7sj600x Manual A1 V032005 FR

Protection numérique de surintensité
et de surcharge
avec option de réenclenchement
SIPROTEC 7SJ600 V3.2
Manuel Réf. de commande: C53000---G1177---C106---3
Figure 1 Illustration de la protection numérique de surintensité 7SJ600 (en boîtier encastrable)
E Siemens AG 2005
7SJ600 V3.2 Conformité
Indication de conformité
Ce produit est conforme aux directives du Conseil des Communautés européennes sur l’harmonisation des
lois des états membres concernant la compatibilité électromagnétique (Conseil CEM Directive 89/336/EEC) et
relatives aux équipements électriques utilisés dans certaines limites de tension (Directive de basse tension
73/23/EEC).
Cette conformité est le résultat de tests conduits par Siemens AG conformément à l’article 10 de la Directive du
Conseil en accord avec les normes générales EN 50081 et EN 50082 pour la directive CEM et avec la norme
EN60255---6 pour la directive de basse tension.
Ce produit est conçu et fabriqué pour être utilisé dans un environnement industriel conformément à la norme
CEM.
Le produit est en accord avec les normes internationales de la série CEI 60 255 ainsi que les normes nationales
de la série DIN 57435 (correspond à VDE 0435).
Autres normes: ANSI/IEEE C37.90, C37.90.1 et C37.90.2.
Le produit est autorisé dans les versions suivantes dans le cadre des données techniques UL:
Dans la liste UL: versions

IND. CONT. EQ.
TYPE 1 7SJ600*---*B***---***1
69CA 7SJ600*---*E***---***1
2 C53000---G1177---C106
7SJ600 V3.2 Choix de la langue
Changement de la langue d’exploitation en français
A la livraison, la langue d’exploitation préréglée est rouge (dérangement) s’allume brièvement jusqu’à
l’anglais, et toutes les indications et désignations ce que l’appareil soit prêt à fonctionner. L’affichage
apparaissent en langue anglaise à l’affichage. Le indique le type de l’appareil (7SJ600) et la version du
changement de la langue d’exploitation est décrit en firmware installé. Presser maintenant la touche o:
détail, ainsi que pour toutes les langues disponibles, Le premier point principal du menu „Paramétrage”
aux paragraphes 5.3.1. et 5.3.2. (PARAME.) apparaît. Passer au niveau 2 en
pressant pour se retrouver dans le bloc (00
Une brève introduction au changement de la langue CONF.) (configuration). Presser plusieurs fois sur la
d’exploitation en français est donnée ici, afin de touche o afin d’avancer jusq’au bloc 71 INT.OP.
vérifier immédiatement la concordance entre les
textes affichés et ceux indiqués dans ce manuel.
Par pression de la touche la menu affiche le bloc
de commutation de langue (71 LANGUA). Presser
L’interface de configuration est structurée selon une maintenant les touches suivantes dans l’ordre:
hiérarchie arborescente qu’il est facile de parcourir à + -- + -- E E + E. A partir de cet instant, toutes les
l’aide des touches fléchées , , n et o permettant indications et désignations apparaissent en
entre autres d’atteindre le bloc de sélection pour le français.
choix de la langue (voir figure ci---dessous).
Le retour au premier niveau de menu s’effectue en
Après avoir raccordé la tension auxiliaire, la LED pressant deux fois la touche: .
verte (marche) est allumée en permanence et la LED
7 S J 6 0 0
E V 3 . 2 0
Presser la touche o
Y/J N
REINIT
presser la touche P A R A M E . 0 0 C O N F .
Presser la touche o
0 1 P O W E R
S Y S T . D A T
Presser la touche o
jusqu’à ce que 71 INT.OP
apparaisse
7 1 I N T . O P 7 1 L A N G U A
A N G L A I S
presser la touche ...
+
Presser la touche + --
Presser la touche -- +
Presser la touche + --
Presser la touche -- E
Presser la touche E E
Presser la touche E +
Presser la touche +
7 1 L A N G U A
F R A N C A I S
E
Presser la touche E 7 1 L A N G U A
F R A N C A I S
C53000---G1177---C106 3
7SJ600 V3.2 Table des matières
Table des matières
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Exemples d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1 Variantes d’exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Spécifications pour la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Données générales de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.1 Entrées/Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.2 Essais électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1.3 Essais mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.4 Solicitation climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.5 Conditions d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1.6 Différents types de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 Protection de surintensité à temps constant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Protection de surintensité à temps dépendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.4 Protection de charge asymétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.5 Protection de surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.5.1 Protection de surcharge avec mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.5.2 Protection de surcharge sans mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.6 Surveillance du temps de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.7 Fonction réenclencheur (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.8 Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.1 Fonction globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2 Protection de surintensité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.2.1 Saisie des valeurs de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.2.2 Seuils à maximum de courant à temps constant I> et I>> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.2.3 Seuils rapides I>>> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.2.4 Seuil à temps dépendant Ip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2.5 Protection accélérée de jeux de barres par verrouillage arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4 C53000---G1177---C106
4.3 Protection de charge asymétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.4 Protection de surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.4.1 Protection de surcharge avec mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.4.2 Protection de surcharge sans mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.5 Surveillance du temps de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.6 Réenclencheur (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.7 Surveillance des circuits de déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.7.1 Surveillance par deux entrées binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.7.2 Surveillance par une entrée binaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.8 Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.8.1 Traitement des signalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.8.1.1 Affichage et sorties binaires (relais de signalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.8.1.2 Informations à l’écran de la protection ou sur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.8.2 Saisie de valeurs de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.8.3 Mesures d’exploitation et conversion de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.8.4 Fonctions de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.8.5 Fonctions de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.8.5.1 Essais de déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.8.5.2 Interrogations d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.8.6 Fonctions de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.8.6.1 Surveillance du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.8.6.2 Surveillance du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5 Instructions préparatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.1 Déballage- et emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.2 Préparatifs d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.2.1 Montage et connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2.1.1 Exécution 7SJ600*---*B*** et *---*D*** pour montage en saillie sur tableau . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2.1.2 Exécution 7SJ600*---*E*** pour montage encastré en tableau ou armoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2.2 Contrôle des caractéristiques nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2.2.1 Tension auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2.2.2 Courants nominaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2.2.3 Tension de commande des entrées binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2.3 Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.2.4 Contrôle des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.3 Configuration des fonctions d’exploitation et de mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.3.1 Conditions préliminaires d’exploitation et généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.3.2 Réglages pour la conduite intégrée --- bloc 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.3.3 Réglages pour l’interface sérielle --- bloc 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.4 Réglages pour la saisie de valeurs de perturbation --- bloc 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.4 Configuration des fonctions de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.4.2 Configuration de l’étendue de l’appareil --- bloc 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.5 Configuration d’entrées binaires, sorties binaires et affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.5.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.5.2 Configuration d’entrées binaires --- bloc 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.5.3 Configuration des relais de signalisation --- bloc 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.5.4 Configuration des affichages lumineux --- bloc 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5.5.5 Configuration des relais de commande --- bloc 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5.5.6 Configuration des conditions d’entrée pour la fonction interne réenclencheur --- bloc 65 . . . . . 90
C53000---G1177---C106 5
6 Instructions d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.1 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.2 Maniement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.2.1 Clavier à membrane/affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.2.2 Commande par un ordinateur personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.2.3 Conditions préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.2.4 Représentation de l’appareil (vue frontale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6.3 Réglage des paramètres de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.3.1.1 Procédure lors du paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.3.1.2 Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6.3.2 Affichage initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6.3.3 Données concernant le réseau et l’installation --- bloc 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6.3.4 Réglages pour la protection de surintensité (phases) --- bloc 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.3.5 Réglages pour la protection de surintensité (terre) --- bloc 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.3.6 Réglages pour protection de charges asymétriques --- bloc 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6.3.7 Réglages pour la protection de surcharge --- bloc 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.3.7.1 Protection de surcharge avec mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.3.7.2 Protection de surcharge sans mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
6.3.8 Réglages pour surveillance du temps de démarrage --- bloc 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
6.3.9 Réglages pour le réenclencheur --- bloc 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
6.3.10 Réglages pour les signalisations définissables par l’utilisateur --- bloc 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6.3.11 Réglages pour surveillance du circuit de déclenchement --- bloc 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
6.4 Signalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6.4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6.4.2 Signalisations d’exploitation --- bloc 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
6.4.3 Signalisations de défaut --- bloc 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.4.4 Lecture des valeurs de mesure d’exploitation --- bloc 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
6.5 Possibilités de commande en exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
6.5.1 Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
6.5.2 Enclenchement du disjoncteur de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
6.6 Essai et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
6.6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
6.6.2 Vérification des seuils de haute intensité I>>, IT>> et
du seuil de déclenchement rapide I>>> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6.6.3 Vérification des seuils de surintensité I>, IT> de la protection de MaxI t. cst . . . . . . . . . . . . . . . 135
6.6.4 Vérification des seuils de surintensité Ip, ITp de la protection MaxI t.inv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
6.6.5 Vérification de la protection contre les déséquilibres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.6.6 Vérification de la protection de surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.6.6.1 Protection de surcharge sans mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.6.6.2 Protection de surcharge avec mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
6.6.7 Vérification de la surveillance du temps de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
6.6.8 Vérification de la fonction de réenclencheur interne (si présente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
6.6.9 Vérification de la surveillance des circuits de déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
6.6.9.1 Surveillance par deux entrées binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
6.6.9.2 Surveillance par une entrée binaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
6.7 Mise en service avec des données primaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6.7.1 Vérification des circuits de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6.7.2 Vérification du verrouillage arrière (si utilisé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6.7.3 Vérification des fonctions logiques définissables par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6.7.4 Vérification des états de commutation-des entrées /sorties binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6.7.5 Vérification des fonctions de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
6.7.6 Vérification du déclenchement à l’aide du disjoncteur de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
6.7.6.1 Cycle de test HORS-EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
6.7.6.2 Déclenchement franc du disjoncteur de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
6 C53000---G1177---C106
6.8 Préparation finale de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7 Maintenance et localisation d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7.1 Contrôles de routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
7.2 Localisation d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
7.2.1 Remplacement de la cartouche fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
8 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
9 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
A Schéma générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

B Transformateurs de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
C Menu arborescent, tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
INDICATION Nous attirons en outre l’attention sur le fait que le

contenu du présent manuel ne saurait être partie
Ce manuel opératoire ne peut tenir compte de tous intégrante d’un accord ou d’un agrément antérieur
les cas imaginables d’implantation, d’exploitation ou en vigueur, ni d’un rapport juridique et ne modifie
ou de maintenance. aucun de ceux---ci. Tous les engagements de la part
de Siemens découlent du contrat de vente respectif
Si vous désirez obtenir de plus amples informations, qui contient également les dispositions de garantie
ou si vous êtes confrontés à des problèmes intégrales et seules valables. Les termes du présent
particuliers que le manuel n’aborde pas avec manuel n’élargissent ni ne diminuent lesdites
suffisamment de détails, vous pouvez obtenir les dispositions de garantie contractuelles.
informations souhaitées auprès de la représentation
régionale Siemens.
C53000---G1177---C106 7
7SJ600 V3.2 Introduction
1 Introduction
1.1 Application 1.2 Caractéristiques
L’appareil 7SJ600 est employé comme protection --- Système performant à microprocesseur 16-bits ;
de surintensité à temps dépendant ou indépendant,
dans des réseaux à moyenne tension avec --- Traitement des mesures et commandes
alimentation unilatérale, dans des réseaux en étoile entièrement numériques, depuis
ou dans des réseaux exploités en anneau ouvert. Il l’échantillonnage et la numérisation des
sert en outre de protection de réserve dans des grandeurs de mesure jusqu’aux décisions
installations de protection par comparaison, comme d’enclenchement et de déclenchement du
dans le cas de protection différentielle de lignes, de disjoncteur.
transformateurs, de générateurs, de moteurs et de
jeux de barres. Dans ce cas, le régime du point --- Complète isolation galvanique et insensibilité aux
neutre du réseau est sans importance. parasites des commutations de traitement
internes des circuits de mesure, de contrôle et
En outre, la 7SJ600 est équipée de fonctions de d’alimentation du système par transformateurs
protection de surcharge et de charge asymétrique de mesure, modules binaires d’entrée et de sortie
ainsi que d’une surveillance du temps de et convertisseur.
démarrage, permettant de protéger des moyens
d’exploitation, p.ex. des câbles, contre les --- Saisie de surintensité séparée par phase: le
surcharges, ou de protéger des moteurs contre des courant de terre est déterminé à partir des trois
surcharges, le démarrage prolongé ou les courants de ligne, ou amené à l’appareil et
asymétries. mesuré à la place du courant de phase IL2. Dans
le dernier exemple, c’est le courant de phase IL2
Pour les réseaux de lignes aériennes, il est possible qui est déterminé, mettant ainsi à disposition les 4
de commander en option une fonction grandeurs (trois courants de phase et le courant
réenclencheur avec jusqu’à neuf cycles de de terre) pour être traitées par des saisies
réenclenchement. séparées de surintensité ;
--- Insensible aux composantes à courant continu,

En cas de défaut (défaut dans le réseau), les valeurs
aux courants d’enclenchement et de charge et
instantanées des grandeurs de mesure sont
aux phénomènes de compensation à haute
mémorisées dans l’appareil sur une durée de 5 s au
fréquence ;
maximum, et disponibles pour une analyse
ultérieure du défaut. Pour cela, l’appareil 7SJ600 est
--- Sélection des caractéristiques de
équipé d’une interface RS485 permettant, à l’aide
déclenchement: Protection de surintensité à
d’un programme de gestion, non seulement une
temps constant (MaxI t.cst) ou à temps
manipulation aisée mais aussi une exploitation
dépendant (MaxI t. inv) avec des caractéristiques
confortable et claire des messages de défauts.
standard, au choix selon CEI ou ANSI/IEEE ;
L’interface se prête également au fonctionnement
avec une liaison par modem. --- Chaque caractéristique avec en plus un
déclenchement de surintensité à temps constant
Le matériel et le logiciel sont constamment surveillés I>> et un déclenchement rapide instantané dans
par l’appareil, un dérangement est reconnu et les circuits de courant I>>> ;
signalé immédiatement. Ceci garantit une très
grande fiabilité et disponibilité. --- Commutation dynamique, par entrée binaire,
entre deux jeux de valeurs de seuil pour la
protection temporisée de surintensité ;
--- Protection de surcharge avec ou sans fonction de

mémorisation (image thermique des pertes de
joules dues au courant) ;
8 C53000---G1177---C106
--- Surveillance du temps de démarrage pour la --- Au choix avec commande du disjoncteur de
protection de moteurs (blocage du rotor) ; puissance ;
--- Protection de charge asymétrique pour la --- Possibilité d’une surveillance du circuit de
détection de pertes ou d’interruption de phases déclenchement pour une bobine de disjoncteur
et la détection d’inversion du champ tournant ; de puissance, y compris des connexions.
--- Réenclencheur triphasé, simple ou multicoup --- Manipulation aisée grâce à un panneau de
(jusqu’à neuf cycles de réenclenchement), avec commande et d’affichage intégré ou au moyen
temps de pause séparés pour les quatre premiers d’un ordinateur raccordé avec assistance pour
réenclenchements (commande optionnelle) ; l’utilisateur.
--- Test du disjoncteur de puissance par un essai --- Mémorisation de messages de défaut et de
d’enclenchement/déclenchement (version avec valeurs instantanées pour la perturbographie ;
réenclencheur) ou par un essai d’ordre de
déclenchement ; --- Surveillance en continu des valeurs de mesure
ainsi que du logiciel et du matériel de l’appareil.
C53000---G1177---C106 9
1.3 Exemples d’application

Conditions du réseau Saisie des Excitation séparée par phase
défauts Exemples de connexion
neutre à la terre
L1 I> TI>
L1, L2, L3 L2 I> TI>
isolé ou
compensé
L3 I> TI>
(T)
avec échelonnement du I>> TI>>

courant et L1
t du temps pour I>> I> I> TI>
I>
I> I>>
I>> TI>>
I> L2
I>> L1, L2, L3
I> TI>
I>> TI>>
L3
I> TI>
(T)
I>> TI>>
L1
I> TI>
Courant de défaut de terre
inférieur au courant nominal
IT>> TIT>>
T
L1, T, L3
IT> TIT>
L2
I>> TI>>
L3
I> TI>
I>> TI>>
I> TI>
et/ou IL2
I>> TI>>
seuils de temps plus court pour
L1
les défauts de terre I> TI>
défauts bi--- et triphasés

I>> TI>>
1,3 s 0,9 s 0,5 s 0,1 s L2
I> TI>
L1, L2, L3 I>> TI>>

0,5 s 0,1 s L3
Défaut de terre I>
(T) TI>
IT>> TIT>>
IT IT> TIT>
Figure1.1 Exemples d’application pour la protection de surintensité à temps constant (MaxI t. cst)
10 C53000---G1177---C106
Conditions du réseau Saisie des Excitation séparée par phase

défauts Exemples de connexion
neutre à la terre L1
L2 Ip
L1, L2, L3
isolé ou
compensé L3
(T)
t I>> TI>>
L1
Ip
L1, L2, L3 TI>>

L2
A
B
C
D I TI>>
L3
A B C D
µ (T)
I>> TI>>
L1
Courant de défaut terre
inférieur au courant nominal
IT>> TIT>>
T
L1, T, L3 L2 ITp
I>> TI>>
L3
Ip
I>> TI>>
IL2 Ip
temps d’échelonnement plus court

pour les défauts de terre
I>> TI>>
L1
t
TI>>
L2
A
B
C
D
I TI>>
L1, L2, L3 L3
A B C D Ip
(T)
µ
IT>> TIT>>
IT
ITp
Figure1.2 Exemples d’application pour la protection de surintensité à temps dépendant (MaxI t. inv)
C53000---G1177---C106 11
7SJ600 V3.2 Construction
2 Exécution
2.1 Variantes d’exécution
Toutes les fonctions de protection ainsi que les de visser directement deux fils, même de section
convertisseurs se retrouvent au sein d’une carte à différente. N’utiliser que du fil de cuivre.
circuit imprimé au format double europa. Cette carte
complétée d’un guidage, d’un connecteur à l’arrière Pour les dimensions, voir la figure 2.1.
et d’une unité frontale forme un module enfichable
de l’appareil. Le tout est disposé dans un boîtier
7XP20. Le guidage du module enfichable dans le --- 7SJ600*-- *D***-- en boîtier 7XP20 à bornes
boîtier est obtenu par des éclisses, par des placées en haut pour montage en saillie
entretoises sur le module, et par des détrompeurs
sur le connecteur. Le boîtier n’est pas peint de Le boîtier est composé d’une construction
l’intérieur et remplit les fonctions de blindage et de annulaire en tôle, d’une paroi arrière et de deux
conduction grâce aux propriétés des matériaux équerres en métal pour la fixation du boîtier au
utilisés. Des lames de ressort assurent une grande tableau.
surface de contact entre le module et le boîtier et la
liaison à la terre est établie avant l’établissement des Tous les signaux externes sont raccordés à des
contacts par le connecteur. Le boîtier est pourvu borniers à vis à deux niveaux qui se situent en bas
d’un point de contact de très faible impédance et en haut des caches au niveau des trous
servant à relier une tresse de cuivre fixée à l’aide de correspondants. Les bornes sont numérotées à
deux vis pour la mise à la terre. chaque étage de manière continue de gauche à
droite.
Si le module est sorti du boîtier, le connecteur
court ---circuite les circuits des transformateurs de Pour les dimensions, voir la figure 2.2.
courant au niveau des bornes courant. Cela ne vous
dispense toutefois pas de prendre les précautions
de rigueur pour la manipulation des circuits --- 7SJ600*-- *E***-- en boîtier 7XP20 à bornes
secondaires des transformateurs d’intensité. situées à l’arrière pour montage encastré ou en
armoire
Le boîtier assure le degré de protection IP51, et les
bornes le degré IP21. Le boîtier est composé d’une construction
annulaire en tôle, d’une paroi arrière et de deux
Trois variantes de boîtier sont disponibles. équerres en métal pour la fixation du boîtier au
tableau ou à l’armoire.
--- 7SJ600*-- *B***-- en boîtier 7XP20 à bornes Tous les signaux externes sont raccordés à un
latérales pour montage en saillie connecteur (sur le côté du boîtier) qui est
directement inséré sans vis dans l’orifice arrière.
Le boîtier est une construction annulaire en tôle Chaque connexion permet le raccordement par
équipée à l’arrière d’un connecteur à quatre trous vis au moyen de deux souliers de câble au
pour la fixation sur platine. maximum avec en parallèle une connexion pour
cosses à sertir (crimp). Pour le câblage de
Tous les signaux externes sont raccordés à ce l’installation, il est recommandé d’utiliser les
connecteur encastré sans vis dans le boîtier et qui raccordements à visser. Un raccordement au
est relié directement et sans câblage moyen des connexions à sertir nécessite un
intermédiaire aux bornes à vis. Chaque outillage particulier. N’utiliser que du fil de cuivre.
connexion permet le raccordement par vis au
moyen de deux souliers de câbles au maximum. Pour les dimensions, voir la figure 2.3.
A la place de cosses et de câbles, il est possible
12 C53000---G1177---C106
2.2 Dimensions
Les illustrations 2.1. à 2.3. illustrent les dimensions des différentes variantes d’exécution.
7SJ600*---*B*** en boîtier 7XP20 à bornes latérales pour montage en saillie
Distance minimum
recommandée à l’appareil
voisin 180 77 260
9 29,5
31 30
300
280
266
8
7
1
2
100 55
A Raccordements de courants (bornes 1 à 6):

soulier de câble isolé: pour boulon de 6 mm
diamètre extérieur max. 13 mm
Vue de A Type: par ex. PIDG de AMP ou similaire
pour section de câble de cuivre de
2,7 mm2 à 6,6 mm2.
Point de AWG 12 à 10
raccordement pour câble dénudé directement: Diamètres de 2,5 à 4,0 mm2
de mise à la terre AWG 13 à 11
pour les câbles torsadés: embouts
nécessaires
serrage max. 3,5 Nm.
20
Raccordements de courants (bornes 7 à 31):

soulier de câble isolé: pour boulon de 4 mm
Type: par ex. PIDG de AMP ou similaire
pour section de câble de cuivre de
1,0 mm2 à 2,6 mm2.
AWG 17 à 13
pour câble dénudé directement: Diamètres de 0,5 à 2,6 mm2
AWG 20 à 13
pour les câbles torsadés: embouts
nécessaires
serrage max. 1,8 Nm
Figure 2.1 Encombrement 7XP20 pour montage en saillie à bornes latérales
C53000---G1177---C106 13
7SJ600*---*D*** en boîtier 7XP20 à bornes placées en haut et en bas pour montage en saillie
261,5
17 24 29,5
25 32
39
248,2
366,2
286,2
266
40
1 8
9 16 Point de raccordement
de mise à la terre
115 70
135
Max. 32 bornes avec section de câble max 5 mm 2

Couple de serrage max. 1,7 Nm.
Le montage doit être réalisé avec des boulons ou

des vis M6.
Pour les boulons M8 déjà présents (par ex. lors
d’échange d’appareils), utiliser des écrous rainurés
selon DIN 546.
Dimensions en mm
Figure 2,2 Encombrement 7XP20 pour montage sur tableau à bornes supérieures et inférieures
14 C53000---G1177---C106
7SJ600*---*E*** boîtier pour montage en tableau ou en armoire 7XP20
29,5 172 37 75
70
Plaque de montage
266
244
Bornes de raccordement
71 +2

raccordement par vis (soulier de câble): pour boulon de 6 mm
pour section de câble de cuivre de 5 ou M4
2,7 mm2 à 6,6 mm2.
AWG 12 à 10
Languettes doubles à sertir en parallèle
Contact Crimp: pour section de câble de cuivre de
2,5 à 4,0 mm2.
0,3
AWG 13 à 11
+1
+
serrage max. 3,5 Nm.
255,8
245

raccordement par vis (soulier de câble): pour boulon de 4 mm
pour section de câble de cuivre de-
1,0 mm2 à 2,6 mm2. 6
AWG 17 à 13
5,4
Languettes doubles à sertir en parallèle

Contact: Crimp pour section de câble de cuivre de
0,5 mm2 à 2,5 mm2.
AWG 20 à 13
serrage max. 1,8 Nm
7,3 56,5 +0,3
---
Dimensions en mm Découpe du panneau de

commande
Figure 2.3 Dimensions 7XP20 pour montage encastré en tableau ou en armoire
C53000---G1177---C106 15
2.3 Spécifications de commande

Protection numérique
de surintensité 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
et de surcharge 7SJ600 -- A 0 -- D
Courant nominal; fréquence nominale

1 A; 50/60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 A; 50/60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tension auxiliaire nominale
24/48 V --- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
60/110/125 V --- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
220/250 V --- / 115 V~ , 50/60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
230 V~ , 50/60 Hz 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assemblage constructif
en boîtier pour montage en saillie à bornes latérales . . . . . . B
en boîtier pour montage en saillie à bornes supérieures et
inférieures1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D
en boîtier pour montage encastré en tableau ou en armoire E
Préréglages de la langue et caractéristiques nationales

Texte anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Fonctions complémentaires
sans réenclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
avec réenclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Commande (sans signalisation de retour)
sans commande du disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A
avec commande du disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B
Norme-UL
sans norme UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
avec norme UL 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1) pas en liaison avec la position 16 = „1”
2) pas en liaison avec la position 8 = ”6” ou la position 9 = ”D”
16 C53000---G1177---C106
2.4 Accessoires
Pour la communication entre l’appareil de protection et un ordinateur par extension un PC portable, un câble
de liaison en cuivre, un adaptateur V.24 --- RS485 ainsi que le logiciel DIGSI sont nécessaires (voir
ci---dessous).
Le câble de raccordement de 1 m joint à l’adaptateur V.24 --- RS485 établit la connexion entre les bornes de
raccordement de l’interface de l’appareil de protection et le connecteur à 25 poles de l’adaptateur marqué par
”RS485”. Le câble de liaison en cuivre 7XV5100---* lie le connecteur à 25 poles de l’adaptateur marqué par ”RS
232” avec le PC ou l’ordinateur portable.
Pour un raccordement optique de l’appareil de protection à un système central de contrôle, un adaptateur

FO/RS485 est nécessaire.
Accessoires:
Câble de raccordement en cuivre

entre PC (connecteur à 9-poles) et adaptateur/appareil de protection 7XV5100-- 2
Adaptateur V.24 --- RS485

avec câble de liaison d’1 m, adaptateur PC avec bloc secteur 230 Vµ, 50 Hz 7XV5700-- 0AA00
avec câble de liaison d’1 m, adaptateur PC avec bloc secteur 110 Vµ, 60 Hz 7XV5700-- 1AA00
Convertisseur full duplex, fibre optique --- RS485

avec câble de liaison d’1 m, avec tension auxiliaire 24---250 V --- et 110/230 Vµ 7XV5600-- 0AA00
Logiciel d’exploitation de protection DIGSI4:

L’appareil de protection 7SJ600 est commandé au moyen du logiciel DIGSI 3
qui est intégré dans DIGSI 4.
Base
Version complète avec licence pour 10 PC pour DIGSI 4 CD-ROM
(Autorisation par numéro de série)
De plus: DIGSI 3 CD-ROM 7XS5400-- 0AA00
Professionnel
Version complète: Base et paquet optionnel pour DIGSI 4 CD-ROM
Actualisation de base 3 ! 4
(de base, SIGRA, Graphic Tools)
Version complète avec licence pour 10 PC pour DIGSI 4 CD-ROM
(Autorisation par numéro de série, contrat de service
de la version 3 est annulé automatiquement)
Actualisation professionnelle 3 ! 4
Version complète: Version de base et tous les programmes optionnels
Version complète avec licence pour 10 PC sur DIGSI 4 CD-ROM
(Autorisation par numéro de service, le contrat de service de la version 3
est annulé automatiquement)
Logiciel d’analyse graphique SIGRA

pour la visualisation de perturbographie;
Conditions de base: MS-WINDOWS NT4/95/98/2000/ME XP Prof. Ed. et DIGSI 7XS5410-- 0AA00
C53000---G1177---C106 17
7SJ600 V3.2 Spécifications techniques
3 Spécifications techniques
3.1 Données générales de l’appareil
3.1.1 Entrées/Sorties
Circuits de mesure
Courant nominal IN 1 A ou 5 A
Fréquence nominale fN 50 Hz/60 Hz configurable
Consommation dans le circuit courant à IN = 1 A <0,1 VA

dans le circuit courant à IN = 5 A <0,2 VA
Charge admissible du circuit courant

--- thermique (effective) 100 x IN pendant ≤ 1 s
30 x IN pendant ≤10 s
4 x IN en permanence
--- dynamique (courant de choc) 250 x IN pendant 0,5 période
Tension auxiliaire
Alimentation en tension auxiliaire au moyen d’un

convertisseur intégré
Tension continue auxiliaire nominale UH--- 24/48 V --- 60/110/125 V --- 220/250 V ---
Plages de tension admissibles 19 à 58 V --- 48 à 150 V --- 176 à 300 V ---
Tension alternative superposée maximum admissible, ≤12 %pour tension nominale

Crête---crête ≤ 6 % aux limites de la plage
Consommation non excité env. 2 W

excité env. 4 W
Temps de maintien en cas de défaut/court ---circuit ≥ 50 ms pour U ≥ 110 V

de la tension auxiliaire ≥ 20 ms pour U ≥ 24 V ---
Tension auxiliaire alternative nominale UHµ 115 V~ , 50/60 Hz 230 V~ , 50/60 Hz
Plages de tension admissibles 88 à 133 V~ 176 à 265 V~
Consommation non excité env. 2à 4 VA
Temps de maintien en cas de défaut/court ---circuit ≥ 50 ms
Contacts de commande
Relais de déclenchement, nombre 2 (configurable)

Contacts par relais 2 de travail (NO)
Puissance de coupure EN 1000 W/VA
HORS 30 W/VA
Tension de commutation 250 V
18 C53000---G1177---C106
Courant admissible 5 A en permanence

30 A pour 0,5 s
Contacts de signalisation
Nombre de relais de signalisation 2 (configurables)

Contacts par relais 1 inverseur
Puissance de coupure EN 1000 W/VA
HORS 30 W/VA
Tension de commutation 250 V
Courant admissible 5A
Entrées binaires, nombre 3 (configurables)
Plage de tension nominale 24 bis 250 V ---

consommation de courant, excité env. 2,5 mA, indépendant de la
tension de manoeuvre
Seuils de commutation réglables par cavaliers

--- pour tensions nominales 24/48/60 V --- Uactive ≥17 V ---
Unon active < 8 V ---
--- pour tensions nominales 110/125/220/250 V --- Uactive ≥ 74 V ---

Unon active < 45 V ---
Tension de commande maximum autorisée 300 V ---
Interface sérielle isolée
--- Norme RS485

--- Tension d’essai 2,8 kV ---
--- raccordements par fils sur bornes du boîtier, deux
conducteurs pour les données,
1 conducteur de masse, pour le
raccordement d’un ordinateur personnel
ou similaire.
Les conducteurs doivent être blindés
et l’écran raccordé à la terre.
Communication possible par modem
--- Vitesse de transmission position à la livraison 9600 Baud

min. 1200 Baud; max. 19200 Baud
C53000---G1177---C106 19
3.1.2 Essais électriques
Essais d’isolation
Normes: CEI 60255---5; ANSI/IEEE C37.90.0
--- Contrôle de tension (test de routine) 2,5 kV (eff); 50 Hz

tous les circuits exceptés la tension auxiliaire et RS485
--- Contrôle de tension (test de routine) 3,5 kV ---

seulement tension auxiliaire et RS485
--- Contrôle de tension (test de routine)

sur les contacts de déclenchements ouverts 1,5 kV (eff), 50 Hz
sur les contacts de signalisation ouverts 1,0 kV (eff), 50 Hz
--- Essai sur ondes de surtension (essai type) 5 kV (crête) ;1,2/50 µs; 0,5 J; 3 ondes
tous les circuits, classe ΙΙΙ positives et 3 ondes négatives en
l’espace de 5 s
CEM Tests d’immunité aux perturbations électromagnétiques (essais types)
Normes: CEI 60255---6, CEI 60255---22

(norme de produit)
EN 50082---2 (norme générique)
VDE 0435 partie 303
--- Essai à haute fréquence 2,5 kV (crête); 1 MHz; τ =15 µs;
CEI 60255---22---1, classe ΙΙΙ 400 impulsions par s;
et VDE 0435 partie 303, classe ΙΙΙ durée de l’essai 2 s
--- Décharge d’électricité statique 4 kV/6 kV décharge par contact; 8 kV

CEI 60255---22---2 classe ΙΙΙ décharge aérienne; les deux polarités;
et CEI 61000---4---2, classe ΙΙΙ 150 pF; Ri = 330 Ω
--- Rayonnement avec champ HF-, non modulé 10 V/m; 27 MHz à 500 MHz
CEI 60255---22---3 (Rapport) classe ΙΙΙ
--- Rayonnement avec champ HF-, à amplitude modulée 10 V/m; 80 MHz à 1000 MHz ;
CEI 61000---4---3, classe ΙΙΙ 80 % AM; 1 kHz
--- Rayonnement avec champ HF-, modulé par impulsions 10 V/m; 900 MHz ;
CEI 61000---4---3/ENV 50204, classe ΙΙΙ fréquence de répétitions 200 MHz
ED 50 %
--- Grandeurs perturbatrices transitoires rapides / Burst 2 kV; 5/50 ns; 5 kHz;
CEI 60255---22---4 et CEI 61000---4---4, classe ΙΙΙ longueur de burst = 15 ms;
fréquence de répétition 300 ms;
les deux polarités; Ri = 50 Ω;
durée d’essai 1 min
--- HF amenée par la ligne, modulée en amplitude 10 V; 150 kHz à 80 MHz; 80 % AM; 1 kHz
CEI 61000---4---6, classe III
--- Champ magnétique à fréquence usuelle 30 A/m, permanent; 300 A/m pendant 3 s;
en technique de l’énergie, 50 Hz
CEI 61000---4---8, classe IV 0,5 mT; 50 Hz
CEI 60255---6
20 C53000---G1177---C106
Autres essais CEM relatifs à la résistance aux parasites (essais types)
--- Oscillatory Surge Withstand Capability 2,5 kV à 3 kV (crête); 1 MHz à 1,5 MHz,
ANSI/IEEE C37.90.1 gonde amortie; 50 impulsions par s;
(pas par des contacts) durée 2 s; Ri = 150 Ω bis 200 Ω
--- Fast Transient Surge Withstand Capability 4 kV à 5 kV; 10/150 ns; 50 impulsions par s;
ANSI/IEEE C37.90.1 les deux polarités; durée 2 s; Ri = 80 Ω
(pas par des contacts)
--- Radiated Electromagnetic Interference 10 V/m à 20 V/m; 25 MHz à 1000 MHz;
ANSI/IEEE C37.90.2 modulation d’amplitude et par impulsion
--- Essai à haute fréquence 2,5 kV (crête, polarité alternante);
Document 17C (SEC) 102 100 kHz, 1 MHz, 10 MHz et 50 MHz, onde
amortie; Ri = 50 Ω
CEM Tests d’immunité aux perturbations électromagnétiques (essais types)
Norme: EN 50081---* (norme spécifique de base)

--- Tension perturbatrice sur les conducteurs,
seulement tension auxiliaire 150 kHz à 30 MHz
CISPR 22, EN 55022, classe de valeur limite B
DIN VDE 0878 partie 22, classe de valeur limite B
--- intensité du champ perturbateur 30 MHz à 1000 MHz
CISPR 11, EN 55011, classe de valeur limite A
DIN VDE 0878 partie 11, classe de valeur limite A
C53000---G1177---C106 21
3.1.3 Essais mécaniques
Contrainte par oscillation- et contrainte due aux chocs en utilisation stationaire
Normes: CEI 60255---21

et CEI 60068---2
--- Oscillation sinusoïdale

CEI 60255---21---1, classe 1 10 Hz à 60 Hz: ± amplitude 0,035 mm ;
CEI 60068---2---6 60 Hz à 150 Hz: accélération 0,5 g
Balayage de fréquence 1 octave/min
20 cycles selon 3 axes orthogonaux
--- Choc semi---sinusoïdal

CEI 60255---21---2, classe 1 accélération 5 g, Durée 11 ms, 3 chocs dans les
deux sens et dans les 3 axes
--- Oscillations en cas de tremblements de terre sinusoïdale

CEI 60255---21---3, classe 1 1 Hz à 8 Hz: ± amplitude 3,5 mm ; (axe horizontal)
CEI 60068---3---3 1 Hz à 8 Hz: ± amplitude 1,5 mm (axe vertical)
8 Hz à 35 Hz: accélération 1 g (axe horizontal)
8 Hz à 35 Hz: accélération 0,5 g (axe vertical)
Contrainte par oscillation- et contrainte due aux chocs survenus en cours de transport
Normes: CEI 60255---21

et CEI 60068---2
--- Oscillation sinusoïdale

CEI 60255---21---1, classe 2 5 Hz à 8 Hz: ± amplitude 7,5 mm ;
CEI 60068---2---6 8 Hz à 150 Hz: accélération 2 g
--- Choc semi---sinusoïdal

CEI 60255---21---2, classe 1 accélération 15 g, Durée 11 ms, 3 chocs dans les
CEI 60068---2---27 deux directions et dans les 3 axes
--- Choc permanent semi---sinusoïdal

CEI 60255---21---2, classe 1 accélération 10 g, durée 16 ms, 1000 chocs
CEI 60068---2---29 dans les deux sens et dans les 3 axes
3.1.4 Sollicitation climatique
--- Température d’exploitation recommandée ---5 _C à +55 _C

(la lecture de l’affichage
--- Température limite en exploitation ---20 _C à +70 _C peut être entravée à partir
de 55 _C)
température limite de stockage ---25 _C à +55 _C

température limite de transport ---25 _C à +70 _C
Stocker et transporter l’appareil dans son emballage d’origine!
22 C53000---G1177---C106
--- Sollicitation limite d’humidité en moyenne annuelle ≤ 75 % d’humidité relative;

à 30 jours par an, jusque 95 % d’humidité relative;
rosée non tolérée!
Disposer les appareils de sorte qu’ils ne soient exposés ni à un rayonnement solaire direct, ni à d’importants
changements de température de nature à entraîner la formation de buée.
3.1.5 Conditions d’exploitation
L’appareil de protection est conçu pour une niveaux de tension inférieurs, aucune mesure
utilisation dans les salles de relais et en milieu particulière ne s’impose habituellement.
industriel. Les procédures d’installation adéquates
doivent être observées afin d’assurer la --- Le blindage de la liaison RS485-doit être relié à la
compatibilité électromagnétique (CEM). De plus, terre.
il est recommandé d’observer les points suivants:
--- Il est interdit d’enficher ou de sortir des cartes
--- Toutes les protections et relais qui opèrent dans la sous tension. Lorsque les modules ou l’appareil
même armoire ou panneau que l’appareil sont manipulés à l’extérieur de leur boîtier, il est
nécessaire de respecter les prescriptions
numérique de protection doivent être équipés de
relatives à la protection de composants ESD
dispositifs d’antiparasitage appropriés. (composants sensibles aux Electro Statique
Décharges). Enfichés, les modules ne sont pas
--- Dans les postes dont le niveau de tension exposés à de tels risques.
dépasse les 110 kV, tous les câbles de connexion
externes doivent être équipés de blindages avec AVERTISSEMENT L’appareil n’est pas conçu pour
mise à la terre aux deux extrémités. Le blindage l’utilisation dans des locaux d’habitation au sens de
doit être capable de conduire les courants de la définition donnée dans la norme EN 50081.
défauts possibles. Pour les équipements de
3.1.6 Différents types de construction
Boîtier 7XP20; voir paragraphe 2.1

Dimensions voir paragraphe 2.2
Poids
--- en boîtier pour montage en saillie env. 4,5 kg
--- en boîtier pour montage encastré ou en armoire env. 4 kg
Degré de protection selon EN 60529
--- Boîtier IP 51
--- Bornes IP 21
C53000---G1177---C106 23
3.2 Protection de surintensité à temp constant

Plages de réglage/Incréments
Courant d’excitation I> (phases) I/IN 0,1 à 25,0 (incrément 0,1); ou ∞

Courant d’excitation IT> (terre) I/IN 0,05 à 25,00 (incrément 0,01); ou ∞
Courant d’excitation haut I>> (phases) I/IN 0,1 à 25,0 (incrément 0,1); ou ∞
Courant d’excitation haut IT>> (terre) I/IN 0,05 à 25,00 (incrément 0.01); ou ∞
Déclenchement rapide I>>> (phases) I/IN 0,3 à 12,5 (incrément 0.1); ou ∞
Temporisations T pour I>, IT>, I>> et IT>> 0,00 s à 60,00 s (incrément 0,01 s)
Les temps réglés sont des temporisations pures.
Temps de démarrage
I>, I>>, IT>, IT>>

à deux fois la valeur de réglage, sans répétition de mesure env. 35 ms
à deux fois la valeur de réglage, avec répétition de mesure env. 50 ms
I>>> pour >2 fois la valeur de réglage env. 20 ms
Temps de retombée
I>, I>>, IT>, IT>> env. 35 ms

I>>> env. 65 ms
Valeur de retombée env. 0,95

Si plusieurs seuils sont actifs, le temps
de retombée se rapporte au seuil
comportant la plus petite valeur de réglage
Durées de post-- défaut env. 25 ms
Tolérances
--- Courant d’excitation I>, I>>, IT>, IT>> 5 % de la valeur de réglage
--- Temporisations T 1 % ou. 10 ms
Grandeurs d’influence
--- Alimentation dans la plage
0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,2 ≤ 1%
--- Températures
dans la plage 0 _C ≤ ϑamb ≤ 40 _C ≤ 0,5 %/10 K
--- Fréquence
dans la plage 0,98 ≤ f/fN ≤ 1,02 ≤ 1,5 %
--- Fréquence
dans la plage 0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05 ≤ 2,5 %
--- Harmoniques
jusqu’à 10 % d’harmonique 3 ≤1%
jusqu’à 10 % d’harmonique 5 ≤1%
24 C53000---G1177---C106
3.3 Protection d’intensité à temps dépendant
Courant d’excitation Ip (phases) I/IN 0,1 à 4,0 (incrément 0,1)

Courant d’excitation ITp (terre) I/IN 0,05 à 4,00 (incrément 0,01)
Facteur de multiplication de temps pour Ip, ITp (caractéristiques CEI) Tp 0,05 à 3,20 s (incrément 0,01 s)
Temps Ip, ITp (caractéristiques ANSI) D 0,5 à 15,0 s (incrément 0,1 s)
Excitation par forte intensité I>> (phases) I/IN 0.1 à 25,0 (incrément 0,1); ou ∞
Déclenchement instantané I>>> (phases) I/IN 0,1 à 12,5 (incrément 0,1); ou ∞
Courant d’excitation IT>> (terre) I/IN 0,05 à 25,00 (incrément 0.01); ou ∞
TemporisationsTI>>, TIT>> (caractéristique indépendante) 0,00 s à 60,00 s (incrément 0,01 s)
Caractéristiques temporelles de déclenchement selon CEI CEI 60255---3, section 3.5.2 ou

BS 142, (voir aussi figures 3.1 et 3.2)
normale inverse („MaxI t. inv”) 0,14

t= ¡ Tp
(CEI 60255---3 type A) (I/Ip)0,02 --- 1
fortement inverse („MaxI t. sinv”) 13,5

t= ¡ Tp
(CEI 60255---3 type A) (I/Ip) --- 1
extrêmement inverse („MaxI t. einv”) 80

t= ¡ Tp
(CEI 60255---3 type C) (I/Ip)2 --- 1
inverse longue durée („MaxI t. linv”) 120

t= ¡ Tp
(CEI 60255---3 type B) (I/Ip) --- 1
Signification des grandeurs :
t temps de déclenchement
Tp valeur de réglage de la constante de temps
I courant de défaut
Ip valeur de réglage du courant
Les formules de calcul sont valables pour l’étendue 1,1 ≤ I/Ip ≤ 20.
Les temps de déclenchement pour I/Ip > 20 sont identiques à ceux valables pour I/Ip = 20.
Seul d’excitation pour niveaux à MaxI t. inv env. 1,1 x Ip

