MACPUAR S.A.

Dates client
Leonardo da Vinci, s/n Parc. TA n§13
Isla de la Cartuja, Edificio MP Client:
41092 - Sevilla (Espa¤a)
ASCENSORES Telf. +34 954 63 05 62 R‚ferences client:
Fax +34 954 65 79 55
R‚f. macpuarsa: 2005 71

Moteur/centrale
Hydraulique

MicroBASIC 1 vitesse D‚marrage direct Puissance / tension:

MicroBASIC 2 2 Vitesses D‚marrge ‚toile/ 15 CV / 380V

triangle
Via Serie 3VF (DSP) Scalaire
Soft Starter Fr‚quence
3VF (OMRON) Codeur magn‚tique
Innovator 50 Hz
3VF (ZIEHL-ABEGG) Codeur industriel

Caract‚ristiques

Nombre de niveaux 6
Universelle-blocage Simplex

Collective descente Duplex

Collective mont‚e Triplex

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16
Collective mont‚e Quadruplex S‚quence:
-1 0 1 2 3 4
et descente
Ralentis- 2C 1C 2C 2C 2C
sement

Remarques
* La couleur des cƒbles est sujette … modification sans pr‚-avis.

* Ascenseur Sans Local de Machine (SCM).

* MicroBASIC Prima
 ASCENSORES
9

Index g‚n‚ral
2 26
Page

Page Table des matieres

8

1 Presentation
2 Index g‚n‚ral
3 Bornes de puissance
4 Transformateur de manoeuvre
5 Analog Input
Collective descente. Simplex.
7

6 Sortie
7 Interface MicroBASIC - Ziehl
8 Brake control and UPS emergency unit
9 Relais auxiliaires
10 Chaine de s‚curit‚s cabine Index g‚n‚ral
11 Conexi¢n de pesacargas y bateria
6

12 Limiteur de vitesse
13 Circuits d'eclairage
14 Connecteur appels paliers. U36
15 Connecteur appels paliers
16 Signalisation en gaine
17 Connecteur envois cabine.
5

18 Boite … boutons inspection

19 Equipement de secours
20 S‚lection magnetique

15 CV / 380V
21 Op‚rateur signal de came.
22 T‚l‚phone
4

23 Colours
24 Filtres.

Puissance / tension:
R‚ferences client:
25 Esquema Instalaci¢n Est ndar SCM.
26 R‚glage des aimants

Client:
3
2

2005 71
ZIEHL-ABEGG
R‚f. MP:

02.Nov.2005
09.Nov.2004
1

Date
Nom

ERO

ERO
0

Approuv‚
Fait
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ZIEHL-ABEGG

ZETADYN 2SY

1 R1 3
AC AC AC
K1
7.1
2 R2 4

1 3 R1 R3
K2
7.2
2 4 R2 R4

AC AC AC
B 6mmý

B 6mmý

B 6mmý

D-SUB 15 Pol.

L•fter

X1 L1 L2 L3 Pe
Distribuir a todas
- + P1 P2 X2 U V W Pe +24 BC X2 R ZK+ ZK- Pe

las conexiones
V/A 6mmý

de tierra
M 6mmý

M 6mmý

M 6mmý

V/A 6mmý
M 6mmý

M 6mmý

M 6mmý

V/A
Az

Az
SMF

R
R' S' T' Pe
Pe

- + 10m 10m 10m

2x0,5mmý 15x 5x

SMF R S T Pe
ZTOP
U1 V1 W1 Pe ST11 ST14 R ZK+ Pe

SM255.40
V/A 6mmý

M1

BR25-1
PTC
M 6mmý

M 6mmý

M 6mmý

ENC
R ZK+
13-2048

1 3 5
Codeur Moteur Thermistance R‚sistance
de freinage
QF
16A P2/4.0
Curva C
2 4 6 P1/4.0
B/Az
L3/4.0
1 3 5 7
L2/4.0
N 1,5mmý
N-UPS/8.0
FF
Az 1,5mmý
25A L-UPS/8.0
0'3A

2 4 6 8
N 6mmý
L/13.0
Az 6mmý
N/13.0
6 mmý marron
F'/13.0
6 mmý bleu
N'/13.0

LF
L1 L2 L3 N Pe F N

Nom Date R‚f. MP: Client:

Bornes de puissance
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 3 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sonde thermique 2000TMS

TS
A1
110 80 60 48 20 0Vs
F1 RL1 RL1
3,15A A2
TRM

0Vp 220 380

TS 0VCC +24 +24ø

QIG
6A
SMM TS1 TS2 TS1' TS2'

