Une traduction juridique raliser urgemment ?

En France, une agence de traduction juridique est une entreprise comparable d'autres types de socits de services: elle dpend du Code de commerce, a une sirne (SIREN est enregistr dans le rpertoire), et son travail est de fournir une traduction juridique fiable pour tous les types des documents que les clientspeuvent fournir des En France, une agence de traduction juridique est une socit comparable d'autres types de socits de service : elle dpend du code de commerce, possde un SIREN (est inscrite au rpertoire SIRENE), et son mtier est de fournir une traduction juridique fiable pour tous les types de documents que ses clients peuvent lui fournir. En terme d'organisation, ces structures doivent donc se forger une rputation solide : en effet, le monde de la traduction professionnelle est concurrentiel, et les agences ne peuvent se passer de la rcurrence de chiffre d'affaires qu'offre chaque nouveau client. Car une importante partie de l'activit d'une agence de traduction juridique est base sur la rcurrence offerte par ses partenariats avec les directions financires des grandes entreprises internationales, et avec les grands cabinets d'Avocats. Et si dans la grande majorit des cas, la langue source ou de destination est la mme (la traduction juridique anglais est la plus rpandue, l'anglais pouvant tre britannique, amricain ou australien), ces socits doivent se montrer capable de vous fournir une traduction fiable dans n'importe quelle autre langue, europenne, asiatique, du Moyen-Orient ou encore d'Afrique. Car ne nous y trompons pas : le mtier de ces socits n'est pas de traduire, mais de faire traduire. Tout comme une socit de conseil va chercher, puis trouver les comptences pour dtacher un ingnieur comptent chez son client, en slectionnant son profil, vrifiant ses rfrences et comptences, une agence traduction juridique va baser sa prestation sur sa capacit dlguer le travail la bonne personne. Ce qui va distinguer une agence d'une autre peut tre galement la capacit de ses gestionnaires de projet valider qualitativement le contenu d'un document traduit : un Franais matrisant une langue trangre, sans tre qualifi pour rdiger un document juridique, va pouvoir jauger la qualit d'un livrable dans cette langue sa seule lecture. Avoir des gestionnaires de projet bilingues ou trilingues, et spcialiss dans la gestion de traduction juridique est donc un vritable atout pour une socit de traduction. Mais heureusement pour vous, si vous confiez une documentation juridique en Anglais une agence, vous ne ferez pas ncessairement le "cobaye" en terme de qualit. En effet, les agences travaillent trs souvent en partenariat avec des avocats, et votre traduction juridique anglais sera probablement entre les mains d'un traducteur juridique dj qualifi depuis longtemps par votre partenaire. Et le plus souvent, lorsqu'une demande atypique arrive dans une agence, ou lorsqu'un aucun des traducteurs habituels n'a de disponibilits compatibles avec le dlai demand par le client, le choix d'un nouveau traducteur s'impose, mais aussi le choix d'un tiers relecteur, qui est souvent un des traducteurs habitus de l'agence de traduction. Car relire une traduction d'un document juridique - en prenant en compte le document source, bien videmment - prend en gnral trois fois moins de temps que de traduire ce mme document source. Moyennant un sacrifice de leur marge sur ce premier projet, les agences de traduction ont donc de multiples possibilits pour assurer la qualit du document livr, quelles qu'en soient les langues source et de destination.

Une agence traduction juridique est une entit voue rpondre aux besoins de ses clients en matire de traduction juridique : diffrents types de contrat, de procs-verbaux, statuts, compte-rendus d'amendes Tous types de documents juridiques, en rfrence des textes de lois, ou venant fixer des rgles relationnelles entre deux ou plusieurs parties ; la plus pratique tant, de loin, la traduction juridique anglais. http://www.ot-legal.fr