Traduit de Allemand vers Français - www.onlinedoctranslator.

com

mode d'emploi
Unité sonore active

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu

table des matières
1. Clause de non-responsabilité.................................................. .... .............................................. ....................................................1
2. Droit d'auteur .................................................. .................................................. .................................................. .....1
3. Consignes de sécurité .................................................. .. ................................................ .. ................................................1
4. Informations générales ....................................................... ....... ................................................ ....... ................................................ .1
5. Présentation .................................................................. ........................................ .......... ........................................ .......... 2
6. Utilisation de l'application................................................. ..................................................................... .....................................................3
7. Connexion par Bluetooth................................................. ..... ............................................. ..... ..................................3
8. Bruit de démarrage du moteur ................................................. ... ............................................................... ...................................................4

9. Propriété sonore .................................................. .. ................................................ .. ................................................ 5

10. Vitesse générale ....................................................... .......... ............................................. .......... ............................................. 5
11.Volume .................................................. ...... ................................................ ...... ................................................ ...... .....6
12. Enregistrer les paramètres et le nom du profil ....................................... .................................................. .................6
13. Mode A.................................................. ... ............................................................... ... ............................................................... ... ..........7
14. Fichier son .................................................. ... ............................................................... ... ............................................................... ... ........7
15. Ratés................................................................. .. ................................................ .. ................................................ 8ème
16. Informations sur l'appareil ................................................. ... ............................................................... ...................................................9
16.1 Gestionnaire de téléchargement ....................................... .................................................. ..................................................9
16.2 Mise à jour du micrologiciel .................................................. ... ............................................................... ...................................................9
16.3 Gestionnaire de fichiers audio.............................. ...... ............................................ ...... ....................................dix
17. Paramètres.................................................. .................................................. ..................................................11
17.1 Général .................................................. ..................................................................... ..................................................................... ..... ......12

17.1.1 Changer le nom du profil............................................ ..................................................................... .....................................................12

17.1.2 Changer le mot de passe ...................................... ..... ............................................. ..... ..................................12
17.1.3 Haut-parleurs supplémentaires ............................................... ....................................................................... .......................................13

17.1.4 Diagnostic .................................................. .. ................................................ .. ................................................ .. ......13

17.1.5 Réglages d'usine.............................................. ..... ............................................. ..... .......................................13
17.2 Paramètres de profil .................................................. ...... ................................................ ......................................................14
17.3 Restrictions.................................................. ............. ..................................... ............. ..................................... .....14

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu

1. Clause de non-responsabilité

Le contenu répertorié dans ces instructions d'utilisation/instructions d'installation a été créé avec le plus
grand soin possible. Cependant, Cete Automotive GmbH n'assume aucune responsabilité quant à
l'exhaustivité, l'actualité et l'exactitude du contenu répertorié. L'utilisation du contenu se fait donc aux risques
et périls de l'utilisateur. Par conséquent, nous - Cete Automotive GmbH - n'assumons aucune responsabilité
pour les dommages résultant d'une utilisation ou d'une manipulation et d'un entretien incorrects ou liés de
quelque manière que ce soit à ceux-ci.

2. Droits d'auteur

Le contenu, les travaux et les informations fournis dans ce mode d'emploi/instructions d'installation sont
soumis au droit d'auteur allemand et au droit d'auteur accessoire. Tout type de duplication, traitement,
distribution, stockage et tout type d'exploitation en dehors des limites du droit d'auteur nécessite
l'accord écrit préalable du titulaire du droit d'auteur respectif. La copie/sauvegarde non autorisée des
informations fournies dans ce mode d'emploi/instructions d'installation n'est pas autorisée et constitue
une infraction punissable.