B/Az
BTST
Az

Az
M

11

10m 10m
14 12
2x0,5mmý 2x0,5mmý

A1 A2
P1 P2

PTC

Thermistance
L110Vs/10.0
L20Vs/9.0
L0Vs/9.0
L220Vp/8.0
L0Vp/8.0
J-P2/11.0
3.8/P1 L24Vdc/6.0
3.8/P2 L0Vdc/6.0
3.8/L3
3.8/L2

Nom Date R‚f. MP: Client:

Transformateur de manoeuvre
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 4 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ZIEHL-ABEGG

ZETADYN 2SY

X-I GND +24V RF V1 V2 V3 VZ RV1 RV2 ZE1 ZE2 ZE3 BR +24 BR

10m
12x0,5mmý

X-I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

24

Az

Az
KRNS

M
9.5
21
10m 10m
2x0,5mmý 2x0,5mmý

24 14 14 12 14 12 14
KR106 KRNS KRLS KRLS KRSE KRREV
SBM SDM
9.3 9.5 9.5 9.5 9.4 18.5
21 11 11 11 11 11

C-P2/9.0
A-P2/9.0

Nom Date R‚f. MP: Client:

Analog Input
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 5 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ZIEHL-ABEGG

ZETADYN 2SY Sortie

ST MB SK1 SK2 SK3

X-O ST1 ST2 MB1 MB2 K14 K11 K12 K24 K21 K22 K34 K31 K32

10m
12x0,5mmý

X-O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2 2

KRFR2 KRFR1
MK2P 7 MK2P 7
24Vdc 24Vdc

A1

KROK
G2R A2
24Vdc

4.8/L0Vdc L0Vdc/9.0
4.8/L24Vdc L24Vdc/7.0

Relais Relais Relais

de frein de frein

11 14 7.1 1 3 8.5 1 3 8.3

6 8 8.5 6 8 8.3

Nom Date R‚f. MP: Client:

Sortie
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 6 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ZIEHL-ABEGG

ZETADYN 2SY X20

A1 54 42
K1
K1
7.1
LAND22G A2 53 41
110Vac

54 42 13 14
K2 K1 K2
A1
7.2 7.1 7.2
K2 53 41 14 13

LAND22G A2
110Vac

X-K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 X-2 1 2 3 4

Rs

Rs

Na

Na
10m 10m
12x0,5mmý 7G0,75mmý

X20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X-2 1 2 3 4

14
KROK
6.1
11

4-X2/8.0
3-X2/8.0
2-X2/8.0
1-X2/8.0
3-P1/9.0
10-X20/8.0
9-X20/8.0
6-X20/8.0
5-X20/8.0
27-P3/9.0
7-P1/9.0
6.9/L24Vdc L24Vdc/9.0

1 2 3.61 2 3.6
3 4 3.73 4 3.6
13 14 7.7
13 14 7.8
41 42 7.3
41 42 7.5
53 54 7.2
53 54 7.4
R1 R2 3.6
R1 R2 3.6
R3 R4 3.6
Nom Date R‚f. MP: Client:
Interface MicroBASIC - Ziehl
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 7 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4.8/L220Vp L220Vp/9.0
4.8/L0Vp L0Vp/9.0
Az 1,5mmý
3.8/L-UPS

M 1,5mmý
3.8/N-UPS
11

QBUPS
1 8 1 8 C6
KRFR1 KRFR2 230/400V
12
6.2 6.1
3 6 3 6

L Pe N

1~ 2~ 1~ 2~
TUPS
F11 F21 H
3.15A 3.15A

GRF1 GRF2
RECT01 RECT01
TUPS
M
F12 F22 L Pe N
3.15A 3.15A

- + - +

7.9/9-X20
UPS
7.9/5-X20
7.9/3-X2
7.9/1-X2
7.9/2-X2
LOAD
7.9/4-X2 UPS
7.9/6-X20
7.9/10-X20 3
SRES
10.1
4

21
KRL
C C 1 3 1 3
18.8
SBR SDE 22
2 4 2 4

1~ 2~

SMM 0~ 220 204 206 204' 206'

FR1
6A

- - GRRES
RECT02
YBR YDE
+ +
FR2
6A

- +
Frein De-Energized
‚lectromagn‚tique

Nom Date R‚f. MP: Client:

Brake control and UPS emergency unit
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 8 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MicroBASIC
221/21.1 3KRB/10.5
4 3
222/21.1
KOPC
FOP 223/21.1 RMT1/10.5
6 3
3.15A RZS RM
5 7 4 2

