est

noir.
Les boutons-poussoirs situés à côté d'un symbole gris sont toujours sans
fonction.

– Dans ce manuel d'exploitation, la désignation des couleurs est toujours

formulée sur le modèle suivant : « Le symbole est rouge ».
Que le fond (1) d'un symbole soit rouge ou seulement une partie (2) d'un
symbole, cela importe peu. Cela vaut pour tous les symboles et toutes les
couleurs.

– Si dans cette section il est écrit p. ex. : Appuyer sur le « bouton-poussoir

(1)... », alors cela renvoie toujours au bouton-poussoir (2) situé à côté ou
sous le symbole représenté (1). Même si le bouton-poussoir lui-même
n'est pas représenté sur la figure.

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 15

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Unité de Cette section illustre les éléments de commande qui sont identiques dans
commande tous les menus appelés.

Boutons-poussoirs F1 à F14
La fonction des boutons-poussoirs F1 à F14 est indiquée par le symbole
situé à côté ou au dessus du bouton-poussoir. Une fois le bouton-poussoir
enfoncé, la fonction indiquée est exécutée si celle-ci est débloquée.

Erreur

– Allumé : Présence d'une erreur

– Eteint : Aucune erreur présente
à p. 1 - 48

Ouverture du sous-menu Erreur

Le témoin (1) s'allume ou clignote.
– Appuyer 1 x sur le Le sous-menu Erreur s'ouvre
bouton-poussoir :
à p. 1 - 56

Fermeture du sous-menu/mode de saisie

Le témoin (1) s'allume.
– Appuyer 1 x sur le – Le sous-menu se ferme – Le menu immédiate-
bouton-poussoir : ment supérieur s'ouvre
– Le mode de saisie est interrompu.

Confirmation de saisie
Le témoin (1) s'allume.
– Dans le sous-menu Etat Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir –
d'équipement : Le sous-menu Contrôle de l'état d'équipe-
ment s'ouvre
– Dans le sous-menu Contrôle Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir –
de l'état d'équipement : L'état d'équipement est enregistré, le
sous-menu Contrôle s'ouvre, le témoin (1)
s'éteint
09.11.2006

1 - 16 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Confirmation
Le témoin (1) s'allume.
– Appuyer 1 x sur le Signal sonore désactivé, message d'erreur
bouton-poussoir : confirmé

Préalarme CEC

– Clignote : Exploitation de 90 à 100 % – Signal sonore activé

– Allumé : Exploitation à 100 % env. – Signal sonore activé –
Coupure
– Eteint : Exploitation de 0 à 90 %
à p. 1 - 46

Coupure CEC

– Allumé : Coupure – Signal sonore activé

– Exploitation à 100 % env. ou
– Erreur
– Eteint : Aucune coupure
à p. 1 - 47

Détecteur de luminosité
Il détecte la luminosité de l'environnement de travail. La luminosité de tous
les indicateurs est adaptée automatiquement ; à
p. 1 - 32.

Saisie des valeurs

Le mode de saisie est activé pour le code CEC.
– vers la droite : Valeur supérieure suivante
– vers la gauche : Valeur inférieure suivante
Orientation lente – Variation de valeur graduelle
Orientation rapide – Brusque variation de valeur
à p. 1 - 37

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 17

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Ecran CEC
– Après un arrêt inférieur à 48 heures
Allumage activé – Le sous-menu Contrôle s'ouvre ; à p. 1 - 31

– Après un arrêt supérieur à 48 heures

Allumage activé – Le sous-menu Saisie de l'état d'équipement s'ouvre ;
à p. 1 - 32

Menu principal
Indicateur de l'heure/de la date

1 Heure
2 Date

à Saisie de l'heure et de la date, p. 1 - 52

Indicateurs du numéro de fabrication et de la version du programme

1 Numéro de fabrication de la grue mobile

2 Version du programme CEC – A saisir obligatoirement en cas de dé-
faillances ; à
p. 1 - 53

Sous-menu Saisie à Saisie de l'état d'équipement, p. 1 - 33

de l'état d'équipe-
ment
Sélection
Dans le mode de saisie
1 Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir – Indicateur de la valeur supérieure
suivante
2 Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir – Indicateur de la valeur inférieure
suivante
09.11.2006

1 - 18 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Saisie du code CEC

– Mode de saisie Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (1) – Symbole

activé : vert
– Saisie : Dans le mode de saisie, appuyer 1 x sur le bouton-
poussoir 8 9 – au niveau de l'indicateur (2) Code CEC
suivant
à p. 1 - 37

Indicateur de détermination du code CEC

– Symbole (1) : Le code CEC est déterminé une fois que l'état d'équipe-
ment a été sélectionné
– Aucun indica- Le nouveau code CEC s'affiche
teur :
à p. 1 - 35

Saisie du mouflage

– Mode de saisie – Pour le mécanisme principal de levage :

activé : Appuyer sur le bouton-poussoir (4), jusqu'à ce que
le symbole (1) soit vert
– Pour le mécanisme auxiliaire de levage :
Appuyer sur le bouton-poussoir (4), jusqu'à ce que
le symbole (2) soit vert
– Saisie : Dans le mode de saisie, appuyer 1 x sur le bouton-
poussoir 8 9
– au niveau de l'indicateur (3) du mouflage +1,
– au niveau de l'indicateur (5) de la charge maximale
correspondante
à p. 1 - 34

Saisie du contrepoids

– Mode de saisie Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (1) – Symbole

activé : vert
– Saisie : Dans le mode de saisie, appuyer 1 x sur le bouton-
poussoir 8 9 – au niveau de l'indicateur (2) de la
combinaison suivante
à p. 1 - 34
09.11.2006

s
Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 19
Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Saisie de la base d'appui

– Mode de saisie activé
Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (1)
– Symbole vert
– Saisie
Dans le mode de saisie, appuyer 1 x sur le
bouton-poussoir 8 9 – au niveau de l'indi-
cateur (2) de la base d'appui suivante, p. ex.
de la base d'appui A pour GMK 5130-1.
Les indicateurs diffèrent selon le type de grue.

Type de grue
Indicateur GMK 2035E GMK 3055 GMK 4075-1 GMK 5130-1
GMK3050-1 GMK 4080-1
m m m m
(ft) (ft) (ft) (ft)
6,325 x 4,40 6,825 x 6,20 8,10 x 7,00 7,80 x 7,50
A
(20.8 x 14.4) (20.8 x 20.3) (26.6 x 23.0) (25.6 x 24.6)
6,325 x 6,20 6,825 x 4,40 8,10 x 6,00 7,80 x 5,10
B
(20.8 x 20,3) (25.6 x 24.6) (26.6 x 19.7) (25.6 x 16.7)
8,10 x 5,00
C – – –
(26.6 x 16.4)
6,825 x 2,32 8,10 x 2,32 7,80 x 2,50
M –
(25.6 x 24.6) (26.6 x 7.6) (25.6 x 8.2)
F Non stabilisé Non stabilisé Non stabilisé Non stabilisé

à Saisie des composants individuels, p. 1 - 34

09.11.2006

1 - 20 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Saisie de la plage d'orientation

– Mode de saisie activé
Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (5)
– Symbole vert
– Saisie
Dans le mode de saisie, appuyer 1 x sur le
bouton-poussoir 8 9 – au niveau (4) de la
plage d'orientation admissible suivante
1 Plage d'orientation de 360°
2 Position de travail 0° vers l'arrière1)
3 Position de travail 180° vers l'avant1)

1)
Pour l'enregistrement, mettre le méca-
nisme d'orientation à l'arrêt

à Saisie des composants individuels, p. 1 - 34

Indicateur de la charge maximale

Brève description dans le sous-menu Contrôle ; à p. 1 - 25.