Seul de retombée pour niveaux à MaxI t. inv env. 1,03 x Ip
Temps de retombée ca. 35 ms
Tolérances
--- Seuils d’excitation 5%
--- Ecoulement du temps pour 2 ≤ I/Ip ≤ 20 5 % de la valeur nominale ± 2 % de tolérance de
courant;
et 0,5 ≤ I/IN ≤ 24 minimum 30 ms
0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,2 ≤1%
--- Température dans la plage
---5 _C ≤ ϑamb ≤ +40 _C ≤ 0,5 %/10 K
--- Fréquence dans la plage
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05 ≤ 8 % relatif à la consigne de temps
C53000---G1177---C106 25
t[s] 100 t[s] 100
50 50
40 40
30 30
20 20
Tp[s] Tp[s]
10 10
3,2
5 5
4 4
1,6
3 3
3,2
2 2
0,8
1,6
1 1
0,4
0,8
0,5 0,5
0,2
0,4 0,4
0,3 0,3 0,4
0,1
0,2 0,2
0,2
0,05
0,1 0,1
0,1
0,05
0,05 0,05
1 2 4 6 8 10 20 1 2 4 6 8 10 20
I/Ip I/Ip
0,14 13,5
Inverse normale: t= . Tp [s] Fortement inverse: t = . Tp [s]
(I/Ip)0,02 --- 1 (I/Ip) --- 1
t[s] 100
50
40
30
20
10
5
4 Tp constante de temps
3 I courant de défaut
2
Tp[s]
1
3,2
0,5
0,4
1,6
0,3
0,2
0,8
0,1
0,4
0,05 0,1 0,2
0,05
1 2 4 6 8 10 20 Note: Pour les défauts de terre, lire ITp à
I/Ip la place de Ip et T Tp à la place de Tp.
80
Extrêmement inverse: t= . Tp [s]
(I/Ip)2 --- 1
Figure 3.1. Caractéristiques temporelles de décl. Prot. surintensité temp. dépend. du courant , selon CEI
26 C53000---G1177---C106
t[s] 1000
500
400
300
200
Tp[s]
100
50
40
30
20 3,2
10 1,6
5 0,8
4
3
0,4
2
0,2
1
0,05 0,1
0,5
1 2 4 6 8 10 20
I/Ip
120
Inverse longue durée t= . TP [s]
(I/Ip) --- 1
t temps de déclenchement Note: Pour les défauts de terre, lire ITp à

Tp constante de temps la place de Ip et T Tp à la place de Tp.
Figure 3.2. Caractéristiques temporelles de décl. de la prot. de surintensité temporisée dépendante du

courant , selon CEI
Remarque concernant la caractéristique de la figure 3.2:
L’axe du temps des courbes de longue durée est à une échelle 10 fois supérieure par rapport à la figure 3.1.
C53000---G1177---C106 27
Caractéristiques de déclenchement selon recommandations ANSI/IEEE (voir aussi figures 3.3 et 3.4.)
Inverse („MaxI t.inv”)

t= ( (I/I )8,9341 --- 1 + 0,17966) . D
p
2,0938
Inverse courte („MaxI t. sinv”)

t= ( (I/I )0,2663 --- 1
p
1,2969
+ 0,03393 ).D
Inverse longue („MaxI t. inv”) t= ( 5,6143
(I/Ip) --- 1
+ 2,18592 ). D
( )
Inverse moyenne („MaxI t. minv”) 0,0103
t= + 0,0228 . D
(I/Ip)0,02 --- 1
Fortement inverse („MaxI t. vinv”) t= ( 3,922

(I/Ip)2 --- 1
+ 0,0982 ). D
Extrêmement inverse („MaxI t. einv”) t= ( (I/I 5,64

p
2
) --- 1
+ 0,02434 ). D
Inverse uniforme („MaxI t. dinv”) t= ( 0,4797
(I/Ip)1,5625 --- 1
+ 0,21359 ) .D
Inverse quadratique („MaxI t.inv I2T”) 50,7 . D+ 10,14
t=
(I/Ip)2
Signification des grandeurs :

D temps réglable
Les temps de déclenchement pour I/Ip > 20 sont identiques à ceux valables pour I/Ip = 20.
Seuil d’excitation env. 1,06 x Ip
Seuil de retombée env. 1,01 x Ip
Tolérances
--- Seuils d’excitation 5%
--- Ecoulement du temps pour 2 ≤ I/Ip ≤ 20 5 % de la valeur nominale ± 2 % de tolérance de courant;
et 0,5 ≤ I/IN ≤ 24 minimum 30 ms
0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,2 ≤1%
---5 _C ≤ ϑamb ≤ +40 _C ≤ 0,5 %/10 K
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05 ≤ 8 % relatif à la consigne de temps
28 C53000---G1177---C106
t[s] 100 t[s] 100
50 50
40 40
30 30
20 20
D [s] D [s]
10 10
5 5
4 4
3 15 3
2 10 2
1 5 1
15
0,5 0,5
0,4 2 0,4 10
0,3 0,3
0,2 1 0,2 5
0,1 0,5 0,1

2
0,5 1
0,05 0,05
1 2 4 6 8 10 20 1 2 4 6 8 10 20
I/Ip I/Ip
Inverse / 8,9341 0,2663

t=( + 0,17966). D [s] Inverse courte / t=( +0,03393). D [s]
INVERSE: (I/Ip)2,0938 --- 1 SHORT INVERSE: (I/Ip)1,2969 --- 1
t[s] 100 100

t[s]
D [s]
50 50 D [s]
40 15 40
30 30
10
20 20
5
10 10
5 2 5
4 4
3 3 15
1
2 2 10
0,5
1 1 5
0,5 0,5
0,4 0,4 2
0,3 0,3
0,2 0,2 1
0,1 0,1 0,5
0,05 0,05
1 2 4 6 8 10 20 1 2 4 6 8 10 20
I/Ip I/Ip
5,6143 0,0103
Inverse longue /
t=( +2,18592) . D [s] Inverse moyenne / t=( +0,0228). D [s]
LONG INVERSE: (I/Ip) --- 1 MODERATELY INV.: (I/Ip)0,02 --- 1
Figure 3.3 Caractéristiques temporelles de décl. de la prot. de surintensité dépendante du courant, selon
ANSI/IEEE
C53000---G1177---C106 29
t[s] 100 t[s] 100
50 50
40 40
30 30
20 20
D [s] D [s]
10 10
5 5
4 4
3 3
2 15 2
1 10 1
15
0,5 5 0,5
0,4 0,4 10
0,3 0,3
2 5
0,2 0,2
0,1
1
0,1
2
0,5 0,5 1
0,05 0,05
1 2 4 6 8 10 20 1 2 4 6 8 10 20
I/Ip I/Ip
Fortement inverse / 3,922 Extrêmement inverse 5,64

t=( +0,0982) . D [s] t=( +0,02434). D [s]
VERY INVERSE: (I/Ip)2 --- 1 EXTREMELY INV.: (I/Ip)2 --- 1
t[s] 100 t[s] 100
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
D [s] D [s]
5 5
4 15 4
3 3
2 10 2
15
10
1 5 1
5
0,5 0,5
0,4 2 0,4
0,3 0,3
2
0,2
1 0,2
1
0,1 0,5 0,1

0,5
0,05 0,05
1 2 4 6 8 10 20 1 2 4 6 8 10 20
I/Ip I/Ip
Inverse uniforme / 0,4797 Inverse quadratique / 50,7 . D + 10,14

t=( +0,21359) . D [s] t= [s]
DEFINITE INV.: (I/Ip)1,5625 --- 1 I--- SQUARED--- T: (I/Ip)2
Figure 3,4. Caractéristiques temporelles de décl. de la prot. de surintensité dépendante du courant, selon
ANSI/IEEE
30 C53000---G1177---C106
3.4 Protection de charge asymétrique
Seuil de déclenchement I2> 8 % à 80 % de IN (incrément 1 %)
Seuil de déclenchement I2>> 8 % à 80 % de IN (Incrément 1 %)
Temporisations T(I2>), T (I2&) 0,00 s à 60,00 s (incrément 0,01 s)
Limite inférieure de fonctionnement courant de phase d’au moins ≥ 0,1 ¡ IN
Temps de réponse à fN = 50 Hz à fN = 60 Hz
--- Seuil de décl. I2>, Seuil de décl. I2>> env. 60 ms env. 75 ms
--- mais pour des courants I/IN > 1,5 (surintensité)
ou I2/IN < (valeur de réglage + 0,1 ¡ IN) env. 200 ms env. 310 ms
Temps de retombée à fN = 50 Hz à fN = 60 Hz
--- Seuil de décl. I2>, Seuil de décl. I2>> env. 35 ms env. 42 ms
Rapports de retombée
--- Seuil de décl. I2>, Seuil de décl. I2>> env. 0,9 --- 0,01 ¡ IN
Tolérances
--- Valeurs de seuil I2>, I2>> pour courants I/IN ≤1,5 ± 1 % de IN ± 5 % de la valeur de réglage
pour courants I/IN >1,5 ± 5 % de IN ± 5 % de la valeur de réglage
--- Temps de retard T(I2>), T(I2>>) ± 1 % ou 10 ms
Grandeurs d’influence pour l’excitation

0,8 ≤ UH/UHN ≤1,2 ≤1%
---5 _C ≤ ϑamb ≤ +40 _C ≤ 0,5 %/10 K
0,98 ≤ f/fN ≤ 1,02 ≤ 2 % de IN
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05 ≤ 5 % von IN
C53000---G1177---C106 31
3.5 Protection de surcharge
3.5.1 Protection de surcharge avec mémorisation
Facteur k selon CEI 60255---8 0,40 à 2,00 (incrément 0,01)

Constante de temps thermique τth 1,0 à 999,9 minutes (incrément 0,1 min)
Température d’alarme Θalarme /Θdécl 50 à 99% par rapport à la surtempérature de

déclenchement (incrément 1 %)
Facteur de prolongation à l’arrêt du moteur kt 1,00 à 10,00 (incrément 0,01)
Caractéristiques temporelles de (I / k¡IN)2 --- (Iavant / k¡IN)2

déclenchement: t = τ th . ln
(I / k¡IN)2 --- 1
τth constante de temps thermique
I courant de charge
Ipré courant de précharge
k Facteur selon VDE 0435 partie 3011 ou
CEI 60255---8
(voir aussi figures 3.5 et 3.6)
La formule est valable jusqu’à I/k¡IN ≤ 8. Pour I/k¡IN > 8 les temps de déclenchement ne raccourcissent pas.
Rapports de retombée
Θ/Θdécl. retombée à 0,99 . Θalarme
Θ/Θalarme environ 0,99
Tolérances
--- par rapport à k . IN ±5% classe 5 % selon CEI 60255---8
--- par rapport au temps de déclenchement ±5%±2s classe 5 % selon CEI 60255---8

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,2 ≤1%
---5 ºC ≤ ϑamb ≤ +40 ºC ≤ 0,5 %/10 K
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05 ≤1%
32 C53000---G1177---C106
t/min t/min
100 100
Paramètre Paramètre
Valeur de réglage Valeur de réglage
Constante de temps Constante de temps
t zh/min t zh/min
50 50
30 30
20 20
1000
10 10
500
5 5
200 1000
3 3
2 2
100 500
1 1
50
200
0,5 0,5
20 100
0,3 0,3
0,2 0,2
10 50
0,1 0,1
5
20
1 2 1 2 5 10
0,05 0,05
1 2 3 4 5 6 7 8 910 12 1 2 3 4 5 6 7 8 910 12
I/k ¡ IN I/k ¡ IN
. (I / k . I N) 2 (I / k . IN) 2 --- (I avant / k. IN) 2

t = τth ln t = τth . ln
(I / k . I N) 2 ---1 (I / k . IN) 2 --- 1
avec précharge de 0% avec précharge de 90 %
Figure 3.5 Caractéristique temporelle de Figure 3.6 Caractéristique temporelle de

déclenchement de la protection de déclenchement de la protection de
surcharge avec mémorisation surcharge avec mémorisation
--- sans précharge --- --- avec 90 % de précharge ---
C53000---G1177---C106 33
3.5.2 Protection de surcharge sans mémorisation
Courant d’excitation IL/IN 0,4 à 4,0 (incrément 0,1)

Multiplicateur de temps tL (= t6-Zeit) 1,0 à 120,0 s (incrément 0,1 s)
Caractéristiques temporelles de 35 .
t= tL pour I > 1,1 . IL
déclenchement: (I / IL ) 2 --- 1
tL multiplicateur de temps (= temps de
déclenchement en présence de
6 fois le courant d’excitation IL)
I courant de charge
IL courant d’excitation
voir aussi la figure 3.7
Rapport de retombée I/IL environ 0,94
Tolérances
--- par rapport au seuil d’excitation 1,1 ¡ IL ±5%
--- par rapport au temps de déclenchement ±5%±2s
--- Tension continue auxiliaire dans la plage

0,8 ≤ UH/UHN ≤ 1,2 ≤1%
---5 ºC ≤ ϑamb ≤ +40 ºC ≤ 0,5 %/10 K
0,95 ≤ f/fN ≤ 1,05 ≤1%
34 C53000---G1177---C106
t/s
2000
1000
500
Paramètre
Valeur de réglage
temps pour 6 IN
300
200
TL/s
100
100
50
30
50
20
20
10
10
3
2
5
2
1
1
1 2 3 4 5 6 7 8 910 12
I/IL
35 .
t= TL
(I/IL )2 --- 1
Figure 3.7 Caractéristique temporelle de déclenchement de la protection de surcharge sans mémorisation
C53000---G1177---C106 35
3.6 Surveillance du temps de démarrage
Courant de démarrage admissible Ia/IN 0,4 à 20,0 (incrément 0,1)
Temps de démarrage admissible ta 1,0 s à 360,0 s (incrément 0,1 s)
Caractéristiques de déclenchement t= ( )
Ia
Ieff
. ta pour Ieff > Ia
pour Ia = seuil de courant de
démarrage
Rapport de retombée Ieff/Ia environ 0,94
Tolérances
Seuil de réponse 5%
Temporisation 5 % ou 330 ms
3.7 Fonction réenclencheur (optionnel)
Nombre de réenclenchements de 1 à 9
Genre tripolaire
Temps de pause pour le 1er cycle d’interruption 0,05 à 1800,00 s (incrément 0,01 s)
Temps de pause pour le 2e cycle d’interruption 0,05 à 1800,00 s (incrément 0,01 s)
Temps de pause pour le 3e cycle d’interruption 0,05 à 1800,00 s (incrément 0,01 s)
Temps de pause pour le 4e et tous les autres
cycles d’interruption 0,05 à 1800,00 s (incrément 0,01 s)
Temps de blocage après réenclenchement réussi 0,05 à 320,00 s (incrément 0,01 s)

Temps de blocage dynamique après réenclenchement
infructueux 0,05 à 320,00 s (incrément 0,01 s)
Temps de blocage avec enclenchement manuel- 0,50 à 320,00 s (incrément 0,01 s)
Durée de l’ordre d’enclenchement 0,01 à 60,00 s (incrément 0,01 s)
36 C53000---G1177---C106
3.8 Fonctions supplémentaires
Mesures d’exploitation
--- Valeurs des courants IL1; IL2; IL3

Plage de mesure 0 % à 240 % IN
Tolérance 3 % de la valeur nominale respective de la
valeur de mesure
--- Valeurs de mesure de la protection de surcharge

Surtempérature calculée Θ/Θdécl.
Plage de mesure 0 % à 300 %
Tolérance 5 % par rapport à Θdécl.
Mémoire des défauts
Enregistrement des signalisations relatives aux 8 derniers défauts
Marquage temporel
Résolution pour messages d’exploitation 1s

Résolution pour messages en cas de défauts 1 ms
Ecart de temps maximum 0,01 %
Enregistrement perturbographique max. 8 cas de défaut
Temps de mémorisation
(dès l’excitation ou l’ordre de déclenchement) 5 s au total
dont 3 s sont assurées contre les pertes de tension
pré--- et postdéfaut réglables
Durée maximum par enregistrement Tmax 0,30 à 5,00 s (incrément 0,01 s)

Temps de prédéfaut Tpré 0,05 à 0,50 s (incrément 0,01 s)
Temps de postdéfaut Tpost 0,05 à 0,50 s (incrément 0.01 s)
Résolution à 50 Hz 1 valeur instantanée par ms

Résolution à 60 Hz 1 valeur instantanée toutes les 0,83 ms
Surveillance des circuits de déclenchement au moyen d’une ou deux entrées binaires
Essai du disjoncteur de puissance par test de déclenchement ou par un cycle

HORS/EN (déclenchement avec réenclenchement)
Commande du-disjoncteur de puissance
Commande d’un disjoncteur de puissance HORS/EN
C53000---G1177---C106 37
7SJ600 V3.2 Fonctionnement
4 Fonctionnement
4.1 Fonction globale
La protection de surintensité SIPROTEC 7SJ600 est traitement de l’appareil. En plus de la séparation

équipée d’un microprocesseur 16-bits performant. galvanique complète à faible capacité obtenue par
Toutes les tâches, de l’acquisition des grandeurs de les transmetteurs, des filtres sont prévus pour la
mesure à l’émission des commandes aux suppression de perturbations. La largeur de bande
disjoncteurs, sont traitées de manière numérique. et la vitesse de traitement de ces filtres sont
optimisés en vue du traitement des valeurs de
La structure de base de l’appareil est représentée mesure. Les grandeurs analogiques adaptées sont
sur la figure 4.1. acheminées vers l’unité analogique EA.
L’appareil reçoit les courants alternatifs provenant L’unité analogique EA comprend des amplificateurs
des transformateurs de courant principaux. Les d’entrée, pour chaque entrée, un multiplexeur, un
entrées de mesure EM transforment les courants convertisseur analogique/numérique et des circuits
issus des transformateurs de courant et les de mémorisation pour le transfert de données au
convertissent conformément au niveau interne de bus du microprocesseur.
L1 L2 L3 EM EA
∩ Affichage-LCD
(2x8 caractères)
Défaut
Marche
2 messages
(configurables)
mC
+ --- 4 LED
(configurables)
E
Réglage par Y/J N 2x2

Panneau de commandes
commande Remise à zéro (configurables)
3 entrées
binaires
(configurables) Interface
sérielle isolée Ordinateur
µ
Alimentation
Figure 4.1 Structure du matériel de la protection de surintensité 7SJ600
38 C53000---G1177---C106
Le système à microprocesseur, outre la commande informations ou ordres venant de l’installation (par

et la surveillance des valeurs de mesure, se charge exemple, enclenchement manuel) ou d’autres
des fonctions de protection proprement dites. appareils (par ex. commandes de blocage). Les
Celles---ci englobent en particulier: sorties sont constituées avant tout des commandes
pour disjoncteurs, des messages pour la
--- Filtrage et conditionnement des grandeurs de signalisation à distance d’évènements et d’états
mesure, importants, ainsi que par la visualisation par LED
(diodes électroluminescentes) et par un affichage
--- Interrogation de valeurs limites et de sur la face avant.
temporisations,
Un clavier à membrane et un écran alphanumérique
--- Détermination de temps de déclenchement selon LCD intégrés permettent la communication avec
les caractéristiques et les temporisations l’appareil. Ceci permet l’introduction dans la
choisies, protection de toutes les données nécessaires au
traitement, telles que les valeurs de réglage, les
--- Détermination de la composante inverse et
donnés de l’installation (voir paragraphe 6.3.); ceci
directe du courant pour la saisie de charges
permet également la consultation de ces données
asymétriques,
et suite à un défaut, les données pertinentes à
--- Détermination des valeurs efficaces pour la l’analyse du défaut peuvent être lues (voir
détection de surcharge, paragraphe 6.4). La communication peut se faire
avec un ordinateur personnel au travers de
--- Décision concernant les ordres de l’interface d’exploitation en série.
déclenchement et d’enclenchement,
Les unités fonctionnelles décrites sont alimentées
--- La mémorisation et l’édition de messages et de avec la puissance requise en + 5V. De brèves
données perturbographiques pour l’analyse de interruptions de la tension d’alimentation pouvant
défauts. survenir lors de court ---circuits dans le système
d’alimentation en courant continu, et d’une durée
Les entrées et les sorties binaires à partir de et vers allant jusqu’à 50 ms pour UH ≥ 110 V=, sont
le processeur sont acheminées via les modules compensées par un dispositif de maintien de
d’entrée/de sortie. De là, le processeur reçoit des tension continue.
C53000---G1177---C106 39
4.2 Protection de surintensité
La protection de surintensité peut être utilisée aussi l’appareil en fonction des trois courants de ligne,
bien en tant que protection d’intensité à temps soit, lorsqu’il est disponible en raison de l’existence
constant (MaxI t. cst) qu’en tant que protection d’un transformateur de courant de terre, amené à
d’intensité à temps inverse (MaxI t. inv.). Pour la l’appareil et mesuré en lieu et place du courant de
protection MaxI t. inv., il est possible de choisir soit ligne IL2. Dans ce dernier cas, le courant de la phase
parmi 4 caractéristiques définies selon CEI L2 est calculé à partir des courants de phase IL1 et
60255---3, soit parmi 8 caractéristiques définies IL3, et du courant de terre IT et transféré pour
dans les normes ANSI. Les caractéristiques et les évaluation.
formules correspondantes sont représentées dans
les données techniques (figures 3.1. à 3.4. au
paragraphe 3.3.).
Un échelon à haute intensité I>>, fonctionnant

toujours avec un temps de commande indépendant 4.2.2 Seuils à maximum de courant à
du courant, peut être superposé aux temps constant I> et I>>
caractéristiques de surintensité choisies. De plus,
un échelon I>>> de déclenchement rapide
Les seuils à maximum de courant I>> (pour les
instantané peut être superposé dans les circuits de
courants de phase) et IT>> (pour les courants de
phase.
terre = 3 fois le courant homopolaire) sont
constamment à disposition et indépendamment du
Les caractéristiques peuvent être sélectionnés fait de savoir si d’autres seuils à temps constant (I>,
indépendamment pour les courants de phase et de IT>) ou à temps dépendant (Ip, ITp) sont utilisés.
terre. Tous les échelons peuvent être réglés
individuellement et séparément les uns des autres. Chaque courant de phase est comparé
individuellement avec la valeur de réglage
Au moyen d’une entrée binaire, il est possible de commune I> ou I>> et signalé séparément par
provoquer une commutation dynamique temporaire phase en cas de dépassement. Après écoulement
des valeurs de seuil permettant de basculer durant de la temporisation relative, TI> ou TI>>, une
l’exploitation entre deux valeurs de seuil. commande de déclenchement séparée pour
chaque échelon est générée.
Lors d’un enclenchement manuel sur défaut, un
déclenchement instantané est posssible. Pour ce Le courant de terre est comparé aux valeurs de
faire, la temporisation pour un seuil de phase et pour déclenchement IT> et IT>> paramétrées pour les
un seuil de terre peut être annulée au moyen de seuils de courant de terre et signalé en cas de
l’impulsion d’enclenchement manuel, cela signifie dépassement. Après écoulement de la
qu’en cas d’excitation, le seuil concerné provoque temporisation TIT> ou TIT>>, les commandes de
immédiatement le déclenchement. déclenchement sont générées.
Les valeurs de seuil de chaque seuil I> (phase),

I>> (phase), IT> (terre) et IT>> (terre) et chacune
des temporisations correspondantes sont réglables
individuellement.
La figure 4.2 montre le logigramme des échelons de

4.2.1 Saisie des valeurs de mesure
haute intensité et de déclenchement rapide, et la
figure 4.3 illustre le logigramme de la protection
Les courants de mesure parviennent à l’appareil temporisée de surintensité indépendante.
pour chaque phase au travers des convertisseurs
d’entrée de mesure. Les entrées sont séparées
galvaniquement entre elles et par rapport aux
circuits électroniques. Cela permet de former le
point neutre à l’extérieur de l’appareil, ou encore
d’inclure d’autres appareils dans les circuits
d’intensité. Soit le courant de terre est calculé par
40 C53000---G1177---C106
4.2.3 Seuils rapides I>>> De cette manière, même en cas de courants de

court ---circuits déplacés, un déclenchement
intempestif peut être évité. Cela signifie également
Les seuils rapides I>>> pour les courants de phase
qu’un déclenchement a lieu en cas de courant de
complètent les seuils à maximum de courant I>>.
court ---circuit symétrique avec des valeurs plus
Ces seuils ne travaillent pas avec la valeur effective
élevées, mais que le déclenchement est très rapide
filtrée des courants mais avec la valeur de crête et
en cas de dépassement important.
permettent par conséquent des temps de
déclenchement extrêmement courts. Pour éviter un
Le cas échéant, le fonctionnement est comme pour
surfonctionnement en cas de courants de court
les seuils à maximum de courant. La figure 4.4
circuits déplacés, les échelons sont dimensionnés
représente le diagramme logique de la fonction.
de manière à répondre pour des valeurs
instantanées équivalent à 2·2 la valeur réglée
(effective).
C53000---G1177---C106 41
HE.PH
Inactif
I> Inst.
DÉCMA &
MaxIT L1
²1 I> Exc
I> DECL
IL1>
T I>
& ²1
L1
L2
L3
Remise à zéro mesure

Blocage interne (DEM)
bloquer I> ²1 >I> bl
bloquer Max IPH MaxIPb

MaxIPH encl
²1
MaxIPH décl
MaxIP hs
AdapMa
Inactif
I0> inst
DÉCMA &
Max IT T
I0> DEC
I0> Exc
IT> TIT> ²1
&

bloquer >I0 ²1 >I0> bl
bloquer MaxIT MaxIT b

MaxIT encl
²1
MaxIT décl Message
Max IT hs
Déclenchement
Figure 4.2 Logigramme des seuils I > de la protection de surintensité à temps constant (MaxI t. cst.) des
circuits de phase et de la terre
42 C53000---G1177---C106
AdapMa
Inactif
I>> Inst.
FerMa &
MaxIT L1
I>> Exc I>> DECL

²1
IL1>>
T I>>
& ²1
L1
L2
L3
Blocage interne (DEM) Remise à zéro mesure
bloquer I>> >I>> bl

²1
MaxIPH encl
²1
MaxIPH décl
MaxIP hs
DécMa
Inactif
I0>> inst
FerMa &
Max IT T
I0>> DEC
I0>> Exc
I0>> TI0>> ²1
&

bloquer >>I0 ²1 MaxIT b
bloquer MaxIT >I0>> bl

MaxIT encl
²1 Message
MaxIT décl
Mx IT hs Déclenchement
Figure 4.3. Logigramme des seuils I>> dans les phases et du seuil IT>> de la terre
C53000---G1177---C106 43
MaxIT L1
2·√2·
IL1>>> I>>> DECL
&
L1 ²1
L2
L3
bloquer I>>> ²1 >I>>>bk

MaxIPH encl
²1 Message
MaxIPH décl
MxIP hs Déclenchement
Figure 4.4. Logigramme des seuils rapides I>>>
4.2.4 Seuils à temps dépendant Ip peut être choisie indépendamment de la

caractéristique choisie pour les courants de phase.
En plus des seuils à temps constant décrits
ci---dessus, un seuil de surintensité à temps Les seuils de démarrage de chaque échelon Ip
dépendant peut être activé pour les courants de (phases) et ITp (courant de terre) et les
phase et pour le courant de terre. temporisations valables pour chacun de ces
échelons Tp sont réglables individuellement.
Chaque courant de phase est comparé
individuellement avec le valeur de réglage La figure 4.5. représente le diagramme logique de la
commune Ip et signalé séparément par phase en protection à maximum de courant à temps
cas de dépassement. En cas de dépassement de Ip, dépendant.
le temps de déclenchement est déterminé selon la
caractéristique de déclenchement à partir du Au choix, pour la protection à maximum de courant,
courant de défaut circulant et une fois ce temps la valeur effective peut être évaluée, ou la
écoulé, une commande de déclenchement est fondamentale des courants à l’aide d’un filtre
envoyée. Pour le courant de terre , la caractéristique numérique.
44 C53000---G1177---C106
AdapMa
Inactif
Ip Inst
FerMa &
²1 Ip Exc
MaxIT L1 Ip DECL
Ip L1
& ²1
L1
L2
L3

bloquer Ip ²1 bl >Ip
MaxIPH encl
²1
MaxIPH décl
MaxIP hs
DécMa
Inactif
I0p Inst
FerMa &
I0p DEC
Max IT T I0p Exc
ITp ²1
&

bloquer I0p bl >I0p

²1
bloquer MaxIT MaxIT b
MaxIT encl
²1
MaxIT décl Message
Max IT hs
Déclenchement
Figure Logigramme des seuils Ip de la protection de surintensité à temps dépendant (MaxI t. inv.) des
circuits de phase et de la terre
C53000---G1177---C106 45
4.2.5 Protection accélérée de jeux de barres avec plusieurs départs moyenne tension
barre par verrouillage arrière (figure 4.6.).
Le principe du verrouillage arrière réside dans le fait

Au moyen d’entrées binaires, il est possible de que la protection à maximum de courant déclenche
bloquer n’importe quel seuil d’intensité. Le après un temps TI>> court, indépendamment des
paramétrage détermine si le circuit d’entrée temporisations de sélectivité pour autant qu’elle ne
fonctionne en mode de travail ou en repos du soit pas bloquée par le démarrage d’une protection
courant. Cela permet la réalisation, p. ex., par le à maximum de courant d’un des départs en aval
biais d’un ”verrouillage arrière”, d’une protection (figure 4.6). C’est donc toujours la protection la plus
rapide de jeux de barres dans des réseaux en étoile proche du point de défaut qui déclenchera dans le
ou dans des réseaux bouclés, ouverts à un endroit. laps de temps le plus court, étant donné qu’elle ne
Ce principe est appliqué par exemple dans des
peut pas être bloquée par une protection se trouvant
réseaux à moyenne tension, dans les services
en amont du défaut. Les seuils TI> ou TIp agissent
auxiliaires des centrales électriques ou dans des
comme seuils de réserve.
cas similaires où un transformateur alimente, à partir
d’un réseau haute tension, un tronçon de jeu de
B
A
Sens d’alimentation
I> I>> I> I>

>blocage I>>
TI> TI>> t1 t1
Décl Décl Décl Décl
tK
TI> TI>>
t1
Point de défaut A : Temps de déclenchement TI>>
Point de défaut B : Temps de déclenchement t1

Temps de réserve TI>
Figure 4.6 Schéma fonctionnel de protection de barres par ”verrouillage arrière”
46 C53000---G1177---C106
4.3 Protection de charge asymétrique
L’appareil est pourvu d’une protection de charge A partir des courants de ligne amenés dans
asymétrique, ce qui a une signification particulière l’appareil 7SJ600, celui---ci extrait par filtrage la
lorsque le 7SJ600 est utilisé en tant que protection fondamentale et les décompose en composantes
de moteurs. Cela s’applique avant tout à des symétriques (courant opposé I2 et courant direct I1).
moteurs qui sont enclenchés par des contacteurs à La détermination de charge asymétrique est déduite
vide protégés par des fusibles. Avec un du rapport ”système opposé/courant nominal”
fonctionnement monophasé par le déclenchement (I2/IN)”.
d’un fusible, le moteur ne génère que de petits
couples discontinus, de sorte qu’il y a rapidement
La protection contre les déséquilibres dispose de
une surcharge thermique pour un couple constant
demandé à la machine. En outre, la menace d’une deux seuils. En atteignant un premier seuil réglable
surcharge thermique est bien réelle lorsque le I2>, une temporisation TI2> est démarrée, et en
moteur est alimenté par des tensions asymétriques. atteignant un second seuil réglable I2>> une
Même de petits déséquilibres de tension conduisent deuxième temporisation TI2>> est démarrée (voir
à des courants inverses de grande amplitude en figure 4.7). Après écoulement d’un des temps de
raison de la réactance indirecte. commande, l’appareil génère un ordre de
déclenchement.
De plus, elle peut être utilisée pour détecter des
interruptions, des court ---circuits ou des inversions La comparaison des valeurs de seuil ne peut se faire
dans le câblage des transformateurs de courant. seulement si le plus fort des courants de phase
égale ou dépasse 10% du courant nominal.
Cette fonction est capable en outre d’identifier des
court ---circuits monophasés et biphasés pour
La figure 4.8. représente le logigramme de la
lesquels les courants de défauts sont inférieurs aux
protection contre les déséquilibres.
courants de charge maximaux.
Zone de déclenchement
TI2>
Seuil de charge
asymétrique I2>
Seuil de charge
asymétrique I2>>
TI2>>
I2> I2>> I2
Figure 4.7 Caractéristique de la protection de charge asymétrique
C53000---G1177---C106 47
Champ tournant à gauche

>ph inv
DES EXCI2>
I2 > T I2> DES hs

IL1
&
Commande de
IL2 déclenchement
>1
IL3 I2 Protection de charge
I2 >> T I2>> asymétrique
&
DES EXCI2>>
Bloquer la protection
de charge asymétrique
>DES bl
Figure 4.8 Logigramme de la protection de charge asymétrique
48 C53000---G1177---C106
4.4 Protection de surcharge
La protection de surcharge empêche une surcharge

thermique des équipements à protéger, par Outre l’introduction de ce facteur k il faut introduire
exemple des câbles ou des moteurs. La fonction est la constante de temps thermique τth ainsi que le
indépendante et agit simultanément avec les seuil de température d’alarme Θalarme.
protections de surintensité et de charge
asymétrique. Le temps de déclenchement en cas de surcharge
résultant du courant momentané et de la précharge
L’appareil 7SJ600 peut déceler au choix des est déterminé suivant la formule indiquée au
sollicitations déjà avant que la surcharge ne se paragraphe 3.5.1.
produise (protection de surcharge avec
mémorisation intégrale = image thermique), ou De plus, après dépassement du seuil d’alarme
seulement après dépassement d’un courant Θalarme, l’appareil calcule et affiche le temps estimé
d’excitation paramétrable (protection de surcharge jusqu’à la génération de l’ordre de déclenchement,
sans fonction de mémorisation.) selon la formule suivante:
4.4.1 Protection de surcharge avec tdécl= τth . ln I 2 --- Θ

mémorisation I 2 --- 1
avec tdécl --- Temps prévisible jusqu’à la
La protection calcule l’échauffement selon un génération de l’ordre de
modèle thermique homogène dérivé de l’équation déclenchement
différentielle suivante: avec Θ --- Surtempérature actuelle relative à la
dΘ 1 1 température finale pour le courant
+ τ . Θ = τ . I2 maximal admissible k·IN
dt th th
τth --- Constante de temps thermique de
avec Θ ---Surtempérature actuelle relative à la
l’échauffement
température finale, au courant de ligne
I --- courant efficace actuel relatif au
maximal admissible k·IN
courant maximal admissible
τth ---Constante de temps thermique de
Imax = k·IN
l’échauffement de l’objet à protéger
Aprés déclenchement par la protection de
I ---Courant efficace actuel relatif au courant
surcharge, l’appareil détermine et affiche le temps
maximal admissible Imax = k · IN
d’attente jusqu’à la prochaine tentative de
réenclenchement de l’objet protégé. C’est le temps
Un message d’alarme est généré en atteignant un
de refroidissement à la température d’alarme
premier seuil de surtempérature réglable (Θalarme), paramétrée Θalarme, soit le temps pour atteindre le
par ex. pour permettre à temps une réduction de seuil de retombée de la protection de surcharge.
charge. Lorsque la surtempérature de L’appareil tient compte de l’allongement par le
déclenchement est atteinte, l’appareillage peut facteur kτ du temps de refroidissement d’un moteur
être découplé du réseau. à l’arrêt, car l’effet de refroidissement pour moteurs
auto---refroidis est amoindri par rapport à celui d’un
La détermination de la surtempérature se fait à partir même moteur en marche. Le critère déterminant
de chacun des courants de phase. Pour l’évaluation pour l’arrêt de la machine est dans ce cas la
des seuils limites, l’appareil tient compte du diminution du courant de charge à moins de 0,1 ¡ IN.
conducteur avec la surtempérature la plus élevée.
Pour tenir compte des influences d’harmoniques,
Θ
les valeurs efficaces sont mesurées. tencl = kτ ¡ τth ¡ ln
Θalarme
Le courant thermique maximal admissible en avec tencl --- Temps jusqu’au réenclenchement
continu Imax est décrit comme le multiple du courant kτ . τth --- Constante thermique de
nominal IN : refroidissement
avec Θ --- Surtempérature actuelle relative à la
Imax = k. IN température finale, au courant
avec k = facteur selon VDE 0435 partie 3011 ou maximal admissible k·IN
CEI 60255---8 Θalarme --- Température d’alarme paramétrée
C53000---G1177---C106 49
4.4.2 Protection de surcharge sans mémorisation
La formule pour le temps de déclenchement se Lorsque le courant d’au moins un des conducteurs
simplifie dans le cas de l’option de protection de dépasse le seuil d’excitation (1,1 ¡ IL) il y a une
surcharge sans mémorisation: signalisation d’excitation et le démarrage du temps
de déclenchement a lieu. Une fois le temps de
35 déclenchement atteint, l’ordre de déclenchement
t= . tL pour I > 1,1. IL est donné.
(I / IL ) 2 --- 1
Après dépassement du seuil d’excitation, l’appareil
avec t Temps de déclenchement
détermine le temps estimé jusqu’au déclenchement
I Courant de surcharge
et le met à disposition parmi les valeurs de mesure
IL Valeur de seuil paramétrée
tL Facteur de temps paramétré d’exploitation.
(= temps de déclenchement en
présence 6 fois la valeur La figure 4.9 montre le logigramme de la protection
de seuil paramétrée IL) de surcharge avec et sans mémorisation.
SUR
avec mem
sans mem
1 . 2= dΘ 1
+ τ .Θ SUR ala
IL1 IL1 eff τth I dt th
1 . 2= dΘ 1
+ τ .Θ
Θmax
DECL SUR
1 . 2= dΘ 1
+ τ .Θ
bloquer la
Θ=0
protection de
surcharge
>DES bl
tL DECL SUR
tL
1,1¡ IL ²1
&
tL
1,1¡ IL
& ²1
SUR exc
1,1¡ IL
&
Figure 4,9 Logigramme de la protection de surcharge
50 C53000---G1177---C106
4.5 Surveillance du temps de démarrage
Ce dispositif protége le moteur contre les périodes avec t ---temps de déclenchement

de démarrage prolongées. Elles peuvent se Ieff ---valeur efficace du courant réel
produire par ex. lorsque le rotor est bloqué, si les Ia ---courant de démarrage paramétré
diminutions de tension sont importantes lors du ta ---temps paramétré admissible
démarrage du moteur ou si le moment à fournir est de démarrage
élevé.
La figure 4.10 montre le logigramme de la
Le temps de déclenchement est dépendant du surveillance du temps de démarrage.
courant. Ceci permet de prendre en compte des
temps de démarrage prolongés en cas d’intensité Les échelons de protection de surintensité
diminuée lors du démarrage avec baisse de tension. temporisée- (I>, Ip) peuvent être bloquées après
Le calcul du temps de déclenchement se fait à partir environ 70 ms par la surveillance du temps de
de la formule suivante : démarrage (réglable).
2
t= ( )
Ia
Ieff
. ta pour Ieff > Ia
ta
DEM HS
ta
IL1 IL1 eff Ia ²1
&
ta
IL2 IL2 eff Ia
& ²1
IL3 IL3 eff Ia bl >I

& non
env.
70 ms bloquer I>/Ip
oui
Bloquer la surveillance
du temps de démarrage
>DES bl
Figure 4.10 Logigramme de la surveillance du temps de démarrage
C53000---G1177---C106 51
4.6 Réenclencheur (en option)

L’expérience montre que 85% des courts---circuits longtemps qu’il est présent. Néanmoins, s’il est
avec arc sur les lignes aériennes se résorbent présent à l’instant de l’enclenchement prévu, il
d’eux---mêmes après déclenchement de la entraîne non seulement l’inhibition de
protection. La ligne peut alors être reconnectée. l’enclenchement, mais aussi l’interruption du
Cette reconnexion est prise en charge par une réenclenchement. Le déclenchement est donc
fonction réenclencheur (RE). définitif. Ce blocage peut être utilisé pour inhiber le
réenclenchement lorsque le disjoncteur signale
Si le défaut est toujours présent après le qu’il n’est pas prêt pour un cycle EN/HORS.
réenclenchement (arc non éteint ou court ---circuit
métallique), la protection génère un ordre de Le déroulement normal du cycle d’interruption est le
déclenchement définitif. Dans certains réseaux, suivant:
plusieurs tentatives de réenclenchement peuvent
avoir lieu. Après un court ---circuit, la protection temporisée de
surintensité déclenche avec l’un des échelons
L’appareil 7SJ600 possède un réenclencheur rapides I>>, I>>> ou IT>>. Avec le
triphasé, mono---ou multicoup. déclenchement, la fonction réenclencheur est
démarrée; au moment de l’élimination du défaut,
Les fonctions de protection pouvant démarrer le c’est ---à---dire avec la retombée de la commande de
réenclencheur sont librement programmables (voir déclenchement, commence le temps de pause
également paragraphe 5.5.6). En règle générale, le (réglable) ”RE T1” pour le premier cycle de
réenclencheur est démarré par les commandes de réenclenchement. Après la fin du temps de pause,
déclenchement des fonctions de protection de le disjoncteur de puissance reçoit un ordre
court ---circuit, plutôt que par d’autres fonctions de d’enclenchement de durée réglable. Au même
déclenchement comme la protection de surcharge moment, le temps de blocage (réglable) ”Tbloc”
ou de charge asymétrique. Le démarrage est démarre.
également possible par une entrée binaire
configurée en conséquence (voir également le Si le défaut à été éliminé (réenclenchement RE
paragraphe 5.5.2). fructueux), le temps de blocage ”Tbloc” expire et
toutes les fonctions retournent à leur état de repos.
Pour que le cycle de réenclenchement puisse se Le défaut est éliminé.
dérouler avec succès, il faut que les défauts sur le
tronçon entier de la ligne soient déclenchés aux Si le défaut subsiste, (réenclenchement sans
deux extrémités dans un même temps aussi court succès), le temps de blocage est arrêté avec le
que possible. La protection de surintensité est nouveau déclenchement et la fonction de
réenclenchement RE est démarrée pour un
programmée de telle façon que les seuils à haute
nouveau cycle de RE pour autant que d’autres
intensité (I>>, I>>>, IT>>) ne soient libérés
cycles soient autorisés. Avec le déclenchement du
qu’avant le premier réenclenchement, afin de
défaut, débute le temps de pause ”RE Tn” pour le
garantir un déclenchement rapide. Ils sont bloqués
prochain (n-ième) cycle d’interruption. A la fin de ce
par la suite, permettant aux échelons temporisés de
temps de pause, le disjoncteur reçoit un nouvel
déclencher sélectivement en fonction du plan de
ordre d’enclenchement. Au même moment, le
sélectivité.
temps de blocage (réglable) ”Tbloc” démarre. Tout
défaut survenant pendant le temps de blocage
Le démarrage du Réenclencheur peut être bloqué.
provoque le démarrage du prochain cycle, pour
Ce blocage est librement configurable. Le blocage autant qu’il soit autorisé.
peut également provenir, par entrée binaire, d’une
fonction de protection externe qui ne doit pas Si un des cycles a réussi, c---a---d. que le défaut
entraîner de réenclenchement, par ex. d’une n’existe plus après le réenclenchement, le temps de
protection différentielle jeu de barres. Si le blocage blocage ”Tbloc” s’écoule et toutes les fonctions se
de démarrage survient à un moment quelconque mettent en état de repos. Le défaut est éliminé.
pendant le signal d’activation, le réenclenchement
est bloqué. Si aucun des cycles RE n’est fructueux, la protection
provoque, après le dernier cycle de
Un autre moyen de bloquer le réenclenchement est réenclenchement admissible, un déclenchement
donné par un signal d’inhibition d’enclenchement définitif selon le plan de sélectivité. Le temps de
qui est également configurable librement et qui peut blocage dynamique ”Tdyn” débute. Cela inhibe la
en plus provenir d’une entrée binaire. L’action de ce fonction de réenclenchement. Le réenclenchement
signal est statique, c’est ---à---dire qu’il agit aussi
52 C53000---G1177---C106
est considéré comme ayant échoué, puisqu’aucune d’enclenchement manuel, si cette commande est
tentative n’a réussi. affectée à une entrée binaire. Toute commande de
déclenchement arrivant pendant ce temps est
Un temps de blocage séparé ”THEBI” s’applique à définitive. Le signal d’enclenchement manuel actif
l’enclenchement manuel du disjoncteur de n’influence pas le relais interne d’enclenchement; il
puissance. C’est le temps durant lequel le doit être amené à la bobine d’enclenchement par un
réenclenchement est bloqué après une commande contact de commande séparé.
C53000---G1177---C106 53
4.7 Surveillance du circuit de déclenchement
La protection 7SJ600 est équipée d’une fonction de C’est pour cette raison que les deux entrées binaires
surveillance du circuit de déclenchement. En sont interrogées sans cesse. Les vérifications se
fonction du nombre d’entrées binaires encore produisent à environ 200 ms d’intervalle. C’est
disponibles, il est possible d’opter pour une seulement après trois interrogations consécutives
surveillance utilisant une seule ou deux entrée signalant cet état que l’appareil génère un message
binaires. Quand deux entrées binaires sont de défaut. Cela détermine le temps de réponse du
utilisées, les défauts affectant le circuit de message de défaut et évite son apparition en cas de
déclenchement sont détectés indépendamment de brèves phases transitoires.
la position du disjoncteur ; par contre, avec une
seule entrée binaire, les défauts ne sont pas
reconnus lorsque le relais de commande est fermé.
La figure 4.13 montre le logigramme des

signalisations pouvant être engendrées par la 4.7.2 Surveillance par une entrée
surveillance des circuits de déclenchement. binaire
L’entrée binaire est connectée, comme indiqué à la

figure 4.12, en parallèle avec le contact de
déclenchement associé de l’appareil de protection.
4.7.1 Surveillance par deux entrées
binaires L’entrée binaire est pilotée par un signal actif (état
logique”H”)en exploitation normale, les circuits de
Si deux entrées binaires sont utilisées, elles doivent déclenchements étant intactes.
être raccordées conformément à la figure 4.11,
c’est ---à---dire parallèlement au contact de L’état logique ”L” peut se présenter seulement
commande de l’appareil de protection, d’un côté, et pendant que le relais de commande exécute un
parallèlement au contact auxiliaire du disjoncteur de ordre de déclenchement ou s’il y a un défaut dans
l’autre. les circuits de déclenchement. L’état est interrogé à
des intervalles très espacé (toutes les 30 s), car un
En fonction de l’état du relais de commande et du relais peut être activé pendant plusieurs secondes
disjoncteur, les entrées binaires sont activées (état en exploitation normale. Pour accroître l’immunité
logique „H“ dans lla figure 4.11) ou court ---circuitées contre les fausses signalisations et pour éliminer les
(état logique „L“). états transitoires, l’interrogation est répétée trois fois
avant de générer un message de défaut.
Il est possible que le système se trouve de
manière transitoire dans une position telle que les Pour déceler tout de même un défaut des circuits de
deux entrées binaires sont inactives, même en déclenchement lorsque le contact auxiliaire du
l’absence de défaillance du circuit de disjoncteur 1 est ouvert (voir figure 4.12) et le relais
déclenchement (”L”) (p.ex. si le relais de commande de commande retombé, une résistance est insérée
a donné l’ordre, mais le disjoncteur n’a pas encore dans le circuit de contact auxiliaire. La valeur de
été ouvert). cette résistance est telle que la bobine du
disjoncteur (BDD) n’est pas excitée lorsque le
Un maintien prolongé dans cet état n’est possible disjoncteur est ouvert (AUX1 ouvert, AUX2 fermé),
que si le circuit de déclenchement est interrompu, mais que l’entrée binaire est néanmoins pilotée
s’il est affecté par un court ---circuit ou si la tension de sûrement si le contact du relais de commande est
la batterie s’effondre ou si un défaut mécanique ouvert en même temps. Des indications pour
affecte le disjoncteur; cet état est donc utilisé déterminer la valeur de cette résistance sont
comme critère de surveillance. données au paragraphe 5.2.3.
54 C53000---G1177---C106
UC
L+
7SJ600
EB 1
7SJ600
ou relais RC
de protection Circuit de -
déclenchement
quelconque
en dérangement
EB 2
EN HORS
AUX1 AUX2
RC relais de commande du 7SJ600
ou d’un autre appareil de protection
BDD EB Entrées binaires du 7SJ600
DISJ. BDD Bobine de déclenchement du disjoncteur
AUX Contacts auxiliaires du disjoncteur
Uc Tension de commande
L --- Le disjoncteur est représenté en état fermé
No. Relais de Disjoncteur EB 1 EB 2

commande de puissance
1 ouvert EN H L
2 ouvert HORS H H
3 fermé EN L L
4 fermé HORS L H
EB 1 (L)
(H) (H) Circuit de déclenchement
EB 2 (L) n
²1 en dérangement
n nombre d’interrogations = 3
Figure 4.11 Principe de la surveillance des circuits de déclenchement avec deux entrées binaires
C53000---G1177---C106 55
UC
L+
7SJ600
EB 1 Circuit de -
7SJ600 déclenchement
ou relais RC en dérangement
de protection
quelconque
R
EN HORS
AUX1 AUX2
RC relais de commande du 7SJ600
ou d’un autre appareil de protection
BDD EB Entrées binaires du 7SJ600
DISJ. BDD Bobine de déclenchement du disjoncteur
AUX Contacts auxiliaires du disjoncteur
R Résistance de remplacement pour BE2
Uc Tension de commande
L --- Le disjoncteur est représenté en état

fermé
EB 1 (L) (H) (H) Circuit de déclenchement

n
²1 en dérangement
n nombre d’interrogations = 3
Figure 4.12 Principe de la surveillance des circuits de déclenchement avec une entrée binaire
56 C53000---G1177---C106
SCirD
N.EXIST
avec 2 EB
avec 1 EB
>SCirD configuré
&
>SCirD configuré
>1 CEBnaff
&
EB 1 (RC)
EB 1 (L) (H) (H)
>1 n PertCir
EB 2 (L)
EB 2 (DISJ)
Cir dés
SCirD S Q >1 >1 Cir act