3. Consignes de sécurité

L'installation ne peut être effectuée que par des spécialistes formés. L'installation est effectuée hors
tension - pour ce faire, par exemple, déconnectez la batterie du système électrique du véhicule (tenez
compte des spécifications du constructeur du véhicule).L'utilisation de l'Active Sound Unit ne convient
qu'au véhicule types et séries de modèles spécifiés dans ces instructions et ne peuvent donc être utilisés
qu'avec ceux-ci ! L'installation est effectuée exclusivement selon les étapes spécifiées dans ces
instructions d'installation. Seules les connexions spécifiées dans ces instructions peuvent être utilisées.
Cete Automotive GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés par un montage
incorrect, l'utilisation de connexions inappropriées ou le montage dans des types et modèles de véhicules
non prévus. Le fabricant se réserve le droit Changer les composants sans donner de raisons. Sauf erreurs
et modifications.

4. Informations générales

Veuillez lire attentivement cette introduction fournie et suivre les étapes indiquées ici pour installer le
produit. Lors du développement du produit, nous avons porté une attention particulière à la sécurité, à la
facilité d'utilisation, au design, au développement innovant, etc. afin de fournir à l'utilisateur final un bon
produit. Malgré le plus grand soin, une installation, une utilisation ou une utilisation incorrecte ou
incorrecte peut entraîner des dommages matériels. Selon le produit et son objectif, il peut être
nécessaire de vérifier les réglementations légales du pays respectif avant la mise en service. En cas de
réclamation au titre de la garantie, l'appareil doit être retourné au vendeur dans son emballage d'origine,
avec la preuve d'achat correspondante et une description du défaut. Veuillez respecter les règles de
retour. Les règles de garantie légales s'appliquent. Le droit à la garantie et l'autorisation d'exploitation
expirent en cas de : modifications non autorisées de l'appareil et de ses accessoires, réparations de
l'appareil par vous-même, recours à la force, utilisation non conforme, ouverture du boîtier.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.1

mode d'emploi

5. Présentation

Merci d'avoir acheté l'Active Sound Unit. Les

fonctionnalités et le fonctionnement sont
expliqués plus en détail ci-dessous. Vous avez la
possibilité d'établir une communication entre
votre système d'échappement Active Sound et l'un
de vos appareils mobiles.

Le terminal mobile sert exclusivement à la

configuration de l'Active Sound Unit.

La première étape consiste à télécharger l'application

depuis l'AppStore : Active Sound Gateway - BLE.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.2

mode d'emploi

6. Utilisation de l'application

Après avoir démarré l'application, vous êtes dans

la vue d'accueil. De là, vous pouvez régler les
paramètres du son et accéder à la fenêtre des
paramètres et des informations.

7. Connexion via Bluetooth

Veuillez cliquer sur le bouton d'information (i) dans

l'écran principal, cela vous amènera aux propriétés
de l'appareil. Ici, vous pouvez activer la recherche
d'appareils en cliquant sur le symbole "Recharger".

La connexion se fait par Bluetooth.

Des autorisations supplémentaires peuvent être

requises, veuillez les accorder.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.3

mode d'emploi

Une fois l'appareil trouvé, il apparaîtra dans la

liste. Veuillez le sélectionner et cliquer sur
Connecter.

Vous serez ensuite invité à entrer le mot de passe,

qui est réglé en usine : 0000.

8. Bruit de démarrage du moteur

Actionnez le curseur pour personnaliser le son de

démarrage du véhicule à votre goût.

Le son de lancement du moteur est joué une fois

lorsque vous démarrez votre véhicule. Vous recevrez un
retour direct du système d'échappement Active Sound
lors du réglage.

Vous pouvez également choisir si vous voulez ou

non avoir des ratés au démarrage. Vous le
sélectionnez en confirmant "OFF/ON".

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.4

mode d'emploi

9. Propriété sonore

Dans ce panneau de commande, vous avez la possibilité

de modifier les caractéristiques sonores de votre
véhicule. (fréquence sur vitesse)

Plus la valeur sélectionnée est faible, plus le son est

sourd.

Il faut appuyer plus fort sur l'accélérateur pour

mieux entendre la différence.

10. RPM général

Dans ce panneau de contrôle, vous avez la possibilité

de modifier la vitesse générale de votre son actif.

