999 FR

1 2 3 4 5 6 7 8
LTM 10302.1
(LTM 1030/2) B
DBMOTEUR OM 906 LA
ZFBOLITE DE VITESSES 6 WG210 C
3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

PLAN DE COUPLAGE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN ZeichNr.
1 Blatt 1
SYSTÈME ÉLECTR. VÉHICULE 3223920.23.00.001003
Änderung Datum Name Datum Name Copyright (c) von 120
1 2 3 4 5 6 7 8
LISTE DES PAGES FEUILLE LISTE DES PAGES FEUILLE

ALIMENTAION EXTERIEURE 220V OPTION 105 MATERIEL DIEXPLOITATION 118
BATTERIES , 35 MATERIEL DIEXPLOITATION 119
A
BLOCAGES DE DIFFERENTIEL 69 MODIFICATIONS 120
BOLITE DE VITESSES , ALIMENTE DE 64 MODULE E/S 1 20
TENSION
BOLITE EST37
DE VITESSES , TEMPERATRUE REDUCTEUR L , 65 MODULE E/S 1 PLACEMENT 13
BOLITE DE VITESSES SYST. ÉLECTRONIQUEÊST37 33 MODULE E/S 2 21
CAPTEUR D'INCLINAISON OPTION 100 MODULE E/S 2 PLACEMENT 14
CHARGEUR DE BATTERIES BATTERIE OPTION 104 MODULE E/S 3 22
CHAUFFAGE 89 MODULE E/S 3 PLACEMENT 15
COMPLÉMENTAIRE
CHAUFFAGE OPTION 90 MODULE E/S 4 23
COMPLÉMENTAIRE OPTION
CHAUFFAGE 91 MODULE E/S 4 PLACEMENT 16
COMPLÉMENTAIRE PLAN FONCTIONNEL
CHAUFFAGE 88 MODULE E/S ALIMENTE DE 42
CHAUFFAGE DE SIÈGE OPTION 97 TENSION E/S ALIMENTE DE
MODULE 43
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR , 85 TENSION FMR
MOTEUR 31
B
CIRCULATION COMMANDE 75 MOTEUR PLD 32
CLIGNOTANT , FEU STOP , 81 PHARE ANTIBROUILLARD OPTION , 83
COMMUTATEUR 77 PLAN DE COUPLAGE 1
COLONNE DE DIRECTION
CONTACTEUR D'ALLUMAGE GAUCHE , 36 PRESSION DE FREINAGE , FEU STOP , REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , 67
DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE , 72 PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 12V 82
DIRECTION SUPERSTRUCTURE , FREIN DE PARCAGE SUPERSTRUCTURE , 62 RADIO OPTION , RADIO OPTION , 87
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE OPTION 96 RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE OPTION 61
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE 93 REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR 59
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE 94 REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , 51
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE 95 REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , ACCELERATEUR 55
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE OPTION 34 REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , ALIMENTE DE 52
DISTRIBUTION DE MASSE 40 TENSION PLD/FMRMOTEUR , EAU DE REFROIDISSEMENT NIVEAU ,
REGL.VIT.ROT.DU 54
ECLAIRAGE 76 REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , FREIN MOTEUR , 56 C
ECLAIRAGE 78 REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , MOTEUR DIAGNOSTIC 53
ECLAIRAGE 79 REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , MOTEUR MARCHE , MOTEUR STOP , 58
ECLAIRAGE 80 REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , VOLUME D'HUILE , CHARGEPRESSION , 57
ECLAIRAGE INTÉRIEUR , PRISE DE COURANT 24V , 86 RESERVE D'AIR COMPRIME 66
ECLAIRAGE POUTRES HORIZONTALES 84 SCHÉMA DE L'APPAREIL 106
EXPLICATION DE SYMBOLS 110 SCHÉMA DE L'APPAREIL 107
EXPLICATION DE SYMBOLS 111 SCHÉMA DES SOUSGROUPES 113
FREIN MOTEUR , COMMUTATION OW/UW , 60 SEPARATION DE L'EAU DU CARBURAN OPTION 103
FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR 37 STABILISATEUR CAPTEUR DE LONGUEUR OPTION 101
FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR 38 STABILISATEURS DROITE 74
FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR 39 STABILISATEURS GAUCHE 73
GROUPEMENT DE FICHES 108 SUSPENSION 71
GROUPEMENT DE FICHES 109 SUSPENSION , 70
E
GROUPEMENT DE FUSIBLES 10 TACHOGRAPHE , SÉCHEUR D'AIR CHAUFFAGE , 63
GROUPEMENT DE FUSIBLES 11 TRAIN PROPULSEUR PLAN FONCTIONNEL , 68
GROUPEMENT DE FUSIBLES 12 TREUIL DE SAURETAGE OPTION , 102
INDICATEUR FORCE DE CALAGE OPTION 99 UNITE D'AFFICHAGE ALIMENTE DE 41
INSTALLATION DE 92 TENSION
UNITE ,
D'AFFICHAGE CABINE CHAUFFEUR 26
CONDITINNEMENT D'AIR
INTERFACE SERIELLE CANOPTION 49 UNITE D'AFFICHAGE CABINE CHAUFFEUR 27
INTERFACE SERIELLE CAN 50 UNITE D 19
INTERFACE SERIELLE LSB , 44 AFFICHAGE
UNITE PLACEMENT
DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR 24
INTERFACE SERIELLE SPI 45 UNITE DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR 25
INTERFACE SERIELLE SPI 46 UNITE DE CLAVIER PLACEMENT 17
INTERFACE SERIELLE SPI 47 UNITE DE CLAVIER PLACEMENT 18
INTERFACE SERIELLE SPI 48 UNITE DE COMMANDE CALAGE DROITE 28
LAVE 98 UNITE DE COMMANDE CALAGE DROITE ET GAUCHE 30 F
PHARE OPTION
LEGENDE 112 UNITE DE COMMANDE CALAGE GAUCHE 29
LISTE DES PAGES 2 VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE CHAUFFEUR 6
LISTE DES PAGES 3 VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION DE CABLES CABINE CHAUFFEUR 9
MATERIEL DIEXPLOITATION 114 VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION OPTION 8
MATERIEL DIEXPLOITATION 115 VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION VÉHICULE 7
MATERIEL DIEXPLOITATION 116 VUE D'ENSEMBLE LSB 4
MATERIEL DIEXPLOITATION 117 VUE D'ENSEMBLE LSB 5
LISTE DES PAGES 984310208
2 + P20
1 Blatt 2
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
LISTE DES PAGES FEUILLE


LISTE DES PAGES 984310208
2 + P20
1 Blatt 3
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
INT.LIMITEUR DE LEVAGE ANEMOMETRE
LIEBHERR
7 8 9
4 5 6 ADRESSE n A
1 2 3 LSB "28" I
LICCON
NT : BLOC D'ALIMENTATION
O P 7 0
EP : CARTE D'ENTREE
ZE : UNITÉ CENTRALE
LIEBHERR X411
X556
COMPUTED
CONTROLLING
ZE 0
NT
SHIFT F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ENTER
X635
L
X631
CAPTEUR DE LONGUEUR/ANGLE
LSB LSB
( LWG ) B
X410
X904
ADRESSE ADRESSE
LSB1 "29" "30"
X909
EP 0 LSB
OW
X907
X905
X900
C
OW UW
UW
MOTEUR
CAN LSB1
MODULE D'ADAPTION
CONSOLE CENTRALE
LSCAN
ADRESSE ADRESSE ADRESSE ADRESSE E
PLD FMR "2" "3" "4" "5"
MOTEUR CONSOLE CENTRALE
CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB CAN LSBA LSBB
BUS CAN
POINT NEUTRE MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 3 MODULE E/S 4
CONSOLE CENTRALE CONSOLE CENTRALE CONSOLE CENTRALE CAISSONS STABILISA CAISSONS STABILISA
TEURS,DROITE TEURS,GAUCHE
BOLITE DE VITESSES EST37 E.x1.x E.x2.x E.x3.x E.x4.x
CONSOLE CENTRALE SUSPENSION , BLOCAGES DE DIFFERENTIEL , STABILISATEURS DROITE STABILISATEURS GAUCHE

MOTEUR , BOLITE DE VITESSES , DIRECTION SUPERSTRUCTURE , CIRCULATION DIRECTION ESSIEU AR
FONCTIONS DE COMMANDE FONCTIONS D'AFFICHAGE
SPI SPI SPI SPI
F
ABV
CONSOLE CENTRALE UNITE DE CLAVIER UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE
DROITE GAUCHE
B.x1.x B.x2.x B.x3.x B.x4.x

VUE D'ENSEMBLE LSB 984310208
2 + P20
1 Blatt 4
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
S103
F13 F20
A
MONITOR
NETZTEIL
INTERRUPTEUR 5A 2A
DE DEMARRAGE
FAHRZEUG
ZE0
ZE2
ZE1
K16 K15
F4 F35 F31 F32 F33 F34
30A 5A 10A 7,5A 7,5A 7,5A
=D+D2R4
EP0
+
K16 K1 K15 h K1

LSB1

B
SUPERSTRUCTURE (OW)
PORTEUR (UW)
BATTERIE UW
S106
S17 + COUPE
INTERRUPTEUR BATTERIE
UW
DE DEMARRAGE
UW PRINCIPAL
F39
10A
OW UW F80 OW UW
80A
S104
C
F50 F23 F22

10A 10A 15A
F51 F48
10A 10A
UNITE DE CLAVIER 4X FONCTION
SPECIALE
FICHE POUR
PROGRAMMATION
LSB
500 OHM
X209 E
D D D D D D D
G G G G G G G
S S S S S S S
A15 A16 A20 VCCBAT A17 A18 A19
UNITE D'AFFICHAGE
D LSBB VCCNT LSBB VCCNT LSBB VCCNT LSBB VCCNT

G
CODAGE +
S
MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 3 MODULE E/S 4
D+
F
CAPTEUR DE RESERVOIR
ANALOGIQUE
+ CAPTEUR DE PRESSION 2X
ANALOGIQUE
h D+ G B CAPTEUR D'INCLINAISON
B+ 3~ W ANALOGIQUE
CAPTEUR DE LONGUEUR 4X
31 LSB
TOTALISATEUR CAPTEUR DE PRESSION 2X
ANALOGIQUE
D`HEURES DE SERVICE

VUE D'ENSEMBLE LSB 984310208
2 + P20
1 Blatt 5
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
W6
BOLITE DE VITESSES EST37

FEU DE POSITION
ECLAIRAGE AJUSTAGE MIRROIR =B2+F14E21 CONVERTISSEUR DE DISPOSITIF DE A
AVANT DROITE CHAUFFAGE DE MIRROIR TENSION
RADIO 3A SERIE COMMANDE
APPAREIL DE CHAUFFAGE
=P2+P20X213
=P2+P20X214
=P2+P20X212
MOTEUR FMR
=P2+P20X211
=P2+P20X45
=H+H0X78 ( APPAREIL RADIOELECTRIQUE 24A THERMO 90S
=B2+F11E23
OPTION )
=B2+F11X168 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE =Z1+P20X52
=P2+P20X266
=B2+F11X262 SYST. ÉLECTRONIQUE
=P2+P20X94
=B2+F11E9 RADIO
=P2+P20X95
PRÉPARATION
=P2+P20X96
=Z4+H0X121
=P2+P20X97 ESSUIEGLACE
=Z4+H0X123
RELAIS
=P2+P20X49
UNITE DE CLAVIER B
=P2+P20X711 FICHE FICHE
=P2+P20X712 DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE DISPOSITIV HORODATEUR
=P2+P20X713 MOTEUR BOLITE DE VITESSES
UNITE D'AFFICHAGE VANNE DE FREINAGE ECLAIRAGE INTÉRIEUR
=P2+P20X105
=P2+P20X129
=P2+P20X714
=P2+P20X10
=P2+P20X13
=P2+P20X16
=P2+P20X21
A COMMANDE DIFFERENTIELLE
=P2+P20Y149 =P2+P20X101 =P2+P20X47 =P2+P20A33
=P2+P20X5
=P2+P20X6
=P2+P20X7
=P2+P20X8
=P2+P20X9
=P2+P20X721
=P2+P20X724
COMPTEUR VITESSE =P2+P20XA W30

=P2+P20XB
C
COMMUTATEUR
COLONNE DE DIRECTION DROITE =P2+P20X14
COMMUTATEUR PLANCHE TABLIER D'INSTRUMENTS CONSOLE CENTRALE =P2+P27XF1 (F1 / F6) POINT NEUTRE CAN
COLONNE DE DIRECTION GAUCHE =P2+P20X127
ESSUIE ALLUME =P2+P27XF2 (F7 /F12) =P2+P20X207
GLACE / MOTEUR =H+H0X59
SERVOMOTEUR AIR CIRCULE / AIR FRAIS X215 CIGARES
CONTACTEUR D'ALLUMAGE =P2+P26E39
=P2+P26S17 =P2+P27XF3 (F13/F18)
SERVOMOTEUR PLANCHER/VITRE X216 COMMUTATION =P2+P26S104 =P2+P27XF4 (F19/F24)
SERVOMOTEUR MOTEUR / CABINE CHAUFFEUR X217 TOTALISATEUR =P2+P27XF5 (F25/F30) MODULE A EQUIPER
SOUPAPE MOTEUR / CABINE CHAUFFEUR =Z1+H0Y50 D`HEURES DE SERVICE
PRISE DE COURANT 24V =P2+P26P14
=P2+P26X81 =P2+P27XF6 (F31/F36) =P2+P20R21
=P2+P20R22
VENTILATEUR ECHANGEUR DE CHALEUR =P2+P20X57 =P2+P27XF7 (F37/F42)
=P2+P20R26
CHAUFFAGE AJUSTAGE MIRROIR =P2+P26S19 =P2+P27XF8 (F43/F48)
=P2+P20R27
COMPLÉMENTAIRE THERMOSTAT =Z22+H0X190
ACCELERATEUR =P2+P20X103 CHAUFFAGE =P2+P27XF9 (F49/F54) E
COMPLÉMENTAIRE CHRONOMETRE PRESELECTEUR =Z1+P26X125 =P2+P27XF10 (F55/F60)
DISTRIBUTION DE MASSE =P2+P20M3 =P2+P27XF11 (F61/F66)
=P2+P27XF12 (F67/F72) BORNE PLATE
KLAXON
=F+F4H101 AJUSTAGE MIRROIR =P2+P20X50

=F+F4H102 CHAUFFAGE DE MIRROIR
=H+H0X79
MODULE E/S 1 MODULE E/S 2

ECLAIRAGE =P2+P20X611 =P2+P20X621
AVANT GAUCHE TEMPERATURE EXTERIEURE FEU DE POSITION =P2+P20X612
2 =P2+P20X622
=B2+F11E5 CAPTEUR =F+F4R20 =B2+F14E57 =P2+P20X613 =P2+P20X623
=B2+F11E22 =P2+P20X614 =P2+P20X624 F
=B2+F11X167 =P2+P20X615 =P2+P20X625
=B2+F11X261

VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION CABINE CHAUFFEUR 984310208
2 + P20
1 Blatt 6
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
VANNES SUSPENSION CAISSONS STABLISATEURS SUSPENSION VANNES ECLAIRAGE

STABILISATEURS AVANT DROITE DROITE SPI ARRIÈRE DROITE STABILISATEURS ARRIÈRE DROITE
AVANT GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE
=F+F4S144 =P3+P32X734 =F+F4S148 =B2+F13E29 A
=P3+P30Y29b =F+F4Y12 MODULE E/S 3 =F+F4Y18 =P3+P30Y26b =B2+F13E1
=P3+P30Y29a =F+F4Y13 =P3+P32X635 =F+F4Y19 =P3+P30Y26a =B2+F13E4
=P3+P30Y30b =P3+P32X634 =P3+P30Y33b =B2+F13E33
DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE
=P3+P30Y30a =B2+F14E45 =P3+P32X633 =P3+P30Y33a =B2+F13E25
=F+F4S131
=P3+P32X632
=F+F4S151
=P3+P32X631
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE
SOUPAPE / CAPTEUR =P3+P32E2 SOUPAPE / CAPTEUR
=Z10+F4Y42 =Z10+F4Y44
=P3+P32M7
=Z10+F4L2 =Z10+F4L4
PRISE DE COURANT B
=B2+F14E58
W6 REMORQUE
=F+F4X35
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE

SOUPAPE / CAPTEUR SOUPAPE / CAPTEUR
=Z10+F4Y41 =Z10+F4Y43
=Z10+F4L1 =Z10+F4L3
W30
=B2+F14E43 BLOC DE SOUPAPE VÉHICULE

EAU DE REFROIDISSEMENT BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL =F+F4S139 C
VANNES =F+F4X106 IMPULSER HYDRAULIQUE GRUE =F+F3S121/Y3
CIRCULATION FILTRE A AIR OSCILLATION D'ESSIEU =Z15+F4Y39
=P3+P30Y23 =F+F4X102 BOLITE DE VITESSES OSCILLATION D'ESSIEU =Z15+F4Y40
=P3+P30Y24 FREIN MOTEUR 1 =F+F4Y47
SÉCHEUR D'AIR MOTEUR =F+F3X74 FREIN MOTEUR 2 =F+F4Y35 ESSIEU 2
=F+F4Y4 PLD =F+F3X75 DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE =F+F4Y21 VERROUILLÈ
POMPE DE DIRECTION =F+F3X210 =F+F3X76 VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL ESSIEU Y7
=F+F4S137 SUSPENSION
=F+F4S119 =F+F3 =F+F3X99 BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL =F+F4Y5 ARRIÈRE GAUCHE
X888 1
=F+F4S118 DÉMARREUR =F+F3X100 VOLET D'AIR =F+F4Y1 DIFF. TRANSVERSAL =F+F4S146
ESSIEU 2
=F+F3M1 =F+F3X104 PRESSION DE FREINAGE 2 =F+F4B9 =F+F4Y16 E
DIFF. TRANSVERSAL ESSIEU 1 GÉNÉRATRICE SUSPENSION =F+F4Y9a/9b =F+F4S123 =F+F4Y17
=F+F4S122 =F+F3G3 =B2+F14E20
=B2+F14E44 W8 POSITION
FLOTTANTE
CAISSONS STABLISATEURS =F+F4Y20
GAUCHE SPI ESSIEU ARRIERE
DIRECTION
=P3+P31X744
=F+F4Y22a/b
COFFRET À BATTERIE MODULE E/S 4
SUSPENSION FUSIBLE =F+F2F80/F79 =P3+P31X645
VANNES AVANT GAUCHE INTERRUPTEUR PRINCIPAL =F+F2S106 =P3+P31X644 VANNES ECLAIRAGE
STABILISATEURS STABILISATEURS ARRIÈRE GAUCHE
=F+F4S142 PROTECTION =P3+P31X643 F
AVANT DROITE CONTRE LES SURTENSIONS =F+F2F87 ARRIÈRE DROITE
=F+F4Y11 =P3+P31X642 =B2+F12E30
=P3+P30Y27b =F+F4Y10 FUSIBLE =P3+P31X641 =P3+P30Y28b =B2+F12E2
=P3+P30Y27a ESSIEU 1 SUSPENSION ACTIVÉE ( F81 / F86 ) =P3+P30Y28a =B2+F12E3
=P3+P30Y32b =F+F4S354 POME DE DOSAGE =Z21+F4Y34 =P3+P31E1 =P3+P30Y31b =B2+F12E24
=P3+P30Y32a =B2+F14E46 =P3+P31M7 =P3+P30Y31a =B2+F12E13

VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION VÉHICULE 984310208
2 + P20
1 Blatt 7
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
CABINE CHAUFFEUR CHAUFFAGE DE SIÈGE CAPTEUR DE LONGUEUR CAPTEUR DE LONGUEUR

=Z16+H0X85 STABILISATEUR STABILISATEUR
A
AVANT GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE
=Z11+F4X223 =Z11+F4X224
LAVEPAHRES
=Z12+F11M6
PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 12V CAPTEUR DE PRESSION CAISSONS STABLISATEURS CAPTEUR DE PRESSION
=Z46+P27XF15 AVANT GAUCHE DROITE ARRIERE GAUCHE
=Z11+P32X308
=Z46+P20K121 K126 =Z11+F4X1039 =Z11+F4X1040
=Z46+P20X236
DC CONVERTISSEUR VOLET D'AIR

PROJECTEUR ADDITIONNEL =Z46+P20X268/U54 =Z38+P20Y1 B
DROITE
=Z29+F11E94
CAPTEUR D'INCLINAISON
VOLET D'AIR =Z11+F4X65 TREUIL DE SAURETAGE
=Z38+P20K50/K51 =Z7+F4X39
TREUIL DE SAURETAGE
=Z7+F4X38 =P2+P20X9
=Z8+P2X58 PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 12V
=Z46+P20X358 =Z46+F4X180 C
=Z12+P20X36
=Z16+P20X93
=Z11+P20X148
=Z11+P20X160 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE
=Z10+P20X162 PRISE DE COURANT
=Z10+F4X161
=P2+P20X129
=Z40+P20X227
=Z17+F3X871
INSTALLATION DE E
=Z17+H0S875
INSTALLATION DE FLECHE SUR

=Z17+F3Y872 CHEVALET DE SUPPORT
=Z40+F4S367
=Z17+F3S871
PROJECTEUR ADDITIONNEL
GAUCHE
=Z29+F11E93
CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION

AVANT DROITE ARRIERE DROITE
LAVEPAHRES =Z11+F4X1037 =Z11+F4X1038

=Z12+F11M7
F
CHAUFFAGE DE SIÈGE CAPTEUR DE LONGUEUR CAPTEUR DE LONGUEUR

=Z16+H0X84 STABILISATEUR STABILISATEUR
AVANT DROITE ARRIÈRE DROITE
=Z11+F4X222 =Z11+F4X221

VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 8
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A. 1Q LSB
E/AMODUL
1,2 UND 5
FAHRTRICHTUNG DIAGNOSE
STÜTZPUNKT M3 FH SCHRAUBE B
STÜTZPUNKT
X50
1 2 3 4 5 6
A. 1Q
M3
W6 16Q
W6 16Q
POINT NEUTRE C
A64
W6 16Q
X2 X2
W1102 95Q
W11 16Q
F80 F79 MOTOR
95Q
(80A) (50A) PLD W8 25Q
W1101 95Q
BATTERIE GÉNÉRATRICE
BATTERIE
HAUPTSCHALTER
W80 6Q
+ X1 X1
95Q
W6 1Q
G1
30 B+
W1104 95Q W8 25Q

50 31 D D+
X2
W1102 95Q
E
S106
W1104 95Q
X1
W3 95Q
ANLASSER
W5 95Q
X150
STARTHILFE
FAHRZEUGRAHMEN
BATTERIE
+ + OPTION
BEIM ANLASSER
G1
LSB

E/AMODUL
3 UND 4
W1103 95Q
F87
F
ÜBERSPANNUNGS
D+ D SCHUTZ FAHRZEUGRAHMEN
VORNE
W8 6Q
W8 6Q
ABV

VUE D'ENSEMBLE INSTALLATION DE CABLES CABINE CHAUFFEUR 984310208
2 + P20
1 Blatt 9
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK
F1 / 10A 37.1 FEU POSITION GAUCHE LAVEPAHRES XF1 A

F2 / 10A 37.2 FEU POSITION DROITE, ECLAIR. TABLEAU DE BORD XF1
F3 / 10A 37.2 LUMIERE ROUTE GAUCHE XF1
F4 / 10A 37.3 LUMIERE ROUTE DROITE XF1
F5 / 10A 37.3 FEU DE CROISEMENT GAUCHE XF1
F6 / 10A 37.4 FEU DE CROISEMENT DROITE XF1
F7 / 10A 37.1 MOTEUR MARCHE XF2

F8 / 10A 37.2 TACHOGRAPHE, RADIO, MODULE E/S, T.S.F., CARDAN PRESELECTEUR XF2 B
F9 / 15A 37.2 VENTILATEUR ECHANGEUR THERMIQUE, THERMOSTAT CAHUFF. ADD. XF2
F10 / 20A 37.3 BOUGIE DE PRECHAUFFAGE CHAUFFAGE ADDITIONNEL XF2
F11 / 20A 37.3 LUMIERE FEU DE CROISEMENT / LUMIERE ROUTE XF2
F12 / 20A 37.4 FEU DE STATIONNEMENT XF2
F13 / 10A 37.4 PROJECTEUR ANTIBROUILLARD, CHAUFFAGE CONDUITE D'AMENEE SERVOMOTEUR XF3
F14 / 10A 37.5 AVERTISSEUR LUMINEUX, CLIGNOTANTS/FEUX DE DETRESSE XF3
F15 / 15A 37.5 GYROPHARE XF3 C
F16 / 10A 37.6 AJUSTAGE MIRROIR, ECLAIRAGE INTER., PRISE ALLUMECIGARETTES 24V XF3
F17 / 15A 37.6 FEU MARCHEARRIERE KLAXON XF3
F18 / 10A 37.7 BOLITE DE VITESSES XF3
F19 / 30A 37.4 COMMANDE MOTEUR PLD XF4

F20 / 10A 37.5 COMMANDE MOTEUR FMR XF4
F21 / 10A 37.5 DIAGNOSTIC MOTEUR, MODULE ADAPT. MOTEUR GÉNÉRATRICE XF4
F22 / 15A 37.6 CHAUFFAGE DE MIRROIR, CHAUFFAGE DE SIEGE XF4 E
F23 / 10A 37.6 MODULE E/S 1/2 BLOC D' ALIMENT., COMMANDE CAUFF., CAUFF.ADD.CONTACT XF4
F24 / 15A 37.7 PRISE DE COURANT A LA REMORQUE XF4
F25 / 10A 38.1 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE XF5

F26 / 10A 38.2 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE XF5
F27 / 15A 38.2 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE XF5
F28 / 30A 38.3 RÉSERVE PRECHAUFFAGE DE CARBURANT XF5
F29 / 10A 38.3 INSTALLATION DE CONDITINNEMENT D'AIR VOLET D'AIR ( COMMANDE ) XF5
F30 / ..A 38.4 RÉSERVE XF5 F

GROUPEMENT DE FUSIBLES 984310208
2 + P20
1 Blatt 10
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
F31 / 20A 38.1 LAVEPAHRES XF6 A

F32 / 10A 38.2 PROJECTEUR ADDIONNEL XF6
F33 / 15A 38.2 PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 12V XF6
F34 / ..A 38.3 RÉSERVE XF6
F37 / 10A 38.4 SÉCHEUR D'AIR ECLAIRAGE INTERIEUR, TACHOGRAPHE CADRAN PRESELECTEUR XF7
F38 / 10A 38.5 ESSUIE GLACE , AVERTISSEUR SONORE XF7 B
F39 / 10A 38.5 RETROSIGNAL DE FONCTION CAPTEUR DE RESERVOIR XF7
F41 / 10A 38.6 COMMANDE MOTEUR FMR , COMMANDE MOTEUR PLD XF7
F42 / 10A 38.7 DIAGNOSTIC MOTEUR, MODULE ADAPT. MOTEUR GÉNÉRATRICE XF7
F43 / 10A 38.4 BOLITE DE VITESSES XF8

F44 / 10A 38.5 MODULE E/S 1 SORTIES NUMERIQUES XF8
F45 / 10A 38.5 MODULE E/S 2 SORTIES NUMERIQUES ALLUMAGE CONTACT TOURELLE/PORTEUR XF8 C
F46 / 15A 38.6 MODULE E/S 1 SORTIES ANALOGIQUES XF8
F47 / 15A 38.6 MODULE E/S 3/4 SORTIES NUMERIQUES, MODULE E/S 3/4 SORTIES ANALOG. XF8
F48 / 10A 38.7 MODULE E/S 3/4 BLOC D'ALIMENTATION, PROGRAMMATION LSB, CONTROLE XF8
F49 / 5A 39.1 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE/REMORQUE XF9

F50 / 10A 39.2 UNITE DE CLAVIER, OSCILLIATION D'ESSIEUX, ABV/ASR TERRAIN XF9
F51 / 10A 39.2 CAPTEUR DE LONGUEUR, CAPTEUR DÌNCLINAISON, INDICAT. FORCE DE CALAGE XF9
F52 / 15A 39.3 MODULE E/S 2 SORTIES ANALOGIQUES XF9 E
F53 / 5A 39.3 MODULE E/S 2 ALLUMAGE CONTACT TOURELLE XF9
F54 / 5A 39.4 MODULE E/S 2 ALLUMAGE CONTACT PORTEUR XF9
F55 / 15A 39.1 ECLAIRAGE STABILISATEURS * INSTALLATION DE CONDITINNEMENT D'AIR COUPLEUR COMPRESSEUR ( ALIMENTATION ) XF10
F58 / 10A 39.3 TREUIL DE SAURETAGE SEPARATION DE L'EAU DU CARBURAN XF10
F60 / ..A 39.4 RÉSERVE XF10 F

2 + P20
1 Blatt 11
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
F61 / ..A 39.4 RÉSERVE XF11 A


F68 / ..A 39.5 RÉSERVE XF12 B
F73 / 10A 35.5 CHARGEUR DE BATTERIES XF13

F74 / 15A 35.6 CHARGEUR DE BATTERIES XF13
F75 / 15A 35.6 CHARGEUR DE BATTERIES XF13 C
F99 / 7.5A 82.1 FEU ARRIÈRE DROITE OPTION XF15

F100 / 7.5A 82.2 FEU ARRIÈRE GAUCHE OPTION XF15
F101 / 7.5A 82.2 FEU STOP OPTION XF15
F102 / 7.5A 82.3 PHARE ANTIBROUILLARD ARRIÈRE OPTION XF15 E
F103 / 7.5A 82.3 CLIGNAOTANTS COTE DROIT OPTION XF15
F104 / 7.5A 82.4 CLIGNOTANTS COTE GAUCHE OPTION XF15

2 + P20
1 Blatt 12
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
E/I/A FEUILLE FONCTION TYPE FICHE
E.E1.0 71.6 SUSPENISON AR.G. RETROSIGNAL 1 E=0...10V,4...20mA X612:17 A

E.E1.1 71.6 SUSPENISON AR.G. RETROSIGNAL 2 E=0...10V,4...20mA X612:15
E.E1.2 71.7 SUSPENSION AR.D. RETROSIGNAL 1 E=0...10V,4...20mA X612:13
E.E1.3 71.8 SUSPENSION AR.D. RETROSIGNAL 2 E=0...10V,4...20mA X612:11
E.E1.4 67.3 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 FEU STOP E=0...10V X612:9

E.E1.5 67.1 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 2 FEU STOP E=0...10V X612:7
E.E1.6 70.6 ESSIEU 1 SUSPENSION ACTIVEE RETROSIGNAL E=0...10V X612:5
E.E1.7 E=0...10V X612:3
E.S1.4 67.4 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 FEU STOP A=10mA X612:10 B