Saisie du système de la flèche

– Mode de saisie – Pour le système de la flèche :

activé : Appuyer sur le bouton-poussoir (3), jusqu'à ce que
le symbole (2) soit vert
– Pour la longueur et l'angle de la fléchette1) :
Appuyer sur le bouton-poussoir (3), jusqu'à ce que
le symbole (1) soit vert
– Saisie : Dans le mode de saisie, appuyer 1 x sur le bouton-
poussoir (3) – au niveau de l'indicateur (4) de la lon-
gueur suivante

1) Fléchette, repliable

à Saisie des composants individuels, p. 1 - 34

09.11.2006

s
Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 21
Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Indicateur du système de la flèche

Système de la flèche pour le code CEC indi-
qué,
1 Flèche principale/tête de poulie auxiliaire
2 Fléchette
2.1 Longueur
2.2 Angle1)
3 Saisir le code d'équipement CEC pour le
repliage1)
4 Fléchette pour lourdes charges

1)
Fléchette, repliable

à Système de la flèche, p. 1 - 36

09.11.2006

1 - 22 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Sous-menu Indicateurs – En fonction de l'état d'équipement ; à Contrôles préalables au

Contrôle grutage, p. 1 - 40.

Indicateur du code CEC

Code CEC, à quatre chiffres

Indicateur du mouflage

1 Nombre nécessaire des brins de câble mouflés pour la charge maxima-

le indiquée (2)

Indicateur du contrepoids
Combinaison de contrepoids requise en tonnes (t) – pour le code CEC
indiqué.

Indicateur de la base d'appui

Base d'appui requise pour le code CEC indiqué – Indicateur avec lettres –
Vue d'ensemble des bases d'appui ; àp. 1 - 20.

Indicateur des mécanismes de levage

– I s'allume : Mécanisme principal de levage enclenché en premier –

Le mouflage affiché est valable pour le mécanisme prin-
cipal de levage
– II s'allume : Mécanisme auxiliaire de levage enclenché en premier –
Le mouflage affiché est valable pour le mécanisme auxi-
liaire de levage
– I ou II Mécanisme de levage correspondant enclenché en plus –
clignote : Le mouflage affiché est valable pour l'autre mécanisme
de levage
– I ou II éteint : Mécanisme de levage correspondant désactivé

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 23

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Indicateur de l'angle de la fléchette

La fléchette repliable est raccordée.
– Indicateur : Angle entre la fléchette et la flèche principale en degrés (°) –
pour le code CEC affiché

Sous-menu Tableau des capacités de levage

– Appuyer 1 x sur le Le sous-menu Tableau des capacités de levage s'ouvre

bouton-poussoir :
à p. 1 - 50

Indicateur du verrouillage de la table tournante

– Eclairage vert : Table tournante verrouillée

– Aucun indicateur : Table tournante verrouillée
– Clignotement jaune : Axe de verrouillage en position intermédiaire
– Clignotement rouge : Le code d'errreur s'affiche

Indicateur du télescopage actuel

Télescopage de toutes les sections télescopiques en pourcentage – Axe de
verrouillage(1) :
– vert : Longueur fixe – verrouillées et déposées
– clignotement : Longueur intermédiaire – verrouillées, non déposées
– noir : Longueur intermédiaire – non verrouillées
à p. 1 - 43

Indicateur de la charge actuelle

– Indicateur : Charge actuellement soulevée en tonnes (t) ou en kilo-

pounds (klbs) – Précision ± 5 % de la charge réelle
Exemple : 55.2 klbs correspondent à 55 200 lbs
à p. 1 - 45
09.11.2006

1 - 24 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Indicateur de la charge maximale

– Indicateur : Charge maximale en tonnes (t) ou en kilopounds (klbs)

pour le code CEC affiché
– Symbole (1) rouge – Charge maximale réduite par le
mouflage
Appuyer 1 x sur le bouton-poussoir (3) – au niveau de
l'indicateur affichant brièvement (2) la charge maxima-
le pour le code CEC indiqué
à p. 1 - 45

Indicateur de l'exploitation actuelle

Exploitation = 100 x charge actuelle/charge maximale
1 Indicateur, en pourcentage
2 Indicateur coloré :
– Bleu : 0 – 90 %
– Jaune : 90 – 100 % env. – Préalarme
– Rouge : Supérieure à 100 % – Coupure
à p. 1 - 45

Indicateur de l'angle actuel de la flèche principale

– Indicateur : Angle actuel formé entre la flèche principale et l'horizon-

tale en degrés (°)
à p. 1 - 44

Indicateur de l'inclinaison de la fléchette

La fléchette relevable est raccordée.
– Indicateur : Angle actuel formé entre la fléchette et la flèche principale
en degrés (°)
à p. 1 - 44

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 25

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Indicateur de l'angle d'orientation actuel

0°: Position 0° vers l'arrière

180°: Position 180° vers l'avant
+ 0,1 à +180,0° : Orientation à partir de 0° vers la droite
–0,1 à –179,9° : Orientation à partir de 0° vers la gauche
à p. 1 - 44

Indicateur des erreurs

1 Erreur
2 Avertissement
3 Information
4 Code numérique correspondant,
Appuyer 1 x sur le bouton poussoir @ – Code numérique suivant dis-
ponible
à p. 1 - 48

Autres indicateurs
Indicateur, en mètres (m) ou pieds (ft)
1 Longueur de la fléchette actuelle
2 Longueur de la flèche principale actuelle
3 Hauteur totale actuelle
4 Portée actuelle

à p. 1 - 43

Indicateur du symbole de service

Symbole affiché – Appareil de service raccordé
09.11.2006

1 - 26 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Sous-menu à Affichage des tableaux des capacités de levage, p. 1 - 50

Tableau des capa-
cités de levage
Indicateur du tableau des capacités de levage
Valeurs du code CEC indiqué et télescopage indiqué
1 Capacité de levage en tonnes (t) ou en kilopounds (klbs)
2 Portée en mètres (m) ou pieds (ft)
3 Afficher les valeurs suivantes du tableau

Indicateur/saisie du télescopage

– Indicateur : Télescopage (2) en pourcentage

– Saisie : Appuyer sur le bouton-poussoir (1)
– Indicateur (2) du nouveau télescopage
– Indicateur (3) du tableau correspondant
ou de toutes les valeurs 0 = aucun tableau disponible

Autres indicateurs
Fonction comme dans l'autre sous/menu :
– Indicateur du code CEC ; à p. 1 - 23
– Indicateur du mouflage ; à p. 1 - 23
– Indicateur de la charge maximale ; à p. 1 - 25
– Indicateur de la charge actuelle ; à p. 1 - 24
– Indicateur de la portée actuelle ; à p. 1 - 26
– Indicateur de l'exploitation actuelle ; à p. 1 - 25

Sous-menu Zone à Affichage des tableaux des capacités de levage, p. 1 - 50

de travail

Indicateur de la zone de travail autorisée

Vaut, pour le code CEC indiqué et le télescopage indiqué
1 Zone de travail autorisée – surface sous la courbe
2 Charge maximale possible
3 Portée maximale possible

Affichage de la positon actuelle

1 Position actuelle – définie par la charge actuelle et la portée actuelle

09.11.2006

s
Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 27
Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.3 Brève description des éléments de commande

Indicateur/saisie du télescopage

– Indicateur : Télescopage (2) en pourcentage

– Saisie : Appuyer sur le bouton-poussoir (3)
– Indicateur (2) du nouveau télescopage
– Indicateur (1) de la zone de travail correspondante
ou pas d'indicateur = Télescopage en dehors de la zone de
travail

Autres indicateurs
Fonction comme dans le sous-menu Tableau des capacités de levage :

Autres

Bouton-poussoir à clé pour le pontage

– Orientation Coupure CEC pontée –

vers la droite : Fonctions de la grue débloquées, plus aucun contrôle ;
à p. 1 - 49
– Orientation Coupure CEC et coupure de fin de course de levage pon-
vers la gauche : tées –
Fonctions de la grue débloquées, plus aucun contrôle ;
à
Manuel d’exploitation, Partie 2 – Grutage

09.11.2006

1 - 28 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

Si l'état d'équipement de la grue mobile actuel est saisi correctement, le
CEC empêche le dépassement de la capacité de levage admissible et la sur-
charge de la grue mobile.