La différence est particulièrement notable au

ralenti, car vous pouvez clairement entendre le
bruit de ralenti.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.5

mode d'emploi

11. Volume

Le panneau de contrôle du volume vous permet

de régler le volume du son généré à votre
convenance.

Si vous avez installé un haut-parleur

supplémentaire, tel qu'un RSE, il y aura un autre
champ d'option pour ce haut-parleur
supplémentaire à côté du curseur de volume.

12. Enregistrer les paramètres et le nom du profil

Si vous êtes satisfait des paramètres que

vous avez définis, cliquez sur
"Enregistrer".

Si vous souhaitez annuler les valeurs sélectionnées,

modifiez le programme de conduite du véhicule. En
conséquence, le véhicule restaure les valeurs
stockées.

Dans la partie inférieure de l'application, vous pouvez lire le

profil actuel. Ce nom peut encore être ajusté dans ce qui
suit. Vous trouverez plus de détails à ce sujet plus tard.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.6

mode d'emploi

13. Un mode
Les systèmes de sonorisation actifs bien connus étaient souvent
très bruyants dans la plage de vitesse inférieure.

Beaucoup se sont habitués à cette caractéristique et

préfèrent donc le mode A.

Veuillez noter que lorsque le mode A est activé, vous augmentez le

volume de base dans la plage inférieure. Cela signifie que plus vous
augmentez le volume de base, plus la dynamique sonore devient
monotone.

Si vous activez le mode A, nous vous recommandons d'aller à un maximum

de 50 à 60 % afin que le véhicule puisse devenir encore plus bruyant lors de
la conduite.

Lorsque le mode A est désactivé, le véhicule reçoit une

caractéristique sonore nettement plus dynamique et réaliste - ce
que beaucoup manquaient.

Dans la plage de vitesse inférieure, le véhicule est beaucoup plus

silencieux qu'un moteur à essence, et le son augmente de manière
dynamique et significative en cas de charge ou d'accélération.

14. Fichier son

Dans le gestionnaire des caractéristiques sonores, vous

pouvez sélectionner les différentes caractéristiques.
Vous pouvez sélectionner et enregistrer toutes les
caractéristiques sonores pour chaque profil sonore
individuel.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.7

mode d'emploi

15. Ratés
Cela signifie des bruits de "bang" se produisant de
manière aléatoire provenant du système de son
actif.

Comme pour les moteurs à essence, les ratés se produisent de manière aléatoire,

parfois plus bruyants, parfois plus silencieux, parfois plus profonds, etc.

Les ratés sont générés entre 1500 et 3000 tours

en mode dépassement.

Bien sûr, vous pouvez également désactiver

facilement les ratés dans l'application pour
smartphone si vous ne le souhaitez pas.

Les différents nombres/niveaux contiennent

différentes variations des effets "bang".

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.8

mode d'emploi

16. Informations sur l'appareil

En cliquant sur le « i » sur l'écran principal, vous

accédez à la fenêtre d'informations sur l'appareil.

Dans cette la fenêtre sont situés eux-mêmes

informations sur l'appareil, cette pourrais à

les demandes techniques sont demandées.

16.1 Gestionnaire de téléchargement

Pour utiliser le gestionnaire de téléchargement,

vous avez besoin d'une connexion Internet. Ici,
vous pouvez choisir dans quelle voiture vous
souhaitez utiliser le système.
Si votre voiture ne figure pas dans la liste ou si
vous ne savez pas quelle voiture choisir, veuillez
nous appeler ou nous envoyer un e-mail afin que
nous puissions vous aider. N'utilisez le
gestionnaire de téléchargement que lorsque vous
changez de véhicule. Si tout fonctionne
correctement, vous n'avez rien à y changer.

16.2 Mise à jour du micrologiciel

Si vous souhaitez télécharger une mise à jour du

micrologiciel, assurez-vous que la connexion du
smartphone est suffisamment stable.

Environ un écurie connexion smartphone

s'assurer recommander nous vous que
Placer le smartphone près de l'Active Sound Unit.