E.S1.5 67.2 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 2 FEU STOP A=10mA X612:8
E.S1.6 A=10mA X612:6
E.S1.7 A=10mA X612:4
E.DE1.0 71.2 SUSPENSION AV.G. RETROSIGNAL 1 E=HIGH>4V/LOW<2V X612:18

E.DE1.1 71.3 SUSPENSION AV.G. RETROSIGNAL 2 E=HIGH>4V/LOW<2V X612:16
E.DE1.2 71.4 SUSPENSION AV.D. RETROSIGNAL 1 E=HIGH>4V/LOW<2V X612:14
E.DE1.3 71.5 SUSPENSION AV.D. RETROSIGNAL 2 E=HIGH>4V/LOW<2V X612:12
E.VCCEA1.1 X611:11 C
E.VCCEA1.2 42.2 E.DEA1.0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 X611:9
E.DEA1.0 71.2 VANNE REMPLIR AV.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:17

E.DEA1.1 71.3 VANNE ABAISSER AR.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:15
E.DEA1.2 71.4 VANNE REMPLIR AV.D. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:13
E.DEA1.3 71.5 VANNE ABAISSER AV.D. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:11
E.DEA1.4 71.6 VANNE REMPLIR AR.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:9
E.DEA1.5 71.6 VANNE ABAISSER AR.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:7
E.DEA1.6 71.7 VANNE REMPLIR AR.D. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:5
E.DEA1.7 71.8 VANNE ABAISSER AR.D. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:3 E
E.VCCA1.0 42.1 E.A1.0 / 1 / 2 / 3 X611:1

E.VCCA1.1 X611:3
E.VCCA1.2 X611:5
E.VCCA1.3 X611:7
E.A1.0 62.1 VANNE FREIN DE STATIONNEMENT A=24V/8A X613:18

E.A1.1 52.7 VOLET D'AIR OPTION A=24V/8A X613:16
E.A1.2 81.7 FEU STOP A=24V/8A X613:14
E.A1.3 72.2 VANNE DEVERROUILLAGE ESSIEU AR A=24V/8A X613:12
F
E.GNDMESS1.1 E=0...10A X611:18

MODULE E/S 1 PLACEMENT 984310208
2 + P20
1 Blatt 13
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
E.E2.0 36.3 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 50 UW E=0...10V,4...20mA X622:17 A

E.E2.1 36.5 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 50 OW E=0...10V,4...20mA X622:15
E.E2.2 61.2 RÉTROSIGNAL RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE E=0...10V,4...20mA X622:13
E.E2.3 60.6 HYDRAULIQUE GRUE CONTACT RETROSIGNAL E=0...10V,4...20mA X622:11
E.E2.4 66.3 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME I E=0...10V X622:9

E.E2.5 66.4 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME II E=0...10V X622:7
E.E2.6 66.6 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME III E=0...10V X622:5
E.E2.7 60.8 CAPTEUR CONTENU DU RESER VOIR TOURELLE E=0...10V X622:3
E.S2.4 66.4 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME I A=10mA X622:10 B

E.S2.5 66.5 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME II A=10mA X622:8
E.S2.6 66.7 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME III A=10mA X622:6
E.S2.7 60.7 CAPTEUR CONTENU DU RESER VOIR TOURELLE A=10mA X622:4
E.DE2.0 36.4 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 15 UW / OW E=HIGH>4V/LOW<2V X622:18

E.DE2.1 36.1 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 15 UW E=HIGH>4V/LOW<2V X622:16
E.DE2.2 36.6 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 15 OW E=HIGH>4V/LOW<2V X622:14
E.DE2.3 E=HIGH>4V/LOW<2V X622:12
E.VCCEA2.2 42.8 E.DEA2.0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 X621:9
E.DEA2.0 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:17

E.DEA2.1 60.5 VANNE DE CHANGEMENT PORTEUR E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:15
E.DEA2.2 56.4 LEVIER FREIN À COURANTS PARASITES E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:13
E.DEA2.3 70.2 VERROUILLÈ SOUPAPE E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:11
E.DEA2.4 70.3 SUSPENSION ACTIVÉE SOUPAPE E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:9
E.DEA2.5 69.3 VANNE DIFF. TRANSF. ESSIEUX 1+2 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:7
E.DEA2.6 69.4 VANNE ACTIVATION ESSIEU 1 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:5
E.DEA2.7 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:3 E
E.VCCA2.0 42.7 E.A2.0 / 1 / 2 / 3 X621:1

E.VCCA2.1 X621:3
E.VCCA2.2 X621:5
E.VCCA2.3 X621:7
E.A2.0 60.4 VANNE DE CHANGEMENT TOURELLE A=24V/8A X623:18

E.A2.1 60.5 VANNE HYDRAULIQUE GRUE A=24V/8A X623:16
E.A2.2 62.3 MOTEUR DE DIRECTION GAUCHE TOURELLE A=24V/8A X623:14
E.A2.3 62.3 MOTEUR DE DIRECTION DROITE TOURELLE A=24V/8A X623:12
F
E.GNDMESS2.1 62.4 MESURE DE COURANT E=0...10A X621:18

2 + P20
1 Blatt 14
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
E.E3.0 99.3 CAPTEUR DE PRESSION AVANT DROITE E=0...10V,4...20mA X632:17 A

E.E3.1 99.1 CAPTEUR DE PRESSION ARRIERE DROITE E=0...10V,4...20mA X632:15
E.E3.2 100.6 CAPTEUR D'INCLINAISON TRANSVERSALE E=0...10V,4...20mA X632:13
E.E3.3 100.7 CAPTEUR D'INCLINAISON LONGITUDINALE E=0...10V,4...20mA X632:11
E.E3.4 E=0...10V X632:9

E.E3.5 102.6 COMMUTATEUR AU BOUCLIER D'APPUI, ARRIERE E=0...10V X632:7
E.E3.6 102.7 TREUIL DE SAURETAGE E=0...10V X632:5
E.E3.7 E=0...10V X632:3
E.S3.4 A=10mA X632:10 B

E.S3.5 A=10mA X632:8
E.S3.6 A=10mA X632:6
E.S3.7 A=10mA X632:4
E.DE3.0 69.7 RETEROSIGNAL ACTIVATION ESSIEU 1 E=HIGH>4V/LOW<2V X632:18

E.DE3.1 69.5 DIFF. TRANSV.ESSIEU 1 RETROSIGNAL E=HIGH>4V/LOW<2V X632:16
E.DE3.2 69.6 DIFF.TRANSV.ESSIEU 2 RETROSIGNAL E=HIGH>4V/LOW<2V X632:14
E.DE3.3 44.5 CODAGE CODE E=HIGH>4V/LOW<2V X632:12
E.VCCEA3.2 42.2 E.DEA3.0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 X631:9
E.DEA3.0 74.2 POUTRE COULISSANTE AV.D. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:17

E.DEA3.1 74.3 POUTRE COULISSANTE AV.D. RETRACTER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:15
E.DEA3.2 74.3 CALAGE AV.D. EN BAS E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:13
E.DEA3.3 74.4 CALAGE AV.D. EN HAUT E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:11
E.DEA3.4 74.5 POUTRE COULISSANTE AR.D. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:9
E.DEA3.5 74.6 POUTRE COULISSANTE AR.D. RETRACTER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:7
E.DEA3.6 74.7 CALAGE AR.D. EN BAS E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:5
E.DEA3.7 74.7 CALAGE AR.D. EN HAUT E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:3 E
E.VCCA3.0 42.1 E.A3.0 / 1 / 2 / 3 X631:1

E.VCCA3.1 X631:3
E.VCCA3.2 X631:5
E.VCCA3.3 X631:7
E.A3.0 75.2 VANNE DE CIRCULATION 1 A=24V/8A X633:18

E.A3.3 A=24V/8A X633:12
F
E.GNDMESS3.1 E=0...10A X631:18

2 + P20
1 Blatt 15
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
E.E4.0 99.5 CAPTEUR DE PRESSION AVANT GAUCHE E=0...10V,4...20mA X642:17 A

E.E4.1 99.7 CAPTEUR DE PRESSION ARRIERE GAUCHE E=0...10V,4...20mA X642:15
E.E4.2 E=0...10V,4...20mA X642:13
E.E4.3 E=0...10V,4...20mA X642:11
E.E4.4 62.6 POMPE DE DIRECTION E=0...10V X642:9

E.E4.5 62.8 POMPE DE DIRECTION DE SECOURS E=0...10V X642:7
E.E4.6 E=0...10V X642:5
E.E4.7 E=0...10V X642:3
E.S4.4 62.6 POMPE DE DIRECTION A=10mA X642:10 B

E.S4.5 62.7 POMPE DE DIRECTION DE SECOURS A=10mA X642:8
E.S4.6 A=10mA X642:6
E.S4.7 A=10mA X642:4
E.DE4.0 72.3 DEVERROUILLAGE ESSIEU AR RETROSIGNAL E=HIGH>4V/LOW<2V X642:18

E.DE4.1 72.4 DEVERROUILLAGE ESSIEU AR RETROSIGNAL E=HIGH>4V/LOW<2V X642:16
E.DE4.2 89.7 CHAUFFAGE COMPLÉMENTAIRE DIAGNOSTIC E=HIGH>4V/LOW<2V X642:14
E.DE4.3 44.8 CODAGE CODE + E=HIGH>4V/LOW<2V X642:12
E.VCCEA4.2 42.8 E.DEA4.0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 X641:9
E.DEA4.0 73.2 POUTRE COULISSANTE AV.G. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:17

E.DEA4.1 73.3 POUTRE COULISSANTE AV.G. RETRACTER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:15
E.DEA4.2 73.3 CALAGE AV.G. EN BAS E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:13
E.DEA4.3 73.4 CALAGE AV.G. EN HAUT E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:11
E.DEA4.4 73.5 POUTRE COULISSANTE AR.G. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:9
E.DEA4.5 73.6 POUTRE COULISSANTE AR.G. RETRACTER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:7
E.DEA4.6 73.7 CALAGE AR.G. EN BAS E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:5
E.DEA4.7 73.7 CALAGE AR.G. EN HAUT E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:3 E
E.VCCA4.0 42.7 E.A4.0 / 1 / 2 / 3 X641:1

E.VCCA4.1 X641:3
E.VCCA4.2 X641:5
E.VCCA4.3 X641:7
E.A4.0 72.6 DEVERROUILLAGE ESSIEU AR VANNE POS. FLOTTANTE A=24V/8A X643:18

E.A4.1 72.5 VANNE DEVERROUILLAGE ESSIEU AR A=24V/8A X643:16
E.A4.2 72.7 VANNE DIRECTION ESSIEU AR GAUCHE A=24V/8A X643:14
E.A4.3 72.7 VANNE DIRECTION ESSIEU AR DROITE A=24V/8A X643:12
F
E.GNDMESS4.1 E=0...10A X641:18

2 + P20
1 Blatt 16
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
B.E1.0 89.6 RETROSIGNAL CHAUFFAGE ADDITIONNEL CONTACT E=24V X711:9 A

B.E1.1 89.6 MARCHE A VIDE VENTILATEUR DE CHAUFFAGE ADDITIONNEL E=24V X711:7
B.E1.2 89.2 THERMOSTAT CHAUFFAGE ADDITIONNEL E=24V X711:5
B.E1.3 89.4 CADRANPRESELECTEUR CHAUFFAGE ADDITIONNEL E=24V X711:3
B.E1.4 92.5 BOUTON POUSSOIR CLIMATISEUR E=24V X712:8
B.E1.5 77.8 KLAXON E=24V X712:6
B.E1.6 70.4 ESSIEU 2 VERROUILLE RETROSIGNAL E=24V X712:4
B.30F1.10 41.6 B.A1.0/1/2/3/4/5/ 6/7/11 24V X713:4

B.A1.0 88.4 CAUFFAGE AIR CIRCULE/FRAIS A=1A X711:18
B.A1.1 88.4 CAUFFAGE AIR CIRCULE/FRAIS A=1A X711:16 B
B.A1.2 88.5 CAUFFAGE PLANCHER/ VITRE AVANT A=1A X711:14
B.A1.3 88.6 CAUFFAGE PLANCHER/ VITRE AVANT A=1A X711:12
B.A1.4 88.7 CHAUFFAGE MOTEUR/CABINE PORTEUR A=1A X711:10
B.A1.5 88.8 CHAUFFAGE MOTEUR/CABINE PORTEUR A=1A X711:8
B.A1.6 A=1A X711:6
B.A1.7 A=1A X711:4
B.A1.11 89.7 CHAUFFAGE ADDITONNEL CONTACT A=2A X711:11
B.15F1.1 41.5 B.A1.12 / 13 / 14 24V X712:1

B.A1.12 92.5 EMBRAYAGE COMPRESS. CLIMATISEUR A=2A X712:18 C
B.A1.14 A=2A X712:14
B.15F1.12 41.8 B.A1.15 / 16 / 20 24V X713:1

B.A1.15 70.7 OSCILLATION D'ESSIEU SOUPAPE A=2A X712:12
B.A1.16 A=1A X712:10
B.A1.20 89.3 VANNE CHAUFFAGE ADDITIONNEL MOTEUR A=1A X712:11
B.30F1.11 41.7 B.A1.17 / 18 / 19 / VCCBAT1.1 24V X713:3

B.A1.17 85.5 CHAUFFAGE DE MIRROIR A=8A X712:17
B.A1.18 97.3 CAUFFAGE SIEGE DU CAUFFEUR A=8A X712:15 E
B.A1.19 97.5 CAUFF. SIEGE CONVOYEUR A=8A X712:13
B.VCCBAT1.1 41.3 FONCTION SPECIALE BATTERIE + A=2A X711:1

UNITE DE CLAVIER PLACEMENT 984310208
2 + P20
1 Blatt 17
TYPE C 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
B.30F1.2 41.4 B.A1.21 / 22 / 23 24V X712:3 A

B.A1.21 A=15A X712:9
B.A1.22 80.6 SIGNAL A VERTISSEUR FEUX MARCHEARRIERE A=15A X712:7
B.A1.23 77.8 KLAXON A=15A X712:5
B.30F1.9 89.2 B.A1.8 / 9 / 10 24V X713:6

B.A1.8 88.1 VITESSE DE VENTILATEUR 1 A=15A X711:17
B.15F1.1 41.5 B.A1.12 / 13 / 14 24V X712:1 B

B.A1.13 84.5 ECLAIRAGE POUTRES HORIZONTALES A=15A X712:16
B.15F1.3 76.6 LUMIERE 24V X713:18

B.A1.24 76.6 LUMIERE A=15A X713:17
B.30F1.4 76.6 FEU DE STATIONNEMENT 24V X713:16

B.A1.25 76.6 FEU DE STATIONNEMENT A=15A X713:15
B.15F1.5 83.4 PHARE ANTIBROUILLARD 24V X713:14

B.A1.26 83.4 PHARE ANTIBROUILLARD A=15A X713:13 C
B.15F1.6 83.6 FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE 24V X713:12
B.A1.27 83.6 FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE A=15A X713:11
B.30F1.7 86.8 GYROPHARE 24V X713:10

B.A1.28 86.8 GYROPHARE A=15A X713:9
B.30F1.8 77.3 B.A1.29 / 30 24V X713:8

B.A1.29 77.4 CLIGNOTANTS COTE GAUCHE A=15A X713:7
B.A1.30 77.5 CLIGNAOTANTS COTE DROIT A=15A X713:5 E

UNITE DE CLAVIER PLACEMENT 984310208
2 + P20
1 Blatt 18
TYPE C 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
B.15F2.1 41.1 ALIMENTE DE TENSION 24V X721:1 A
B.E2.0 76.3 LUMIERE E=24V,H=24V X721:18

B.E2.1 76.2 LUMIERE ROUTE E=24V,H=24V X721:16
B.E2.2 89.7 RETROSIGNAL CHAUFFAGE ADDITIONNEL CONTACT E=24V,H=24V X721:14
B.E2.3 E=24V,H=24V X721:12
B.E2.4 E=24V,H=24V X721:10
B.E2.5 96.7 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE RETROSIGNAL E=24V,H=24V X721:8
B.E2.11 E=24V,H=24V X721:11
B.E2.12 E=24V,H=24V X721:9
B.E2.13 E=24V,H=24V X721:7 B
B.E2.6 E=24V X721:6

B.E2.7 E=24V X721:4
B.E2.8 77.4 CLIGNOTANTS COTE GAUCHE E=24V X721:17
B.E2.9 77.5 CLIGNAOTANTS COTE DROIT E=24V X721:15
B.E2.10 88.8 SERVOMOTEUR DIAGNOSTIC E=24V X721:13
B.E2.14 63.6 GENERATRICE D+ ENTREE E=24V X721:5
B.A2.0 63.6 GENERATRICE D+ SORTIE A=2A X721:3 C

UNITE D 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN AFFICHAGE PLACEMENT ZeichNr.
1 Blatt 19
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
/71.5
/71.4
/71.3
/71.2
/71.8
/71.7
/71.6
/71.6
/43.6
/70.6
/67.1
/67.3
/67.2
/67.4
A10
X613 1 X611 18 X612 12 14 16 18 11 13 15 17 2 3 5 7 9 4 6 8 10 1
A
E.DE1.3
E.DE1.2
E.DE1.0
E.DE1.1
E.AGND1.1
E.GNDMESS1.1
E.E1.3
E.E1.2
E.E1.0
E.E1.7
E.E1.6
E.E1.5
E.E1.4
E.S1.7
E.S1.6
E.S1.5
E.S1.4
E.E1.1
E.SPIMOSI1.1
8
/45.2
4 SOURCES DE COURANT CONST.

0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIRSTN1.1
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
7
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
10 mA
10 mA
10 mA
10 mA
/45.3
0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
4 ENTREES UNIVERSELLES
4 ENTREES DE COURANT
E.SPIMISO1.1
6
/45.4 SPI
4 ENTREES DE TENSION
E.SPICS1.1
5
/45.4
500
500
500
500
20K
20K
20K
20K
E.VCCNT1.1
13
/42.3
E.VCCNT1.2
B
15
4
BLOC D'ALIMENTATION
E.SPISCK1.1 E.GND1.1
14
3
/45.5
E.GND1.2
X611 16
SHUNT
24VINT
E.SPIGND1.1
2
/45.6
0,1
24VINT
E.SPI24V1.1
1
/45.7
E.GND1.3
X614
X613 2
/44.3
GND
MICROCONTROLEUR
E.CANL1.1
6
/49.2
C
CAN
E.VCCBAT1.1
17
/42.4
E.CANH1.1
5
/49.1
WATCHDOG
EXTERIEUR
4
TEMP
3
16x
E.CANGND1.1
2
/49.3
E.CAN24V1.1 E.VCCEA1.1
11
1
D E.VCCEA1.2
E
X615
9
24VINT /42.2
G G
D D D D D D D D D D
S S G G G G G G G G G G
E.LSBH1.A D
10
D S S S S S S S S S S
G E.GNDEA1.1
12
G
LSBA
E.LSBGND1.A
S S
8
HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V HIGH>4V

E.GNDEA1.2
X611 10
LOW <2V LOW <2V LOW <2V LOW <2V LOW <2V LOW <2V LOW <2V LOW <2V /43.5
E.LSBH1.B
6
24V/8A 24V/8A 24V/8A 24V/8A 24V/2A 24V/2A 24V/2A 24V/2A 24V/2A 24V/2A 24V/2A 24V/2A
/44.2
ADR:"2"
E.GNDA1.0
E.GNDA1.1
E.GNDA1.3
E.GNDA1.2
E.VCCA1.3
E.VCCA1.2
E.VCCA1.0
LSBB
E.VCCA1.1
E.DEA1.7
E.DEA1.6
E.DEA1.5
E.DEA1.4
E.DEA1.3
E.DEA1.2
E.DEA1.0
E.DEA1.1
E.LSBGND1.B
E.A1.3
E.A1.2
E.A1.0
X613 4
E.A1.1
/44.3
X611 7 5 3 1 8 X613 12 14 X611 6 X613 16 X611 4 2 X613 18 3 5 7 9 11 13 15 17 F
LES RENVOIS
/42.1
/62.1
/43.4
/72.2
/81.7
/43.3
/52.7
/43.2
/43.2
/71.8
/71.7
/71.6
/71.6
/71.5
/71.4
/71.3
/71.2
MENTIONNANT CETTE FEUILLE
NE SONT PAS RELATIFS A UNE VOIE!

MODULE E/S 1 984310208
2 + P20
1 Blatt 20
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
/62.4
/36.6
/36.1
/36.4
/60.6
/61.2
/36.5
/36.3
/43.8
/60.8
/66.6
/66.4
/66.3
/60.7
/66.7
/66.5
/66.4
A11
X623 1 X621 18 X622 12 14 16 18 11 13 15 17 2 3 5 7 9 4 6 8 10 1
A
E.DE2.3
E.DE2.2
E.DE2.0
E.DE2.1
E.AGND2.1
E.GNDMESS2.1
E.E2.3
E.E2.2
E.E2.0
E.E2.7
E.E2.6
E.E2.5
E.E2.4
E.S2.7
E.S2.6
E.S2.5
E.S2.4
E.E2.1
E.SPIMOSI2.1
8
/46.2

0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIRSTN2.1
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
7
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
10 mA
10 mA
10 mA
10 mA
/46.3
0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIMISO2.1
6
/46.4 SPI
E.SPICS2.1
5
/46.4
500
500
500
500
20K
20K
20K
20K
E.VCCNT2.1
13
/42.6
E.VCCNT2.2
B
15
4
BLOC D'ALIMENTATION
14
3
/46.5
E.GND2.2
X621 16
SHUNT
24VINT
E.SPIGND2.1
2
/46.6
0,1
24VINT
E.SPI24V2.1
1
/46.7
E.GND2.3
X624
X623 2
/44.4
GND
MICROCONTROLEUR
E.CANL2.1
6
/49.4
C
CAN
E.VCCBAT2.1
17
/42.5
E.CANH2.1
5
/49.4
WATCHDOG
EXTERIEUR
4
TEMP
3
16x
E.CANGND2.1
2
/49.5
11
1
D E.VCCEA2.2
E
X625
9
24VINT /42.8
G G
D D D D D D D D D D
E.LSBH2.A D
10
G E.GNDEA2.1
12
G
LSBA
E.LSBGND2.A
S S
8

E.GNDEA2.2
X621 10
E.LSBH2.B
6
/44.4
ADR:"3"
E.GNDA2.0
E.GNDA2.1
E.GNDA2.3
E.GNDA2.2
E.VCCA2.3
E.VCCA2.2
E.VCCA2.0
LSBB
E.VCCA2.1
E.DEA2.7
E.DEA2.6
E.DEA2.5
E.DEA2.4
E.DEA2.3
E.DEA2.2
E.DEA2.0
E.DEA2.1
E.LSBGND2.B
E.A2.3
E.A2.2
E.A2.0
X623 4
E.A2.1
/44.5
X621 7 5 3 1 8 X623 12 14 X621 6 X623 16 X621 4 2 X623 18 3 5 7 9 11 13 15 17 F
LES RENVOIS
/42.7
/62.3
/62.3
/62.3
/62.3
/60.5
/43.7
/43.6
/60.4
/69.4
/69.3
/70.3
/70.2
/56.4
/60.5

MODULE E/S 2 984310208
2 + P20
1 Blatt 21
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
/100.7
/100.6
/102.7
/102.6
/44.5
/69.6
/69.5
/69.7
/99.1
/99.3
/43.6
A12 =P3+P32 =P3+P32 =P3+P32
X633 1 X631 18 X632 12 14 16 18 11 13 15 17 2 3 5 7 9 4 6 8 10 1
A
E.DE3.3
E.DE3.2
E.DE3.0
E.DE3.1
E.AGND3.1
E.GNDMESS3.1
E.E3.3
E.E3.2
E.E3.0
E.E3.7
E.E3.6
E.E3.5
E.E3.4
E.S3.7
E.S3.6
E.S3.5
E.S3.4
E.E3.1
E.SPIMOSI3.1
8
/47.2

0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIRSTN3.1
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
7
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
10 mA
10 mA
10 mA
10 mA
/47.3
0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIMISO3.1
6
/47.4 SPI
E.SPICS3.1
5
/47.5
500
500
500
500
20K
20K
20K
20K
E.VCCNT3.1
13
/42.3
E.VCCNT3.2
B
15
4
BLOC D'ALIMENTATION
14
3
/47.5
E.GND3.2
=P3+P32 16
X631
SHUNT
24VINT
E.SPIGND3.1
2
/47.6
0,1
24VINT
E.SPI24V3.1
1
/47.7
E.GND3.3
X634
=P3+P32
=P3+P32 2
/44.6
X633
GND
MICROCONTROLEUR
E.CANL3.1
6
C
CAN
E.VCCBAT3.1
17
/42.4
E.CANH3.1
5
WATCHDOG
EXTERIEUR
4
TEMP
3
16x
E.CANGND3.1
2
11
1
D E.VCCEA3.2
E
X635
=P3+P32
9
24VINT /42.2
G G
D D D D D D D D D D
E.LSBH3.A D
10
G E.GNDEA3.1
12
G
LSBA
E.LSBGND3.A
S S
8

E.GNDEA3.2
=P3+P32 10
X631
E.LSBH3.B
6
/44.5
ADR:"4"
E.GNDA3.0
E.GNDA3.1
E.GNDA3.3
E.GNDA3.2
E.VCCA3.3
E.VCCA3.2
E.VCCA3.0
LSBB
E.VCCA3.1
E.DEA3.7
E.DEA3.6
E.DEA3.5
E.DEA3.4
E.DEA3.3
E.DEA3.2
E.DEA3.0
E.DEA3.1
E.LSBGND3.B
E.A3.3
E.A3.2
E.A3.0
X633 4
E.A3.1
/44.6
=P3+P32
=P3+P32 7 5 3 1 8 =P3+P32 12 14 =P3+P32 6 =P3+P32 16 =P3+P32 4 2 =P3+P32 18 3 5 7 9 11 13 15 17 F

X631 X633 X631 X633 X631 X633
LES RENVOIS
/42.1
/43.4
/75.3
/43.3
/75.3
/43.2
/43.2
/75.2
/74.7
/74.7
/74.6
/74.5
/74.4
/74.3
/74.3
/74.2

MODULE E/S 3 984310208
2 + P20
1 Blatt 22
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
/44.8
/89.7
/72.4
/72.3
/99.7
/99.5
/43.8
/62.8
/62.6
/62.7
/62.6
A13 =P3+P31 =P3+P31 =P3+P31
X643 1 X641 18 X642 12 14 16 18 11 13 15 17 2 3 5 7 9 4 6 8 10 1
A
E.DE4.3
E.DE4.2
E.DE4.0
E.DE4.1
E.AGND4.1
E.GNDMESS4.1
E.E4.3
E.E4.2
E.E4.0
E.E4.7
E.E4.6
E.E4.5
E.E4.4
E.S4.7
E.S4.6
E.S4.5
E.S4.4
E.E4.1
E.SPIMOSI4.1
8
/48.2

0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIRSTN4.1
4...20mA
4...20mA
4...20mA
4...20mA
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
LOW <2V
7
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
HIGH>4V
10 mA
10 mA
10 mA
10 mA
/48.3
0...10V
0...10V
0...10V
0...10V
E.SPIMISO4.1
6
/48.4 SPI
E.SPICS4.1
5
/48.5
500
500
500
500
20K
20K
20K
20K
E.VCCNT4.1
13
/42.6
E.VCCNT4.2
B
15
4
BLOC D'ALIMENTATION
14
3
/48.5
E.GND4.2
=P3+P31 16
X641
SHUNT
24VINT
E.SPIGND4.1
2
/48.6
0,1
24VINT
E.SPI24V4.1
1
/48.7
E.GND4.3
X644
=P3+P31
=P3+P31 2
/44.7
X643
GND
MICROCONTROLEUR
E.CANL4.1
6
C
CAN
E.VCCBAT4.1
17
/42.5
E.CANH4.1
5
WATCHDOG
EXTERIEUR
4
TEMP
3
16x
E.CANGND4.1
2
11
1
D E.VCCEA4.2
E
X645
=P3+P31
9
24VINT /42.8
G G
D D D D D D D D D D
E.LSBH4.A D
10
G E.GNDEA4.1
12
G
LSBA
E.LSBGND4.A
S S
8

E.GNDEA4.2
=P3+P31 10
X641
E.LSBH4.B
6
/44.7
ADR:"5"
E.GNDA4.0
E.GNDA4.1
E.GNDA4.3
E.GNDA4.2
E.VCCA4.3
E.VCCA4.2
E.VCCA4.0
LSBB
E.VCCA4.1
E.DEA4.7
E.DEA4.6
E.DEA4.5
E.DEA4.4
E.DEA4.3
E.DEA4.2
E.DEA4.0
E.DEA4.1
E.LSBGND4.B
E.A4.3
E.A4.2
E.A4.0
X643 4
E.A4.1
/44.8
=P3+P31
=P3+P31 7 5 3 1 8 =P3+P31 12 14 =P3+P31 6 =P3+P31 16 =P3+P31 4 2 =P3+P31 18 3 5 7 9 11 13 15 17 F

X641 X643 X641 X643 X641 X643
LES RENVOIS
/42.7
/43.4
/72.7
/72.7
/43.3
/72.5
/43.2
/43.2
/72.6
/73.7
/73.7
/73.6
/73.5
/73.4
/73.3
/73.3
/73.2

MODULE E/S 4 984310208
2 + P20
1 Blatt 23
3223920.23.00.001003
1
3
2
/45.7
/45.6
/45.5
/45.4
/45.4
/45.3
/45.2
/41.6
/41.4
/41.3
A9
X714 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X713 2 X712 2 X711 2
1
Änderung
B.SPICS1.1
B.SPI24V1.1
B.SPISCK1.1
E.SPIGND1.1
B.SPIMOSI1.1
B.SPIMISO1.1
B.SPIRSTN1.1
LES RENVOIS
B.GNDBAT1.1
B.GNDBAT1.3
B.GNDBAT1.2
Datum
GND
SPI
X712
B.15F1.1