ARRÊT
EN SERVICE
R
Bloquer la surveillance des
circuits de déclenchement- & >Cir bl
Figure 4.13 Logigramme de la surveillance des circuits de déclenchement
C53000---G1177---C106 57
4.8 Fonctions supplémentaires
Parmi les fonctions supplémentaires du 7SJ600, on Certaines visualisations et certains relais signalent
trouve des états; ceux---ci ne doivent pas être rémanents.
Ils ne peuvent de toute façon pas être réinitialisés
--- le traitement des signalisations, tant que le critère qui les a provoqué n’a pas
disparu. Cela concerne avant tout des signalisations
--- la saisie des valeurs de défaut,
de défaut comme ”dérangement circuits de
--- les mesures d’exploitation et la conversion de déclenchement”, etc.
mesures,
Une LED verte indique l’état de fonctionnement (”en
--- les fonctions d’essai, service”). Elle ne peut être remise à zéro et reste
--- les fonctions de surveillance allumée tant que le microprocesseur fonctionne
normalement et qu’aucun défaut n’est décelé. Elle
s’éteint si la routine de surveillance du
4.8.1 Traitement des signalisations microprocesseur détecte une anomalie ou s’il y a
perte de la tension d’alimentation auxiliaire.
Après un cas de défaut dans l’installation, il est Lorsque la tension auxiliaire est présente mais qu’un
important de disposer d’informations sur les défaut interne à l’appareil survient, la diode rouge
réactions de l’appareil de protection et sur les s’allume („Dérangement“) et l’appareil se bloque.
valeurs de mesure pour l’analyse précise de
l’évolution du défaut. L’équipement dispose à cet
4.8.1.2 Informations à l’écran de la protection
effet de fonctions de traitement des signalisations
ou sur PC
agissant à trois niveaux:
Les événements et les états peuvent être consultés
4.8.1.1 Affichage et sorties binaires (relais de
sur la zone d’affichage du panneau avant de
signalisation)
l’appareil. Par ailleurs, l’interface de service permet,
p. ex., de connecter un ordinateur personnel auquel
Les événements et les états importants sont
les informations sont alors transmises. L’interface
signalés par les LEDs (diodes
électroluminescentes) sur la face avant de permet également la transmission de donnés par le
l’appareil. L’appareil est en outre équipé de relais de biais d’une liaison par modem.
sortie pour la signalisation à distance. Tous les relais
de signalisation et affichages peuvent être Au repos, c’est ---à---dire pendant qu’il n’y a pas de
réaffectés, c’est ---à---dire configurés de manière défaut dans le réseau, l’affichage indique les valeurs
différente de ce qui est programmé en usine. Le de mesure des courants des conducteurs L1 et L2.
paragraphe 5.5 traite en détail de l’état à la livraison Lors d’un défaut dans le réseau, celle---ci est
et des possibilités de reconfiguration. remplacée par des informations concernant le
défaut. La première ligne affiche les messages
Les relais de signalisation sont non---rémanents et d’excitation et la deuxième affiche des messages de
reviennent au repos après disparition du critère de déclenchement de la protection, si déclenchement il
signalisation. Les affichages lumineux peuvent être y a eu. S’il n’y a pas de déclenchement (par ex.
exploités en mode rémanent ou non---rémanent parce qu’une erreur externe a été interrompue sur
(paramétrable). une autre ligne), la deuxième ligne n’est pas
modifiée: les valeurs de mesure demeurent. Dans le
Les mémoires des affichages sont remises à zéro cas de deux excitations suivies de près, il est
également possible que les deux lignes montrent
--- sur place par pression de la touche de remise à les deux informations d’excitation des deux
zéro (touche „N”), événements d’excitation.
--- de l’extérieur, par une entrée binaire de remise à
distance, Après l’acquittement des signalisations de défaut,
les informations d’exploitation s’affichent à
--- par l’interface d’exploitation,
nouveau. L’acquitement est identique à la remise à
--- automatiquement au début de chaque nouvelle zéro de l’affichage mémorisé par LED comme cela
mise en route. est décrit au paragraphe 4.8.1.1.
58 C53000---G1177---C106
L’appareil dispose en outre de plusieurs tampons 4.8.2 Saisie des valeurs de défaut
de mémorisation d’événements, comme par
exemple pour les signalisations d’exploitation (voir Les valeurs instantanées des grandeurs de mesure
paragraphe 6.4). Ces signalisations, comme toutes
les valeurs de mesure disponibles, sont accessibles iL1, iL2, iL3, iT
et peuvent être visualisées à tout moment sur l’écran
de l’appareil ou être transmises à l’ordinateur sont échantillonnées à intervalles de 1 ms (pour
personnel via l’interface série utilisateur. 50 Hz) ou de 0,83 ms (pour 60 Hz) et inscrites dans
un tampon cyclique. En cas de défaut, les données
Suite à l’apparition d’un défaut électrique, il est sont mémorisées sur une durée réglable limitée à un
possible de consulter par ex. des informations maximum de 5 secondes. La mémoire permet de
importantes sur le déroulement de celui---ci, comme sauvegarder jusqu’à 8 enregistrements au total. 3 s
l’excitation et le déclenchement. Une référence de sont protégées contre les interruptions de la tension
temps absolu fournie par l’horloge interne au auxiliaire, et ne sont donc pas perdues si (après la
système est donnée en début de protocole de sauvegarde) la tension auxiliaire de l’appareil fait
défaut. Chaque signalisation est ensuite datée en défaut.
temps relatif par rapport à la date et l’heure de début
de défaut, ce qui permet ainsi de connaître la durée La mémoire de perturbographie est actualisée
du défaut jusqu’au déclenchement et jusqu’à la automatiquement en présence d’un nouveau
retombée de l’ordre de déclenchement. La défaut. Le défaut le plus ancien est effacé,
résolution du temps absolu est de 1ms. l’acquitement est donc inutile.
A l’aide de l’ordinateur personnel et du programme L’interface d’exploitation permet d’accéder aux
de traitement des données de protection DIGSI les données au moyen d’un ordinateur personnel, pour
événements peuvent également être lus, avec le y être traitées à l’aide du programme d’exploitation
confort supplémentaire de la visualisation sur DIGSI. Les valeurs de courant sont prétraitées pour
l’écran d’un PC et d’une navigation assistée. Les la représentation graphique. Des signaux
données peuvent être imprimées ou sauvegardées supplémentaires, comme p.ex. ”Démarrage” et
dans un fichier. ”Déclenchement” sont représentés sous forme de
marques binaires.
L’appareil de protection mémorise les signalisations
des huit derniers défauts dans le réseau. Un
neuvième défaut efface et remplace l’évènement le
plus ancien.
Un défaut de réseau débute par la reconnaissance

4.8.3 Mesures d’exploitation et
du défaut par l’excitation d’une fonction de conversion des mesures
protection et se termine par le dégagement de
l’excitation du dernier défaut ou (s’il y a des Pour autant qu’aucune excitation ne soit en cours,
réenclenchements) par l’écoulement du temps de les valeurs efficaces des courants de ligne sont
blocage de réenclenchement, de manière à ce que disponibles pour consultation sur site. Si la
plusieurs cycles infructueux de réenclenchement protection de surcharge est enclenchée et que le
soient mémorisés ensemble. Un défaut du réseau choix de l’image thermique est actif, il est possible
peut donc comprendre plusieurs cas de défaut de lire aussi la surtempérature THETA. Lorsque le
(depuis l’excitation jusqu’à sa retombée). seuil d’excitation de la surtempérature est dépassé,
l’appareil met à disposition le temps prévisible tdécl
jusqu’au déclenchement, ainsi que, après un
déclenchement effectué, le temps jusqu’au
réenclenchement possible tencl.
Ainsi compte :
--- IL1, IL2, IL3 courants de ligne en % du courant
nominal de l’appareil et en Ampere ou kA,
--- surtempérature calculée Θ/Θdécl exprimée par
rapport à la surtempérature de déclenchement.
C53000---G1177---C106 59
4.8.4 Fonctions de commande
L’appareil 7SJ600 permet ---selon la version procédure de mise en service est immédiatement
commandée--- la commande du disjoncteur au interrompue. L’enclenchement du disjoncteur de
moyen d’un ordre d’enclenchement. Ceci signifie, puissance par ordre de commande provoque un
que via le clavier intégré ou via l’interface sérielle (du ”Encl-Man” (enclenchement manuel), ce qui se
LSA ou également par manoeuvre dans DIGSI), comporte pour la fonction de protection comme un
l’activation d’un enclenchement ou d’un signal sur l’entrée binaire ”>EnclMan”.
déclenchement du disjoncteur peut être réalisée.
La commande de déclenchement conduit à
La commande du disjoncteur de puissance peut l’affichage du message „Q0 HORS”, qui doit être
être bloquée par une entrée binaire. connecté à un relais de commande en cas
d’utilisation de cette commande (en général, avec la
La commande d’enclenchement conduit à commande de déclenchement de la fonction de
l’affichage de la signalisation „Q0 EN”, qui doit être
protection).
connecté à un relais de commande en cas
d’utilisation de cette commande (en général, avec la
signalisation „Ré EN”). Le message reste actif pendant un certain temps qui
peut être paramétré par le paramètre ”TDécl”. Lors
La signalisation reste active pendant un certain du déclenchement du disjoncteur de puissance par
temps qui peut être paramétré par le paramètre ordre de commande, le démarrage du
”TEnCo”. Si un défaut est identifié pendant ce laps réenclencheur interne n’a pas lieu.
de temps et que cela mène à un déclenchement, la
Ordre de commande
en cours
„>bl CONTR” Réencl fonctionne
Commande HORS
(de la protection)
Commande HORS TEnCo Q0 EN

par interface en série &
&
>1
Commande HORS
sur le panneau de Manuel EN
commande
Commande HORS
TCDécl
par interface en série Q0 HORS
& >1
>1
Commande HORS sur
le panneau de
Réencl rejeté
commande
Figure 4.14 Logique dans le traitement des ordres de commande
60 C53000---G1177---C106
4.8.5 Fonctions de test < 50 ms ne compromettent pas l’exploitation de

l’appareil (pour une tension auxiliaire nominale
L’appareil 7SJ600 permet le test simple des circuits ≥ 110 V).
de déclenchement et du disjoncteur de puissance
ainsi que l’interrogation des états de toutes les --- Circuits de commande
entrées et sorties binaires. Le test est initié par une
commande au clavier d’exploitation ou par un ordre Les relais de commande servant à l’activation des
à partir de l’interface d’exploitation (voir aussi les bobines de déclenchement et d’enclenchement
paragraphes 6.7.3 et 6.7.4) du disjoncteur de puissance sont pilotés par deux
canaux de commande et un canal de libération
supplémentaire. Tant qu’il n’y a pas d’excitation,
4.8.5.1 Essais de déclenchement le processeur vérifie chaque circuit quand à son
fonctionnement correct en pilotant et en vérifiant
Un essai ne peut débuter que si aucune excitation la réaction de chacun séparément. En cas
due à une fonction de protection n’est en cours. d’erreur du circuit en cours de vérification, ou en
cas d’erreur de la bobine du relais de commande,
En cas de résultat positif de l’essai, l’appareil génère la génération de la commande est
un ordre de déclenchement. Au démarrage d’un immédiatement inhibée et une alarme se produit.
essai, mais aussi pendant son déroulement ou lors
de son interruption, l’appareil affiche un message --- Circuits de mémoire
correspondant à l’état en cours. Si l’appareil est
équipé de l’automatisme de réenclenchement, il est Au démarrage de l’appareil, (après l’application
possible de démarrer un cycle HORS/EN. de la tension auxiliaire), une séquence de
données est écrite dans la mémoire de travail
(RAM) puis lue et comparée.
4.8.5.2 Interrogations d’état
Les autres modules de mémoire sont vérifiés
périodiquement,
Après le démarrage des interrogations d’état,
l’affichage permet de visualiser, les uns après les − pour la mémoire de programme (EPROM), la
autres, les états de commutation instantanés de somme de vérification est calculée et
toutes les entrées binaires, de tous les relais de comparée à celle mémorisée et sauvegardée.
signalisation et de commande ainsi que de tous les − pour la mémoire de paramètres, (EEPROM) la
LED. somme de vérification est calculée et
comparée à celle mémorisée et sauvegardée
lors de chaque procédure de paramétrage.
4.8.6 Fonctions de surveillance
La 7SJ600 dispose de fonctions de surveillance 4.8.6.2 Surveillances du logiciel

étendues, aussi bien du matériel de l’appareil que
du logiciel (hardware et software). Une surveillance permanente du temps d’exécution
des programmes est prévue pour le cas de
défaillance du processeur ou d’asynchronisme
4.8.6.1 Surveillances du matériel dans le déroulement d’un programme, provoquant
le cas échéant une réinitialisation du processeur.
L’appareil est surveillé depuis les entrées de mesure D’autres vérifications de plausibilité internes se
jusqu’aux relais de sortie. Des circuits de chargent de détecter des erreurs durant l’exécution
supervision et le microprocesseur contrôlent le des programmes, entraînant également la
matériel quant aux erreurs et états admissibles. ceci réinitialisation et le redémarrage du processeur.
comprend en particulier
Si une telle erreur n’est pas éliminée par le
--- Tensions auxiliaires et de référence: redémarrage, un second essai de redémarrage est
entrepris. Au bout de trois tentatives infructueuses
Le manque ou l’interruption de la tension dans une plage de temps de 30s, la protection se
d’alimentation mettent l’appareil hors service; met d’elle---même hors service et la LED rouge
une signalisation de cet état peut être obtenue ”Dérangement“ s’allume. Le relais de service (s’il est
par configuration du contact de repos d’un relais. configuré) tombe et signale par son contact de
Des coupures brèves de la tension d’alimentation repos ”dérangement de l’appareil”.
C53000---G1177---C106 61
7SJ600 V3.2 Instructions préparatoires
5 Instructions préparatoires
! Avertissement
Les transport, stockage, installation et montage de cet appareil, effectués d’après les
recommandations de ce manuel d’instructions, sont les garants d’une utilisation irréprochable et
en toute sécurité de celui---ci.
Les prescriptions générales pour l’exécution et la sécurité concernant les travaux aux installations
à courant fort (par ex. DIN, VDE, etc.) sont à respecter en particulier. Le non---respect de ces
règlements peut entraîner la mort de personnes, provoquer des blessures personnelles graves et
des dégâts matériels sévères.
5.1 Déballage et emballage de 5.2 Préparatifs d’exploitation

l’appareil
Les conditions d’exploitation selon VDE 0100/ 5.73
Les appareils sont emballés en usine de manière à et VDE 0105 Partie 1/7.83 sont à observer.
répondre aux conditions spécifiées par la norme CEI
60255---21.
Le déballage et l’emballage doivent se faire en ! Attention !

prenant les soins habituels, sans forcer et en
Les modules fonctionnels des protections
utilisant les outils appropriés. Les appareils sont à
numériques sont équipés de circuits
inspecter visuellement quand à leur parfait état CMOS. Il est interdit de retirer ou d’enficher
mécanique. les cartes lorsqu’elles sont sous tension.
Les modules sont à manipuler de manière
L’emballage de transport peut être réutilisé de la à ne pas les endommager par des
même façon pour une réexpédition. L’emballage de décharges électrostatiques. Les
stockage des appareils individuels n’est pas prescriptions concernant les modules
approprié pour le transport. En utilisant d’autres individuels doivent correspondre aux
emballages, leur tenue aux chocs doit être prescriptions ESDE (pour les Elements
conforme à la norme CEI 60255---21---1 classe 2 et Sensibles aux Decharges
CEI 60255---21---2 classe 1. Electrostatiques).
Avant de mettre l’appareil sous tension pour la

première fois, il convient de le laisser pendant au Enfichés, les modules ne sont pas exposés à de tels
moins deux heures dans le local d’exploitation afin risques.
d’équilibrer les températures et d’éviter l’apparition
d’humidité et de buée.
62 C53000---G1177---C106
5.2.1 Montage et raccordement 5.2.2 Vérification des caractéristiques

nominales
5.2.1.1 Exécution 7SJ600*-- *B*** et -- *D**
pour montage en saillie La correspondance entre les données nominales de
l’appareil et les données de l’installation est à
--- Fixez l’appareil au panneau de contrôle à l’aide vérifier. Ceci concerne en particulier la tension
de 4 vis. Pour l’exécution ---*B*** , respecter une auxiliaire nominale et les courants nominaux des
distance suffisante aux appareils avoisinants. transformateurs d’intensité.
Mesures, voir figure 2.1 ou 2.2.
5.2.2.1 Tension auxiliaire
--- Raccorder avec au moins une vis M4 une mise à
la terre de faible impédance et inductance à la L’alimentation en tension auxiliaire possède quatre
surface inférieure de mise à la terre. Pour cela, plages de tension d’entrée (voir paragraphe 2.3. et
des tresses de masse et de terre selon DIN 72333 3.1). Si une adaptation ultérieure aux conditions du
forme A, par ex. au numéro de commande 15284
site devait exceptionellement s’avérer nécessaire, il
de la maison Druseidt de Remscheid sont
faut tenir compte du fait que les versions pour
appropriés.
60/110/125 V --- et 220/250 V --- peuvent être
--- Etablir les connexions par les bornes à vis, en transformées l’une en l’autre par simple
veillant aux désignations des raccordements et déplacement de ponts enfichables. Leur
en respectant la section admise (voir aussi le emplacement et leur affectation aux plages de
paragraphe 2.2). N’utiliser que des fils de cuivre! tension sont illustrés à la figure 5.1. La variante pour
220/250 V est également prévue pour être alimentée
--- Le blindage de la liaison en série RS485 doit être en 115 V alternatif. Pour l’alimentation en 230 V
mis à la terre. alternatif, il existe une variante d’équipement
particulière. A la livraison, tous les cavaliers sont
5.2.1.2 Exécution 7SJ600*-- *E*** pour réglés de manière à correspondre aux
montage encastré en tableau ou caractéristiques indiquées sur l’étiquette de
armoire l’appareil. Il n’est généralement pas nécessaire de
modifier leur position.
--- Ecarter les deux caches supérieur et inférieur
repectivement vers le haut et vers le bas pour 5.2.2.2 Courants nominaux
donner accès aux quatre trous oblongs de
l’équerre de fixation. Les convertisseurs d’entrée de l’appareil de
protection sont commutables pour des courants
--- Faire glisser l’appareil dans la découpe ou le nominaux de 1A ou 5A. La commutation par ponts
cadre pivotant de l’armoire de commande et le enfichables est réalisée en usine en conformité avec
fixer avec 4 vis. Encombrement, voir figure 2.3. les indications de la plaque signalétique. Leur
emplacement et leur affectation aux courants
--- Raccorder avec au moins l’une des deux vis M4 nominaux sont illustrés à la figure 5.2 pour le cas où
une mise à terre de faibles de faible impédance et
une adaptation ultérieure aux données de
inductance à la surface arrière de mise à la terre.
l’installation serait nécessaire. Si les préréglages
Pour cela, des tresses de masse et de terre selon
DIN 72333 forme A, par ex. au numéro de devaient être modifiées, il faut procéder comme
commande 15284 de la maison Druseidt de décrit au paragraphe 5.2.2.3.
Remscheid sont appropriés.
5.2.2.3 Tension de commande des entrées
--- Etablir les connexions par les bornes à vis du binaires
connecteur encastré en veillant aux désignations
des raccordements et en respectant la section Lors de la livraison, les entrées binaires sont réglées
admise (voir aussi le paragraphe 2.2). N’utiliser de la sorte que les tensions continues d’activation
que des fils de cuivre! Il est recommandé d’utiliser peuvent être utilisées dans le domaine de travail
les raccordements vissés, car les raccordements complet de 17 V à 288 V. Si les valeurs nominales de
enfichables nécessitent un outillage particulier et tension de commande de l’installation sont élevées
ne peuvent être réalisés que s’il existe un (≥ 110 V ---), il peut être judicieux de configurer les
dispositif d’antitraction. entrées binaires pour un seuil de déclenchement
plus élevé et augmenter ainsi le rapport signal/bruit
--- Le blindage de la liaison en série RS485 doit être statique.
mis à la terre (si utilisé).
C53000---G1177---C106 63
Cela permet d’eviter une réaction erronée en --- Saisir le module (ESDE) par sa plaque frontale
présence d’éventuelles tensions parasites comme l’extraire et le poser sur une surface prévue
celles que peuvent engendrer des installations de pour la manipulation de composants exposés
surveillance de défauts contre terre fonctionnant en aux risques de décharges électrostatiques,
parallèle.
Afin d’équiper une entrée binaire pour le seuil de ! Attention !

tension plus élevé de 74 V, il faut permuter un pont Les décharges électrostatiques au
enfichable. L’affectation de ces ponts par rapport travers des connexions vers les
aux entrées binaires ainsi que leur emplacement composants à haute tension, du
sont illustrés respectivement par la figure 5.3. câblage, des connecteurs et des
cavaliers doivent être évitées en
touchant au préalable une partie
Remarque: Si des entrées binaires sont employées
métallique mise à terre.
pour la surveillance du circuit de déclenchement, il
faut s’assurer que deux entrées binaires (ou une --- Vérifier les cavaliers en accord avec les figures 5.1
entrée binaire et une résistance équivalente) sont à 5.3;
mises en série. Le seuil de commutation doit rester
clairement en---dessous de la moitié de la tension --- Replacer le module dans le boîtier;
nominale continue.
--- Fixer le module dans le boîtier en serrant les deux
--- Ecarter les deux caches supérieur et inférieur vis de la plaque frontale;
respectivement vers le haut et vers le bas pour
donner accès aux vis se situant en haut et en bas --- Remettre les caches.
au milieu. Desserrer ces deux vis.
64 C53000---G1177---C106
Cavalier Tension auxiliaire nominale
60 V--- 220 V---
T1,6/250 G
T1,0/250 G
110 V--- 250 V---
X11.1 --- X11.2 F1
125 V---
115 Vµ
B12 B13
X11.2 --- X11.3
B11
X11.1--- X11.2 X
S7 X11.2--- X11.3 X
X11
S6 --- S7 S6
S5 --- S6 S5 X12.1--- X12.2 X
X12.2--- X12.3 X
S1 --- S3
S2 --- S4
S1 --- S3 X
S1 --- S2 X
S2 --- S4 X
S5 --- S6 X
X12
S6 --- S7 X
X12.1 --- X12.2

X12.2 --- X12.3
Figure 5.1 Vérification de la tension nominale réglée dans l’alimentation intégrée
C53000---G1177---C106 65
Courant nominal IN = 1 A: Les cavaliers X*1 --- X*2 sont en place

Courant nominal IN = 5 A: Les cavaliers X*2 --- X*3 sont en place
avec * = 3, 4 et 5
X3
X4
X5
Figure 5.2 Vérification des réglages de courant nominaux pour les convertisseurs d’entrée
Entrée binaire 1
Entrée binaire 2
Entrée binaire 3
X6
X7
X8
Tensions nominales 24/48/60 V--- : Les cavaliers X*2 --- X*3 doivent être en place! (Seuil de commutation env. 17 V--- )
Tensions nominales 110/125/220/250 V--- : Les cavaliers X*1 --- X*2 doivent être en place. (Seuil de commutation env. 74 V--- )
avec * = 6, 7 et 8
Figure 5.3 Vérification des réglages de tensions de commande pour les entrées binaires 1 à 3 sur le circuit
imprimé
66 C53000---G1177---C106
5.2.3 Raccordements électriques
Les diagrammes de branchement sont représentés déclenchement du disjoncteur (BDD) soit

aux annexes A et B. Les possibilités de désactivée lorsque le disjoncteur est ouvert (c’est à
reconfiguration des entrées et sorties binaires sont dire lorsque le contact auxiliaire AUX 1 est ouvert et
traitées au paragraphe 5.5. que le contact auxiliaire AUX 2 est fermé). L’entrée
binaire (EB1) doit se maintenir dans l’état actif
En utilisant la surveillance des circuits de lorsque le contact de déclenchement se trouve
déclenchement, il faut décider s’il y a une ou deux également en position ouverte.
entrées disponibles pour cela. La fonction est
décrite plus en détail au paragraphe 4.7, avec De ces considérations il résulte que la valeur de la
l’explication du principe de sa mise en oeuvre. résistance R doit se trouver entre deux valeurs
limites Rmax et Rmin, la valeur moyenne de ces deux
Remarque: Il faut observer que deux entrées limites étant considérée comme valeur optimale
binaires (ou une entrée binaire et une résistance pour la résistance R:
équivalente) sont mises en série. Dans ce cas, le
seuil de commutation (paragraphe 5.2.2.3) doit se Rmax + Rmin
R =
situer bien en dessous de la moitié de la tension 2
nominale continue. La valeur de résistance Rmax est calculée de
manière à ce que la tension minimum de commande
En utilisant une seule entrée binaire, (Figure 5.4), de l’entrée binaire soit garantie:
une résistance R est mise en série avec le second
contact auxiliaire du disjoncteur (AUX 2), en USt --- UBE min
remplacement de la deuxième entrée binaire Rmax = --- RBDD
IEB (HAUT)
manquante (voir paragraphe 4.7.2), afin de
reconnaître un dérangement même si le contact Pour que la bobine du disjoncteur ne reste pas
auxiliaire 1 du disjoncteur (AUX 1) est ouvert et le excitée dans le cas ci---dessus, nous obtenons pour
relais de commande retombé. Cette résistance doit Rmin:
être dimensionnée de manière à ce que la bobine de
UC UC
L+ 7SJ600 L+ 7SJ600
UEB min# EB 1 EB 1
7SJ600 7SJ600 RC
ou relais de
RC ou relais de
protection quelconque protection quelconque
# IEB (Haut)
R R
EN HORS EN HORS
AUX 1 AUX 2 AUX 1 AUX 2
BDD BDD
# UBD (BAS)
RBDD RBDD
DISJ. DISJ.
L --- L ---
avec contact de relais de commande ouvert avec contact de relais de commande fermé
Figure 5.4 Considérations pour la détermination de la résistance externe R lors de l’utilisation d’une seule
entrée binaire
C53000---G1177---C106 67
USt --- UBDD (LOW) --- Comparer tous les raccordements des
Rmin = RBDD ¡ transformateurs de courant aux plans des
UBDD (LOW)
installations et aux schémas de raccordement :
IEB (Haut) Courant constant avec EB activée (env. 2 mA)
UEB min tension de commande minimale pour l’EB D Mise à la terre des transformateurs de courant
(env. 17 V à la livraison,
env 75 V avec un seuil plus élevé) correcte?
USt Tension de commande pour circuit de D Affectation des phases des transformateurs de
déclenchement
courant correcte? Le raccordement peut être
RBDD résistance ohmique de la bobine du disjoncteur fait dans l’ordre L1 --- L2 --- L3 ou L1 --- T --- L3.
UBDD (BAS) tension maximale sur la bobine du disjoncteur Ceci doit être en accord avec le paramètre
ne provoquant pas de déclenchement „Wdl 2” (bloc 01, voir paragraphe 6.3.3).
Exemple: D Polarité de connexion des transformateurs

d’intensité uniforme?
IEB (Haut) 2 mA (de l’appareil de protection)
UEB min 17 V (de l’appareil de protection) Vérifier les fonctions de tous les commutateurs
USt 110 V (de l’installation/circuit de déclenchement) d’essai (fiches, fusibles...) qui sont installés pour
les besoins des essais secondaires et pour
RBDD 500 Ω (de l’installation/circuit de déclenchement)
l’isolement de l’appareil. Vérifier particulièrement
UBDD (BAS) 2 V (de l’installation/circuit de déclenchement) que ces commutateurs court ---circuitent bien les
réducteurs de courant quand ils sont placés en
110 V --- 17 V position ”test”.
Rmax = --- 500 Ω
2 mA
--- Placer un ampèremètre dans le circuit
Rmax = 46 kΩ d’alimentation en tension auxiliaire; plage env.
110 V --- 2 V 1,5 A à 3 A.
Rmin = 500 Ω ¡
2V
--- Enclencher l’automate de la tension auxiliaire
Rmin = 27 kΩ (alimentation de la protection). Après une brève
déviation de l’aiguille due à l’à---coup de courant
Rmax + Rmin de charge des condensateurs de mémorisation,
R = = 36,5 kΩ
2 la consommation doit correspondre à la
Le choix se porte sur la prochaine valeur normalisée consommation nominale à vide (env. 2 W/VA).
de 33 kΩ.
--- Déclencher l’automate de la tension
d’alimentation.
5.2.4 Contrôle des connexions
--- Retirer l’ampèremètre; rétablir le câblage normal
Avertissement de la tension auxiliaire.
!
Les étapes de contrôle suivantes se déroulent en --- Enclencher l’interrupteur de sécurité de la tension
partie en présence de tensions dangereuses. d’alimentation continue. La LED verte sur le
Elles ne peuvent dès lors être confiées qu’à des panneau frontal doit s’allumer au plus tard après
personnes dûment qualifiées, connaissant et 0,5 secondes et la LED rouge de „Dérangement”
respectant les consignes de sécurité et les s’éteindre après au plus tard 7s.
mesures de précaution.
--- Déclencher l’automate de la tension de
Avant de mettre l’appareil sous tension pour la alimentation.
première fois, il convient de le laisser pendant au
moins deux heures dans le local d’exploitation afin --- Vérifier les connexions de commande vers les
d’équilibrer les températures et d’éviter l’apparition disjoncteurs de puissance.
d’humidité et de buée.
--- Vérifier les raccordements d’échange
--- Le disjoncteur de protection de l’alimentation à d’informations avec d’autres appareils.
courant continu doit être déclenché.
--- Vérifier les liaisons de signalisation.
68 C53000---G1177---C106
5.3 Configuration des fonctions d’exploitation et de mémorisation
5.3.1 Conditions préliminaires d’exploitation et généralités
Pour la plupart des fonctions de commande, l’entrée touches + ou -- . Ensuite, l’affichage invite par
d’un mot de passe est indispensable. Ceci „CW :”. à introduire le mot de passe par la séquence
représente une séquence de touches à presser
avant que l’introduction au clavier ou par l’interface de touches -- + -- . Ces signes doivent être
d’exploitation d’informations concernant les introduits dans l’ordre indiqué et la séquence
fonctions de l’appareil de protection ne soit confirmée par E. Si le mot de passe est correct,
possible. Ces introductions sont par ex.: l’affichage indique: „CW OK”. En tapant encore une
fois la touche E, le contenu initial de l’affichage
--- Les paramètres de choix de la langue réapparaît, cette fois---ci avec un trait soulignant le
d’exploitation, la configuration de l’interface et de dernier caractère, indiquant la disponibilité pour la
l’appareil. modification. Le texte ou le nombre préréglé peut
être modifié par pression des touches + ou -- La
--- La configuration de relais de commande, première modification provoque l’apparition d’un
messages, entrées binaires, relais d’entrée et curseur clignotant indiquant que le mode de
affichages lumineux, changement de paramètre est en cours, et ce
jusqu’à ce que le nouveau paramètre soit accepté
--- Réglage de paramètres d’exploitation (valeurs par pression de la touche E. Ce mode de
limites, fonctions), changement de paramètre peut également être
interrompu en quittant le niveau de changement de
--- L’initialisation de cycles de test paramètre ou par l’écoulement d’un temps de
surveillance.
Il faut donc introduire d’abord le mot de passe
comme preuve d’habilitation d’exploitation et pour Pour la consultation de signalisations, de données
éviter que des modifications soient faites par d’exploitation, de données de cas de défauts et pour
inadvertance. la lecture des valeurs de réglage, l’entrée du mot de
passe n’est pas nécessaire. Le maniement est décrit
Pour les options de menu nécessitant le mot de en détail au paragraphe 6.2.
passe, il faut indiquer à l’appareil l’intention de
modifier le pré---réglage en pressant une des
C W : Les signes introduits ne sont pas affichés. A la place, des

@ apparaissent. Après confirmation par la touche E du mot
@ @ @ de passe correct, le message CW OK_ apparaît. Suite avec
la touche E.
C W O K _
En cas d’introduction erronée, l’affichage indique CW
C W F a l s c Falsc. En pressant une des touches + ou -- , le mot de
passe peut être de nouveau introduit.
Le menu de gestion de l’appareil est structuré selon Dans l’état initial de l’appareil en service, il faut
une hiérarchie arborescente qu’il est facile de d’abord presser la touche o gedrückt: le premier
parcourir à l’aide des touches fléchées , , n et o point principal du menu au niveau d’exploitation
et permettant d’atteindre n’importe quel objet de ”réglages” PARAM.) apparaît. Passer au niveau 2
configuration souhaité. Un résumé global se trouve en pressant pour se retrouver dans le bloc de
à l’annexe C. La figure indique les pas nécessaires configuration 00 PRO.). Avancer jusqu’au bloc 71
pour aboutir au menu de configuration. en pressant plusieurs fois la touche o. Les touches
C53000---G1177---C106 69
n et permettent de retourner respectivement au En face du numéro de bloc apparaît le titre de bloc

bloc précédent et au niveau précédent. abrégé-”Contrôle intégré” CTRI):
7 1 I C R T [7100]
Début du bloc de configuration ”Contrôle intégré”
Les blocs d’adresse 71 à 74 sont prévus pour la l’appareil, la communication avec des moyens
configuration logicielle. Dans ce bloc sont effectués externes de conduite et d’exploitation par l’interface
tous les réglages qui concernent la manipulation de sérielle et la mémoire de perturbographie.
7 S J 6 0 0
V 3 . 2 0
P A R A M 0 0 C O N F
0 1 R E S
D O N N E E S
7 1 I C R T 7 1 L A N G U E
F R A N Ç A I S
7 2 P C 7 2 A D E Q U
I N T E R F A C 1
E
7 2 A d C H P
1
1. niveau de conduite 2. niveau de conduite 3. niveau de conduite
Figure 5.5 Extrait de l’arbre des menus de conduite: Sélection des blocs de configuration
70 C53000---G1177---C106
La touche donne accès au 3ème niveau et au par pression de la touche E. En maintenant

premier bloc de configuration. (voir figure 5.5) De là, pressées les touches + ou -- plus longtemps,
on peut revenir avec la touche au 2ème niveau de plusieurs défilements ont lieu. Au plus les touches
conduite et de là, la pression de la touche o conduit sont maintenues longtemps, au plus la fréquence
au prochain bloc de conduite 72 , et ainsi de suite. des défilements est élevée. Ceci permet des
L’affichage indique le numéro du bloc à deux modifications précises mais néanmoins rapides
chiffres ainsi que la signification du paramètre dans une large plage de valeurs.
demandé (voir figure 5.5). La deuxième ligne de
l’affichage précise le texte ou la valeur du paramètre. Lorsque l’on tente de changer de niveau ou d’objet
En pressant l’une des touches + ou -- , le texte ou de paramétrage, à l’aide d’une quelconque touche
la valeur préréglés peuvent être modifiés. Pour la fléchée, avant d’avoir terminé par la touche E
conduite depuis un ordinateur personnel équipé du l’opération en cours, l’affichage réagit en
programme de conduite DIGSIR, chaque paramétre demandant d’accepter les modifications: „Changer
de réglage est identifié par un numéro d’adresse à le paramètre ?”. La touche Y/J permet de répondre
quatre chiffres. Dans les représentations suivantes, par l’affirmative et de sauvegarder les
ce dernier est noté entre crochets dans le texte changements. L’affichage indique alors le nouveau
explicatif. texte ou la nouvelle valeur. En rejetant ce choix par
pression de la touche N, l’affichage garde l’ancien
Dans le cas de textes, le prochain texte comme texte ou l’ancien paramètre en ignorant toute
indiqué dans les cadres illustrés de l’afichage modification effectuée depuis la dernière pression
apparaît. L’alternative que l’on veut sélectionner de la touche E. Ainsi, il est possible d’annuler
doit être confirmée par pression de la touche E. d’éventuelles erreurs d’introduction. Pour changer
effectivement de niveau ou d’objet de paramétrage,
En arrivant à la fin + des alternatives offertes, toute il faut alors presser de nouveau la touche fléchée en
pression de cette touche sera ignorée. Le même question.
principe s’applique à la touche -- et la première
alternative offerte. Lorsqu’un changement de paramètre est terminé et
confirmé par pression de la touche E, les valeurs
Pour les réglages demandant une valeur correspondantes prennent immédiatement effet et
numérique, les touches + ont respectivement sont sauvegardées par EEPROM, protégées contre
l’effet d’augmenter et de diminuer la valeur les coupures d’alimentation.
préréglée, -- et leur sélection doit être confirmée
5.3.2 Réglages pour la conduite intégrée --- bloc 71
Le bloc 71 permet le changement de la langue pour dans le bloc 71, (voir plus haut), il est possible
la conduite de l’appareil. d’accéder au troisième niveau de conduite et d’y
changer la langue d’exploitation. Les langues
Lors de la livraison de l’appareil, toutes les actuellement disponibles sont indiquées dans les
indications et désignations de l’affichage cadres illustrés correspondants (voir ci---dessous).
apparaissent en anglais. En pressant la touche
7 1 L A N G [7101]
Les langues disponibles sont affichées à tour de rôle en
E N G L I S H pressant les touches + ou -- . Les indications apparaissent
alors dans cette langue, dont la sélection doit être
+ D E U T S C H confirmée par pression de la touche E .
F R A N C A I S
E S P A N O L
C53000---G1177---C106 71
5.3.3 Réglages pour l’interface sérielle --- bloc 72
L’appareil est équipé d’une interface sérielle RS485 compression de données, la correction d’erreurs et
appelée aussi interface PC. Certaines conventions des différences de vitesse de transmission. Avec
sont à établir pour la communication par cet une bonne qualité de transmission entre modems,
interface, notamment l’identification de l’appareil, le un espace de 1,0 s est recommandé. Cette valeur
format des données transmises ainsi que la vitesse doit être augmentée en cas de mauvaise liaison. Il
de transmission. faut néanmoins veiller à régler PauCom à une valeur
plus faible que la valeur „temps de réponse de la
Pour cela, il faut répondre à quelques questions protection” dans le logiciel DIGSIR V3. La valeur
dans le bloc 72. Il faut d’abord introduire le mot de suivante est recommandée:
passe (voir paragraphe 5.3.1). Les paramètres
introduits doivent correspondre à ceux des „Temps réponse de l’appareil de prot.”
appareils connectés. PauCom ¶
2
Le réglage de PauCom (Pause de communication

de l’interface PC) n’a de signification que s’il est Une valeur élevée du paramètre „Temps de réponse
prévu que l’appareil communique par modem. Ce de l’appareil de protection” ralentit la transmission
paramètre PauCom représente la durée maximale en présence d’erreurs. Si un ordinateur personnel
des interruptions pendant la transmission de est directement raccordé, PauCom peut être réglé à
télégrammes. En utilisant des modems, ces 0,0 s.
interruptions de communication sont crées par la
7 2 I N T E R F [7200]
P C / s y s t. Début du bloc „Interface-PC”
[7201]
7 2 A d é q Numéro d’identification de l’appareil (adresse équipement)
1 au sein de l’installation. Le numéro peut être choisi
librement, mais doit être unique dans l’installation.
plus petite valeur de réglage: 1
plus grande valeur de réglage: 254
[7202]
7 2 A d t r Numéro du départ de l’installation (adresse travée)
1 plus petite valeur de réglage: 1
[7203]
7 2 A d p o Numéro d’identification de l’installation (adresse poste), si
1 plusieurs installations peuvent être adressées.
plus petite valeur de réglage: 1
[7208]
7 2 T y p - F Type fonctionnel de l’appareil en accord avec VDEW/ZVEI
1 6 0 ou. CEI 60870---5---103; pour la protection de surintensité,
c’est le type 160.
Cette adresse sert avant tout d’information et ne devrait pas
être modifiée.
72 C53000---G1177---C106
[7211]
7 2 P C i n t Format des données pour l’interface
D I G S I V 3 Format pour le programme d’exploitation de données de
protection DIGSIR Version V3
+ A S C I I Format-ASCII
c o m p C E I Format-CEI compatible (CEI 60870---5---103)
é l a r g C E I. compatible avec CEI 60870---5---103 et élargi
[7214]
7 2 P a u C o m Espace maximum admis pendant la transmission par
1 . 0 s modem (pause de communication)
plus petite valeur de réglage: 0,0 s
plus grande valeur de réglage: 5,0 s
[7215]
7 2 B A U D
La vitesse de transmission pour l’interface sérielle peut être
9 6 0 0 B A U D modifiée par pressions successives des touches + et -- ; la
vitesse choisie doit être confirmée par la touche E.
+ 1 9 2 0 0 B D
1 2 0 0 B A U D
2 4 0 0 B A U D
4 8 0 0 B A U D
7 2 P a r i t [7216]
La parité des télégrammes transmis peut être adaptée, soit:
D I G S I V 3 à DIGSIR version V3 avec parité paire et un bit d’arrêt
+ à des moyens de transmission demandant parité IMPAIre et
I m p 1 S T un bit d’arrêt (1 STOP-)
à des moyens de transmission ne demandant aucune parité
A U C 2 S T AUC et deux bits d’arrêt (2 STOP-bit)
à des moyens de transmission ne demandant aucune parité
A U C 1 S T AUC et un bit d’arrêt (1 STOP-bit)
C53000---G1177---C106 73
5.3.4 Réglages pour la saisie de valeurs de perturbation --- bloc 74
La protection temporisée de surintensité dispose de la dernière excitation d’une fonction de

