Vos applications air comprim

Ferroviaire

 Photos.com / Jupiterimages

Etre au cur des changes ...

Expert du raccord rapide

de haute qualit
depuis plus de 50 ans,
Stubli dveloppe
pour vous les solutions
de connexion spcifiques
l'Activit Ferroviaire

Une organisation internationale

votre coute
Stubli dispose d'un rseau
commercial efficace compos
d'interlocuteurs comptents,
proches et votre coute.
En relation directe avec vous,
et ce dans tous les pays,
nos commerciaux sauront
vous apporter le conseil adapt
vos applications et en parfaite
adquation avec votre cahier
des charges.

Partenaires de vos projets

Nos quipements informatiques
nous permettent de travailler
en troite collaboration avec vos
bureaux d'tude et d'intgrer
les solutions de raccordement
ds la conception de vos projets.
Vous en simplifierez ainsi
considrablement le montage,
la mise en service, l'exploitation
et la maintenance.

Une volont d'innovation

permanente
Pour toujours plus de fiabilit et
d'efficacit, notre cellule
Recherche et Dveloppement
labore en permanence
les solutions et les produits
de demain.

 Fotolia

... passer la vitesse suprieure

Un systme d'assurance Qualit reconnu

par les principaux donneurs d'ordre du Secteur Ferroviaire
La SNCF,
depuis 1979
en 2005 :
Attestation Qualit Ferroviaire
La RATP,
depuis 1995
en 2008 :
Reconnaissance Qualit Produits
Ferroviaire

Certifi ISO 9001 depuis 1994,

notre systme qualit est galement
reconnu par :
le secteur de la Dfense
(certificat AQAP 2110)
le secteur de l'Automobile
(certificat ISO TS 16949)

Liaisons pneumatiques
caisse-boggie et inter-caisse
Prise de pression et
simulation de pese
pneumatiques
Refroidissement
- de moteurs
- de l'lectronique embarque
Liaisons hydrauliques
- liaisons caisse-boggie
- connexions de circuits
hydrauliques
- multi-connexions pour
systme hydraulique de
pendulation
Vidange et remplissage
- rservoirs d'huile
- ponts moteurs
Autres applications
- pantographes
- automates de portes
- poignes de frein
- circuits d'eau potable

 Alstom Transport

Accouplement automatique
facilit de maintenance pour l'utilisateur final

Liaisons pneumatiques
caisse-boggie
et inter-caisse

circuits de freins,
suspension, sablires,
graisseurs de boudin,
conduite gnrale

rduction du temps de montage des trains pour

le constructeur
connexions et dconnexions aises des circuits
mme dans les endroits difficiles d'accs

tanchit et verrouillage protgs

Protection Chloroprne vitant toute pntration
d'agents extrieurs : eau, poussires

Manipulation aise
Bague de verrouillage ergonomique pour une
excellente prhension y compris avec des gants.
Verrouillage de scurit disponible sur demande.

Passage libre grand dbit

Robustesse
Abouts conus pour une excellente rsistance aux
chocs tant en montage fixe que sur flexibles

Solutions compltes de raccordement

Flexibles quips selon prconisations
NF F 16 101, DIN 5510, AAR

Caractristiques techniques
GPL 15

GPL 20

GPL 25

GPL 33

Pression maxi. de service ( 1 ) (bar)

10

10

10

10

Diamtre de passage (mm)

15

20

25

33

Obturation

passage libre

Tempratures maxi. d'utilisation

Construction

- 25 ( 2 ) + 80 C

Aciers inoxydables haute rsistance et laiton trait.

(1)

Autres pressions : nous consulter

Raccord quip d'un protecteur en Chloroprne (CR).