G
Risque d'accident en cas de CEC incorrectement réglé !
S'assurer, avant le grutage, que l'état d'équipement actuel est saisi correc-
tement. Une saisie incorrecte donne un sentiment de sécurité trompeur.
Il en résulte automatiquement une surcharge de la grue mobile et un acci-
dent !

L'état d'équipement actuel est saisi grâce à des valeurs de mesure et à une
saisie manuelle.

Saisie grâce à des valeurs de mesure Saisie grâce à une saisie manuelle
– Longueur de la flèche principale – Base d'appui
– Angle de la flèche principale – Contrepoids
– Charge actuelle – Longueur de la fléchette
– Inclinaison de la fléchette1) – Angle de la fléchette2)
– Mouflage

1)
Fléchette, relevable
2)
Fléchette, repliable

Pendant le grutage, un avertissement optique et sonore intervient tout

d'abord avant d'atteindre la limite de chargement et ensuite une coupure
des fonctions qui conduiraient dans le domaine de surcharge.

G
Risque d'accident lorsque le CEC est défectueux ou ponté !
Le CEC ne doit jamais être ponté.
Le travail avec un CEC désenclenché, ponté, mis hors service ou défectueux
est interdit !

G
Risque de basculement en cas de fonctionnement à deux crochets !
Le contrôleur d'état de charge assure exclusivement le fonctionnement à
un crochet ! Le fonctionnement à deux crochets n'est pas autorisé.
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 29

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

1.4.1 Enclencher le CEC

H
Si, en vue de redémarrer le moteur, la clé de contact n'est pas placée sur la
position 0 mais sur la position R, le CEC n'est pas désactivé. De ce fait, le
programme test ne se déroule pas et cela évite de devoir valider à nouveau
les réglages.

Activation Le CEC est enclenché lorsque l'allumage est activé.

• Activer l'allumage.
Une fois l'allumage activé, le programme test se déroule. Un signal sonore
continu retentit pendant env. 2 secondes et un test des témoins lumineux
est exécuté.

• Contrôler si un signal sonore est audible.

G
Risque d'accident lorsque les dispositifs de sécurité sont défectueux !
Contacter CraneCARE en cas de défaillance des témoins ou du ronfleur afin
de trouver un remède à la défaillance.
Entre-temps, surveiller avec attention les témoins si le signal sonore est dé-
faillant et inversement, le signal sonore si les témoins d'alerte sont dé-
faillants.

Test des témoins lumineux

• Après avoir activé l'allumage, vérifier que
les témoins (1) à (6) s'allument brièvement.
Si le temps prévu ne suffit pas, alors mettre à
nouveau l'allumage en marche.

Si un ou plusieurs témoin(s) ne s'allume(nt)

pas, s'adresser alors au CraneCARE.
09.11.2006

1 - 30 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

Après le déroulement du programme test :

– les témoins (1) et (2) s'allument,
– tous les mécanismes d'entraînement sont bloqués.
L'indicateur actuel diffère selon si le CEC :
– était désactivé pendant moins de 48 heures ou
– pendant plus de 48 heures.

Après un arrêt inférieur à 48 heures

Le sous-menu Contrôle s'ouvre.
Le dernier réglage de l'état d'équipement
s'affiche et les symboles (1) et (2) clignotent en
vert.
Si les valeurs affichées correspondent à l'état
d'équipement actuel, il est possible de les en-
registrer :
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (3)
– Les symboles (1) et (2) ne clignotent plus.

Les témoins (1) et (2) s'éteignent. Le code CEC est enregistré.

Si aucun message d'erreur n'est affiché, le CEC est alors réglé pour le mode
grutage et les mouvements de la grue sont débloqués ; à
Contrôles préala-
bles au grutage, p. 1 - 40.

Lorsqu'une erreur se produit, (1) s'affiche au niveau de l'indicateur ;

à Indicateur en cas d'erreurs, p. 1 - 48.

Si les valeurs affichées ne correspondent pas à l'état d'équipement actuel

de la grue mobile, l'état d'équipement actuel doit à nouveau être saisi ;
à Saisie de l'état d'équipement, p. 1 - 33.

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 31

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

Après un arrêt supérieur à 48 heures

Le sous-menu Saisie de l'état d'équipement
s'ouvre.
L'indicateur (2) affiche le code CEC 1100 –
L'état d'équipement correspondant s'affiche.
L'indicateur (1) affiche le dernier mouflage
saisi, p. ex. 1.

• Saisir l'état d'équipement actuel ;

à p. 1 - 33.

Luminosité des Après l'activation de l'allumage, la luminosité de l'écran CEC s'adapte auto-
témoins matiquement à la luminosité environnante.

La luminosité environnante est mesurée par le détecteur (1). Ne pas recou-

vrir le détecteur et veiller à ce qu'il soit exempt de tout encrassement afin
que cela n'affecte pas le réglage de la luminosité.

Pour procéder au réglage manuel de la luminosité, il est nécessaire de ré-

gler la luminosité au niveau de l'écran de la commande de la grue – Ces ré-
glages sont également valables pour l'écran CEC ; à
Manuel d’exploitation,
Partie 2 – Grutage.

09.11.2006

1 - 32 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

1.4.2 Saisie de l'état d'équipement

Pour une saisie complète de l'état d'équipement, il faut saisir l'état d'équipe-
ment et le mouflage, confirmer et enregistrer.

Ouverture du sous-menu
• Le cas échéant, ouvrir le menu principal ö et appuyer une fois sur le bou-
ton-poussoir (1).
Le bouton-poussoir ö n'est actif que si tous les mouvements de grue sont
arrêtés et la charge déposée.

Le sous-menu Saisie de l'état d'équipement

s'ouvre.
L'état d'équipement peut être saisi de deux
manières.
– En saisissant, pour l'état d'équipement ac-
tuel, les divers composants (1) à (5) succes-
sivement.
Ou
– En saisissant, pour l'état d'équipement ac-
tuel, le code CEC (6) et le mouflage (5).
Le nouvel état d'équipement saisi doit ensuite
être confirmé et enregistré.

La section suivante décrit le processus de saisie par le biais de composants

isolés. Si l'état d'équipement doit être saisi par le biais du code CEC ;
à Saisie du code CEC, p. 1 - 37.

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 33

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

Saisie des compo- Pour ce type de saisie, sélectionner successivement tous les composants de
sants individuels l'état d'équipement.