2 4 3 3 6 3 2 1
RB RS RB RVR
ROPA RMT1 RET
3 4 2 4 2 5 7 4 2 3 4 2

P1 1 2 3 4 5 7 9 10 11 13 14 16 P2 A C P3 25 26

V/A
Pe

A2 A2 A2 A2

KR106 A KRSE A KRNS A KRLS A

G2R-2 A1 MY4N A1 MY4N A1 G2R-2 A1
110Vac 110Vac 110Vac 110Vac

14 32 21
KSG KRNS KRSE
10.4 9.5 9.4
11 31 24

7.9/3-P1
7.9/7-P1
4.8/L20Vs
5.8/A-P2
5.8/C-P2
8.8/L0Vp L0Vp/12.0
8.8/L220Vp L220Vp/12.0
7.9/L24Vdc L24Vdc/11.0
7.9/27-P3 27-P3/10.0
4.8/L0Vs L0Vs/10.0
6.9/L0Vdc L0Vdc/11.0
24-P3/10.0

21 24 5.2 12 11 14 5.2 11 14 5.3

14 11 5.5 21 24 5.3 12 11 5.3
21 24 9.3 31 32 9.2

Nom Date R‚f. MP: Client:

Relais auxiliaires
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 9 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MicroBASIC 9.7/3KRB
9.7/RMT1

103(pin) RME(pin)
2
RMT 8
3 4 RZS
1

1 4 6 6 2 4
FR
RMP RPA RZS RMT2
2A 8 1 7 5 3

P1 15 12 8 CC2 102 220 CH2 220 103 CH2 104 105 CC2 105 106 00 P3 23 24 27

Marr¢n

Marr¢n
SRES

Negro

Verde
Cƒbles
8.8
2 pendentifs

N
CR2 102 220 CR2 105 106

SMM EM1 EM2 XLV LV1 XCA

SCE

SLVH Niveau 1
SCC1
XCA
PE
SEM XLV LV2

XCA
SEC2
SCE PE
Sala de
XFC XCTS 103
m quinas Niveau 2

STOPF SCC2
SEC1 SFS PE
XCA
18.5

XFC XCTS 220

PE
XCA
SAF
SCE

Niveau n
XFC XCTL

A1 XCA
PE
SPRB SPRS SFI STLH KSG A
SIR
18.3 18.3 G2R-2 A2
18.2
24Vdc
XFC XCTL
Caja de
STOP
revisi¢n N£mero de
18.3
paradas seg£n
pedido
4.8/L110Vs
9.9/L0Vs
9.9/24-P3
9.9/27-P3

Serie de Serie de Serie de Serie de

seguridad seguridad cerrojos cerrojos de
11 14 9.1
en cabina en hueco exteriores cabina

Nom Date R‚f. MP: Client:

Chaine de s‚curit‚s cabine
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client: V00256 MM3

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 10 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MicroBASIC Cƒblage palier

0Vdc +24Vdc

P2 B D F H I G J K P3 18 19 20 21 22 31 32 P4 T1 T2

CCS 91 107 216

V-A

M-B
N

N
CCS 91 107 216

RVAR FB
36V
CBC1 RUN
2A
Bl/Az
V

+ PE

BAT
-
12V
CBA1 RUN 1.3A/h

SP

SVP HLSB Buzer

SP'

CPS 91 107 +24

91 107 +24

1 1

2 2

SCSB SCO

SYSTEME DE PÔSE CHARGE

LMCAB T2-P4/15.1
0Vp t 221 T1-P4/15.1
32-P3/18.0
A-+/15.1
Pe A--/15.1
G/22.0
+24-CB1/17.0
220-CR3/21.1
L0Vp-CR3/21.1
9.9/L0Vdc L0Vdc/17.0
9.9/L24Vdc
4.8/J-P2

Nom Date R‚f. MP: Client:

Conexi¢n de pesacargas y bateria
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 11 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A2 A2 A2 A2 A2

LRCEB LRCES LDS LES LEB

A1 A1 A1 A1 A1

Rearme del Rearme del Desenclavamiento Enclavamiento Enclavamiento

contacto contacto en subida en subida en bajada
electrico electrico
en bajada en subida