d’une mémoire de valeurs de perturbation (voir protection. Pour l’appareil 7SJ600, cela représente
paragraphe 4.8.2). Une distinction est faite entre en même temps l’étendue d’une perturbographie.
moment de référence et critère de mémorisation.
Normalement, l’excitation de l’appareil constitue le La durée d’enregistrement réelle commence
moment de référence. L’excitation peut également véritablement à l’instant de référence précédé du
être le critère de mémorisation (SAUV exc) ou bien le temps de prédéfaut T PRE et se termine avec la
déclenchement de l’appareil (SAUV déc). disparition du critère de mémorisation suivi du
L’émission d’un ordre de déclenchement peut temps de postdéfaut T POST. Le temps total de
également être utilisée pour fixer le top de référence mémorisation admissible par perturbographie est
de l’enregistrement (DEM déc). Dans ce cas, il sert déterminé par T MAX. (incluant le temps de
également de critère d’initiation de la prédéfaut et de prolongation). En tout, le temps de
perturbographie. mémorisation pour la perturbographie est de 5 s. La
mémoire permet de sauvegarder jusqu’à 8
Un cas de défaut débute par l’excitation par une perturbographies au total. 3 s sont protégées contre
fonction de protection et se termine par la retombée les interruptions de la tension auxiliaire.
7 4 E n r . [7400]
p e r t u r b g Début du bloc ”Mémorisation de valeurs de
perturbographie”
[7402]
7 4 I n i p e r La mémorisation de valeurs de perturbation est activée:
S A U V e x c --- avec l’excitation générale comme instant de référence et
avec l’excitation générale comme critère de mémorisation
+ --- avec l’excitation générale comme instant de référence et
S A U V d é c avec la commande de déclenchement comme critère de
mémorisation
D E M d é c --- avec la commande de déclenchement comme instant de
référence et avec la commande de déclenchement comme
critère de mémorisation
[7410]
7 4 T M A X Temps maximum disponible pour une perturbographie
1 . 0 0 s plus petite valeur de réglage: 0,30s
plus grande valeur de réglage: 5,00s
[7411]
Temps de prédéfaut avant le moment du démarrage
7 4 T P R E
(instant de référence de l’évènement provoquant
0 . 1 0 s l’activation de la mémoire de perturbographie)
plus petite valeur de réglage: 0,05s
[7412]
7 4 T P O S T Temps après la retombée du critère de mémorisation
déterminant la fin de l’enregistrement des valeurs de
0 . 1 0 s perturbation
plus petite valeur de réglage: 0,05s
74 C53000---G1177---C106
5.4 Configuration des fonctions de protection
5.4.1 Introduction
L’appareil 7SJ600 dispose de toute une série de frontal ou à l’aide d’un ordinateur personnel relié à
fonctions de protection et de fonctions l’interface sérielle de conduite. La gestion du clavier
additionnelles. L’étendue des fonctions peut être de conduite est décrite en détail au paragraphe 6.2.
déterminéee par l’activation ou l’inhibition de La modification des paramètres de configuration
fonctions individuelles. De plus, une préselection de nécessite l’introduction du mot de passe (voir
la caractéristique de déclenchement de la paragraphe 5.3.1). Sans mot de passe, les réglages
protection temporisée de surintensité peut être peuvent être consultés mais pas modifiés.
effectuée.
Le bloc 00 est prévu pour cette configuration. A
Exemple de configuration des fonctions : partir de l’affichage au niveau 1 de l’appareil, l’accès
Un réseau est composé de lignes aériennes et de à ce bloc se fait à l’aide de la touche o (avance), suivi
câbles. La protection de surcharge n’a de sens que d’un passage au second niveau de conduite à l’aide
pour les tronçons de câble. Il n’y a pas de de la touche (avance niveau). Le bloc de
configuration pour les tronçons à ligne aérienne. configuration 00 (CONF) est alors affiché (figure
5.6).
Les paramètres de configuration sont introduits au
moyen du clavier de conduite intégré sur le panneau
7 S J 6 0 0
V 3 . 2 0
P A R A M 0 0 C O N F 0 0 M a x I c a
M a x I c s t.
0 0 M a x I d y
N E X I S T
0 0 S C i r D
N E X I S T
1. niveau de conduite 2. niveau de conduite 3. niveau de conduite
Figure 5.6 Extrait de l’arbre des menus de conduite: Sélection du bloc de configuration pour les fonctions
de protection
C53000---G1177---C106 75
A l’intérieur du bloc 00, la touche permet représentations suivantes, ce dernier est noté entre
d’accéder au 3eme niveau de conduite, et les crochets dans le texte explicatif.
touches o et n permettent d’avancer et de reculer.
Chaque pas en avant mène à l’objet de conduite Lorsque l’on tente de changer de niveau ou d’objet
de paramétrage avant d’avoir terminé l’opération
suivant pour le réglage d’un paramètre de
par la touche E, l’affichage réagit en demandant si
configuration. Dans les paragraphes suivants,
l’on accepte les modifications: „Changer le
chaque objet de conduite est illustré par un
paramètre ?”. La touche Y/J permet de répondre
rectangle accompagné d’explications. La ligne par l’affirmative et de sauvegarder les
supérieure de l’affichage indique, à la suite du changements. L’affichage indique alors le nouveau
numéro de bloc, la fonction d’appareil à configurer. texte ou la nouvelle valeur. En rejetant ce choix par
La deuxième ligne affiche un texte y étant relatif (par pression de la touche N, l’affichage garde l’ancien
ex. EXIST”). Si ce texte convient, les touches o ou n texte ou l’ancien paramètre en ignorant toute
permettent la sélection de l’objet suivant ou modification effectuée depuis la dernière pression
précédent. Si le texte ne représente pas l’option de la touche E. Ainsi, il est possible d’annuler
désirée, entrer le mot de passe et presser les d’éventuelles erreurs d’introduction. Pour changer
effectivement de niveau ou d’objet de paramétrage,
touches + ou -- pour en afficher d’autres (par ex. il faut alors presser de nouveau la touche fléchée en
„N. EXIST.”) . S’il y a plus de deux alternatives, question.
presser plusieurs fois les touches + ou -- pour les
Lorsqu’un changement de paramètre est terminé et
visualiser toutes. En arrivant à la fin + des
confirmé par pression de la touche E, les valeurs
alternatives offertes, toute pression de cette touche
correspondantes prennent immédiatement effet et
sera ignorée. Le même principe s’applique à la
sont sauvegardées par EEPROM, protégées contre
touche -- et la première alternative offerte. Le choix les coupures d’alimentation.
du paramètre désiré doit être confirmé par la
touche E! La touche (reculer de niveau) permet de retourner
au deuxième niveau de conduite o (avancer) d’où
Pour la conduite depuis un ordinateur personnel l’on atteint le prochain bloc du menu de conduite en
équipé du programme de conduite DIGSIR , chaque pressant la touche .
paramètre de réglage est identifié par un numéro
d’adresse à quatre chiffres. Dans les
5.4.2 Configuration de l’étendue de l’appareil --- bloc 00
Les fonctions de protection disponibles peuvent configuration, le déclenchement d’une fonction

être configurées comme étant présentes EXIST ou signifie qu’elle continue à être traitée, qu’elle génère
non N.EXIST. Pour certaines fonctions, il existe un des signalisations (par ex.” déclenché”) mais qu’elle
choix parmi plusieurs alternatives. n’a pas d’influence sur le système global de la
protection (ne provoque pas d’ordre de
Des fonctions qui ont été configurées comme déclenchement).
n’étant pas présentes N.EXIST ne sont pas traitées
par l’appareil 7SJ600: Elles ne génèrent aucune Dans les illustrations suivantes, les rectangles
alarme et les paramètres de réglage montrent les possibilités maximales de l’appareil.
correspondants (fonctions, valeurs limites) ne sont Dans le cas concret, les fonctions disponibles ne
pas présentes à l’affichage lors du réglage sont pas affichées.
(paragraphe 6.3). En opposition à cette
0 0 V o l [7800]
f o n c t Début du bloc ”configuration de l’étendue de
l’appareil” (volume fonctionnel)
76 C53000---G1177---C106
Protection de surintensité: Présélection des caractéristiques de déclenchement

[7801]
Le choix présente exclusivement des caractéristiques de déclenchement
0 0 M A X I c a indépendantes du courant (MaxI t cst.) pour les circuits des phases et de la
Max I cst. terre
+ Le choix comporte exclusivement des seuils de déclenchement rapide et de

I > > > I > > forte intensité pour les circuits de phases et le seuil à forte intensité pour le
circuit de terre.
Attention ! Cette option ne peut être utilisée que sans l’automatisme de
réenclenchement, car ces seuils sont bloqués après le premier
réenclenchement!
C a r . C E I Le choix présente, outre les seuils de déclenchement rapide et de forte
intensité, quatre caractéristiques de déclenchement dépendantes du
courant (MaxI t. inv.) selon la norme CEI (paragraphe 3.3, figures 3.1 et 3.2)
C a r . A N S I Le choix présente, outre les seuils de déclenchement rapide et de forte
intensité, huit caractéristiques de déclenchement dépendantes du courant
(MaxI t. inv.) selon la norme ANSI (paragraphe 3.3, figures 3.3 et 3.4)
M a x I C E I Le choix présente, outre les seuils de déclenchement rapide et de forte
intensité, une caractéristique de déclenchement indépendante du courant
(MaxI t. cst.) ainsi que quatre caractéristiques de déclenchement
dépendantes du courant (MaxI t. inv.) selon la norme CEI (paragraphe 3.3,
figures 3.1 et 3.2)
M x I A N S I Le choix présente, outre les seuils de déclenchement rapide et de forte
intensité, une caractéristique de déclenchement indépendante du courant
(MaxI t. cst.) ainsi que huit caractéristiques de déclenchement dépendantes
du courant (MaxI t. inv.) selon la norme ANSI (paragraphe 3.3, figures 3.3 et
3,4)
N . E X I S T La fonction de protection de surintensité n’est pas traitée
[7802] Commutation dynamique des seuils [7805] Surveillance du temps de démarrage:

d’excitation
0 0 D E M
0 0 M a x I d y
N . E X I S T
N . E X I S T
+ E X I S T
+ E X I S T
[7803] Protection de charge asymétrique: [7834] Réenclencheur interne:
0 0 D E S E Q 0 0 R é e n c
N . E X I S T N . E X I S T
+ E X I S T + E X I S T
[7804] Protection de surcharge: [7839] Surveillance circuits de déclenchement:
0 0 S u r c h 0 0 S C i r D
N . E X I S T N . E X I S T
+ a v . m é m + a v e c 2 E B
s a n s M é m a v e c 1 E B
C53000---G1177---C106 77
5.5 Configuration d’entrées binaires, sorties binaires et affichage
5.5.1 Introduction
La signification des entrées et sorties binaires telle Le même raisonnement s’applique par analogie aux
qu’elle est représentée dans les plans à l’annexe A entrées binaires. Dans ce cas, une information
est valable pour l’état lors de la livraison de extérieure (par exemple: ”blocage I>>”) parvient
l’appareil. La correspondance entre les entrées et par une entrée physique de l’appareil pour générer
sorties d’une part, et les significations d’autre part une fonction logique de blocage de l’échelon I>>.
peut être changée pour la plupart des fonctions La question correspondante pour l’utilisateur est
pour s’adapter aux données locales de l’installation. dans ce cas: Quel signal d’entrée binaire physique
doit déclencher quelle fonction dans la protection?
La configuration des entrées, sorties et Une entrée binaire peut déclencher jusqu’à 10
signalisations se fait par le panneau de commande fonctions (logiques).
ou par l’interface de commande sur la face avant. Le
maniement est décrit en détail au paragraphe 6.2. Les relais de commande de l’appareil sont
L’affectation débute au bloc 60. également configurables pour correspondre à
différentes fonctions. Chaque relais de commande
La configuration nécessite l’introduction du mot de peut être piloté par des fonctions de commande.
passe (voir paragraphe 5.3.1). Sans mot de passe,
les réglages peuvent être consultés mais pas Les fonctions de signalisation peuvent aussi être
modifiés. Pendant les manipulations en mode mot utilisées plusieurs fois. Ainsi par exemple, une
de passe, c’est ---à---dire dès l’instant de la première fonction de signalisation peut actionner plusieurs
modification après introduction du mot de passe relais de signalisation, piloter plusieurs relais de
jusqu’à la fin des affectations, le curseur de commande, être affichée en plus par LED et être
l’affichage clignote. commandée par une entrée binaire.
La configuration a pour but de faire correspondre, La configuration est conçue de telle sorte que pour
pendant le déroulement du programme dans le chaque unité (physique) d’entrée/sortie, à savoir:
7SJ600, certaines fonctions logiques avec certains entrée-binaire, relais de signalisation, indications
relais d’entrée et de sortie. par LED et relais de commande.
Exemple: Une excitation provenant d’une Les fonctions logiques disponibles sont énumérées
quelconque fonction de protection est constatée. dans les paragraphes suivants.
Cet évènement génére une ”signalisation” dans
l’appareil (fonction logique). Cette signalisation doit Les blocs de paramètre de réaffection peuvent être
apparaître sur certaines bornes, comme contact de atteints en utilisant les touches o (avance) ou n
fermeture. Vu que ces bornes sont reliées, (retour), (prochain niveau) et (retour au niveau
(physiquement) à un relais de signalisation bien précédent). A partir de l’affichage initial au niveau 1
précis, par ex. au relais de signalisation 2, il faut que de l’appareil, il faut progresser vers le début des
l’appareil sache associer la signalisation „Exc. blocs d’affectation de la manière suivante (voir
Gen” au relais de signalisation 2. Lors de la figure 5.7):
configuration, deux informations importantes
doivent être fournies par l’utilisateur: Quel signal
--- Presser la touche o (avancer),
logique généré par l’appareil doit correspondre à
--- Aller au 2ème niveau de conduite en pressant la
quel relais de signalisation (physique)? Il est
touche (avancer d’un niveau).
également possible de configurer plusieurs signaux
de signalisation (jusqu’à 20) vers un relais --- Parcourir avec la touche o pour faire
(physique) de signalisation. apparaître le bloc 60:
6 0 [6000]
R a n g e a g e Début des blocs de configuration
78 C53000---G1177---C106
7 S J 6 0 0
V 3 . 2 0
P a r a m 0 0 V o l .
f o n c t .
6 0 6 1 R a n g 6 1 A F F 6 1 E B 1 1
R a n g e a g e n t ..b i n E B 1 > D E L Q .
6 1 B 1 1 0
n.a f f e c t
6 1 A F F 6 1 E B 2 1
E B 2 > I > > b l
6 1 B 2 1 0
n.a f f e c t
6 1 A F F 6 1 E B 3 1
E B 3 > S e u d y n
6 1 B 3 1 0
n.a f f e c t
1. niveau de 2. niveau de 3. niveau de 4. niveau de 5. niveau de

conduite conduite conduite conduite conduite
Figure 5.7 Extrait de l’arbre des menus de conduite: Exemple pour le choix des affectations d’entrées
binaires
Avec la touche on peut atteindre le prochain bloc A ce 5ème niveau, et après avoir introduit le mot de
d’affectation (par ex. bloc 61, affectation des entrées passe, il est possible par pression de la touche +
binaires) ou retourner au premier niveau de de visualiser toutes les fonctions d’entrée et de
conduite (réglages). A l’intérieur d’un bloc, la touche
conduit au prochain niveau, dans lequel l’avance sortie qui peuvent être affectées. La touche --
permet de reculer l’ordre d’affichage. La fonction
ou le recul se fait à l’aide des touches o ou n.
choisie doit être confirmée par pression de la touche
Chaque avancement mène à l’affichage et à
l’interrogation d’une autre entrée ou sortie ou un E. D’autres fonctions avec d’autres index de
autre affichage. L’affichage indique le nom de l’unité comptage concernant la même unité physique
d’entrée ou sortie comme titre. peuvent alors être visualisées par pression de la
touche o. Chaque sélection doit se terminer par
Le changement au prochain niveau avec la touche pression de la touche E . Si la place d’une unité
conduit au niveau proprement dit de sélection. La physique ne doit pas être attribuée, il faut alors
première ligne de l’affichage indique l’unité choisir la fonction „n.Aff” non affectée”. Pour
d’entrée/sortie physique suivie d’un index de quitter le niveau de sélectin, presser la touche .
comptage à un ou deux chiffres. A la deuxième ligne L’affichage présente alors le niveau de conduite
s’affiche la fonction logique qui y est actuellement précédent dans lequel on peut atteindre la
attribuée.
C53000---G1177---C106 79
prochaine ou la précédente unité d’entrée /sortie Lorsque l’on tente de quitter un niveau avec les
physique au moyen des touches o ou n , puis flèches sans avoir confirmé une affectation
procéder comme décrit ci---dessous. commencée en appuyant sur la touche E l’affichage
réagit en demandant si l’on accepte les
modifications: „Changer le paramètre ?”. La touche
Le paragraphe suivant traite de l’affectation des
Y/J permet de répondre par l’affirmative et de
entrées et sorties binaires et des affichages. Les
sauvegarder les changements. L’affichage indique
flèches o n ou figurant à côté des rectangles
alors le nouveau texte ou la nouvelle valeur. En
d’affichage montrent comment procéder lors du
rejetant ce choix par pression de la touche N,
changement d’un niveau de conduite à un autre ou
l’affichage garde l’ancien texte ou l’ancien
à l’intérieur d’un bloc ou d’un niveau de sélection.
paramètre en ignorant toute modification effectuée
Les flèches concernées par le déroulement logique
depuis la dernière pression de la touche E. Ainsi, il
de l’affectation pour atteindre le prochain objet de
est possible d’annuler d’éventuelles erreurs
conduite sont imprimés en caractères gras.
d’introduction. Pour changer effectivement de
niveau ou d’objet de paramétrage, il faut alors
Les désignations des fonctions disponibles sont
presser de nouveau la touche fléchée en question.
énumérées au complet dans un tableau à l’annexe
C. Pour la conduite depuis un ordinateur personnel
Lorsqu’une configuration est terminée et confirmée
équipé du programme de conduite DIGSIR , chaque
par pression de la touche E, les valeurs
paramètre de réglage est identifié par un numéro
correspondantes prennent immédiatement effet et
représentations suivantes, ce dernier est noté entre sont sauvegardées par EEPROM, protégées contre
crochets dans le texte explicatif. les coupures d’alimentation.
5.5.2 Configuration d’entrées binaires --- bloc 61
L’appareil est équipé de trois entrées binaires R --- Circuit à courant de repos: L’entrée agit
désignées EB1 à EB3 Leur configuration se fait comme un contact d’ouverture, c’est à dire que
dans le bloc 61. Le bloc peut être atteint depuis l’état la présence de tension aux bornes d’entrée
désactive la fonction, son absence la rend
initial de l’appareil au niveau de la manière suivante: active.
Presser la touche o (avance), aller au 2ème niveau
de conduite en pressant la touche (avancer d’un En progressant avec les touches + ou -- , chaque
niveau) , parcourir avec o jusqu’à l’affichage du bloc fonction d’entrée est affichée d’abord sans suffixe
(circuit à courant de travail), puis avec le suffixe„R”
60. Presser la touche pour avancer au 3ème
(circuit à courant de repos). La fonction voulue doit
niveau de conduite!: Rangeage (Affectation) des être confirmée par pression de la touche E .
entrées binaires (EB), (voir aussi figure 5.7).
Le tableau 5.1. donne une énumération complète de
Le choix se fait comme décrit au paragraphe 5.5.1. toutes les fonctions d’entrée avec leur numéro No F.
Les fonctions d’entrée de peuvent pas avoir d’effet si
Pour chaque circuit d’entrée binaire, il est possible la fonction de protection correspondante est
en outre de déterminer s’il doit fonctionner en circuit configurée comme étant inactive (voir paragraphe
à courant de travail ou à courant de repos. Cela 5.4.2).
signifie :
Dans les vues générales à l’annexe, A, les entrées
sont représentées avec leur attribution lors de la
--- circuit à courant de travail: L’entrée agit comme livraison. Les figures suivantes donnent un exemple
un contact de fermeture, cad que la présence pour l’entrée binaire 1. Le tableau 5.2. illustre tous
de tension aux bornes d’entrée active la les préréglages.
fonction;
6 1 R a n g [6100]
e n t . b i n Début du bloc „Configuration des entrées binaires”
80 C53000---G1177---C106
La touche mène à la première entrée binaire:
6 1 A F F [6101]
B E 1 Attribution des entrées binaires1
Commuter au niveau de sélection avec :

[6102]
6 1 E B 1 1 Remise à zéro de LED rémanentes, FNr 5; Circuit de
> L E D r . travail: l’activation de l’entrée remet la LED à zéro.
[6103]
6 1 E B 1 2
L’entrée 1 ne déclenche pas d’autres fonctions
n . A f f
Après introduction du mot de passe, toutes les fonctions d’entrée pouvant être affectées sont affichées par
pression de la touche+. La touche -- permet de reculer dans la liste des alternatives proposées. La fonction
choisie doit être confirmée par pression de la touche E . Ensuite, la touche o permet la sélection d’autres
fonctions avec d’autres index de comptage (1 à 10) pour l’entrée binaire 1. Chaque sélection doit se terminer
par pression de la touche E . Si la place d’une unité physique ne doit pas être attribuée, il faut alors choisir la
fonction „n.Aff.”non affectée”.
La touche sert à quitter à nouveau le niveau de sélection des entrées binaires. Avec o, on peut alors passer à
l’entrée binaire suivante.
No. F Texte abrégé Fonction logique

1 n.Affect L’entrée n’est affectée à aucune fonction
3 >Ti.syn Synchroniser le temps
5 >LED r. Réinitialiser les LED-
11 >SigDe1 Sign.1. définie par l’utilisateur
356 >EncMan Enclenchement manuel (du commutateur de commande)
1157 >DISenT Contact auxiliaire du disjoncteur de puissance: tous les pôles enclenchés
1501 >SUR ac Activer la protection de surcharge par entrée binaire
1502 >SUR in Désactiver la protection de surcharge par entrée binaire
1503 >SUR bl Bloquer la protection de surcharge
1701 >MaxI Pa Activer la protection MaxI t. inv/t. cst. des circuits de phase
1702 >MaxI Pi Désactiver la protection MaxI t. inv/t. cst. des circuits de phase
1704 >MaxI Pb Bloquer la protection MaxI t. inv/t. cst. des circuits de phase
1711 >MaxI Ta Activer la protection MaxI t. inv/t. cst. du circuit de terre
1712 >MaxI Ti Désactiver la protection MaxI t. inv/t. cst. du circuit de terre
1714 >MaxI Tb Bloquer la protection MaxI t. inv/t. cst. du circuit de terre
Tableau 5.1 Fonctions d’entrée binaire configurables (suite du tableau page suivante)
C53000---G1177---C106 81
No. F Texte abrégé Fonction logique

1721 >I>> bl Bloquer le seuil de haute intensité I>> Prot. MaxI t. inv/t.cst (phases)
1722 >I> bl Bloquer le seuil I> Protection MaxI t. cst pour courants de phase
1723 >Ip bl Bloquer le seuil I p de la protection MaxI t inv pour courants de phase
1724 >IT>>bl Bloquer le seuil de haute intensité I T>> Protection MaxI t.inv/t cst.
1725 >IT> bl Bloquer le seuil IT> de la protection MaxI t cst pour courants de terre
1726 >ITp bl Bloquer le seuil ITp de la protection MaxI t inv. pour courants de terre
1727 >SeuDyn Commutation dyn. des paramètres du seuil d’excitation MaxI t.inv/t cst.
2701 >Ré act Activer le réenclencheur interne
2702 >Ré blc Désactiver le réenclencheur interne
2732 >RéSt Démarrer le réenclencheur interne (lancer)
2733 >RéStB Bloquer le réenclencheur interne
2734 >RéEnB Bloquer l’ordre d’enclenchement du réenclencheur interne
4632 >CONbl Blocage de la possibilité de commande
5143 >DES bl Bloquer la protection de charge asymétrique
5144 >ph inv Champ tournant à gauche
6758 >I>>>bl Bloquer le seuil de déclenchement I>>> (MaxI t.inv/MaxI t cst.)
6801 >DEM bl Bloquer la surveillance de démarrage
6851 >Cir bl Bloquer la surveillance des circuits de déclenchement
6852 >Cir RC Contact auxiliaire du relais de commande pour surv. des circuits de décl.
6853 >Cir DIS Contact auxiliaire du disjoncteur pour surv. des circuits de déclenchement
Tableau 5.1 Fonctions d’entrée binaire configurables
Les préréglages pour les entrées binaires sont réunies dans le tableau 5.2.
4ème niveau 5ème niveau

FNo. Remarques
de conduite de conduite
AFFECTATION ENTREE BINAIRE Titre de bloc
6 1 A F F 6 1 E B 1 1 Acquittement et remise à zéro des LED et

E B 1 > L E D r . 5 affichage rémanents, vérification des LED
6 1 A F F 6 1 E B 2 1 Blocage du seuil de déclenchement I>>

E B 2 > I > > b l 1721 (Verrouillage arrière)
6 1 A F F 6 1 E B 3 1 Enclenchement manuel (du commutateur de

E B 3 > E n c M a n 356 commande)
Tableau 5.2 Entrées binaires préréglées
82 C53000---G1177---C106
5.5.3 Configuration des relais de signalisation --- bloc 62
L’appareil dispose de 2 sorties de signalisation fonction No f. Les fonctions de signalisation n’ont

(relais de signalisation). Ceux---ci sont désignés MR aucun effet si l’appareil n’est pas pourvu de la
1 et MR 2 et leur configuration se fait dans le bloc 62. fonction de protection correspondante ou si elle est
Le bloc peut être atteint depuis l’état initial de paramétrée comme non disponible.
l’appareil au niveau de la manière suivante: Presser
la touche o (avance), aller au 2ème niveau de Dans les vues générales à l’annexe A, les relais de
conduite en pressant la touche (avancer d’un signalisation sont représentées avec leur attribution
niveau) , parcourir avec la touche o jusqu’à lors de la livraison. Les figures suivantes donnent
l’affichage du niveau 60. Commuter au niveau de des exemples. Le tableau 5.4 illustre la liste
complète de tous les préréglages.
conduite 3 en pressant la touche et avancer au
bloc 62 en pressant la touche o : Configuration du Indications concernant le tableau 5.3: Les
relais de signalisation. Le choix se fait comme signalisations commencant par le signe „>” sont les
décrit au paragraphe 5.5.1. Des signalisations états directs des entrées binaires et sont identiques
multiples sont admises, autrement dit, une à celles---ci. Elles apparaissent aussi longtemps que
signalisation logique peut être configurée vers l’entrée binaire est activée.
plusieurs relais de signalisation différents (voir le
paragraphe 5.5.1). Pour d’autres explications concernant les
signalisations, voir au paragraphe 6.4.
Le tableau 5.3. donne une énumération complète de
toutes les fonctions d’entrée avec leur numéro de
6 2 R a n g [6200]
S i g n Début du bloc „Affectation des relais de signalisation”
La touche mène à la première entrée binaire:
6 2 A F F [6201]
R S 1 Affectation pour relais de signalisation 1:
[6202]
6 2 R S 1 1
Préréglage pour le relais de signalisation 1:
P r o t a c Protection prête („Contact-life”)
(au moins une fonction de protection est active)
6 2 R S 1 2
n A f f [6203]
pas d’autres fonctions de signalisation pour le relais 1
Après introduction du mot de passe, toutes les fonctions de sortie pouvant être affectées sont affichées par
pression de la touche + . La touche -- permet de reculer dans la liste des alternatives proposées. La fonction
choisie doit être confirmée par pression de la touche E. Ensuite, la touche o permet la sélection d’autres
fonctions avec d’autres index de comptage (1 à 20) pour le relais de signalisation 1. Chaque sélection doit se
terminer par pression de la touche E. Si la place d’une unité physique ne doit pas être attribuée, il faut alors
choisir la fonction „n.Aff”non affectée”.
La touche sert à quitter à nouveau le niveau de sélection du relais de signalisation 1. Avec o on peut alors
passer au relais de signalisation suivant.
C53000---G1177---C106 83
No F Texte abrégé Fonction logique

1 non affecté Aucune fonction n’est affectée à la sortie
3 >Ti.syn Synchroniser le temps
5 >LED r. Réinitialiser les LED-
11 >SigDe1 Sign.1 définie par l’utilisateur 1 (si retardée, adresse 3801)
52 Prot ac Au moins une fonction de protection est active („contact de vie”)
301 DéfRés Défaut réseau
302 Défaut Cas de défaut
356 >EncMan Enclenchement manuel (du commutateur de commande)
501 ExcGen Protection : démarrage général
511 DECGen Protection: déclenchement général
563 AlDiEcr Alarme défaut disjoncteur
1157 >DISenT Contact auxiliaire du disjoncteur: tous les pôles enclenchés
1174 VérDis Essai disjoncteur en cours
1185 VérDis Déclenchement par essai disjoncteur
1188 Vé3pRé Déclenchement par essai disjoncteur avec réenclencheur
1501 >SUR ac Activer la protection de surcharge
1502 >SUR in Désactiver la protection de surcharge
1503 >SUR bl Bloquer la protection de surcharge
1511 SUR hs La protection de surcharge est désactivée
1512 SUR bl La protection de surcharge est bloquée
1513 SUR act La protection de surcharge est active
1516 SUR ala Protection de surcharge: seuil d’alarme atteint
1518 SUR exc Protection de surcharge: démarrage
1521 SUR DEC Protection de surcharge: commande de déclenchement
1701 >MaxI Pa Activer la protection MaxI t. inv/t. cst. des circuits de phase
1702 >MaxI Pi Désactiver la protection MaxI t. inv/t. cst. des circuits de phase
1704 >MaxI Pb Bloquer la protection MaxI t. inv/t. cst. des circuits de phase
1711 >MaxI Ta Activer la protection MaxI t. inv/t. cst. du circuit de terre
1712 >MaxI Ti Désactiver la protection MaxI t. inv/t. cst. du circuit de terre
1714 >MaxI Tb Bloquer la protection MaxI t. inv/t. cst. du circuit de terre
1721 >I>>bl Bloquer le seuil de haute intensité I>> Prot. MaxI t. inv/t.cst (phases)
1722 >I> bl Bloquer le seuil I > de la prot. MaxI t. cst pour courants de phase
1723 >Ip bl Bloquer le seuil Ip pour courants de phase de la protection MaxI t inv
1724 >IT>>bl Bloquer le seuil de haute intensité IT>> Prot. MaxI t. inv/t.cst (terre)
1725 >IT>bl Bloquer le seuil IT Protection MaxI t cst> par circuit de terre
1726 >ITp bl Bloquer le seuil ITp de la protection MaxI t inv. pour courants de terre
1727 >Seu Dyn Commutation dyn. des paramètres du seuil d’excitation MaxI t.inv/t cst.
1751 MxIP hs La protection MaxI t. inv/t. cst. des circuits de phase est désactivée
1752 MaxIP b La protection MaxI t. inv/t. cst. des circuits de phase est bloquée
1753 MaxIP act La protection MaxI t. inv/t. cst. des circuits de phase est active
1756 MxIT hs La protection MaxI t. inv/t. cst. pour courant de terre est désactivée
1757 MaxIT b La protection MaxI t. inv/t. cst. pour courant de terre est bloquée
1758 MaxIT act La protection MaxI t. inv/t. cst. des circuits de terre est active
1762 MaxI L1 Protection MaxI t. inv/t. cst. démarrage phase L1
1765 MaxIE T Protection MaxI t. inv/t. cst. démarrage circuit de terre
1800 I>> Exc Démarrage du seuil de haute intensité I>> MaxI t. inv/t.cst (phases)
1805 I>> DECL Déclenchement du seuil de haute intensité I>> MaxI t. inv/t.cst
1810 I> Exc Démarrage du seuil I> Protection maxI t.cst
1815 I> DECL Déclenchement du seuil I> Protection maxI t.cst
Tableau 5.3 Fonctions de sortie configurables (suite du tableau page suivante)
84 C53000---G1177---C106

1820 Ip Exc Protection MaxI t.inv démarrage du seuil Ip
1825 Ip DECL Protection MaxI t.inv déclenchement du seuil Ip
1831 IT>>EXC Dém. seuil haute intensité IT>> MaxI t. inv/t.cst (par circuit de terre)
1833 IT>> DEC Déclench. du seuil de haute intensité IT>> MaxI t. inv/t.cst (terre)
1834 IT>EXC Démarrage du seuil IT de la prot. MaxI t cst> par circuit de terre
1836 IT> DECL Déclenchement du seuil IT> de la prot. MaxI t cst> (terre)
1837 ITp Exc Démarrage du seuil ITp de la prot. MaxI t inv par circuit de terre
1839 ITp DEC Déclenchement du seuil ITp de la prot. MaxI t inv (terre)
1850 ExcDyn Commutation dyn. des paramètres du seuil d’excitation MaxI t.inv/t cst.
2701 >Ré act Activer le réenclencheur interne
2702 >Ré blc Désactiver le réenclencheur interne
2732 >RéSt Démarrer le réenclencheur interne (lancer)
2733 >RéStB Bloquer le réenclencheur interne
2734 >RéEnB Bloquer l’ordre d’enclenchement du réenclencheur interne
2736 RéAct Réenclencheur interne actif
2781 RéB Réenclencheur interne désactivé ou bloqué
2801 RéCours Réenclencheur interne en cours
2851 RéEn Commande d’activation du réenclencheur interne
2863 RéDECdf Déclenchement définitif
2872 RéSt Réenclencheur interne démarré
2873 RéStB Réenclencheur interne bloqué
2874 RéEnB Ordre d’enclenchement du réenclencheur interne bloqué
2875 RéFMB Réenclencheur interne bloqué lors d’enclenchement manuel
2876 RéTcy Réenclencheur interne, temps de pause en cours
4632 >VerCon Blocage de la possibilité de commande
4640 ComQ0en Commande d’enclenchement disjoncteur Q0
4641 ComQ0dé Commande de déclencheement disjoncteur Q0
5143 >DES bl Bloquer la protection de charge asymétrique (déséquilibres)
5144 >ph inv Champ tournant à gauche
5151 DES dés Protection de charge asymétrique (déséquilibres) désactivée
5152 DES bl Protection de charge asymétrique bloquée
5153 DES Act Protection de charge asymétrique est active
5159 I2>> Exc Protection de charge asymétrique: démarrage du seuil I2>>
5165 I2 > Exc Protection de charge asymétrique: démarrage du seuil I2>
5170 DES DEC Protection de charge asymétrique: déclenchement
6757 I>>> DEC Déclenchement du seuil de décl. rapide I>>> Prot maxI t.cst/t inv
6758 >I>>> bl Blocage du seuil rapide I>>> non retardé Prot. maxI t.cst/t inv
6801 >DEM bl Bloquer la surveillance du temps de démarrage
6811 DEM dés Surveillance du temps de démarrage désactivée
6812 DEM ver Surveillance du temps de démarrage bloquée
6813 DEM act Surveillance du temps de démarrage actif
6821 DEM DEC Déclenchement par surveillance du temps de démarrage
6851 >Cir bl Bloquer la surveillance des circuits de déclenchement
6852 >Cir RC Contact auxiliaire du relais commande pour surv. circuits de déclench.
6853 >CirDIS Contact du disj de puissance pour la surveillance des circuits de décl
6861 CIR dés Surveillance des circuits de déclenchement est désactivée
6862 Cir bl Surveillance des circuits de déclenchement est bloquée
6863 Cir act Surveillance des circuits de déclenchement est active
6864 CEBnaff Surveillance des circuits de déclench. est inactive car EB non affectée
6865 PertCir Perturbation dans le circuit de déclenchement
Tableau 5.3 Fonctions de sortie configurables
C53000---G1177---C106 85
4ème niveau de 5ème niveau de

No F Remarques
conduite conduite
AFFECTATION RELAIS DE
SIGNALISATION TItre de bloc
6 2 A F F 6 2 R S 1 1
P r o t . a c 52 Au moins une fonction de protection est active
R S 1
(„contact de vie”)
6 2 A F F 6 2 R S 2 1
E x c G e n 501 Protection : démarrage général
R S 2
Tableau 5.4 Signalisations (messages) préréglés
5.5.4 Configuration des affichages lumineux --- bloc 63
L’appareil est équipé de 6 diodes lumineuses dont 4 mode mémorisé ou non---mémorisé. En

sont configurables. Celles---ci sont désignées LED 1 progressant avec la touche + , chaque fonction de
et LED 4 et leur configuration se fait dans le bloc 63. signalisation pour les LED est affichée d’abord sans
Le bloc peut être atteint depuis l’état initial de suffixe ou avec le suffixe M ”(M=fonction avec
l’appareil au niveau de la manière suivante: Presser Mémorisation).
la touche o (avance), aller au 2ème niveau de
conduite en pressant la touche (avancer d’un Les fonctions de signalisation configurables sont les
niveau), parcourir avec la touche o jusqu’à mêmes que celles figurant dans le tableau 5.3. Les
l’affichage du niveau 60. Commuter au niveau de fonctions de signalisation n’ont aucun effet si
conduite 3 en pressant la touche et avancer au l’appareil est paramétré comme non disponible.
bloc 63 en pressant la touche o !: AFFectation
LED. Le choix se fait comme décrit au paragraphe La fonction voulue doit être confirmée par pression
5.5.1. Des signalisations multiples sont admises, de la touche E.
autrement dit, une signalisation logique peut être
configurée vers plusieurs LED différents (voir le Dans la vue frontale de l’appareil, (figure 6.1), les
paragraphe 5.5.1). LED sont représentées avec leur affectation lors de
la livraison. Les figures suivantes donnent un
Outre la fonction proprement dite, il est possible de exemple pour la LED 1. Le tableau 5.5. illustre tous
choisir pour chaque LED si elle doit fonctionner en les préréglages.
6 3 R a n g [6300]
Début du bloc „Affectation des affichages lumineux (LED)”
L E D s
La touche mène à la première entrée LED configurable:
6 3 A F F [6301]
L E D 1 Attributions pour la LED 1
86 C53000---G1177---C106
[6302]
6 3 L E D 1 1 Préréglage pour la LED 1
X MaxI A L 1 M premièrement: Excitation Protection MaxI t. inv/MaxI t. cst.
phase L1 Affichage mémorisé; No. f 1762
6 3 L E D 1 2 [6303]
Préréglage pour la LED 1:
n . A f f deuxièmement: pas d’autres fonctions de signalisation
pour LED 1
choisie doit être confirmée par pression de la touche E . Ensuite, la touche o permet la sélection d’autres
fonctions avec d’autres index de comptage (1 à 20) pour la LED 1. Chaque sélection doit se terminer par
pression de la touche E .Si la place d’une unité physique ne doit pas être attribuée, il faut alors choisir la
fonction „n.Aff” ”non affectée.
La touche sert à quitter à nouveau le niveau de sélection de la LED1. Avec o on peut alors passer à la LED
suivante.
4ème niveau de 5ème niveau de

conduite conduite No F Remarques
AFFECTATION LEDs Titre de bloc
6 3 A F F 6 3 L E D 1 1 Démarrage phase L1 Protection MaxI t. inv/t. cst.

D E L 1 M a x I A L 1 M 1762 enregistré


6 3 A F F 6 3 L E D 4 1 Appareil de protection: déclenchement général

D E L 4 G e n D E C L 511 enregistré
Tableau 5.5 Affichages lumineux préréglés pour les LEDs
C53000---G1177---C106 87
5.5.5 Configuration des relais de commande --- bloc 64
L’appareil est équipé de 2 relais de commande comme un tableau de préréglages recommandés.

pouvant déclencher, désignés par KR1 et KR2. Leur Les fonctions de commande n’ont aucun effet si
configuration se fait dans le bloc 64. Le bloc peut l’appareil n’est pas pourvu de la fonction de
être atteint depuis l’état initial de l’appareil au niveau protection correspondante ou si elle est paramétrée
de la manière suivante: Presser la touche o comme non disponible, inactive, déclenchée ou
(avance), aller au 2ème niveau de conduite en paramétrée uniquement pour les signalisations.
pressant la touche et avancer au bloc 64 en
pressant la touche o !: Configuration du relais Dans les vues générales à l’annexe A, les relais de
de commande Le choix se fait comme décrit au commande sont représentées avec leur attribution
paragraphe 5.5.1. Des commandes multiples sont lors de la livraison. Les figures suivantes donnent
admises, autrement dit, une signalisation logique des exemples pour le relais de commande 1.
peut être configurée vers plusieurs relais de
commande différents (voir le paragraphe 5.5.1). Le tableau 5.7. illustre tous les préréglages.
De nombreuses signalisations du tableau 5.3. Si plusieurs fonctions de protection doivent

peuvent être également affectées à des relais de déclencher le même disjoncteur, le relais de
commande. Cependant, les signalisations commande s’y rapportant doit être piloté par la
destinées en particulier aux commandes sont celles fonction de commande correspondante.
du tableau 5.6. Ce tableau est donc à considérer
6 4 R a n g [6400]
r e l . c o m Début du bloc „Affectation des relais de commande”
La touche mène au premier relais de commande:
6 4 A F F [6401]
R C 1 Affectation pour relais de commande 1:
Préréglage pour le relais de commande 1:

6 4 R C 1 1
[6402f]
I > > D E C L premièrement: Protection MaxI t. inv/MaxI t. cst.,
déclenchement par le seuil de haute intensité I>>; No.
f1805
[6403]
6 4 R C 1 2
deuxièmement: MaxI t.cst Protection déclenchement du
I > D E C L seuil I>;
No. f 1815
[6404]
6 4 R C 1 3
pas d’autres fonctions de commande pour le relais 1
n . A f f
88 C53000---G1177---C106
Après l’introduction du mot de passe, toutes les fonctions de sortie pouvant être réaffectées sont affichées par
pression de la touche + . La touche -- permet de reculer dans la liste des altenatives proposées. La fonction
souhaitée doit être confirmée avec E. Lorsque l’on désire ne pas occuper la place d’une de ces unités
physiques, il faut choisir l’alternative ”n. Aff”. (non affectée).
La touche sert à quitter le niveau de sélection du relais de commande 1, et la touche o permet d’avancer au
prochain relais de commande.