(2)

Pour une utilisation hors de la plage de tempratures indiques :

nous consulter

Les pressions et tempratures d'utilisation sont donnes uniquement

pour le couple raccord/about Stubli seul. Il est indispensable de
s'assurer que les autres lments de la ligne (tuyaux, liaisons...) sont
adapts aux conditions d'utilisation.

tanchit

Perte de charge (bar)

Abaques dbit / perte de charge

Joints Nitrile (NBR)

Kit d'tanchit KES

Possible sur tous les filetages
GAZ mle cylindrique.
Rfrences des kits d'tanchit :
G 1/2
KES 01.9103
G 3/4
KES 01.9104
G1
KES 01.9105

Sens de circulation : raccord

Pression dentre : 6 bar

about

Dbit pneumatique (Nm3/h)

Rfrences - Raccords
GPL 15/PP

L1

L2

H/plats

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G 1/2

47

73

14

32

N 008 510 08

G 3/4

47

75

16

32

N 008 513 08

2. Filetage
mle conique

R 1/2

47

78,5

19,5

32

N 008 516 08

NPT 1/2

47

77,5

18,5

32

N 008 519 08

G 1/2

47

62

32

N 010 308 08

Rc 1/2

47

62

30

N 011 242 02

NPT 1/2

47

62

32

N 007 583 08

19 mm

47

86,5

32

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G 3/4

54

80,5

20

41

N 008 548 08

2. Filetage
mle conique

R 3/4

54

85,5

21

41

N 008 551 08

NPT 3/4

54

83

18,5

41

N 008 554 08

G 3/4

54

66

41

N 008 557 08

Rc 3/4

54

66

41

N 008 560 08

NPT 3/4

54

66

41

N 007 587 08

19 mm

54

87

32

N 008 564 08

25 mm

54

95

40

N 001 750 06

3. Filetage
femelle

4. Pour tuyau
caoutchouc

GPL 20/PP

Dimensions (mm)

Raccordement
F ou

Dsignation

Modle

3. Filetage
femelle

4. Pour tuyau
caoutchouc

Autres raccordements, nous consulter.

Longueur totale en position accouple : voir page 9

Rfrences

N 004 264 06

GPL 25/PP

L1

L2

H/plats

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G1

64

94

20

55

N 007 733 03

2. Filetage
mle conique

R1

64

99,5

25,5

55

N 008 589 08

NPT 1

64

99,5

25,5

55

N 008 592 08

G1

64

74

55

N 008 594 08

Rc 1

64

74

55

N 011 503 03

NPT 1

64

74

55

N 012 129 98

G 1 1/4

73

76,5

55

N 010 210 99

Rc 1 1/4

73

76,5

55

N 012 131 98

3. Filetage
femelle

GPL 33/PP

Dimensions (mm)

Raccordement
F

Dsignation

Modle

1. Filetage
femelle

Rfrences

Autres raccordements, nous consulter.

Longueur totale en position accouple : voir page 9

Rfrences - Abouts
Dsignation

Modle

GPL 15/PP

Dimensions (mm)
D

L1

L2

H/plats

G 1/2

67

14

30

N 008 526 08

G 3/4

69

16

30

N 008 529 08

2. Filetage
mle conique

R 1/2

71,5

19,5

30

N 008 531 08

NPT 1/2

71,5

18,5

30

N 008 534 08

G 1/2

52

27

N 008 536 08

G 3/4

57

32

N 008 538 08

Rc 1/2

52

27

N 008 540 08

NPT 1/2

52

27

N 008 543 08

19 mm

73,5

32

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G 3/4

70

16

36

N 008 568 08

2. Filetage
mle conique

R 3/4

75

21

36

N 008 570 08

NPT 3/4

72,5

18,5

36

N 008 573 08

G 3/4

56

36

N 008 576 08

Rc 1/2

56

36

N 008 578 08

NPT 3/4

56

36

N 008 580 08

19 mm

72

32

N 008 583 08

25 mm

83,5

40

N 008 585 08

4. Pour tuyau
caoutchouc

3. Filetage
femelle

4. Pour tuyau
caoutchouc

Autres raccordements, nous consulter.

Longueur totale en position accouple : voir page 9

Rfrences

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

3. Filetage
femelle

GPL 20/PP

Raccordement
F ou

N 008 545 08

Dsignation

Modle

GPL 25/PP

GPL 33/PP

Raccordement
F

Dimensions (mm)
D

L1

L2

H/plats

Rfrences

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G1

77

20

41

N 008 599 08

2. Filetage
mle conique

R1

83

25,5

41

N 008 601 08

NPT 1

79

21,5

41

N 008 603 08

G 1 1/4

86

21

50

N 008 608 08

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

Autres raccordements, nous consulter.