Si vous trouvez une erreur, veuillez nous

contacter.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.9

mode d'emploi

16.3 Gestionnaire de fichiers audio

Vous pouvez utiliser le gestionnaire de fichiers audio pour

télécharger de nouveaux fichiers audio s'ils sont disponibles.

Notez les instructions d'utilisation dans l'APP.

Le Sound File Manager ne doit être utilisé qu'après avoir lu

attentivement et compris les instructions de l'APP.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.10

mode d'emploi

17. Paramètres

Cliquez sur l'icône d'engrenage pour plus de

paramètres.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.11

mode d'emploi

17.1 Général

17.1.1 Changer le nom du profil

Le profil actuel est affiché dans ce panneau de

contrôle. Ici, vous pouvez définir un nom souhaité
pour le profil actif.

17.1.2 Changer le mot de passe

Dans le champ du mot de passe, vous avez la possibilité de

définir un mot de passe souhaité pour l'utilisation de
l'application.

Cette option vous permet d'empêcher des tiers

de modifier vos paramètres sans être remarqués.

Le mot de passe initial est : 0000.

Le nouveau mot de passe doit être composé de quatre

chiffres et ne doit pas contenir de chiffres ou de lettres
spéciaux !

Veuillez noter votre nouveau mot de passe, car il

ne peut être réinitialisé que si vous êtes toujours
dans l'APP.

Cete Automotive GmbH – Heidekop pel 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.12

mode d'emploi

17.1.3 Haut-parleurs supplémentaires

Si vous avez connecté un RSE (Reality Sound

Extender) ou des haut-parleurs intérieurs à
l'Active Sound Unit, les options respectives
doivent être activées afin que vous puissiez
contrôler le haut-parleur séparément.

Lors de la mise à niveau des haut-parleurs

mentionnés, il est absolument nécessaire d'activer
l'option correspondante pour que la commande
fonctionne correctement et que le son puisse être
restitué correctement.

17.1.4 Diagnostic
Dans la fenêtre de diagnostic, vous pouvez
vérifier s'il existe des données de bus CAN sur le
système connecté et s'il existe une connexion aux
haut-parleurs.

17.1.5 Paramètres d'usine

Pour restaurer les paramètres d'origine, vous

pouvez utiliser l'option de réinitialisation d'usine.

Ici, vous pouvez décider si seuls les paramètres

du profil doivent être réinitialisés ou si le mot
de passe doit également être réinitialisé à 0000.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.13

mode d'emploi

17.2 Paramètres du profil

Sélectionnez le mécanisme de commutation souhaité

pour votre système d'échappement. Selon le modèle, le
mécanisme de commutation peut varier.

Vous pouvez également décider du nombre de profils

sonores différents que vous souhaitez utiliser.

Dans le panneau Démarrer le profil, vous pouvez

sélectionner l'un de vos profils créés qui sera activé au
démarrage du moteur.

Si vous avez sélectionné "Car Profile" comme

mécanisme de commutation, le
Le nombre de profils et le profil de démarrage
ne peuvent pas être sélectionnés car ils sont
déterminés par le véhicule.

17.3 Restrictions

Son muet :
Avec cette fonction, vous avez la possibilité de régler
des plages de vitesse dans lesquelles le système
d'échappement Active Sound réduit
automatiquement le volume afin de permettre un
trajet plus silencieux.

---

Mode StVZO :
Dès que cette case est cochée, le véhicule se comporte
conformément aux critères de mesure pour une
réception individuelle.

Veuillez noter que nous ne garantissons pas

l'acceptation TÜV, mais voulons seulement contribuer
à la conformité de l'acceptation individuelle.

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.14

mode d'emploi

Nous vous souhaitons toujours un agréable voyage avec votre

Active Sound Unit.

Si vous avez des questions concernant le produit,

veuillez contacter notre support.

Votre équipe Cete Automotive GmbH

Cete Automotive GmbH - Heidekupplung 16 - 24558 Henstedt-Ulzburg - info@Active-Sound.eu p.15