[F] COLORATION PROFESSIONNELLE POUR CHEVEUX EN CRÈME [EN] PROFESSIONAL HAIR CREAM COLOUR

“Éclat des Nuances” est la coloration professionnelle en crème sans Paraben, ni Résorcine, ni “Éclat des Nuances” is the professional permanent colour (low ammonia content) without
[EN] THE COLORIMETRY
L A C O L O R I M É T R I E The principles of colorimetry are fundamental,
both when formulating colour and when
correcting with colour. When reference is made
to the principles of colorimetry, it is possible to
Des conseils techniques aux professionnels pour une bonne utilisation de la
create or correct any colour in complete safety.
colorimétrie lors la coloration capillaire : For this reason, any hairdresser wishing to
Avec les principes de la colorimétrie, qui sont fondamentaux dans la formulation et become a top-class colourist must have a
dans la correction de la coloration capillaire, on peut créer ou corriger toutes les thorough knowledge of these principles, and
know how to apply them in the various
couleurs en toute sécurité.
situations that may arise in the salon. The
Pour cette raison, tous coiffeurs professionnels qui souhaitent devenir un bon colori-
colours used by hairdressers are divided into
ste doit avoir une compréhension approfondie de ces principes, et de comment les
primary, secondary and tertiary colours.
appliquer dans différentes situations qui peuvent survenir dans le salon. Primary colours are red, yellow and blue. These
Pour cela, il faut faire appel aux lois de la colorimétrie au quotidien, pour créer des are pure colours, and cannot be reproduced.
When combined with each other two by two in
couleurs sur mesure, que ce soit pour neutraliser des reflets ou, au contraire, pour les
equal parts, they create the secondary colours:
sublimer.
P-phénylènediamine. Sa nouvelle formule, en faible teneur en ammoniaque, est enrichie en
substances fortement protectrices et en principes actifs d’origine naturelle qui, alliés à des pigments
colorés sélectionnés et des ingrédients spécifiques, permettent d’obtenir une couleur innovante de
haut niveau: La Kératine, l’acide Hyaluronique, et l'huile d’Argan. Son action anti-âge offre des
cheveux plus renforcés et résistants; Vous pouvez créer des couleurs parfaites avec précision.
RÉSULTAT : Une couleur profonde, brillante, uniforme de la racine à la pointe et une excellente
tenue, tout en couvrant jusqu’à 100% des cheveux blancs.
MÉLANGE :
La crème “Éclat des Nuances” s’utilise en mélangeant 50 ml avec 75 ml d’oxydant crème 20 vol
(6%) pour un éclaircissement de 2 tons.
MODE D’EMPLOI Pour un éclaircissement de 3 tons, choisissez l’oxydant crème 30 vol (9%).
imprimé sur la boîte
Pour un éclaircissement de 4 tons, choisissez l’oxydant crème 40 vol (12%).
- Porter des gants appropriés mono-usage.
- Utiliser exclusivement les oxydants préconisés, 40 volumes (12%) maximum.
INSTRUCTIONS FOR USE
- Respecter les proportions indiquées.
printed on the box - Ne pas utiliser des outils métalliques (pince, peigne, bol,…).
- Le mélange peut être réalisé dans un shaker ou bol.
- Mélanger jusqu’à l’obtention d’une crème onctueuse.
- En cas d’utilisation d’un shaker, ouvrir immédiatement après mélange pour éviter l’éclatement du
shaker et des projections dommageables de produit.
10 volumes (3%)> Pour couvrir les cheveux blancs et
ÉC
Paraben, nor Resorcin, nor P-phenylenediamine, that treats the entire hair fibre with
conditioning active ingredients: Keratin, Hyaluronic acid (anti-age action), Argan oil.
The hair strengthened, protected and reinforced, enabling the creation of precise and perfect
colours. RESULT: Rich, shiny, uniform, long-lasting colour with 100% coverage of white hair.
MIXTURE:
The “Éclat des Nuances” cream is used in a mixture: 50 ml is blended with 75 ml of 20 vol (6%)
oxydant cream to lighten up to 2 levels.
To lighten up to 3 levels, choose 30 vol (9%) oxydant cream.
To lighten up to 4 levels, choose 40 vol (12%) oxydant cream.
- Wear suitable disposable gloves.
- Use exclusively with the recommended oxidants, 40 volumes (12%) maximum.
- Use only the proportions indicated.
- Do not use metallic tools (clips, comb,…).
- The product can be mixed in a shaker or a bowl.
- Mix until a rich creamy texture is obtained.
- When a shaker is used, open immediately after mixing to avoid the shaker bursting and damage
from the product overflowing.
10 volumes (3%)> To cover the white hair and darken.
20 volumes (6%)> To cover the white hair and get 1-2 tones of discoloration.
30 volumes (9%)> To cover white hair and get 2-3 tones of discoloration.
40 volumes (12%)> To cover white hair and get 3-4 tones of discoloration.