1 n.affect Non affecté
501 ExcGen Protection : démarrage (excit.) général
511 DEC Gén Protection : déclenchement général
1185 Vér DEC Déclenchement par essai disjoncteur 1)
1188 Vé3pRé Déclenchem.par essai disjoncteur avec réenclencheur 2)
1521 SUR DEC Protection de surcharge: déclenchement
1800 I>> Exc Démarrage seuil I>>
1805 I>>DECL Déclenchement protect. tps cst I>> (ph)
1810 I> Exc Démarrage seuil I>
1815 I> DECL Déclenchement prot. tps cst I> (phases)
1820 Ip Exc Démarrage seuil tps inverse Ip
1825 Ip DECL Déclenchement prot. tps inv Ip (phases)
1831 IT>>Exc Démarrage seuil IT>> terre
1833 IT>>DEC Déclenchem. prot. tps cst IT>> (terre)
1834 IT>Exc Démarrage seuil IT> terre)
1836 IT>DECL Déclenchem. prot. tps cst IT> (terre)
1837 ITp Exc Démarrage seuil ITp terre
1839 ITp DEC Déclenchem. prot. tps inv ITp (terre)
2851 RéEn RA : commande d'enclenchement
4640 ComQ0en Commande d'enclenchement disjoncteur Q0
4641 ComQ0dé Commande de déclencheement disjoncteur Q0
5159 I2>>Exc Démarrage protection déséquilibre I2>>
5165 I2 >Exc Démarrage protection déséquilibre I2>
5170 DES DEC Déclenchement prot. déséquilibre
6757 I>>>DEC Décl. de l'échelon rapide I>>> Prot maxI t.cst/t inv
6821 DEM DEC Décl. par surveillance de démarrage
1) Sortie de commande pour déclenchement seul
2) Sortie de commande pour test EN/HORS
Tableau 5.6 Fonctions de commande
4ème niveau 5ème niveau

No.F. Remarques
de conduite de conduite
RELAIS DE
AFFECTATION TItre de bloc
COMMANDE
6 4 A F F
6 4 R C 1 1
R C 1 1805 Déclenchement de protection MaxI t cst
I > > D E C L
R C 1 1815 (phases)
I > D E C L
6 4 A F F Déclenchement de protection MaxI t cst-(circuit
6 4 R C 2 1
R C 2 1836 de terre)
I T > D E C L
Tableau 5.7 Fonctions de commande préréglées
C53000---G1177---C106 89
5.5.6 Configuration des conditions d’entrée pour la fonction interne

réenclencheur--- bloc 65
Les conditions pour le démarrage et le blocage de la comme condition pour le réenclenchement, il est
fonction interne de réenclenchement peuvent être possible d’utiliser l’entrée binaire, „>RéEn b” (No f.
librement configurées dans le bloc 65. Cela 2734) dans ce but, et celle---ci doit alors être
s’applique aux grandeurs d’entrées-suivantes: configurée pour fonctionner en circuit de courant
actif selon paragraphe 5.5.2. Elle inhibe le
--- Démarrage de la fonction de réenclenchement réenclenchement si elle est présente à l’instant de la
(Start) avec la désignation ”RE AFF Start”, commande d’enclenchement. Le blocage du
démarrage „>RéStB” (No f. 2733) n’est interrogé
--- Blocage du démarrage avec la désignation „RE qu’avant et pendant l’apparition du signal de
AFF StBlc”, démarrage. Il n’y a pas non plus besoin de tenir
compte des entrées binaires éventuellement
--- Blocage de l’ordre de réenclenchement avec la configurées.
désignation „RE AFF EinBlc”.
Le bloc 65 peut être atteint depuis l’état initial de
Il est possible par exemple de démarrer la fonction l’appareil au niveau 1 de la manière suivante:
de réenclenchement avec le déclenchement par le Presser la touche o (avance), aller au 2ème niveau
seuil I>> de la protection de surintensité, mais de de conduite en pressant la touche avancer d’un
ne pas la démarrer avec le déclenchement par le niveau) , parcourir avec la touche o jusqu’à
seuil I>. Chacune de ces grandeurs d’entrée peut affichage du niveau 60. Commuter au niveau de
être pilotée par plusieurs conditions (max 20). En
conduite 3 en pressant la touche et avancer au
plus, des conditions externes peuvent être inclues
au moyen d’entrées binaires, comme cela est traité bloc 65 en pressant la touche o !: AFFectation
au paragraphe 5.5.2. Si une entrée binaire a été Réenc. Le choix se fait comme décrit au paragraphe
affectée à un relais d’entrée physique dans le bloc 5.5.1.
61 (par exemple la fonction „>RE st” pour RE Start,
No f 2732), elle n’a plus besoin d’être indiquée lors En principe, toutes les fonctions de signalisation
de l’affectation de la fonction de réenclenchement selon tableau 5.3 sont utilisables comme condition
(bien que cela ne soit pas interdit). Les conditions d’entrée pour le réenclencheur. Bien sur, toutes ne
pour chaque valeur d’entrée concernant le RE sont sont pas utiles. Les conditions n’ont aucun effet si
combinées par une fonction OU logique. l’appareil n’est pas pourvu de la fonction de
protection correspondante ou si elle est paramétrée
L’enclenchement manuel du disjoncteur, pour comme non disponible, inactive, déclenchée ou
autant qu’il en ait été tenu compte lors de la paramétrée uniquement pour les signalisations.
configuration des entrées binaires selon le
paragraphe 5.2.2, bloque de toute façon le Les illustrations suivantes montrent les exemples
réenclenchement (entrée binare”>EncMan”, No f pour le signal de démarrage ”Start”.
356), et il n’y a donc pas lieu d’en tenir compte.
Si la disponibilité du disjoncteur doit être utilisée
6 5 A F F E C T [6500]
R E E N C L Début du bloc „Affectation de la fonction de
réenclenchement”
La touche mène à la première grandeur d’entrée de réenclenchement: :
6 5 R E A F F [6501]
S t a r t Affectation des conditions de démarrage pour la fonction
de réenclenchement
90 C53000---G1177---C106
Commuter avec au niveau de sélection:
La condition préréglée pour le démarrage de la fonction de

6 5 R E s 1 réenclenchement est:
I > > D E C L [6502]
premièrement: Protection MaxI t. inv/ maxI t.cst de
déclenchement par le seuil de haute intensité I>>
6 5 R E s 2 [6503]
I T > > D E C L deuxièmement: MaxI t.cst Protection déclenchement du
seuil IT>>
6 5 R E s 3 [6504]
I > > > D E C L troisièmement: MaxI t.cst Protection déclenchement par le
seuil I>>>;
[6505]
6 5 R E s 4 pas d’autres conditions de démarrage pour le
n . A f f . réenclenchement
choisie doit être confirmée par pression de la touche E. Ensuite, la touche o permet la sélection d’autres
fonctions avec d’autres index de comptage (1 à 20). Chaque sélection doit se terminer par pression de la
touche E. Si la place d’une grandeur d’entrée de réenclenchement ne doit pas être attribuée, il faut alors
choisir la fonction „n.Aff” non affectée”.
La touche sert à quitter le niveau de sélection, et la touche o permet d’avancer à la prochaine grandeur
d’entrée pour le réenclenchement.
C53000---G1177---C106 91
7SJ600 V3.2 Mode d’emploi
6 Instructions d’exploitation
6.1 Mesures de sécurité Touches pour la modification de valeurs

numériques et de textes alternatifs:
Augmente la valeur à partir de la

! Avertissement + valeur préréglée
Pour les tests et la mise en service,
respecter les mesure de sécurité Diminue la valeur à partir de la
concernant les travaux aux installations à --
valeur préréglée
courant fort.
Pour le réglage de la valeur 1, utilisez la
touche + jusqu’à la valeur maximum, puis
! Attention ! pressez une nouvelle fois la touche+ .
L’utilisation de l’appareil sur un chargeur
de batterie peut engendrer, si aucune
batterie n’est branchée, des tensions
élevées inadmissibles et éventuellement
endommager l’appareil. Voir aussi le Touches Oui/Non:
paragraphe 3.1.1, dans Données
Techniques
Touche Oui: Pour répondre
Y/J affirmativement à la question
6.2 Maniement de l’appareil posée à l’affichage
Touche-Non: Pour répondre
N négativement à la question
La conduite d’appareils numériques de protection et
d’automatisation se fait par dialogue entre posée à l’affichage; sert
l’utilisateur et l’appareil, au moyen du clavier à également à la remise à zéro de
membrane et de l’affichage intégrés au panneau signalisations mémorisées (LED
et signalisations de cas de
frontal. L’introduction de tous les paramètres
défauts)
d’exploitation ainsi que la lecture de toutes les
informations se font à ce niveau. Le raccordement
d’un ordinateur personnel est par exemple
également possible par l’interface sérielle. Touches de navigation dans les menus:
Avancer: la prochaine position

de conduite du même niveau
6.2.1 Clavier à membrane/affichage s’affiche
La figure 6.1 montre l’appareil de face. Reculer: la position précédente

de conduite du même niveau
Un affichage à cristaux liquides (LCD) avec 2 lignes s’affiche
à 8 caractères sert à la visualisation. Chaque
caractére est représenté dans une matrice de 6 x 8 Avancer au niveau suivant et
points. L’affichage peut représenter les nombres, afficher l’objet de conduite s’y
les lettres ainsi qu’une série de caractères spéciaux. rapportant
Lors de l’affichage de paramètres, la ligne supérieur

indique à gauche un nombre à deux chiffres. Ce retourner au niveau précédent:
nombre représente le bloc de conduite. afficher l’objet de conduite se
rapportant au niveau précédent
Le clavier est constitué de 8 touches y compris les
touches Oui/Non et des touches fléchées de
sélection qui servent à naviguer à l’intérieur du
menu hiérarchique arborescent. Les touches ont la
signification suivante:
92 C53000---G1177---C106
Touche de confirmation: Le branchement d’un traceur permet entre autres

l’enregistrement pour la perturbographie. Le
Touche ENTREE: Tout programme DIGSIr se prête à l’exploitation de
E changement à l’affichage par toutes les données de protection. Un aperçu des
l’introduction de nombres ou programmes de conduite et accessoires qui
toutes modifications par la touche conviennent à l’appareil 7SJ600 se trouve au
+ ou -- doivent être confirmés en paragraphe 2.3 sous Spécifications pour la
pressant cette touche d’entrée.
commande.
Elle sert également à acquitter une
indication d’erreur de l’appareil;
dans ce cas, il faut réintroduire les
données et confirmer de nouveau
par la touche de confirmation. 6.2.3 Conditions préalables
Pour la plupart des fonctions de manipulation,

l’entrée d’un mot de passe est indispensable. Ceci
La pression de la touche „Non” N a également pour
s’applique à toutes les commandes introduites par
effet d’acquitter les signalisations de cas de défaut
le clavier intégré ou par l’interface sérielle qui
affichés et de faire réapparaître l’affichage de l’état
concernent le fonctionnement de l’appareil, comme
au repos. Pendant cette remise à zéro, les LED
configurables du panneau avant s’allument,
--- réglage de paramètres d’exploitation
permettant de vérifier leur bon fonctionnement.
(valeurs---limites, fonctions),
--- configuration de relais de commande, messages,

entrées binaires, relais d’entrée et affichages
6.2.2 Commande par un ordinateur lumineux,
personnel
--- paramètres de choix de la langue d’exploitation,
Un ordinateur personnel (système d’exploitation MS la configuration de l’interface et de l’appareil.
WINDOWS) équipé du programme de conduite
DIGSIr permet de procéder aux réglages, aux --- initialisation de cycles de vérification
démarrages de séquence d’essai et à la
consultation de données, mais avec le confort de la Pour la consultation de signalisations, de données
visualisation à l’écran et de la manipulation guidée d’exploitation, de données de cas de défauts et pour
par les menus. la lecture des valeurs de réglage, l’entrée du mot de
passe n’est pas nécessaire.
L’ensemble des données peut également être
sauvegardé sur disquette ou y être lu (par ex. pour L’introduction du mot de passe et l’adaptation de
le paramétrage). l’interface PC sont décrits en détail dans les
instructions préliminaires au paragraphe 5.3.
Il est également possible de documenter toutes les
données par une sortie sur une imprimante.
C53000---G1177---C106 93
6.2.4 Représentation de l’appareil (vue frontale)
Voyant de dérangement
Voyant de marche (rouge)
(vert)
Affichage LCD à Service/ 1

Marche Affichages LED 1 à 4 (rouges)
deux lignes et 8
Bloqué/ configurables (préréglage
caractères Dérangement
2
voir plus bas)
3
Champ de commande
avec touches de
commande et de
fonctions
E
Y/J N
REINIT
Overcurrent protection 2
Protection de surintensité temporisée
I N=1A
U H = 60,110,125V DC
[o III]
f N=50/60 Hz
n
Diagr.: C73207--- A309--- X1--- 1* --- 12
7SJ6001---4EA00---0DA0
No f.
Préréglages des LED configurables:
1 Excitation MaxI t. inv/MaxI t. cst. phase L1

4 Protection: déclenchement général
Figure 6.1 Vue frontale de l’appareil 7SJ600 avec panneau de commande et affichages
94 C53000---G1177---C106
6.3 Réglage des paramètres de fonctions
6.3.1. Introduction
6.3.1.1 Procédure lors du paramétrage de configuration. Le premier est le bloc 01 avec les
données du réseau et de l’installation „RES et
Le menu de gestion de l’appareil est structuré selon DONNÉES”. D’autres blocs de paramètres
une hiérarchie arborescente qu’il est facile de s’affichent par pression de la touche o, pour autant
parcourir à l’aide des touches flechées , , n et o que les fonctions s’y rapportant soient configurées
et permettant d’atteindre n’importe quel objet de comme présentes EXIST.
configuration souhaité. Un résumé global se trouve
à l’annexe C. La pression de la touche provoque le passage au
prochain niveau de conduite renfermant la
Dans l’état initial de l’appareil en service, presser la configuration proprement dite soit le réglage de
touche o pour arriver au niveau de paramétrage. valeurs limites ou le choix parmi des alternatives
L’affichage indique le premier point présentes.
„PARAMétrage”, contenant tous les blocs de
paramètres. Avec la touche , passer au niveau de En partant par exemple du bloc 01 („Donn.
service suivant et se retrouver dans le bloc de réseau”), et en pressant la touche , on atteint le
conduite pour la configuration, comme décrit dans niveau de paramétrage 3 avec les données
les paragraphes 5.3 et 5.4. succintes concernant le réseau et l’installation. (voir
figure 6.2).
La pression de la touche o fait apparaître les blocs
7 S J 6 0 0
E V 3 . 2 0
Y/J N
P a r a m . 0 0 V o l . .
REINIT
f o n c t .
0 1 D o n n 0 1 Fréq
r é s e a u 5 0 H z
0 1 C a b T I 2
I L 2
0 1 I n P R I
4 0 0 A
0 1 I n S E C
1 A
0 1 T C D é c l
0 . 1 5 s
1er niveau de 2nd niveau de 3ème niveau de

conduite conduite conduite
Figure 6.2 Choix des paramètres pour les données de l’installation et du réseau
C53000---G1177---C106 95
La configuration nécessite l’introduction du mot de nouvelle valeur acceptée par l’appareil s’affiche
passe (voir paragraphe 5.3.1). Sans mot de passe, alors. Celle---ci prend effet après avoir pressé la
les réglages peuvent être consultés mais pas touche E.
modifiés. --- Adresses de réglage à paramétrage textuel
Si le mot de passe est accepté, le paramétrage peut L’affichage indique le numéro du bloc à deux
commencer. Dans les paragraphes suivants, chiffres ainsi que la signification du paramètre
chaque objet de conduite est illustré par un demandé. La deuxième ligne de l’affichage
rectangle accompagné d’explications. Il y a trois précise le texte du paramètre. L’appareil est livré
sortes d’affichages: avec des textes préréglés. Ceux---ci sont indiqués
dans les paragraphes suivants. Aucune
--- Adresses de paramétrage sans requête introduction n’est nécessaire si on souhaite
garder le texte préréglé. Il est alors possible de
d’introduction
consulter le paramètre suivant ou précédent au
sein du même bloc ou d’aller au niveau suivant ou
Un texte à l’affichage représente le titre du bloc de
conduite. Le numéro du bloc de paramètres précédent. C’est à l’aide des touches + ou --
apparaît sous forme de nombre à deux chiffres. que s’effectue la modification d’un texte. Dans le
Aucune manipulation n’est attendue. Les cas de textes, le prochain texte comme indiqué
dans les cadres illustrés de l’afichage apparaît.
touches n ou o permettent de passer au bloc L’alternative que l’on veut sélectionner doit être
suivant ou précédent sans requête confirmée par pression de la touche E. En
d’introduction. La touche sert à commuter au
arrivant à la fin + des alternatives offertes, toute
prochain niveau de service.
pression de cette touche sera ignorée. Le même
--- Adresse de paramétrage avec introduction principe s’applique à la touche -- et la première
numérique. alternative offerte.
Les paragraphes suivants donnent des explications

L’affichage à gauche de la ligne supérieure
concernant le paramètrage de toutes les valeurs de
montre un numéro de bloc à deux chiffres. Celui
est suivi de l’abréviation de la signification du réglage. Les flèches o n ou figurant à côté des
paramètre demandé. La deuxième ligne de rectangles indiquent comment atteindre le prochain
l’affichage précise la valeur du paramètre. objet de conduite. Si la signification d’un paramètre
reste incertaine, la valeur préréglée convient la
L’appareil est livré avec des valeurs préréglées.
plupart du temps. Les blocs de conduite non utilisés
Cette valeur est indiquée dans les paragraphes
sont ignorés.
suivants. Aucune introduction n’est nécessaire si
on souhaite garder la valeur préréglée. Il est alors Pour la conduite depuis un ordinateur personnel
possible de consulter le paramètre suivant ou équipé du programme de conduite DIGSIR , chaque
précédent au sein du même bloc ou d’aller au paramètre de réglage est identifié par un numéro
niveau suivant ou précédent. C’est à l’aide des d’adresse à quatre chiffres. Dans les
touches + ou -- que s’effectue la modification représentations suivantes, ce dernier est noté entre
d’une valeur. La valeur est augmentée ou crochets dans le texte explicatif.
diminuée selon la valeur désirée. Si l’une des
Lorsque l’on tente de changer de niveau ou d’objet
touches + ou -- est maintenue préssée plus de paramétrage avant d’avoir terminé l’opération
longtemps, plusieurs avancées ont lieu. Au plus par la touche E l’affichage réagit en demandant s’il
les touches sont maintenues longtemps, au plus l’on accepte les modifications: „Changer le
la fréquence des avancées est élevée. Ceci paramètre ?”. La touche Y/J permet de répondre
permet des modifications précises mais par l’affirmative et de sauvegarder les
néanmoins rapides dans une large plage de changements. L’affichage indique alors le nouveau
valeurs. La plage de réglage admise est indiquée texte ou la nouvelle valeur. En rejetant ce choix par
en face du rectangle. Une fois la valeur maximum pression de la touche N, l’affichage garde l’ancien
texte ou l’ancien paramètre en ignorant toute
atteinte avec la touche + , la valeur suivante
modification effectuée depuis la dernière pression
affichée est la valeur 1, si autorisée, sinon, toute
de la touche E. Ainsi, il est possible d’annuler
pression suppplémentaire de cette touche est d’éventuelles erreurs d’introduction. Pour changer
ignorée. Le même raisonnement s’applique par effectivement de niveau ou d’objet de paramétrage,
analogie à la valeur minimum et la pression de la il faut alors presser de nouveau la touche fléchée en
touche -- . Pour confirmer et faire accepter une question.
modification de valeur, presser la touche E! La
96 C53000---G1177---C106
Lorsqu’un changement de paramètre est terminé et 01.01.95 et l’heure est le temps qui s’est écoulé
confirmé par pression de la touche E, les valeurs depuis le dernier démarrage du système à
correspondantes prennent immédiatement effet et processeur (raccordement de la tension auxiliaire).
sont sauvegardées par EEPROM, protégées contre
les coupures d’alimentation. Le mot de passe n’est pas nécessaire pour le
réglage de l’heure et de la date. En commençant par
6.3.1.2 Réglage de la date et de l’heure la valeur préréglée, le jour, le mois et l’année
Il est recommandé de procéder au réglage de la peuvent être réglés à l’aide des touches + ou -- .
date et de l’heure lorsque l’appareil est installé et Pour confirmer et faire accepter une modification de
alimenté dans son site définitif. valeur, presser la touche E! La même chose est
valable pour les heures et les minutes.
Procéder comme suit pour atteindre le bloc de
conduite pertinent à partir de l’affichage initial. Avec Remarque: En réglant le jour, l’appareil considère
dans un premier temps 31 jours par mois et accepte
trois pressions consécutives de la touche o , on la sélection de cette valeur dans tous les cas. Ce
arrive au bloc „FCTSUPP.”. A l’aide de la touche n’est qu’après l’introduction du mois et de l’année
on passe au niveau de conduite suivant (Bloc (bissextile ou non) que la date est jugée plausible ou
„DATE/HEURE”). Une pression supplémentaire de non. Après confirmation de la touche E, l’appareil
la touche permet de procéder à la lecture de la limite le cas échéant la plage admissible à des
date et de l’heure. En feuilletant à l’aide de la touche valeurs de date réélles.
o , les blocs de conduite suivants permettant le
réglage de la date et de l’heure sont affichés comme Le clavier ressemble à celui d’une calculatrice. La
suit. figure 6.1 propose une vue frontale du clavier.
Au démarrage de l’appareil, la date affichée est le
D A T E [8100]
H E U R E Début du bloc „Configuration Réglages date et heure”
[8101]
0 1 . 0 1 . 9 5 L’affichage indique d’abord la date ”actuelle” (JJ. MM.AA) et
l’heure actuelle (HH:MM:SS). La touche o permet d’atteindre les
0 1 : 1 5 : 0 6 blocs de réglage proprement dits.
[8102]
D A T E Il est maintenant possible d’introduire une nouvelle date. Cela
2 7 . 1 0 . 0 2 s’effectue en général dans l’ordre suivant: jour, mois, année
JJ MM AA
A partir de la valeur affichée, le jour est ajusté en premier au moyen
de la touche + . A l’aide de la touche , passer alors au réglage du
chiffre du mois et l’ajuster à l’aide de la touche +. Enfin, procéder au
réglage de l’année en utilisant la touche et l’incrémenter à l’année
actuelle au moyen de la touche +. La touche -- permet de diminuer
les valeurs. Le réglage de la date peut être terminé par la pression
de la touche E .
[8103]
H E U R E Par pression de la touche o, on passe du réglage de la date à celui
1 3 : 4 4 : 2 7 de l’heure. Il est maintenant possible d’introduire une nouvelle heure.
Cela s’effectue en général dans l’ordre suivant: Heures, minutes:
HH MM
A partir de la valeur affichée, les heures sont ajustées en premier au

moyen de la touche + . A l’aide de la touche , passer alors au
réglage du chiffre des minutes et l’ajuster à l’aide de la touche +. La
touche -- permet de diminuer les valeurs.
Il pas nécessaire de régler les secondes. En confirmant le réglage de
l’heure, les secondes se mettent à zéro.
En confirmant par la touche E vous procédez à la clôture du réglage

de l’heure.
C53000---G1177---C106 97
6.3.2 Affichage initial
Après l’enclenchement de l’appareil, l’appareil de protection indique à l’affichage sa désignation de type

appelé MLFB ( Désignation de produit lisible par machine) en indiquant la version du logiciel installé. Environ
30 s après l’enclenchement, l’affichage change pour indiquer désormais les signalisations au repos (courants
de ligne L1 et L2). En pressant les touches o puis n à partir de ce niveau, l’affichage présente de nouveau les
indications de départ.
7 S J 6 0 0 L’affichage indique la désignation de type. A la deuxième

ligne, la version du logiciel installé.
V 3 . * *
A partir du bloc 1 se trouvent rangés les paramètres de réglage. Pour les atteindre, il faut presser la touche o à
partir de l’affichage de départ (voir également figure 6.2). D’autres blocs de conduite sont abordés aux
chapitres ”Signalisations” et ”Essais”.
6.3.3 Données concernant le réseau et l’installation --- bloc 01
L’appareil doit connaître certaines données relatives au réseau et à l’installation.
0 1 D o n n [1100]
R é s e a u Début du bloc ”Données de réseau”.
La fréquence nominale du réseau doit être réglée en premier dans ce bloc. La valeur préréglée de 50 Hz ne doit
être modifiée que pour un réseau de 60 Hz.
0 1 F r é q [1101]
5 0 H z Fréquence nominale du réseau
50 Hz ou 60 Hz
+ 6 0 H z
Il faut indiquer à l’appareil si le deuxième convertisseur (bornes 3 et 4) est relié au T.I de la phase L2 ou au circuit
de terre. Dans le premier cas, l’appareil détermine le courant de terre à partir de la somme des trois courants de
phase, dans le second cas, il mesure directement le courant de terre et détermine le courant de phase IL2.
Dans tous les cas, les fonctions de protection ont accès aux trois courants de phase et au courant de terre.
0 1 C a b T I 2 [1102]
I L 2 Raccordement au deuxième convertisseur d’entrées
IL2 ou I0
+ I 0.
98 C53000---G1177---C106
Les courants nominaux suivants n’ont pas d’influence sur les fonctions de protection, elles ne sont utilisées
que pour le calcul de l’échelonnage des valeurs de défaut.
0 1 I N P R I [1105]
Courant nominal primaire des transformateurs T.I.
4 0 0 A Plage de réglage: 10 A à 50000 A
0 1 I N S E C [1106]
1 A Courant nominal secondaire des transformateurs T.I.
1 A ou 5 A
+ 5 A
Il faut ensuite régler la durée minimale de la commande de déclenchement TC Décl. Elle s’applique à toutes les
fonctions de protection associées à un déclenchement. La durée de l’ordre d’enclenchement TEnCo
s’applique aux appareils avec la fonction de réenclenchement. Elle doit être suffisamment longue pour
permettre au disjoncteur d’enclencher à coup sûr. Un temps trop long ne présente pas de danger, car la
commande d’enclenchement est de toute façon interrompue lors d’un nouveau déclenchement par une
fonction de protection.
0 1 T C D é c l [1134]
Durée minimale de l’ordre de déclenchement
0 . 1 5 s
Plage de réglage: 0,01 s à 32,00 s
0 1 T E n C o [1135]
Durée minimale de l’ordre d’enclenchement
1 . 0 0 s Plage de réglage: 0,01 s à 60,00 s
Pour aller au prochain bloc de paramètres, il faut retourner au niveau précédent en pressant et o pour
arriver au bloc 10.
6.3.4 Réglages pour la protection de surintensité (phases) --- bloc 10
1 0 M a x I [1300]
Début du bloc ”Protection de surintensité
P H A S E Courants de phase”
[1301]
1 0 M a x I P H
Prot. MAX I Courants de phase en service
A C T I F
+ I N A C T I F Prot. MAX I Courants de phase hors service
C53000---G1177---C106 99
L’étendue et les possibilités de paramétrage dont valeur de réglage I>>> ce seuil répond à coup sûr
est pourvu l’appareil dépendent de ce qui a été très rapidement. Pour cette raison, il est
paramétré pour la commutation dynamique des recommandé de régler le seuil de déclenchement
seuils de réponse et pour le type de caractéristique rapide I>>> à une valeur identique ou légèrement
de la protection temporisée de surintensité (voir supérieure à celle du seuil de haute intensité I>> .
paragraphe 5.4.2, paramètres MaxIca et MaxIdy). Les seuils I>> et I>>> sont souvent employés
Dans les explications suivantes, toutes les aussi en liaison avec l’automatisme de
possibilités sont illustrées, alors que dans le cas réenclenchement. Leur temporisation
concret, seuls les paramètres pertinents sont indépendante est d’un intérêt particulier dans ce
accessibles. cas: Avant le premier réenclenchement, le
déclenchement se fait avec le seuil I>> ou I>>>
Si la commutation dynamique des seuils avec la temporisation courte TI>> ou sans retard
d’activation est utilisée et qu’une entrée binaire est pour assurer le succès du réenclenchement. Après
configurée pour cette commutation, on peut une interruption brêve sans succès, les échelons
continuer par le réglage de la durée de commutation I>> et I>>> sont bloqués. Pour maintenir la
dynamique Tdyn. sélectivité, le déclenchement avec le seuil I> peut
avoir lieu, dans ce cas, seulement après écoulement
Il faut ensuite procéder au réglage des seuils I>>> du temps de retard TI> (pour les protections MaxI t
et I>> et de leurs seuils respectifs I>>>dy et cst) ou après le facteur de temps correspondant
I>>dy. Ces seuils sont utilisés d’habitude pour une (pour la protection MaxI r inv), voir ci---dessous. Cela
sélectivité de l’intensité avec de grandes signifie que dans les appareils à réenclencheur, les
impédances comme c’est le cas pour des seuils I>> et I>>> sont bloqués à partir du premier
transformateurs. Avec ce réglage, les deux seuils
réenclenchement. Ils peuvent également être
assurent un déclenchement pour des
bloqués par une entrée binaire au cas où la fonction
courts---circuits avec de telles impédances. Pour
de réenclenchement est bloquée par une entrée
des transformateurs par exemple, on peut appliquer
binaire (voir aussi paragraphe 5.5.2, affectation des
la formule:
entrées binaires).
I>>> I>> 1 INTransfo
Paramètres. ¶ > ¡ En cas d’utilisation du principe du ”verrouillage
IN IN I
uKTransfo NT.I.
arrière”, (voir aussi paragraphe 4.2.4) les différents
Avec des réglages relativement sensibles, il peut seuils de la protection à maximum de courant sont
s’avérer utile de retarder le seuil I>> par le temps également utilisés : Le seuil I>> est employée come
T I>> pour annuler l’influence du courant d’appel protection rapide des barres, avec un retard de
de machines. Un retard de 30 ms à 100 ms est sécurité. Pour les défauts côté départ, I>> est
suffisant dans la plupart des cas. bloqué ; le seuil I> sert ici de protection de réserve.
Si l’appareil est relié à un moteur, veiller à ce que le Tous les temps réglés sont des simples
seuil I>> soit réglé au---dessus du courant de temporisations supplémentaires qui ne tiennent pas
démarrage afin que vous ne provoquiez pas un compte du temps de fonctionnement interne (temps
déclenchement. de mesure, temps de retombée). Si les seuils I>>>
et I>> ne sont pas employés, leurs valeurs de
Avec l’échelon de déclenchement rapide I>>>, démarrage doivent être paramétrés à 1. Pour ce
quelques valeurs instantanées d’amplitude du faire, maintenir la touche + enfoncée jusqu’à ce
courant suffisent déjà pour détecter très rapidement que après dépassement de la valeur numérique
un dépassement de la valeur limite pour un
maximale possible, le symbole 1 apparaisse, et
dépassement franc de la valeur de réglage. En
confirmer ensuite en pressant la touche E.
présence de courants de court ---circuit ≥2 x la
1 0 T d y n [1302]
Durée de la commutation des seuils de réponse
6 0 0 . 0 s Plage de réglage: 0,1 s à 10000,0 s
[1303]
1 0 I > > > Valeur de seuil de déclenchement rapide
1 I n Plage de réglage: 0,3 à 12,5 ¡ IN
et 1 (pas de déclenchement par I>>> phase)
100 C53000---G1177---C106
[1304]
1 0 I > > > d y Valeur de seuil de déclenchement rapide
1 I n Plage de réglage: 0,3 à 12,5 ¡ IN
et 1 (pas de déclenchement par I>>> dyn)
[1305]
1 0 I > > Valeur de seuil de haute intensité
2 . 0 I n Plage de réglage: 0,1 à 25,0 ¡ IN
et 1 (pas de déclenchement par phase I>>)
[1306]
1 0 I > > d y Valeur de seuil dynamique de déclenchement à haute
3 . 0 I n intensité
Plage de réglage: 0,1 à 25,0 ¡ IN
et 1 (pas de déclenchement par I>>dyn)
1 0 T I > > [1307]

Retard au déclenchement du seuil à haute intensité
Le seuil de surintensité peut être utilisé comme éviter le démarrage par surcharge dans ce mode de
protection temporisée de surintensité indépendante fonctionnement, car la fonction de court ---circuit
(MaxI t. cst) ou dépendante (MaxI t. inv), ou les deux fonctionnant avec des temps de réponse très court,
(MaxI). En outre, l’appareil permet le choix entre celle---ci ne peut fonctionner comme protection de
caractéristiques selon la norme CEI ou ANSI. Le surcharge. On choisira par conséquent un réglage
choix du mode de fonctionnement et la préselection d’environ 20 % pour des câbles et d’environ 50 %
des caractéristiques ont été effectués lors de la pour les transformateurs et les moteurs, au---dessus
configuration des fonctions de protection de la (sur)charge maximum attendue.
(paragraphe 5.4.2). Seuls sont accessibles les
paramètres correspondants au mode de Pour les moteurs, veiller à ce que lors du démarrage
fonctionnement et à la préselection des du moteur le courant de démarrage ne soit pas trop
caractéristiques découlant de cette configuration de élevé. Le réglage de l’échelon de surintensité I> doit
l’appareil. être réalisé plus haut que le courant de courant de
démarrage, ou il faut commuter pendant le
En choisissant une caractéristique MaxI t cst (MaxI t. démarrage à un seuil dynamique I> dy qui est réglé
cst, MaxI CEI, MaxI ANSI), les paramètres suivants à un niveau élevé en conséquence.
sont accessibles pour le réglage. Le réglage de
l’échelon de surintensité I> est déterminé avant tout Si l’échelon I> n’est pas utilisé, il faut régler sa valeur
par le courant de service maximum attendu. Il faut de seuil à I> 1.
[1308]
1 0 I > Seulement pour protection MaxI t. cst (MaxI t. cst, MaxI
1 . 0 I n CEI, MaxI ANSI):
Valeur de seuil de surintensité I> pour les courants de
phase
et 1 (pas de déclenchement avec I> Phase)
[1309]
1 0 I > d y Seulement pour protection MaxI t. cst (MaxI t. cst,
2 . 0 I n MaxI CEI, MaxI ANSI):
Valeur de seuil dynamique de déclenchement de
surintensité
et 1 (pas de déclenchement par I>dy)
C53000---G1177---C106 101
1 0 T I > [1310]
Seulement pour protection MaxI t. cst (MaxI t. cst, MaxI
0 . 5 0 s CEI, MaxI ANSI):
Retard au déclenchement pour les courants de phase
1 0 M E . P H [1311]
Possibilité de sélectionner une répétition de mesure pour
N O N tous les seuils exceptés ceux de déclenchement rapide
I>>> et I>>>dy; Réglage normal: NON
+ O U I Pour les répétions de mesure positifs = OUI, le temps
propre de la protection est rallongé d’environ 10 ms.
Avec les options de configuration „Car. CEI”, et. aucun caractéristique MaxI t inv pour le circuit de
„MaxI CEI”, il est possible de choisir une des quatre courant de phase:
caractéristique dépendantes du courant définies
dans les directives CEI 60255---3. N’oubliez pas Pour les moteurs, veiller à ce que lors du démarrage
que, suivant les directives CEI, un coefficient de du moteur le courant de démarrage ne soit pas trop
sécurité d’environ 1,1 est déjà pris en compte entre élevé. Le réglage du seuil de surintensité Ip doit être
le seuil de démarrage et le seuil réglé. Cela signifie réalisé plus haut que le courant de courant de
qu’un démarrage ne se produit qu’au passage d’un démarrage, ou il faut commuter pendant le
courant égal à 1,1 fois la valeur paramétrée. démarrage par une entrée binaire à un seuil
dynamique Ip dy qui est réglé à un niveau élevé en
conséquence.
Si le seuil Ip n’est pas utilisé, il ne faut alors choisir
[1312]
1 0 C a r P H Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. CEI” ou „MaxI CEI”:
Caractéristique de déclenchement du circuit du courant de phase
M a x I i n v
MaxI inverse normale selon CEI 60255---3 (type A)
+ M x I f i n v
MaxI fortem. inverse selon CEI 60255---3 (type B)
M x I e i n v MaxI extrêm. inverse selon CEI 60255---3 (type A)
M x I l i n v MaxI inverse longue selon CEI 60255---3 (type B)
A U C U N aucun Pas de caractéristque MaxI t inv pour le circuit

de courant de phase
1 0 T p [1313]
Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car CEI” ou „MaxI CEI”:
0 . 5 0 s Constante de temps pour les courants de phase
1 0 I p [1316]
Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. CEI” ou „MaxI CEI”:
1 . 0 I n Valeur de réglage du seuil de surintensité I ppour les courants de
phase: 0,1 à 4,0 ¡ IN
1 0 I p d y [1317]
Seulement pour la prot. MaxI t inv „Car. CEI” ou „MaxI CEI”:
2 . 0 I n Valeur de seuil dyn. d’excitation de phase pour MaxI t inv.
Plage de réglage: 0,1 à 4,0¡ IN
102 C53000---G1177---C106
Avec les options de configuration „Car. CEI”, et aucun caractéristique MaxI t inv pour le circuit de
„MaxI ANSI”, il est possible de choisir une de quatre courant de phase:
caractéristiques dépendantes du courant définies
dans les directives ANSI / IEEE. Pour les moteurs, veiller à ce que lors du démarrage
du moteur le courant de démarrage ne soit pas trop
N’oubliez pas que, en conformité avec la directive élevé. Le réglage de l’échelon de surintensité Ip doit
ANSI / IEEE, un coefficient de sécurité d’environ être réalisé plus haut que le courant de courant de
1,06 est déjà pris en compte entre le seuil de démarrage, ou il faut commuter pendant le
démarrage et le seuil réglé. Cela signifie qu’un démarrage par une entrée binaire à un seuil
démarrage ne se produit qu’au passage d’un
dynamique Ip dy qui est réglé à un niveau élevé en
courant égal à 1,06 fois la valeur paramétrée.
conséquence.
Si l’échelon Ip n’est pas utilisé, il ne faut alors choisir
[1314]
1 0 C a r P H Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. ANSI” ou “MaxI ANSI”:
Caractéristique de déclenchement du circuit du courant de phase
M a x I i n v
MaxI normale inverse selon les directives ANSI/IEEE
+ M x I c i n v MaxI inverse courte selon les directives ANSI/IEEE
M x I l i n v MaxI inverse longue selon les directives ANSI/IEEE
M x I m i n v MaxI inverse moyenne selon les directives ANSI/IEEE
M x I f i n v MaxI inverse forte selon les directives ANSI/IEEE
M x I e i n v
MaxI extrême inverse selon les directives ANSI/IEEE
M x I d i n v
MaxI régul. inverse selon les directives ANSI/IEEE
M x I I 2 T MaxI i ---carré---t
A U C U N aucun Pas de caractéristque MaxI t inv
pour courant de phase
[1315]
1 0 D Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. ANSI” ou „MaxI ANSI”:
0 . 5 s Multiplicateur de temps pour les courants de phase
[1316]
1 0 I p Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. ANSI” ou „MaxI ANSI”:
1 . 0 I n Valeur de réglage du seuil de surintensité Ip pour les courants de
phase: 0,1 à 4,0 ¡ IN
[1317]
1 0 I p d y
Seulement pour la prot. MaxI t inv „Car. ANSI”ou „MaxI ANSI”:
2 . 0 I n Valeur de seuil dynamique d’excitation de phase pour MaxI t inv.
C53000---G1177---C106 103
En choisissant une caractéristique de caractéristiques MaxI t inv par contre, il est possible
déclenchement MaxI t cst, seule la fondamentale est d’opter entre la prise en compte de la fondamentale
prise en compte, alors qu’avec le choix de et la détermination de la vraie valeur efficace.
[1318]
1 0 H a r P H Seulement pour la protection MaxI t inv:
S A N S sans prise en compte des harmoniques, c’est ---à---dire en
tenant seulement compte de la fondamentale des courants de
phase
A V E C avec prise en compte des harmoniques, c’est ---à---dire en
déterminant la vraie valeur efficace des courants de phase
(avec caractéristique MaxI t inv)
Enfin, il est possible de déterminer la valeur de seuil commande arrive sur une entrée binaire de
et le temps de valeur s’y rapportant, valables pour l’appareil 7SJ600 et que celle---ci soit configurée en
l’enclenchement manuel du disjoncteur de conséquence. Non actif signifie que tous les
puissance. Il faut pour cela que le signal échelons fonctionnent selon le paramétrage.
d’enclenchement manuel du commutateur de
1 0 T r t M a [1319]
Seuil de surintensité ayant validité pour l’enclenchement
I > > i n s t . manuel du disjoncteur de puissance:
I>> c’est ---à---dire le seuil I>> mais sans retard TI>>
+ I > I n s t. I> c’est ---à---dire le seuil I> (avec MaxI t cst) mais sans
retard TI>
I p I n s t . Ip c’est ---à---dire le seuil Ip (avec MaxI t inv) mais sans
retard Tp
N . a c t i f Non actif, c’est ---à---dire sans dispositions particulières
104 C53000---G1177---C106
6.3.5 Réglages pour la protection de surintensité (terre) --- bloc 11
1 1 M a x I [1400]
T E R R E Début du bloc „Protection de surintensité courant de terre”
1 1 M x I T [1401]
A C T I F Fonction de protection --- courant de terre
en service
+ I N A C T I F
Fonction de protection --- courant de terre
hors service
L’étendue et les possibilités de paramétrage dont réglage du seuil dynamique du seuil à haute
est pourvu l’appareil dépendent de ce qui a été intensité IT>>dy ainsi que de IT>dy. La durée de
paramétré pour la commutation dynamique des commutation dynamique Tdyn a déjà été
seuils de réponse et pour le type de caractéristique paramétrée pour les phases et s’applique
de la protection temporisée de surintensité (voir également pour le circuit de terre.
paragraphe 5.4.2, paramètres MaxIca et MaxIdy).
Dans les explications suivantes, toutes les Des considération similaires à celles évoquées au
possibilités sont illustrées, alors que dans le cas paragraphe 6.3.4 s’appliquent au réglage du seuil à
concret, seuls les paramètres pertinents sont haute intensité I>> et du seuil dynamique s’y
accessibles. rapportant IT>>dy. Le blocage du seuil IT>> a lieu
également de la même manière que pour le seuil
Si la commutation dynamique des seuils de réponse I>>. Si le seuil IT>> n’est pas utilisé, il faut régler sa
est utilisée et qu’une entrée binaire est configurée valeur de seuil à 1.
pour cette commutation, on peut continuer par le
[1402]
1 1 I T > > Valeur du seuil à haute intensité dans le circuit de terre
0 . 5 I n Plage de réglage: 0,05 à 25,00 ¡ IN
et 1 (pas de déclenchement avec IT>> terre)
[1403]
1 1 I 0 > > d y Valeur de seuil dynamique de déclenchement à haute
0 . 5 I n intensité
et 1 (pas de déclenchement par IT>>dyn)
1 1 T I T > > [1404]

Valeur de seuil de l’échelon à haute intensité dans le
0 . 1 0 s circuit de terre
Le seuil de courant de terre peut être utilisé --- cst) et dépendante (MaxI t inv) dans le circuit de
indépendamment de la caractéristique choisie pour terre, ou les deux (MaxI).
les courants de phase --- comme protection En choisissant une caractéristique MaxI t cst (MaxI
temporisée de surintensité indépendante (MaxI t t. cst, MaxI CEI, MaxI ANSI), les paramètres suivants
C53000---G1177---C106 105
sont accessibles pour le réglage. Les valeurs de minimum qui est déterminant. Le retard à régler
seuil et de retard pour les défauts contre terre découle du plan de sélectivité établi pour le circuit
peuvent être réglés séparément. Souvent, cela de terre du réseau.
permet d’atteindre une sélectivité distincte pour les
défauts contre terre, avec des temps plus courts. Si l’échelon IT> n’est pas utilisé, il faut régler sa
Pour le réglage du seuil de surintensité IT>, c’est valeur de seuil IT> à 1 .
surtout le courant de court ---circuit de terre
1 1 I T > [1405]
Seulement pour prot. MaxI t. cst (MaxI cst, Car. CEI, MaxI ANSI):
0 . 2 I n Valeur de seuil de surintensité IT> pour le circuit de terre
et 1 (pas de déclenchement avec IT> terre)
[1406]
1 1 I 0 > d y
0 . 2 I n Valeur de seuil dynamique de déclenchement de surintensité
et 1 (pas de déclenchement par IT>dyn)
1 1 T I T > [1407]
0 . 5 0 s Retard au déclenchement pour les courants de phase
1 1 R e p . T [1408]
Possibilité de sélectionner une répétition de mesure pour tous les
N O N échelons de la protection temporisée de surintensité (terre);
Réglage normal: NON
+ O U I Pour les répétions de mesure positifs = OUI , le temps propre de
la protection est rallongé d’environ 10 ms.
Avec les options de configuration „Car. CEI”, et. contre terre peuvent être réglés séparément de
„MaxI CEI”, il est possible de choisir une de quatre celles des circuits de phase. Souvent, cela permet
caractéristique dépendantes du courant définies d’atteindre une sélectivité distincte pour les défauts
dans les directives CEI- 60255---3 N’oubliez pas contre terre, avec des temps plus courts. Pour le
que, selon les directives CEI, un coefficient de réglage du seuil de surintensité ITp, c’est surtout le
sécurité d’environ 1,1 est déjà pris en compte entre courant de court ---circuit de terre minimum qui est
le seuil de démarrage et le seuil réglé. Cela signifie déterminant.
qu’un démarrage ne se produit qu’au passage d’un
courant égal à 1,1 fois la valeur paramétrée. Si le seuil ITp n’est pas utilisé, il faut alors choisir
aucun caractéristique MaxI t inv pour le circuit de
Les valeurs de seuil et de retard pour les défauts terre.
[1409]
Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. CEI” ou „MaxI CEI”:
1 1 C a r . T
Caractéristique de déclenchement du circuit de terre
M a x I i n v
MaxI t inv inverse normale selon CEI 60255---3 (type A)
+ M x I f i n v MaxI t inv inverse forte selon CEI 60255---3 (type B)
M x I e i n v MaxI t inv inverse extrême selon CEI 60255---3 (type A)
M x I l i n v MaxI t inv inverse longue selon CEI 60255---3 (type B)
A U C U N aucun - Pas de caractéristque MaxI t inv pour le circuit

de terre
106 C53000---G1177---C106
[1410]
1 1 T T p Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. CEI” ou „MaxI CEI”:
0 . 5 0 s Multiplicateur de temps pour le circuit de terre
1 1 I T p [1413]
0 . 1 I n Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. CEI” ou „MaxI CEI”:
Valeur de réglage du seuil de surintensité ITp pour le circuit de
terre
[1414]
1 1 I 0 p d y Seulement pour la prot. MaxI t inv „Car. CEI” ou „MaxI CEI”:
0 . 1 I n Seuil dynamique d’excitation de courant de terre pour MaxI t inv.
Avec les options de configuration „Car ANSI”, et démarrage et le seuil réglé. Cela signifie qu’un
„MaxI ANSI”, il est possible de choisir une de quatre démarrage ne se produit qu’au passage d’un
caractéristiques dépendantes du courant définies courant égal à 1,06 fois la valeur paramétrée.
dans les directives ANSI / IEEE.
Si l’échelon ITp n’est pas utilisé, il faut alors choisir
N’oubliez pas que, en conformité avec la directive aucun caractéristique MaxI t inv pour le circuit de
ANSI / IEEE, un coefficient de sécurité d’environ terre.
1,06 est déjà pris en compte entre le seuil de
[1411]
1 1 C a r . Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. ANSI” ou „MaxI ANSI”:
M a x I i n v Caractéristique de déclenchement du circuit de terre
MaxI t inv normale inverse selon les directives ANSI/IEEE-
+ M x I c i n v MaxI t inv inverse courte selon les directives ANSI/IEEE-
M x I l i n v MaxI t inv inverse longue selon les directives ANSI/IEEE-