XRLV RL2 RL1 CRL

Rs
V

B
8m
8x1mmý

CHA2 RL2 RL1 CRL

SENTIDO DE GIRO FUNCION BORNE ACTIVO

OFF

HORARIO ENCLAVAMIENTO RL1

SALV
ANTIHORARIO REARME RL2

FL
2A

9.9/L220Vp
9.9/L0Vp

* NOTA : Algunos modelos no disponen de todas las bobinas. Conectar SOLO las necesarias

Nom Date R‚f. MP: Client:

Limiteur de vitesse
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 12 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6 mmý bleu
3.8/N'

6 mmý marron
3.8/F'

6 mmý bleu F N
3.8/N

6 mmý marron
3.8/L FQTC
F N F N 25A
30mA

FQAC FQAH F' N'

25A 25A
30mA 30mA Tube fluo.
SHA1

marron
HA1

bleu
F' N' F' N' Contact
‚clairage

2.5 mmý
superieur

2.5 mmý
armoire
F N
marron

marron
bleu

bleu
XHA1 IF1 IF2 XF11 211 212 XF12 211 212

QAH
1.5 mmý

1.5 mmý
1.5 mmý

1.5 mmý

6A S1 L N
R1
Curva C
FA-20Z
PREFILTER

Tube fluo. Tube fluo.

FNC 210C 212C FNH 210H 212H FNA 210A 212A
HA2 HA3
L N

SALC 10A/250V PE
5A/250v SALH Bouton d' appel
Interrupteur 1 PE 2

marron
‚clairage gaine

bleu
lumi‚re cabine
XF21 211 212 XF22 211 212 XF31 211 212 XF32 211 212

CAC 211C 212C CAH 211H 212H NOA NCA CAA 211A 212A

2.5 mmý
2.5 mmý
S2 S3
XTCA
marron

marron
bleu

bleu

R2 R2 Prise
armoire
CAA 211A 212A
1.5 mmý

1.5 mmý
1.5 mmý

1.5 mmý

CAV PH N

CAH PH N

XHA1 IF1 IF2

marron

bleu
CAC 211C 212C CAH 211H 212H NOA NCA
KT
SHA2

2.5 mmý
2.5 mmý
CAC 211 212 KT 13.3
KT 16A-2C Contact
13.3 inf‚rieur
15520Mer.Ger ‚clairage
armoire
RB' RBF RBN

XTCH PH N

XAHC A1' L' XAHF A1 L CRB RBF RBN CAE 211 212 CAM 211 212
PE
CAR 211 212 HRB1 1 PE 2

RB' RBF RBN

HAM
1 mmý

1 mmý

HRB2

XAHR A1' L' XAHF A1 L N L

Eclairage XTCH
PE du treuil Prise de
1 PE 2 HRB' HRB3 HAF courant
SAHC SAHF LEGRAND
cuvette
N L
MOD. 061701
Hublots Hublot
HRC
‚clairage d'Šclairage
Lumi‚re 13.2
XTCC cabine gaine gaine
13.5 1.5 mmý bleu
Prise de L-CR/19.0
courant 1.5 mmý marron
en cuvette N-CR/19.0

Nom Date R‚f. MP: Client:

Circuits d'eclairage
Fait JCM 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 13 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MicroBASIC Cƒblage palier

CH1 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 +24 CH2 10

B/Az

R
SMM SF1 SF1 SF1 SF1 SF1 SF1 SF1 SF1 SF1 SF1 +24

SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

+24-CH1/16.0

Nom Date R‚f. MP: Client:

Connecteur appels paliers. U36
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 14 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PCB AMB 1 Cƒblage ext‚rieur Interface s‚rielle

110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 100 - +24 T1 T2

CBX 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 100 A0 - + CON0 T1 T2

Marron-Blanc
Vert-jaune
Ruoge

Ruoge

Ruoge

Ruoge

Ruoge

Ruoge

Ruoge
Bleu

Noir

Noir
SPE SPE SPE SPE SPE SPE
P1 P2 P3 P4 P5 P6
BO2

BO2

BO2

BO2

BO2

BO2
110

110

110

110

110

110

PE

VRE VRE VRE VRE VRE VRE

P1 P2 P3 P4 P5 P6
24V 24V 24V 24V 24V 24V

11.9/A--
11.9/A-+
11.9/T1-P4
11.9/T2-P4

SPE: Boutons
paliers

Voir s‚quence sur page 1

VRE: Appel palier
enregistr‚

Nom Date R‚f. MP: Client:

Connecteur appels paliers
Fait ERO 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 15 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MicroBASIC Cƒblage palier