/41.5
1
Name
K4

B.A1.13
2
/84.5
G
B
16
X712
B.A1.12 TOUCHE B.30F1.2
G
/92.5 /41.4
Gez.
3
18
B.A1.14
Ausgabe
S
K10
14
B.A1.21
C
9
B
ELECTRONIQUE S1...S65
Datum
E
PRINCIPALE
09.10.06
08.11.05
K11
X713
B.15F1.12 B.A1.22
/41.8 C /80.6
1
7
D
B
G
E
S
K12
Name
lwerof0
lweklg0
B.A1.23
G
3
/77.8
5
X712
B.A1.15
S
D
/70.7
12
B.A1.16
G
INDICATEUR
10
DE FONCTION
S
B.A1.20
/89.3 K1
11
X711
B.A1.8
/88.1
C
B
17
ELECTRONIQUE
Copyright (c)
E
SPECIALE
EHINGEN
62x K2
X713
B.30F1.10 B.A1.9
LIEBHERR WERK
/41.6 /88.2
C
4
D
B
15
G
E
S
K3
D
B.A1.10
4
/88.3
C
G
B
13
B.A1.0
S
/88.4
D
X711 18
B.A1.1
E
/88.4
G
16
ECLAIRAGE
B.A1.2
S
/88.5 TOUCHE
14
X713
B.30F1.9
D
/89.2
6
G
B.15F1.3
D
S /76.6
18
B.A1.3
G
/88.6 K5
D
12
B.A1.4 B.A1.24
S
65x
/88.7 /76.6
C
10
B
17
B.A1.5 B.15F1.5
S
/88.8 /83.4
8
14
D
E
K6
G
B.A1.26
5
/83.4
C
S
B
13
B.A1.6 B.15F1.6
G
/83.6
6
D
12
B.A1.7
TYPE C
E
S
G
K7
4 B.A1.11 B.A1.27
S
/89.7 /83.6
C
INDICATEUR
11
11
A 7 SEGMENTS
E
2x2
D
MESURE
UNITE DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR

DE COURANT
X713
B.30F1.11 B.30F1.8
/41.7 /77.3
3
8
SHUNT
G
K8
D
6
X712
B
B.A1.17 B.A1.29
D
/85.5 /77.4
S
7
17
B.A1.18
E
/97.3
15
B.A1.19
S
/97.5
C
13
B
ALIMENTE DE K9
IdentNr.
ZeichNr.
B.A1.30
E
TENSION /77.5
5
ALIMENTE DE RECULER
984310208
B.E1.6 TENSION RECULER

7
/70.4
4
B.E1.5
/77.8
6
B.E1.4 FONCTION SPECIALE B.30F1.7

/92.5 /86.8
C
3223920.23.00.001003
B
10
S57 FEU DE STATIONNEMENT

K14
EXOR
B.A1.28
E
S64 GYROPHARE
/86.8
9
S43 CHAUFFAGE
S65 COMPLÉMENTAIRE
FEU DE DETRESSE B.30F1.4
/76.6
C
OU
X711
B
16
B.E1.3 CHRONOMETRE PRESELECTEUR

/89.4 K15
3
EXOR
B.E1.2 B.A1.25
E
AUTOENTRETIEN
/89.2 /76.6
5
+
=
15
B.E1.1
von
MARCHE A VIDE
Blatt
/89.6
7
D
B.E1.0
8
/89.6
G
B.15F1.12
S
X711
B.VCCBAT1.1
24
P2
/41.3
120
P20
1
F
C
E
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
R N D B
1 2 3
282 307 276

1
K6 4** 5 6
66 67
283 298 277
K1
5
7** 8 9 10
68 69
K5 297 289 291
10
P1 P2
2 K8
11** 12 13 14 15**
15
X4
X7
9 294 293 290 292 RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5 RES 6 C
14 1 18 K9
K11
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
18 17 X3
K1 2
2 289 291 306 285 287 288 RES 9 RES 10
X7
13
17 X2 K7 1
K4 2 26 27 28 29 30 31 32 33
X7
12 290 292 154 96 97 33 31 68 281
1 18 K1
K1 4
0
34 35 36** 37 38** 39 40 41 42
17 X1
K1 2
86 264 265 270 271 174 295 275
X7
11 E
K2 1
43* 44 45 46 47 48* 49 50*
7 266 267 273 272 174 269 2

K3
51* 52 53 54 55 56* 57 58
83 RES 19 RES 20 RES 21 333 5 6
59 60 61 62 63* 64 65
LIEBHERR
* OPTION F
** SANS FONCTION
VUE ARRIERE VUE D'AVANT

UNITE DE CLAVIER CABINE CHAUFFEUR 984310208
2 + P20
1 Blatt 25
TYPE C 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A8 A
10
9
DIAGRAMME EN BARRES
B
E.SPIMISO2.1
8
/46.2
A 7 SEGMENTS
AFFICHAGE
1618V
INDICATEUR
E.SPIRSTN2.1
7
10x
/46.3
200
5W
40x
3x4
E.SPIMOSI2.1
ALIMENTATION DE TENSION
6
/46.4
SPI
E.SPICS2.1
5
/46.4
PARTICULARITE D+
4
CONTROLE DE CHARGE
E.SPISCK2.1
3
/46.5
BATTERIE
E.SPIGND2.1
2
/46.6
COMMANDE
E.SPI24V2.1
1
/46.7
DIRECTE
X724
FERNLICHT
S E
D+
8A
B.GNDBAT2.1
B.15F2.1
B.E2.10
B.E2.13
B.E2.12
B.E2.14
B.E2.11
B.E2.9
B.E2.8
B.E2.7
B.E2.6
B.E2.5
B.E2.4
B.E2.3
B.E2.2
B.E2.0
B.A2.0
B.E2.1
X721 2 13 15 17 4 6 7 9 11 8 10 12 14 16 18 1 5 3
/41.1
/41.1
/88.8
/77.5
/77.4
/96.7
/89.7
/76.2
/76.3
/63.6
/63.6
F
LES RENVOIS

UNITE D'AFFICHAGE CABINE CHAUFFEUR 984310208
2 + P20
1 Blatt 26
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
km
+ P
B
LIEBHERR
(120°C) (100%) (120°C) (10 bar) (30V) (10 bar) (10 bar) (10 bar) (10 bar) (10 bar)
(30°C) (0%) (30°C) (0 bar) (21V) (0 bar) (0 bar) (0 bar) (0 bar) (0 bar)
E
>110°C <10% D+ (<5,5 bar) (<5,5 bar) FAUTE
ARRET CAPTEUR
(<5,5 bar) FAUTE
CAPTEUR
SIGNAL FONCTION DE
SIGNAL FONCTION DE
ET
PRESSION
ET
TEMPS
ET
OU
TEMPERATRUE
F
EAU DE REFROIDISSEMENT
>102°C
OU
CHARGE
>75°C
OU
FAUTE
MOTEUR

UNITE D'AFFICHAGE CABINE CHAUFFEUR 984310208
2 + P20
1 Blatt 27
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
+P32
A73
B.SPIMOSI3.1
8
/47.2
B.SPIRSTN3.1
7
/47.3
S11...S16 STABILISATEURS
B.SPIMISO3.1
6
/47.4
S7 MOTEUR MARCHE
B.SPICS3.1
S8 MOTEUR STOP
5
S1...S18
/47.5
C
SPI
TOUCHE
NIVELLE A MIROIR
REDUITE
VITESSE
VITESSE
ELEVEE
4
B.SPISCK3.1
3
/47.5
S10
S9
B.SPIGND3.1
2
/47.6
B.SPI24V3.1
1
/47.7
X734
=P3+P32
LES RENVOIS F

UNITE DE COMMANDE CALAGE DROITE 984310208
2 + P20
1 Blatt 28
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
+P31
A74
B.SPIMOSI4.1
8
/48.2
B.SPIRSTN4.1
7
/48.3
B.SPIMISO4.1
6
/48.4
S7 MOTEUR MARCHE
B.SPICS4.1
S8 MOTEUR STOP
5
S1...S18
/48.5
C
SPI
TOUCHE
NIVELLE A MIROIR
REDUITE
VITESSE
VITESSE
ELEVEE
4
B.SPISCK4.1
3
/48.5
S10
S9
B.SPIGND4.1
2
/48.6
B.SPI24V4.1
1
/48.7
X744
=P3+P31
LES RENVOIS
MENTIONNANT CETTE FEUILLE F

UNITE DE COMMANDE CALAGE GAUCHE 984310208
2 + P20
1 Blatt 29
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
1½ 0½ 0½1½
TYPE A1

UNITE DE COMMANDE CALAGE DROITE ET GAUCHE 984310208
2 + P20
1 Blatt 30
3223920.23.00.001003
1
3
2
A17
X211
KUP1
1
1
X213
Änderung
LFSE GSV1
1
/54.5
2
LFS GAS1
/54.5 /55.3
2
3
LES RENVOIS
KW+ FG2
/54.4 /55.6
3
4
Datum
MBA1 FG1
/60.1 /55.4
4
5
GSV2 GAS2

/67.8 /55.7
5
6
Name
2

MÖL+ FG2+
/55.5
6
7
Gez.
MBA2 FG1+
Ausgabe
/60.3 /55.5
7
8
MÖL TSV
/56.5
8
9
Datum
09.10.06
08.11.05
FSBE C3
/67.7 /51.6
9
10
MBA BRE
/60.2 /67.5
10
11
Name
lwerof0
lweklg0
3
KWSE SB
/54.3 /56.6
11
12
ÖSE KUP2
/67.6
12
13
3
2
PCH AUS
/56.8
13
14
Copyright (c)
EHINGEN
PCM TSET
LIEBHERR WERK
/56.5
14
15
X211
PCL S+B
/56.6
15
16
4
QUIT
18
17
16
/56.7
17
KL50
/52.1
18
3
2
FMR
X212
X212
X214
MCL KL30
1
1
/50.4 /52.2
MCM KL31
/50.5 /51.4
2
2
18
17
16
5
MCH KL15
/50.3 /52.4
3
3
3
2
MOTEUR FMR
NG D+A
/51.7
4
4
NG DIAG
5
5
X213
ALT MSS
/54.6
6
6
15
14
13
SV RÜLI
/51.5
7
7
6
3
2
SVL+ BRLI
/51.6
8
8
ALT MBE3
/54.7
9
9
X214
IdentNr.
ZeichNr.
SVH+ GSV4
/56.1
10
10
KL.W SSL
18
17
16
/51.4
11
11
GSV3 SSH
12
12
984310208
7
D+/L MBE0
/51.5 /56.1
13
13
3223920.23.00.001003
KWG MBE1
/56.2
14
14
KWG MBE2
/56.3
15
15
N FCL
/49.4
16
16
+
=
GSE FCM
von
Blatt
/49.5
17
17
8
R FCH
/49.4
18
18
31
P2
120
P20
F
C
E
B
A
1
3
2
A18
=F+F3
X210
=F+F3
KWPOSA CANH
/58.5 /50.3
19
1
Änderung
OTPOSA CANL
/58.6 /50.4
20
TLLUFTB HFGND
/57.6 /50.5
3
21
LES RENVOIS
LUFTMMM HFGND
/50.6
4
22
Datum
PLADEM KL30
/57.4 /52.1
5
23
NC KL30

/52.2
Name
6
24
2

MOTORSTART NC
/58.1
7
25
Gez.
POELS KL50
Ausgabe
/57.6 /52.4
8
26
PKRAFTSTS KL31
/52.3
9
27
Datum
09.10.06
08.11.05
LUFTMMS NC
28
10
PLADES KL31
/57.5 /52.4
Name
29
11
lwerof0
lweklg0
3
MOTORSERVP DÉMARREUR
/58.2 /51.2
30
12
POELP DIAGK
/53.3
13
31
DVBHYDRS NC
36
54
18
32
14
Copyright (c)
EHINGEN
53
17
OELSTANDS KL15
LIEBHERR WERK
/57.2 /52.6
33
15
52
16
TWASSERA
15
51
/57.2
34
50
14
4
MOTORSTOP
/58.3
49
13
35
48
12
TKRAFTSTA
/57.7
36
PLD
47
11
X329
=F+F3
MV/H OTPOSB
46
10
/59.5 /58.7
1
37
45
MV/F KWPOSB
8
/59.4 /58.4
44
2
38
43
TOELA TWASSERB
/57.3 /57.3
3
39
42
5
NC TKRAFTSTB
5
41
/57.7
4
40
40
MOTEUR PLD
PROPVENT 3 POELM
3
/58.1 /57.7
39
5
41
=F+F3X329
2
38 NC DVBHYDRP
6
42
37
PROPVENT 4 PLADEP
0
/58.2 /57.5
7
43
MV/D PKRAFTSTM
/59.4
8
44
6
MV/B RUECK2
/59.3 /59.6
9
45
MV/G DVBHYDRM
9
/59.5
46
10
2
10
IdentNr.
ZeichNr.
MV/E PKRAFTSTP
3
/59.4
11
47
11
4
12
TLLUFTA PROPRUECK
/57.5 /58.3
48
12
5
13
OELSTANDM LUFTMMP
6
14
=F+F3X210
/57.3
984310208
49
13
7
15
7
PROPVENT 2
OELSTANDP
8
50
14
3223920.23.00.001003
PROPVENT 1 TOELB
/57.4
15
51
PROPRÜCK 2 RUECK1
/59.6
52
16
MV/C NC
/59.4
53
17
+
=
MV/A DÉMARREUR
von
Blatt
/59.3
54
18
8
32
P2
120
P20
F
C
E
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
A
/64.1
/64.2
/64.3
/64.5
/64.7
/65.4
/65.2
/65.6
/65.7
/65.7
/65.6
/65.8
/64.1
/64.3
/49.1
/49.2
/65.3
/64.6
X45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 128 29 30 31 32 33 34
VM1
ER3
EF1
VMG1
VPS1
VPS1
EUPR
VPE1
AIP5
AIP2
AIP3
CANFL
VM2
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
VMG2
VPS2
SDDK
ADM7
CANFH
B
+ + +
A23
ELEKTRONIK EST37
+
ED5(R)
ED6(N)
ED4(V)
VMGA2
VPS2
VPE2
AIP6
AIP4
AIP1
ER1
EF2
EF3
EF4
VPI
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 E
/65.1
/65.3
/64.2
/64.3
/64.7
/64.4
/65.4
/65.5
/64.8
/65.3
/64.4
/64.8
/64.6
/64.3
X45
2 22
1 23
LES RENVOIS F
24 45
46 68

BOLITE DE VITESSES SYST. ÉLECTRONIQUE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN EST37 ZeichNr.
1 Blatt 33
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A
/93.7
/93.8
/93.6
/93.3
/93.1
/93.2
/93.4
/93.4
/93.5
/94.2
/94.1
/94.1
/93.1
/93.2
X94 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 X95 1 2 3 4 5 6
UB2
CANG
0V
IG
0V(2)
0V(1)
CANL
DIAGNOSTIC
DIAGNOSTIC
EV
UB1
IGM
CANH
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
AV
NC
ECU+
ECU
B
A32
SYST. ÉLECTRONIQUE ABV
C
IGM
IGM
IGM
DIF
NC
NC
NC
NC
AV
EV
0V
AV
EV
0V
0V
AV
EV
0V
NC
NC
NC
IG
IG
IG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 E
X96 X97
/93.3
/93.4
/94.4
/94.3
/94.3
/94.5
/94.4
/94.4
/94.8
/93.5
/93.6
/94.8
/93.7
/93.7
/94.7
/94.6
/94.6
=P2+P20X94 =P2+P20X95 =P2+P20X96 =P2+P20X97
1 4 7 10 13 16 1 4 1 4 7 1 4 7 10 13
LES RENVOIS F
3 6 9 12 15 18 3 6 3 6 9 3 6 9 12 15

DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 34
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
CHAUFFAGE
LICCON
MLSB1 /44.5 30L /51.2
MASSE
30F80L
D30L
/61.5
=S20+S20 MLSB2 /44.8 =S20+S20 =S20+S20

A
X45 1 X45 2 X45 4
=F+F1 =F+F1 =F+F1

N1 N1 N1
A B D
30L2 /36.2
/36.3
X50 1.4 X50 1.1 X50 1.5 X50 2.2 X50 2.1 X50 4.2
B
X50 1.2 X50 1.3 X50 1.6 X50 2.4 X50 2.3 X50 4.1 X50 4.3
M3:1.1 /40.2 MW41 /61.5 30L1 /37.5 D30L /37.2

/37.6 /37.3
M5 /35.1
2x2.5Q
2x2.5Q C
X2
=F+F2
F80
80A =F+F2
X1 X2 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
=F+F2 XF13
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
F79
50A
X1 F73 F74 F75 F76 F77 F78
=F+F2 X2 10A 15A 15A ..A ..A ..A
S106
A.3 A.4 B.3 B.4 C.3 C.4 D.3 D.4 E.3 E.4 F.3 F.4
X1
A.1 A.2 B.1 B.2 C.1 C.2 D.1 D.2 E.1 E.2 F.1 F.2
E
D30F73L /104.2 D30F74L /104.3 M5L /104.4
=F+F2
G1/G2
CHARGEUR DE BATTERIES

=H+H0
F
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
M5 1 =Z28+F2
X150 +
M5 /35.6 * * *
/51.3 AIDE DE DEMARRAGE
/51.2 OPTION * OPTION

BATTERIES , 984310208
2 + P20
1 Blatt 35
FUSIBLES COFFRET À BATTERIE 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
15L2 /38.6 15L1 /38.5
50OL
15OL
=S20+S20 =S20+S20
X1 10 X45 3
=F+F1 =F+F1
B
N1 N1
10 C
TRANSLATION
DÉMERRAGE
15.1 15.2 50a X50 3.2

0
+P26
S17
X1 10 X50 3.3 X50 3.1

30.1 30.2
CONTACTEUR D'ALLUMAGE
C
30L2 /35.4
15UF54L /39.4 30L2 /35.4 50UF7L /37.1 15OF53L /39.3 201 203 204 206
+P26 +P26
S104 S104
202 205
15F54L /39.4 50F7L /37.1 15F45L /38.5 15F53L /39.3
X622 16 X622 17 X622 18 X622 15 X622 14
E.DE2.1 E.E2.0 E.DE2.0 E.E2.1 E.DE2.2

/21.3 /21.3 /21.3 /21.3 /21.3
MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 F
CONTACTEUR D'ALLUMAGE CONTACTEUR D'ALLUMAGE CONTACTEUR D'ALLUMAGE CONTACTEUR D'ALLUMAGE CONTACTEUR D'ALLUMAGE
15 UW 50 UW 15 UW / OW 50 OW 15 OW

CONTACTEUR D'ALLUMAGE 984310208
2 + P20
1 Blatt 36
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
30L4 /37.3 30L6 /37.5 30L7 /37.6 30L5 /37.4
58L /76.6 FL /77.3 AL /77.3 30L1 /35.4 30L1 /35.4
+P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 +P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 A
XF1 XF3
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F13 F14 F15 F16 F17 F18
10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 15A 10A 15A 10A
A.3 A.4 B.3 B.4 C.3 C.4 D.3 D.4 E.3 E.4 F.3 F.4 A.3 A.4 B.3 B.4 C.3 C.4 D.3 D.4 E.3 E.4 F.3 F.4
58LF1L1 /78.4 58RF2L /63.2 FLF3L /76.2 FRF4L /80.5 ALF5L /80.2 ARF6L /80.4 30F13L1 /83.4 30F14L /77.1 30F15L /86.8 30F16L /85.3 30F17L /41.4 30F18L1 /64.3
/79.4 /80.3 /88.3 /86.3
58LF1L2 /98.5 /85.4 B
/89.4 30F13L2 /83.6 30F18L2 /64.3
CLIGNOTANTS/FEUX DE DETRESSE
CHAUFFAGE CONDUITE D'AMENEE
PROJECTEUR ANTIBROUILLARD,
PRISE ALLUMECIGARETTES 24V

ECLAIR. TABLEAU DE BORD
LUMIERE ROUTE GAUCHE
AVERTISSEUR LUMINEUX,
LUMIERE ROUTE DROITE
FEU POSITION GAUCHE
FEU MARCHEARRIERE
FEU POSITION DROITE,
FEU DE CROISEMENT
FEU DE CROISEMENT
BOLITE DE VITESSES
AJUSTAGE MIRROIR,
ECLAIRAGE INTER.,
SERVOMOTEUR
GYROPHARES
LAVEPAHRES
GAUCHE
KLAXON
DROITE
*
C
30L8 /38.2 30L9 /38.3
50UF7L /36.3 D30L /35.5 D30L /35.5 30L4 /37.5 30L5 /37.7 30L6 /37.6 30L7 /37.6
+P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 +P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
XF2 XF4
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
F7 F8 F9 F10 F11 F12 F19 F20 F21 F22 F23 F24
10A 10A 15A 20A 20A 20A 30A 10A 10A 15A 10A 15A E
50F7L /36.3 D30F8L1 /63.2 D30F9L1 /89.2 D30F10L1 /90.1 30F11L /76.6 30F12L /76.6 30F19L1 /52.1 30F20L /52.2 30F21L1 /51.4 30F22L /41.7 30F23L1 /41.6 30F24L /81.6 A COLOURS
/52.1 /87.6 /53.4
/52.4 /89.4 2 GY GREY
D30F9L2 /89.2 30F19L2 /52.2 30F21L2 /53.5
3 VT VIOLET
D30F8L2 /42.4
FEU DE CROISEMENT / LUMIERE ROUTE
/42.4 5 LB LIGHT BROWN
PRISE DE COURANT A LA REMORQUE

MODULE E/S 1/2 BLOC D' ALIMENT.,
7,5 BN BROWN
10 RD RED
THERMOSTAT CAHUFF. ADD.
BOUGIE DE PRECHAUFFAGE
CHAUFFAGE ADDITIONNEL
COMMANDE MOTEUR FMR

ECHANGEUR THERMIQUE,
COMMANDE MOTEUR PLD

CARDAN PRESELECTEUR
MODULE ADAPT. MOTEUR

FEU DE STATIONNEMENT
CHAUFFAGE DE MIRROIR,
15 BU BLUE F
TACHOGRAPHE, RADIO,
DIAGNOSTIC MOTEUR,
CHAUFFAGE DE SIEGE
CAUFF.ADD.CONTACT
COMMANDE CAUFF.,
20 YE YELLOW
MOTEUR MARCHE
30 GN GREEN
GÉNÉRATRICE
VENTILATEUR
MODULE E/S,
LUMIERE
T.S.F.,
* OPTION
* * * * * * *

FUSIBLES CABINE CHAUFFEUR 984310208
2 + P20
1 Blatt 37
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
30L10 /38.2 30L11 /38.3 15L3 /38.5 15L4 /38.6
30L8 /37.6 30L9 /37.6 15L1 /36.8 15L2 /36.8
+P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 +P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 A
XF5 XF7
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
F25 F26 F27 F28 F29 F30 F37 F38 F39 F40 F41 F42
10A 10A 15A 30A 10A ..A 10A 10A 10A ..A 10A 10A
30F25L /93.1 30F26L /93.2 30F27L /96.3 30F29L1 /92.4 15F37L /63.2 15F38L /77.7 15F39L /60.6 15F41L /52.3 15F42L1 /51.3
/63.7 /69.5 /53.3
30F29L2 /52.7
/86.2 /70.6 B
/89.3 15F42L2 /53.5
15F39L2 /60.7
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE
COMMANDE MOTEUR FMR ,

/71.3
/72.3
PRECHAUFFAGE DE CARBURANT
RETROSIGNAL DE FONCTION
COMMANDE MOTEUR PLD

CADRAN PRESELECTEUR
ADAPT. MOTEUR
CAPTEUR DE RESERVOIR
D'AIR
GLACE , SONORE
ECLAIRAGE INTERIEUR,
DIAGNOSTIC MOTEUR,
( COMMANDE )
CONDITINNEMENT
INSTALLATION DE
SÉCHEUR D'AIR
TACHOGRAPHE
GÉNÉRATRICE
AVERTISSEUR
VOLET D'AIR
ESSUIE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
MODULE
* * * * C
15L5 /39.2 15L6 /39.2
30L10 /38.2 30L11 /38.3 15L3 /38.6 15L4 /38.6
+P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 +P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
XF6 XF8
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
F31 F32 F33 F34 F35 F36 F43 F44 F45 F46 F47 F48
20A 10A 15A ..A ..A ..A 10A 10A 10A 15A 15A 10A E
PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 12V
30F31L /98.5 30F32L /80.4 30F33L /82.5 15F43L /64.4 15F44L /42.2 15F45L /36.4 15F46L /42.1 15F47L1 /42.1 15F48L1 /42.3 A COLOURS
/64.5 /42.8 /44.2
/65.8 2 GY GREY
15F47L2 /42.7 15F48L2 /42.6
3 VT VIOLET
ALLUMAGE CONTACT TOURELLE/PORTEUR

5 LB LIGHT BROWN
7,5 BN BROWN
10 RD RED
PROJECTEUR ADDIONNEL
15 BU BLUE F
SORTIES ANALOGIQUES
SORTIES NUMERIQUES,
BLOC D'ALIMENTATION,
SORTIES NUMERIQUES
SORTIES NUMERIQUES
PROGRAMMATION LSB,
BOLITE DE VITESSES
20 YE YELLOW
SORTIES ANALOG.
MODULE E/S 3/4
MODULE E/S 3/4
MODULE E/S 3/4

30 GN GREEN
LAVEPAHRES
MODULE E/S 1
MODULE E/S 2
MODULE E/S 1
CONTROLE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
* OPTION
* * *

2 + P20
1 Blatt 38
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
15L8 /39.3 15L7 /39.2
15L6 /38.6 15L5 /38.6 15OF53L /36.6 15UF54L /36.1 15L9 /39.2 15L10 /39.3
+P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 +P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 A
XF9 XF11
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
F49 F50 F51 F52 F53 F54 F61 F62 F63 F64 F65 F66
5A 10A 10A 15A 5A 5A ..A ..A ..A ..A ..A ..A
15F49L1 /93.3 15F50L /41.8 15F51L /99.1 15F52L /42.7 15F53L /36.6 15F54L /36.1
/100.4
15F49L2 /96.4
/101.2 B
ALLUMAGE CONTACT TOURELLE
ALLUMAGE CONTACT PORTEUR

DISPOSITIF ANTIENRAYEUR
INDICAT. FORCE DE CALAGE

CAPTEUR DE LONGUEUR,
CAPTEUR DÌNCLINAISON,
OSCILLIATION D'ESSIEUX,
SORTIES ANALOGIQUES
VEHICULE/REMORQUE
UNITE DE CLAVIER,
ABV/ASR TERRAIN
MODULE E/S 2
MODULE E/S 2
MODULE E/S 2
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
* * * * * * C
15L9 /39.5 15L10 /39.6
15L7 /39.2 15L8 /39.2
+P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 +P27 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2
XF10 XF12
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4
F55 F56 F57 F58 F59 F60 F67 F68 F69 F70 F71 F72
15A ..A ..A 10A ..A ..A ..A ..A ..A ..A ..A ..A E
15F58L /102.2 A COLOURS

15F55L2 /41.5 15F58L2 /103.4
2 GY GREY
3 VT VIOLET
COMPRESSEUR
5 LB LIGHT BROWN
SEPARATION DE L'EAU DU CARBURAN
7,5 BN BROWN
D'AIR
10 RD RED
* INSTALLATION DE
CONDITINNEMENT
15 BU BLUE F
( ALIMENTATION )
TREUIL DE SAURETAGE
20 YE YELLOW
STABILISATEURS
COUPLEUR
30 GN GREEN
ECLAIRAGE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
RÉSERVE
* OPTION
*

2 + P20
1 Blatt 39
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
M3 2.1 M3 2.2 M3 2.3 M3 2.4 M3 3.1 M3 3.2 M3 4.1 M3 4.4 M3 5.1 M3 5.2 M3 6.1 M3 6.4
/107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 A
X5 16 17 18 M3:2.1 /43.1 X6 16 17 X8 17 18 X9 16 17 18 M3:3.2 /81.5 X13 16 17 18 X16 16 17 18 M3:5.1 /52.3 M3:5.2 /84.5 X21 17 18 X129 16 18
/108.3
M3:2.3 /43.6 M3:3.1 /43.6 M3:6.4 /65.8
/67.1
M6 /52.7
/54.2
/60.5
/62.6
/63.7
B
/64.1
/69.3
/70.2 M3 1.1 M3 6.3 M3 7.1 M3 7.2 M3 7.3 M3 7.4 M3 8.1 M3 8.4 M3 9.1 M3 9.2 M3 9.3 M3 9.4
/70.8 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1
/71.2
/71.3
/71.4
/71.6
/71.7 M3:1.1 /35.2 M3:6.3 /90.1 M3:7.1 /53.4 M3:7.2 /51.4 M3:7.3 /63.6 M3:7.4 /49.7 M3:8.1 /43.2 M3:8.4 /86.7 M3:9.1 /66.3 M3:9.2 /60.4 M3:9.3 /85.6 M3:9.4 /41.1
/72.6 /85.3 /51.5 /44.3 /67.3 /62.1 /85.3 /63.2
/73.2 /86.4 /52.6
/74.2 /56.3
/75.2 /70.6
/77.6
/77.8
/86.2
C
/78.3
/79.3
/80.2
M3 10.1 M3 10.2 M3 10.3 M3 12.4 M3 13.1 M3 13.3 M3 13.4 M3 14.1 M3 14.2 M3 14.3 M3 14.4
/81.2
/107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1
/83.4
M3:10.1 /88.3 M3:10.2 /88.3 M3:10.3 /41.2 M3:12.4 /87.7 M3:13.1 /82.7 M3:13.3 /93.4 M3:13.4 /80.3 M3:14.1 /93.4 M3:14.2 /93.5 M3:14.3 /96.4 M3:14.4 /96.5
/89.3
M3 15.1 M3 15.2 M3 15.3 M3 15.4 M3 16.1 M3 16.2 M3 16.3 M3 16.4
/107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1 /107.1
M3:15.1 /89.4 M3:15.2 /92.5 M3:15.3 /98.4 M3:15.4 /75.3 M3:16.1 /97.7 M3:16.2 /101.6 M3:16.3 /99.1 M3:16.4 /100.4
/102.3
/103.5

DISTRIBUTION DE MASSE 984310208
2 + P20
1 Blatt 40
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
VCCBATL /42.3
/44.3
30F17L /37.6 15F55L2 /39.1 30F23L1 /37.6 30F22L /37.6 15F50L /39.2
B
X721 1 X711 1 X712 3 X712 1 X713 4 X713 3 X713 1
B.15F2.1 B.VCCBAT1.1 B.30F1.2 B.15F1.1 B.30F1.10 B.30F1.11 B.15F1.12

/26.2 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1
UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
ALIMENTE DE FONCTION SPECIALE B.A1.21 / 22 / 23 B.A1.12 / 13 / 14 B.A1.0/1/2/3/4/5/ B.A1.17 / 18 / 19 / B.A1.15 / 16 / 20
TENSION BATTERIE + 6/7/11 VCCBAT1.1
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE
UNITE D'AFFICHAGE A8 A9 UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
/26.2 /24.1 /24.1 /24.1
B.GNDBAT2.1 B.GNDBAT1.1 B.GNDBAT1.2 B.GNDBAT1.3
X721 2 A8 M3 A9 M3 X711 2 X712 2 X713 2 E
M3:10.3 /40.3
M3:9.4 /40.7