M x I m i n v MaxI t inv inverse moyenne selon les directives ANSI/IEEE-
M x I f i n v
MaxI t inv inverse forte selon les directives ANSI/IEEE-
M x I e i n v MaxI t inv extrême inverse selon les directives ANSI/IEEE-
M x I d i n v MaxI t inv inverse totale selon les directives ANSI/IEEE-
M x I I 2 T i ---carré---t
A U C U N aucun Pas de caractéristque MaxI t inv

pour le circuit de terre
[1412]
1 1 D O
Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. ANSI” ou „MaxI ANSI”:
0 . 5 s Multiplicateur de temps pour le circuit de terre
C53000---G1177---C106 107
1 1 I T p [1413]
0 . 1 I n Seulement pour la prot. MaxI t inv ”Car. ANSI” ou. „MaxI ANSI”:
Valeur de réglage de l’échelon de surintensité ITp pour le courant
de terre
[1414]
1 1 I 0 p d y Seulement pour la prot. MaxI t inv „Car. ANSI” ou „XMZ ANSI”:
0 . 1 I n Seuil dynamique d’excitation par le seuil d’excitation de courant
de terre pour MaxI t inv.
En choisissant une caractéristique de caractéristiques MaxI t inv par contre, il est possible
déclenchement MaxI t cst, seule la fondamentale est d’opter entre la prise en compte de la fondamentale
prise en compte, alors qu’avec le choix de et la détermination de la vraie valeur efficace.
[1415]
1 1 H a r T Seulement pour la protection MaxI t inv:
S A N S sans prise en compte des harmoniques, cad en tenant compte
seulement de la fondamentale des courants de phase
A V E C avec prise en compte des harmoniques, c’est ---à---dire en
déterminant la vraie valeur efficace des courants de terre (avec
caractéristique MaxI t inv)
Enfin, il est possible de déterminer la valeur de seuil commande arrive sur une entrée binaire de
et le temps de valeur s’y rapportant, valables pour l’appareil 7SJ600 et que celle---ci soit configurée en
l’enclenchement manuel du disjoncteur de conséquence. Non actif signifie que tous les seuils
puissance. Il faut pour cela que le signal fonctionnent selon le paramétrage.
d’enclenchement manuel du commutateur de
[1416]
1 1 D é c M a Seuil de surintensité ayant validité pour l’enclenchement
I t> > i n s t manuel du disjoncteur de puissance pour les courants de terre:
IT>> c’est ---à---dire le seuil IT>> (mais sans retard TIT>>)
+ I t > i n s t .
IT> c’est ---à---dire le seuil IT> (avec MaxI t cst), mais sans
retard TIT>
I 0 p I n s t . ITp c’est ---à---dire le seuil ITp (avec MaxI t inv), mais sans
retard TTp
N . a c t i f Non actif, c’est ---à---dire sans dispositions particulières
108 C53000---G1177---C106
6.3.6 Réglages pour protection de charges asymétriques --- bloc 24
L’appareil est équipé d’une charge asymétrique La fonction de protection de charge asymétrique
(voir paragraphe 4.3) Cette fonction n’est accessible peut être déclenchée ou enclenchée. Les valeurs
et n’a un effet que si elle a été paramétrée comme préréglées pour l’excitation et pour la temporisation
existante EXIST lors de la configuration dans le bloc sont en général suffisantes. S’il existe des valeurs
00. fournies par le constructeur du moteur, il faut alors
leur donner la préférence.
2 4 D E S E Q [1500]
Début du bloc „Protection de charge asymétrique”
2 4 D E S E Q [1501]
Etat de la fonction de protection de charge asymétrique
A C T I F
actif
+ I N A C T I F
inactif
[1502]
2 4 I 2 > Valeur de démarrage du seuil I2>
1 0 % Plage de réglage: 8 % à 80 %
(Relative au courant nominal de l’appareil IN)
2 4 T I 2 > [1503]
Valeur de démarrage du seuil I2>
[1504]
2 4 I 2 > > Valeur de démarrage du seuil I2>>
5 0 % Plage de réglage: 8 % à 80 %
(Relative au courant nominal de l’appareil IN)
2 4 T I 2 > > [1505]

Valeur de démarrage du seuil I2>>
C53000---G1177---C106 109
6.3.7 Réglages pour la protection de surcharge --- bloc 27
L’appareil est équipé d’une protection de surcharge Des surcharges prolongées mettent en danger
(voir paragraphe 4.4) Cette fonction ne peut avoir surtout les câbles, les transformateurs et les
d’effet et n’est accessible que si elle a été configurée machines électriques. Celles---ci ne peuvent et ne
dans le bloc 10 (paragraphe 5.4.2) comme doivent pas être détectées par une protection de
existante, alternativement avec ou sans court ---circuit. La protection de surintensité
mémorisation et enclenchée dans le bloc 27. Selon temporisée devrait être réglée à un niveau assez
la sélection, seuls les paramètres de réglage élevé, afin qu’elle détecte seulement les défauts,
pertinents apparaissent. puisque les temporisations pour une protection de
défaut doivent être courtes. Les temporisations
En choisissant la fonction de surcharge avec courtes ne permettent ni des mesures pour la
mémorisation intégrale, la précharge et ses décharge de l’élément surchargé, ni l’exploitation
variations sont correctement saisies et interprétées de sa capacité de surcharge (limitée).
par l’appareil. Une telle image thermique s’adapte
de façon optimale à la capacité de surcharge de D’habitude, cette fonction n’est pas nécessaire pour
l’appareil. Sans la fonction de mémorisation, seuls les lignes aériennes.
les courants dépassant 1,1 fois la valeur de réglage
sont saisis, sans tenir compte d’aucune précharge. La fonction de protection de charge peut être
déclenchée ou enclenchée.
2 7 P r o [2700]
S u r c h . Début du bloc „Protection de surcharge”
2 7 S u r c h [2701]
Etat de la fonction de surcharge
A C T I F actif
+ I N A C T I F
inactif
6.3.7.1 Protection de surcharge avec sujet ou donné par le fabricant du câble.

mémorisation
Etant donné que le courant nominal de l’objet à
Le courant nominal de l’équipement à protéger est protéger (un moteur par ex.) ne correspond en
utilisé comme courant de base pour la détection de général pas au courant nominal des TC, il faut tenir
la surcharge. Le facteur de réglage k est déterminé compte de la relation
par le rapport entre le courant thermique admis en
permanence Imax et le courant nominal: IN machine
IN T C
k = Imax avec k = facteur selon VDE 0435
IN partie 3011 ou CEI 60255---8 pour le calcul du courant maximal admissible en
permanence Imax ou pour le paramétrage du facteur
k:
Pour les câbles, le courant maximal admissible
dépend de la section, du matériel isolant, de la Imax machine IN machine Imax machine
k= ¡ =
construction et de la pose, et il dépend de la classe IN machine IN T C IN T C
d’isolation. Il est indiqué dans des tableaux sur le
110 C53000---G1177---C106
La constante de temps d’échauffement τth dépend correspondant est utilisée au lieu du courant 1-s, le
respectivement des données, de l’environnement résultat étant encore multiplié par la durée d’action
du câble ou des données du moteur. Si aucune indiquée, p.ex. pour un courant de 0,5-s :
donnée n’est disponible, la constante de temps
peut être déduite de la capacité de charge
momentanée de l’objet à protéger. Souvent, c’est le
courant admissible pendant 1s càd le courant
Valeur régl. t [min] =
60 (
0,5 courant admis.0,5-s 2
I perm. adm. )
autorisé pendant une durée d’application de 1 s qui
est connu et dont on peut trouver la valeur dans les Ne pas oublier qu’au plus le temps pendant lequel le
tables. La constante de temps est alors calculée courant circule est long, au moins le résultat est
selon la formule: précis.
Pour les moteurs, on remplace souvent cette

2
(
Valeur régl. t [min] = 1 ¡ courant admis.1-s
60 I perm adm. ) constante par le temps t6 qui est le temps admissible
pour 6 fois le courant de seuil. Par analogie avec ce
qui précède, la formule devient alors:
Si la capacité de charge du câble pour une courte
durée est donnée pour une autre durée d’action que t6/s ¡
Valeur régl. t [min] = 36 = 0,6 ¡ t6/s
1s, la formule du courant de courte durée 60
2 7 f a c t k [2702]
Valeur de réglage du facteur k = Imax/IN
1 . 1 0
Plage de réglage: 0,40 à 2,00
2 7 t t h [2703]
Valeur de réglage de la constante thermique τth
1 0 . 0 m i n Plage de réglage: 1,0 min à 999,9 min
La capacité de refroidissement d’un moteur rapport entre la constante de temps à l’arrêt et celle
auto---ventilé à l’arrêt peut être prise en compte en pour la machine en marche. Le critère d’arrêt du
augmentant la constante de temps de moteur est donné par une valeur de courant inférieur
refroidissement. Le paramètre suivant détermine le à 0,1 fois IN.
[2704]
2 7 k t Facteur de prolongation kτ entre la constante pour
2 . 0 0 l’arrêt et la constante pour la marche
Plage de réglage: 1,00 à 10,00
Par le réglage d’un seuil d’alarme thermique, il est soit atteinte et d’éviter ainsi le déclenchement en
possible d’émettre un message d’avertissement procédant par ex. à temps à une réduction de la
avant que la surtempérature de déclenchement ne charge.
[2705]
2 7 Θ a l a r m
Surtempérature d’alarme en pourcent de la
9 0 % température de déclenchement ΘALARM/ΘDECL
Plage de réglage: 50 % à 99 %
C53000---G1177---C106 111
6.3.7.2 Protection de surcharge sans mémorisation
Le dépassement d’une valeur de seuil réglable Le multiplicateur de temps tLdoit être paramétré en
constitue le critère pour le déclenchement de la accord avec la capacité de surcharge thermique de
protection de surcharge sans mémorisation. Il faut l’objet à protéger. tL représente le temps t6, qui est le
tenir compte dans ce cas que la valeur de réglage IL temps de déclenchement admissible pour 6 fois le
intervient dans le calcul du temps de courant de seuil, souvent donné par le fabricant du
déclenchement donné par la formule du paramètre moteur. S’il n’est pas connu, le temps t 6 se déduit
3.5.2, mais que le seuil de réponse est augmenté du approximativement de la constante de temps
facteur 1.1. Cela veut dire que l’appareil tient déjà d’échauffement selon la formule:
compte du facteur de sécurité de 1.1. et que le
réglage recommandé est donné par la formule: t6 1 t
= ¡
s 36 s
IL IN obj prot
Valeur régl. =
IN app IN T C
[2706]
2 7 t L Valeur de réglage du facteur de temps tL pour
2 0 . 0 s la protection de surcharge sans mémorisation
[2707]
2 7 I L Valeur de base IL pour la protection de surcharge sans
1 . 0 I n mémorisation (sensible à 1,1 ¡ IL)
6.3.8 Réglages pour surveillance du temps de démarrage --- bloc 28
L’appareil de protection comporte une surveillance élevée est dépassé, que le rotor est bloqué et que sa
du temps de démarrage (voir paragraphe 4.5) qui capacité thermique est diminuée en raison du
constitue un complément judicieux pour la refroidissement amoindri. La fonction de
protection de surcharge de machines électriques. surveillance du temps de démarrage doit, par
Cette fonction n’est accessible et n’a un effet que si conséquent, produire un ordre de déclenchement
elle a été paramétrée (paragraphe 5.4.2) comme avant que le temps normal de démarrage du moteur
existante EXIST et qu’elle a été enclenchée dans le ne soit expiré.
bloc 28 ENC
Exemple :
Le dépassement de l’intensité paramétrée dans ce
bloc de configuration Ia est interprété comme Données du moteur:
démarrage du moteur. La valeur doit donc être Courant nom. IN = 115 A
sélectionnée de manière à ce que, pendant le Courant de démarrage IDEM N = 575 A
démarrage du moteur, elle soit dépassée par le = 5 ¡ IN
courant de démarrage effectif dans toutes les Durée de démarrage TDEM = 10 s
conditions de charge et de tension, mais qu’elle ne TC 150 A/5 A
soit pas atteinte pour une surcharge admissible de Pour des raisons de sécurité, le seuil nécessaire
courte durée. pour la détection d’un démarrage de moteur Ia est
réglé sur la moitié de la valeur du courant nominal de
Le temps de déclenchement paramétré doit assurer démarrage, donc env. 288A. Au secondaire, cela
que la capacité thermique du moteur ne peut être donne
atteinte après dépassement du temps de
288 A
démarrage admissible. Il faut partir du principe que ,
lorsque le temps de démarrage avec une intensité
Valeur régl. Ia = ( 150 A ) = 1,92
112 C53000---G1177---C106
Pour ne pas dépasser lors du courant nominal de Puis le déclenchement a lieu avec le courant
démarrage la durée autorisée de démarrage, le nominal après env. 10s
paramètre ta (adresse 2802) est déterminé d’après
la formule: Remarque: Les caractéristiques de la protection de
surcharge (avec ou sans mémorisation) sont aussi
Valeur régl. ta = TDEM ¡ ( Ieff
Ia
)2 valables pendant le démarrage.
L’exemple suivant en découle: Au moyen de l’adresse 2804, les caractéristiques de

déclenchement pour les seuils de la protection de
2 surintensité (I> et/ou Ip d’après chaque
Valeur régl. ta = 10 s ¡ ( 575
288
) = 40 s configuration) sont bloquées après 70 ms durant le
démarrage.
2 8 D E M [2800]
Début du bloc „Surveillance du temps de
démarrage”
[2801]
2 8 D E M
Etat de la fonction de surveillance du temps de démarrage
A C T I F
Actif
+ I N A C T I F Inactif
[2802]
2 8 t d Valeur de réglage du temps maximal admissible ta avec un
1 0 . 0 s courant Ia pour la surveillance du temps de démarrage
2 8 I d [2803]
Valeur de base Ia pour la surveillance du temps de
4 . 0 I n démarrage
Plage de réglage: 0,4 ¡ IN à 20,0 ¡ IN
2 8 I > b l o [2804]
N O N Blocage des seuils I>/Ip lors du démarrage
+ O U I
C53000---G1177---C106 113
6.3.9 Réglages pour le réenclencheur --- bloc 34
Le réenclencheur n’est actif que lorsque l’appareil stabilité du réseau prime sur le reste. Du fait que la
en est équipé et si la fonction a été configurée ligne déclenchée ne peut pas fournir des forces de
comme EXISTante (voir paragraphe 5.4.2). synchronisation, il faut que la pause sans tension
soit souvent très courte. Les valeurs habituelles se
Si pour le départ sur lequel la protection d’intensité a situent entre 0,3 s et 0,6 s. Dans les réseaux en
été installée, aucun rénclencheur n’est utilisé (par étoile, de longues pauses sans tension sont
ex. pour les câbles, transformateurs, moteurs, ou normalement admissibles.
similaires), la fonction de réenclenchement doit être
retirée de la configuration (paragraphe 5.4.2). La Le temps de blocage Tinhib est le temps au bout
fonction de réenclenchement est alors duquel un défaut du réseau est considéré comme
complétement inactive, et l’appareil 7SJ600 ne fait résolu suite à un réenclenchement réussi. Une
aucun réenclenchement. Il n’y a pas non plus de nouvelle condition de démarrage pendant ce temps
signalisations s’y rapportant, et les entrées binaires provoque l’activation du prochain cycle
pour la fonction de réenclenchement sont ignorées. d’interruption. S’il n’y a plus de réenclenchement
Tous les paramètres du bloc 34 sont inaccessibles permis, la dernière tentative de réenclenchement
et sans signification. est considérée comme échouée lors d’un nouveau
démarrage. Le temps de blocage doit être réglé à
Si sur la travée où sera utilisée la protection une valeur supérieure à la durée possible d’une
temporisée de surintensité, des réenclenchements nouvelle condition de démarrage pour un défaut
doivent avoir lieu, les seuils à haute intensité (I>>, permanent. En général, cette durée est donc
I>>>, IT>>) servent à un déclenchement rapide supérieure à la durée maximale du temps de
avant le prochain réenclenchement. Ils sont bloqués commande de la protection temporisée de
par la suite, permettant aux seuils temporisés de surintensité.
déclencher sélectivement en fonction du plan de
sélectivité.
Le temps de blocage dynamique Tdyn est le temps
pendant lequel, suite à un réenclenchement échoué
La 7SJ600 permet jusqu’à neuf réenclenchements.
tout enclenchement ultérieur du disjoncteur est
Le nombre admis de réenclenchements est défini
bloqué par la protection 7SJ600. Ce temps doit être
par le paramètre nbRéen.
supérieur au temps de recouvrement du
La durée des pauses sans tension est réglable disjoncteur.
séparément et individuellement pour les trois
premiers cycles d’interruption (RéencT1, RéencT2 Le temps de blocage d’enclenchement manuel
et RéencT3). Si plus de trois réenclenchement sont Tmanbl doit assurer l’enclenchement et le
demandés, le temps de pause pour le 4ème cycle et déclenchement sûrs du disjoncteur ENC (0,5 s à 1
les suivants est désigné et réglé par réenc T4. La s). Si une condition de démarrage est remplie
durée du temps de pause hors tension dépend du pendant ce temps, l’appareil sort un déclenchement
cas d’application. Pour les lignes assez longues, les définitif.
pauses doivent être suffisamment importantes pour
permettre l’extinction de l’arc et la désionisation de La durée de l’ordre d’enclenchement a déjà été
l’air l’entourant, assurant ainsi le succès du paramétrée lors du réglage des données générales.
réenclenchement (habituellement 0,6 s à 1,0 s). (voir paragraphe 6.3.3).
Pour des lignes alimentées de plusieurs côtés, la
3 4 R é e n c l [3400]
Début du bloc ”réenclencheur interne”
114 C53000---G1177---C106
[3401]
3 4 R é e n c
A C T I F Etat du réenclencheur interne
actif
+ I N A C T I F inactif
3 4 n b R é e n [3472]
Nombre de cycles d’interruption permis
1 Plage de réglage: 1à9
[3465]
3 4 R é e n T 1 Pause sans tension du premier cycle d’interruption
[3466]
3 4 R é e n T 2 Pause sans tension du second cycle d’interruption (si
0 . 1 0 s nécessaire)
[3467]
3 4 R é e n T 3 Pause sans tension du troisième cycle d’interruption (si
0 . 1 0 s nécessaire)
3 4 R é e n T 4 [3468]
Pause sans tension du quatrième cycle d’interruption et
0 . 1 0 s de tous les suivants (si nécessaire)
3 4 T i n h i b [3469]
Temps de blocage après réenclenchement réussi
1 0 . 0 0 s Plage de réglage: 0,05 s à 320,00 s
[3470]
3 4 T d y n Temps de blocage dynamique après réenclenchement
3 . 0 0 s échoué
3 4 T m a n b l [3471]
Temps de blocage pour l’enclenchement manuel du
1 . 0 0 s disjoncteur de puissance
C53000---G1177---C106 115
6.3.10 Réglages pour les signalisations définissables par l’utilisateur --- bloc 38
Quatre signalisations avec temporisations être configurée comme des sorties binaires. Mais
définissables par l’utilisateur sont à disposition. entre l’entrée et la sortie, le temps réglé pour chaque
Chacune de ces fonctions n’est efficace que si elle adresse doit être respecté.
est pilotée par entrée binaire et aussi configurée sur
une fonction de sortie. Les temps préréglés ne sont que des pures
temporisations qui ne contiennent pas les temps
Les entrées binaires sont d’origine des entrées binaires et des relais de
--- „>Sign.1” (No f 11), signalisation.
--- „>Sign.2” (No f 12),
--- „>Sign.3” (No f 13),
--- „>Sign.4” (No f 14),
Les signalisations identiques peuvent également
3 8 T - s i g [3800]
Début du bloc ”Fonctions logiques définies par l’utilisateur”.
d e f . u t i l
3 8 T - S i g 1 [3801]
Temporisation pour la première fonction logique définie
0 . 0 1 s par l’utilisateur
et 1 (pas de démarrage)
3 8 T - S i g 2 [3802]
Temporisation pour la seconde fonction logique définie
3 8 T - S i g 3 [3803]
Temporisation pour la troisième fonction logique définie
3 8 T - S i g 4 [3804]
Temporisation pour la quatrième fonction logique définie
116 C53000---G1177---C106
6.3.11 Réglages pour surveillance du circuit de déclenchement --- bloc 39
L’appareil de protection dispose d’une surveillance déclenchement et la chute de la tension de la

des circuits de déclenchement (voir paragraphe batterie, mais il est impossible de détecter un défaut
4.7), pilotée au choix par une ou deux entrées si le relais de commande est fermé. Si le relais de
binaires. Cette fonction ne peut avoir d’effet et n’est commande est activé pendant environ 60 à 90s,
accessible que si elle a été configurée dans le bloc cette surveillance par une seule entrée réagit tout de
00 (paragraphe 5.4.2) comme existante, même sans d’autres perturbations.
alternativement avec 2 EB ou avec1 EB et que le
nombre nécessaire d’entrées binaires y a été De plus amples détails sur le fonctionnement de la
affecté. surveillance des circuits de déclenchement se
trouvent au paragraphe 4.7. Des indications
Remarque: En cas d’utilisation d’une seule entrée concernant le choix et le raccordement de la
binaire (EB) pour la surveillance du circuit de résistance externe pour l’utilisation d’une seule
déclenchement, il est certes possible de détecter entrée binaire se trouvent au paragraphe 5.2.3.
des défauts tels que l’interruption du circuit de
3 9 S C i r D [3900]
Début du bloc „Surveillance des circuits de
déclenchement”
[3901]
3 9 S C i r D
Etat de la surveillance des circuits de déclenchement
A C T I F
Actif
+ I N A C T I F Inactif
C53000---G1177---C106 117
6.4 Signalisations
6.4.1 Introduction
En cas de perturbation dans le réseau, les Bloc 82 Signalisations des 8 derniers défauts de
messages fournissent un aperçu des données réseau: excitation, déclenchement,
importantes du défaut et des fonctions de l’appareil enclenchement automatique (si présent),
et servent au conrtôle du déroulement de fonctions chronologie, etc. Par définition, un
pendant les essais et la mise en service. Pendant dérangement de réseau commence par
l’exploitation, ils procurent en outre des informations la première excitation d’une fonction de
sur l’état des données de mesure et l’état de protection et se termine par le
l’appareil lui---même. dégagement de la dernière excitation. Si
le réenclencheur est utilisé, le
Le mot de passe n’est pas nécessaire pour la lecture dérangement finit après écoulement du
de messages. Les messages générés par l’appareil dernier temps de blocage. Le ou les
sont communiqués par l’utilisateur de manières cycles de réenclenchement n’occupent
diverses: plus qu’un seul protocole de défaut.
Durant un seul dérangement de réseau, il
--- Affichage au moyen de diodes lumineuses (LED)
peut y avoir plusieurs cas de défauts
sur le panneau frontal de l’appareil (figure 6.1),
(depuis la première excitation d’une
fonction de protection jusqu’au
--- Sorties binaires (relais de signalisation) au travers
des connexions de sortie de l’appareil dégagement de la dernière excitation).
--- Affichage par LCD (écran à cristaux liquides) sur Bloc 84 Affichage de valeurs de mesure
le panneau frontal ou à l’écran d’un ordinateur d’exploitation (courants, données de
personnel relié à l’interface sérielle, surcharge).
La plupart des messages sont configurables pour Les signalisations et les valeurs de mesure sont
affichage par LED ou pour sortie binaire (voir disposées dans des listes. Aprés sélection du bloc
paragraphe 5.5). Des signalisations multiples et de messages voulus, la portion affichée de la liste
regroupées sont également possibles. Pour peut être déplacée à l’aide des touches o et n
visualiser des signalisations à l’affichage, il faut comme indiqué à la figure 6.4. Après avoir lu les
parcourir l’arbre des menus avec les touches , , n informations, l’affichage peut être quitté à l’aide de
et o jusqu’à atteindre le bloc ”MESSAGES”, (voir la touche de retour ”N”. Après, les affichages à l’état
paragraphe 6.3.). Avec l’appareil en de repos aparaissent (valeurs de mesure). Après
fonctionnement, on atteint ce bloc à partir de avoir pressé les touches pour parcourir o et n, les
l’affichage de base en pressant deux fois la touche dernières informations avant l’acquitement
o. Tous les blocs de signalisations et les messages réapparaissent.
sont accessibles dans le prochain niveau que l’on
atteint en pressant la touche . Le cas échéant (absence d’acquittement), les
dernières information restent affichées. Après 10
Pour la conduite depuis un ordinateur personnel min il est de nouveau possible d’afficher des cas de
dérangement spontanés. Ceci signifie qu’au bout
adresse de commande est identifiée par un numéro
de 10 minutes, la première ligne de l’écran en cas
de défaut est couverte par le message de défaut et la
représentations suivantes, ce dernier est noté entre
crochets dans le texte explicatif. Les signalisations seconde par le message de déclenchement (si
sont réparties comme suit: déclenchement il y a). Lors d’un démarrage ou du
déclenchement suivant, la première ligne du
Bloc 81 Signalisations d’exploitation ; il s’agit de message d’excitation est recouverte, la seconde ne
signalisations qui apparaissent lors du change pas. Une liste complète de toutes les
fonctionnement de l’appareil : Ils donnent fonctions de signalisation et de sorties générées
des informations sur les fonctions de dans l’appareil accompagnées des numéros de
l’appareil, les données de mesure, etc. fonctions No f. se trouve à l’annexe C. Vous y
trouverez également les destinations possibles pour
118 C53000---G1177---C106
chaque signalisation.
7 S J 6 0 0
E V 3 . 2 0
Y/J N
REINIT P A R A M
S i g n . 8 1 M e s (signalisations
e x p l o i t simples)
8 2 S I G N . 8 2 D e r n (signalisations
D E F A U T S d é f . simples)
8 2 8 o. d e (signalisations
p e r t u r b simples)
8 4 V a l M e s (mesures simples)
1er niveau de 2nd niveau de 3ème niveau de 4ème niveau de

conduite conduite conduite conduite
Figure 6.3 Sélection des blocs de signalisation
1 4 . 1 0 . 0 2
0 9 : 4 5 : 3 4
Écran
. 3 8 0 m s
D é f a u t E
2
0 m s
E x c L 1 E E
1 5 0 m s
E x c L 1 E S
Liste des
évènements
Figure 6.4 Exemple de visualisation des signalisations à l’affichage
C53000---G1177---C106 119
6.4.2 Signalisations d’exploitation --- bloc 81
Les signalisations d’exploitation sont des Après sélection du bloc 81, les signalisations
informations générées par l’appareil en cours de d’exploitation apparaissent. Toutes les
fonctionnement. Elles sont présentées dans le bloc signalisations d’exploitation disponibles sont
81. A cette adresse sont enregistrés, dans l’ordre énumérées ci---dessous. Dans le cas concret, seuls
chronologique, des événements importants et des les signalisations pertinentes apparaissent à
changements d’état, munis d’indications de temps. l’affichage.
Jusqu’à 30 messages de service sont mémorisés. Si
d’avantage de signalisations arrivent, la plus A côté du rectangle, une explication abrégée. De
ancienne est remplacée. même, une indication que le message est généré
seulement à l’apparition (E pour les évènements) ou
Les défauts dans l’installation primaire sont indiqués à l’apparition et à la disparition (E/S pour les états).
uniquement par„Défaut” et le numéro courant du La première signalisation est montrée comme
cas de défaut. Les données détaillées sur l’évolution exemple avec indication de la date et de l’heure
du défaut sont stockées dans les signalisations de dans les deux premières lignes de l’affichage, et du
défaut, voir paragraphe 6.4.3. texte de message avec l’indication ”arrivant” dans la
troisième ligne.
L’entrée du mot de passe n’est pas nécessaire.
8 1 M e s [5100]
e x p l o i t Début du bloc „signalisation d’exploitation”
1ère ligne Date de l’évènement ou changement

1 4 . 1 0 . 0 2
d’état
0 9 : 4 5 : 3 4 2nde ligne Heure de l’évènement ou changement
d’état
Avec les touches oet n, sélectionner la partie de la liste des messages qui doivent s’afficher:
0 9 : 4 5 : 3 4 1ère ligne Heure de l’évènement ou changement

d’état
L E D r. E
2nde ligne: texte de message, par exemple avec
indication E (annonce d’entrée)
Si l’heure et la date ne sont pas encore réglés (voir paragraphe 6.5.1), l’appareil indique la date
01.01.1995 et en tant qu’heure le temps écoulé depuis le dernier redémarrage du système à processeur.
Messages directs de quittance provenant d’entrées binaires :
> S i g D e 1 signalisations 1 définissables par l’utilisateur (E/S)
> E n c M a n Enclenchement manuel du disjoncteur de puissance de

l’interrupteur de puissance de commande (E/S)
120 C53000---G1177---C106
> D I S e n T Contact auxiliaire du disjoncteur de puissance: tous les pôles

enclenchés (E/S)
> I > > b l >Protection à max. I : blocage I>> (E/S)
> I > b l >Protection à max. I : blocage I> (E/S)
> I p b l >Protection à max. I : blocage Ip (E/S)
> I T > > b l >Protection à max. I : blocage IT>> (E/S)
> I T > b l >Protection à max. I : blocage IT> (E/S)
> I p b l Bloquer le seuil Ip (MaxI t inv) (E/S)
> R é S t Démarrer la fonction de réenclencheur interne (E/S)
> R é S t B Bloquer le démarrage de la fonction de réenclencheur interne (E/S)
> R é E n B Bloquer (statiquement) le démarrage de la fonction de

réenclencheur interne (E/S)
> p h i n v Champ tournant à gauche (E/S)
> I > > > b l Bloquer de l’extérieur le seuil I>>> (seuil non temporisé de décl
rapide) de la protection temporisée de surintensité (E/S)
> C i r R C Contact auxiliaire des Relais de commande pour la surveillance
des circuits de déclenchement (E/S)
> C i r D I S Contact auxiliaire des disjoncteurs de puissance pour la surveillance
Signalisation générale d’exploitation de l’appareil :
P r o t a c Au moins une fonction de protection est active (appareil prêt) (E/S)
L E D r e s Affichages LED remises à zéro (E)
M é m E f f Mémoire des valeurs de perturbations effacée (E)
S y s D é f Défaut dans le système (E); pour les détails, voir le message de

défaut
D é f a u t Cas de défaut en cours avec numéro courant (E)
> E n c M a n Enclenchement manuel du disjoncteur de puissance de

l’interrupteur de puissance de commande (E/S)
> D I S e n t Contact auxiliaire du disjoncteur de puissance: tous les pôles
enclenchés (E/S)
C53000---G1177---C106 121
Signalisations d’exploitation des fonctions de surveillance :
P e r t M e s Signalisations perdues, dépassement du tampon de messages (E)
P e r M e P C Signalisations pour l’interface PC perdues (E)
Signalisation d’exploitation de la protection de défaillance de disjoncteur :
M x I P h s MaxI t. inv/MaxI t. cst. La protection de surintensité des circuits de

phase est désactivée (E/S)
M a x I P b MaxI t. inv/MaxI t. cst. La protection de surintensité des circuits de
phase est bloquée (E/S)
M a x I a c t MaxI t. inv/MaxI t. cst. La protection de surintensité des circuits de
phase est active (E/S)
M x I T h s MaxI t. inv/MaxI t. cst. La protection de surintensité pour le circuit
de terre est désactivée (E/S)
M a x I T b MaxI t. inv/MaxI t. cst. La protection de surintensité pour le circuit
de terre est bloquée (E/S)
M a x I T a c t MaxI t. inv/MaxI t. cst. La protection de surintensité pour le circuit
de terre est active (E/S)
d y n A n Excitation lors de la commutation dynamique des valeurs de
démarrage (E/S)
> I > > b l Seuil I>> de la protection de surintensité bloqué (E/S)
> I > b l Seuil I > de la protection de surintensité bloqué par entrée binaire
(E/S)
> I p b l Seuil Ip de la protection de surintensité (MaxI t inv) bloqué par

entrée binaire (E/S)
> I T > > b l IT>> de la protection de surintensité bloqué par entrée binaire (E/S)
> I T > b l Seuil I T> de la protection de surintensité (MaxI t cst) bloqué par
> I T p b l Seuil I Tp de la protection de surintensité (MaxI t inv) bloqué par

> I > > > b l Bloquer de l’extérieur le seuil I>>> (seuil non temporisé de décl
rapide) de la protection de surintensité par l’extérieur (E/S)
Signalisation d’exploitation de la protection de surcharge thermique :
S U R h s Protection de surcharge désactivée (E/S)
S U R b l Protection de surcharge bloquée (E/S)
S U R a c Protection de surcharge active (E/S)

t
122 C53000---G1177---C106
S U R a l a Protection de surcharge seuil de préalarme thermique (E/S)
S U R e x c Démarrage de la protection de surcharge sans mémorisation (E/S)
Signalisation d’exploitation de la protection de charge asymétrique :
D E S h s Protection de charge asymétrique déclenchée (E/S)
D E S b l Protection de charge asymétrique bloquée (E/S)
D E S a c t Protection de charge asymétrique active (E/S)
Signalisation d’exploitation de la surveillance du temps de démarrage :
D E M h s Surveillance du temps de démarrage désactivée (E/S)
D E M b l Surveillance du temps de démarrage bloquée (E/S)
D E M a c t Surveillance du temps de démarrage active (E/S)
D E M D E C Déclenchement de la surveillance du temps de démarrage (E/S)
Signalisations d’exploitation de la protection de réenclencheur interne:
R é b l c Fonction de réenclencheur désactivée ou bloquée (E/S)
R é A c t Fonction de réenclencheur active (E/S)
R é F M B Fonction de réenclencheur bloquée par enclenchement manuel

(E/S)
R é S t Fonction de réenclencheur: temps de pause d’un cycle en cours
(E)
> R é S t B Fonction de réenclencheur interne démarrée (lancée) par entrée

binaire (E/S)
> R é s t B Fonction de réenclencheur interne démarrage (lancée) bloqué par

> R é E n B Démarrage de la fonction de réenclencheur interne bloqué

(statiquement) par entrée binaire (E/S)
C53000---G1177---C106 123
Messages de service de la surveillance des circuits de déclenchement :
C i r d é s Surveillance des circuits de déclenchement désactivée (E/S)
C i r c b l Surveillance des circuits de déclenchement bloquée (E/S)
C i r a c t Surveillance des circuits de déclenchement active (E/S)
C E B n a f f Surveillance des circuits de déclenchement inactive, car EB non

affectée (E/S)
P e r t C i r Dérangement dans le circuit de déclenchement (E/S)
> C i r R C Contact auxiliaire des relais de commande pour la surveillance des

circuits de déclenchement (E/S)
> C i r D I S Contact auxiliaire des disjoncteurs de puissance pour la surveillance
Signalisation d’exploitation du contrôle des disjoncteurs de puissance :
C o m Q 0 e n Commande d’enclenchement du disjoncteur Q0 (E)
C o m Q 0 d é Commande de déclenchement du disjoncteur Q0 (E)
Signalisation d’exploitation des fonctions de contrôle des disjoncteurs de puissance :
V é r D i s Vérification pour disjoncteur en cours (E/S)
V é r D E C Déclenchement par l’essai du disjoncteur (E/S)
V é 3 p R é Vérification du disjoncteur avec réenclenchement (E/S)
Signalisations d’exploitations des signalisations définies par l’utlisateur:
> S i g D e 1 Signalisations 1 définissables par l’utilisateur (E/S)
124 C53000---G1177---C106
6.4.3 Signalisations de défaut --- bloc 82
Les signalisations des huit derniers défauts de Si le réenclencheur est utilisé, la perturbation se
réseau peuvent être consultés. Elles se trouvent au termine après écoulement du dernier temps de
sous---niveau du bloc 82, la plus récente en premier; blocage. Durant un seul dérangement de réseau, il
et lors d’un neuvième défaut, les données du défaut peut y avoir plusieurs cas de défauts (depuis la
le plus ancien sont effacées. Chacun des 8 tampons première excitation d’une fonction de protection
de cas de défauts peut contenir jusqu’à 30 jusqu’à la retombée du dernier démarrage).
messages individuels. Si davantage de messages
arrivent, le 30ème signale le dépassement du Si l’heure et la date ne sont pas encore réglés (voir
tampon. paragraphe 6.5.1), l’appareil indique la date
01.01.1995 et en tant qu’heure le temps écoulé
L’introduction du mot de passe n’est pas depuis le dernier redémarrage du système à
nécessaire. processeur. Suivent alors les signalisations de cas
de défaut dans l’ordre chronologique de leur
Avec l’appareil en fonctionnement, on atteint ce bloc reconnaissance avec une indication de temps
à partir de l’affichage de base en pressant deux fois relative au début du défaut.
la touche o du bloc Signalisation. Avec la touche ,
on passe au prochain niveau, puis la touche o pour Tous les messages en cas de défaut sont énumérés
arriver au bloc 82. Afin d’arriver au cas de défaut le ensuite. Dans le cas concret de défaut, seules les
plus récent, il faut passer au sous---niveau en signalisations pertinentes apparaissent à
pressant . Avec la touche o on peut alors parcourir l’affichage.
les autres messages à ce niveau.
Tout d’abord, quelques exemples typiques de
La définition d’une perturbation de réseau est telle signalisation en cas de défaut du réseau sont
qu’un défaut primaire est considéré comme une énumérées avec explication des lignes d’affichage.
seule perturbation jusqu’à son élimination définitive.
8 2 S I G N . [5200]
D E F A U T S Début du bloc ”Signalisations de défaut”
8 2 D e r n [5210]
d e f. Début du bloc „signaliastions du dernier cas de défaut”
Avec les touches o et n, sélectionner la partie de la liste des messages qui doivent s’afficher:
[5211]
0 3 . 1 1 . 0 2 1ère ligne: date du dernier cas de défaut
2 2 : 0 9 : 4 6 2ème ligne: heure du dernier cas de défaut
(heures, minutes, secondes
et en ms)
. 8 1 0 m s
Cas de défaut avec indication E
D é f a u t E (annonce d’entrée)
2 1ère ligne: numéro du cas de défaut

0 m s 2ème ligne: début du temps relatif
0 m s Début du temps relatif

E x c L 1 E S Evénement ayant démarré le temps relatif
e t c.
C53000---G1177---C106 125
Signalisation de défaut en cas de défaut de l’appareil:
S y s D é f Défaut réseau
D é f a u t Début du cas de défaut
P e r t D é f Perte des signalisations de défaut
E x c G e n Excitation générale de l’appareil
D é c G é n Déclenchement général de l’appareil
I 1 = Courant éliminé dans la phase L1 (IL1/IN)
Signalisations de défaut de la protection de surintensité:
E x c L 1 Excitation de la protection de surintensité phase L1
E x c L 1 T Excitation de la protection de surintensité L1---T
E x c L 1 2 Excitation de la protection de surintensité L1---L2
E x c L 1 2 T Excitation de la protection de surintensité L1---L2---T
E x c L 1 3 Excitation de la protection de surintensité L1---L3
E x c L 1 3 T Excitation de la protection de surintensité L1---L3---T
E x c L 2 3 Excitation de la protection temporisée de surintensité L2---L3
E x c L 2 3 T Excitation de la protection temporisée de surintensité

L2---L3---T
E x c L 1 2 3 Excitation de la protection temporisée de surintensité
L1---L2---L3
E x c L 1 2 3 T Excitation de la protection temporisée de surintensité
L1---L2---L3---T
E x c T Excitation de la protection temporisée de surintensité
courant de terre
126 C53000---G1177---C106
I > > E x c Excitation MaxI t cst./MaxI t inv seuil I>>
I > > D E C L Déclenchement de la protection à MaxI t cst./MaxI t

inv seuil I >> (phases)
I > > > D E C Déclenchement du seuil de déclenchement instantané
I>>>(phases)
I > E x c Excitation MaxI t cst. seuil I>
I > D E C L Déclenchement de la protection à MaxI t cst I >

(phases)
I p E x c Excitation MaxI t inv seuil Ip
I p D E C L Déclenchement de la protection à MaxI t inv seuil I p

(phases)
I T > > E x c Excitation MaxI t cst./MaxI t inv seuil de terre IT>>
I T > > D E C Déclenchement de la protection à MaxI t cst./MaxI t

inv seuil IT>> (courant de terre)
I T > E x c Déclenchement de la protection à MaxI t cst seuil IT>
(courant de terre)
I T > D E C L Déclenchement de la protection à MaxI t cst seuil IT>
(courant de terre)
I T p E x c Déclenchement de la protection à MaxI t inv seuil ITp
(courant de terre)
I T p D E C Déclenchement de la protection à MaxI t inv seuil ITp
(courant de terre)
Signalisations de défaut de la protection de charge asymétrique:
I 2 > > E x c Protection de charge asymétrique: excitation du seuil I2>>
I 2 > E x c Protection de charge asymétrique: excitation du seuil I2>
D E S D E C Protection de charge asymétrique: déclenchement
Diagramme logique de la protection de surcharge thermique
S U R a l a Protection de surcharge seuil de préalarme

thermique
S U R e x c Protection de surcharge sans mémorisation,
excitation
S U R D E C Protection de surcharge: déclenchement
Message de cas de défaut de la surveillance du temps de démarrage:
D E M D E C Déclenchement par surveillance du temps de démarrage
C53000---G1177---C106 127
Signalisations de cas de défauts de la fonction de réenclencheur interne:
> R é S t Fonction de réenclencheur interne démarrée (lancée) par

entrée binaire
> R é s t B Fonction de réenclencheur interne: enclenchement bloqué
(statiquement) par entrée binaire
> R é E n B Démarrage de la fonction de réenclencheur interne bloqué
(statiquement) par entrée binaire
R é C o u r s Fonction de réenclencheur fonctionne
R é E n Fonction de réenclencheur, commande d’enclenchement
R é D E C d f Fonction de réenclencheur, déclenchement définitif
R é S t Fonction de réenclencheur, démarrée (en général)
R é E n B Fonction de réenclencheur: démarrage bloqué
R é E n B Fonction de réenclencheur: enclenchement bloqué (en

général)
R é T c y Fonction de réenclencheur: temps de pause du cycle
d’interruption en cours
Autres signalisations:
T a b . v i d e signifie qu’aucun cas de défaut n’est (encore) enregistré
T a b . p l e i signifie que davantage de données de défauts sont

apparues, mais que la mémoire est saturée
si toutes les mémoires ne sont pas utilisées, la
f i n d. t a b
dernière entrée signalée sera ”fin d. tab”.
La touche permet de retourner au troisième niveau de conduite. L’avant ---dernier défaut réseau peut être
atteint en pressant la touche o. Les signalisations individuelles de défaut peuvent être sélectionnées avec la
touche dans le quatrième niveau de conduite et être parcourus en se servant des touches o et n. Les
messages disponibles sont les mêmes que ceux du dernier cas de défaut.
8 2 2 i è m e [5220]
d e f a u t Début du bloc „avant ---dernier défaut réseau”
La procédure est la même pour accéder du troisième au huitième dernier défauts de réseau. Les messages
disponibles sont les mêmes que ceux du dernier cas de défaut.
128 C53000---G1177---C106
6.4.4 Lecture des valeurs de mesure d’exploitation --- bloc 84
Les valeurs de mesure d’exploitation peuvent être L’affichage des valeurs se fait en valeurs primaires et
affichées dans le bloc 84. Avec l’appareil en en pourcents de la valeur nominale. Pour un
fonctionnement, on atteint ce bloc à partir de affichage correct, il faut que les données nominales
l’affichage de base en pressant deux fois la touche aient été paramétrées correctement dans le bloc 00
o du bloc SIGNALISATION. Avec la touche , on (voir paragraphe 6.3.3.). L’actualisation des
passe au prochain niveau, puis on peut parcourir en mesures se fait à intervalle d’environ 1 seconde.
pressant la touche o pour arriver au bloc 84. Les
Les valeurs indiquées dans les figures ci---dessous
valeurs de mesure individuelles se trouvent au sont des exemples. Dans le cas réel, les valeurs
sous---niveau auquel on accède en pressant la actuelles apparaissent.
touche . L’entrée du mot de passe n’est pas
nécessaire.
8 4 V a l M e s [5700]
Début du bloc „Valeurs de mesure d’exploitation”
I L 1 = Avec les touches o et n, sélectionner la partie de la liste

des messages qui doivent s’afficher:
7 2 %
Les pourcentages se rapportent à la valeur nominale de
l’appareil.
I L 2 =
7 0 %
I L 3 =
7 3 %
Les valeurs primaires sont calculées sur la base des