2. Filetage
mle conique

NPT 1 1/4

86

21,5

55

N 008 610 08

Autres raccordements, nous consulter.

Longueur totale en position accouple

L = (L1 raccord + L1 about) - X
Modle
GPL 15
GPL 20
GPL 25
GPL 33

X (mm)
41
37
40
45,5

 Fotolia

Long nez de guidage de l'about

Liaisons pneumatiques
caisse-boggie
et inter-caisse

Conditions svres
d'utilisation :
- acclration /
dclration frquentes,
- fort dbattement,
- vibrations,
- basses tempratures,
- contraintes
environnementales
difficiles.

pour une tanchit constante mme en cas de

conditions difficiles d'utilisation

tanchit et verrouillage protgs

Le protecteur Chloroprne vite toute pntration
d'agents extrieurs : eau, poussires

Manipulation aise
Bague de verrouillage ergonomique pour une
excellente prhension y compris avec des gants

Verrouillage billes
La rotation possible de l'about dans le raccord
permet d'augmenter la dure de vie des flexibles

Accouplement semi-automatique
Passage libre
Solutions compltes
de raccordement
Flexibles quips selon prconisations NF F 16101,
NF 65020, DIN 5510, AAR

10

Caractristiques techniques
SPI 06/OS

SPI 09/OS

RTD 11

RTD 19

Pression maxi. de service ( 1 ) (bar)

10

10

10

10

Diamtre de passage (mm)

11

19

Obturation

passage libre

Temprature maxi. d'utilisation

Construction

- 25

Aciers inoxydables

(2)

+ 80 C

(1)

Autres pressions : nous consulter

(2)

Pour une utilisation hors de la plage de tempratures indiques :

nous consulter

Les pressions et tempratures d'utilisation sont donnes uniquement

pour le couple raccord/about Stubli seul. Il est indispensable de
s'assurer que les autres lments de la ligne (tuyaux, liaisons...) sont
adapts aux conditions d'utilisation.

Raccords et abouts SPI/OS et raccords RTD

quips d'un protecteur en Chloroprne (CR)

tanchit
SPI/OS : joints Nitrile (NBR)
RTD : joints Polyurthane (PU)

Perte de charge (bar)

Abaques dbit / perte de charge

Autres nuances de joints disponibles selon

application et gamme de temprature

Kit d'tanchit KES

Possible sur tous les filetages
GAZ mle cylindrique.
Rfrences des kits d'tanchit :
G 1/4
KES 01.9101
G 3/8
KES 01.9102
G 1/2
KES 01.9103
G 3/4
KES 01.9104
G1
KES 01.9105
avec joint Nitrile (NBR).

Pression dentre : 6 bar

Sens de circulation : raccord

about

Dbit pneumatique (Nm3/h)

11

Rfrences - Raccords
SPI 06/OS/PP

L1

L2

H/plats

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G 1/4

34

68,5

11

24

N 008 613 08

2. Filetage
mle conique

R 1/4

34

72

14,5

24

N 008 616 08

NPT 1/4

34

72

14,5

24

N 008 619 08

G 1/4

34

67,5

24

N 008 621 08

Rc 1/4

34

67,5

24

N 008 624 08

NPT 1/4

34

67,5

24

N 008 626 08

08 mm

34

85,5

28

24

N 001 653 06

13 mm

34

90,5

33

24

N 001 293 99

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G 1/2

39

84

14

29

N 008 650 08

2. Filetage
mle conique

R 1/2

39

89,5

19,5

29

N 008 653 08

NPT 1/2

39

88,5

18,5

29

N 008 656 08

G 1/2

39

84

29

N 011 613 03

Rc 1/2

39

84

29

N 008 659 08

NPT 1/2

39

84

29

N 008 662 08

08 mm

39

98,5

28

29

N 002 246 03

13 mm

39

103,5

33

29

N 008 665 08

16 mm

39

103,5

33

29

N 001 277 01

3. Filetage
femelle

4. Pour tuyau
caoutchouc

SPI 09/OS/PP

Dimensions (mm)

Raccordement
F ou

Dsignation

Modle

3. Filetage
femelle

4. Pour tuyau
caoutchouc

Autres raccordements, nous consulter.