CH1 A B C D CH2 0Vdc 226 228 CH2 213 217 218 215 294 214 t

B/Az

V/A
Vi

Vi

Ro
N

G
DH4 A B C D XAFI 226 XAFS 228 SO2 213 217 218 215

SLV
PE
A B C D

SP
SAFI SAFS PE
24Vdc 24Vdc

+24 0VDC
1 1 1 SCE
DHE VLSH VLBH VLO PE
LAFI LAFS 2 2 2
- - 24V 24V 24V

Flˆche Voyant Voyant

DH4 +24 0Vdc
+ + mont‚e descente `occup‚'
gaine palier

PE
Az

Az
R

XAFI 0Vdc +24 XAFS 0Vdc +24

14.9/+24-CH1 +24-CH1/18.0

Indicateur Terre
de position de gaine
binaire mod. 633

Nom Date R‚f. MP: Client:

Signalisation en gaine
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 16 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MicroBASIC Cƒblage palier

CC1 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 +24

Cƒbles pendentifs

CB1 109 111 112 113 114 115 116 CB1 +24

18.0 18.0

111-CB 11X-CB
Az

R
A1 1

KRFS
G2R A2 2
SPC SPC SPC SPC SPC SPC 24Vdc
P1 P2 P3 P4 P5 P6

+ + + + + +
VRC VRC VRC VRC VRC VRC
P1 -
P2 -
P3 -
P4 -
P5 -
P6 -

11.9/+24-CB1 +24-CB1/18.0
11.9/L0Vdc L0Vdc/18.0
0Vdc-CB/18.0

11 12 22.9

Voir s‚quence sur page 1

Nom Date R‚f. MP: Client:

Connecteur envois cabine.
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 17 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

207(pin)
MicroBASIC Cƒblage palier

CC2 2 208 CC2 9 0Vdc 203 207

Cƒbles pendentifs

208(CC2)
Raccorder …:
CR2 2 208 CR2 9 0Vdc 203 207

Vi

Na

Na

Az
V

V
Caja de
A1 A2
revisi¢n
KRREV KRL
G2R-2 A2 G2R-2 A1
NORMAL REVISION 24Vdc 24Vdc

SIR STOP
SPRC
10.2 10.2

SSEN2
11
KRL
18.8
12
SPRS SPRB XCTS 208
SSEN1
10.2 10.1

CLN +

STOPF
10.4
1K5

CB PAP2 CB +24 S-11X B-111 CB 9BB' 0Vdc

+
XCTS +24
VNIVEL
-

SBB' CLN -

SPAP
207/20.1
203/20.1
0Vdc-CR2/19.0
+24-CB/19.0
NC/19.0
COM/19.0
17.2/11X-CB
17.1/111-CB
16.9/+24-CH1
11.9/32-P3
17.9/L0Vdc
17.9/0Vdc-CB 0Vdc-CB/19.0
17.9/+24-CB1 +24-CB1/19.0

11 14 5.6 11 12 18.8
21 22 8.8

Nom Date R‚f. MP: Client:

Boite … boutons inspection
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 18 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cƒblage palier RX
MicroBASIC TX
0V

Orange

Orange
Blanc

Blanc
CC2 217 218 t CC1 A B C D
Boite … boutons cabine

Cƒbles pendentifs - +
PLB TX 0Vdc
0106
- 0V
CR2 217 217 t CR2 A B C D
VPLB +24

Orange
+ Out RX

Ruoge
Bleu
SAL
680 Ohm 22.2
V/A

0.25W HPLB
A

N
6V XF1
1.8W

CB 217 217 t 0V

+24
V/A

OUT
CB LED+ L+ C- AL1 AL2

Pe
RX
A B C D 0V
Boite … HAL TX

Orange

Orange
4 Ohm

Blanc

Blanc
boutons 10W
inspection

+24 0VDC

Rs

Az

Na
B

M
TX 0Vdc
DHC
0V
+24

Orange
Out RX

Ruoge
Bleu
1 2 3 4 5 6 7 8

XF1
220 VAC
0V XF1
Az 1.5mmý

F(220V)
222REV
M 1.5mmý

+24 0V
1A
Fbat +24
OUT
3.15A

0V +24 NO COM NC +BAT -BAT OUT

BREV
-
6.0V
13.9/L-CR 800mAh OUT2/21.1
13.9/N-CR OUT1/21.1
18.9/COM OUT/21.1
18.9/NC AL2-CB/22.0
18.9/0Vdc-CR2 0Vdc-CR2/20.1
18.9/+24-CB +24-CB/20.1
18.9/0Vdc-CB 0Vdc-CB/22.0
18.9/+24-CB1 +24-CB1/22.0

Terre de Indicateur
cabine de position
binaire mod. 633

Nom Date R‚f. MP: Client:

Equipement de secours
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 19 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C1231 (NC) C1211 (NO) C1211 (NO)

0V +24 +24

207 203 A

Impulseur magn‚tique pour

double acc‚s. Fixer un aimant devant
chaque niveau ou l'op‚rateur Nø2
doit s'ouvrir..