UNITE D'AFFICHAGE ALIMENTE DE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN TENSION , ZeichNr.
1 Blatt 41
UNITE DE CLAVIER ALIMENTE DE 3223920.23.00.001003
TENSION
1 2 3 4 5 6 7 8
VCCBATL /41.3
15F46L /38.6 15F44L /38.5 D30F8L2 /37.2 15F52L /39.3 15F45L /38.5
X611 1 X611 9 X611 13 X611 17 X621 17 X621 13 X621 1 X621 9
E.VCCA1.0 E.VCCEA1.2 E.VCCNT1.1 E.VCCBAT1.1 E.VCCBAT2.1 E.VCCNT2.1 E.VCCA2.0 E.VCCEA2.2

/20.2 /20.2 /20.2 /20.2 /21.2 /21.2 /21.2 /21.2
MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2
B
E.A1.0 / 1 / 2 / 3 E.DEA1.0 / 1 / 2 / BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION E.A2.0 / 1 / 2 / 3 E.DEA2.0 / 1 / 2 /
3/4/5/6/7 3/4/5/6/7
15F47L1 /38.6 15F48L1 /38.7 D30F8L2 /37.2 15F48L2 /38.7 19L /44.8 15F47L2 /38.7
X7 7 X7 9 X7 11 X7 10 X7 8

/108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1
=P3+P32 =P3+P32 =P3+P32 =P3+P32 =P3+P31 =P3+P31 =P3+P31 =P3+P31

X631 1 X631 9 X631 13 X631 17 X641 17 X641 13 X641 1 X641 9
E
E.VCCA3.0 E.VCCEA3.2 E.VCCNT3.1 E.VCCBAT3.1 E.VCCBAT4.1 E.VCCNT4.1 E.VCCA4.0 E.VCCEA4.2
/22.2 /22.2 /22.2 /22.2 /23.2 /23.2 /23.2 /23.2
E.A3.0 / 1 / 2 / 3 E.DEA3.0 / 1 / 2 / BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION BLOC D'ALIMENTATION E.A4.0 / 1 / 2 / 3 E.DEA4.0 / 1 / 2 /
3/4/5/6/7 3/4/5/6/7

MODULE E/S ALIMENTE DE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN TENSION ZeichNr.
1 Blatt 42
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE
A
/20.2 /20.2 /20.2 /20.2 /20.2 /21.2 /21.2 /21.2

E.GNDA1.0 E.GNDA1.1 E.GNDA1.2 E.GNDA1.3 E.GNDEA1.2 E.GNDA2.0 E.GNDA2.1 E.GNDEA2.2
X611 2 X611 4 X611 6 X611 8 X611 10 X621 2 X621 4 X621 10
M3:8.1 /40.5
B
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE
MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 1 MODULE E/S 2
/22.2 /22.2 /22.2 /22.2 /22.2 /20.3 /21.3

E.GNDA3.0 E.GNDA3.1 E.GNDA3.2 E.GNDA3.3 E.GNDEA3.2 E.AGND1.1 E.AGND2.1
=P3+P32 2 =P3+P32 4 =P3+P32 6 =P3+P32 8 =P3+P32 10 X612 2 X622 2
X631 X631 X631 X631 X631 C
=P3+P32
M7 1
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE
E
/23.2 /23.2 /23.2 /23.2 /23.2 /22.3 /23.3

E.GNDA4.0 E.GNDA4.1 E.GNDA4.2 E.GNDA4.3 E.GNDEA4.2 E.AGND3.1 E.AGND4.1
=P3+P31 2 =P3+P31 4 =P3+P31 6 =P3+P31 8 =P3+P31 10 =P3+P32 2 =P3+P31 2
X641 X641 X641 X641 X641 X632 X642
=P3+P31
X6 18 M7 1 X7 18
/108.1 /108.1
F
M3:2.1 /40.1 GNDL /44.7 M3:2.3 /40.2 M3:3.1 /40.4

MODULE E/S ALIMENTE DE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN TENSION ZeichNr.
1 Blatt 43
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
GNDL /43.2 19L /42.6
LSBH2L /101.2 VCCBATL /41.3
LSBH1
LSBH1
A
=S20+S20 =S20+S20
X1 1 X1 2
=F+F1 =F+F1
=P3+P31
N1 N1
1 2 X642 12
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE CODAGE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE E.DE4.3
CODE /23.3
MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 4 MODULE E/S 4
X1 1 X1 2
/108.1 /108.1
/20.1 /21.1 /22.3 /22.1 /23.1 CODAGE B
E.GND1.3 E.GND2.3 E.DE3.3 E.GND3.3 E.GND4.3 CODE +
X613 2 X623 2 =P3+P32 12 =P3+P32 2 =P3+P31 2
A90 4 X632 X633 X643

219 221 2
+P26
500
R22
3W
S104 M3:8.1 /40.5
220
1
A90 3
C
LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB LSB
/20.1 /20.1 /21.1 /21.1 /22.1 /22.1 /23.1 /23.1

E.LSBH1.B E.LSBGND1.B E.LSBH2.B E.LSBGND2.B E.LSBH3.B E.LSBGND3.B E.LSBH4.B E.LSBGND4.B
X613 6 X613 4 X623 6 X623 4 =P3+P32 6 =P3+P32 4 =P3+P31 6 =P3+P31 4
X633 X633 X643 X643
FICHE POUR E
PROGRAMMATION
X209 4 1 2
/109.3
X7 12 16 X7 13 17
/108.1 /108.1
15F48L1 /38.7
X50 5.1 5.2 5.3 5.5

F
MLSB1 /35.2 MLSB2 /35.2

INTERFACE SERIELLE LSB , 984310208
2 + P20
1 Blatt 44
MODULE E/S LSB , MODULE E/S 3/4 CODAGE 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
SPI SPI SPI SPI SPI SPI SPI
/20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1

E.SPIMOSI1.1 E.SPIRSTN1.1 E.SPIMISO1.1 E.SPICS1.1 E.SPISCK1.1 E.SPIGND1.1 E.SPI24V1.1
X614 8 X614 7 X614 6 X614 5 X614 3 X614 2 X614 1
B
BU
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
C
BU
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
X714 8 X714 7 X714 6 X714 5 X714 3 X714 2 X714 1
B.SPIMISO1.1 B.SPIRSTN1.1 B.SPIMOSI1.1 B.SPICS1.1 B.SPISCK1.1 E.SPIGND1.1 B.SPI24V1.1

E
/24.1 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER

INTERFACE SERIELLE SPI 984310208
2 + P20
1 Blatt 45
UNITE DE CLAVIER 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
/21.1 /21.1 /21.1 /21.1 /21.1 /21.1 /21.1

X624 8 X624 7 X624 6 X624 5 X624 3 X624 2 X624 1
B
BU
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
C
BU
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
X724 8 X724 7 X724 6 X724 5 X724 3 X724 2 X724 1
E.SPIMISO2.1 E.SPIRSTN2.1 E.SPIMOSI2.1 E.SPICS2.1 E.SPISCK2.1 E.SPIGND2.1 E.SPI24V2.1

E
/26.1 /26.1 /26.1 /26.1 /26.1 /26.1 /26.1
UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE

2 + P20
1 Blatt 46
UNITE D'AFFICHAGE 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
B
/22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1

=P3+P32 8 =P3+P32 7 =P3+P32 6 =P3+P32 5 =P3+P32 3 =P3+P32 2 =P3+P32 1
X634 X634 X634 X634 X634 X634 X634
=P3+P32 =P3+P32 =P3+P32 =P3+P32 =P3+P32 =P3+P32 =P3+P32

X734 8 X734 7 X734 6 X734 5 X734 3 X734 2 X734 1
B.SPIMOSI3.1 B.SPIRSTN3.1 B.SPIMISO3.1 B.SPICS3.1 B.SPISCK3.1 B.SPIGND3.1 B.SPI24V3.1

/28.1 /28.1 /28.1 /28.1 /28.1 /28.1 /28.1 E
UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE
DROITE DROITE DROITE DROITE DROITE DROITE DROITE

2 + P20
1 Blatt 47
UNITE DE COMMANDE CALAGE DROITE 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
B
/23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1

=P3+P31 8 =P3+P31 7 =P3+P31 6 =P3+P31 5 =P3+P31 3 =P3+P31 2 =P3+P31 1
X644 X644 X644 X644 X644 X644 X644
=P3+P31 =P3+P31 =P3+P31 =P3+P31 =P3+P31 =P3+P31 =P3+P31

X744 8 X744 7 X744 6 X744 5 X744 3 X744 2 X744 1
B.SPIMOSI4.1 B.SPIRSTN4.1 B.SPIMISO4.1 B.SPICS4.1 B.SPISCK4.1 B.SPIGND4.1 B.SPI24V4.1

/29.1 /29.1 /29.1 /29.1 /29.1 /29.1 /29.1 E
UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE UNITE DE COMMANDE CALAGE
GAUCHE GAUCHE GAUCHE GAUCHE GAUCHE GAUCHE GAUCHE

2 + P20
1 Blatt 48
UNITE DE COMMANDE CALAGE GAUCHE 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
CAN CAN CAN CAN CAN CAN
MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2
/20.1 /20.1 /20.1 /21.1 /21.1 /21.1

E.CANH1.1 E.CANL1.1 E.CANGND1.1 E.CANH2.1 E.CANL2.1 E.CANGND2.1
B
X615 5 X615 6 X615 2 X625 5 X625 6 X625 2
BU
BU
RD
RD
BU
BU
RD
RD
X207 1 X207 3 X207 2 X207 4 X207 6 X207 5
/109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3
MASSE
60 OHM POINT NEUTRE A64
X1 X2 CANL
CANH
C
X207 7 X207 9 X207 16 X207 18 X207 17 X207 10 X207 12 X207 11 X207 13 X207 15 X207 14 A64 M3
/109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3
BU
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
BU
BU
RD
RD
X21 8 X21 9
/108.3 /108.3
4L /53.6 5L /53.6 6L /53.6 16L /93.6 17L /93.7 18L /93.8 M3:7.4 /40.4
E
X45 25 X45 26 X212 18 X212 16 X212 17
CANFH CANFL FCH FCL FCM

/33.1 /33.1 /31.5 /31.5 /31.5
EST37 EST37 MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR
CAN CAN CAN CAN CAN

INTERFACE SERIELLE CAN 984310208
2 + P20
1 Blatt 49
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
B
CAN CAN CAN
MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR
/31.5 /31.5 /31.5

MCH MCL MCM
X214 3 X214 1 X214 2
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3

X210 1 X210 2 X210 3 X210 4
CANH CANL HFGND HFGND

/32.1 /32.1 /32.1 /32.1
MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD
CAN CAN CAN CAN

E

INTERFACE SERIELLE CAN 984310208
2 + P20
1 Blatt 50
FMRPLD 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
30L /35.3 27L /63.6
XB7L /63.3
A
=S20+S20
X1 14
X19 2 =F+F1
N1
14
X1 14
B
X214 11 X214 13 X211 10
DÉMARREUR KL.W D+/L C3

/31.5 /31.5 /31.1
MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR
MOTEUR PLD
/32.1 GÉNÉRATRICE GÉNÉRATRICE TACHOGRAPHE
DÉMARREUR D+ ENTRÉE VITESSE C
=F+F3 12
X210
15F42L1 /38.7 30F21L1 /37.5 TENSION DE SERVICE FEU MARCHEARRIERE FEU STOP MOTEUR MARCHE
2.5Q
MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR
/31.5 /31.5 /31.5 /31.5

KL31 RÜLI BRLI D+A
X19 3 X19 4 X212 2 X212 7 X212 8 X212 4
/108.3 /108.3
M3:7.2 /40.3
2.5Q
=F+F3 A90 7 A90 1

X176 2 1 1 1
/109.3
=F+F3 50 30 L G W
220
220
R27 R28
4W
4W
M1 M B+ 3~ 15
3 2 2
=F+F3 S
31 31 4 A90 8 A90 2
M5 /35.1
G3
M5 /35.1
F
M3:7.4 /40.4
DÉMARREUR GÉNÉRATRICE

REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , 984310208
2 + P20
1 Blatt 51
DÉMARREUR , GÉNÉRATRICE 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
50F7L /37.1 30F20L /37.5 15F41L /38.6

=S20+S20 =S20+S20
X1 11 X1 12
A
=F+F1 =F+F1
N1 N1
11 12 VOLET D'AIR
TENSION DE SERVICE OPTION
MODULE E/S 1
MOTEUR PLD
X1 11 X1 12 /32.1 /20.1
KL15 E.A1.1
X211 18 X212 1 =F+F3 15 X613 16
KL50 KL30 X210

/31.1 /31.5 X149 3
MOTEUR FMR MOTEUR FMR URGENCE ARRET B
30F29L2 /38.3
** OPTION
CONTACTEUR D'ALLUMAGE TENSION DE SERVICE 87a 87
X149 5 =Z38
X149 4 X19 7
/108.3
K51
30
* .6
X149 6
* ENLEVER PONT
POUR INSTALLATION ARRET D'URGENCE
15 30
C
** ENLEVER PONT 87
POUR INSTALLATION ARRET D'URGENCE
ET LORS =Z38
X212 3 15 87a 31
TELECOMMANDE RADIO
K50
KL15 30
/31.5
MOTEUR FMR
TENSION DE SERVICE 31 87 87a
30F19L1 /37.4 30F19L2 /37.5 M3:5.1 /40.6 50F7L /37.1

E
X9 2
/108.1
X19 5 X19 6 X19 14 X19 15 X19 8

/108.3 /108.3 /108.3 /108.3 /108.3
X1
2.5Q
2.5Q
86+
=Z38
K51
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3
X210 5 X210 6 X210 9 X210 11 X210 8 =Z38+F4
85 Y1 X2
KL30 KL30 KL31 KL31 KL50
/32.1 /32.1 /32.1 /32.1 /32.1 F
MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD
M6 /40.1
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE CONTACTEUR D'ALLUMAGE M3:7.4 /40.4
VOLET D'AIR OPTION
1 = OUVERT
87
30 0 = FERME (E)
87a .6

REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , ALIMENTE DE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN TENSION PLD/FMR ZeichNr.
1 Blatt 52
URGENCE ARRET OPTION , VOLET D'AIR OPTION 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A
M3:7.1 /40.3 30F21L2 /37.6 4L /49.2 5L /49.3 6L /49.3
15F42L2 /38.7
30F21L1 /37.5
15F42L1 /38.7
BU
RD
B
X263 5 X263 15 X263 1 X264 1 X264 3 X264 4 X264 6
/109.6 /109.6 /109.6 /109.6 /109.6
KL31
KL15
KL30
CANHH
HFGND
HFGND
CANHL
DIAGNOSTIC
MOTEUR PLD
A19 MOTORADAPTIONSMODUL
/32.1
DIAGK
=F+F3 13
X210 C
DIAGK
X264 5
/109.6
X19 9
/108.3
X101 5 2 3 1 14
/109.1
MOTEUR DIAGNOSTIC
F

REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , MOTEUR DIAGNOSTIC 984310208
2 + P20
1 Blatt 53
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
SANS MILIEU Us=5,000V

DANS MILIEU Us=4,184V A
RUPTURE DE FIL : SIGNAL Us=1,250V
COURTCIRCUIT :
SIGNAL MASSE Us=0,079V
RUPTURE DE FIL : + Us=1,250V
RUPTURE DE FIL : MASSE Us=1,250V
CAPTEUR DE TEMPERATURE
TEMPERATURE EXTERIEURE
B
40°C = 5870 OHM
30°C = 5540 OHM
CHAMP DE MESURE : 0 / 0,08 BAR 20°C = 5140 OHM
=F+F4 SIGNAL : < 0,05 BAR 10°C = 4670 OHM
S313 0,00 BAR = 4,5V 0°C = 4070 OHM
U =F+F4
0,02 BAR = 3,5V +10°C = 3500 OHM
B38
0V...5V +5V 0,04 BAR = 2,5V +20°C = 3000 OHM
MASSE S U
0,05 BAR = 2,0V +30°C = 2660 OHM
0,06 BAR = 1,5V +40°C = 2340 OHM
WH
GN
0,08 BAR = 0,5V +60°C = 2000 OHM

BN
C
=F+F4 =F+F4 1 =F+F4 2 =F+F4 3
=F+F4 =F+F4
X106 2 X106 1 X106 3 X102 X102 X102 2
/109.1 /109.1 /109.1 /109.1 /109.1 /109.1
=F+F4
R20
M6 /40.1 X9 13
/108.1 1
X16 12 X16 13
X9 14 /108.1 /108.1 E
/108.1
X19 12 X19 13
/108.3 /108.3
X213 11 X213 3 X213 2 X213 1 X214 6 X214 9
KWSE KW+ LFS LFSE ALT ALT

/31.1 /31.1 /31.1 /31.1 /31.5 /31.5
MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR
EAU DE REFROIDISSEMENT FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRE A AIR SONDE DE TEMPERATURE SONDE DE TEMPERATURE
NIVEAU EAU DE REFROIDISSEMENT TEMPERATURE EXTERIEURE TEMPERATURE EXTERIEURE
F

REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , EAU DE REFROIDISSEMENT NIVEAU , 984310208
2 + P20
1 Blatt 54
FILTRE A AIR , SONDE DE TEMPERATURE 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
POSITION DE L'ACCELERATEUR A
X1 X1
=H+H0 =H+H0
R23 R24
=H+H0 X2 X2
B10 B
PWM / D PWM / D
X103 2 1 5 X103 6 3 4
C
/109.2 /109.2
X211 3 X211 5 X211 8 X211 7 X211 4 X211 6
GAS1 FG1 FG1+ FG2+ FG2 GAS2

/31.1 /31.1 /31.1 /31.1 /31.1 /31.1
MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR
POSITION DE L'ACCELERATEUR POSITION DE L'ACCELERATEUR POSITION DE L'ACCELERATEUR POSITION DE L'ACCELERATEUR POSITION DE L'ACCELERATEUR POSITION DE L'ACCELERATEUR

REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , ACCELERATEUR 984310208
2 + P20
1 Blatt 55
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
FREIN MOTEUR FREIN MOTEUR RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE

TELMA FOCAL 250
ETRANGLEUR CONSTANT A
FREIN MOTEUR LEVIER FREIN À COURANTS TEMPOMAT/SET
ALIMENTATION VS 1 PARASITES ALIMENTATION VS 2 Y35 ETAGE CURRANT
MOTEUR FMR MODULE E/S 2 MOTEUR FMR +/ 5%(A)
/31.5 /21.1 /31.1 0 0 0 0 0

GSV4 E.DEA2.2 TSV 1 1 0 0 0
COMMUTATEUR
POSITION DE
X212 10 X623 13 X211 9
2 1 1 1 24,2 A
3 1 1 2 48,4 A
4 1 1 3 72,6 A
=H+H0 B
X14 1 X14 13 5 1 1 4 96,8 A
S105 /108.1 /108.1
VS 2
VS 1
COMMUTATEUR COMMUTATEUR FIXE A LA CONLONNE DE DIRECTION
DROITE
COLONNE DE DIRECTION DROITE
SERIE 0 1 2 3 4 5
POSITION DE LIM + 0
COMMUTATEUR 02
ARRET
ARRET
ARRET
ARRET
CONTACT
CONTACT
CONTACT
CONTACT
RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE OPTION
TEMPOSET
POSITION DE
COMMUTATEUR 05
C
SET+
QUIT
SET
AUS
SK
2
3
4
5
1
X14 2 X14 3 4 5 6 7 X14 8 X14 9 X14 10 11 X14 12
/108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1
86+ 86+
30 30
K75 K76
K75 K76 E
.3 .4
87a 87 87a 87 21L /61.3 23L /61.4
85 85
22L /61.4 24L /61.5
M3:7.4 /40.4
X212 13 X212 14 X212 15 X211 15 X211 16 X211 12 X211 17 X211 14
MBE0 MBE1 MBE2 TSET S+B SB QUIT AUS

/31.5 /31.5 /31.5 /31.1 /31.1 /31.1 /31.1 /31.1
MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR
FREIN MOTEUR FREIN MOTEUR FREIN MOTEUR TEMPOSET SET+ SET QUIT AUS
SK ETRANGLEUR CONSTANT VOLET DE DEPART F
87 87
30 30
87a .1 87a .2

REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , FREIN MOTEUR , 984310208
2 + P20
1 Blatt 56
COMMUTATEUR 3223920.23.00.001003
COLONNE DE DIRECTION DROITE
1 2 3 4 5 6 7 8
=F+F3 =F+F3
P
=F+F3 A
B39 B37 B2 P
U
1 2 1 2 3 K1 K2
WH/BK 1Q
BN/GY 1Q
WH 1Q
BU 1Q
YE 1Q
GN 1Q
VI 1Q
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3
X329 33 X329 49 X329 23 X329 29 X329 7 X329 26 X329 5
OELSTANDS OELSTANDM PLADEM PLADES PLADEP POELS POELM

/32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5
MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD
VOLUME D'HUILE VOLUME D'HUILE CHARGEPRESSION CHARGEPRESSION CHARGEPRESSION HILEPRESSION HILEPRESSION
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3

B40 B41 B42 B43
1 2 1 2 1 2 1 2
WH/YE 1Q
BN/WH 1Q
RD/YE 1Q
BN/GN 1Q
GY/BU 1Q
GN/YE 1Q
BN/BK 1Q
BN/BU 1Q
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3
X329 34 X329 3 X329 39 X329 15 X329 48 X329 21 X329 36 X329 4
TWASSERA TWASSERB TOELA TOELB TLLUFTA TLLUFTB TKRAFTSTA TKRAFTSTB

/32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5 F
MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD
EAU DE REFROIDISSEMENT EAU DE REFROIDISSEMENT HILETEMPERATRUE HILETEMPERATRUE CHARGE CHARGE DIESEL DIESEL
TEMPERATRUE TEMPERATRUE TEMPERATRUE TEMPERATRUE TEMPERATRUE TEMPERATRUE

REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , VOLUME D'HUILE , CHARGEPRESSION , 984310208
2 + P20
1 Blatt 57
PRESSION D'HUILE , MOTEURCAPTEUR DE TEEMPERTURE PLD 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A
=F+F3 =F+F3
=F+F3 =F+F3 B44 B45
S10 S11
1 2 1 2 1 2 1 2
BU/WH 1Q
B
RD/WH 1Q
RD/BK 1Q
BK/YE 1Q
BN/YE 1Q
BK 1Q
BN 1Q
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3
X329 25 X329 30 X329 35 X329 2 X329 19 X329 20 X329 1
MOTORSTART MOTORSERVP MOTORSTOP KWPOSB KWPOSA OTPOSA OTPOSB

/32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5
MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD
INTERRUPTEUR D'URGENCE INTERRUPTEUR D'URGENCE INTERRUPTEUR D'URGENCE CAPTEUR D'ANGLE CAPTEUR D'ANGLE OTCYLINDRE OTCYLINDRE
DE VILEBREQUIN DE VILEBREQUIN
C
PROPORTIONNELLE PROPORTIONNELLE PROPORTIONNELLE

SOUPAPE SOUPAPE SOUPAPE
MOTEUR PLD MOTEUR PLD MOTEUR PLD

/32.5 /32.5 /32.5
PROPVENT 3 PROPVENT 4 PROPRUECK
=F+F3 41 =F+F3 43 =F+F3 12
X329 X329 X329

E
BN/YE 1Q
BK/WH 1Q
RD 1Q
1 3 4 2
=F+F3 =F+F3
Y60 Y61

REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , MOTEUR MARCHE , MOTEUR STOP , 984310208
2 + P20
1 Blatt 58
OTCYLINDRE , PROPORTIONNELLEVANNES 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
ELECTROVANNE Y62 ELECTROVANNE Y64 ELECTROVANNE Y66 ELECTROVANNE Y68 ELECTROVANNE

A
/32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5
MV/A MV/C MV/E MV/G RUECK1
=F+F3 54 =F+F3 53 =F+F3 47 =F+F3 46 =F+F3 16
X329 X329 X329 X329 X329
RD/GN 1,5Q
WH/RD 1,5Q
GY/WH 1,5Q
GY/GN 1,5Q
GY/BK 1,5Q
K10 K11 K22 K23 K25 K24 K14 K15
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3

Y62 Y64 Y66 Y68
ELECTROVANNE Y63 ELECTROVANNE Y65 ELECTROVANNE Y67 ELECTROVANNE Y69 ELECTROVANNE
/32.5 /32.5 /32.5 /32.5 /32.5
MV/B MV/D MV/F MV/H RUECK2
=F+F3 45 =F+F3 44 =F+F3 38 =F+F3 37 =F+F3 9
X329 X329 X329 X329 X329

E
RD/BU 1,5Q
WH/BU 1,5Q
GY/YE 1,5Q
GY/BU 1,5Q
GY/VI 1,5Q
K19 K18 K13 K12 K16 K17 K20 K21
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 F

Y63 Y65 Y67 Y69
BEI V6MOTOR ENTFALLEN

DIE VENTILE Y68 UND Y69

REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR 984310208
2 + P20
1 Blatt 59
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A
=S20+S20 =S20+S20
15F39L /38.5 X1 18 X1 13
REEDSCHALTER
S121 X16 10 =F+F1 =F+F1
/108.1 N1 N1
COMMUTATEUR GESCHLOSSEN 18 13
HYDRAULIQUE GRUE = CONTACT =F+F3 X1

S121
X2 X1 18 X1 13
COMMUTATEUR OFFEN /108.1 /108.1
CONTACT B
HYDRAULIQUE GRUE = ARRET
X16 11 15F39L2 /38.6

/108.1
X622 11 X622 4 X622 3
FREIN MOTEUR 1 FREIN MOTEUR FREIN MOTEUR 2 VANNE DE CHANGEMENT VANNE DE CHANGEMENT VANNE E.E2.3 E.S2.7 E.E2.7
ETRANGLEUR CONSTANT VOLET DE DEPART TOURELLE PORTEUR HYDRAULIQUE GRUE /21.3 /21.3 /21.3
MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2
/31.1 /31.1 /31.1 /21.1 /21.1 /21.1 HYDRAULIQUE GRUE CONTACT CAPTEUR CAPTEUR
C
MBA1 MBA MBA2 E.A2.0 E.DEA2.1 E.A2.1 RETROSIGNAL CONTENU DU RESER VOIR TOURELLE CONTENU DU RESER VOIR TOURELLE
X213 4 X213 10 X213 7 X623 18 X623 15 X623 16
X9 15
/108.1
E
1 1 X1
X299 1 X1
/109.7
1
=F+F4
25W
R29 Y35
56
=H+H0 =H+H0 =F+F4

2 Y2a 2 Y2b 2 Y3 X2
+24V I=10mA/
X299 2 X2
/109.7 (15F..) SIGNAL
M3:9.2 /40.6 M6 /40.1

U
FREIN MOTEUR 1 FREIN MOTEUR 2 COMMUTATION HYDRAULIQUE GRUE F
ETRANGLEUR CONSTANT VOLET DE DEPART SUPERSTRUCTURE PORTEUR 1 = CONTACT 0% 2,00V
1 = CONTACT 1 = CONTACT 0 = ARRET 25% 3,67V
0 = ARRET 0 = ARRET 50% 5,00V
75% 6,35V
A PARTIR DE SERIE 2
100% 7,80V
COMMANDE
BER PLD

FREIN MOTEUR , COMMUTATION OW/UW , 984310208
2 + P20
1 Blatt 60
HYDRAULIQUE GRUE , CONTENU DU RESERVOIR 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
21L /56.4 22L /56.5 23L /56.5 24L /56.5 30L /35.3
A
X159 5 X159 1 2 3 4
W1106 50Q
/109.1 /109.1
W40 1Q
W40 1Q
W40 1Q
W40 1Q
W40 1Q
B
1 2 3 4 +
=Z2+H0
C
A29
COFFRET À RELAIS
S V I II III IV 5 6 M
E
W45 10Q
W45 10Q
W45 10Q
W45 10Q
FREIN MOTEUR FREIN MOTEUR RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE
W41 10Q
ETRANGLEUR CONSTANT TELMA FOCAL 250
W46 95Q
I II III IV
Y35 ETAGE CURRANT

+/ 5%(A)
X622 13
=Z2+F4 0 0 0 0 0
E.E2.2
L1
/21.3 MW41 /35.2 1 1 0 0 0
COMMUTATEUR
POSITION DE
MODULE E/S 2
2 1 1 1 24,2 A
RÉTROSIGNAL
F
3 1 1 2 48,4 A
RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE
MASSE 4 1 1 3 72,6 A
CHÂSSIS
5 1 1 4 96,8 A

RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 61
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
M6 /40.1
A
X621 6 X621 8 X621 18
E.GNDA2.2 E.GNDA2.3 E.GNDMESS2.1 X2() X2()

/21.2 /21.2 /21.2 =F+F4 =F+F4
MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 S118 Q S119 Q
X1(+) X1(+)
MASSE MASSE MESURE DE COURANT DEFAUT DEFAUT B
VANNE MOTEUR DE DIRECTION GAUCHE MOTEUR DE DIRECTION DROITE

FREIN DE STATIONNEMENT TOURELLE TOURELLE
=P3+P31 =P3+P31 =P3+P31 =P3+P31
MODULE E/S 1 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2
X642 10 X642 9 X642 8 X642 7
/20.1 /21.1 /21.1 E.S4.4 E.E4.4 E.S4.5 E.E4.5

E.A1.0 E.A2.2 E.A2.3 /23.3 /23.3 /23.3 /23.3
X613 18 X623 14 X623 12
POMPE DE DIRECTION POMPE DE DIRECTION POMPE DE DIRECTION DE SECOURS POMPE DE DIRECTION DE SECOURS
C
X1 100W
=H+H0
0R47
R25
X226 1
/109.7 X2
1

=F+F4
M22 M E
1
+
2
=H+H0
=H+H0 X226 2
Y148 2 /109.7
M3:9.2 /40.6
FREIN DE PARCAGE DIRECTION SUPERSTRUCTURE F

SUPERSTRUCTURE MOTEUR COURANT NOMINAL = 2.7A
MOTEUR COURANT A VIDE = 0.36A
1 = OUVERT
0 = FERME (E)