I L 1 = réglages pour le courant nominal primaire (adresse 1105,
2 8 8 A voir paragraphe 6.3.3.)
I L 2 =
2 8 0 A
I L 3 =
2 9 1 A
C53000---G1177---C106 129
En utilisant la protection de surcharge avec mémorisation,

T H E T A = la surtempérature THETA affichée en pourcents de la
4 3 % surtempérature de déclenchement est la plus fortes des
trois valeurs déterminées à partir des courants de ligne (à
courant constant).
La protection de surcharge avec mémorisation affiche le
t d é c l = temps estimé jusq’au déclenchement lorsque le seuil
n v a l a b. d’alarme est atteint Θalarm, et pour la protection de
surcharge sans mémorisation, cet affichage commence
avec le dépassement du seuil d’excitation: tdécl. L’affichage
a lieu en l’espace de secondes ou minutes en
signalisations séparées. Si aucun déclenchement ne se
produit par la suite, l’affichage indique ”non valable”, et il
en est de même si aucun déclenchement n’est attendu.
La protection de surcharge avec fonction intégrale de
t e n c l = mémorisation indique, après un déclenchement réussi, le
n v a l a b. temps tencl qui est le temps de refroidissement pour
atteindre la température d’alarme tal, ou autrement dit le
temps pour atteindre le seuil de retombée et permettre le
réenclenchement du moteur. L’affichage a lieu en l’espace
de secondes ou minutes en signalisations séparées. Si la
signalisation qui apparait n’est pas valable, l’affichage
indique ”non valable”.
130 C53000---G1177---C106
6.5 Possibilités de commande en exploitation
Pendant que l’appareil est en service, il existe La possibilité de commutation des valeurs de seuils
quelques possibilités d’intervention pour influencer du Maxi t inv/MaxI t cst est décrite au paragraphe
certaines fonctions et signalisations. Parmi 5.4.2. (configuration de l’étendue des
celles---ci se trouvent avant tout la correction de la fonctionnalités) ainsi qu’aux paragraphes 6.3.4. et
date ou de l’heure, l’activation et la désactivation de 6.3.5. (Réglages pour les protections à Maxi t
fonctions partielles pour des raisons d’exploitation, inv/MaxI t cst).
ainsi que la commutation entre jeux de paramètres
(commutation dynamique des seuils de réponse Pour le contrôle par le panneau de commande ou
des protections Maxi t inv/MaxI t cst). par l’interface de conduite, il existe le bloc ”FCTS
SUPP” (fonctions supplémentaires). Avec l’appareil
L’activation et la désactivation de fonctions en fonctionnement, on atteint ce bloc à partir de
partielles par le panneau de commande, par l’affichage de base en pressant deux fois la touche
l’interface de conduite ou par les entrées binaires o.
sont expliqués au début de chacun des
paragraphes 6.3.4 à 6.3.10 Pour la conduite depuis un ordinateur personnel
Pour la commande par les entrées binaires, il est adresse de commande est identifiée par un numéro
important que les fonctions de commande aient été d’adresse à quatre chiffres. Dans les
configurées lors de l’installation de l’appareil et que représentations suivantes, ce dernier est noté entre
les entrées soient raccordées (comparer avec le crochets dans le texte explicatif.
paragraphe 5.5.2, configuration des entrées
binaires).
F C T [9000]
S U P P Début du bloc „Fonctions supplémentaires”
6.5.1 Réglage de la date et de l’heure
A l’aide de la touche on passe au niveau de Le mot de passe n’est pas nécessaire pour le
conduite suivant (Bloc „DATE/HEURE”). Une réglage de l’heure et de la date. En commençant par
pression supplémentaire de la touche permet de la valeur préréglée, le jour, le mois et l’année
procéder à la lecture de la date et de l’heure. En peuvent être réglés à l’aide des touches + ou -- .
parcourant à l’aide de la touche o , les blocs de
conduite suivants permettant le réglage de la date Remarque: En réglant le jour, l’appareil considère
et de l’heure sont affichés comme suit. dans un premier temps 31 jours par mois et accepte
la sélection de cette valeur dans tous les cas. Ce
Au démarrage de l’appareil, la date affichée est le n’est qu’après l’introduction du mois et de l’année
01.01.95 et l’heure est le temps qui s’est écoulé (bissextile ou non) que la date est jugée plausible ou
depuis le dernier démarrage du système à non. Après confirmation de la touche E , l’appareil
processeur (raccordement de la tension auxiliaire). limite le cas échéant la plage admissible à des
valeurs de date valides.
D A T E [8100]
H E U R E Début du bloc ”Réglage date et heure”
C53000---G1177---C106 131
[8101]
2 7 . 0 1 . 9 9 L’affichage indique d’abord la date ”actuelle” (JJ.
0 1 : 1 5 : 0 6 MM.AA) et l’heure actuelle (HH:MM:SS). La touche o
permet d’atteindre les blocs de réglage proprement
dits.
[8102]
D A T E Il est maintenant possible d’introduire une nouvelle date.
0 7 . 1 0 . 0 2 Cela s’effectue en général dans l’ordre suivant: jour,
mois, année
JJ MM AA
A partir de la valeur affichée, le jour est ajusté en premier

au moyen de la touche + . A l’aide de la touche , passer
alors au réglage du chiffre du mois et l’ajuster à l’aide de
la touche +. Enfin, procéder avec au réglage de l’année
en utilisant la touche +. La touche -- permet de diminuer
les valeurs. Le réglage de la date peut être terminé par
la pression de la touche E .
[8103]
H E U R E
Par pression de la touche o, on passe du réglage de la
1 3 : 4 4 : 2 7 date à celui de l’heure. Il est maintenant possible
d’introduire une nouvelle heure. Cela s’effectue en
général dans l’ordre suivant: Heures, minutes: HH MM
A partir de la valeur affichée, les heures sont ajustées en

premier au moyen de la touche + . A l’aide de la touche
, passer alors au réglage du chiffre des minutes et
l’ajuster à l’aide de la touche +. La touche -- permet de
diminuer les valeurs.
Il n’est pas nécessaire de régler les secondes. En
confirmant le réglage de l’heure, les secondes se
mettent à zéro.
En confirmant par la touche E, vous procédez à la clôture

du réglage de l’heure.
132 C53000---G1177---C106
6.5.2 Enclenchement du disjoncteur de puissance
Le disjoncteur de puissance peut être commandé depuis le 7SJ600, dépendant du type d’appareil commandé
(7SJ600*---*****---**B*). Pour passer du bloc ”FCT SUPP” du premier niveau de service, on passe comme vu
ci---dessus à l’aide de la touche au niveau de commande suivant (bloc ”DATE/HEURE”). En parcourant à
l’aide de la touche o , on atteint le bloc ”COMMANDE DU DISJONCTEUR DE PUISSANCE”.
37 C o m m . [7500]
d i s j o n c. Bloc ”Commande du disjoncteur de puissance”
Le passage au niveau suivant se fait à l’aide de la touche et mène au bloc des manoeuvres de commande. A
l’aide de la touche o, finalement choisir le type d’action de commande désiré (enclenchement, ou
déclenchement du disjoncteur de puissance), comme indiqué ci---dessous.
[7501]
E n c l . Après avoir confirmé par pression de la touche E l’entrée du
E
d i s j o n c ? mot de passe est demandée. Après avoir entré le mot de
passe et confirmé avec E, l’appareil vérifie si l’opération de
commande est autorisée. Si une commande est
actuellement exécutée, l’ordre de commande ne sortira
pas, il en est de même si un cycle de réenclenchement est
en cours.
E n c l . L’appareil confirme la manoeuvre. La touche permet de

E
L A N C É retourner au niveau de conduite précédent.
[7502]
D e c l . Après avoir confirmé par pression de la touche E l’entrée du
E
d i s j o n c ? mot de passe est demandée. Après avoir entré le mot de
passe et confirmé avec E, le disjoncteur de puissance est
déclenché. Un éventuel cycle de réenclenchement est
interrompu (DECL avant ENC).
D e c l . L’appareil confirme la manoeuvre. La touche permet de

E
L A N C É retourner au niveau de conduite précédent.
C53000---G1177---C106 133
6.6 Essai et mise en service
6.6.1 Généralités
Danger !
La fin des préparatifs à l’exploitation conformément Les raccords secondaires des
au chapitre 5 constitue la condition préalable à la transformateurs de courant doivent
mise en service. être court-- circuités à celui-- ci avant
d’interrompre les circuits de courant de
la protection !
! Avertissement En présence d’un commutateur d’essai
court ---circuitant automatiquement les
Durant le fonctionnement de l’équipement circuits secondaires des transformateurs
électrique, certaines parties de l’appareil de courant, il suffit de mettre celui---ci sur
sont inévitablement portés à des tensions la position ”Test” pour autant que les
dangereuses. Une utilisation non conforme courts---circuiteurs aient été vérifiés au
peut dès lors entraîner de graves blessures préalable.
corporelles ou des dégâts matériels Il est recommandé d’effectuer les essais avec les
considérables.
valeurs de réglage actuelles de l’appareil. Si
Seul un personnel qualifié est habilité à celles---ci ne sont pas encore disponibles, les
travailler sur cet appareil. Ce personnel valeurs préréglées doivent alors être utilisées. Dans
devra avoir été familiarisé avec les la description suivante du déroulement des essais,
prescriptions de sécurité correspondantes, ces dernières sont appliquées.
ainsi qu’avec les mesures de prévention et
les avertissements contenus dans ce Pour l’essai de fonctionnement, une source de
manuel. courant symétrique triphasée avec réglage
individuel des courants est indispensable. Pour
Consignes à respecter : l’essai de réponse de la protection de surintensité et
→Avant de brancher n’importe quel de la protection de surcharge, une source de
câble, l’appareil doit être mis à la terre courant monophasée est suffisante.
via une borne de mise à la terre.
→Des tensions dangereuses peuvent Remarque: La précision de mesure à atteindre
être présentes dans toutes les parties dépend des données électriques des sources
du circuit reliées à la tension d’essai utilisées. L’exactitude spécifiée dans les
d’alimentation et aux grandeurs de Spécifications Techniques ne peut être attendue
mesure ou de test.
qu’en respectant les conditions de références selon
→Même après avoir débranché la VDE 0435/Partie 303 ou CEI 60255 et en utilisant des
tension d’alimentation, des tensions instruments de mesures de précision. Des essais
dangereuses peuvent subsister dans avec des dispositifs d’essai au secondaire sont à
l’appareil (mémoires capacitives). considérer par conséquent comme de purs essais
→Les valeurs limites indiquées dans les de fonctionnalité.
“Spécifications Techniques” ne doivent
être en aucun cas dépassées, ni lors d’ Comme tous les essais, il est important que les
un essai, ni lors de la mise en service. messages correspondants parviennent aux LED et
aux relais de signalisation pour la transmission.
Lors de la vérification de l’appareil avec une valise Après des essais impliquant des affichages par
d’essai secondaire, il faut veiller à ce qu’aucune LED; celles---ci doivent être remises à zéro au moins
grandeur de mesure ne soit connectée et que les une fois à partir de la face avant (touche N) et au
commandes de déclenchement vers les moins une fois par l’entrée binaire de remise à zéro à
disjoncteurs de puissance soient interrompues. distance (si elle est configurée pour cela). Après
vérification de la fonction de remise à zéro, il n’est
plus nécessaire de remettre à zéro les affichages
après chaque essai, car elles le sont
automatiquement par chaque démarrage de la
protection et leur affichage remplacé par le nouvel
état de signalisation.
134 C53000---G1177---C106
6.6.2 Vérification des seuils de haute intensité). Le message ”I>>>DECL” apparaît.

intensité I>>, IT>> et du seuil
Il faut également vérifier la commutation dynamique
de déclenchement rapide I>>> des seuils d’activation si celle---ci est utilisée. Pour
permettre la vérification du seuil de déclenchement
Pour la vérification des seuils I>>, il faut que les rapide I>>>, il faut d’abord régler une valeur de
fonctions correspondantes soient configurées et seuil finie (le préréglage est 1). L’excitation d’une
enclenchées (bloc 10 MaxI PH = ACTIF et/ou bloc entrée binaire configurée pour la commutation des
11 MaxI T = ACTIF) (position à la livraison). seuils (pas d’affectation à la livraison) a pour effet
d’activer les seuils d’affectation du seuil à
L’essai peut se dérouler en mode monophasé, déclenchement rapide I >>>dy et du seuil à haute
biphasé ou triphasé. intensité I >>dy (préréglage 3¡IN) dans le bloc 10
(600 s à la livraison) Le déclenchement de ces
Attention ! seuils ne peut avoir lieu qu’après le dépassement de
!
ces hautes valeurs.
Des courants supérieurs à 4 fois le courant
nominal de l’appareil sont susceptible de Lors de la mesure du temps, il faut observer que ces
surcharger les circuits d’entrée et ne doivent valeurs paramétrées sont des retards purs. Les
être appliqués que durant un temps limité temps de mesure et de déclenchement
(voir données techniques, paragraphe s’additionnent à ces valeurs.
3.3.1) Une pause de refroidissement est à
observer après de tels essais!
6.6.3 Vérification des seuils de
Les essais dynamiques des seuils I>> et du seuil
I>>> sont très brefs.
surintensité I>, IT> de la
protection de MaxI t. cst
Pour l’essai des seuils de haute intensité (I>> et
IT>>), procéder comme suit: S’assurer que Les fonctions concernées doivent être enclenchées
l’appareil déclenche à 1,1 fois la valeur de réglage et pour la vérification des seuils I> (comme
ne déclenche pas à 0,9 fois cette valeur. Lors du précédemment). De plus, les fonctions MaxI t cst
branchement de courant à travers une phase et le doivent être sélectionnées, cad que le paramétrage
circuit de terre, la signalisation ”Exc IT>>” apparaît du bloc 10 (MaxIch) doit correspondre à une des
pour le dépassement du seuil réglé pour le IT >> caractéristiques suivantes: MaxI t cst (à la livraison),
(bloc 11 à la livraison 0,5 . IN), et la signalisation MaxI CEI ou MaxI ANSI.
”I>> Exc” lors du dépassement du seuil réglé pour
I >> (bloc 10 à livraison 2.IN). En outre, l’affichage L’essai peut se dérouler en mode monophasé,
d’excitation de la phase vérifiée s’allume biphasé ou triphasé.
(respectivement LED 1, LED 2 et LED 3 réglés à la
livraison) et le message d’excitation apparaît (”MaxI Pour les valeurs de réglage inférieures à 4 ¡ IN le
AL*”). Il faut vérifier la fermeture des contacts du courant peut être appliqué dans n’importe quelle
relais de signalisation 2 (affectation à la livraison). boucle phase---terre et augmenté lentement jusqu’à
ce que le seuil se déclenche.
Après écoulement des temporisations
paramétrées, (TIT>> ou TI>>) apparaît le signal de Attention !
déclenchement. Le déclenchement est signalé par !
la LED 4 (affectation à la livraison). Après Des courants supérieurs à 4 fois le courant
écoulement du temps TI >>, il faut vérifier la nominal de l’appareil sont susceptible de
fermeture des contacts de commande (du relais de surcharger les circuits d’entrée et ne doivent
commande K1 à la livraison). être appliqués que durant un temps limité
(voir données techniques, paragraphe 3.3.1)
Pour permettre la vérification du seuil de Une pause de refroidissement est à observer
déclenchement rapide I>>>, il faut d’abord régler après de tels essais!
une valeur de seuil finie (le préréglage est 1). Le Pour cette raison, les essais dynamiques avec des
courant d’essai doit être au moins le double de la courants supérieurs à 4 ¡ IN doivent être brefs.
valeur réglée. Ceci garantit que le seuil génère un S’assurer que l’appareil se déclenche à 1,1 fois la
signal de déclenchement rapide (donc sans le valeur de réglage et ne se déclenche pas à 0,9 fois
retard TI>>paramétré pour le seuil de haute cette valeur.
C53000---G1177---C106 135
Par ailleurs, le courant d’essai d’un circuit de phase

doit être augementé lentement et continuellement. ! Attention !
Lors du dépassement du seuil réglé pour le courant Des courants supérieurs à 4 fois le courant
de terre (bloc 11 IT>, lors de la livraison 0,2 ¡ IN) le nominal de l’appareil sont susceptible de
message suivant apparaît: „IT>Exc”, et lors du surcharger les circuits d’entrée et ne doivent
dépassement du seuil réglé pour le circuit des être appliqués que durant un temps limité (voir
phases (bloc 10: 1¡ IN) c’est l’indication d’excitation données techniques, paragraphe 3.3.1). Une
de la phase concernée qui apparaît (LED 1 ou 2 ou 3 pause de refroidissement est à observer après
à la livraison), et les contacts du relais de de tels essais!
signalisation 2 se ferment. Pour cette raison, les essais dynamiques avec des
courants supérieurs à 4 ¡ IN doivent être brefs.
Après écoulement des temporisations paramétrées S’assurer que l’appareil démarre à 1,2 fois la valeur
apparaît le signal de déclenchement. L’excitation de réglage et ne démarre pas à 1 fois cette valeur.
est signalé par la LED 4 (affectation à la livraison). Il
faut vérifier la fermeture des contacts de commande Par ailleurs, le courant d’essai d’un circuit de phase
et du contact de signalisation de déclenchement. doit être augementé lentement et continuellement.
Lors du dépassement de 1,1 fois la caractéristique
Il faut également vérifier la commutation dynamique CEI (ou 1,06 fois pour les caractéristiques
des seuils de réponse si celle---ci est utilisée. ANSI/IEEE) de la valeur réglée pour le courant de
L’excitation d’une entrée binaire configurée pour la terre (ITp, à la livraison 0,1 ¡ IN) la signalisation :
commutation des seuils (pas d’affectation à la „ITp Exc” apparaît, et pour une excitation de 1,1
livraison) a pour effet d’activer les valeurs fois (ou 1,06 fois) de la valeur réglée pour les travées
d’activation des seuils IT>dy (0,2 . IN) et I>dy(2.IN) de phase (Ip, 1 ¡ IN pour les réglages à la livraison)
pour un temps Tdyn paramétré au bloc 10 (réglé à l’affichage d’excitation de la phase testée s’allume
600 s à la livraison). Le déclenchement de ces seuils (respectivement LED 1, LED 2 et LED 3 réglés à la
livraison), et les contacts du relais de signalisation 2
ne peut avoir lieu qu’après le dépassement de
se ferment. Il ne peut pas y avoir d’excitation lorsque
valeurs relevées. Lors de la mesure du temps, il faut
le courant d’essai reste respectivement ≤ 1,05 fois la
observer que ces valeurs paramétrées sont des
valeur de réglage pour caractéristiques ou K ≤ 1,03
retards purs. Il faut y ajouter le temps de mesure et
fois la valeur de réglage pour caractéristiques
de déclenchement de la protection.
ANSI/IEEE.
6.6.4 Vérification des seuils de Selon les caractéristiques MaxI t inv choisies
surintensité Ip, ITp de la certaines temporisations de déclenchement
protection MaxI t.inv s’établissent pour certains courants d’essai.
Ceux---ci peuvent être déterminés selon les
formules au paragraphe 3.3. ou déduits des
Les fonctions concernées doivent être enclenchées
diagrammes (figures 3.1 à 3.4) du même
et configurées pour la vérification de la protection
paragraphe. Pour cela, on peut vérifier un point de
MaxI t inv et les fonctions MaxI t inv correspondantes
fonctionnement de la caractéristique MaxI t inv,
doivent être sélectionnées, cad qu’une des habituellement à 2 fois la valeur réglée et pour autant
caractéristiques suivantes doit être configurée dans que la capacité de surcharge thermique n’est pas
le bloc 00 (MaxT ch) (par défaut à la livraison): MaxI t dépassée. Après écoulement des temporisations
inv CEI, MaxI t inv ANSI, MaxI CEI, MaxI ANSI et une paramétrées, apparaît le signal de déclenchement.
caractéristique correspondante MaxI t inv doit être
sélectionnée dans le bloc 10. Il faut également vérifier la commutation dynamique
des seuils de réponse si celle---ci est utilisée.
L’essai peut se dérouler en mode monophasé, L’excitation d’une entrée binaire configurée pour la
biphasé ou triphasé. commutation des seuils (pas d’affectation à la
livraison) a pour effet d’activer les valeurs
Pour les valeurs de réglage inférieures à 4 ¡ IN le d’excitation des seuils Ip dy (préréglage 2 ¡ IN) et
courant peut être appliqué dans n’importe quelle ITpdy (0,1 ¡ IN) pour une durée Tdyn paramétrée au
phase et augmenté lentement jusqu’à ce que le bloc 10 (600 s à la livraison). Le déclenchement de
seuil déclenche. ces seuils ne peut avoir lieu qu’après le
dépassement de ces valeurs.
136 C53000---G1177---C106
6.6.5 Vérification de la protection 6.6.6.1 Protection de surcharge sans

contre les déséquilibres mémorisation
La protection de charge assymétrique peut être L’excitation de la protection de surcharge sans

vérifiée si cette fonction est configurée comme mémorisation a lieu en dépassant 1,1 fois la valeur
existante (contraire au préréglage) dans le bloc 00 et de réglage IL.
enclenchée dans le bloc 24 (DESEQ= ACTIF)
Pour les valeurs de réglage inférieures à 4 ¡ IN le
Cette protection possède deux seuils temporisés courant peut être appliqué dans n’importe quelle
indépendants (I2>, TI2> et I2>>, TI2>>). phase et augmenté lentement jusqu’à ce que le
seuil déclenche.
L’essai peut se dérouler en mode monophasé,
biphasé ou triphasé. La présente description est ! Attention !
donnée pour une seule phase. Dans ce cas, la
Des courants supérieurs à 4 fois le courant
charge asymétrique vaut un tiers du courant
nominal de l’appareil sont susceptible de
d’essai, relatif au courant nominal de l’appareil.
surcharger les circuits d’entrée et ne doivent
être appliqués que durant un temps limité( voir
Après dépassement des valeurs de seuil (courant données techniques, paragraphe 3.3.1) Une
d’essai monophasé > 3 ¡ valeurs de réglage), les pause de refroidissement est à observer après
signalisations d’excitation correspondantes de tels essais!
„I2> Exc” et „I2>> Exc” doivent apparaître et le
relais de signalisation 2 (configuré à la livraison) doit Pour cette raison, les essais dynamiques avec des
s’enclencher. Après écoulement des temps de courants supérieurs à 4 ¡ IN doivent être brefs.
retard correspondants TI2> (préréglé à 5 s) et S’assurer que l’appareil démarre à 1,2 fois la valeur
TI2>> (préréglé à 1 s), le message ”DES DEC” de réglage et ne démarre pas à 1 fois cette valeur.
apparaît et la LED 4 (préréglée) apparaît.
Par ailleurs, le courant d’essai d’un circuit de phase
Lors de la mesure du temps, il faut observer que ces doit être augmenté lentement et continuellement.
valeurs paramétrées sont des retards purs. Les Lors du dépassement de 1,1 fois la caractéristique
temps de mesure et de déclenchement réglée (IL, à la livraison 1 ¡ IN) la signalisation
s’additionnent à ces valeurs. suivante apparaît: „SUR Exc” ainsi que le message
d’excitation du relais M2.
Selon le multiplicateur de temps tL choisi, un certain

courant d’essai correspond à un certain temps de
déclenchement. Ce temps est déterminé selon la
6.6.6 Vérification de la protection de
formule indiquée au paragraphe 3.5.2.
surcharge
Pour cela, on peut vérifier un point de
Cette protection intégrée peut être vérifiée fonctionnement de la caractéristique de
seulement si sa fonction est activée (bloc 27 : déclenchement (figure 3.7), habituellement à 2 fois
Surch= ACTIF) et si son paramétrage dans le bloc la valeur réglée et pour autant que la capacité de
00 précise sa présence avec ou sans mémorisation. surcharge thermique ne soit pas dépassée. Le
signal de déclenchement „SUR DEC” est généré
L’essai peut se dérouler en mode monophasé, après écoulement du retard dépendant de
biphasé ou triphasé. l’intensité.
C53000---G1177---C106 137
6.6.6.2 Protection de surcharge avec 6.6.7 Vérification de la surveillance

mémorisation du temps de démarrage
Le courant nominal de l’équipement à protéger est Cette vérification de la surveillance interne du temps
utilisé comme courant de base pour la détection de de démarrage peut être vérifiée seulement si sa
la surcharge. fonction est enclenchée (bloc 28: DEM = ACTIF)
que si elle a été paramétrée comme existante EXIST
En faisant circuler le courant nominal (préréglage), il lors de la configuration dans le bloc 00.
ne doit pas y avoir de déclenchement. Au bout d’un
certain temps (environ 5 ¡ τ ) , la température se L’essai peut se dérouler en mode monophasé,
stabilise autour d’une valeur finale: biphasé ou triphasé. Il est impératif que cet essai se
Θ 1 déroule dynamiquement en raison des courants de
= démarrage relativement élevés.
ΘDEC k2
Cette valeur figure dans le bloc 84 sous la valeur

THETA. Pour des valeurs de k < 1, cette mesure se ! Attention !
fait avec un courant inférieur à k ¡ IN. (par ex. 90 %). Des courants supérieurs à 4 fois le courant
En faisant circuler un courant égal à 1,6 fois la valeur surcharger les circuits d’entrée et ne doivent
de seuil (1,6 ¡ k ¡ IN ), il est aisé de vérifier les être appliqués que durant un temps limité
constantes de temps. Dans ce cas, la température (voir données techniques, paragraphe
de déclenchement est atteinte après un temps 3.3.1). Une pause de refroidissement est à
équivalent à la moitié de la constante de temps. observer après de tels essais!
Si la caractéristique temporelle est vérifiée par une Pour cette raison, les essais dynamiques avec des
mesure (figure 3.5), veiller à ce que la température courants supérieurs à 4 ¡ IN doivent être brefs.
soit nulle avant chaque mesure. Pour cela, on peut S’assurer que l’appareil déclenche à 1,1 fois la
soit déclencher puis réenclencher la fonction de valeur de réglage et ne déclenche pas à 0,9 fois
surcharge, (dans le bloc 27), soit observer une cette valeur.
pause sans courant d’une durée minimale de
5 ¡ kτ ¡ τ , soit bloquer la protection de surcharge par En fonction du temps de démarrage ta admissible
une entrée binaire affectée en conséquence (>ULS choisi, un certain courant d’essai entraîne un certain
bl) ce qui entraîne en même temps la remise à zéro temps de déclenchement. Ce temps est déterminé
de l’image thermique. selon la formule indiquée au paragraphe 3.6
Pour ce faire, on vérifie avec un point de

Attention ! fonctionnement de la caractéristique. Avec les
! paramètres préréglés (Ia = 4 ¡ IN, ta= 10 s) , et un
Des courants supérieurs à 4 fois le courant d’essai équivalent à deux fois la valeur de
courant nominal de l’appareil sont réglage, (=8¡ IN, on peut s’attendre à un
susceptible de surcharger les circuits déclenchement après 2,5 s. Le message de
d’entrée et ne doivent être appliqués que déclenchement “DEM hs” apparaît.
durant un temps limité( voir données
techniques, paragraphe 3.3.1) Une Remarque: Du fait que la surveillance du temps de
pause de refroidissement est à observer démarrage fonctionne en parallèle avec la
après de tels essais! protection de surcharge, il est possible que cette
Si l’on procède à une vérification avec précharge, il dernière, en tenant compte de son paramétrage,
faut qu’un équilibre thermique se soit établi avant de génère un ordre de déclenchement avant que la
procéder à la mesure de temps. C’est le cas lorsque surveillance du temps de démarrage ne se
la précharge a été constante pour une durée déclenche.
équivalente à 5 ¡ τ.
138 C53000---G1177---C106
6.6.8 Vérification de la fonction de réenclencheur interne (si présente)
La fonction interne de réenclenchement fonctionne une fois avec réenclenchement réussi et une fois
seulement si l’appareil en est équipé, si elle est avec échec. La réaction correcte est à vérifier selon
configurée comme étant présente EXIST et si elle est le programme RE prévu.
enclenchée (Bloc 00, voir paragraphe 5.4.2) Actif
(bloc 34). Tout nouvel essai ne doit commencer que si le
précédent est totalement achevé (le message „RE
Si le signal de disponibilité du disjoncteur est affecté est actif”, No f 2801, préréglé à la livraison ne
à l’entrée binaire „>ReEnB bl” (No f2734), doit pas s’afficher, ou alors s’afficher en état
bloquer l’enclenchement du réenclencheur et “disparaît” ; l’appareil ne peut pas réenclencher
configuré en mode courant de repos, il faut que dans le cas contraire.
cette entrée soit commandée.
Si le disjoncteur n’est pas prêt et si cet état est
Selon le programme de réenclenchement prévu, il signalé à l’appareil comme décrit ci---dessus, il ne
faut simuler un court circuit par réenclenchement, peut pas y avoir de réenclenchement.
6.6.9 Vérification de la surveillance des circuits de déclenchement
Cette surveillance ne peut fonctionner que si, Déclencher la tension continue aux deux entrées. Le
contrairement au préréglage à la livraison,elle est message „PertCir” (non configuré à la livraison) a
configurée dans le bloc 00 comme étant présente et lieu après 400 à 700 ms.
spécifiée avec 2 EB ou avec 1 EB , si elle a été activée
dans le bloc 39 (SCirD=Actif) et si les entrées
binaires nécessaires sont affectées dans ce but. 6.6.9.2 Surveillance par une entrée binaire
En conformité avec le but de la surveillance, le circuit

6.6.9.1 Surveillance par deux entrées binaires est considéré en dérangement si l’entrée n’est pas
activée (voir paragraphe 4.7.2). Cet état ne peut pas
En conformité avec le but de la surveillance, le circuit perdurer si l’appareil est en fonctionnement normal,
est considéré en dérangement si la commande est mais bien lors d’un défaut ou lorsque la commande
absente simultanément sur les deux entrées (voir de relais de l’appareil de protection est fermée. Un
paragraphe 4.7.1). En fonctionnement normal, cet message de défaut apparaît rapidement de manière
état n’existe que temporairement pendant la à ne pas faire croire à une fausse alerte.
manoeuvre de commutation, mais jamais en
permanence. Autrement, une signalisation de Pour l’essai, il faut appliquer séparément sur
dérangement apparaît au bout d’un temps d’attente chaque entrée une tension continue ≥ 17 V (ou ≥ 74
déterminé par le nombre préréglé des répétitions de V, si le seuil d’excitation est accru comme décrit au
mesure. paragraphe 5.2.2.3). Tant que l’entrée est
commandée, pas de signalisation de dérangement.
Pour l’essai, il faut appliquer séparément sur
chaque entrée une tension continue ≥ 17 V (ou ≥ 74 Déclencher la tension continue. Le message
V, si le seuil d’excitation est accru comme décrit au „PertCir” (non configuré à la livraison) a lieu après
paragraphe 5.2.2.3). Tant que l’une ou l’autre des 60 s à 90 s.
entrées sont activées, il n’y a pas de signalisation de
dérangement.
C53000---G1177---C106 139
6.7 Mise en service avec des données primaires
Tous les équipements de test secondaire sont à 6.7.2 Vérification du verrouillage

retirer, les grandeurs de mesures à connecter. Les arrière (si utilisé)
préparatifs à l’exploitation selon paragraphe 5.2.
doivent être terminés. L’objet à protéger doit être
La vérification du verrouillage arrière est possible si
enclenché pour les essais primaires.
au moins une des entrées binaires disponibles y est
affectée dans le bloc 61. (par ex, entrée binaire BE2
en fonction des préréglages effectués en usine en
! Avertissement logique de travail.)
Les essais primaires ne doivent être
effectués que par du personnel qualifié Attention ! Cette fonction de blocage peut être
familiarisé avec la mise en service configurée au choix pour une tension d’activation
d’équipements de protection, leur présente (logique de travail) ou pour une absence
installation et le fonctionnement du de tension d’activation (logique de repos). La
réseau, ainsi qu’avec les prescriptions et procédure de vérification suivante est valable pour
leurs réglementations de sécurité la logique de travail.
(enclenchement, mise à la terre, etc.).
Les appareils de protection de travée de tous les
départs doivent être en service. Dans un premier
6.7.1 Vérifications des circuits de temps, la tension auxiliaire pour le verrouillage
courant arrière n’est pas encore activée.
Les raccordements des TI sont vérifiés avec des Un courant d’essai supérieur aux valeurs de seuil
grandeurs primaires. Pour cela, un courant de I>> et I> ou Ip est appliqué. La protection
charge d’au moins 10% du courant nominal est déclenche en raison de l’absence de signal de
nécessaire. blocage après un temps (bref)TI>>.
! Attention !
Les courants peuvent être affichés (menu des
mesures) sur l’écran en face avant ou via l’interface Des courants supérieurs à 4 fois le courant
de dialogue grâce à un PC dans le bloc 84 et
surcharger les circuits d’entrée et ne doivent
comparés avec les grandeurs de mesures réelles.
être appliqués que durant un temps limité
Dans le cas d’écarts considérables les (voir données techniques, paragraphe
raccordements des TI sont en cause et doivent être 3.3.1) Une pause de refroidissement est à
corrigés. observer après de tels essais!
La tension continue pour le verrouillage arrière est
Danger ! alors activée. L’essai est répété comme décrit plus
haut, et donne le même résultat (protection
Les raccords secondaires des déclenchée après le court temps TI>>en l’absence
transformateurs de courant doivent du signal de blocage.
être court-- circuités à celui-- ci avant
d’interrompre les circuits de courant de Puis un démarrage est simulé successivement au
la protection ! niveau de chacun des appareils de protection des
départs. Pendant ce temps, un court ---circuit est
D’autres essais de la protection de surintensité ne également simulé comme précédemment pour la
sont pas nécessaires; ces fonctions ont été vérifiées protection de l’alimentation. Le déclenchement se
aux points 6.6.2 et 6.6.4. Toutefois, pour la produit cette fois---ci après le temps (réglé plus long)
vérification des circuits de déclenchement et de TI> (0,5 s, MaxI t) ou en fonction du facteur de
signalisation, au moins un déclenchement réel doit temps Tp (0,5 s, MaxI t inv).
être exécuté avec la protection (voir 6.7.4).
Le cas échéant, les essais doivent être répétés pour
l’échelon de terre.
Ces vérifications permettent de tester

simultanément le bon fonctionnement du câblage
pour le verrouillage arrière.
140 C53000---G1177---C106
6.7.3 Vérification des fonctions logiques définissables par l’utilisateur
L’effet des fonctions logiques définissables par Lors des mesures des temporisations
l’utilisateur dépendent de l’objectif d’utilisation (temporisations de déclenchement et/ou
correspondant. Selon chaque vérification, des d’enclenchement), il faut veiller à ce que les
conditions d’entrées doivent être crées et les temporisations ne contiennent pas les temps
conditions de sortie contrôlées. propres des entrées et des sorties, mais à ce que
ces temps soient séparés.
6.7.4 Vérification des états de commutation des entrées / sorties binaires
La protection temporisée de surintensité contient un (Bloc „DATE/HEURE”). Puis l’on passe de là aux
programme de test d’interrogation et d’affichage de bloc des vérifications o .
l’état de toutes les entrées et sorties binaires.
Pour la conduite depuis un ordinateur personnel
Les vérifications sont prévues à partir du bloc 40. équipé du programme de conduite DIGSIR , chaque
Avec l’appareil en fonctionnement, on atteint ce bloc adresse de vérification est identifiée par un numéro
à partir de l’affichage de base en pressant trois fois d’adresse à quatre chiffres. Dans les
la touche o du bloc FCT SUPP (FONCTIONS représentations suivantes, ce dernier est noté entre
SUPPLEMENTAIRES). En passant au niveau crochets dans le texte explicatif.
suivant à l’aide de , on passe au niveau de conduite
E s s a i s [4000]
Bloc „Vérifications”
Le passage au niveau suivant à l’aide de mène au bloc des vérifications des états de commutation des
entrées et des sorties et le passage à à la vérification des états de commutation des entrées binaires.
V E R I F [4100]
Bloc „Vérification d’état des entrées/sorties”
E/S
V é r i f E B [4101]
E
é t a t Bloc „Vérification d’état des entrées”
Après avoir pressé E , l’utilisateur est intérrogé pour savoir s’il faut questionner les entrées binaires. En
répondant non, la fonction est interrompue et le prochain point de vérification peut être choisi en pressant la
touche o.
C53000---G1177---C106 141
J / N : Après pression de la touche “Y/J“, l’état des trois entrées

Y/J binaires EB est affiché sous forme de matrice,
Cela signifie :
1: EB1 est activée (tension de commande présente)

V é r i f E B ---: L’entrée activée correspondante n’est pas activée.
1 2 - L’exemple ci---contre montre les entrées 1 et 2 activées et
EB3 sans tension.
Affichage pour EB1, EB2, EB3
Avec Pour passer au bloc de vérification des relais de signalisation et de commande, presser:
V é r i f R E [4102]
E Bloc „Vérification d’état de commutation des relais”
E T A T
Après avoir touché la touche E l’opérateur doit décider

J / N : certaines choses et y répondre par oui ou par non. Ja ou
Y/J
N. Après pression de la touche “Y/J“, l’état des trois
entrées binaires EB est affiché sous forme de matrice, Cela
signifie :
1: le relais de signalisation ou de commande est excité

2: le relais de signalisation ou de commande est excité
--- : le relais correspondant n’est pas sous tension
V é r i f R E
M 1 - C - 2
Dans l’exemple suivant, le relais de signalisation M1 et le
relais de commande C2 sont excités. Le relais de
commande M2 et relais de commande C1 ne l’est pas.
Affichage pour RS1, RS2
Indication pour RC1, RC2
Avec on passe au bloc de vérification des LED
142 C53000---G1177---C106
V é r i f L E D [4103]
E Bloc „Vérification d’état des signalisations par LED”
é t a t
Après avoir touché la touche E l’opérateur doit décider

J / N : certaines choses et y répondre par oui ou par non. Ja ou
Y/J
N. Après pression de la touche Y/J, l’état des quatre
affichage lumineux est affiché sous forme de matrice, Cela
signifie :
1: LED 1 est activée

---: La LED correspondante n’est pas activée
V é r i f L E D L’exemple ci---contre montre que les LED 2 et 4 sont

- 2 - 4 activées et que les LED 1 et 3 ne le sont pas.
indication pour
LED1, LED2, LED3 , LED4
6.7.5 Vérification des fonctions de commande
Si l’appareil est utilisé depuis le contrôle du des relais de sortie doit être vérifiée (paragraphe
disjoncteur de puissance, cette fonction de contrôle 5.5.6). Les ordres de commande (No f 4640 et
est vérifiée. 4641) doivent être affectés aux relais de commande
qui sont prévus pour l’activation du disjoncteur qui
Avant l’enclenchement, vérifier que cela puisse être sont raccordés. Les commandes de
réalisé dans l’état d’exploitation actuel sans danger. déclenchement et d’enclenchement des fonctions
Sinon, isoler le disjoncteur des deux côtés par des de protection ne suffisent pas.
sectionneurs.
Si le disjoncteur de puissance doit être activé par
Le disjoncteur de puissance est enclenché et l’interface sérielle, il faut le vérifier.
déclenché comme au paragraphe 6.5.2.
Le blocage des contrôle de disjoncteur par entrée
Si le commutateur ne réagit pas, la configuration binaire doit également être vérifié (si utilisé).
C53000---G1177---C106 143
6.7.6 Vérification du déclenchement à l’aide du disjoncteur de puissance
La protection temporisée 7SJ600 permet une faut procéder comme pour un déclenchement armé
vérification simple des circuits de déclenchement et comme décrit au paragraphe 6.7.6.2.
du disjoncteur de puissance. Si le réenclencheur
interne est utilisé, il est possible de procéder à un Au cas où le contact auxilaire du disjoncteur de
cycle d’essai HORS/EN. puissance signale la position de ce dernier par une
entrée binaire, le cycle d’essai peut démarrer
Le bloc d’essai correspondant se trouve sous ”FCT seulement si le disjoncteur de puissance est fermé.
SUPP” dans le bloc TESTS. Le paragraphe 6.7.3. Il est recommandé de ne pas négliger cette sécurité
décrit comment atteindre ce bloc. En passant au supplémentaire.
niveau suivant au moyen de , on arrive au bloc
VERIF E/S. A partir de là, on atteint les vérifications
du disjoncteur en pressant la toucheo. Danger !
Le lancement d’un cycle de tests provoque
Pour la conduite depuis un ordinateur personnel
l’enclenchement du disjoncteur !
adresse de vérification est identifiée par un numéro
représentations suivantes, ce dernier est noté entre En passant au niveau suivant de conduite au moyen
crochets dans le texte explicatif. de on atteint le bloc de conduite HORS-EN.
L’absence d’excitation d’une quelconque fonction

6.7.6.1 Cycle de test HORS-EN de protection ainsi que la présence des critères pour
le réenclenchement (par ex. réenclenchement non
La condition pour le départ d’un cycle HORS/EN est bloqué) sont les conditions requises pour démarrer
que l’automatisme de réenclenchement soit l’essai. De plus, l’introduction du mot de passe est
configuré en tant que présent EXIST (bloc 00) et nécessaire. Il faut que le déclenchement par le
enclenché (bloc 34). disjoncteur VERIF DEC soit affecté au relais de
commande à vérifier!
Le cycle d’essai HORS/EN peut également se faire
avec un réenclencheur. Dans ce cas, la protection L’appareil indique l’état de déroulement de l’essai à
ne fait que générer l’ordre de déclenchement et il la deuxième ligne de l’affichage.
V é r i d i s [4300]
d e c / e n c Bloc ”Vérification du disjoncteur-essais HORS/EN”
[4304]
V é r i f D I S Après avoir confirmé par pression de la touche E l’entrée du
E
d é c / e n c ? mot de passe est demandée. Après l’introduction du mot
de passe et la reconfirmation par E, l’appareil vérifie si
l’essai du disjoncteur est permis à ce moment précis ou si
l’une des raisons suivantes l’en empêche:
V e r D i s --- une vérification de disjoncteur est déjà présente
D é f a u t --- un cas de défaut est présent
D I S n . E N --- l’entrée binaire est raccordée au contact auxiliaire du

disjoncteur et signale que celui---ci est ouvert.
144 C53000---G1177---C106
S’il n’y a pas de raison empêchant l’essai, la vérification du disjoncteur commence immédiatement. Elle peut
provoquer l’affichage des messages d’état suivants:
I N T E R R O M --- l’essai du disjoncteur a été interrompu,
S A N S S U C --- l’essai s’est terminé avec échec, car le disjoncteur ne

s’est pas ouvert,
S U C C E S --- l’essai a été réalisé avec succès
D I S n. D E C --- le disjoncteur n’est pas déclenché (avant le

réenclenchement)
6.7.6.2 Déclenchement franc du disjoncteur de puissance
Pour vérifier le fonctionnement des circuits de

déclenchement, le 7SJ600 peut faire déclencher le Danger !
disjoncteur indépendamment du fait qu’un Lorsqu’un réenclencheur externe est
réenclenchement suivra ou non. Cet essai peut raccordé, il est possible que le
également se faire avec un automatisme externe de disjoncteur s’enclenche après un
réenclenchement. démarrage réussi du cycle d’essai!
Au cas où le contact auxilaire du disjoncteur de

puissance signale la position de ce dernier par une
entrée binaire, le cycle d’essai peut démarrer Un essai ne peut débuter que si aucune excitation
seulement si le disjoncteur de puissance est fermé. due à une fonction de protection n’est en cours. De
Il est recommandé de ne pas négliger cette sécurité plus, l’introduction du mot de passe est nécessaire.
supplémentaire en utilisant un réenclencheur Il faut que le déclenchement par le disjoncteur
externe. VERIF DEC soit affecté au relais de commande à
vérifier!
En passant au prochain niveau de conduite au
moyen de on atteint le bloc de conduite du L’appareil indique l’état de déroulement de l’essai à
déclenchement du disjoncteur. la deuxième ligne de l’affichage.
V é r i d i s [4400]
d e c l Bloc „Vérifications du disjoncteur --- déclenchement”
[4404]
V é r i f D I S Après avoir confirmé par pression de la touche E l’entrée du
E
d é c l ? mot de passe est demandée. Après l’introduction du mot
de passe et la reconfirmation par E, l’appareil vérifie si
l’essai du disjoncteur est permis à ce moment précis ou si
l’une des raisons suivantes l’en empêche:
S’il n’y a pas de raison empêchant l’essai, la vérification du disjoncteur commence immédiatement.
C53000---G1177---C106 145
6.8 Préparation finale de l’appareil
Vérifier à nouveau que tous les réglages de service Vérifier à ce que le module soit poussé à fond et bien
sont corrects. Il s’agit ici d’une étape cruciale. En vissé. La LED verte “SERVICE” doit être allumée, la
effet, certains réglages ont pu être modifiés lors de la diode rouge «LED» ne doit pas être allumée.
mise en service. Vérifier en particulier que les
réglages de protection, de commande et les Toutes les vis de connexion --- aussi celles qui ne
fonctions auxiliaires ont été correctement effectués sont pas utilisées --- doivent être bien serrées.
pendant la configuration de l’appareil (Section 5.4,
blocs d’adresse 00 et 01) et que toutes les fonctions Lorsqu’un commutateur de test est présent,
souhaitées sont mises EN service. celui---ci doit être mis en position d’exploitation.
Les affichages lumineux de la plaque frontale sont La protection est maintenant prête à l’exploitation.
effacés en pressant la touche N pour que ceux---ci
n’indiquent dorénavant que les informations
concernant des cas de défaut réels. Quand on
appuie sur la touche LED toutes les diodes
lumineuses configurées du couvercle frontal
s’allument, ce qui permet d’en tester aussi le bon
fonctionnement à l’aide d’un test LED.
146 C53000---G1177---C106
7SJ600 V3.2 Maintenance et localisation d’erreurs
7 Maintenance et localisation d’erreurs