red + yellow = orange

LA T
Td
AN
es
YD
foncer. OXrème
NU

MULTI-FUNCTION MIXING FORMULA:

AN

l’étoile chromatique est donc un outil universel indispensable pour la bonne blue + red = violet 20 volumes (6%)> Pour couvrir les cheveux blancs et
CE
S
c

compréhension des couleurs qui portent en elles d’infinies nuances, allant du chaud blue + yellow = green obtenir 1-2 tons de décoloration. 50 ml 75ml 1:1 "intensive" system: 50 gr of colour cream + 50 gr of oxydant cream adapted to the desired
30 volumes (9%)> Pour couvrir les cheveux blancs et discoloration.
au froid. Dans le monde de la coloration capillaire, si on maîtrise bien la colorimétrie, 1:1.5 "basic" system: 50 gr of colour cream + 75 gr of oxydant cream adapted to the desired
Secondary colours become brighter when set obtenir 2-3 tons de décoloration. discoloration.
tout est possible, et la créativité n’aura plus de limite. next to their opposite (or complementary) 40 volumes (12%)> Pour couvrir les cheveux blancs et 1:2 System "super discoloration": 50 gr of colour cream + 100 gr of oxydant cream 40 vol.
obtenir 3-4 tons de décoloration.
primary colour. When pairs of primary and TOTAL DEVELOPMENT TIME:
LES LOIS DE LA COLORIMÉTRIE secondary colours are mixed, tertiary colours FORMULE DE MÉLANGE MULTIFONCTION : Color: 30-50 minutes depending on the degree of discoloration desired.
1:1 Système “intensif” : 50 gr de crème colorante + 50 gr d’émulsion oxydante adaptée à la Raviment: 5-15 minutes.
Les 3 couleurs dominantes, appelées primaires ou fondamentales, sont : are obtained, as follows. décoloration désirée.
In practice: 1:1,5 Système “basique” : 50 gr de crème colorante + 75 gr d’émulsion oxydante adaptée à la APPLICATION AND RISING:
- to neutralize a YELLOW use a VIOLET (IRISÉ) décoloration désirée. Regrowth application
- to neutralize a ORANGE use a BLUE (ASH) 1:2 Système “super décoloration” : 50 gr de crème colorante + 100 gr d’émulsion oxydante 40 - Apply ti the roots of dry, unwashed hair with a tint brush.
ROUGE JAUNE BLEU vol. - Total development time: 30-50 minutes.
- to neutralize a GREEN use a RED (MOHO- - Before applying to the lengths and ends, add 5-10 ml of warm water to the remaining mixture..
GANY) TEMPS DE PAUSE : 1) f the colour of the lengths and ends is only slightly faded: take through to the lengths and ends
Coloration : 30-50 minutes en fonction du degré de décoloration désiré.
1. Pour obtenir la nuance complémentaire d’un fondamentale, on mélange deux Tones of colour that neutralise each other,
Ravivement : 5-15 minutes. 5-10 minutes before the end of the development time.
2) If the colour of the lengths and ends is missing tone: leave on for 20-30 minutes and then take
couleurs fondamentales : APPLICATION ET RINÇAGE : through to the lengths and ends for 15-20 minutes.
creating a neutral colour (brown) when mixed Entretien de la couleur 3) If the colour of the lengths and ends is completely faded: take through immediately.
together, are known as opposite or comple- - Appliquer au pinceau sur cheveux secs non lavés. - After the development time, emulsify very gently.
. complémentaire du BLEU = rouge + jaune = ORANGE mentary colours. - Commencer l’application sur les racines.
- Temps de pause total : 30-50 minutes.
Rinse hair thoroughly after the development time until water runs clear.
- Apply generously to the roots to ensure excellent coverage of white hair.
. complémentaire du JAUNE = bleu + rouge = VIOLET - Application sur longueurs et pointes toujours en ajoutant une petite quantité d’eau tiède (environ
5-10 ml) dans le mélange restant :
- During the development time, the colour of the mixture will change. This is normal and has no
effect on the final colour result.
. complémentaire du ROUGE = jaune + bleu = VERT BLEU 1) Si la couleur des longueurs et pointes est peu altérée (bonne tenue de la couleur) : allonger sur
1 CENDRÉ les longueurs et pointes 5-10 min avant la fin du temps de pause. COVERAGE :
2) Si la couleur des longueurs et pointes est moyennement altérée (reflet délavé) : allonger après “Éclat des Nuances” perfectly covers white hair.
2. Une couleur fondamentale et sa complémentaire se neutralisent : BLUE (1 ASH)
BLU (1 CENERE) 20-30 min de temps de pause et laissez poser 15-20 min.
3) Si la couleur des longueurs et pointes est très altérée (perte de reflet - jusqu’à 1 ton plus clair) : READ BEFORE USE
pour obtenir la nuance complémentaire d’une fondamentale, on mélange les deux allonger immédiatement. SAFETY INSTRUCTIONS: SKIN ALLERGIE TEST
autres couleurs primaires. Cette loi de la colorimétrie permet de neutraliser par - Déposer généreusement le mélange sur les racines pour assurer une excellente couverture des IMPORTANT: HAIR COLOURANTS CAN CAUSE AN ALLERGIC REACTION WHICH IN CERTAIN RARE
cheveux blancs. CASES MAY BE SEVERE FOR YOU AND YOUR CLIENT. TO HELP REDUCE THE RISK OF AN ALLERGIC
exemple un reflet indésirable. - Dans le shaker ou le bol, pendant le temps de pause, la couleur du mélange se modifie. Ceci est REACTION, IT IS ESSENTIAL TO FOLLOW THESE PRECAUTIONS: WEAR SUITABLE DISPOSABLE GLOVES
normal et n’a aucune incidence sur le résultat de la coloration. during the preparation, application and rinsing of the product.
- Après le temps de pause, émulsionner très soigneusement. DO NOT USE IF:
DANS LA PRATIQUE : VERT - Bien rincer les cheveux jusqu’à ce que l’eau soit claire. - Your client has already had a reaction to a hair colourant
VIOLET - Your client has a sensitive, itchy or damaged scalp
2 IRISÉ 7 COUVERTURE : IF TATTOOED, the risks of allergy may be greater
VIOLET (2 IRISÉ)
GREEN (7)
La crème “Éclat des Nuances” couvre parfaitement les cheveux blancs. A SKIN ALLERGY TEST MUST BE DONE 48 HOURS BEFORE EACH APPLICATION OF THIS
VERDE (7)
ne Pour neutraliser un fond JAUNE VIOLA (2 IRISÉ)
LIRE AVANT UTILISATION! COLOURANT, AS AN ALLERGY CAN DEVELOP SUDDENLY, EVEN THOUGH YOU HAVE PREVIOUSLY
APPLIED “éclat des nuances” OR ANY OTHER COLOURANT ON YOUR CLIENT.
utr
alis
e
utiliser un VIOLET (IRISÉ) CONSIGNES D’UTILISATION : TEST D’ALLERIE CUTANÉE
IMPORTANT : LA COLORATION PEUT PROVOQUER UNE RÉACTION ALLERGIQUE QUI, DANS CERTAINS SKIN ALLERGY TEST: MUST BE DONE 48 HOURS BEFORE EACH APPLICATION, EVEN IF YOU HAVE
CAS RARES, PEUT ÊTRE GRAVE POUR VOUS ET VOTRE CLIENT. POUR AIDER À PRÉVENIR LE RISQUE DE ALREADY USED “ÉCLAT DES NUANCES” OR ANOTHER HAIR COLOURANT ON YOUR CLIENT.
RÉACTION ALLERGIQUE IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES : HOW TO PERFORM THE SKIN ALLERGY TEST:
PORTER DES GANTS appropriés mono usage lors de la préparation, de l’application et du rinçage du Remove earrings. Behind the ear and using a cotton-but apply a little of the unmixed colourant
produit. product (Éclat des Nuances) sufficient to cover an area about the size of a penny. Re-apply two or
NE PAS UTILISER SI : three times allowing it to dry between each application. Carefully reseal the colourant container.
Pour neutraliser un fond ORANGÉ - Votre client/e a déjà réagi à un produit de coloration. Leave for 48 hours without washing, covering or touching.
neutralise