DIRECTION SUPERSTRUCTURE , FREIN DE PARCAGE SUPERSTRUCTURE , 984310208
2 + P20
1 Blatt 62
POMPE DE DIRECTION , POMPE DE DIRECTION DE SECOURS 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
15F37L /38.4 XB7L /51.6 27L /51.3 15F37L /38.4
58RF2L /37.2
D30F8L1 /37.2
A
6V B
X721 5
0V
M3:9.4 /40.7 B.E2.14
/26.2
UNITE D'AFFICHAGE
CABINE PORTEUR
GENERATRICE
D+ ENTREE
XA 1 2 3 5 6 XB 7
GENERATRICE
D+ SORTIE
UNITE D'AFFICHAGE C
CABINE PORTEUR
P11
/26.2
B.A2.0
TACHOGRAPHE
X721 3
XB 1 2 3 4
X13 8
X1
E
WH
BK
BN
BU
<+7°C
=F+F4 >+30°C
Y4
+
+P26
+
P14 h
=F+F3
8V
G4 X2
M3:7.3 /40.4 M6 /40.1

F
IMPULEUR TOTALISATEUR SÉCHEUR D'AIR
BOITE TRANSERT D`HEURES DE SERVICE CHAUFFAGE

TACHOGRAPHE , SÉCHEUR D'AIR CHAUFFAGE , 984310208
2 + P20
1 Blatt 63
TOTALISATEUR 3223920.23.00.001003
D`HEURES DE SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8
M6 /40.1 30F18L1 /37.7 30F18L2 /37.7 15F43L /38.4 S82 2 5

SERVICE D'URGENCE A
SÉLECTEUR DE VITESSES
CONSOLE CENTRALE
V : EN AVANT 16 I 0 II
X21 5 X21 6 X21 7
/108.3 /108.3 /108.3 N : POINT MORT R N V
1 3 4 6
R : EN ARRIÈRE 13
X21 12 X21 10 X21 11

/108.3 /108.3 /108.3
B
X45 1 X45 2 X45 23 X45 68 X45 45 X45 67 X45 43 X45 64
VM1 VM2 VPE1 VPE2 VPI ED6(N) ED4(V) ED5(R)

/33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /33.1
EST37 EST37 EST37 EST37 EST37 EST37 EST37 EST37
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE COMMUTATEUR DE SECOURS DE TRANSLATION
COMMUTATEUR DE SECOURS DE TRANSLATION
COMMUTATEUR DE SECOURS DE TRANSLATION
TRANSMETTEUR A INDUCTION TRANSMETTEUR A INDUCTION

EMBRAYAGE DE EMBRAYAGE DE EMBRAYAGE DE
EST37 EST37 PONTAGE DU CONVERTISSEUR PONTAGE DU CONVERTISSEUR PONTAGE DU CONVERTISSEUR C
EST37 EST37 EST37
/33.1 /33.1
VMG1 VMG2 /33.1 /33.1 /33.1
X45 3 X45 4 ADM7 VPS2 VPS2
X45 34 X45 8 X45 53
X105 2 X105 3 X105 4

/109.1 /109.1 /109.1
E
BU
BU
BU
BU
RD
RD
RD
RD
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3
X99 1 2 X76 1 2 X100 1 2 X75 2 1 3 X21 1 X74 1 X105 1
/108.3 /109.1
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3

B31 B32 B33 B34 Y176
G G G M
1~ 1~ 1~ 3~
=F+F3
X74 2
1050 OHM 1050 OHM 1050 OHM
15F43L /38.4
6080 OHM
X45 19 X45 41 X45 42 X45 62
EF1 EF2 EF3 EF4

F
/33.1 /33.1 /33.1 /33.1
EST37 EST37 EST37 EST37
CAPTEUR INDUCTIF CAPTEUR INDUCTIF CAPTEUR INDUCTIF CAPTEUR INDUCTIF

VITESSE DE POMPE TURBINE VITESSE MOYENNE ENTRAINEMENT

BOLITE DE VITESSES , ALIMENTE DE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN TENSION EST37 ZeichNr.
1 Blatt 64
SERVICE D'URGENCE , TRANSMETTEUR A INDUCTION 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
BOLITE DE VITESSES Y1 BOLITE DE VITESSES Y2 BOLITE DE VITESSES Y3 BOLITE DE VITESSES Y4 BOLITE DE VITESSES Y5 BOLITE DE VITESSES Y6 BOLITE DE VITESSES VPS1 BOLITE DE VITESSES VPS1
A
EST37 EST37 EST37 EST37 EST37 EST37 EST37 EST37
/33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /33.1 /33.1

AIP1 AIP2 AIP3 AIP4 AIP5 AIP6 VPS1 VPS1
X45 56 X45 10 X45 32 X45 55 X45 9 X45 51 X45 12 X45 13
X105 5
/109.1 B
=F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3 =F+F3

X104 1 X104 2 X104 3 X104 4 X104 5 X104 6 X104 7
/109.1Y1 /109.1Y2 Y3
/109.1 Y4
/109.1 /109.1 Y5 Y6
/109.1 /109.1VPS1 DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC
EST37 EST37
/33.1 /33.1
SDDK EUPR
X45 15 X45 18
VANNES Y1...Y6 1520 OHM
COUPLEURS KR K4 K1 K3 KV K2
C
VANNES Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6
SONDE DE TEMPERATURE
=F+F3 6 1 0 0 1 0 0
A24 5 0 0 0 1 1 0 X2
4 1 0 0 0 0 1
VITESSE 0°C = 800 OHM
EN AVANT 3 0 0 0 0 1 1
+25°C = 980 OHM
2 1 0 1 0 0 0 X1 M
+60°C = 1300 OHM
1 0 0 1 0 1 0 =F+F4
+90°C = 1600 OHM
POINT MORT 0 0 0 0 0 0 0 M9 1
+120°C = 1600 OHM
1 0 1 1 0 0 0
VITESSE
2 0 1 0 0 0 1
15F43L /38.4 E
EN ARRIÈRE
3 0 1 0 1 0 0
X21 2 4
TEMP TEMP /108.3
=F+F3 8 =F+F3 9
X104 X104
/109.1 /109.1 IM NORMALZUSTAND
M3:6.4 /40.8
GESCHLOSSEN
X105 6
/109.1
1
=F+F3
X45 39 X45 46 X45 17
ER1 VMGA2
S199 P
ER3
F
/33.1 /33.1 /33.1 X47 2 4 1 3 5 6
510R /108.3
EST37 EST37 EST37
0,35W
Imax=250mA DIAGNOSTIC
TEMPERATRUE TEMPERATRUE PRESSION DIFFERENTIELLE
REDUCTEUR L REDUCTEUR L 2 FILTRE

BOLITE DE VITESSES , TEMPERATRUE REDUCTEUR L , 984310208
2 + P20
1 Blatt 65
BOLITE DE VITESSES DIAGNOSTIC , PRESSION DIFFERENTIELLE FILTRE D'HUILE 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
2,0 BAR = 51 OHM 2,0 BAR = 51 OHM 2,0 BAR = 51 OHM

B
M3:9.1 /40.6
X2 X2 X2
=H+H0 =H+H0 =H+H0
B5 B6 B7
X1 X1 X1
X622 9 X622 10 X622 7 X622 8 X622 5 X622 6
E.E2.4 E.S2.4 E.E2.5 E.S2.5 E.E2.6 E.S2.6

/21.3 /21.3 /21.3 /21.3 /21.3 /21.3
MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 E
CAPTEUR CAPTEUR CAPTEUR CAPTEUR CAPTEUR CAPTEUR
RESERVE AIR COMPRIME I RESERVE AIR COMPRIME I RESERVE AIR COMPRIME II RESERVE AIR COMPRIME II RESERVE AIR COMPRIME III RESERVE AIR COMPRIME III

RESERVE D'AIR COMPRIME 984310208
2 + P20
1 Blatt 66
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
PRESSION DE FREINAGE II P
A
2,0 BAR = 51 OHM 2,0 BAR = 51 OHM
4,0 BAR = 86 OHM 4,0 BAR = 86 OHM
6,0 BAR = 122 OHM 6,0 BAR = 122 OHM
8,0 BAR = 152 OHM 8,0 BAR = 152 OHM
10,0 BAR = 180 OHM 10,0 BAR = 180 OHM
M3:6.4 /40.8 M3:9.1 /40.6
X2 X2
=H+H0 =H+H0
B9 B8
X1 X1
X1 X1 =H+H0 =H+H0
S116 P S114 P
X2 X2
>0,5 BAR >5,5 BAR
X9 12 X9 11 C
/108.1 /108.1
X612 7 X612 8 X612 9 X612 10 X211 11 X211 13 X213 9 X213 5
E.E1.5 E.S1.5 E.E1.4 E.S1.4 BRE KUP2 FSBE GSV2

/20.3 /20.3 /20.3 /20.3 /31.1 /31.1 /31.1 /31.1
MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR MOTEUR FMR
CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 2 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 2 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 FREIN DE SERVICE FREIN DE SERVICE FREIN DE PARCAGE FREIN DE PARCAGE
FEU STOP FEU STOP FEU STOP FEU STOP CIRCUIT DE FREIN II CIRCUIT DE FREIN II

PRESSION DE FREINAGE , FEU STOP , REGL.VIT.ROT.DU MOTEUR , 984310208
2 + P20
1 Blatt 67
FREIN DE SERVICE , FREIN DE PARCAGE 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
BOLITE DE VITESSES
ESSIEU 1 ACTIVATION ESSIEU 2

ESSIEU 1
1. ACTIVATION ESSIEU 1 DANS BOLITE DE VITESSES
2. VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL ESSIEU 1 , 2
COMMANDE DE VITESSES SEULEMENT POSSIBLE SI

VITESSE <2 KM/H ET F
COMMANDE AUTOMATIQUE BOLITE DE VITESSES DANS POSITION ZÉRO .

TRAIN PROPULSEUR PLAN FONCTIONNEL , 984310208
2 + P20
1 Blatt 68
BLOCAGE DE DIFFERENTIEL PLAN FONCTIONNEL 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
12L /70.4
A
ESSIEU 1
15F39L /38.5
X7 2 X7 3
/108.1 /108.1
=F+F4 X1 =F+F4 X1 =F+F4 X1

S122 S123 S139 B
X2 X2 X2
ARRET ARRET CONTACT
=P3+P32 =P3+P32 =P3+P32

X632 16 X632 14 X632 18
VANNE VANNE E.DE3.1 E.DE3.2 E.DE3.0

DIFF. TRANSF. ESSIEUX 1+2 ACTIVATION ESSIEU 1 /22.3 /22.3 /22.3
MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3
/21.1 /21.1 DIFF. TRANSV.ESSIEU 1 DIFF.TRANSV.ESSIEU 2 RETEROSIGNAL

E.DEA2.5 E.DEA2.6 RETROSIGNAL RETROSIGNAL ACTIVATION ESSIEU 1 C
X623 7 X623 5
X9 7 X9 8
/108.1 /108.1 E
X1 X1
=F+F4 =F+F4
Y7 X2 Y5 X2
M6 /40.1
F
ESSIEU 1+2 ESSIEU 1

BLOCAGES DE DIFFERENTIEL 984310208
2 + P20
1 Blatt 69
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
ESSIEU 2 ESSIEU 1
12L /69.7 15F39L /38.5

A
X7 1
/108.1
=F+F4 X1 =F+F4 X1
S137 S354
X2 X2
VERROUILLÈ SUSPENSION ACTIVÉE
X7 14 X7 15
/108.1 /108.1
B
A90 5
1
500
R26
3W
2
A90 6
M3:7.4 /40.4
X712 4 X612 5
VERROUILLÈ SUSPENSION ACTIVÉE B.E1.6 E.E1.6 OSCILLATION D'ESSIEU

SOUPAPE SOUPAPE /24.1 /20.3 SOUPAPE C
MODULE E/S 2 MODULE E/S 2 UNITE DE CLAVIER MODULE E/S 1 UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
/21.1 /21.1 ESSIEU 2 VERROUILLE ESSIEU 1 SUSPENSION ACTIVEE /24.1
E.DEA2.3 E.DEA2.4 RETROSIGNAL RETROSIGNAL B.A1.15
X623 11 X623 9 X712 12
X9 6 X9 5 X129 1 X129 4

/108.1 /108.1 /109.1 /109.1
E
X1
1 1
=F+F4 =F+F4
Y9a =Z15+F4
2 2 Y9b
Y40 X2
M6 /40.1 M6 /40.1
1=VERROUILLÈ 1=SUSPENSION ACTIVÉE OPTION

SUSPENSION , 984310208
2 + P20
1 Blatt 70
OSCILLATION D'ESSIEU OPTION 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
EQUIPEMENT DE PNEUS LONGUEUR DE VERIN [mm] DEBATTEMENT [mm] POSITION

14.00 R25 16.00 R25 17.5 R25 20.5 R25 NIVEAU CONTACT ARRET COMMUATEUR NIVEAU
A
X X X 555 100 100 3
15F39L2 /38.6
X7 4 X7 5
/108.1 /108.1
1 1 1 1
=F+F4 =F+F4 =F+F4 =F+F4
S142 A1 A2 S144 A1 A2 S146 A1 A2 S148 A1 A2
B
2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4
M6 /40.1 M6 /40.1 M6 /40.1 M6 /40.1
X8 1 X8 2 X8 3 X8 4 X8 5 X8 6 X8 7 X8 8

/108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1
X612 18 X612 16 X612 14 X612 12 X612 17 X612 15 X612 13 X612 11
E.DE1.0 E.DE1.1 E.DE1.2 E.DE1.3 E.E1.0 E.E1.1 E.E1.2 E.E1.3

A2
0
1
/20.3 /20.3 /20.3 /20.3 /20.3 /20.3 /20.3 /20.3

MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 MODULE E/S 1 C
A1
SUSPENSION AV.G. SUSPENSION AV.G. SUSPENSION AV.D. SUSPENSION AV.D. SUSPENISON AR.G. SUSPENISON AR.G. SUSPENSION AR.D. SUSPENSION AR.D.
RETROSIGNAL 1 RETROSIGNAL 2 RETROSIGNAL 1 RETROSIGNAL 2 RETROSIGNAL 1 RETROSIGNAL 2 RETROSIGNAL 1 RETROSIGNAL 2
VANNE VANNE VANNE VANNE VANNE VANNE VANNE VANNE

REMPLIR AV.G. ABAISSER AR.G. REMPLIR AV.D. ABAISSER AV.D. REMPLIR AR.G. ABAISSER AR.G. REMPLIR AR.D. ABAISSER AR.D.
VÉHICULE SOULEVE / NIVEAU ==> ABAISSER
VÉHICULE ABAISSE (E) / NIVEAU ==> LEVER
/20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1 /20.1

E.DEA1.0 E.DEA1.1 E.DEA1.2 E.DEA1.3 E.DEA1.4 E.DEA1.5 E.DEA1.6 E.DEA1.7
X613 17 X613 15 X613 13 X613 11 X613 9 X613 7 X613 5 X613 3 E
X8 9 X8 10 X8 11 X8 12 X8 13 X8 14 X8 15 X8 16

/108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1 /108.1
VÉHICULE NIVEAU
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
FAUTE
=F+F4 =F+F4 =F+F4 =F+F4 =F+F4 =F+F4 =F+F4 =F+F4

Y10 X2 Y11 X2 Y12 X2 Y13 X2 Y16 X2 Y17 X2 Y18 X2 Y19 X2
F
M6 /40.1
REMPLISSAGE ABAISSER REMPLISSAGE ABAISSER REMPLISSAGE ABAISSER REMPLISSAGE ABAISSER

AVANT GAUCHE AVANT GAUCHE AVANT DROITE AVANT DROITE ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE DROITE ARRIÈRE DROITE
SUSPENSION 984310208
2 + P20
1 Blatt 71
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE

DEVERROUILLE (E) VERROUILLE
A
15F39L2 /38.6
X7 6
/108.1
=F+F4 X1 =F+F4 X1
S131 S151
X2 X2
DEVERROUILLE (E) VERROUILLE
=P3+P31 =P3+P31
X642 18 X642 16
VANNE E.DE4.0 E.DE4.1 VANNE DEVERROUILLAGE ESSIEU AR VANNE VANNE DIRECTION

DEVERROUILLAGE ESSIEU AR /23.3 /23.3 DEVERROUILLAGE ESSIEU AR VANNE POS. FLOTTANTE DIRECTION ESSIEU AR GAUCHE ESSIEU AR DROITE C
/20.1 DEVERROUILLAGE ESSIEU AR DEVERROUILLAGE ESSIEU AR /23.1 /23.1 /23.1 /23.1

E.A1.3 RETROSIGNAL RETROSIGNAL E.A4.1 E.A4.0 E.A4.2 E.A4.3
X613 12 16 18 14 12
=P3+P31 =P3+P31 =P3+P31 =P3+P31
X643 X643 X643 X643
X9 3
/108.1
X1 1
1 1
=F+F4 =F+F4 =F+F4

=F+F4 Y20 Y22a
2 2 Y22b
Y21 X2 2
F
M6 /40.1
DEVERROUILLAGE POSITION DIRECTION ESSIEU AR

ESSIEU ARRIERE FLOTTANTE BRAQUAGE
GAUCHE DROITE

DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE , 984310208
2 + P20
1 Blatt 72
DIRECTION ESSIEU AR 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
POUTRE COULISSANTE AV.G. POUTRE COULISSANTE AV.G. CALAGE AV.G. CALAGE AV.G. POUTRE COULISSANTE AR.G. POUTRE COULISSANTE AR.G. CALAGE AR.G. CALAGE AR.G.
DEPLOYER RETRACTER EN BAS EN HAUT DEPLOYER RETRACTER EN BAS EN HAUT
/23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1 /23.1

E.DEA4.0 E.DEA4.1 E.DEA4.2 E.DEA4.3 E.DEA4.4 E.DEA4.5 E.DEA4.6 E.DEA4.7 C
17 15 13 11 9 7 5 3
X643 X643 X643 X643 X643 X643 X643 X643
E
1 1 1 1 1 1 1 1

Y29a Y29b Y30a Y30b Y28a Y28b Y31a Y31b
2 2 2 2 2 2 2 2
M6 /40.1
ARRET CONTACT EN BAS EN HAUT ARRET CONTACT EN BAS EN HAUT F

STABILISATEUR STABILISATEURS STABILISATEUR STABILISATEURS
AVANT GAUCHE AVANT GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE

STABILISATEURS GAUCHE 984310208
2 + P20
1 Blatt 73
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
POUTRE COULISSANTE AV.D. POUTRE COULISSANTE AV.D. CALAGE AV.D. CALAGE AV.D. POUTRE COULISSANTE AR.D. POUTRE COULISSANTE AR.D. CALAGE AR.D. CALAGE AR.D.
DEPLOYER RETRACTER EN BAS EN HAUT DEPLOYER RETRACTER EN BAS EN HAUT
/22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1 /22.1

E.DEA3.0 E.DEA3.1 E.DEA3.2 E.DEA3.3 E.DEA3.4 E.DEA3.5 E.DEA3.6 E.DEA3.7 C
17 15 13 11 9 7 5 3
X633 X633 X633 X633 X633 X633 X633 X633
1 1 1 1 1 1 1 1 E

Y27a Y27b Y32a Y32b Y26a Y26b Y33a Y33b
2 2 2 2 2 2 2 2
M6 /40.1
ARRET CONTACT EN BAS EN HAUT ARRET CONTACT EN BAS EN HAUT

STABILISATEUR STABILISATEURS STABILISATEUR STABILISATEURS F
AVANT DROITE AVANT DROITE ARRIÈRE DROITE ARRIÈRE DROITE

STABILISATEURS DROITE 984310208
2 + P20
1 Blatt 74
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
VANNE VANNE VANNE

DE CIRCULATION 1 DE CIRCULATION 2 DE CIRCULATION 3
MODULE E/S 3 MODULE E/S 3 MODULE E/S 3
/22.1 /22.1 /22.1

E.A3.0 E.A3.1 E.A3.2 C
18 16 14
=P3+P32 =P3+P32 =P3+P32
X633 X633 X633
1 1 1
Y23 Y24 Y25 bar
STABILISATEUR ARRET 1 1 60 **
=P3+P30 =P3+P30 =Z8+P30
Y23 Y24 Y25 DIRECTION ESSIEU AR 1 1 120 **
2 2 2 ARRET CONTACT / STABILISATEURS EN BAS / EN HAUT 1 1 210 **
SUSPENSION 1 1 210 **
=Z8 SUPERSTRUCTURE ( MÉCANISME D'ORIENTATION , LESTAGE ... ) 0 1 190 **
X58 16 TREUIL DE SAURETAGE 8t , PLAQUE DE SUPPORT AR 1 1 170 **
/108.3 TREUIL DE SAURETAGE 15t 1 1 1 170 **
F
M6 /40.1 M3:15.4 /40.3
** SEUILS DE PRESSION COMMANDES MECANIQUEMENT

CIRCULATION COMMANDE 984310208
2 + P20
1 Blatt 75
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
FLF3L /37.2 30F11L /37.3 30F12L /37.4
X721 16 X721 18 X713 18 X713 16
B.E2.1 B.E2.0 B.15F1.3 B.30F1.4

/26.2 /26.2 /24.1 /24.1
UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER C
LUMIERE ROUTE LUMIERE LUMIERE FEU DE STATIONNEMENT
LUMIERE FEU DE STATIONNEMENT
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER

/24.1 /24.1
B.A1.24 B.A1.25 E
X713 17 X713 15
A1L /77.1 58L /37.1

F

ECLAIRAGE 984310208
2 + P20
1 Blatt 76
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
30F14L /37.5 AL /37.3
A1L /76.6 FL /37.2 15F38L /38.5 3L /98.4
A
X127 6 X127 5
56a
56b
COMMUTATEUR
COLONNE DE DIRECTION GAUCHE
=H+H0
AL
LH
FL
0
S103
L 0 R
0
J
II
I
B
LH(15)
49a
53b
15/1
56
53
86
15
R
H
L
S
J
X127 4 X127 7 X127 1 X127 2 3 X127 14 9 8 12 13 10 X127 15 11
/109.1 /109.1
X721 17 X721 15 X712 6

A26 C
B.E2.8 B.E2.9 X49 3 2 5 4 B.E1.5
/26.2 /26.2 I 86 15 S /24.1
UNITE D'AFFICHAGE UNITE D'AFFICHAGE UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
G
CLIGNOTANTS COTE GAUCHE CLIGNAOTANTS COTE DROIT KLAXON
31b 31
X713 8 X49 6 1
B.30F1.8 CLIGNOTANTS COTE GAUCHE CLIGNAOTANTS COTE DROIT KLAXON

/24.1
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER
B.A1.29 / 30 /24.1 /24.1 X71 8 9 10 11 X71 12 /24.1
E
/108.6 /108.6
B.A1.29 B.A1.30 B.A1.23
X713 7 X713 5 X712 5
=H+H0
X59 4 1 3 2
53a
53b
31b
53
=H+H0 + X5 9 X5 10
=H+H0
M2
M M10 M
=F+F4 X1 =F+F4 X1
H101 H102
31
BLL /81.1 BRL /81.3
/82.8 /82.8 X2 X2
=H+H0
X59 5 F
M111 /86.6 M3:7.4 /40.4 M111 /86.6 M6 /40.1
ESSUIE POMPE DE LAVE AVERTISSEUR SONORE

GLACE GLACE

COMMUTATEUR 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN COLONNE DE DIRECTION GAUCHE , ZeichNr.
1 Blatt 77
ESSUIE 3223920.23.00.001003
GLACE , AVERTISSEUR SONORE
1 2 3 4 5 6 7 8
58LF1L1 /37.1 28L /81.5
TETE DE FLECHE GAUCHE

/82.7
FEU POSITION GAUCHE

A
ECLAIRAGE
=S20+S20 =S20+S20
X1 3 X1 7
=F+F1 =F+F1
N1 N1
3 7 B
X1 3 X1 7
207 209
+P26
S104
208
X71 1 X6 14 X6 10 X13 10 X13 5 X6 13 X5 3 X6 3
E
=B2+H0 58L =P3+P31 58L =P3+P32 58L =B2+F14 58L =B2+F14 58L =B2+F14 58R =B2+F14 58R =B2+F11 58L =B2+F13 58R =B2+F13 58R =B2+F13 58R =B2+F13 58R
E31 E47 E48 E43 E57 E58 E45 E5 E10 E92 E29 E7
31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31
M111 /86.6 M6 /40.1

NIVELLE A MIROIR GAUCHE
NIVELLE A MIROIR DROITE
F
FEU POSITION GAUCHE
FEU LATÉRAL GAUCHE
FEU LATÉRAL GAUCHE
FEU LATÉRAL DROITE
FEU ARRIÈRE DROITE
FEU ARRIÈRE DROITE

FEU DE CONTOUR
FEU DE CONTOUR
FEU DE POSITION
ARRIÈRE DROITE
ARRIÈRE DROITE
FEU ÉCLAIRAGE
AVANT GAUCHE
PLAQUE
DROITE
OPTION
ECLAIRAGE 984310208
2 + P20
1 Blatt 78
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
FEU DE STATIONNEMENT DROITE

58RF2L /37.2 29L /81.5
TETE DE FLECHE DROITE

A
ECLAIRAGE
=S20+S20 =S20+S20
X1 4 X1 8
=F+F1 =F+F1
N1 N1
4 8 B
X1 4 X1 8
210 212
+P26
S104
211
X71 2 X6 11 X6 9 X6 8 X6 12 X5 4 X6 4
E
=B2+H0 58R =B2+F14 58R =B2+F14 58L =B2+F14 58R =B2+F14 58L =B2+F11 58R =B2+F12 58L =B2+F12 58L =B2+F12 58L =B2+F12 58L
E32 E44 E20 E21 E46 E9 E6 E91 E30 E11
31 31 31 31 31 31 31 31 31 31
M111 /86.6 M6 /40.1
FEU DE STATIONNEMENT DROITE

F
FEU LATÉRAL GAUCHE
FEU ARRIÈRE GAUCHE
FEU ARRIÈRE GAUCHE

FEU LATÉRAL DROITE
FEU LATÉRAL DROITE

FEU DE CONTOUR
FEU DE CONTOUR
ARRIÈRE GAUCHE
ARRIÈRE GAUCHE
FEU DE POSITION
FEU ÉCLAIRAGE
AVANT DROITE
GAUCHE
PLAQUE
ECLAIRAGE 984310208
2 + P20
1 Blatt 79
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
ALF5L /37.3 FLF3L /37.2 30F32L /38.2 ARF6L /37.4 FRF4L /37.3 26L /81.5
FEU DE CROISEMENT
FEU DE CROISEMENT
A
GAUCHE
DROITE
=S20+S20 =S20+S20
X1 5 X1 6 SIGNAL A VERTISSEUR
FEUX MARCHEARRIERE
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
=F+F1 =F+F1 /24.1
N1 N1 B.A1.22
5 6 B
X712 7
X1 5 X1 6
213 215 87a 87 216 218

+P26 =Z29 +P26
S104 K52 S104
214 .3 30 217
X5 5 X5 7 X129 2 X5 6 X5 8 X129 3 X6 6 X13 14

/109.1 /109.1
=B2+F11 =B2+F11 =B2+F11 =B2+F11

X167 2 X167 3 X168 2 X168 3
/109.3 /109.3 /109.4 /109.4
86+
=B2+F11 56b =B2+F11 56a
=Z29
=Z29+F11 56a =B2+F11 56b =B2+F11 56a =Z29+F11 56a
=Z+F12 X1 =B2+F12 RS =B2+F13 RS E
E16 E15 E93 E17 E18 E94 E13 E25
K52 H105
31 31 31 31 31 31 31 31
X2
85
=B2+F11 =B2+F11
X167 1 X129 14 X168 1 X129 15
/109.1 /109.1
M6 /40.1
M3:13.4 /40.5
SIGNAL AVERTISSEUR
LUMIERE ROUTE GAUCHE
LORS DE RECUL *
F
LUMIERE ROUTE DROITE
FEU MARCHEARRIERE
FEU MARCHEARRIERE
FEU DE CROISEMENT
FEU DE CROISEMENT
GAUCHE *
DROITE *
GAUCHE
GAUCHE
DROITE
DROITE
87
30
87a .3 * OPTION

ECLAIRAGE 984310208
2 + P20
1 Blatt 80
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
BLL /77.4 BRL /77.5 NBSLL /83.8 29L /79.6 BREL /82.8 30F24L /37.7
M3:3.2 /40.4 28L /78.6 26L /80.7

A
FEU STOP
MODULE E/S 1
/20.1
B
E.A1.2
X613 14
X13 6 X5 1 X6 1 X13 7 X5 2 X6 2 X6 5
X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
/108.1
=B2+F15 =B2+F11 =B2+F15 =B2+F11 =F+F4

X346 1 X261 1 X347 1 X262 1 X35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
/109.6 /109.6 /109.6 /109.6 /108.3

PRISE DE COURANT A LA REMORQUE
=B2+F15 L =B2+F11 L =B2+F12 L =B2+F15 R =B2+F11 R =B2+F13 R OPTION =B2+F12 54 =B2+F13 54
E51 E14 E2 E52 E19 E1

=F+F4
E3 E4 E
31 31 31 31 31 31 31 31
X35 3 5 7 1 2 6 4
=B2+F15 =B2+F11 =B2+F15 =B2+F11 L R 54g 31 58L 58R 54
X346 2 X261 2 X347 2 X262 2 PRISE DE COURANT A LA REMORQUE USA

/109.6 /109.6 /109.6 /109.6 OPTION
M6 /40.1
FEU ARRIÈRE DROITE

FEU ARRIÈRE GAUCHE
PHARE ANTIBROUILLARD
CLIGNAOTANTS COTE DROIT
CLIGNOTANTS COTE GAUCHE
FEU MARCHEARRIERE
F
ARRIÈRE
CLIGNOTANT AVANT
CLIGNOTANT AVANT
ARRIÈRE GAUCHE
ARRIÈRE DROITE
AVANT GAUCHE
FEU STOP
CÔTÉ GAUCHE
AVANT DROITE
CLIGNOTANT
CLIGNOTANT
CLIGNOTANT
CLIGNOTANT
CÔTÉ DROIT
FEU STOP
FEU STOP
MASSE
GAUCHE
DROITE
+24V * OPTION

CLIGNOTANT , FEU STOP , 984310208
2 + P20
1 Blatt 81
PRISE DE COURANT A LA REMORQUE OPTION 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
MAKRO:12V_AH_STECKD
30F33L /38.2 28L /78.6 NBSLL /83.8 BLL /77.4
*1Q M3:13.1 /40.4 BREL /81.5 BRL /77.5