G
Risque de basculement en cas de réglage erroné de l'état d'équipement !
Lors de la saisie de chaque composant individuel, des valeurs déjà réglées
peuvent se modifier. De ce fait, comparer toujours, après la saisie, l'état
d'équipement affiché avec l'état d'équipement actuel de la grue mobile.
Ceci permet d'éviter que le CEC utilise des composants erronés pour les
calculs et que la grue mobile soit surchargée ou se renverse lors de son uti-
lisation.

Si l'état d'équipement est entièrement saisi à

nouveau, il est possible d'éviter que des com-
posants déjà saisis soient modifiés en respec-
tant l'ordre suivant lors de la saisie :
– contrepoids(1),
– système de la flèche (4),
– base d'appui (2),
– plage d'orientation (3).

Si cet ordre est respecté, les valeurs qui peuvent être sélectionnées lors de
la saisie en cours, sont toujours limitées par la saisie précédente. De ce fait,
les valeurs déjà saisies ne peuvent plus être modifiées.

Lors de la saisie des composants, le code CEC correspondant (2) s'affiche

directement.
Le mouflage actuel (1) doit ensuite être saisi et l'état d'équipement affiché
doit être enregistré.
09.11.2006

1 - 34 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

Activation du mode de saisie

• Appuyer sur l'un des boutons-poussoirs (1)
à (4), pour les composants souhaités.
Le symbole correspondant s'affiche en vert
– Le mode de saisie est activé.

Sélection des valeurs

Lorsque le mode de saisie est activé, il est pos-
sible de sélectionner les valeurs admissibles,
conformément au Tableau des capacités de levage.

La procédure à suivre lors de la sélection est

décrite avec le contrepoids en exemple – Sym-
bole (1) vert.
• Appuyer sur le bouton-poussoir (4) ou (5)
jusqu'à ce que l'indicateur (2) affiche la com-
binaison de contrepoids montée.
4 Combinaison plus importante
5 Combinaison plus petite

L'indicateur (7) affiche le code CEC correspondant – Pendant que le code

CEC est déterminé, le symbole (6) apparaît.

L'indicateur (3) affiche la charge maximale pour l'état d'équipement affiché

et pour le mouflage affiché.

Il est à tout moment possible d'interrompre la saisie. Appuyer sur le bouton-

poussoir (1).
Le menu principal s'ouvre.

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 35

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

Une fois la sélection effectuée, trois méthodes sont possibles :

– Activation du mode de saisie
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (1) – Symbole gris.
– Commutation du mode de saisie
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir pour les composants suivants,
p. ex. sur le bouton-poussoir (2) – Symbole vert.
– Enregistrement de l'état d'équipement ; à , p. 1 - 38.

Saisir les autres composants de l'état d'équipement actuel en procédant de

la même manière.

– Système de la flèche
• Appuyer sur le bouton-poussoir (4) jusqu'à
ce que le symbole correspondant à la saisie
souhaitée s'affiche en vert.
1 Saisie du système de la flèche
2 Saisie de la longueur/de l'angle de la
fléchette

• Appuyer sur le bouton-poussoir (3) jusqu'à

ce que
– l'indicateur (5) affiche le système de la flè-
che monté, p. ex. la fléchette ou
– jusqu'à ce que l'indicateur (6) affiche la
longueur de fléchette montée et, avec la
fléchette repliable, également l'angle de
fléchette monté.

– Base d'appui
Le symbole (1) est vert. Appuyer sur le bouton-
poussoir 8 9 jusqu'à ce que l'indicateur (2)
affiche la base d'appui actuelle, p. ex. Base
d'appuiA.

L'indicateur affiche, à droite et à gauche, la

demi-largeur d'appui correspondante, p. ex.
3,75 m (12,3 ft) pour la largeur de base d'appui
de 7,50 m (25,6 ft).
09.11.2006

1 - 36 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

– Plage d'orientation
Le symbole (1) est vert. Appuyer sur le bouton-poussoir 8 9 jusqu'à ce
que l'indicateur (2) affiche la plage d'orientation requise, p. ex. 360°.
Les états d'équipement ne peuvent être confirmés pour des plages
d'orientation distinctes de 360° que
– lorsque la table tournante est verrouillée dans la position de travail 0°/
180°
ou lorsque, pour les grues sans verrouillage de la table tournante, le
mécanisme d'orientation est à l'arrêt..
– si la partie tournante se trouve dans la plage d'orientation saisie. Le cas
échéant, saisir tout d'abord la plage d'orientation de 360° et orienter la
partie tournante dans la position requise.

Saisie du code Il faut saisir le code CEC pour l'état d'équipement selon le Tableau des capaci-
CEC tés de levage.
• Consulter le Tableau des capacités de levage pour l'état d'équipement actuel.
Le code CEC correspondant (1) est indiqué au bas du tableau (p. ex. 1 100).

• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (3)

– Symbole vert.
• Appuyer sur le bouton-poussoir (1) ou (2)
jusqu'à ce que l'indicateur (4) affiche le code
CEC requis.
ou
• Sélectionner le code CEC avec l'interrupteur
(5).
Les autres indicateurs affichent l'état d'équipe-
ment correspondant.

Il est maintenant possible de saisir le mou-

flage et d'enregistrer l'état d'équipement.

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 37

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

Saisie du La saisie du mouflage n'a aucune influence sur les autres composants qui
mouflage ont déjà été saisis.

• Appuyer sur le bouton-poussoir (5) jusqu'à

ce que le symbole correspondant au méca-
nisme de levage avec lequel la charge doit
être soulevée soit vert.
3 Symbole du mécanisme principal de le-
vage
4 Symbole du mécanisme auxiliaire de
levage

• Appuyer sur le bouton-poussoir (1) ou (2)

jusqu'à ce que l'indicateur (6) affiche le
nombre de brins du câble de levage mou-
flés.

Enregistrement de Le nouvel état d'équipement saisi doit être confirmé et enregistré avant le
l'état d'équipe- grutage.
ment
Confirmation de l'état d'équipement
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (2).
– Si l'état d'équipement est admissible, le témoin (1) s'éteint alors. Le
sous-menu Contrôle de l'état d'équipement s'ouvre afin de permettre l'en-
registrement de l'état d'équipement.

– Si l'état d'équipement n'est pas admissible, le témoin (1) est alors allu-
mé. Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (2) pour afficher le code
d'erreur ; à p. 15 - 30.

Enregistrement de l'état d'équipement

• Contrôler que l'état d'équipement actuel de la grue mobile corresponde à
l'état d'équipement affiché.

G
Risque d'accident en cas de réglage incorrect du CEC !
Si l'état d'équipement actuel diffère de l'état d'équipement affiché, la charge
09.11.2006

maximale affichée par le CEC ne correspond alors pas à la capacité de levage

réellement admissible selon le Tableau des capacités de levage.
Il en résulte automatiquement une surcharge et un accident !

1 - 38 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

• Contrôler :
– 1 le contrepoids monté
– 2 la base d'appui montée
– 3 la plage d'orientation pour l'exploita-
tion prévue
– 4 le nombre de brins mouflés du câble
de levage
– 5 la longueur de fléchette montée
– 6 l'angle de la fléchette monté
(repliable)
– 7 le mécanisme de levage enclenché –
commutation des mécanismes de
levage ; à p. 1 - 41

Pour l'état d'équipement, les indications suivantes s'affichent :

A La zone de travail admissible de la fléchette (relevable)

B Le code CEC
C La zone de travail admissible de la flèche principale
D La charge maximale

• Si des valeurs doivent être corrigées, appuyer sur le bouton-poussoir (1).