Marron

Marron

Marron
Bleu

Bleu

Bleu
325 207 0V 203 +24 C-324 0V A +24

Rouge

Rouge
Vert

Noir

Bleu

Noir

Bleu
+24/21.1

18.9/207 A/21.1

18.9/203 0Vdc/21.1

19.9/0Vdc-CR2 0Vdc-CR2/21.1

19.9/+24-CB +24-CB/21.1

Nom Date R‚f. MP: Client:

S‚lection magnetique
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 20 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CARTEMICROBASIC

9.1/221
9.1/222
9.1/223

CC3 0VP 223 222 221

DEL-5
El operador 1 siempre act£a.
El operador 2 act£a en alguna/as planta/as.
Coinciden en alguna/as planta/as.
CR3 0VP 223 222 221 Colocar las pantallas suministradas en las
plantas donde deban actuar simult neamente
ambos operadores.

CDE1 +24 0Vdc 222' 222 0Vp 222ý

0V 220V 221 222(1) 222(2) 221 222V 0V

Orange
Ruoge

Blanc

Ruoge

Ruoge
Alimentation Signal de Signal de Alimentation
220vac came 220vac came 220vac 220vac Boite paliere double
11 41
PDE-01
Unit‚ controle Unit‚ controle KRCEL1
KRDE1
21.7
operateur 1 operateur 2 21.7
12 42

14
Niveau (0, 1, 2, 3, 4) Niveau (0)
21 34
KRCEL1 KRDE1
G2R-2C G2R-2C
KRDE1 24Vdc 24Vdc KRCEL1
21.7 21.7
22 31
11.9/220-CR3

violet
Rose

noir
Orange 24
11.9/L0Vp-CR3 A 0VDC

Noir
20.8/0Vdc-CR2

20.8/+24-CB
Ruoge
C324 +24 A 0Vdc CDE2 OUT1 OUT OUT2

Ruoge
20.8/+24

Marron
20.8/A

Noir
20.8/0Vdc

Rose 2
19.9/OUT1

Noir PAP2'
19.9/OUT
21.8 21.6
Violet PAP2 21.8 21.6
19.9/OUT2

Nom Date R‚f. MP: Client:

Op‚rateur signal de came.
Fait JCM 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 21 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Contact de seuil
r‚tractable(pas en fr.)
SMM +T -T A1 A2 A3 A4 CBC2 11 12
C1211 (NO) C1211 (NO)

Connecteur
CHA3 21 22 23 24
ligne
t‚l‚phone en armoire
boite … boutons SARN SARN'
CBA2 11 12

inspection 5' 5'

SARP' SARP 21 22 23 24
CT2ATE00

4 4
CR

AMPHITEC
Phone
SIR
XTFN SARI
10.2 4 5 4 5 6 7 6 7

3x1mmý 2x1mmý 2x1mmý 2x1mmý 2x1mmý

2m 3m 3m 3m 3m

TFN XARI 1 2 3 XARN 4 5 XARN' 4 5 XARP' 6 7 XARP 6 7

11
KRFS
SAL
17.7
XAR1 XAR2 12
1 2 3 4 5 6 7 12 13

MB-EN8128-1 J1 CBA1 AL4 AL3

16 15 14 +24 RUN AL+ 0Vdc

XAR3 XAR4

P25
SAL CBC1 AL4 AL3
19.5
P25

XARF 12 13

AL4 AL3 DF1 DF2

2x1mmý
TELE ALARM 3m
TO BE CONNECTED
1 2 3 BY CUSTOMER.