A
=Z46 CONVERTISSEUR DE
=Z46 =Z46 X268 1 TENSION 24A
12V PRISE DE COURANT A LA REMORQUE
X236 7 X236 8 /109.8

FICHE

X268
BN
RD
Masse
=Z46+P27 +
XF15 2
=Z46
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 6.1 6.2 24V
FEU ARRIÈRE
U54
FEU STOP
ARRIÈRE
1 3
1.3 1.4 2.3 2.4 3.3 3.4 4.3 4.4 5.3 5.4 6.3 6.4 12V
+ +24V +12V B
F99 F100 F101 F102 F103 F104
GN
BN
7.5A 7.5A 7.5A 7.5A 7.5A 7.5A
A.3 A.4 B.3 B.4 C.3 C.4 D.3 D.4 E.3 E.4 F.3 F.4 =Z46 =Z46
A.1 A.2 B.1 B.2 C.1 C.2 D.1 D.2 E.1 E.2 F.1 F.2 X268 3 2 X358 6 1 2 3 4 5
/109.8 /109.7
¤1Q
87a 87 87a 87 87a 87 87a 87 87a 87 87a 87 =Z46

=Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46
X236 18
K121 K122 K123 K124 K125 K126 C
/109.6
.5 30 .6 30 .6 30 .7 30 .8 30 .8 30
=Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46

X236 1 X236 2 X236 3 X236 4 X236 5 X236 6 X236 17
=Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46

=Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46 X236 9 X236 10 X236 11 X236 12 X236 13
X178 1 X178 2 X178 3 X178 4 X178 5 X178 6 X178 17
=Z46+F4 =Z46+F4 =Z46+F4 =Z46+F4 =Z46+F4 =Z46+F4 =Z46+F4

X180 5 X180 7 X180 6 X180 2 X180 4 X180 1 X180 3
/109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3 /109.3
58R 58L 54 54g R L 31 86+ 86+ 86+ 86+ 86+ 86+
=Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46 =Z46
K121 K122 K123 K124 K125 K126
85 85 85 85 85 85

FEU ARRIÈRE GAUCHE
FEU ARRIÈRE DROITE

SR SL B NR FR FL
FEU STOP
ARRIÈRE
OPTION
OPTION
OPTION
OPTION
OPTION
OPTION
MASSE
87 87 87 87 87 87
30 30 30 30 30 30
87a .1 87a .1 87a .2 87a .2 87a .3 87a .3

PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 12V 984310208
2 + P20
1 Blatt 82
OPTION 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
30F13L1 /37.4 30F13L2 /37.5

A
X713 14 X713 12
B.15F1.5 B.15F1.6
/24.1 /24.1
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR B
PHARE ANTIBROUILLARD FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE
PHARE ANTIBROUILLARD FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE

/24.1 /24.1
B.A1.26 B.A1.27
X713 13 X713 11
C
X5 13 X5 14 X6 7 X13 13

E
=B2+F11 55 =B2+F11 55 =B2+F12 NES =B2+F13 NES
E22 E23 E24 E33

NBSLL /81.4
31 31 31 31 /82.8
M6 /40.1
FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE
FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE

F
GAUCHE
GAUCHE
OPTION
DROITE
OPTION
DROITE
PHARE ANTIBROUILLARD OPTION , 984310208
2 + P20
1 Blatt 83
FEU ANTI.BROUILLARD ARRIERE 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
ECLAIRAGE
POUTRES HORIZONTALES
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
/24.1
B.A1.13
X712 16
X29 11 X29 12 X29 13 X29 14

/108.3 /108.3 /108.3 /108.3
=B2+F16 58R =B2+F16 58R =B2+F16 58R =B2+F16 58R
E125 E126 E127 E128

31 31 31 31
X29 15 X29 16 X29 17 X29 18

/108.3 /108.3 /108.3 /108.3
M3:5.2 /40.7
ECLAIRAGE STABILISATEUR
ARRIÈRE GAUCHE
ARRIÈRE DROITE
AVANT GAUCHE
F
AVANT DROITE
ECLAIRAGE POUTRES HORIZONTALES 984310208
2 + P20
1 Blatt 84
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
30F16L /37.6
M3:7.3 /40.4 58RF2L /37.2

A
1 2 9
VERTICAL DE NIVEAU
0 0
CHAUFFAGE DE MIRROIR
L ==> MIROIR GAUCHE UNITE DE CLAVIER

R ==> MIROIR DROITE L R CABINE PORTEUR
/24.1
B
B.A1.17
+P26 X712 17
S19 3 4 7 8 5 6
M3:9.3 /40.7 M3:9.3 /40.7 C
=H+H0 =H+H0
X78 4 2 1 5 3 18 6 16 X79 4 2 1 5 3 18 7 17 6 16 X71 13 14
/108.6 /108.6 /108.6
GN
GN
OG
OG
BN
BU
BN
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BK
BK
YE
RD
YE
RD
=H+H0 =H+H0 =H+H0 =H+H0 =H+H0
X218 4 2 1 5 3 6 X227 1 2 X219 4 2 1 5 3 6 X220 1 2 X228 1 2
/109.3 /108.6 /109.5 /109.6 /108.7 E
X1
=H+H0 =H+H0 =H+H0 =H+H0 =H+H0 =H+H0 =H+H0 =H+H0 =H+H0 =H+H0
M23 M M24 M E40 E96 M25 M M26 M E41 E42 E95 E97
X2
MOTEUR DE NIVEAU
MOTEUR DE NIVEAU
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR
MOTEUR VERTICAL
MOTEUR VERTICAL
F
MIROIR GAUCHE
MIROIR GAUCHE
CAUFFAGE DE MIROIR
MIROIR DROITE
MIROIR DROITE
CHAUFFAGEMIROIR
CHAUFFAGEMIROIR
GRAND ANGULAIRE
GRAND ANGULAIRE
FACE MIROIR
CHAUFFAGE
GAUCHE
DROITE
RAMPE
40W
17W
40W
15W
17W
17W
CHAUFFAGE RÉTROVISEUR , 984310208
2 + P20
1 Blatt 85
AJUSTAGE MIRROIR 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
15F37L /38.4 30F16L /37.6 30F15L /37.5
A
=S20+S20
X1 9
=F+F1
+P26
N1
15 30 X294 1 9
/109.7
31
PRISE DE COURANT 24V

+P26 X1 9 X713 10
87
ALLUME
CIGARES
A A33 1 E39 B.30F1.7
15 +P26 B
86 87a 85 X81 /24.1
UNITE DE CLAVIER
30 CABINE PORTEUR
2 GYROPHARES
TK 30
31 TK A +P26 2
SOCLE A ENFICHER
X294
CONNEXION COTE
/109.7
M3:7.4 /40.4 GYROPHARES

M3:7.3 /40.4
UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR
/24.1
B.A1.28 C
X71 3 X71 4 X71 5 X713 9
/108.6
CONTACT DE PORTE
=H+H0 X1 =H+H0 X1
S134 S135
X71 7 X71 6
X2 X2
PORTE OUVERTE PORTE OUVERTE
=B2+H0 72 =B2+H0 72
E28 E27 E
31 31
X71 15 X71 16 X71 17 X71 18
X3 X1 X2 X3 X1 X2
M111 /77.6
/77.7
M3:8.4 /40.5
/78.2
=H+H0 =H+H0
/79.3
E36 E37
GYROPHARES
GYROPHARES
CABINE CHAUFFEUR ECLAIRAGE INTÉRIEUR
GAUCHE
DROITE
ECLAIRAGE INTÉRIEUR , PRISE DE COURANT 24V , 984310208
2 + P20
1 Blatt 86
ALLUME 3223920.23.00.001003
CIGARES , GYROPHARES
1 2 3 4 5 6 7 8
CONVERTISSEUR DE
TENSION
OPTION 24A D30F8L1 /37.2
A
SPANNUNGSWANDLER
2412 VOLT / 24A DC
HAUPTVERSORGUNG
U = 1632 V DC
EINGANG
U = 12,514,4 V DC X266 1
AUSGANG
I = max. 20 A DC /109.6
EINGANG
LIEBHERRWERK EHINGEN GMBH I
AUSGANG
= 024 A DC
Dr.HansLiebherrStrasse 1
D89584 Ehingen/Donau FICHE B
ZUSATZVERSORGUNG
X266
BN
RD
U = 1632 V DC
EINGANG
Masse
U51 LWE Id.Nr.: 61 40 205 08
U
I
AUSGANG
AUSGANG
=
=
12(+/1) V
0,4 A (DAUERLAST)
DC
DC +
2
24V
U50
Anschlussbelegung der Stecker
GMT 12V 1 3
+24V Gesellschaft für mobile KfzTechnik GmbH
Masse
72654 Neckartenzlingen + +24V +12V
2
Art.Nr. des Herstellers
GN
BN
AW241224OE3
CONVERTISSEUR DE
1 3 TENSION
RADIO 4A
Masse +12V
+24V
Hauptversorgung
+12V
Zusatzversorgung
e1 CE
021523 X266 3 2
/109.6 C
M3:12.4 /40.3
=H+H0
X120 1
=Z26+P26 + =Z26+H0 =H+H0 =H+H0

X205 2 1 X265 1 2 X121 7 4 8 X122 1
/109.5 /109.7 /109.2 + E

=Z4+H0 +12V
PRISE DE COURANT 12V RADIO 12V H109
OPTION L R RADIO
=H+H0 + =H+H0 + OPTION
X123 5 6 X123 3 4
/109.1 /109.1
+
=H+H0 =H+H0
H107 H108
+
F
HAUT HAUT
PARLEUR GAUCHE
OPTION PARLEUR DROITE
OPTION

RADIO OPTION , RADIO OPTION , 984310208
2 + P20
1 Blatt 87
PRISE DE COURANT 12V OPTION 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
VITESSE VITESSE VITESSE CAUFFAGE CAUFFAGE CAUFFAGE PLANCHER/ CAUFFAGE PLANCHER/ CHAUFFAGE CHAUFFAGE
DE VENTILATEUR 1 DE VENTILATEUR 2 DE VENTILATEUR 3 AIR CIRCULE/FRAIS AIR CIRCULE/FRAIS VITRE AVANT VITRE AVANT MOTEUR/CABINE PORTEUR MOTEUR/CABINE PORTEUR
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER
CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR
/24.1 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1 /24.1
B.A1.8 B.A1.9 B.A1.10 B.A1.0 B.A1.1 B.A1.2 B.A1.3 B.A1.4 B.A1.5
X711 17 X711 15 X711 13 X711 18 X711 16 X711 14 X711 12 X711 10 X711 8
B
X57 1 4 2 5 3
/108.4 30F13L1 /37.4
2.2
1.1
1.2
2.1
3
MIN+
MOTEUR
+
MAX+
=H+H0
X215 1 3 4 5 6 X216 1 3 4 5 6 X217 1 3 4 5 6
M4 /109.3 /109.5 /109.3 C
X721 13
B.E2.10
DIAGNOSTIC
DIAGNOSTIC
DIAGNOSTIC
3R9
2R7
2
+
3
1
1
1R
1R
1R
/26.2
M =H+H0 =H+H0 =H+H0
UNITE D'AFFICHAGE
M19 M20 M21
M M M CABINE PORTEUR
SERVOMOTEUR
DIAGNOSTIC
0° 100° 0° 100° 100° 0°
BK
POS.0 POS.3 POS.0 POS.3 STUFE0 STUFE3

X215 2 X216 2 X217 2
/109.3 /109.5 /109.3
X57 6 MARCHE A DROITE MARCHE A DROITE MARCHE A GAUCHE
/108.4
M3:10.2 /40.2 M3:10.1 /40.2

E
VENTILATEUR SERVOMOTEUR SERVOMOTEUR SERVOMOTEUR

ECHANGEUR DE CHALEUR AIR CIRCULE / AIR FRAIS AIR CICULATION D'EAU
PLANCHER/VITRE MOTEUR / CABINE CHAUFFEUR
COURANT DE SERVICE 250MA COURANT DE SERVICE 250MA COURANT DE SERVICE 250MA

COURANT DE COMMANDE 100MA COURANT DE COMMANDE 100MA COURANT DE COMMANDE 100MA
FICHE RESISTANCE SERIE / CLAVIER NUMERIQUE AIR CIRCULE / CLAVIER NUMERIQUE RETRAIT / NUMERIQUE MOTEUR /
POSITION
POSITION
POSITION
ETAGE
ETAGE
ANGLE
ANGLE
ANGLE
CONSOMMATION DE COURANT ENTRÉES AIR FRAIS ENTRÉES DISQUE ENTRÉES CABINE CHAUFFEUR
1 2 3 1 2 3 1 2 3
F
1 X57:4 5,7 OHM / 3,1 A 0 0 1 0 0 0 0 0/100 % 0 0 1 0 0 0 0 0/100 % 3 0 0 0 0 0 0/100 %
2 X57:5 2,0 OHM / 5,8 A 1 0 0 14,3 1 0 0 30/ 70 % 1 0 0 14,3 1 0 0 30/ 70 % 2 3 42,9 1 1 0 40/ 60 %
3 X57:3 0 OHM / 11,2 A 2 1 1 28,6 0 1 0 70/ 30 % 2 1 1 28,6 0 1 0 70/ 30 % 1 4 57,2 0 0 1 60/ 40 %
3 1 0 42,9 1 1 0 90/ 10 % 3 1 0 42,9 1 1 0 100/ 0 % 0 7 100,1 1 1 1 100/ 0 %

CHAUFFAGE 984310208
2 + P20
1 Blatt 88
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
70L/90.1
58RF2L /37.2
15F37L /38.4 D30F8L1 /37.2

71L/90.1 A
X9 9 X9 10
/108.1 /108.1
D30F9L1 /37.2 D30F9L2 /37.2
=Z1+P26 =Z1+P26
X125 4 X125 6 8 =Z21+F4 1
=Z1+P26 15 30 58
Y34
P260
2
=Z22+H0
X190 1
1 CHAUFFAGE ADDITONNEL
=Z22+H0 POME DE DOSAGE
CONTACT
B16 40 OHM
UNITE DE CLAVIER
B
2 LORS 20°C CABINE PORTEUR
=Z22+H0 31 /24.1
X190 2 =Z1+P26 7 5 B.A1.11
CARDANPRESELECTEUR
X125 X711 11
7OPTION
JOURS
M3:15.1 /40.2
64L/90.1
X711 5 X713 6 X711 3 X711 7 X711 9 X721 14

C
65L/90.1
B.E1.2 B.30F1.9 VANNE CHAUFFAGE ADDITIONNEL B.E1.3 B.E1.1 B.E1.0 B.E2.2
/24.1 /24.1 MOTEUR /24.1 /24.1 /24.1 /26.2
UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE DE CLAVIER UNITE D'AFFICHAGE
THERMOSTAT B.A1.8 / 9 / 10 /24.1 CADRANPRESELECTEUR MARCHE A VIDE RETROSIGNAL RETROSIGNAL
CHAUFFAGE ADDITIONNEL B.A1.20 CHAUFFAGE ADDITIONNEL VENTILATEUR DE CHAUFFAGE ADDITIONNEL
CHAUFFAGE ADDITIONNEL CONTACT CHAUFFAGE ADDITIONNEL CONTACT
X712 11
66L/90.1
X13 1 E
/108.1
=Z1+H0
X55 1 =P3+P31
X642 14
=Z1+H0
E.DE4.2
Y50
/23.3
MODULE E/S 4
=Z1+H0
X55 2 CHAUFFAGE
COMPLÉMENTAIRE
DIAGNOSTIC
M3:10.1 /40.2
F
MOTEUR MARCHE
0 = OUVERT
MOTEUR ARRÊTÉ
1 = FERME (E)

CHAUFFAGE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE OPTION ZeichNr.
1 Blatt 89
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
=Z1
TS = CAPTEUR DE TEEMPERTURE
X52 BU 12 1 0 8 6 4 2
12 1 1 1 0 9 8 7
70L/89.8 BM = MOTEUR BRULEUR
/108.3
13
POME DE DOSAGE XST1 XST4 WP = POMPE A EAU
BN
71L/89.8 XST3 11 9 7 5 3 1 1 2 3 4 5 6
GS = POINTE DE PRECHAUFFAGE
A
14
1 2 WS = CAPTEUR D'EAU
12 1 0 8 6 4 2
=Z1+H0 FW = CONTROLEUR DE FLAMMES
=Z1+H0 XST3 2 1
XST2 XST2 DP DP+ =Z1+H0 =Z1+H0
11 9 7 5 3 1 5 NA XST1 VT/BU
XST4
T103
=Z1 TS 11
E C 3
UB1 ST VBB 30 B3 LIMITEUR DE TEMPERATURE
X52 WH GND1 VT
VIN OUT ( CAPTEUR DE TEEMPERTURE )
/108.3 B TS+
5 GND 30 2 2 SERVICE 0 OHM
C
D30F10L1 /37.3 B GND7 T901 INCIDENT >1 MOHM
T104 D
LORS 105°C
RD
E B
PD5/AN5
PB5
PB4
12 +UB
12 GND2 T900 G
T100 PC7
C
E C B S
VDD PC1 M1
E BU
M
VSS PLMA
B BM+
VT/BU GND7 30 12 6
C SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION
10 10 B T920 T921 WH/BU
T101 PB7 PC2/ECLK
D
( MOTEUR BRULEUR )
X52 * C BM 7
GND1
E B GND1 9 5 50 OHM
/108.3 PLMB
GND2
BK 3 E G LORS 25°C
64L/89.8 PD0/AN0
3 HS
3 GY GND7
S
PD2/AN2 M2
7 D+
7 30 BK
M
PD7/AN7
WP+ 5
T970 30 4
VBB
POMPE DE CIRCULATION C
VT T940 T941 BN
( POMPE A EAU )
65L/89.8 OUT IN PB3
D
2 FG C WP 8
2 GND B GND1 8 3 250 OHM
IC200 PB6
WH/BU GND7 E G LORS 25°C
9 GND7
S
PD4/AN4 E
YE
PD3/AN3 PD6/AN6
GS+ 1
11 30 1
POINTE DE PRECHAUFFAGE
X52 * T980 IC201 RD
/108.3 COMMANDE
VBB GS
GN/WH 4 GND1 5 12 SYNCHRONISE
66L/89.8 OUT IN PB2 PA4 0 IN0
4 BK
4 GND 0 1,2 1,6 OHM
PA5 AX IN1
7
* FAUSSE FICHE GND7
SUPPRIMEE POUR
PA6 2 IN2 UB2
GN
E
+
CHAUFFAGE ADDITIONNEL TDO PA7 ENB IN3
WS+
IC700 6 4
TCAP2 IN4 B2 SONDE DE TEMPERATURE
=Z1 OG
UB1 VS TX PC0 PD1/AN1 OUT IN5 30 ( CAPTEUR D'EAU )
X52 GN GND4
WS
10 9 990 1010 OHM
DIAGNOSTIC /108.3
K RX RDI IN6
8 KLTG.
8 OG LORS 25°C
LI LO PB0 IN7
PC6
LLTG.
PB1
6 6
BN UB1 GY
1 GNDDIAG FW+ 3
16 IC600 11
B1
C C
CONTROLEUR DE FLAMMES
BN B B OG
T600 T610 2.6 3,4 OHM
17 9 UB + GND4
FW
7 10
E E LORS 25°C
BN GND1 GND2 GND4
18 11 UB F
M3:6.3 /40.2
DP = POME DE DOSAGE =Z1+H0 =Z1+H0
ST2 ST1
2 12 2 12
HS = INTERRUPTER DE
CHAUFFAGE
A50 ST3 DISPOSITIF DE A51 APPAREIL DE CHAUFFAGE THERMO 90S
FG = VENTILATEUR DE VEHICULE COMMANDE SG 1577 CAPACITE DE CAUFFAGE 1,8W 9,1W
BK = CONTROL D'OPERATION 2 1 1 11 1 11 PUISSANCE ABSORBEE 37W
NA = PRISE DE MOUVEMENT

CHAUFFAGE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE OPTION ZeichNr.
1 Blatt 90
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
2 5 7 12 15 18 22
1 3 4 6 8 9 10 11 13 14 16 17 19 20 21 23 A
* NON EMISSION DE FLAMME RESULTE EN UNE

1 REPITITION DE DEMARRAGE
( 20 sec. SYNCHRONISE PRECHAUFFER ,
A 0
AUTOMATIQUE
90 sec. TEMPS DE SECURITE )
B 1
/4
0
B
1 A POINTE DE PRECHAUFFAGE
1
/2
C 1
/4 B POME DE DOSAGE
0
C SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION
*
1
D 0 D CONTROLEUR DE FLAMMES
1 E LAMPE DE CONTROLE SERVICE

E 0 C
F POMPE DE CIRCULATION
1
F 0 G SOUFFLANTE VÉHICULE
1
G 0
30 80 90 75 70 °C
E
TEMPS DE SECURITE
DIAGNOSTIC LORS INCIDENT
PLAN FONCTIONNEL POUR THERMO 90S LORS INCIDENT => LAMPE DE CONTROLE CLIGNOTANT :
1 ENCLENCHER 12 CONTROLEUR DE FLAMMES >> FROID << (0) 1x DEMARRAGE NON REALISE
2 BALAYAGE DE COMPOSANTS 13 MARCHE A VIDE TERMINEE 2x COUPURE DE FLAMME LORS DU DECOUPAGE
3 PRECHAUFFER 40 sec. ( SYNCHRONISE ) 14 PRECHAUFFER 15 20 sec. ( SYNCHRONISE ) 3x SOUSTENSION / SURTENSION
4 POME DE DOSAGE AVANCE 5 7 sec. (1) 15 POME DE DOSAGE AVANCE 5 7 sec. (1) 4x CONTROLEUR DE FLAMMES CHAUD CONTINUELLEMENT
5 POME DE DOSAGE / SERVICE A CHARGE PARTIELLE (1/4) 16 POME DE DOSAGE / SERVICE A CHARGE PARTIELLE (1/4) 5x CONTROLEUR DE FLAMMES DEFAUT ( COURTCIRCUIT / INTERRUPTION )
6 TRANSFEERT DU CONTROLEUR DE FLAMME 17 TRANSFEERT DU CONTROLEUR DE FLAMME 6x SONDE DE TEMPERATURE DEFAUT ( COURTCIRCUIT / INTERRUPTION )
7 TEMPS DE STABILISATION 18 TEMPS DE STABILISATION 7x POME DE DOSAGE DEFAUT ( COURTCIRCUIT / INTERRUPTION ) F
8 RAYON PLEINE CHARGE 19 TEMPERATURE DE REFRIGERANT BAISSEE 8x SOUFFLANTE D'AIR DE COMBUSTION DEFAUT ( COURTCIRCUIT / INTERRUPTION /
9 SOUFFLANTE VÉHICULE >> CONTACT << 20 RAYON PLEINE CHARGE ERREUR DE VITESSE )
10 DOMAINE DE REGLAGE 21 DECLENCHER ( MARCHE A VIDE ) 9x POINTE DE PRECHAUFFAGE DEFAUT ( COURTCIRCUIT / INTERRUPTION )
11 PERIODE D'INTERVALLE REGLAGE 22 CONTROLEUR DE FLAMMES >> FROID << (0) 10x SURCHAUFFAGE
23 MARCHE A VIDE TERMINEE 11x POMPE A EAU DEFAUT ( COURTCIRCUIT / INTERRUPTION )

CHAUFFAGE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN COMPLÉMENTAIRE PLAN FONCTIONNEL ZeichNr.
1 Blatt 91
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
30F29L1 /38.3
=Z17
A
X871 1
/109.6
THERMOSTAT
=Z17+H0 1
S875
3
X712 8
B.E1.4
/24.1
UNITE DE CLAVIER
B
=Z17+F3 CABINE PORTEUR
X875 1 BOUTON POUSSOIR
CLIMATISEUR
MANOCONTACTEUR
=Z17+F3 1
S871 P
3
EMBRAYAGE COMPRESS.
=Z17+F3 CLIMATISEUR
UNITE DE CLAVIER
X875 3
CABINE PORTEUR
/24.1
=Z17
B.A1.12 C
X871 2 X712 18
/109.6
=Z17
X871 3
/109.6
=Z17+F3
X877 1
=Z17+F3 +
E
Y872

=Z17+F3
X877 2
=Z17
X871 6
/109.6
M3:15.2 /40.2
F
COUPLEUR
COMPRESSEUR
PUISSANCE ABSORBEE 40W
COURANT DE DEMARRAGE 1,2A

INSTALLATION DE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN CONDITINNEMENT D'AIR OPTION ZeichNr.
1 Blatt 92
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
30F25L /38.1 30F26L /38.2 15F49L1 /39.1 M3:14.1 /40.6 M3:13.3 /40.5 M3:14.2 /40.6 16L /49.6 17L /49.6 18L /49.7
2.5Q A
2.5Q
2.5Q
2.5Q
2.5Q
BU
RD
B
X94 8 X94 9 X94 7 X94 10 X94 11 X94 12 X94 3 X94 1 X94 2
UB2 UB1 ECU+ ECU 0V(2) 0V(1) CANH CANL CANG

/34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1 /34.1
ABV ABV ABV ABV ABV ABV ABV ABV ABV
TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE TENSION DE SERVICE CAN CAN CAN
C
2 2 2 2
=F+F4 =F+F4 =F+F4 =F+F4

1K15
1K15
1K15
1K15
L1 L2 L3 L4
1 1 1 1
X95 4 X95 5 X96 4 X96 5 X97 5 X97 6 X97 8 X97 9
IG IGM IG IGM IG IGM IG IGM

/34.7 /34.7 /34.1 /34.1 /34.5 /34.5 /34.5 /34.5
ABV ABV ABV ABV ABV ABV ABV ABV
CAPTEUR RAD A CAPTEUR RAD A CAPTEUR RAD B CAPTEUR RAD B CAPTEUR RAD C CAPTEUR RAD C CAPTEUR RAD D CAPTEUR RAD D
F
ACHSE 1 LINKS ACHSE 1 RECHTS ACHSE 2 LINKS ACHSE 2 RECHTS

DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE 984310208
2 + P20
1 Blatt 93
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
MAKRO: ABV_VENTILE
SOUPAPE RAD A SOUPAPE RAD A SOUPAPE RAD B SOUPAPE RAD B SOUPAPE RAD C SOUPAPE RAD C SOUPAPE RAD D SOUPAPE RAD D CLAPET DE FREIN
DIFFERENTIEL
ABV ABV ABV ABV ABV ABV ABV ABV ABV A
/34.7 /34.7 /34.1 /34.1 /34.5 /34.5 /34.5 /34.5 /34.5
EV AV EV AV EV AV EV AV DIF
2 1 X96 8 X96 7 2 1 11 10 7
X95 X95 X97 X97 X97 X97 X97

BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
3 1 3 1 3 1 3 1
B
1 1 1 1 1 1 1 1 1
EV AV EV AV EV AV EV AV
=F+F4
=F+F4 =F+F4 =F+F4 =F+F4 Y149
2 2 2 2 2 Y43 2 2 Y44 2 2
Y41 Y42
2 2 2 2
C
GN/YE
GN/YE
GN/YE
GN/YE
X95 3 X96 9 X97 3 X97 12 X97 4
0V 0V 0V 0V 0V
/34.7 /34.1 /34.5 /34.5 /34.5
ABV ABV ABV ABV ABV
SOUPAPE RAD A SOUPAPE RAD B SOUPAPE RAD C SOUPAPE RAD D CLAPET DE FREIN
DIFFERENTIEL
E
ESSIEU 1 GAUCHE ESSIEU 1 DROITE ESSIEU 2 GAUCHE ESSIEU 2 DROITE

ROUE A ROUE B ROUE C ROUE D
A1L (L1) A1R (L2) A2L (L3) A2R (L4)
EV = SOUPE D'ADMISSION
AV = SOUPAPE DE DÉCHARGE

2 + P20
1 Blatt 94
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A
DESIGN. ESSIEUX ET ROUES
GAUCHE DROITE
ESSIEU 1 A1L A1R

B
ESSIEU 2 A2L A2R
ESSIEU 1 ESSIEU 2
SYST. ÉLECTRONIQUE D C
X94 X95 X96 X97
1 4 7 10 13 16 1 4 1 4 7 1 4 7 10 13
CANL TSET ECU+ ECU DIAG ASRL AV IG IG AV AV 0V DIF AV
2 5 8 11 14 17 2 5 2 5 8 2 5 8 11 14 E
CANG ABS UB2 0V(2) DIAG DBR EV IGM IGM EV EV IG IG EV
3 6 9 12 15 18 3 6 3 6 9 3 6 9 12 15
CANH ASR UB1 0V(1) LOCK WL 0V TACHO PROP 0V 0V IGM IGM 0V
FCT2 = ABS OFF ROAD

FCT1 = ASR OFF ROAD F

2 + P20
1 Blatt 95
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
30F27L /38.2 15F49L2 /39.1
X721 8
B.E2.5
/26.2
UNITE D'AFFICHAGE
CABINE PORTEUR
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE
RETROSIGNAL C
=Z10 =Z10 =Z10
X162 5 X162 18 X162 6
1,5 Q (WH/RD)
1,5 Q (BN/BU)
1,5 Q (BU/YE)
6 Q (RD)
6 Q (BN)
E
PRISE DE COURANT AU
=Z10+F4
VEHICULE POUR REMORQUE =Z10+F4 =Z10+F4 =Z10+F4 =Z10+F4 =Z10+F4 =Z10+F4
DISPOSITIF ANTIENRAYEUR
X161 1 X161 2 X161 3 X161 4 X161 5 X161 6 X161 7
/109.3 /109.3 /109.3 M3:14.3 /40.7 /109.3 M3:14.4 /40.7 /109.3 /109.3 /109.3

DISPOSITIF ANTIENRAYEUR REMORQUE OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 96
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
CAUFFAGE SIEGE DU CAUFFEUR CAUFF. SIEGE CONVOYEUR

CABINE PORTEUR CABINE PORTEUR B
/24.1 /24.1
B.A1.18 B.A1.19
X712 15 X712 13
=Z16 =Z16 =Z16 =Z16

X93 1 X93 16 X93 2 X93 17
=Z16+H0 =Z16+H0 =Z16+H0 =Z16+H0

X84 1 X84 2 X85 1 X85 2
=Z16+H1 =Z16+H1 =Z16+H1 =Z16+H1

R31 R32 R33 R34
M3:16.1 /40.4
F
CAUFFAGE SIEGE DU CAUFFEUR CAUFFAGE DOSSIER CAUFF. SIEGE CONVOYEUR CAUFF. DOSSIER SIEGE
SIEGE CAUFFEUR CONVOYEUR
66,9W 24V =2,79A 66,9W 24V =2,79A

CHAUFFAGE DE SIÈGE OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 97
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A
30F31L /38.1
58LF1L2 /37.1
3L /77.7
2,5Q
B
S 56 30 30
87
=Z12 31
S
A81 86 87a 85
30
56 P C
31 P
SOCLE A ENFICHER
CONNEXION COTE
2,5Q
X18 1
/108.1
2
=Z12+H0 E
M5 M
1
POMPE DE LAVAGE
(180W)
X18 18
/108.1
2,5Q
F
M3:15.3 /40.3