- Votre client/e a le cuir chevelu irrité ou abîmé. If during this period you notice any abnormal reactions such as itching, redness or swelling
utiliser un BLEU (CENDRÉ) EN CAS DE TATOUAGE les risques d’allergie peuvent être accrus. in or around the test area, DO NOT APPLY THE PRODUCT!
ROUGE JAUNE FAIRE UN TEST D’ALLERGIE CUTANÉE IMPÉRATIVEMENT 48 HEURES AVANT CHAQUE SPECIAL PRECAUTIONS:
5 ACAJOU 3 DORÉ APPLICATION DE CETTE COLORATION, LES ALLERGIES POUVANT SE DÉVELOPPER DE FAÇON IN CASE OF A REACTION DURING THE APPLICATION such as intense stinging, irritation, rash or
6 ROUGE YELLOW (3 GOLDEN)
SOUDAINE, MÊME SI VOUS AVEZ DÉJÀ APPLIQUÉ AUPARAVANT “ÉCLAT DES NUANCES” OU UN burning sensation on the scalp, rinse immediately and discontinue use. If you experience shortness
GIALLO (3 DORATO)
AUTRE COLORATION À VOTRE CLIENT. of breath, seek immediate medical attention. Before perming / straightening your hair again,
RED (5 MOHOGANY - 6 RED)
Pour neutraliser un reflet VERT ROSSO (5 MOGANO - 6 ROSSO) TEST D’ALLERGIE CUTANÉE : À RÉALISER IMPÉRATIVEMENT 48H AVANT CHAQUE APPLICATION, consult a doctor.
u tra
lise
MÊME SI VOUS AVEZ DÉJÀ APPLIQUÉ “ÉCLAT DES NUANCES” OU UNE AUTRE COLORATION À - Use exclusively with the recommended oxidants 20 (6%), 30 (9%), 40 (12%) vol. - Use only the
utiliser un ROUGE (ACAJOU) VOTRE CLIENT. proportions indicated. Avoid contact of the product with skin and eyes. Do not use to dye eyelashes
ne