Le sous-menu Saisie de l'état d'équipement s'ouvre.

Si l'état d'équipement actuel s'affiche, appuyer sur le bouton-poussoir (1).

Le sous-menu Contrôle s'ouvre et les mouvements de grue sont débloqués
si aucune erreur ne se produit ; à
p. 1 - 40.
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 39

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

1.4.3 Contrôles préalables au grutage

Ouverture du Le grutage n'est débloqué que si le sous-menu Contrôle est ouvert.

sous-menu Après un arrêt de moins de 48 heures et l'enregistrement d'un état d'équipe-
ment, le sous-menu Contrôle s'ouvre automatiquement.

Le sous-menu peut être ouvert manuellement.

• Le cas échéant, ouvrir le menu principal ö et appuyer une fois sur le bou-
ton-poussoir (1).
Le sous-menu Contrôle s'ouvre.

H
Il n'est possible de quitter le sous-menu Contrôle CEC que si les mouve-
ments de grue sont arrêtés – Levier de commande en position neutre.

09.11.2006

1 - 40 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

Contrôles • Contrôler si l'état d'équipement actuel de la grue mobile correspond à

l'état d'équipement affiché.

G
Risque d'accident en cas de CEC incorrectement réglé !
Si l'état d'équipement actuel diffère de l'état d'équipement affiché, la
charge maximale affichée par le CEC ne correspondant alors pas à la capa-
cité de levage réellement admissible selon le Tableau des capacités de levage.
Il en résulte automatiquement une surcharge et un accident !

• Contrôler :
1 l'angle de la fléchette monté (repliable)
2 la longueur de fléchette montée
3 le nombre de brins mouflés du câble
de levage
4 le mécanisme de levage enclenché
5 le contrepoids monté
6 la base d'appui montée

Indicateur des mécanismes de levage

Le témoin correspondant au mécanisme de levage soulevant la charge doit
être allumé :
Témoin I : Il doit être allumé lorsque la charge doit être soulevée
avec le mécanisme principal de levage.
Témoin II : Il doit être allumé lorsque la charge doit être soulevée
avec le mécanisme auxiliaire de levage.

• Le cas échéant, commuter l'indicateur ; à Exemple de commutation de l'in-

dicateur, p. 1 - 42.

• Si des valeurs doivent être corrigées, appuyer sur le bouton-poussoir (1)

et ouvrir le sous-menu Saisie de l'état d'équipement.
Si l'état d'équipement actuel de la grue mobile s'affiche, alors il est possible
de commencer le grutage.

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 41

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

Exemple de commutation de l'indicateur

La charge doit être soulevée à l'aide du mécanisme principal de levage, par exem-
ple. Le témoin II du mécanisme auxiliaire de levage est toutefois allumé et le
témoin I du mécanisme principal de levage clignote.
Procéder de la façon suivante pour commuter l'indicateur :

• Mettre les deux mécanismes de levage à l'arrêt. Les témoins I et II s'éteignent.

• Activer le mécanisme principal de levage.

Le témoin I du mécanisme principal de levage s'allume.

L'indicateur (1) affiche le dernier mouflage saisi pour le mécanisme principal de

levage, p. ex. 9.
Si aucun mouflage n'a été encore saisi pour ce mécanisme de levage, le CEC
sélectionne le mouflage 1.
• Saisir, le cas échéant, le mouflage actuel ; à p. 1 - 38.

G
Risque d'accident en cas de CEC incorrectement réglé !
Après la commutation des mécanismes de levage, toujours vérifier que le
mouflage affiché correspond bien au mouflage actuel du mécanisme de le-
vage affiché et, le cas échéant, entrer le mouflage actuel.
Ceci permet d'éviter que le CEC n'effectue un calcul avec un mouflage in-
correct, ce qui entraînerait une surcharge ou un basculement de la grue
mobile lors de son utilisation.
09.11.2006

1 - 42 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

1.4.4 Indicateurs pendant le grutage

Outre les indicateurs de l'état d'équipement, les informations suivantes

sont, en outre, affichées en permanence :

Le télescopage actuel
Les indicateurs (1) à (5) affichent le télésco-
page actuel des sections télescopiques I à V
en pourcentage, p. ex. 050 %.
Les axes de verrouillage (6) permettent de dif-
férencier les longueurs fixes des longueurs in-
termédiaires.
6 – vert : Longueur fixe
– noir : Longueur intermédiaire
– clignotement : La section télescopique
n'est pas déposée sur
une longueur fixe

La longueur de la flèche principale actuelle

Affiche la longueur de la flèche principale actuelle en mètres (m) ou pieds (ft).

La portée actuelle
Affiche la portée actuelle = l'écart horizontal entre l'axe de la table tournante
et l'axe du moufle à crochet.
La valeur affichée est calculée grâce au télescopage et à l'angle de la flèche
principale ou de la fléchette.
L'affichage s'effectue, selon le réglage, en mètres (m) ou en pieds (ft).

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 43

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

L'angle actuel de la flèche principale

Affiche l'angle actuel de la flèche principale par rapport à l'horizontale. Les
angles sous l'horizontale sont représentés par le signe moins, p. ex. –3°.

La hauteur totale actuelle

Hauteur totale = distance verticale entre l'arête inférieure de l'assiette de
calage et le sommet de la flèche principale ou de la fléchette. La valeur affi-
chée s'applique aux vérins d'appui complètement sortis, avec la base d'ap-
pui la plus grande.
L'affichage s'effectue, selon le réglage, en mètres (m) ou en pieds (ft).

L'inclinaison actuelle de la fléchette

– Fléchette, relevable :affiche l'inclinaison actuelle de la fléchette par rap-
port à la flèche principale, en degrés.
– Fléchette, repliable : affiche l'angle de la fléchette correspondant au code
CEC, en degrés.
Lorsque le code CEC affiché n'est pas valable pour une fléchette, l'affichage
disparaît.

L'angle de rotation actuel

Affiche l'angle de la position actuelle la partie tournante.
0° signifie que la partie tournante est orientée vers l'arrière.

Une rotation complète à partir de cette position de travail est divisée en

deux demi-cercles.
– Les angles situés dans le demi-cercle droit sont affichés comme positifs
(de 0° à 180,0°),
– Les angles situés dans le demi-cercle gauche sont affichés comme néga-
tifs (de 0° à -179,9°).
09.11.2006

1 - 44 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

La charge actuellement soulevée

L'indicateur (1) affiche la somme de : charge utile + matériel d'élingage +
moufle à crochet.

La charge maximale
L'indicateur (2) affiche la charge maximale qui peut être soulevée avec l'état
d'équipement actuel et la portée actuelle.
Lorsque la charge maximale est réduite par le mouflage saisi, le symbole (1)
est rouge.
Il est possible, dans ce cas, de faire apparaître brièvement la charge maxi-
male possible.
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (3).
L'indicateur (2) affiche la charge maximale possible selon le Tableau des
capacités de levage qui peut être soulevée avec un mouflage suffisant.

L'exploitation
L'exploitation indique le poids de la charge actuelle comme pourcentage de
la charge maximale possible. L'indicateur (1) affiche le pourcentage. L'indi-
cateur (2) affiche les zones en couleur :
Bleu : 0 – 90 %
Jaune : Env. 90 – 100 %
Rouge : Supérieure à 100 %

Le verrouillage de la table tournante

Description ; à p. 1 - 24
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 45

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

1.4.5 Préalarme CEC

Lorsque 90 % env. de la charge maximale ad-

missible est dépassée, il s'ensuit une préalar-
me CEC.