LAVE 984310208
2 + P20
Ausgabe 09.10.06 lwerof0 EHINGEN PHARE OPTION ZeichNr.
1 Blatt 98
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
15F51L /39.2
M3:16.3 /40.5
X23 1 X160 1 2 15 X23 2 X160 3 4 16 X23 3 X160 5 6 17 X23 4 X160 7 8 18
/108.3 /109.1 /108.3 /109.1 /108.3 /109.1 /108.3 /109.1
=Z11+F4 =Z11+F4 =Z11+F4 =Z11+F4

X63 3 2 1 X64 3 2 1 X62 3 2 1 X61 3 2 1
/108.8 /108.6 /108.7 /108.6
=P3+P32 =Z11+F4 =P3+P32 =Z11+F4 =P3+P31 =Z11+F4 =P3+P31 =Z11+F4

X632 15 X1038 3 2 1 X632 17 X1037 3 2 1 X642 17 X1039 3 2 1 X642 15 X1040 3 2 1
/109.7 /109.6 /109.7 /109.8
E.E3.1 E.E3.0 E.E4.0 E.E4.1
/22.3 /22.3 /23.3 /23.3 C
420mA 420mA 420mA 420mA
=Z11+F4 =Z11+F4 =Z11+F4 =Z11+F4
CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION
B13 B14 B12 B11
ARRIERE DROITE AVANT DROITE AVANT GAUCHE ARRIERE GAUCHE
p=bar p=bar p=bar p=bar
CAPTEUR DE PRESSION 1 CAPTEUR DE PRESSION 2 CAPTEUR DE PRESSION 3 CAPTEUR DE PRESSION 4

ARRIÈRE DROITE AVANT DROITE AVANT GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE
3 2
B14
B12
4 1
B13
B11

INDICATEUR FORCE DE CALAGE OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 99
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
15F51L /39.2
A
M3:16.4 /40.5
=Z11
X321 15 16
/109.6
=P3+P32 =P3+P32
X632 13 X632 11
E.E3.2 E.E3.3 B
/22.3 /22.3
CAPTEUR D'INCLINAISON CAPTEUR D'INCLINAISON

TRANSVERSALE LONGITUDINALE
=Z11+P32
X308 15 16 14 13
/109.6
=Z11+F4
X65 6 1 4 3 7
/108.7
X/Y Neigungsaufnehmer
3 2
Neigungswinkel ±5°
+Y Y
E
=Z11+F4 X +X X
B19
Y 4 1
6 gn
+24 V DC
3 ws
Ausgang X 0/4...20mA
4 ge
Ausgang Y 0/4...20mA
1 br
0V
7 rs
F

CAPTEUR D'INCLINAISON OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 100
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
LSBH2L /44.1
15F51L /39.2
A
C
=Z11 =Z11 =Z11 =Z11
X148 1 2 15 X148 3 4 16 X148 5 6 17 X148 7 8 18
M3:16.2 /40.4
3 2
B22
=Z11+F4 =Z11+F4 =Z11+F4 =Z11+F4 B23
X221 1 2 3 4 X222 1 2 3 4 X223 1 2 3 4 X224 1 2 3 4
/109.7 /109.7 /109.6 /109.7 E

(sw) BK
(sw) BK
(sw) BK
(sw) BK
(bl) BU
(bl) BU
(bl) BU
(bl) BU
(br) BN
(br) BN
(br) BN
(br) BN
24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V 24V LSB 0V
=Z11+F4 LSB =Z11+F4 LSB =Z11+F4 LSB =Z11+F4 LSB

B21 "21" B22 "22" B23 "23" B24 "24" 4 1
s=mm s=mm s=mm s=mm B21
B24
CAPTEUR DE LONGUEUR 1 CAPTEUR DE LONGUEUR 2 CAPTEUR DE LONGUEUR 3 CAPTEUR DE LONGUEUR 4 F

ARRIÈRE DROITE AVANT DROITE AVANT GAUCHE ARRIÈRE GAUCHE
INTERFACE SERIELLE

STABILISATEUR CAPTEUR DE LONGUEUR OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 101
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A
15F58L /39.3
=P3+P32 =P3+P32
X632 7 X632 5
E.E3.5 E.E3.6
/22.3 /22.3
COMMUTATEUR AU TREUIL DE SAURETAGE

BOUCLIER D'APPUI, ARRIERE
=Z8 =Z8 =Z8 =Z8 =Z8

X58 1 X58 17 X58 18 X58 3 X58 5
/108.3 /108.3 /108.3
E
=Z6+F4 X1
S138
X2
CONTACT
=Z7+F4 =Z8+F4
X38 B C A X39 A B C
+ SIGNAL M3:15.4 /40.3 + SIGNAL
TREUIL DE SAUVETAGE TREUIL DE SAUVETAGE COMMUTATEUR AU

AVANT ARRIÈRE BOUCLIER D'APPUI, ARRIERE

TREUIL DE SAURETAGE OPTION , 984310208
2 + P20
1 Blatt 102
LAME NIVELEUSE OPTION 3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
Makro:KRAFTSTOFFENT
15F58L2 /39.3
VUE EN BAS 86 87
30
=Z58 C
2k2
B
85 86 R1 V1
A120
87a 2k2
R2 E
87
30 87a 85
B
X11 1 X11 2
/108.1 /108.1
=Z58+F3
X171 1 2
/109.5
*
C
M3:15.4 /40.3
=Z58+P26 X1
H115
X2
F
*
TEST EN SEPARATION DE L'EAU DU CARBURAN
SHUNTANT
LES DEUX
CONTACTS

SEPARATION DE L'EAU DU CARBURAN OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 103
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
D30F73L /35.5 D30F74L /35.6
M5L /35.6
A
2.5Q
2.5Q
1Q
=Z25+H0
X56 1 4 2
/108.3
2.5Q
2.5Q
1Q
B
+ F
24V / DC
F2
16A
Br.1 AVEC SONDE DE TEMPERATURE

=Z25+H0
Br.2 SANS SONDE DE TEMPERATURE

Br.1
G6
2.5Q
1Q
Br.2
W93/6Q PE
C
F1
GN/YE 2,5A
PE L1 N
CABINE CHAUFFEUR
MISE À LA TERRE !!!
GN/YE
BU
BK
=Z25+F4
X53 PE L1 N
ALIMENTATION
230V/50Hz
E
=Z25+F2
X54 2
/108.3
X2
FIXATION =Z25+F2 0 °C = 670R
BATTERIE R44 10 °C = 600R
+ POLE
20 °C = 511R
X1
=Z25+F2
30 °C = 415R F
X54 1
/108.3
1Q
CHARGEUR DE BATTERIES BATTERIE OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 104
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
=Z25+F4
A62
=Z25+F4
F101
1 3 5 N
=Z25+F4
F102 =Z25+F4 =Z25+F4 =Z25+F4 =Z25+F4 =Z25+F4
1 1 1 1 1 1
F103 F104 F105 F106 F107
16A I> 16A I> 16A I> 16A I> 16A I> 16A I>
2 2 2 2 2 2
B
PE1.1 PE1.2 PE1.3 PE1.4 PE1.5 PE1.6 PE1.7
N1.1 N1.2 N1.3 N1.4 N1.5 N1.6 N1.7

2 4 6 N
VERIFIER
=Z25+F4 NEOFLEX NEOFLEX
NEOFLEX
NEOFLEX
3X1,5Q 5X2,5Q
6Q
A63 C
3X1,5Q
3X1,5Q
6Q
6Q
VÉHICULE
PLAQUE DE SUPPORT
L1.1 PE1.1 L1.2 N1.2 PE1.2 L1.3 N1.3 PE1.3 L1.4 N1.4 PE1.4
=Z25+H0 =Z25+H0
X53 L N PE X298 L N PE
E
NEOFLEX =Z25+F3 =Z25+F3 =Z25+F3 =Z25+F3 =Z25+F4
5X2,5Q S388 R16 R17 R43 R39
X1 X2 PE L N PE L N PE L N PE L N PE
6Q
=Z25+F4 X1
X246 L N PE
VÉHICULE
X2
X1
X2
F
PRISE DE COURANT SONDE DE TEMPERATURE CHAUFFAGE MOTEUR CHAUFFAGE MOTEUR CHAUFFAGE MOTEUR CHAUFFAGE VOIR FEUILLE PRISE DE COURANT
ALIMENTATION MOTEUR HILE MOTEUR HILE EAU DE REFROIDISSEMENT EAU DE REFROIDISSEMENT SYSTEME HYDRAULIQUE HILE CHARGEUR DE BATTERIES VENTILATEUR
220V BATTERIE CABINE CHAUFFEUR
0 = >+76°C 0 = >+95°C
1 = <+38°C 1 = <+60°C
ALIMENTAION EXTERIEURE 220V OPTION 984310208
2 + P20
1 Blatt 105
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A690900208 =S20+S20X1 =S20+S20X2
=S20+S20X45
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 2 3 4
12
10
13
14
15
16
17
18
19
22
20
23
24
25
26
27
11
21
2
7
3
9
1
=F+F1 1 1 2
3 4
N1 S1 S4

B
WH
BN
GN
1 3 2 4
A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
/35.1
/35.3
/36.6
/35.4
/44.2
/44.2
/78.3
/79.3
/80.2
/80.4
/78.5
/79.5
/86.7
/36.5
/52.3
/52.4
/60.8
/51.8
/60.7
1
2 4
+ 90° + 5°
WH
BN
GN
BK
12
10
13
14
15
16
17
11
2
7
3
9
1
+ LSB
420mA
"25"
B17
0360° C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4
=P2+P20X50 =P2+P20X1

SCHÉMA DE L'APPAREIL 984310208
2 + P20
1 Blatt 106
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
A
/35.2
/35.2
/35.2
/35.4
/35.4
/36.6
/36.6
/35.5
/35.5
/44.1
/44.2
/44.2
. 1.1 1.3 1.5 2.1 2.3 2.5 3.1 3.3 3.5 4.1 4.3 4.5 5.1 5.3 5.5 6.1 6.3 6.5
FAUSSE FICHE X149
A604412408
X50
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)
1.2 1.4 1.6 2.2 2.4 2.6 3.2 3.4 3.6 4.2 4.4 4.6 5.2 5.4 5.6 6.2 6.4 6.6
X149 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
/35.1
/35.1
/44.1
/35.2
/35.3
/35.3
/36.6
/35.5
/52.3
/52.3
/52.4
/52.4
1) B
2) ENLEVER PONT
3) POUR INSTALLATION ARRET D'URGENCE
/51.6 /44.3 /70.6 /51.5 4)
5)
6)
A90 .1 3 5 7
7)
A602792308
8)
2 4 6 8 C
/51.6 /44.3 /70.6 /51.5
A606060008
201 203 204 206 207 209 210 212 213 215 216 218 219 221
/40.2
/40.1
/40.2
/40.3
/40.5
/40.6
/40.7
/40.2
/40.3
/40.4
/40.5
/40.6
/40.7
/40.2
/40.3
/40.4
/40.5
/40.6
/40.7
/40.2
/40.3
/40.4
/40.5
+P26
S104
.1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3 .1 .3
202 205 208 211 214 217 220
M3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
.2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4 .2 .4
/36.6
/36.7
/78.4
/79.4
/80.2
/80.4
/44.2
/40.2
/40.3
/40.4
/40.6
/40.7
/40.8
/40.3
/40.4
/40.5
/40.6
/40.7
/40.2
/40.3
/40.5
/40.6
/40.7
/40.2
/40.3
/40.4
/40.5

SCHÉMA DE L'APPAREIL 984310208
2 + P20
1 Blatt 107
3223920.23.00.001003
1
3
2
X18
X16
X14
X13
X11
X10
X9
X8
X7
X6
X5
X1
/98.5 /56.4 /89.7 /103.4 /81.4 /71.3 /70.6 /81.2 /81.2 /44.2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/56.3 /103.4 /81.4 /52.7 /71.3 /69.5 /81.4 /81.3 /44.2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Änderung
/56.4 /81.4 /72.2 /71.4 /69.7 /78.6 /78.5 /78.3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/56.4 /81.5 /71.5 /71.3 /79.6 /79.5 /79.3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/56.4 /78.4 /81.5 /70.3 /71.6 /71.6 /81.7 /80.2 /80.2
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
/56.4 /81.1 /81.5 /70.2 /71.6 /72.3 /80.6 /80.4 /80.4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
/56.5 /81.3 /81.5 /69.3 /71.8 /42.1 /83.6 /80.3 /78.5
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Datum
/56.5 /63.7 /81.5 /69.4 /71.8 /42.7 /79.4 /80.5 /79.5
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
/56.6 /81.6 /89.5 /71.2 /42.3 /79.4 /77.8 /86.7
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
/60.6 /56.6 /78.4 /81.6 /89.6 /71.3 /42.6 /78.3 /77.8 /36.5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
/60.6 /56.6 /81.6 /67.8 /71.4 /42.4 /79.3 /52.3
Name
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
2
/54.6 /56.7 /81.6 /67.7 /71.5 /44.6 /79.5 /52.4
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
/54.7 /56.5 /83.7 /81.6 /54.3 /71.6 /44.8 /78.5 /83.4 /60.8
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
/80.7 /81.7 /54.3 /71.6 /70.4 /78.3 /83.4 /51.8
Gez.
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
Ausgabe
/81.7 /60.5 /71.7 /70.6
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
/40.6 /40.5 /40.3 /71.8 /44.6 /40.2 /40.1
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
/40.6 /40.5 /40.3 /40.3 /44.8 /40.2 /40.1
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
Datum
09.10.06
08.11.05
/98.5 /40.6 /40.5 /40.4 /40.3 /43.6 /43.1 /40.1 /60.7
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
Name
lwerof0
lweklg0
3
X59
X58
X56
X54
X47
X35
X29
X23
=Z8
X21
X19
=Z1
=Z25+H0
=Z25+F2
=H+H0
X52
X52
=F+F4
/77.6 /102.2 /104.4 /104.6 /65.7 /81.4 /99.1 /64.5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/77.6 /104.4 /104.6 /90.1 /65.7 /81.4 /99.3 /65.7 /51.3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Copyright (c)
EHINGEN
/77.6 /102.4 /90.1 /90.2 /65.7 /81.4 /99.5 /51.3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
LIEBHERR WERK
/77.5 /104.4 /90.1 /90.2 /65.7 /81.5 /99.7 /65.7 /51.4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/77.6 /102.5 /90.1 /65.7 /81.5 /64.3 /52.1
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
/90.1 /65.8 /81.5 /64.3 /52.2
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
4
/90.1 /81.5 /64.4 /52.6
7
7
7
7
7
7
7
7
/90.1 /81.5 /49.1 /52.4
8
8
8
8
8
8
8
8
X57
X55
=Z1+H0
/88.1 /89.3 /90.1 /81.6 /49.2 /53.3
1
1
9
9
9
9
9
9
9
9
/88.1 /89.3 /90.1 /81.6 /64.7
2
2
10
10
10
10
10
10
10
10
/88.2 /90.1 /81.6 /84.5 /64.8
11
11
11
11
11
11
11
11
/88.1 /90.1 /81.6 /84.5 /64.6 /54.6

4
12
12
12
12
12
12
12
12
/88.2 5 /90.1 /81.6 /84.6 /54.7
13
13
13
13
13
13
13
13
/88.3 /90.1 /81.7 /84.7 /52.3

6
14
14
14
14
14
14
14
14
X49
/77.6 /81.7 /84.5 /52.4

1
15
15
15
15
15
15
15
15
/75.3 /90.1 /77.6 /84.5

2
16
16
16
16
16
16
16
5
/102.2 /90.1 /77.6 /84.6 /40.7

3
17
17
17
17
17
17
17
/102.4 /90.1 /77.6 /84.7 /40.7

4
18
18
18
18
18
18
18
/77.6
5
/77.6
6
GROUPEMENT DE FICHES
6
=Z11+F4
=Z11+F4
X99
X93
X85
X84
X79
X78
X74
X71
X64
X61
=Z16+H0
=Z16+H0
=H+H0
=H+H0
=H+H0
X227
=Z16
=F+F3
=F+F3
/64.2 /97.3 /97.5 /97.3 /85.3 /85.5 /85.2 /64.6 /78.2 /99.4 /99.8
1
1
1
1
1
1
1
1
1.
1.
1.
/64.2 /97.5 /97.6 /97.4 /85.3 /85.4 /85.1 /64.6 /79.3 /99.4 /99.8
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/85.5 /85.2 /86.2 /99.4 /99.8

3
3
3
3
3
3
IdentNr.
ZeichNr.
/85.4 /85.1 /86.3

4
4
4
4
/85.5 /85.2 /86.3

5
5
5
5
=H+H0
X228
/85.8 /85.7 /85.3 /86.8

6
6
6
6
1.
/85.8 /85.6 /86.7

7
2
7
7
7
/77.5
8
8
8
8
984310208
=Z11+F4
=Z11+F4
X75
X65
X62
X100
=F+F3
=F+F3
7
/64.3 /64.5 /77.6 /100.4 /99.6

1
1
1
1
9
9
9
9
/64.3 /64.5 /77.6 /99.6

2
2
2
10
10
10
10
2
/64.5 /77.6 /100.5 /99.6

3
3
3
11
11
11
11
3223920.23.00.001003
/77.7 /100.5
4
4
12
12
12
12
/85.8
5
13
13
13
13
/85.8 /100.4
6
14
14
14
14
/86.7 /100.5
7
15
15
15
15
=Z11+F4
X63
/97.4 /85.7 /85.3 /86.7 /99.3

1
16
16
16
16
X76
=F+F3
/97.6 /85.6 /64.3 /86.7 /99.2

1
17
17
17
17
2
+
=
von
Blatt
/85.6 /85.3 /64.3 /86.8 /99.2

2
18
18
18
18
3
8
P2
120
108
P20
F
C
E
B
A
1
3
2
X102
=H+H0
X160
X159
X148
X129
X127
X123
X106
X105
X104
X101
=Z11
=F+F4
=F+F3
=F+F4
/99.2 /61.3 /101.2 /70.7 /77.4 /54.3 /64.7 /65.1 /54.4 /53.4
1
1
1
1
1
1
1
1
1.
1.
1.
1
/99.2 /61.4 /101.2 /80.4 /77.4 /54.2 /64.2 /65.2 /54.5 /53.3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Änderung
/99.4 /61.4 /101.3 /80.5 /77.4 /87.7 /54.3 /64.3 /65.3 /54.5 /53.4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/99.4 /61.5 /101.3 /70.8 /77.3 /87.7 /64.3 /65.3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/99.6 /61.2 /101.4 /77.3 /87.6 /65.6 /65.4 /53.3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
/99.6 /101.4 /77.3 /87.6 /65.4 /65.5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
X103
SCHÉMA D'APPAREIL
/99.8 /101.5 /77.3 /65.6 /55.4
1
7
7
7
7
7
7
7
7
7
=H+H0
X121
Datum
/99.8 /101.5 /77.6 /65.3 /55.3
8
8
8
8
8
8
8
8
2
8
/77.6 /65.4 /55.6
9
9
9
9
9
2
9
9
3
9
=P2+P20X149 VOIR FEUILLE

/77.6 /55.7
3
4
10
10
10
10
10
10
10
10
/77.8 /87.6 /55.5
Name
4
5
11
11
11
11
11
11
11
11
=Z1+P26
X125
2
/77.6 /55.5
1
5
6
12
12
12
12
12
12
12
12
/77.6
2
6
7
13
13
13
13
13
13
13
13
/80.4 /77.5 /87.6 /53.4
Gez.
3
7
8
14
14
14
14
14
14
14
14
Ausgabe
/99.3 /101.2 /80.5 /77.7 /89.3 /87.7
4
8
9
15
15
15
15
15
15
15
15
/99.4 /101.3 /40.8 /89.4
16
16
16
16
16
/99.6 /101.4 /89.4
17
17
17
17
17
Datum
09.10.06
08.11.05
/99.8 /101.5 /40.8 /89.4
18
18
18
18
18
/89.4
Name
lwerof0
lweklg0
3
X162
=Z46+F4
=Z10+F4
=H+H0
=B2+F11
X218
X217
X215
X209
X207
X180
X178
X176
X167
=Z46
=Z10
X161
=F+F3
/85.2 /88.7 /88.3 /44.2 /49.1 /82.3 /82.1 /51.3 /96.3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/85.1 /88.7 /88.3 /44.2 /49.3 /82.2 /82.1 /51.3 /80.2 /96.4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Copyright (c)
EHINGEN
/85.2 /88.7 /88.4 /49.2 /82.4 /82.2 /51.3 /80.3 /96.4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
LIEBHERR WERK
/85.1 /88.7 /88.4 /44.2 /49.4 /82.3 /82.2 /51.3 /96.5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
/85.2 /88.7 /88.4 /49.5 /82.1 /82.3 /96.4 /96.6
5
5
5
5
5
5
5
5
5
/85.3 /88.7 /88.4 /49.4 /82.2 /82.3 /96.6 /96.6
6
6
6
6
6
6
6
6
=B2+F11
X168
4
/49.1 /82.1 /96.7

1
7
7
7
7
7
/80.4
8
8
2
8
/49.2 /80.5
9
9
3
9
/49.4
10
10
10
=Z22+H0
X190
/49.5 /89.2
1
11
11
11
=H+H0
X219
X216
/85.5 /88.5 /49.4 /89.2
1
1
2
12
12
12
/85.4 /88.5 /49.6
2
2
13
13
13
=Z58+F3
X171
/85.5 /88.5 /49.7 /103.4

1
3
3
14
14
14
/85.4 /88.5 /49.6 /103.4
4
4
2
15
15
15
/85.5 /88.6 /49.2
5
5
16
16
16
=Z26+P26
X205
5
/85.6 /88.6 /49.3 /87.4 /82.4

1
6
6
+
17
17
17
/49.3 /87.4 /96.4

2

18
18
18
GROUPEMENT DE FICHES
=Z11+F4
=Z11+F4
X1037
=H+H0
=Z11+P32
=B2+F15
=B2+F11
X871
X346
X321
X308
X266
X264
X263
X236
X223
X220
=Z17
X261
=Z11
=Z46
/99.4 /92.4 /81.1 /87.6 /53.6 /53.5 /81.2 /82.1 /101.4 /85.7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1.
6
/99.4 /92.4 /81.1 /87.7 /81.2 /82.1 /101.4 /85.7

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
/99.4 /92.5 /87.6 /53.6 /82.2 /101.4

3
3
3
3
3
3
3
3
/53.6 /82.2 /101.5

4
4
4
4
4
4
4
4
/53.4 /53.4 /82.3

5
5
5
5
5
5
X262
=B2+F15
=B2+F11
X347
/92.5 /81.3 /53.7 /81.3 /82.3

1
1
6
6
6
6
6
6
=Z11+F4
=Z11+F4
X1038
X221
IdentNr.
ZeichNr.
/99.3 /81.3 /81.3 /82.2 /101.2

1
2
7
7
7
7
2
7
1.
=Z11+F4
X224
/99.2 /82.3 /101.5 /101.2

1
8
8
8
8
8
2
2
+P26
X294
/99.2 /86.4 /82.6 /101.5 /101.2

1
9
9
9
9
9
2
3
/86.4 /82.6 /101.5 /101.3

2
3
4
10
10
10
10
/82.7 /101.6
4
984310208
11
11
11
11
7
/82.8
12
12
12
12
=Z11+F4
X1039
/99.6 /100.5 /82.8

1.
13
13
13
13
X222
=Z11+F4
=Z26+H0
X358
X299
X265
=Z46
/99.6 /82.7 /100.5 /60.1 /87.5 /101.3

1
1
1
1
14
14
14
14
3223920.23.00.001003
=Z17+F3
=H+H0
X875
X226
/99.6 /92.4 /82.8 /100.4 /100.4 /60.1 /87.5 /53.5 /62.3 /101.3
1
1
2
2
2
2
15
15
15
15
/82.8 /100.4 /100.4 /62.3 /101.3

2
3
2
3
16
16
16
/92.4 /82.8 /82.4 /101.4

3
4
4
17
17
17
/82.8 /82.5
4
5
18
18
18
=Z11+F4
X1040
X268
=Z46
/99.8 /82.7 /82.5

1
1.
/99.8 /82.6
2
+
=
von
Blatt
/99.8 /82.5
3
3
=Z17+F3
X877
8
/92.5
1
4
/92.5
2
P2
120
109
P20
F
C
E
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
CONTRÔLE DE CHARGE BATTERIE RÉGIME 1 = COMMANDE AUTOMATIQUE ESSIEUX VERROUILLÈ A

2 = MANUELLEMENT
SWF_25 SWF_284 SWF_307 SWF_285
VITESSE ELEVEE BOLITE DE VITESSES NIVEAU
SWF_282 SWF_278 SWF_306
RESERVE D'AIR COMPRIME I VITESSE REDUITE AUGMENTER VITESSE INCLINAISON GAUCHE EN HAUT

B
RESERVE D'AIR COMPRIME II MOTEUR STOP REDUIRE VITESSE INCLINAISON GAUCHE EN BAS
RESERVE D'AIR COMPRIME III MOTEUR TEMPERATRUE BOLITE DE VITESSES TEMPERATURE D'HUILE INCLINAISON DROITE EN HAUT
MOTEUR PRESSION D'HUILE BOLITE DE VITESSES INCIDENT INCLINAISON DROITE EN BAS C
SWF_16 SWF_34 SWF_292
POMPE DE DIRECTION EAU DE REFROIDISSEMENT VITESSE TOUT TERRAIN OSCILLATION D'ESSIEU
POMPE DE RES. PRECHAUFFER EN ARRIÈRE BLOCAGE DU DIFFERENTIEL LONGITUDINAL

R
SWF_13 SWF_296 SWF_317 SWF_96 E
POINT MORT VERROUILLAGE DU DIFFERENTIEL TRANSVERSAL

N
SWF_318 SWF_97
INDICATEUR DE RÉSERVOIR EMBRAYAGE DE EN AVANT DEVERROUILLAGE DE L'ESSIEU ARRIERE

PONTAGE DU CONVERTISSEUR D
PROGRAMME 1 BRAQUAGE GAUCHE

P1 F
SWF_320 SWF_293
FILTRE A AIR PRISE DE MOUVEMENT PROGRAMME 2 BRAQUAGE DROITE

P2

EXPLICATION DE SYMBOLS 984310208
2 + P20
1 Blatt 110
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
LUMIERE AVERTISSEUR SONORE CHAUFFAGE CHAUD CONFIRMATION A
SWF_295 SWF_207 SWF_264 SWF_281
FEU DE STATIONNEMENT PRESSION DE FREINAGE I CHAUFFAGE FROID
SWF_269 SWF_279 SWF_265
PHARE EN CODE PRESSION DE FREINAGE II AIR CIRCULE ATTENTION

B
LUMIÈRE ROUTE FREIN SUPPLEMENTAIRE AIR FRAIS

+
.
PHARE ANTIBROUILLARD RALENTIESSEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE / TELMA AUGMENTER VENTILATEUR INFORMATION
i
PHARE ANTIBROUILLARD FREIN DE PARCAGE REDUIRE VENTILATEUR C

ARRIÈRE P
FEU DE DÉTRESSE GARNITURE DE FREIN CHAUFFAGE VITRE AVANT
GYROPHARE SYSTEME DE FREINAGE CHAUFFAGE PLACEPIEDS
SWF_5 SWF_69 SWF_273 E
INDICATEUR DE DIRECTION LIMITATION DE VITESSE CHAUFFAGE

VOITURE AUTOMOBILE
km
INDICATEUR DE DIRECTION CHAUFFAGE DE SIÈGE

REMORQUE
SWF_29 SWF_174
ESSUIE AUTOMATIQUE CHAUFFAGE RÉTROVISEUR FLECHE SUR

GLACE DISPOSITIF ANTIBLOQUEUR CHEVALET DE SUPPORT
F
VOITURE AUTOMOBILE
LAVEGLACE AUTOMATIQUE INSTALLATION DE FLECHE SANS

DISPOSITIF ANTIBLOQUEUR CONDITINNEMENT D'AIR SUPPORT DE CHEVALET
REMORQUE

EXPLICATION DE SYMBOLS 984310208
2 + P20
1 Blatt 111
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
LETTRE DE CODE
= SYSTEME LETTRE DE CODE
+ LIEUX D'INSTALLATIONDES COMPOSANTS ELECTRIQUES LETTRE DE CODE
TYPE DU MATERIEL
A
F SYST. ÉLECTRIQUE F19 SYST. ÉLECTRIQUE A COMPOSANTS / SOUSGROUPES
H PORTEUR
SZST. ÉLECTRIQUE H19 PORTEUR
SZST. ÉLECTRIQUE
CABINE CHAUFFEUR CABINE CHAUFFEUR B CONVERTISSEURS NON GRANDEUR ELECTR. <=> GRANDEUR ELECTR.
P2 INSTRUMENTS CABINE P2029 INSTRUMENTS CABINE
S110 CHAUFFEUR
ARMOIRE ÉLECTRIQUE PORTEUR S1"1""9" CHAUFFEUR
ARMOIRE ÉLECTRIQUE PORTEUR C CONDENSATEUR
P3 STABILISATEURS P3039 STABILISATEURS D DISPOSITIFS DE RETARDDISPOSITIFS A MEMOIRECELLULES BINAIRES

B2 ECLAIRAGE PORTEUR *1 ECLAIRAGE PORTEUR
Z133 EPUIPEMENT OPTIONNEL PORTEUR *1 EPUIPEMENT OPTIONNEL PORTEUR
E DIVERS
F RELAIS DE PROTECTION
B
D ÉLECTRIQUE PARTIE TOURNANTE D19 ÉLECTRIQUE PARTIE TOURNANTE
G GENERATEURS / ALIMENTATIONS DE COURANT
K ÉLECTRIQUE CABINE K19 ÉLECTRIQUE CABINE H DISPOSITIFS DE SIGNALISATION

P1 INSTRUMENT ET GARNITURES CABINE P19 INSTRUMENT ET GARNITURES CABINE
K RELAIS / CONTACTEURS
S2030 ARMOIRE ÉLECTRIQUE PARTIE TOURNANTE S20"1""9" ARMOIRE ÉLECTRIQUE PARTIE TOURNANTE
B1 ECLAIRAGE PARTIE TOURNANTE *1 ECLAIRAGE PARTIE TOURNANTE L INDUCTANCES
L LMB *1 LMB M MOTEUR

Z3466 EPUIPEMENT OPTIONNEL PARTIE TOURNANTE *1 EPUIPEMENT OPTIONNEL PARTIE TOURNANTE
N TRANSMISSION BAGUES
COLLECTRICES
P CONVERTISSEUR DE MESURE / APPAREILS D'ESSAI
Q COURANT INTENSE FILS DE CONNEXION