Longueur totale en position accouple : voir page 14

12

Rfrences

RTD 11

RTD 19

Dimensions (mm)

Raccordement
F

L1

L2

H/plats

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G 1/2

49

77

14

27

N 008 776 08

2. Filetage
femelle

G 1/2

49

63,5

27

N 008 777 08

Rc 1/2

49

65,5

27

N 008 694 08

NPT 1/2

49

65,5

27

N 008 500 08

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G 3/4

60

95,5

41

N 008 779 08

2. Filetage
femelle

G 3/4

60

82

41

N 008 713 08

Rc 3/4

60

82

41

N 008 716 08

NPT 3/4

60

82

41

N 008 719 08

Dsignation

Modle

18

Rfrences

Autres raccordements, nous consulter.

Rfrences - Abouts
Dsignation

Modle

SPI 06/OS/PP

Raccordement
F ou

Dimensions (mm)
D

L1

L2

H/plats

Rfrences

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G 1/4

57

11

24

N 008 630 08

2. Filetage
mle conique

R 1/4

60,5

14,5

24

N 008 633 08

NPT 1/4

60,5

14,5

24

N 008 636 08

G 1/4

58

24

N 008 638 08

Rc 1/4

58

24

N 008 641 08

NPT 1/4

58

24

N 008 643 08

08 mm

78,5

28

24

N 002 244 03

13 mm

83,5

33

24

N 008 647 08

3. Filetage
femelle

4. Pour tuyau
caoutchouc

Autres raccordements, nous consulter.

Longueur totale en position accouple : voir page 14

13

Rfrences - Abouts
SPI 09/OS/PP

Raccordement
F

Dsignation

Modle

L2

H/plats

Rfrences

G 1/2

71

14

29

N 008 669 08

2. Filetage
mle conique

R 1/2

76,5

19,5

29

N 008 672 08

NPT 1/2

75,5

18,5

29

N 008 675 08

G 1/2

74,5

29

N 011 600 03

Rc 1/2

74,5

29

N 008 679 08

NPT 1/2

74,5

29

N 008 682 08

08 mm

88

28

29

N 008 685 08

13 mm

93

33

29

N 008 688 08

16 mm

93

33

29

N 002 247 03

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G 3/8

70

12

24

N 008 697 08

G 1/2

73

15

27

N 008 699 08

2. Filetage
mle conique

R 1/2

75

19,5

24

N 008 702 08

NPT 1/2

74

18,5

24

N 008 705 08

G 3/8

63

24

N 008 707 08

G 1/2

64

27

N 008 709 08

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

G 3/4

88

16

32

N 008 721 08

G1

93

20

41

N 008 723 08

2. Filetage
mle conique

R 3/4

93

21

32

N 008 726 08

NPT 3/4

91

18,5

32

N 008 729 08

G 3/4

87

32

N 008 501 08

G1

93

42

N 008 732 08

4. Pour tuyau
caoutchouc

3. Filetage
femelle

RTD 19

L1

1. Filetage GAZ
mle cylindrique
avec cne 60

3. Filetage
femelle

RTD 11

Dimensions (mm)
D

3. Filetage
femelle

Autres raccordements, nous consulter.