4 5 6 SARF

7 8 9

* 0 #

FALT 2035

19.9/+24-CB1
11.9/G
19.9/AL2-CB
19.9/0Vdc-CB

Nom Date R‚f. MP: Client:

T‚l‚phone
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 22 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Colores Cuadros Hueco Caja de inspecci¢n

A (Jaune)

Az (Bleu) Neutro Neutro Neutro

B (Blanc)

B/Az (Blanc-bleu) Freno (F1, F2) / Leva (LV+, LV-)

B/N (Blanc-noir) Reserva Reserva Reserva

G (Gris)

M (Marron) Fases (R-S-T, U-V-W) Fases alumbrado / 8H - 9H Serie Fases alumbrado

de seguridad

N (Noir) 0Vdc y todas las se¤ales no interrupidas 0Vdc 0Vdc / TFN / ALT / INS
a esta misma tensi¢n (IA-, -BAT, VE-)

Na (Orange)

R (Rouge) 24Vdc y todas las se¤ales no interrupidas +24-CB1 +24-CB

a esta misma tensi¢n (IA+, +BAT, VE+)

Rs (Rose)

V (Vert)

Vi (Violet)

V/A (Vert-jaune) Tierra Tierra Tierra

Si no se indica lo contrario, el cable discreto ser :

- Secci¢n: 0,75mmý

- Color: G (Gris)

Nom Date R‚f. MP: Client:

Colours
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 23 26 ASCENSORES
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Filtre type A Filtre type B Filtre type C Filtre type D

Noir

Noir

Bleu

Bleu
Raccordement

*1

*2

Orange (-)
filtre vannes (FV)

Rouge (+)
R R R

Filtre FV
220 Ohm 220 Ohm 220 Ohm
2W 2W 2W

V1 V2 V3 V4
C C V1 V1 UF-3010 UF-3010 UF-3010 UF-3010
PANJIT PANJIT PANJIT PANJIT
220 Kp 100 Kp UF-3010 UF-3010
400V 400V PANJIT PANJIT

Raccordement

Rouge
Rose

Vert

Bleu

Noir
filtre transformateur

Raccordement
110 80 60 48 20 0Vs
Raccordement Raccordement SMM 281 240 206 205 204

filtre bobine filtre frein filtre came

TRM
contacteur
0Vp 220 380

A1

A B

Filtre type C

Filtre type C
K1 Conexi¢n filtro de red
A2 R Maniobras Hidr ulicas
220Ohm V1
2W
UF-3010

V1 PANJIT

UF-3010
PANJIT

FLTALNMB
R R
220Ohm 220Ohm SMM 206(+) 204(-) SMM LE(+) LE(-)
C1 C2 C3
2W 2W
100 nF 100 nF 100 nF

C C MKTY2
ROEDERSTEIN
MKTY2
ROEDERSTEIN
MKTY2
ROEDERSTEIN
220Kp 100Kp F1710-310-1030 F1710-310-1030 F1710-310-1030
400V 400V

Filtre type A Filtre type B

Vert-jaune
(-) *1 RESISTANCE (+) *2

Noir

Noir

Noir
Raccordement
filtre operateur Vert 470 Ohm / 220V Rouge

triphase SMF R S T
Rose 220 Ohm / 110V Rouge
Pe

Jaune 100 Ohm / 60V Rouge

B B B
Bleu

Bleu

Bleu

CC3' U1 V1 W1

Nom Date R‚f. MP: Client:

Filtres.
Fait MCR 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 24 26 ASCENSORES
 ASCENSORES

Armoire de manoeuvre
SEM
MicroBASIC T‚l‚phone
9

25 26

CH1 CH2 CC1 CC2 CC3 CAH CAC RB RB' CCS TFN TFN SMM SMF
Moteur
CH1 CH2 CC1 CC2 CC3 CAH CAC RB RB' CCS TFN TFN
Page

Terre
8

1
2
3 CF CF
4
HRB
SAC
RB RB OPCIONAL
Esquema Instalaci¢n Est ndar SCM.

Boite … boutons
inspection
CR2 CR2
Collective descente. Simplex.

SCTH
7

SAF
OPCIONAL
XCT XCT CR3 CR3
CAR CAR
Op‚rateur
SLV
T‚l‚phone
XLV XLV TFN TFN
boite
d'inspection
SALV
SEC1
6

ACCIONAMIENTO
REMOTO
XRLV XRLV L1
DEL LIMITADOR
L2
SFS SEC2
HRB'
XFC XFC
SAFS
228
5

XAFS XAFS
TFN

CB

SCE
Pesacargas
TFN

VK-2P
CB

XCAn XCAn

15 CV / 380V
B0n B0n
BOTONERA
PLANTA 1
4

Ventilateur
DHn DHn
RB' RB'

Puissance / tension:
SAFI

R‚ferences client:
226
XAFI XAFI Boite … boutons
cabine
HLC

Client:
SFI
XFC XFC
3

CB1 CB1
SCE
Cabine
XCA1 XCA1
CCS CCS CPS CPS
B01 B01
BOTONERA
PLANTA n
DH1 DH1
2

2005 71
STL

ZIEHL-ABEGG
XCTL XCTL
Cuerda de maniobra de Caja de Revisi¢n.