C
A ÉLECTRIQUE FLÈCHE A19 ÉLECTRIQUE FLÈCHE R RHEOSTATS
Q ÉLECTRIQUE FLECHE AUXILIAIRE Q19 ÉLECTRIQUE FLECHE AUXILIAIRE
S COMMUTATEUR
W ÉLECTRIQUE FLÉCHETTE RELEVABLE W19 ÉLECTRIQUE FLÉCHETTE RELEVABLE
V ÉLECTRIQUE FLECHETTE PLIANTE V19 ÉLECTRIQUE FLECHETTE PLIANTE T TRANSFORMATEURS
S3040 ARMOIRE ÉLECTRIQUE / BOITE DE BORNES S30"1""9" ARMOIRE ÉLECTRIQUE / BOITE DE BORNES U MODULATEURS / CONVERTISSEURS
Z6799 EPUIPEMENT OPTIONNEL FLÈCHE *1 EPUIPEMENT OPTIONNEL FLÈCHE
V SEMICONDUCTEUR
W CIRCUITS
E
X SERRER / FICHE / PRISE DE COURANT
Y VANNES
*1 LIEUX D'INSTALLATION DANS
LES MODULES EXISTANTS Z TERMINATION, EQUILIBEURS,
FILTRES, LIMITEURS,
CONNEXIONS DE CABLES
EXAMPLE CORRESPONDANCE DE FUSIBLES EN ETOILE EXEMPLE D'UNE IDENTIFICATION DE MATERIEL
YY F XX L ( 15F12L ) F
= SYSTEME + LIEU D'INSTALLATION TYPE DU MATERIEL NUMERO DE COMPTAGE : CONNEXION
DIN DESIGNATION SIGNAL
NUMERO DE COMPTAGE FUSIBLE
DIN DESIGNATION FUSIBLE = P2 + P27 K 53 : 30
POTENTIEL DE TENSION

LEGENDE 984310208
2 + P20
1 Blatt 112
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
=Z40 POSITION DE FLECHE
=B2+F15 CLIGNOTANT LATERAL =Z38 VOLET D'AIR SOUPAPE / URGENCE ARRET

=B2+F14 FEUX LATÉRAUX
=B2+F13 ECLAIRAGE ARRIERE DROITE =Z29 PROJECTEUR ADDITIONNEL
=Z1 JUSQU'A =Z... EPUIPEMENT OPTIONNEL =B2+F12 ECLAIRAGE ARRIERE GAUCHE =Z28 AIDE DE DEMARRAGE
B
=B2 ECLAIRAGE =B2+F11 PARE =Z26 RADIO 12V
=P3 STABILISATEURS =B2+H0 CHOCS,CABINE
ECLAIRAGE AVANT
=P2 INSTRUMENTS CABINE =B2+B2 CONDUCTEUR

ECLAIRAGE =Z22 THERMOSTAT D'INTERIEUR
=H SZST.CHAUFFEUR
ÉLECTRIQUE =Z21 CHAUFFAGE
=F SYST.CABINE CHAUFFEUR
ÉLECTRIQUE =P3+P32 CAISSONS STABILISA
PORTEUR =P3+P31 TEURS,DROITE
CAISSONS STABILISA
SYST. ÉLECTRIQUE TEURS,GAUCHE
=P3+P30 STABILISATEURS
PORTEUR
VUE D'ENSEMBLE =Z17 INSTALLATION DE
=Z16 CONDITINNEMENT
CHAUFFAGE DE SIÈGE D'AIR
=P2+P27 FUSIBLES PREASSEMBLE(E) =Z15 OSCILLATION D'ESSIEU
=P2+P26 INSTRUMENTS CONSOLE C
CENTRALE
=Z12 LAVE
=Z11 PHARE
SURVEILLANCE DES APPUIS
=P2+P20 UNITE DE CLAVIER
=P2+P20 UNITE D'AFFICHAGE
=P2+P20 INSTRUMENTS CABINE =Z8 TREUIL DE SAUVETAGE
CHAUFFEUR =Z7 ARRIÈRE
TREUIL DE SAUVETAGE
=H+H0 SZST. ÉLECTRIQUE =Z6 AVANT
LAME NIVELEUSE
CABINE CHAUFFEUR =Z5 PHARE ANTIBROUILLARD
=F+F4 RESTE =Z4 RADIO E
=F+F3 MOTEUR/BOÎTE DE VITESSES/RADIATEUR =Z46 PRISE DE COURANT A LA REMORQUE 12V
=F+F2 COFFRET À BATTERIE
=F+F1 TRANSMISSION BAGUES =Z1 CHAUFFAGE
COLLECTRICES =Z COMPLÉMENTAIRE =Z
=F+F0 SYST. ÉLECTRIQUE EPUIPEMENT OPTIONNEL EPUIPEMENT OPTIONNEL
PORTEUR

SCHÉMA DES SOUSGROUPES 984310208
2 + P20
1 Blatt 113
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK SYSTEME LIEU FEUILLE BMK SYSTEME LIEU FEUILLE BMK SYSTEME LIEU FEUILLE
A8 =P2 +P20 26.1 B2 =F +F3 57.6 B40 =F +F3 57.2 A
A9 =P2 +P20 24.1 B5 =H +H0 66.3 B41 =F +F3 57.3
A10 =P2 +P20 20.1 B6 =H +H0 66.4 B42 =F +F3 57.5
A11 =P2 +P20 21.1 B7 =H +H0 66.6 B43 =F +F3 57.7
A12 =P2 +P20 22.1 B8 =H +H0 67.3 B44 =F +F3 58.4
A13 =P2 +P20 23.1 B9 =H +H0 67.1 B45 =F +F3 58.6 B
A17 =P2 +P20 31.1 B10 =H +H0 55.3 E1 =B2 +F13 81.4
A18 =F +F3 32.1 B11 =Z11 +F4 99.8 E2 =B2 +F12 81.2
A19 =P2 +P20 53.4 B12 =Z11 +F4 99.6 E3 =B2 +F12 81.7
A23 =P2 +P20 33.1 B13 =Z11 +F4 99.2 E4 =B2 +F13 81.8
A24 =F +F3 65.1 B14 =Z11 +F4 99.4 E5 =B2 +F11 78.5 C
A26 =P2 +P20 77.6 B16 =Z22 +H0 89.2 E6 =B2 +F12 79.6
A29 =Z2 +H0 61.3 B19 =Z11 +F4 100.4 E7 =B2 +F13 78.7
A32 =P2 +P20 34.1 B21 =Z11 +F4 101.2 E9 =B2 +F11 79.5
A33 =P2 +P20 86.2 B22 =Z11 +F4 101.3 E10 =B2 +F13 78.6
A50 =Z1 +H0 90.2 B23 =Z11 +F4 101.4 E11 =B2 +F12 79.7 E
A51 =Z1 +H0 90.6 B24 =Z11 +F4 101.5 E13 =B2 +F12 80.6
A62 =Z25 +F4 105.1 B31 =F +F3 64.2 E14 =B2 +F11 81.2
A63 =Z25 +F4 105.3 B32 =F +F3 64.3 E15 =B2 +F11 80.3
A73 =P2 +P32 28.2 B33 =F +F3 64.3 E16 =B2 +F11 80.2
A74 =P2 +P31 29.2 B34 =F +F3 64.5 E17 =B2 +F11 80.4
F
A81 =Z12 +P20 98.4 B37 =F +F3 57.4 E18 =B2 +F11 80.5
A90 =P2 +P20 107.1 B38 =F +F4 54.4 E19 =B2 +F11 81.3
A120 =Z58 +P20 103.4 B39 =F +F3 57.2 E20 =B2 +F14 79.4

MATERIEL DIEXPLOITATION 984310208
2 + P20
1 Blatt 114
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
E21 =B2 +F14 79.4 E51 =B2 +F15 81.1 G1/G2 =F +F2 35.3 A
E22 =B2 +F11 83.4 E52 =B2 +F15 81.3 G3 =F +F3 51.3
E23 =B2 +F11 83.4 E57 =B2 +F14 78.4 G4 =F +F3 63.2
E24 =B2 +F12 83.6 E58 =B2 +F14 78.4 G6 =Z25 +H0 104.4
E25 =B2 +F13 80.7 E91 =B2 +F12 79.6 H101 =F +F4 77.8
E27 =B2 +H0 86.8 E92 =B2 +F13 78.6 H102 =F +F4 77.8 B
E28 =B2 +H0 86.7 E93 =Z29 +F11 80.4 H105 =Z +F12 80.6
E29 =B2 +F13 78.7 E94 =Z29 +F11 80.5 H107 =H +H0 87.6
E30 =B2 +F12 79.7 E95 =H +H0 85.7 H108 =H +H0 87.7
E31 =B2 +H0 78.2 E96 =H +H0 85.3 H109 =Z4 +H0 87.6
E32 =B2 +H0 79.3 E97 =H +H0 85.8 H115 =Z58 +P26 103.5 C
E33 =B2 +F13 83.7 E125 =B2 +F16 84.5 K50 =Z38 +P20 52.6
E36 =H +H0 86.2 E126 =B2 +F16 84.5 K51 =Z38 +P20 52.6
E37 =H +H0 86.4 E127 =B2 +F16 84.6 K52 =Z29 +P20 80.3
E39 =P2 +P26 86.4 E128 =B2 +F16 84.7 K75 =P2 +P20 56.3
E40 =H +H0 85.2 F79 =F +F2 35.5 K76 =P2 +P20 56.4 E
E41 =H +H0 85.5 F80 =F +F2 35.3 K121 =Z46 +P20 82.5
E42 =H +H0 85.6 F101 =Z25 +F4 105.1 K122 =Z46 +P20 82.6
E43 =B2 +F14 78.3 F102 =Z25 +F4 105.3 K123 =Z46 +P20 82.6
E44 =B2 +F14 79.3 F103 =Z25 +F4 105.4 K124 =Z46 +P20 82.7
E45 =B2 +F14 78.5 F104 =Z25 +F4 105.5 K125 =Z46 +P20 82.8
F
E46 =B2 +F14 79.5 F105 =Z25 +F4 105.6 K126 =Z46 +P20 82.8
E47 =P3 +P31 78.2 F106 =Z25 +F4 105.7 L1 =F +F4 93.1
E48 =P3 +P32 78.3 F107 =Z25 +F4 105.8 L1 =Z2 +F4 61.4

2 + P20
1 Blatt 115
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
L2 =F +F4 93.3 R22 =P2 +P20 44.3 S114 =H +H0 67.7 A
L3 =F +F4 93.5 R23 =H +H0 55.4 S116 =H +H0 67.5
L4 =F +F4 93.6 R24 =H +H0 55.6 S118 =F +F4 62.6
M1 =F +F3 51.2 R25 =P2 +P20 62.3 S119 =F +F4 62.7
M2 =H +H0 77.5 R26 =P2 +P20 70.6 S121 =F +F3 60.6
M3 =P2 +P20 107.1 R27 =P2 +P20 51.5 S122 =F +F4 69.5 B
M4 =H +H0 88.1 R28 =P2 +P20 51.6 S123 =F +F4 69.6
M5 =Z12 +H0 98.5 R29 =P2 +P20 60.1 S131 =F +F4 72.3
M10 =H +H0 77.7 R31 =Z16 +H1 97.3 S134 =H +H0 86.2
M19 =H +H0 88.3 R32 =Z16 +H1 97.4 S135 =H +H0 86.2
M20 =H +H0 88.5 R33 =Z16 +H1 97.5 S137 =F +F4 70.4 C
M21 =H +H0 88.6 R34 =Z16 +H1 97.6 S138 =Z6 +F4 102.5
M22 =F +F4 62.3 R39 =Z25 +F4 105.6 S139 =F +F4 69.7
M23 =H +H0 85.1 R43 =Z25 +F3 105.5 S142 =F +F4 71.3
M24 =H +H0 85.2 R44 =Z25 +F2 104.6 S144 =F +F4 71.4
M25 =H +H0 85.4 S10 =F +F3 58.1 S146 =F +F4 71.6 E
M26 =H +H0 85.5 S11 =F +F3 58.3 S148 =F +F4 71.7
N1 =F +F1 106.1 S17 =P2 +P26 36.2 S151 =F +F4 72.4
P11 =P2 +P20 63.1 S19 =P2 +P26 85.3 S199 =F +F3 65.5
P14 =P2 +P26 63.6 S82 =P2 +P20 64.7 S313 =F +F4 54.2
P260 =Z1 +P26 89.3 S103 =H +H0 77.2 S354 =F +F4 70.6
F
R16 =Z25 +F3 105.3 S104 =P2 +P26 107.6 S388 =Z25 +F3 105.3
R17 =Z25 +F3 105.4 S105 =H +H0 56.3 S871 =Z17 +F3 92.4
R20 =F +F4 54.6 S106 =F +F2 35.3 S875 =Z17 +H0 92.4

2 + P20
1 Blatt 116
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
U50 =P2 +P20 87.6 X52 =Z1 +P20 108.3 X96 =P2 +P20 34.1 A
U54 =Z46 +P20 82.5 X54 =Z25 +F2 108.3 X97 =P2 +P20 34.5
X1 =P2 +P20 108.1 X55 =Z1 +H0 108.4 X99 =F +F3 108.6
X5 =P2 +P20 108.1 X56 =Z25 +H0 108.3 X100 =F +F3 108.7
X6 =P2 +P20 108.1 X57 =P2 +P20 108.4 X101 =P2 +P20 109.1
X7 =P2 +P20 108.1 X58 =Z8 +P20 108.3 X102 =F +F4 109.1 B
X8 =P2 +P20 108.1 X59 =H +H0 108.3 X103 =P2 +P20 109.2
X9 =P2 +P20 108.1 X61 =Z11 +F4 108.6 X104 =F +F3 109.1
X10 =P2 +P20 108.1 X62 =Z11 +F4 108.7 X105 =P2 +P20 109.1
X11 =P2 +P20 108.1 X63 =Z11 +F4 108.8 X106 =F +F4 109.1
X13 =P2 +P20 108.1 X64 =Z11 +F4 108.6 X121 =H +H0 109.2 C
X14 =P2 +P20 108.1 X65 =Z11 +F4 108.7 X123 =H +H0 109.1
X16 =P2 +P20 108.1 X71 =P2 +P20 108.6 X125 =Z1 +P26 109.2
X18 =P2 +P20 108.1 X74 =F +F3 108.6 X127 =P2 +P20 109.1
X19 =P2 +P20 108.3 X75 =F +F3 108.7 X129 =P2 +P20 109.1
X21 =P2 +P20 108.3 X76 =F +F3 108.8 X148 =Z11 +P20 109.1 E
X23 =P2 +P20 108.3 X78 =H +H0 108.6 X149 =P2 +P20 107.6
X29 =P2 +P20 108.3 X79 =H +H0 108.6 X159 =P2 +P20 109.1
X35 =F +F4 108.3 X81 =P2 +P26 86.3 X160 =P2 +P20 109.1
X45 =P2 +P20 33.1 X84 =Z16 +H0 108.6 X161 =Z10 +F4 109.3
X47 =P2 +P20 108.3 X85 =Z16 +H0 108.6 X162 =Z10 +P20 109.3
F
X49 =P2 +P20 108.5 X93 =Z16 +P20 108.6 X167 =B2 +F11 109.3
X50 =P2 +P20 107.1 X94 =P2 +P20 34.1 X168 =B2 +F11 109.4
X52 =P2 +P20 108.3 X95 =P2 +P20 34.7 X171 =Z58 +F3 109.5

2 + P20
1 Blatt 117
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
X176 =F +F3 109.3 X228 =H +H0 108.7 X623 =P2 +P20 21.1 A
X178 =Z46 +P20 109.3 X236 =Z46 +P20 109.6 X624 =P2 +P20 21.1
X180 =Z46 +F4 109.3 X261 =B2 +F11 109.6 X625 =P2 +P20 21.1
X190 =Z22 +H0 109.4 X262 =B2 +F11 109.6 X631 =P3 +P32 22.2
X205 =Z26 +P26 109.5 X263 =P2 +P20 109.6 X632 =P3 +P32 22.3
X207 =P2 +P20 109.3 X264 =P2 +P20 109.6 X633 =P3 +P32 22.1 B
X209 =P2 +P20 109.3 X265 =Z26 +H0 109.7 X634 =P3 +P32 22.1
X210 =F +F3 32.1 X266 =P2 +P20 109.6 X635 =P3 +P32 22.1
X211 =P2 +P20 31.1 X268 =Z46 +P20 109.8 X641 =P3 +P31 23.2
X212 =P2 +P20 31.5 X294 =P2 +P26 109.7 X642 =P3 +P31 23.3
X213 =P2 +P20 31.1 X299 =P2 +P20 109.7 X643 =P3 +P31 23.1 C
X214 =P2 +P20 31.5 X308 =Z11 +P32 109.6 X644 =P3 +P31 23.1
X215 =P2 +P20 109.3 X321 =Z11 +P20 109.6 X645 =P3 +P31 23.1
X216 =P2 +P20 109.5 X329 =F +F3 32.5 X711 =P2 +P20 24.1
X217 =P2 +P20 109.3 X346 =B2 +F15 109.6 X712 =P2 +P20 24.1
X218 =H +H0 109.3 X347 =B2 +F15 109.6 X713 =P2 +P20 24.1 E
X219 =H +H0 109.5 X358 =Z46 +P20 109.7 X714 =P2 +P20 24.1
X220 =H +H0 109.6 X611 =P2 +P20 20.2 X721 =P2 +P20 26.2
X221 =Z11 +F4 109.7 X612 =P2 +P20 20.3 X724 =P2 +P20 26.1
X222 =Z11 +F4 109.7 X613 =P2 +P20 20.1 X734 =P3 +P32 28.1
X223 =Z11 +F4 109.6 X614 =P2 +P20 20.1 X744 =P3 +P31 29.1
F
X224 =Z11 +F4 109.7 X615 =P2 +P20 20.1 X871 =Z17 +P20 109.6
X226 =H +H0 109.7 X621 =P2 +P20 21.2 X875 =Z17 +F3 109.7
X227 =H +H0 108.6 X622 =P2 +P20 21.3 X877 =Z17 +F3 109.8

2 + P20
1 Blatt 118
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
X1037 =Z11 +F4 109.6 Y22b =F +F4 72.7 Y42 =F +F4 94.3 A
X1038 =Z11 +F4 109.7 Y23 =P3 +P30 75.2 Y43 =F +F4 94.4
X1039 =Z11 +F4 109.7 Y24 =P3 +P30 75.3 Y44 =F +F4 94.6
X1040 =Z11 +F4 109.8 Y25 =Z8 +P30 75.3 Y50 =Z1 +H0 89.3
Y1 =Z38 +F4 52.7 Y26a =P3 +P30 74.5 Y60 =F +F3 58.1
Y2a =H +H0 60.4 Y26b =P3 +P30 74.5 Y61 =F +F3 58.2 B
Y2b =H +H0 60.5 Y27a =P3 +P30 74.2 Y62 =F +F3 59.3
Y3 =F +F4 60.5 Y27b =P3 +P30 74.2 Y63 =F +F3 59.3
Y4 =F +F4 63.7 Y28a =P3 +P30 73.5 Y64 =F +F3 59.4
Y5 =F +F4 69.4 Y28b =P3 +P30 73.5 Y65 =F +F3 59.4
Y7 =F +F4 69.3 Y29a =P3 +P30 73.2 Y66 =F +F3 59.4 C
Y9a =F +F4 70.2 Y29b =P3 +P30 73.2 Y67 =F +F3 59.4
Y9b =F +F4 70.3 Y30a =P3 +P30 73.3 Y68 =F +F3 59.5
Y10 =F +F4 71.2 Y30b =P3 +P30 73.4 Y69 =F +F3 59.5
Y11 =F +F4 71.3 Y31a =P3 +P30 73.7 Y148 =H +H0 62.1
Y12 =F +F4 71.4 Y31b =P3 +P30 73.7 Y149 =F +F4 94.8 E
Y13 =F +F4 71.5 Y32a =P3 +P30 74.3 Y176 =F +F3 64.6
Y16 =F +F4 71.6 Y32b =P3 +P30 74.4 Y872 =Z17 +F3 92.5
Y17 =F +F4 71.6 Y33a =P3 +P30 74.7
Y18 =F +F4 71.7 Y33b =P3 +P30 74.7
Y19 =F +F4 71.8 Y34 =Z21 +F4 89.5

F
Y20 =F +F4 72.6 Y35 =F +F4 60.3
Y21 =F +F4 72.5 Y40 =Z15 +F4 70.8
Y22a =F +F4 72.7 Y41 =F +F4 94.1

2 + P20
1 Blatt 119
3223920.23.00.001003
1 2 3 4 5 6 7 8
VERSION 001 VERSION 002 VERSION 003 VERSION 004 VERSION 005
FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE FEUILLE COMMENTAIRE A
25 TASTATUREINHEIT SYMBOLE RICHTIGGESTELLT 103 KUNDENWUNSCH KRAFTSTOFFENTWÄSSERUNG 85 WEITWINKELSPIEGELHEIZUNG UND
NEU HINZU
FRONTSPIEGELHEIZUNG HINZU

MODIFICATIONS 984310208
2 + P20
1 Blatt 120
3223920.23.00.001003

999 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

999 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1 2 3 4 5 6 7 8

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

CONSOLE CENTRALE SUSPENSION , BLOCAGES DE DIFFERENTIEL , STABILISATEURS DROITE STABILISATEURS GAUCHE

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

­K16 ­K1 ­K15 h ­K1

­F50 ­F23 ­F22

D LSB­B VCCNT LSB­B VCCNT LSB­B VCCNT LSB­B VCCNT

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

BOLITE DE VITESSES EST37

COMPTEUR VITESSE =P2+P20­XA W30

=F+F4­H101 AJUSTAGE MIRROIR =P2+P20­X50

MODULE E/S 1 MODULE E/S 2

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

VANNES SUSPENSION CAISSONS STABLISATEURS SUSPENSION VANNES ECLAIRAGE

DISPOSITIF ANTI­ENRAYEUR VEHICULE DISPOSITIF ANTI­ENRAYEUR VEHICULE

=B2+F14­E43 BLOC DE SOUPAPE VÉHICULE

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

CABINE CHAUFFEUR CHAUFFAGE DE SIÈGE CAPTEUR DE LONGUEUR CAPTEUR DE LONGUEUR

DC ­ CONVERTISSEUR VOLET D'AIR

INSTALLATION DE FLECHE SUR

CAPTEUR DE PRESSION CAPTEUR DE PRESSION

LAVE­PAHRES =Z11+F4­X1037 =Z11+F4­X1038

CHAUFFAGE DE SIÈGE CAPTEUR DE LONGUEUR CAPTEUR DE LONGUEUR

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

STÜTZPUNKT ­M3 FH SCHRAUBE B

W1104 95Q W8 25Q

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK

­F1 / 10A 37.1 FEU POSITION GAUCHE LAVE­PAHRES ­XF1 A

­F7 / 10A 37.1 MOTEUR MARCHE ­XF2

­F19 / 30A 37.4 COMMANDE MOTEUR PLD ­XF4

­F25 / 10A 38.1 DISPOSITIF ANTI­ENRAYEUR VEHICULE ­XF5

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK

­F31 / 20A 38.1 LAVE­PAHRES ­XF6 A

­F43 / 10A 38.4 BOLITE DE VITESSES ­XF8

­F49 / 5A 39.1 DISPOSITIF ANTI­ENRAYEUR VEHICULE/REMORQUE ­XF9

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

FUSIBLE FEUILLE FONCTION BMK

­F61 / ..A 39.4 RÉSERVE ­XF11 A

­F67 / ..A 39.4 RÉSERVE ­XF12

­F73 / 10A 35.5 CHARGEUR DE BATTERIES ­XF13

­F99 / 7.5A 82.1 FEU ARRIÈRE DROITE OPTION ­XF15

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

E/I/A FEUILLE FONCTION TYPE FICHE

E.E1.0 71.6 SUSPENISON AR.G. RETROSIGNAL 1 E=0...10V,4...20mA ­X612:17 A

E.E1.4 67.3 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 FEU STOP E=0...10V ­X612:9

E.S1.4 67.4 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 FEU STOP A=10mA ­X612:10 B

E.DE1.0 71.2 SUSPENSION AV.G. RETROSIGNAL 1 E=HIGH>4V/LOW<2V ­X612:18

E.DEA1.0 71.2 VANNE REMPLIR AV.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) ­X613:17

E.VCCA1.0 42.1 E.A1.0 / 1 / 2 / 3 ­ ­X611:1

E.A1.0 62.1 VANNE FREIN DE STATIONNEMENT A=24V/8A ­X613:18

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

E/I/A FEUILLE FONCTION TYPE FICHE

E.E2.0 36.3 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 50 UW E=0...10V,4...20mA ­X622:17 A

E.E2.4 66.3 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME I E=0...10V ­X622:9

E.S2.4 66.4 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME I A=10mA ­X622:10 B

E.DE2.0 36.4 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 15 UW / OW E=HIGH>4V/LOW<2V ­X622:18

E.DEA2.0 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) ­X623:17

E.VCCA2.0 42.7 E.A2.0 / 1 / 2 / 3 ­ ­X621:1

E.A2.0 60.4 VANNE DE CHANGEMENT TOURELLE A=24V/8A ­X623:18

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK Ident­Nr. = P2

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

K16 K1 K15 h K1

F50 F23 F22

D LSBB VCCNT LSBB VCCNT LSBB VCCNT LSBB VCCNT

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

COMPTEUR VITESSE =P2+P20XA W30

=F+F4H101 AJUSTAGE MIRROIR =P2+P20X50

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE

=B2+F14E43 BLOC DE SOUPAPE VÉHICULE

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

DC CONVERTISSEUR VOLET D'AIR

LAVEPAHRES =Z11+F4X1037 =Z11+F4X1038

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

STÜTZPUNKT M3 FH SCHRAUBE B

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

F1 / 10A 37.1 FEU POSITION GAUCHE LAVEPAHRES XF1 A

F7 / 10A 37.1 MOTEUR MARCHE XF2

F19 / 30A 37.4 COMMANDE MOTEUR PLD XF4

F25 / 10A 38.1 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE XF5

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

F31 / 20A 38.1 LAVEPAHRES XF6 A

F43 / 10A 38.4 BOLITE DE VITESSES XF8

F49 / 5A 39.1 DISPOSITIF ANTIENRAYEUR VEHICULE/REMORQUE XF9

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

F61 / ..A 39.4 RÉSERVE XF11 A

F67 / ..A 39.4 RÉSERVE XF12

F73 / 10A 35.5 CHARGEUR DE BATTERIES XF13

F99 / 7.5A 82.1 FEU ARRIÈRE DROITE OPTION XF15

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

E.E1.0 71.6 SUSPENISON AR.G. RETROSIGNAL 1 E=0...10V,4...20mA X612:17 A

E.E1.4 67.3 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 FEU STOP E=0...10V X612:9

E.S1.4 67.4 CAPTEUR PRESSION DE FREINAGE 1 FEU STOP A=10mA X612:10 B

E.DE1.0 71.2 SUSPENSION AV.G. RETROSIGNAL 1 E=HIGH>4V/LOW<2V X612:18

E.DEA1.0 71.2 VANNE REMPLIR AV.G. E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X613:17

E.VCCA1.0 42.1 E.A1.0 / 1 / 2 / 3 X611:1

E.A1.0 62.1 VANNE FREIN DE STATIONNEMENT A=24V/8A X613:18

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

E.E2.0 36.3 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 50 UW E=0...10V,4...20mA X622:17 A

E.E2.4 66.3 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME I E=0...10V X622:9

E.S2.4 66.4 CAPTEUR RESERVE AIR COMPRIME I A=10mA X622:10 B

E.DE2.0 36.4 CONTACTEUR D'ALLUMAGE 15 UW / OW E=HIGH>4V/LOW<2V X622:18

E.DEA2.0 E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X623:17

E.VCCA2.0 42.7 E.A2.0 / 1 / 2 / 3 X621:1

E.A2.0 60.4 VANNE DE CHANGEMENT TOURELLE A=24V/8A X623:18

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

E.E3.0 99.3 CAPTEUR DE PRESSION AVANT DROITE E=0...10V,4...20mA X632:17 A

E.E3.4 E=0...10V X632:9

E.S3.4 A=10mA X632:10 B

E.DE3.0 69.7 RETEROSIGNAL ACTIVATION ESSIEU 1 E=HIGH>4V/LOW<2V X632:18

E.DEA3.0 74.2 POUTRE COULISSANTE AV.D. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X633:17

E.VCCA3.0 42.1 E.A3.0 / 1 / 2 / 3 X631:1

E.A3.0 75.2 VANNE DE CIRCULATION 1 A=24V/8A X633:18

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

E.E4.0 99.5 CAPTEUR DE PRESSION AVANT GAUCHE E=0...10V,4...20mA X642:17 A

E.E4.4 62.6 POMPE DE DIRECTION E=0...10V X642:9

E.S4.4 62.6 POMPE DE DIRECTION A=10mA X642:10 B

E.DE4.0 72.3 DEVERROUILLAGE ESSIEU AR RETROSIGNAL E=HIGH>4V/LOW<2V X642:18

E.DEA4.0 73.2 POUTRE COULISSANTE AV.G. DEPLOYER E=HIGH>4V/LOW<2V(A=24V/2A) X643:17

E.VCCA4.0 42.7 E.A4.0 / 1 / 2 / 3 X641:1

E.A4.0 72.6 DEVERROUILLAGE ESSIEU AR VANNE POS. FLOTTANTE A=24V/8A X643:18

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

B.E1.0 89.6 RETROSIGNAL CHAUFFAGE ADDITIONNEL CONTACT E=24V X711:9 A

B.30F1.10 41.6 B.A1.0/1/2/3/4/5/ 6/7/11 24V X713:4

B.15F1.1 41.5 B.A1.12 / 13 / 14 24V X712:1

B.15F1.12 41.8 B.A1.15 / 16 / 20 24V X713:1

B.30F1.11 41.7 B.A1.17 / 18 / 19 / VCCBAT1.1 24V X713:3

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

B.30F1.2 41.4 B.A1.21 / 22 / 23 24V X712:3 A

B.30F1.9 89.2 B.A1.8 / 9 / 10 24V X713:6

B.15F1.1 41.5 B.A1.12 / 13 / 14 24V X712:1 B

B.15F1.3 76.6 LUMIERE 24V X713:18

B.30F1.4 76.6 FEU DE STATIONNEMENT 24V X713:16

B.15F1.5 83.4 PHARE ANTIBROUILLARD 24V X713:14

B.30F1.7 86.8 GYROPHARE 24V X713:10

B.30F1.8 77.3 B.A1.29 / 30 24V X713:8

3 Gez. 08.11.05 lweklg0 LIEBHERR WERK IdentNr. = P2

B.15F2.1 41.1 ALIMENTE DE TENSION 24V X721:1 A