Longueur totale
en position accouple
L = (L1 raccord + L1 about) - X

14

Modle
SPI 06/OS
SPI 09/OS

X (mm)
30,5
38

Modle
RTD 11
RTD 19

X (mm)
43
57

Liaisons pneumatiques compltes

Tuyauteries selon certifications

I

Stubli vous fournit des

flexibles avec ou sans
pare-ballast quips
de raccords rapides
GPL, RTD ou SPI/OS

NF F 11- 380 et NF F 16 101

Ces tuyauteries rpondent aux exigences
particulires des matriels roulants
destins la SNCF et RATP

DIN 5510
Particulirement destines aux marchs
d'Europe du Nord

et vous procure :
la scurit : chaque ensemble

est soumis un test unitaire de

AAR
Particulirement destines aux USA

fonctionnement et d'tanchit
la facilit
d'approvisionnement auprs
d'un fournisseur unique

Nous sommes mme de raliser

d'autres types de tuyauteries compltes
en fonction des exigences requises.

Nous nous rservons le droit dapporter sans pravis toutes modifications nos produits.

15

France

Allemagne, Autriche

Hong Kong

Royaume-Uni

Stubli Raccord France

Tel.: +49 (0) 921/883-80

connectors.de@staubli.com

Tel.: +852-2366 0660

connectors.hk@staubli.com

Tel.: +44 (0) 1952 671 918

connectors.uk@staubli.com

Amrique du nord

Italie

Russie

(USA, Canada, Mexique)

Tl. : +1 864/433-1980
connectors.usa@staubli.com

Tel.: +39 (0) 362/944.1

connectors.it@staubli.com

Tel.: +7 812 3344630

connectors.ru@staubli.com

Japon

Singapour

Tel.: +81 6 6889 3308

connectors.stkk@staubli.com

Tel.: +65 / 6266 0900

connectors.sg@staubli.com

Pologne

Suisse

Tel.: +48 42 636 85 04

connectors.pl@staubli.com

Tel.: +41 (0) 43/244 22 33

connectors.ch@staubli.com

Portugal

Taiwan

Tel.: +351 22 978 39 56/50

connectors.pt@staubli.com

Tel.: +886 2 2568 2744

connectors.tw@staubli.com

Rpublique Tchque,
Slovaquie, Hongrie

Turquie

Espagne
Tel.: +34 937 205 405
connectors.es@staubli.com

Tel.: +420 466 616 125

connectors.cz@staubli.com

Agence Sud-Est
Vitrolles
Tl. : ++33 (0) 4 42 77 59 00
Fax : ++33 (0) 4 42 89 75 21
srf.se@staubli.com

Agence Ile-de-France
Massy
Tl. : ++33 (0) 1 69 93 25 00
Fax : ++33 (0) 1 69 93 25 10
srf@staubli.com

Agence Est
Guebwiller
Tl. : ++33 (0) 3 89 74 99 99
Fax : ++33 (0) 3 89 74 33 56
srf.e@staubli.com

Agence Rhne-Alpes
Chassieu
Tl. : ++33 (0) 4 78 90 20 58
Fax : ++33 (0) 4 78 90 16 99
srf.ra@staubli.com

Agence Nord
Lambersart
Tl. : ++33 (0) 3 20 17 18 00
Fax : ++33 (0) 3 20 09 32 17
srf.n@staubli.com

Agence Sud-Ouest
Labege
Tl. : ++33 (0) 5 61 40 62 16
Fax : ++33 (0) 5 61 41 34 41
srf.so@staubli.com

Agence Ouest
Carquefou
Tl. : ++33 (0) 2 40 30 12 71
Fax : ++33 (0) 2 40 30 03 50
srf.o@staubli.com

Belgique
Tl. : +32 (0) 56 36 40 03
connectors.be@staubli.com

Brsil
Tl. : +55 (0) 11 5182 7600
connectors.br@staubli.com

Chine
Tel.: +86 571 86912161
connectors.cn@staubli.com

Tel.: +90 212/472 13 00

connectors.tr@staubli.com

Units Stubli
Distributeurs Connectors

Coordination internationale des ventes

Stubli Faverges - BP 70 - F - 74210 Faverges
Tl. : ++33 (0) 4 50 65 67 59 - Fax : +33 (0) 4 50 65 60 69
e mail : connectors.sales@staubli.com
Staubli est une marque de Stubli International AG, enregistre en Suisse et dans dautres pays.
Stubli, 21/05/2010

Z 940.00 A

www.staubli.com