R‚f. MP:
XCAF XCAF
Cuerda de maniobra de Botonera.
CTS
XTC XTC Cƒblage gaine.

02.Nov.2005
09.Nov.2004
1

XCTS XCTS

Date
TFN TFN
T‚l‚phone de cuvette
AVERTISSEMENT: Ce plan montre un principe
d'installation standar. Quelques options peuvent
ne pas etre representees.

Nom

MCR

ERO
0

Approuv‚
Fait
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

v=1,60m/s OPERATION MODE:

1,60
3C 1P 2C 2C* 1C y=2,40m
1.- Introduce the lift speed and distance
2,40 2,80 4,40 5,00
between each floor and the next upper
v=1,40m/s
1,40 one in the control unit. The control unit it
3C 1P 2C 2C* 1C y=2,20m
self will inform of which type of change is
2,20 2,60 4,00 4,60
necessary (1P, 1C, 2C or 3C) and the
v=1,20m/s
1,20
3C 1P 2C 2C* 1C y=2,00m braking distance (y).It will coincide with

2,00 2,40 3,60 4,20 the information in the attached diagram.

v=1,00m/s
1,00
3C 1P 2C 2C* 1C y=1,55m

1,55 1,90 2,70 3,30 2- Place pulse magnets (P) for that floor,
v=0,80m/s according to the type of change.
0,80
3C 1P 2C 2C* 1C y=1,20m

1,20 1,60 2,00 2,60

v=0,63m/s
0,63
3C 1P 2C* 1C y=0,80m

0,80 1,20 1,80 DISTANCE

0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 BETWEEN
FLOORS (m)
KEY:

Y = braking distance
Y' = increased braking distance
CHANGE 3C: CHANGE 1P: CHANGE 2C: CHANGE 1C:
N N N N L = distance between floors
Pn+3 Pn+1 Pn+1 Pn+1
Lc = distance between short floors
>=0,4m >=0,4m
P P Y P N = level screen (or magnet)
= >=0,2m
Y P Y P = pulse screen (or magnet)
L P
>=0,4m L L P
>=0,4m L P Pa = additional pulse screen (or magnet)
Y Y
Pa
= Y APPLICATION RANGE:
>=0,4m N N >=0,4m N N
Pn+2 Pn Pn Pn L<Y --------------> CHANGE 3C
= P Y Y<L<=Y+0,4 -------> CHANGE 1P
Lc OPERATION MODE: Y+0,4<L<=2Y+0,4 --> CHANGE 2C
Y
= N Change 1C: Speed change with the first pulse (P) previous to the landing. 2Y+0,4<L<2Y+0,2 --> CHANGE 2C*
Pn+1 L>=2Y+0,2 --------> CHANGE 1C
>=0,4m CHANGE 2C: Speed change with the second pulse (P) previous to the landing.
P * Range where change 2C is applied, increasing
Pa Non-MP inverter operates with second speed in runs between
Y braking distance on the basis of:

L >=0,4m consecutive landings.

P Y'=(L+0,4)/2
Y CHANGE 1P: Speed change with the previous level (N) in runs between non-consecutive
>=0,4m N landings. In runs between consecutive landings, start-up in second speed and change
MACHINE ROOM CONNECTIONS:
Pn with intermediary pulse (P) . Not applicable to non-MP inverter.
Signal N is connected to terminal 207 of
group CC2.
CHANGE 3C: In runs between non-consecutive landings speed change is made
Signal P is connected to terminal 203 of
with the additional pulse (Pa). In runs between consecutive landings, start-up in
group CC2.
second speed and change with intermediary pulse (P).
This type of change is not possible in several consecutive
Signal Pa is connected, according to type
landings. Change 3C is possible in upper and lower landings. In this case
of installation, to the following
terminal stopping switch is installed at the height of the additional pulse (Pa).
terminals:
Not applicable to non-MP inverter.
119-CC1, 120-CC1, 120-CH1.

Nom Date R‚f. MP: Client:

R‚glage des aimants
Fait MAC 09.Nov.2004 2005 71 R‚ferences client:

Approuv‚ ERO 02.Nov.2005 ZIEHL-ABEGG Puissance / tension: 15 CV / 380V Collective descente. Simplex. Page 26 26 ASCENSORES