– Un signal sonore intermittent retentit.

Après cinq secondes, il est possible d'arrê-
ter le signal sonore avec le bouton-poussoir
(1).
– Le témoin (2) s'allume.

– L'indicateur (3) affiche l'exploitation actuel-

le, p. ex. 91 %, la barre est jaune.

H
Si les mouvements de grue actuels continuent à être réalisés dans la même
direction, une coupure CEC intervient.

09.11.2006

1 - 46 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

1.4.6 Coupure CEC

Il existe différents types de coupures CEC :

– Coupure due à la surcharge ,
– Coupure due à une erreur ; à Message d'erreur avec coupure, p. 1 - 55.

Coupure due à la Lorsque 100 % env. de la charge maximale autorisée est dépassée, il s'en-
surcharge suit une coupure due à la surcharge.

– Tous les mouvements de la grue contri-

buant à augmenter le couple de charge sont
interrompus.
– Un signal sonore continu retentit.
Après cinq secondes, il est possible d'arrê-
ter le signal sonore avec le bouton-poussoir
(4).
– Les témoins (5) et (6) s'allument.

– L'indicateur (3) affiche l'exploitation actuel-

le, p. ex. B. 100 %, la barre est rouge.
– La valeur dans l'indicateur (2) est la même
ou est supérieure à la valeur dans l'indica-
teur (1).

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 47

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

Suppression de la coupure
• Le cas échéant, arrêter le signal sonore.
• Quitter la zone de coupure en réalisant le mouvement de grue indiqué
dans le tableau suivant.

Mouvements de grue interrompus Mouvements de la grue autorisés

Levage de la charge
Abaissement de la flèche principale
Télescopage de sortie de la flèche
principale
Orientation vers la gauche
Orientation vers la droite
Abaissement de la fléchette
Abaissement de la charge
Relevage de la flèche principale
Télescopage de rentrée de la flèche
principale1)
Orientation vers la droite
Orientation vers la gauche
Relèvement de la fléchette

H
1)
Le CEC désenclenche également en partie le télescopage de rentrée.
Il faut quitter dans ce cas la zone de coupure en relevant la fléchette.
Si cela n'est pas possible, déposer la charge, télescoper sur la longueur
fixe suivante et soulever à nouveau la charge.

Lorsque la zone de coupure est quittée, le témoin (1) s'allume.

Une fois le bouton Y
enfoncé, les mouvements de grue sont débloqués.

1.4.7 Indicateur en cas d'erreurs

Si une erreur intervient, elle est alors affichée

comme suit.
– Selon le type de l'erreur, le signal sonore
retentit une fois ou en continu.
– Les témoins (1) et (2) clignotent.
– Le code d'erreur et le symbole correspon-
dant clignotent au niveau de l'indicateur (3).
D'autres indicateurs se règlent d'après le type
de l'erreur ;à Messages d'erreur dans le sous-
menu Contrôle, p. 1 - 54.
09.11.2006

1 - 48 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

1.4.8 Pontage du CEC

Lorsque le CEC a été ponté, le grutage n'est pas surveillé et les mouvements
de grue désenclenchés sont à nouveau débloqués.

G
Risque d'accident lorsque le CEC est défectueux ou ponté !
Il est interdit de travailler avec un CEC ponté ou défectueux !
Déposer la charge et stopper immédiatement le grutage si le CEC est défec-
tueux !
Le CEC ne peut être ponté qu'en cas d'urgence, lorsque cela est indispen-
sable pour amener la grue mobile dans un état plus sûr en cas de défaillan-
ce. A cet effet, ne plus effectuer de mouvement susceptible de contribuer à
augmenter le couple de charge.

Pontage du CEC
• Introduire la clé dans l'interrupteur à clé (1).
• (A) – Tourner la clé vers la droite et la main-
tenir dans cette position.
L'indicateur (2) affiche le message d'erreur
(8022).

Suppression du pontage
• (B) – Relâcher la clé.
• Retirer la clé.
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir Y,
le message d'erreur est confirmé

S
Risque d'accident dû à un pontage involontaire !
Lors du grutage, la clé ne doit pas rester dans le bouton-poussoir à clé !
Il est évité, de cette façon, que le CEC soit involontairement ponté.
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 49

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

1.4.9 Affichage des tableaux des capacités de levage

Ouverture du sous-menu
– Dans le menu principal – Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (1).
– Dans le Sous-menu Surveillance – Appuyer une fois sur le bouton-poussoir
(1).
Le sous-menu Tableau des capacités de levage s'ouvre.

Affichage des tableaux

Les indicateurs (3) affichent l'état actuel.
Le tableau des capacités de levage (2) est vala-
ble pour
– le code CEC saisi et
– le télescopage affiché (1) – Le télescopage
actuel s'affiche tout d'abord.

La charge maximale (6) est valable pour la por-

tée (5).
Dans le cas de tableaux plus longs, appuyer
sur le bouton-poussoir (4) pour afficher les va-
leurs suivantes.

Il est possible de faire apparaître les tableaux

des capacités de levage pour tous les télesco-
pages admissibles :
• Saisir le télescopage souhaité (1) avec les
boutons-poussoirs (3).
Le tableau des capacités de levage correspon-
dant (2) s'affiche.
En cas de télescopage admissible, toutes les
valeurs figurant dans le tableau des capacités
de levage sont 0.

Affichage de la zone de travail

• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (4).
Le sous-menu Zone de travail s'ouvre.
09.11.2006

1 - 50 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

La courbe (2) affiche la zone de travail autori-

sée pour le code CEC 9 et le télescopage (4)
saisis.
La zone de travail est délimitée par la portée
maximale possible (3). La réduction de la por-
tée entraîne l'augmentation de la charge ad-
missible le long de la courbe (2) jusqu'à la
charge maximale possible (1). Un mouflage
suffisant est nécessaire pour cette charge.
La charge maximale (7) est valable pour le
mouflage actuel (8).
La croix (10) indique la position de la charge
actuelle (6) et de la portée actuelle (5) dans la
zone de travail.

Il est possible de faire apparaître la zone de

travail pour tous les télescopages admissibles
:
• Saisir le télescopage souhaité (4) avec les
boutons-poussoirs (5).
Les indicateurs (1), (2) et (3) indiquent la zone
de travail admissible correspondante.

Quand le télescopage ne se situe pas dans la

zone de travail,
– les indicateurs (1) et (3) affichent la valeur
(0),
– aucune courbe (2) ne s'affiche.

Fermeture du sous-menu
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (4) – Le menu qui s'était affiché
précédemment s'ouvre.
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 51

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.4 Commande du contrôleur d'état de charge

1.4.10 Saisie de l'heure et de la date

Il est possible de saisir l'heure et la date pour cette indicateur (2).

• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (1).
Le sous-menu Réglages s'ouvre

• Appuyer sur le bouton-poussoir (1) jusqu'à

ce que la valeur souhaitée clignote.
2 Heures
3 Minutes
4 Jour
5 Mois
6 Année

• Saisir la nouvelle valeur à l'aide des bou-

tons-poussoirs (7) et (8) ou de l'interrupteur
(9).
• Saisir les valeurs requises.
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir
(10) – Les nouvelles valeurs saisies sont en-
registrées et s'affichent dans le menu princi-
pal.
Les valeurs illogiques (p. ex. 77 secondes) ne
sont pas enregistrées, l'affichage continue
alors à clignoter.