RÉALISATION DU TEST D’ALLERGIE CUTANÉE : or eyebrows. - Rinse eyes immediately if product comes into contact with them. If contact lenses are
- Enlever les boucles d’oreilles. Appliquer derrière l’oreille à l’aide d’un coton-tige suffisamment de worn, they should be removed before rang the eyes thoroughly with water. - Rinse hair well after
produit colorant non mélangé (Éclat des Nuances) pour recouvrir une surface de taille d’un centime application. -Do not inhale or ingest. - For all questions concerning the personal sensitivity of your
d’euro. Ré-appliquer deux ou trois fois en laissant sécher dans l’intervalle. Reboucher client, recommend consultation with a doctor. - Do not use on a beard or moustache or for any other
Lorsqu’on mélange les 3 couleurs fondamentales, on obtient un ORANGE soigneusement le produit colorant. purpose than colouring the hair. - Do not use immediately after perming, relaxing of straightening
4 CUIVRÉ - Attendre 48 heures sans laver, ni couvrir ou toucher. the hair. - Wait at feast 1 weeks after perming, relaxing, or straightening the hair before applying the
MARRON = rouge + jaune + bleu. ORANGE (4 COPPER) Si au cours de cette période vous constatez des réactions anormales telles que démangeais- colourant. - Do not use if hair has been coloured with henna or with a progressive colour.
Le marron est la base des couleurs fondamentales avec des intensi- ARANCIONE (4 RAME) ons, rougeurs ou un gonflement sur la zone testée ou autour, NE PAS APPLIQUER LA - Keep out of reach of children. Do not use on children.
COLORATION ! FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR USE. FOR PROFESSIONAL USE ONLY.
tés variables suivants les hauteurs de ton (brun, châtain, châtain clair, PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES :
blond foncé...). EN CAS DE RÉACTION PENDANT L’APPLICATION, telle que picotements intenses, irritations, boutons,
sensation de brûlure du cuir chevelu, rincer immédiatement et stopper l’utilisation. En cas de
difficultés à respirer, demander immédiatement une assistance médicale. Avant de refaire une
Les couleurs tertiaires : coloration, recommandez à votre client/e la consultation d’un médecin.
D’infinis choix sont possibles en mélangeant une couleur primaire et une couleur - Utiliser exclusivement avec les oxydants crèmes préconisés, 20 (6%), 30 (9%), 40 (12%) volumes. -
Respecter les proportions indiquées. - Respecter les temps de pause. - Bien rincer les cheveux après
secondaire. Par exemple : application. - Eviter le contact du produit avec la peau et les yeux, ne pas employer pour la coloration
des cils et des sourcils. Ne pas suivre cette consigne peut entraîner la cécité. - Rincer immédiatement
rouge + violet = POURPRE les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci. En cas de lentilles de contact, les retirer avant de
bleu + vert = TURQUOISE rincer les yeux abondamment à l’eau. - Bien rincer les cheveux après application. - Préparer et
appliquer le mélange de préférence dans un endroit bien aéré. - Ne pas inhaler ou ingérer. - Pour
jaune + orange = DORÉ toute question relative à la sensibilité personnelle de votre client/e, recommandez la consultation
etc.
d’un médecin. - Ne pas utiliser sur barbe ou moustache ou pour un usage autre que la coloration des
cheveux. - Ne pas utiliser juste après une permanente, un défrisage ou un lissage durable. -
50% 100% 100%
Attendre 15 jours après la permanente, le défrisage ou le lissage durable pour appliquer la cheveux blancs cheveux blancs COUVERTURE
coloration. white hair white hair COVERAGE
- Tenir hors de portée des enfants. Ne pas utiliser chez l’enfant. capelli bianchi capelli bianchi COPERTURA
POUR L’UTILISATION RESPECTER LE MODE D’EMPLOI. RÉSERVÉ AU PROFESSIONNELS.