A tout moment, il est possible d'interrompre la saisie. Appuyer sur le bou-

ton-poussoir (1).
Aucune valeur n'est modifiée.
09.11.2006

1 - 52 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.5 Recherche et suppression des défaillances

1.5 Recherche et suppression des défaillances

Cette section comporte des défaillances générales qui n'apparaissent pas
au niveau de l'unité de commande CEC et des défaillances pour lesquelles
un message d'erreur s'affiche au niveau de l'unité de commande CEC.

G
Risque d'accident !
En cas de message d'erreur, quel qu'il soit, arrêter immédiatement le gru-
tage !
Les réparations au niveau du CEC ne doivent être réalisées que par du per-
sonnel spécialisé, formé à cet effet.

G
Risque d'accident lorsque le CEC est défectueux ou ponté !
Si le CEC est défectueux, essayer tout d'abord de supprimer l'erreur à l'aide
des indications figurant dans cette section. Ne ponter le CEC que si cela est
indispensable pour l'abaissement de la charge en cas d'urgence.
Si le CEC est défectueux ou ponté, ne pas exécuter de mouvements contri-
buant à augmenter le couple de charge.
Si le CEC est ponté, il n'assure plus la surveillance du grutage et n'effectue
plus aucune coupure lorsque la grue quitte la zone de travail.

Version du pro- Toujours relever le numéro de version du programme avant de contacter le

gramme CEC service CraneCARE en cas de défaillances.
• Le cas échéant, ouvrir le menu principal ö.
L'indicateur (1) affiche la version du programme.

1.5.1 Défaillances générales

Défaillance Cause Remède

CEC non opérationnel (indica-
teurs sombres, aucun signal
sonore)
09.11.2006
Alimentation en courant non
alimentée en courant
Fusible de la partie tournante
défectueux
Fusible CEC F6 défectueux
Activer l'allumage
Remplacer le fusible défec-
tueux ; à Manuel d’exploita-
tion, Partie 2 – Grutage
Remplacer le fusible défec-

tueux ; àp. 1 - 62

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 53

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.5 Recherche et suppression des défaillances

1.5.2 Messages d'erreur dans le sous-menu Contrôle

Lorsque le contrôleur d'état de charge détecte une erreur, un message

d'erreur s'affiche sur l'unité de commande CEC.
Il existe différents types de messages d'erreur :
– Messages d'erreur sans coupure
– Messages d'erreur avec coupure

G
Risque d'accident !
En cas de message d'erreur, quel qu'il soit, arrêter immédiatement le gru-
tage !
Les réparations au niveau du CEC ne doivent être réalisées que par du per-
sonnel spécialisé, formé à cet effet.

Message d'erreur Les messages d'erreur sans coupure s'affichent à titre d'avertissement ou
sans coupure d'information.

– Le signal sonore retentit une fois.

– Les témoins (1) et (2) s'allument.
– L'indicateur (3) affiche un code d'erreur et le
symbole correspondant clignote.
4 Symbole de l'information
5 Symbole de l'avertissement

Tous les messages d'erreur en attente peu-

vent être affichés en appuyant plusieurs fois
sur le bouton-poussoir (6).

Désactiver l'allumage et, au bout d'env. 15 secondes, l'activer de nouveau

afin de tenter de supprimer l'erreur.
Si l'erreur s'affiche toujours, contrôler si le code d'erreur est inscrit dans les
tableaux Codes d'erreur. Des indications permettant de remédier aux erreurs
s'y trouvent ; à p. 1 - 58.
09.11.2006

1 - 54 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.5 Recherche et suppression des défaillances

Message d'erreur
avec coupure
– Tous les mouvements de grue qui ne sont
pas nécessaires pour la réparation de l'er-
reur sont désactivés.
– Un signal sonore continu retentit.
Après cinq secondes, il est possible d'arrê-
ter le signal sonore avec le bouton-poussoir
(5).
– Les témoins (1) et (2) s'allument.
– Les témoins (3) et (4) s'allument.
Un code d'erreur et le symbole correspondant
à l'erreur clignotent au niveau de l'indicateur
(7).

Tous les messages d'erreur en attente peu-

vent être affichés en appuyant plusieurs fois
sur le bouton-poussoir (6).

Contrôler si l'erreur apparaît dans le tableau Codes d'erreur. Des indications

permettant de remédier aux erreurs s'y trouvent ; à p. 1 - 58.
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 55

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.5 Recherche et suppression des défaillances

1.5.3 Indicateurs dans le sous-menu Erreur

Ouverture du • Arrêter tous les mouvements de grue et amener les deux leviers de com-
sous-menu mande en position neutre.
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (2). Le bouton-poussoir n'est ac-
tif que si le témoin (1) clignote ou s'allume.

Le sous-menu Erreur s'ouvre.

L'indicateur (2) affiche les erreurs cumulées et
l'indicateur (1) signale quelle est l'erreur affi-
chée.
Exemple : 3/5 signifie que
– l'erreur 3 s'affiche
– alors que 5 erreurs sont présentes.
Si l'erreur affichée n'a pas encore été confir-
mée, le témoin situé à côté du bouton-pous-
soir (3) s'allume.

Valider l'erreur
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (3).
L'erreur présente suivante s'affiche et peut
être confirmée.

Il est possible d'appeler toutes les erreurs présentes à l'aide des boutons-
poussoirs (1) et (2).

1 Affichage des erreurs dans un ordre croissant

2 Affichage des erreurs dans un ordre décroissant

Chaque nouvelle pression permet d'afficher l'erreur suivante.

Lorsqu'un bouton-poussoir est maintenu enfoncé, toutes les erreurs s'affi-
chent, les unes après les autres, en continu.
09.11.2006

1 - 56 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.5 Recherche et suppression des défaillances

Affichage d'un message d'erreur

A chaque erreur correspond
– un code d'erreur (3),
– les symboles correspondant
4 au groupe d'erreurs
5 aux composants défectueux
6 au type d'erreur

– le cas échéant, l'indicateur de l'emplace-

ment de l'erreur (1) – Les endroits concernés
(2) clignotent en rouge.
• Contrôler si l'erreur apparaît dans le tableau
Codes d'erreur. Des indications permettant de
remédier aux erreurs s'y trouvent ;
à p. 1 - 58.

Fermeture du Il est possible de quitter le sous-menu Erreur à tout moment.

sous-menu
• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir (1).
S'ouvre alors le même menu que celui qui s'était ouvert avant l'ouverture
du sous-menu Erreur.

H
Toutes les erreurs restent enregistrées jusqu'à la désactivation de l'allumage,
même celles dont les causes ont été éliminées entre-temps. Après la désacti-
vation de l'allumage, toutes ces erreurs sont traitées et affichées comme de
nouvelles erreurs.
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 57

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.5 Recherche et suppression des défaillances

1.5.4 Tableau des codes d'erreur

Le tableau suivant indique certains codes d'erreur, leurs causes et les remè-
des possibles.

Un code d'erreur est constitué, de gauche à droite, d'un nombre à un chiffre

(p. ex. 5), d'un nombre à deux chiffres (p. ex. 01) et d'un nombre à un chiffre
(p. ex. 2).

• Contrôler si le code d'erreur affiché apparaît dans le tableau. Si les indica-

tions du tableau ne devaient pas permettre de remédier à l'erreur, il faut
alors noter le code d'erreur ou les codes d'erreur et s'adresser à
CraneCARE.

Lorsqu'il a été remédié à toutes les erreurs, le témoin (1) s'affiche.

Code d'erreur Cause Remède

1 01 1...7 Erreur détecteur de pression 1, Eteindre le détecteur de pression 1 ;
Chambre inférieure à p. 1 - 61
1 01 8 Détecteur de pression 1 éteint Remédier à la défaillance
1 02 1...7 Erreur détecteur de pression 2, Eteindre le détecteur de pression 2 ;
Chambre inférieure à p. 1 - 61
1 02 8 Détecteur de pression 2 éteint Remédier à la défaillance
1 04 1...7 Erreur capteur angulaire 1, Eteindre le détecteur de pression 1 ;
Flèche principale à p. 1 - 61
1 04 8 Capteur angulaire 1 éteint Remédier à la défaillance
1 05 1...7 Erreur capteur angulaire 2, Eteindre le détecteur de pression 2 ;
Flèche principale à p. 1 - 61
1 05 8 Capteur angulaire 2 éteint Remédier à la défaillance
1 de 1 Fléchette non raccordée ou Effectuer le raccordement électrique
13 à détecteur défectueux de la fléchette, si l'erreur est toujours
21 présente, contacterCraneCARE
3 03 3 La comparaison de la figure de Comparer le télescopage effectif avec
télescopage entre la comman- l'affichage à l'écran Commande de la
de de la grue et le CEC a révélé grue et, le cas échéant, saisir de nou-
des différences veau le télescopage
Lorsque le CEC affiche un télesco-
page incorrect, enregistrer le télesco-
page de la commande de grue :
09.11.2006

1. Appuyer 1 fois sur les boutons-

poussoirs ü + Y, le CEC affiche
les nouvelles valeurs
2. Valider l'erreur

1 - 58 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.5 Recherche et suppression des défaillances

Code d'erreur Cause Remède

5 01 1 Aucune courbe de capacité de
levage n'est disponible pour
l'état d'équipement saisi
5 01 2 Angle de la flèche principale
trop petit (flèche trop abaissée)
5 01 3 Angle de la flèche principale
trop grand (flèche trop relevée)
5 02 1 Aucun code CEC disponible
pour l'état d'équipement saisi
5 02 4 Inclinaison de la fléchette, trop
petite
5 02 5 Inclinaison de la fléchette, trop
grande
5 02 6 Charge actuelle supérieure à la
charge relevable – Mouvement
Abaissement de la fléchette blo-
qué
5 04 4 Limite supérieure autorisée
pour l'angle maximal de rota-
tion dépassée
5 05 5 Valeur minimale de charge dé-
passée vers le bas
6 02 1 Fusible F1 défectueux
6 02 2 Fusible F2 défectueux
6 02 3 Fusible F3 défectueux
6 02 4 Fusible F11 défectueux
6 02 5 Fusible F12 défectueux
Saisir à nouveau l'état d'équipement
actuel ; si l'erreur s'affiche de nou-
veau, contrôler si l'état d'équipement
actuel est admissible
Relevage de la flèche principale
Abaissement de la flèche principale
Saisir à nouveau l'état d'équipement
actuel ; si l'erreur s'affiche de nou-
veau, contrôler si l'état d'équipement
actuel est admissible
Relèvement de la fléchette
Abaissement de la fléchette
1. Relèvement de la fléchette
2. Appuyer 1 x sur le bouton-pous-
soir Y
3. Augmenter, le cas échéant, la
portée de la grue avec le mouve-
ment Abaissement de la flèche prin-
cipale.
Orienter la grue dans une zone de tra-
vail autorisée
Si la flèche principale est déposée, la
relever et valider l'erreur
Si l'erreur ne peut pas être validée, en
avertir le service CraneCARE
Remplacer le fusible défectueux ;
à p. 1 - 62

s
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 59

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.5 Recherche et suppression des défaillances

Code d'erreur Cause Remède

8 01 1 État d'équipement pas encore Confirmer le l'état d'équipement ;
confirmé à p. 1 - 38
8 02 2 Le CEC est ponté Supprimer le pontage ; à p. 1 - 49
8 14 1 Hauteur totale maximale ad- Rentrer ou abaisser par télescopage
missible dépassée1)
8 14 2 Hauteur totale maximale ad- Relever ou rentrer par télescopage
missible dépassée1)
8 14 3 Hauteur totale maximale ad- Orienter la grue dans une zone de tra-
missible dépassée1) vail autorisée
8 14 4 Zone de coupure d'un objet Effectuer un déplacement dans une
contrôlé atteinte1) zone de travail autorisée

1)
Lorsque la limitation de la zone de travail est activée

09.11.2006

1 - 60 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5

 Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.5 Recherche et suppression des défaillances

Mise à l'arrêt du En cas de double mesure des valeurs, il est possible, en cas d'erreur,
détecteur/capteur d'éteindre le détecteur/capteur défectueux et de poursuivre le travail avec
un seul détecteur/capteur pour une courte durée.

G
Risque en cas de panne du CEC
Remédier à l'erreur avant de réutiliser la grue.
En procédant de cette façon, il n'est pas nécessaire, en cas de panne du
second détecteur/capteur, de démonter la grue sans surveillance CEC.

• Dans le sous-menu Erreur (1), appeler l'erreur correspondant au détec-

teur/capteur défectueux, p. ex. 1.02.1 pour le détecteur de pression 2.

• Appuyer une fois sur le bouton-poussoir P.

Le détecteur/capteur défectueux est coupé et l'erreur correspondante s'affi-
che, p. ex. 1.02.8 pour le détecteur de pression 2.

Lors de la prochaine activation de l'allumage, la coupure est interrompue et

l'erreur se produit de nouveau, le cas échéant avec un dernier chiffre diffé-
rent, p. ex. 1.02.5.

Après avoir éteint un détecteur/capteur, il convient de vérifier que le détec-

teur/capteur restant fonctionne correctement.

G
Risque d'accident dû à un mauvais fonctionnement !
Après la mise à l'arrêt, ne commencer le grutage que si l'affichage du dé-
tecteur/capteur restant est correct.
Ceci permet d'éviter que le CEC n'interrompe le mouvement de la grue mo-
bile et que celle-ci ne bascule au moment où elle quitte la zone de travail.

Contrôle du fonctionnement du détecteur de pression

• Relever le moufle à crochet sans charge.
• Contrôler si l'indicateur (1) affiche le poids approximatif du moufle à cro-
chet.

Contrôle du fonctionnement du capteur angulaire

• Déposer la flèche principale dans le support de flèche.
• Contrôler si l'indicateur (1) affiche un angle de 0°.
09.11.2006

Manuel d'exploitation EKS 5 3 112 337 fr 1 - 61

Contrôleur d'état de charge EKS 5
1.5 Recherche et suppression des défaillances

1.5.5 Fusibles du CEC

L'unité de commande du CEC se compose de six fusibles.

Lorsqu'un fusible est défectueux, un code d'erreur correspondant s'affiche ;
à Tableau des codes d'erreur, p. 1 - 58.

• Desserrer les vis (2) et retirer la protection

(1).
• Desserrer les vis (4) et rabattre la plaque (3)
vers l'avant.
Respecter les remarques sur le remplacement
des fusibles ; à
Manuel d’exploitation, Partie 2
– Grutage.

L'unité de commande du CEC se trouve en bas

à gauche, au dos de la plaque.
Les fusibles sont disposés comme suit :
1: Fusible F 1
2: Fusible F 2
3: Fusible F 3
4: Fusible F 11
5: Fusible F 12
6: Fusible F 6
09.11.2006

1 - 62 3 112 337 fr Manuel d'exploitation EKS 5