Les protections de départ numériques --- Simulation d’un court-circuit interne à 4 IN pour la
n’engendrent pas de conditions particulières à la vérification des entrées analogiques pour des
maintenance. Tous les circuits de mesure et de courants élevés.
traitement de signaux sont entièrement statiques.
Tous les modules d’entrée sont également à ! Avertissement
fonctionnement statique; les relais de sortie sont Dans toutes les parties de circuit en
pourvus de capots de protection. liaison avec la tension d’alimentation et
les grandeurs de mesure et d’essai, des
Etant donné que l’appareil se surveille lui-même tensions dangereuses peuvent être
dans une large mesure, les erreurs de matériel et de présentes.
logiciels sont signalées automatiquement. Ceci
confère à la protection un haut degré de Attention !
disponibilité. Des vérifications de maintenance à
!
intervalles rapprochés sont ainsi superflues. Des courants supérieurs à 4 fois le
courant nominal de l’appareil sont
En constatant un défaut matériel, l’appareil se susceptible de surcharger les circuits
bloque de lui-même. Le relais ”protection active” (si d’entrée et ne doivent être appliqués que
affecté) tombe, et son contact d’ouverture signale le durant un temps limité (voir données
défaut. techniques, paragraphe 3.3.1) Une
pause de refroidissement est à observer
Les erreurs de logiciel provoquent une après de tels essais!
réinitialisation du processeur et une remise en --- Les circuits de déclenchement vers le disjoncteur
marche. Si une telle erreur n’est pas éliminée par le de puissance sont vérifiés par un déclenchement
redémarrage, un second essai de redémarrage est franc. Voir indications au paragraphe 6.7.6.
entrepris. Au bout de trois redémarrages sans
succès, la protection se met d’elle même hors
service. La signalisation se fait par la LED rouge
”dérangement” sur le panneau frontal; le relais de
7.2 Localisation d’erreurs
signalisation ”protection prête” tombe et signale son
dérangement par son contact d’ouverture. Si l’appareil signale une erreur, procéder comme
suit:
Dans un but de diagnostic, les réactions suites aux
défauts peuvent être consultées sous frome de Si aucune diode lumineuse (LED) ne s’allume sur le
signalisation d’exploitation dans l’ordre panneau frontal, vérifier si:
chronologique du bloc 81(voir paragraphe 6.4.2).
--- Le module est bien mis en place et solidement
verrouillé?
7.1 Contrôles de routine --- Est-ce que la tension auxiliaire est bien connectée
aux branchements correspondants avec un
Une vérification de routine des droites potentiel suffisant et la bonne polarité?
caractéristiques ou des seuils de déclenchement
n’est pas indispensable,- car ils font partie des --- Le fusible du module d’alimentation est-il intacte
programmes Firmware surveillés en continu. Les (voir figure 7.1)? Le cas échéant, remplacer le
intervalles de maintenance prévus pour la fusible fin selon le paragraphe 7.2.1.
vérification et la maintenance de l’installation
peuvent être mis à profit pour un essai de Si la signalisation rouge pour défaut s’allume et que
fonctionnement des dispositifs de protection. Ceci la signalisation verte de disponibilité reste éteinte, il
découle du fait que la maintenance sert surtout à la est possible de tenter la réinitialisation de la
vérification des intervalles de l’appareil, cad des protection en déclenchant puis réenclenchant la
liaisons vers l’installation. Il est alors conseillé de tension auxiliaire.
procéder comme suit:
--- Lecture des grandeurs de mesure d’exploitation

(bloc 84) et comparaison avec les données
réelles pour la vérification des interfaces
analogiques.
C53000---G1177---C106 147
7SJ600 V3.2 Maintenance et localisation d’erreurs
De cette manière, les données non sauvegardées l’extraire et le poser sur la surface prévue pour la
lors d’une procédure de modification ne sont pas manipulation de composants exposés aux
perdues. De plus, la date et l’heure doivent être risques de décharges électrostatiques.
actualisés (voir le paragraphe 6.5.1).
7.2.1 Remplacement de la cartouche ! Attention !

fusible Les décharges électrostatiques au
travers des connexions vers les
composants à haute tension, du câblage,
--- Préparer une cartouche de remplacement
des connecteurs et des cavaliers doivent
5 ¢ 20 mm d’après la figure 7.1. Veiller à ce que être évitées en touchant au préalable une
la valeur nominale, le retardement (T) et le partie métallique mise à la terre.
caractère de caractéristique soient corrects.
--- Extraire la cartouche fusible défecteuse de son
--- Préparer le plan de travail : Disposer une surface support (Figure 7.1).
antistatique pour le dépôt du module.
--- Mettre en place la nouvelle cartouche selon la
--- Ecarter les deux caches supérieur et inférieur figure 7.1.
respectivement vers le haut et vers le bas pour
donner accès aux vis se situant en haut et en bas --- Replacer le module dans le boîtier;
au milieu. Desserrer ces deux vis.
--- Fixer le module dans le boîtier en serrant les deux
vis de la plaque frontale;
! Avertissement
--- Réenclencher les couvercles jusqu’à enfichage.
Même après avoir débranché la tension
d’alimentation ou après extraction d’un Remettre l’appareil sous tension. Si la signalisation
module fonctionnel, des tensions d’interruption de la tension auxiliaire subsiste, il y a
dangereuses peuvent subsister dans alors un défaut ou un court ---circuit dans
l’appareil (mémoires capacitives). l’alimentation interne. Dans ce cas, il faut renvoyer
l’appareil à l’usine (voir chapitre 8).
--- Saisir le module (EGB) par sa plaque frontale,
Fusible fin de l’alimentation, lent (T)
Courant nominal
pour UHN/V lettre caract.
24/48 V --- 1,6 / 250 G Face frontale

avec une vis de
Vue sur le circuit imprimé du 60/110/125 V --- 1,0 / 250 G fixation.
module sorti du boîtier;
coin supérieur du fond 220/250 V --- 1,0 / 250 G
115/230 Vµ 1,0 / 250 G
T1,0/250 G B12 B13
T1,6/250 G B11
Figure 7.1 Fusible fin de l’alimentation
148 C53000---G1177---C106
7SJ600 V3.2 Mesures d’entretien, stockage
8 Réparation 9 Entreposage
Il est fortement déconseillé de procéder à la Les appareils doivent être entreposés dans des
réparation d’appareils ou de modules défectueux en locaux secs et propres. Pour le stockage de
raison de l’utilisation de composants électroniques l’appareil ou des modules fonctionnels, il faut
spécialement sélectionnés demandant une respecter une gamme de température de ---25 ºC à
manipulation selon les directives pour composants +55 ºC (voir paragraphe 3.1.4 à Données
sensibles aux décharges électrostatiques EGB. Techniques).
Surtout, des procédés de fabrication sont L’humidité relative ne doit ni provoquer la formation
nécessaires lors de travaux sur les circuits imprimés d’eau de condensation ni de glace.
pour éviter d’endomager les circuits à couches
multiples, les composants sensibles et le vernis Nous recommandons pour l’entreposage de
protecteur. maintenir la température dans une plage comprise
entre +10 ºC et +35 ºC pour empêcher un
Si une panne ne pouvait être éliminée selon les vieillissement prématuré des condensateurs
directives de maintenance du chap. 7, il est alors électrolytiques utilisés pour l’alimentation
conseillé de retourner l’ensemble de l’appareil à électrique.
l’usine. Pour cela, utiliser si possible l’emballage
d’origine. En utilisant d’autres emballages, leur De plus, il est recommandé de brancher l’appareil à
tenue aux chocs doit être conforme à la norme CEI la tension auxiliaire pendant 1 ou 2 jours tous les
60255---21---1 classe 2 et CEI 60255---21---2 classe deux ans afin de former les ciondensateurs
1. electrolytiques employés dans l’alimentation. Il est
conseillé de procéder de la même manière avant
Le cas échéant, garantir les normes EGB l’utilisation prévue de l’appareil. Dans des
concernant les contraintes par choc. conditions climatiques extrêmes (Tropiques), cela
permet ainsi d’obtenir en même temps un
«Préchauffage» et d’empêcher la dépose de rosée.
! Avertissement
Avant de mettre l’appareil sous tension pour la
Même après avoir débranché la tension première fois, il convient de le laisser pendant au
d’alimentation ou après extraction d’un moins deux heures dans le local d’exploitation afin
module fonctionnel, des tensions d’équilibrer les températures et d’éviter l’apparition
dangereuses peuvent subsister dans d’humidité et de buée.
l’appareil (mémoires capacitives).
! Attention !
Les décharges électrostatiques au travers
des connexions vers les composants à
haute tension, du câblage, des
connecteurs et des cavaliers doivent être
évitées en touchant au préalable une partie
métallique mise à terre. Ceci s’applique
également au remplacement de
composants comme les circuits sur socle
EPROM ou EEPROM. L’emploi
d’emballage antistatique est à utiliser pour
l’envoi en réparation.
Montés dans l’appareil, les modules fonctionnels ne

sont pas exposés à ces risques.
Après l’échange d’appareils ou de modules

fonctionnels, il faut éventuellement procéder à un
reparamétrage complet. Les indications à ce sujet
sont fournies au chapitres 5 et 6.
C53000---G1177---C106 149
7SJ600 V3.2 Annexes
Annexe
A Schéma général
B Transformateurs de courant.
C Menu arborescent, tableaux
150 C53000---G1177---C106
Boîtier de montage / SURFACE MOUNTING CASE 7SJ600* --- *B*** ---
A
Montage encastré/ SURFACE MOUNTING CASE 7SJ600* --- *E*** ---
13 RELAIS DE COMANDE / COMMANDE

I L1 1 13
1 I P3 2 14
7SJ600 V3.2
2 I L2 3 14
3 I P3 4 16 K1: Décl I>> ou I> (phases)/TRIP I>> OR I> (PHASES)
4 16
I L3 5 15
5 I P3 6 15
C53000---G1177---C106
6
18
18
17
17
20 K2: I Décl IE> / TRIP IE>
ENTRÉES / INPUT 20
19
Schéma général
19
L+ 7
7
E1: Acquittement LED / RESET LED 8
8
L+ 9
9
E2: Blocage I>> / BLOCK I>> 10
10
L+Ordre d’enclenchement manuel / 11

11 RELAIS DE SIGNALISATION / RELAY
E3:CB CLOSE COMMAND FOR MANUAL CLOSING 12 23
12 23
22
22
21 M1: Protection prête („Contact de vie”)
21
DEVICE OPERATIVE / HEALTHY
26
L+ Alimentation / POWER SUPPLY 30 µ 26
30 = 25
L --- U H 31 25
31 24 M2: Excitation générale / GENERAL FAULT
= 24
RS485
A 29
29
B 28
28
GND 27
27
Figure A.1 Plan de vue générale de la protection de surintensité 7SJ600*---*B*** et 7SJ600*---*E***---
151
Annexes
152
Boîtier de montage / SURFACE MOUNTING CASE 7SJ600* --- *D*** ---
Montage encastré/ FLUSH MOUNTING CASE 7SJ600* --- *E*** ---

RELAIS DE COMANDE / COMMAND
7SJ600 V3.2
I L1 1 13 17
1
2
I L2 2 14 Déclenchement de la protection à MaxI t cst I >> (phases) 18
3
I L3 3
4
I L1 ’ 4 16 K1: Déclenchement de la protection à MaxI t cst I > (phases) / 20
I L2 ’ 5 15 O/C PROTECTION I >> PHASE TRIP
5 I L2 ’ 6 19
6 O/C PROTECTION I > PHASE TRIP
18 22
17
21
20 K2: Déclenchement de la protection à MaxI t cst I > (terre) /
ENTRÉES / INPUT 24
19 O/C PROTECTION I E > EARTH TRIP
L+ Remettre à zéro l’affichage des LED / LED--- RESET 7 23
7
E1: 8
8
L+ Bloquer la protection de surintensité I>> / 9

13
E2: BLOCK I >> STAGE OF EMERG. O/C PROTEC. 10
14
RELAIS DE SIGNALISATION / RELAY
Ordre d’enclenchement manuel /
23 27
15 L+ 11
22 M1: Protection prête („Contact de vie”)
E3: CB CLOSE COMMAND FOR MANUAL CLOSING 12 26
16 21 DEVICE OPERATIVE / HEALTHY
25
26
L+ Alimentation / POWER SUPPLY
30
30 25 M2: Démarrage (général) de la protection /
31 29
32 UH L --- 31 =
24 GENERAL FAULT DETECTION OF DEVICE
= 28
RS485
A 29
12 28
11 B
GND 27
10
Figure A.2 Vue d’ensemble de la protection de surintensité, version 7SJ600*---*D***

LES LES
C53000---G1177---C106
Annexes
7SJ600 V3.2 Annexes
B Transformateurs de courant
L1 L2 L3
1 2
3 4
5 6
7SJ600
V k
L l
Figure B.1 Connexion à 2 transformateurs uniquement pour les réseaux isolés ou compensés
L1 L2 L3
1 2
5 6
V k
L l 3 4
7SJ600
Figure B.2 Connexion à 3 transformateurs avec mesure du courant de terre
C53000---G1177---C106 153
7SJ600 V3.2 Annexes
L1 L2 L3
1 2
3 4
5 6
7SJ600
V k
L l
Figure B.3 Connexion à 3 transformateur avec calcul du courant de terre
154 C53000---G1177---C106
7SJ600 V3.2 Annexes
C Menu arborescent, tableaux
Tableau C.1 Structure du menu 7SJ600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Tableau C.2 Annonces du 7SJ600 pour PC, LCD et entrées/sorties binaires . . . . . . . . . . . . 164
Tableau C.3 Table d’indications pour paramètres de fonctions 7SJ600 . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Tableau C.4 Table d’indications pour paramètres de configuration 7SJ600 . . . . . . . . . . . . . . 173
Remarque: Dans les tableaux suivants sont contenues toutes les fonctions et tous les paramètres dont
l’appareil dispose au maximum. Dans le cas concret, seules les fonctions valables ou ayant un sens pour
l’exécution présente sont disponibles.
Remarque: Les tableaux actuels sont joints à chaque appareil.
C53000---G1177---C106 155
7SJ600 V3.2 Français
Structure du menu 7SJ600
7SJ600 MLFB
V2.10
Param. 00 Vol 00MaxIca

fonct
00MaxIdy
00 DESEQ
00 Surch
00 DEM
00 Réenc
00 SCirD
01 Donn. 01 Fréq
réseau
01CabTI2
01 InPRI
01 InSEC
01TCDécl
01 TEnCo
10 MaxI 10MaxIPH
PHASE
10 Tdyn
10 I>>>
10I>>>dy
10 I>>
156 C53000---G1177---C106
10 I>>dy
10 TI>>
10 I>
10 I>dy
10 TI>
10 RepPH
10 CarPH
10 Tp
10 CarPH
10 D
10 Ip
10 Ip dy
10 HarPH
10TrtMa
11 MaxI 11 MxI.T
TERRE
11 IT>>
11I0>>dy
11 TIT>>
11 IT>
11 I0>dy
C53000---G1177---C106 157
11 TIT>
11 Rep.T
11 Car.T
11 TTp
11 Car.T
11 D0
11 ITp
11I0pdy
11 Har.T
11 DécMa
24 DESEQ 24 DESEQ
24 I2>
24 TI2>
24 I2>>
24 TI2>>
27 pro 27 Surch
surch.
27fact k
27 T-CON
27 fτ
27Θalarm
158 C53000---G1177---C106
27 tL
27 IL
28 DEM 28 DEM
28 td
28 Id
34réencl 34Réenc
34nbRéen
34RéenT1
34RéenT2
34RéenT3
34RéenT4
34Tinhib
34Tdyn
34Tmanbl
39 SCirD 39 SCirD
60 61 Rang. 61 AFF 61 EB1 1

Rangeage ent.bin EB1
:
61 B1 10
61 AFF 61 EB2 1
EB2
:
61 B2 10
C53000---G1177---C106 159
61 AFF 61 EB3 1
EB3
:
61 B3 10
62 Rang 62 AFF 62RS1 1

sign RS 1
:
62RS1 20
62 AFF 62RS2 1
RS 2
:
62RS2 20
63 Rang 63 AFF 63LED1 1

LEDs LED 1
:
63LE1 20
63 AFF 63LED2 1
LED 2
:
63LE2 20
63 AFF 63LED3 1
LED 3
:
63LE3 20
63 AFF 63LED4 1
LED 4
:
63LE4 20
64 Rang 64 AFF 64RC1 1

rel.com RC 1
:
64RC1 20
160 C53000---G1177---C106
64 AFF 64RC2 1
RC 2
:
64RC2 20
65AFFECT 65RE AFF 65REs1

REENCL Start
:
65REs20
65RE AFF 65REsB1

StBlc
:
65REsB20
65RE AFF 65REeB1

EnBlc
:
65REeB20
71 IHM 71 Lang
72Interf 72Adéq
PC/syst.
72Adtr
72Adpo
72typ-F
72 PCint
72PauCom
72 Baud
72 Parit
74 Enr 74Iniper
perturbg
74 T-MAX
C53000---G1177---C106 161
74 T-PRE
74 T-POS
95 Régl. 95 Test
syst.
95Module
Sign. 81 Mes
exploit
82 SIGN. 82 Dern
DEFAUTS déf.
83 2ième
défaut
82 3ième
défaut
82 4˚ de
perturb
82 5˚ de
perturb
82 6˚ de
perturb
82 7˚ de
perturb
82 8˚ de
perturb
84ValMes IL1=
IL2=
IL3=
THETA =
162 C53000---G1177---C106
t décl=
t décl=
t réen=
t réen=
FCT Date DATE

SUPP heure HEURE
DATE
HEURE
Essais VERIF Vérif EB

E/S état
Vérif RE
état
VérifLED
état
Véri dis VérifDIS

déc/enc déc/enc?
Véri dis VérifDIS

décl décl ?
MONITEUR
C53000---G1177---C106 163
Annonces du 7SJ600 pour PC, LCD et entrées/sorties binaires
No.f - Numéro de fonction de l'annonce

Se/Pe - Annonces de service/de perturbation
E/ES: Annonce d'entrée/d'entrée et de sortie
VM : Valeur de mesure
E - affectable sur entrée binaire
S - affectable sur sortie binaire (LED, relais de signal./comm.)
No.f Texte Signification Se Pe E S

1 n.affect Non affecté E S
5 >LED r. >Réinitialiser les LEDs E S
52 Prot ac 1 fonct. de protect au moins est active ES S
60 LED res Affichages LED réinitialisés E S
83 SigTest Signalisation interne S
110 PertMes Perte de messages E S
111 PerMePC Perte de messages PC E S
113 PertRep Perte de repères S
115 PertDéf Signalisat. défauts réseau perdues E S
203 MémEff. Mémoire perturbo. effacée E S
301 DéfRés Défaut réseau E E S
302 Défaut Cas de défaut E E S
356 >EncMan >Encl. manuel bouton "tourner+pouss" ES E S
501 ExcGen Protection : démarrage (excit.) général ES S
511 DEC Gén Protection : déclenchement général E S
521 I1= Courant coupé L1 I/In= E S
601 IL1= Le courant de phase L1 [%] s'élève à VM S
1157 >DISenT >Contact aux. (ts pôles fermés) du disj ES E S
1174 VérDis Essai disjoncteur en cours ES S
1185 Vér DEC Essai Disj. déclenchement triphasé ES S
1188 Vé3pRé Vérif. Déclenchement 3p con Réencl. ES S
1501 >SUR ac >Activer protection de surcharge E S
1502 >SUR in >Désactiver protection de surcharge E S
1503 >SUR bl >Verrouiller protection de surcharge E S
1511 SUR hs Pro. de surcharge est désactivée ES S
1512 SUR bl Pro. de surcharge est verrouillée ES S
1513 SUR act Pro. de surcharge est active ES S
1516 SUR ala Pro. surch : avertis. thermique ES ES S
1518 SUR exc Prot. de surcharge : excitation ES ES S
1521 SUR DEC Pro. de surch.: com. de déclenchement E S
1530 THETA = Température de fonctionnement = VM S
1531 t décl= Prot. de surch: décl prévu dans VM S
1532 t décl= Prot. de surch: décl prévu dans VM S
1533 t réen= Prot. de surch: réencl. possible dans VM S
1534 t réen= Prot. de surch: réencl. possible dans VM S
1701 >MaxIPa >Activer Max_I Phases E S
1702 >MaxIPi >Désactiver Max_I Phases E S
1704 >MaxIPb >Blocage phases Max_I E S
1711 >MaxITa >Activer Max_I terre E S
1712 >MaxITi >Désactiver Max_I terre E S
1714 >MaxITb >Blocage terre Max_I E S
1721 >I>> bl >Protection à max de I: blocage I>> ES E S
1722 >I> bl >Protection à max de I: blocage I> ES E S
1723 >Ip bl >Protection à max de I: blocage Ip ES E S
164 C53000---G1177---C106

1724 >IT>>bl >Protection à max de I: blocage IT>> ES E S
1725 >IT> bl >Protection à max de I: blocage IT> ES E S
1726 >ITp bl >Protection à max de I: blocage ITp ES E S
1727 >SeuDyn >Commut.dyn.des param. seuil d'exc. E S
1751 MxIP hs Max_I phases hors service ES S
1752 MaxIP b Max_I phases verrouillée ES S
1753 MxIPact Max_I phases active ES S
1756 MxIT hs Max_I terre est désactivée ES S
1757 MaxIT b Max_I terre verrouillée ES S
1758 MxITact Max_I terre active ES S
1762 MxIE L1 Excitation Max_I phase L1 S
1765 MaxIE T Excitation Max_I terre S
1771 Exc L1 Excitation Max_I L1 seulement E S
1772 Exc L1T Excitation max. de I L1-terre E S
1775 Exc L12 Excitation Max_I L1-L2 E S
1776 ExcL12T Excitation Max_I L1-L2 terre E S
1783 ExcL123 Excitation Max_I L1-L2-L3 E S
1784 ExL123T Excitation Max_I L1-L2-L3 terre E S
1785 Exc T Excitation max de I terre seulement E S
1800 I>> Exc Excitation échelon I>> ES S
1805 I>>DECL Déclenchement protect. tps cst I>> (ph) E S
1810 I> Exc Excitation échelon I> ES S
1815 I> DECL Déclenchement prot. tps cst I> (phases) E S
1820 Ip Exc Excitation échelon tps inverse Ip ES S
1825 Ip DECL Déclenchement prot. tps inv Ip (phases) E S
1831 IT>>Exc Excitation échelon IT>> terre ES S
1833 IT>>DEC Déclenchem. prot. tps cst IT>> (terre) E S
1834 IT>Exc Excitation échelon IT> terre ES S
1836 IT>DECL Déclenchem. prot. tps cst IT> (terre) E S
1837 ITp Exc Excitation échelon ITp terre ES S
1839 ITp DEC Déclenchem. prot. tps inv ITp (terre) E S
1850 ExcDyn Commutation dynamique seuils d'excitat. ES S
2701 >Ré act >Activer réencl. automatique E S
2702 >Ré blc >Désactiver réencl. automatique E S
2732 >RéSt >Réencl. : Start ES ES E S
2733 >RéStB >Réencl.: Blocage Start ES ES E S
2734 >RéEnB >Réencl.: Blocage Enclenchement ES ES E S
2736 RéAct Réencl.: est activé ES S
2781 RéB RA désactivé ES S
2801 RéCours Lancement automatique de réencl. ES S
2851 RéEn RA : commande d'enclenchement ES S
2863 RéDECdf RA : déclenchement définitif ES S
2872 RéSt Réencl.: Start ES S
2873 RéStB Réencl.: Blocage Start ES S
2874 RéEnB Réencl.: Blocage Enclenchement ES S
2875 RéFMB Réencl.: Blocage Fermeture manuelle ES S
2876 RéTcy Réencl.:Tps.de pause du cycle E E S
5143 >DES bl >Bloquer protection déséquilibres E S
C53000---G1177---C106 165

5144 >ph inv >Champ tournant gauche ES E S
5151 DES dés Protection déséquilibres désactivée ES S
5152 DES bl Protection déséquilibres verrouillée ES S
5153 DES act Protection déséquilibres active ES S
5159 I2>>Exc DES prot. déséquilibre excitation I2>> ES S
5165 I2 >Exc Excitation prot. déséquilibres I2> ES S
5170 DES DEC Déclenchement prot. déséquilibres E S
6757 I>>>DEC Cour. haute intens. comm de décl. ES S
6758 >I>>>bl >Prot. de surintens.: I>>> bloquer ES E S
6801 >DEM bl >Surveillance de démarrage: bloquer E S
6811 DEM dés Surveillance de démarrage désactivée ES S
6812 DEM ver Surveillance de démarrage verrouillée ES S
6813 DEM act Surveillance de démarrage active ES S
6821 DEM DEC Décl. par surveillance de démarrage ES E S
6851 >Cir bl >Bloquer circuit de déclenchement E S
6852 >Cir RC >RC-contact auxil.surveill circ décl. ES E S
6853 >CirDIS >Cont. auxil. disj. p. surv. circ décl. ES E S
6861 Cir dés Surveillance circuit de décl. désact. ES S
6862 Circ bl Surveillance de circuit décl bloquée ES S
6863 Cir act Surveillance de circ décl.:active ES S
6864 CEBnaff Surv. circ décl.non active, EB non aff. ES S
6865 PertCir Perturb. circuit de déclenchement ES S
166 C53000---G1177---C106
Table d'indications pour paramètres de fonctions 7SJ600
Param. - Traitement jeu de paramètres

00 Vol fonct - Volume fonctionnel
00MaxIca Caractéristiques Max_I
MaxI cst [ ] MaxI temps constant
I>>> I>> [ ] I>>> et I>>
Car. CEI [ ] MaxI inverse
Car ANSI [ ] Caractérist. ANSI
MaxI CEI [ ] MaxI tps cst+inv CEI
MxI ANSI [ ] MaxI t. cst+inv ANSI
N.EXIST. [ ] Non disponible(s)
00MaxIdy Commutation dyn. des seuils d'excitation
EXIST. [ ] Disponible(s)
00 DESEQ Configurer protection contre le déséquilibre
00 Surch Protection de surcharge
av mém [ ] avec mémoire
sansMém [ ] sans mémoire
00 DEM Surveillance de la durée de démarrage
00 Réenc Réenclenchement automatique interne

00 SCirD Surveillance du circuit de déclenchement
avec 2EB [ ] avec 2 entrées bin.
avec 1EB [ ] avec 1 entrée bin.
01 Donn. réseau - Données poste/ligne
01 Fréq Fréquence nominale

50 Hz [ ] fN 50 Hz
60 Hz [ ] fN 60 Hz
01CabTI2 Câblage du TI 2
IL2 [ ] IL2
I0 [ ] I0
01 InPRI Courant nominal primaire capteur
min. 10 A
max. 50000
01 InSEC Courant nominal secondaire capteur

1A [ ] 1A
5A [ ] 5A
C53000---G1177---C106 167
01TCDécl Durée minimale de la commande de déclenchement

min. 0.01 s
max. 32.00
01 TEnCo Durée maximale de la commande d'enclenchement
min. 0.01 s
max. 60.00
10 MaxI PHASE - Bloc de dialogue: prot. courant de phases

10MaxIPH Prot. MAX_I courant phases en/hors service
ACTIF [ ] Actif
INACTIF [ ] Inactif
10 Tdyn Durée de commutation des seuils d'excitation
min. 0.1 s
max. 10000.0
10 I>>> Courant d'excit. de l'échelon de décl. rapide
min. 0.3 In
max. 12.5/∞
10I>>>dy Cour. d'excit. échelon de décl. rapide (dyn.)
min. 0.3 In
max. 12.5/∞
10 I>> Seuil d'excitat. de l'échelon tps constant I>>
min. 0.1 In
max. 25.0/∞
10 I>>dy Cour. d'exc. phas. cour. haute int.Tcst (dyn.)
min. 0.1 In
max. 25.0/∞
10 TI>> Temporisation de l'échelon tps constant I>>
min. 0.00 s
max. 60.00
10 I> Seuil d'excitat. de l'échelon tps constant I>
min. 0.1 In
max. 25.0/∞
10 I>dy Cour. d'excit. phas. cour. surint. Tcst (dyn.)
min. 0.1 In
max. 25.0/∞
10 TI> Temporisation de l'échelon tps constant I>
min. 0.00 s
max. 60.00
10 RepPH Répétition mesure pour excitation de phases
NON [ ] non
OUI [ ] oui
10 CarPH Caractéristiques décl. surintensité phase
MaxI inv [ ] MaxI inverse
MxI finv [ ] MaxI fortem. inverse
MxI einv [ ] MaxI extremem. inver
MxI linv [ ] MaxI long inverse
AUCUN [ ] Aucun
168 C53000---G1177---C106
10 Tp Multiplicateur de temps de la tps inverse ph.

min. 0.05 s
max. 3.20
10 CarPH Caractéristiques décl. éch. surintensité phase
MxI cinv [ ] MaxI inverse court
MxI linv [ ] MaxI inverse long
MxI minv [ ] MaxI mod. inverse
MxI finv [ ] MaxI fort. inverse
MxI einv [ ] MaxI extremem.invers
MxI dinv [ ] MaxI régul. inverse
MxI I2T [ ] MaxI I2T
AUCUN [ ] Aucun
10 D Facteur multiplicateur de temps phas temps inv
min. 0.5 s
max. 15.0
10 Ip Seuil d'excitat. de l'échelon tps inverse ph.
min. 0.1 In
max. 4.0
10 Ip dy Cour. d'exc. phases éch.cour. surint. Tinv dyn
min. 0.1 In
max. 4.0
10 HarPH Prise en compte des harmoniques pour Maxi Tinv
SANS [ ] sans comp. harmon.
AVEC [ ] avec comp. harmon.
10TrtMa Traitement sur fermeture manuelle disj.
I>>inst. [ ] I>> immédiat
I>inst. [ ] I> instant.
Ip Inst. [ ] Ip à action instant.
N.actif [ ] non actif
11 MaxI TERRE - Bloc de dialogue: prot. courant terre
11 MxI.T Prot. à max de I terre en/hors service

ACTIF [ ] Actif
INACTIF [ ] Inactif
11 IT>> Seuil de l'échelon terre tps constant IT>>
min. 0.1 In
max. 25.0/∞
11I0>>dy Cour. d'exc. terre éch.cour.haute int.Tcst dyn

min. 0.1 In
max. 25.0/∞
11 TIT>> Temporisation de l'échelon tps constant IT>>
min. 0.00 s
max. 60.00
11 IT> Seuil de l'échelon terre tps constant IT>
min. 0.1 In
max. 25.0/∞
C53000---G1177---C106 169
11 I0>dy Cour. d'excit. terre échel.cour.surint.Tcst dy

min. 0.1 In
max. 25.0/∞
11 TIT> Temporisation de l'échelon tps constant IT>
min. 0.00 s
max. 60.00
11 Rep.T Répétition de mesure pour excitation terre
NON [ ] non
OUI [ ] oui
11 Car.T Caractéristiques décl. éch. surintensité terre
MxI finv [ ] MaxI fortem. inverse
MxI einv [ ] MaxI extremem. inver
MxI linv [ ] MaxI long inverse
AUCUN [ ] Aucun
11 TTp Multiplicateur de tps de la tps inverse terre
min. 0.05 s
max. 3.20
11 Car.T Caractéristiques décl. éch. surintensité terre
MxI cinv [ ] MaxI inverse court
MxI linv [ ] MaxI inverse long
MxI minv [ ] MaxI mod. inverse
MxI finv [ ] MaxI fort. inverse
MxI einv [ ] MaxI extremem.invers
MxI dinv [ ] MaxI régul. inverse
MxI I2T [ ] MaxI I2T
AUCUN [ ] Aucun
11 D0 Facteur multiplicateur de temps terre tps inv.

min. 0.5 s
max. 15.0
11 ITp Seuil d'excitat. de l'échel. tps inverse terre
min. 0.1 In
max. 4.0
11I0pdy Cour. excit.terre échel.cour.surint.Tinv (dyn)

min. 0.1 In
max. 4.0
11 Har.T Prise en compte des harm. pour MaxI terre Tinv

SANS [ ] sans comp. harmon.
AVEC [ ] avec comp. harmon.
11 DécMa Traitement sur fermeture manuelle disj.
It>>inst [ ] It>> instantané
It>inst. [ ] It> instant.
I0pInst. [ ] I0p à action instan.
N.actif [ ] non actif
24 DESEQ - Protection de dissymétrie de charge (déséqu.)
170 C53000---G1177---C106
24 DESEQ Etat de la protection contre le déséquilibre

ACTIF [ ] Actif
INACTIF [ ] Inactif
24 I2> Premier seuil de déclenchement par déséquilibr
min. 8 %
max. 80
24 TI2> Retard au déclench. par premier seuil déséquil
min. 0.00 s
max. 60.00
24 I2>> Valeur de seuil de l'échelon de décl. Ivers>>
min. 8 %
max. 80
24 TI2>> Retard au déclenchement de l'échelon Ivers>>
min. 0.00 s
max. 60.00
27 pro surch. - Protection de surcharge

27 Surch Protection de surcharge
ACTIF [ ] Actif
INACTIF [ ] Inactif
27fact k Facteur k
min. 0.40
max. 2.00
27 T-CON Constante de temps
min. 1.0 min
max. 999.9
27 fτ Facteur de temps en cas d'arret
min. 1.00
max. 10.00
27Θalarm Echelon thermique d'alarme
min. 50 %
max. 99
27 tL Multiplicateur de temps ULS
min. 1.0 s
max. 120.0
27 IL Courant d'excitation prot. de surcharge ULS
min. 0.4 In
max. 4.0
28 DEM - Surveillance du temps de démarrage

28 DEM Surveillance du temps de démarrage
ACTIF [ ] Actif
INACTIF [ ] Inactif
C53000---G1177---C106 171
28 td Durée de démarrage max. autorisée sur Idém max

min. 1.0 s
max. 360.0
28 Id Courant de démar. max. autorisé pdt Tdém max
min. 0.4 In
max. 20.0
34réencl - Réenclencheur
34Réenc Réenclenchement automatique+G89
ACTIF [ ] Actif
INACTIF [ ] Inactif
34nbRéen Réencl: nombre de réenclenchements abmiss
min. 1
max. 9
34RéenT1 Réencl: 1er temps de pause du réenclenchement
min. 0.05 s
max. 1800.00
34RéenT2 Réencl: 2ie temps de pause du réenclenchement
min. 0.05 s
max. 1800.00
min. 0.05 s
max. 1800.00
min. 0.05 s
max. 1800.00
34Tinhib Durée blocage Tinhib
min. 0.05 s
max. 320.00
34Tdyn Durée blocage pour blocage dynamique
min. 0.05 s
max. 320.00
34Tmanbl Durée blocage sur reconnaissance encl. manuel
min. 0.50 s
max. 320.00
39 SCirD - Surveill. du circuit de déclenchement

39 SCirD Surveillance du circuit de déclenchement
ACTIF [ ] Actif
INACTIF [ ] Inactif
172 C53000---G1177---C106
Table d'indications pour paramètres de configuration 7SJ600
60 AFFECT - Affectation
61 AFFECT ent.bin - Affectation entrées binaires
61 AFF EB1 - Affectation entrée binaire 1
61 EB1 1 Entrée binaire 1 condition 1
61 B1 10 Entrée binaire 1 condition 10

C53000---G1177---C106 173

174 C53000---G1177---C106
62 AFFECT sign. - Affectation relais de signalisation

62 AFF RS 1 - Affectation relais de signalisation 1
62RS1 1 Relais de signalisation 1 condition 1
C53000---G1177---C106 175
62 AFF RS 2 - Affectation relais de signalisation 2

176 C53000---G1177---C106
C53000---G1177---C106 177
63 AFFECT LEDs - Affectation diodes LEDs

63 AFF LED 1 - Affectation LED 1
63LED1 1 LED 1 condition 1
63LE1 10 LED 1 condition 10
178 C53000---G1177---C106

C53000---G1177---C106 179

180 C53000---G1177---C106
C53000---G1177---C106 181

182 C53000---G1177---C106
64 AFFECT rel.com - Affectation relais de commande

64 AFF RC 1 - Affectation relais de commande 1
64RC1 1 Relais de commande 1 condition 1
C53000---G1177---C106 183
184 C53000---G1177---C106
64 AFF RC 2 - Affectation relais de commande 2

C53000---G1177---C106 185
65AFFECT REENCL - Réencl: Affectation réeclenchement

65RE AFF Start - Réencl: Affectation bloc start
65REs1 Réenclenchement interne Start 1
186 C53000---G1177---C106
65RE AFF StBlc - Réencl: Affectation bloc blocage start

65REsB1 Réenclenchement interne Blocage Start 1
C53000---G1177---C106 187
188 C53000---G1177---C106
65RE AFF EnBlc - Réencl: Affectation du bloc blocage de la comm

65REeB1 Réenclenchement interne commande En bloc 1
C53000---G1177---C106 189
71 IHM - Support de dialogue intégré

71 Lang Langue
ENGLISH [ ] Anglais
DEUTSCH [ ] Allemand
FRANÇAIS [ ] Français
ESPANOL [ ] Espagnol
72Interf PC/syst. - Config. interfaces PC/système

72Adéq Adresse équipement
min. 1
max. 254
72Adtr Adresse travée

min. 1
max. 254
190 C53000---G1177---C106
72Adpo Adresse poste

min. 1
max. 254
72typ-F Type de fonction en concordance avec VDEW/ZVEI
min. 1
max. 254
72 PCint Format des données pour interface PC
DIGSI V3 [ ] DIGSI V3
ASCII [ ] ASCII
VDEW com [ ] Compatible VDEW
72PauCom Pause de communication de l'interface PC
min. 0.0 s
max. 5.0
72 Baud Vitesse de com. en baud de l'interface PC
9600BAUD [ ] 9600 Baud
19200 BD [ ] 19200 Baud
1200BAUD [ ] 1200 Baud
2400BAUD [ ] 2400 Baud
4800BAUD [ ] 4800 Baud
72 Parit Parité de l'interface PC
DIGSI V3 [ ] DIGSI V3
Imp1ST [ ] Parité imp. 1 stop
AUC2ST [ ] Aucune parité 2 stop
AUC1ST [ ] Aucune parité 1 stop
74 Enr perturbg - Enregistrements de perturbographie
74Iniper Initiation de la perturbographie

SAUV exc [ ] Sauvegarde sur exc.
SAUV déc [ ] Sauvegarde sur décl.
DEM déc [ ] Lancer sur com.décl.
74 T-MAX Longueur maximale par enregistrement Tmax
min. 0.30 s
max. 5.00
74 T-PRE Durée d'enregistrement pré-événement Tpré.
min. 0.05 s
max. 0.50
74 T-POS Durée d'enregistrement post-événement Tpost.
min. 0.05 s
max. 0.50
95 Régl. syst. - Réglages système

95 Test Activer test interne
AUCUN [ ] Aucun
AvecSIGN [ ] Avec signalisation
BufMon [ ] BufErr plein=>moni.
C53000---G1177---C106 191
95Module Numéro du module à tester

min. 0
max. 100
192 C53000---G1177---C106
C53000---G1177---C106 193
7SJ600 V3.2
A Exp :
________________________________________
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Nom
Abt. PTD PA D DM
________________________________________
D ---13623 BERLIN Firme/Filiale
Cher lecteur, cher lectrice, ________________________________________

Adresse
Si, malgré l’attention portée à la rédaction de ce
manuel, vous devriez trouver une faute de
frappe, veuiller nous en excuser et bien vouloir ________________________________________
nous la communiquer au moyen de ce formu- Teléphone
laire.
De même, nous vous remercions de bien vouloir
nous communiquer vos propositions ou idées ________________________________________
ainsi que vos suggestions d’amélioration
.
Corrections/Modifications
194 C53000---G1177---C106---3
Toute diffusion ou reproduction de ce document, toute
exploitation ou divulgation de son contenu sont
interdites, sauf autorisation explicite. Tout manquement
à cette règle expose son auteur au versement de
dommages et intérêts. Tous droits réservés, en
particulier dans le cas de délivrance de brevet ou de
marques déposées.
Sous réserve de modifications techniques
Siemens société anonyme No de référence: C53000--- G1177--- C106--- 3

A commander à: LZF Fürth--- Bislohe
AG 0905 0.1 FO 195 Fr

7sj600x Manual A1 V032005 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

7sj600x Manual A1 V032005 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Protection numérique de surintensité

Figure 1 Illustration de la protection numérique de surintensité 7SJ600 (en boîtier encastrable)

Autres normes: ANSI/IEEE C37.90, C37.90.1 et C37.90.2.

Dans la liste UL: versions

Changement de la langue d’exploitation en français

Table des matières

4.3 Protection de charge asymétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.8 Préparation finale de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

7 Maintenance et localisation d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

A Schéma générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

INDICATION Nous attirons en outre l’attention sur le fait que le

1.1 Application 1.2 Caractéristiques

--- Insensible aux composantes à courant continu,

--- Protection de surcharge avec ou sans fonction de

1.3 Exemples d’application

L1, L2, L3 L2 I> TI>

avec échelonnement du I>> TI>>

défauts bi--- et triphasés

L1, L2, L3 I>> TI>>

Conditions du réseau Saisie des Excitation séparée par phase

L1, L2, L3 TI>>

temps d’échelonnement plus court

2.1 Variantes d’exécution

7SJ600*---*B*** en boîtier 7XP20 à bornes latérales pour montage en saillie

A Raccordements de courants (bornes 1 à 6):

Raccordements de courants (bornes 7 à 31):

Figure 2.1 Encombrement 7XP20 pour montage en saillie à bornes latérales

Max. 32 bornes avec section de câble max 5 mm 2

Le montage doit être réalisé avec des boulons ou

7SJ600*---*E*** boîtier pour montage en tableau ou en armoire 7XP20

Raccordements de courants (bornes 1 à 6):

Raccordements de courants (bornes 7 à 31):

Languettes doubles à sertir en parallèle

Dimensions en mm Découpe du panneau de

2.3 Spécifications de commande

Courant nominal; fréquence nominale

Préréglages de la langue et caractéristiques nationales

Pour un raccordement optique de l’appareil de protection à un système central de contrôle, un adaptateur

Câble de raccordement en cuivre

Adaptateur V.24 --- RS485

Convertisseur full duplex, fibre optique --- RS485

Logiciel d’exploitation de protection DIGSI4:

Logiciel d’analyse graphique SIGRA

3.1 Données générales de l’appareil

Fréquence nominale fN 50 Hz/60 Hz configurable

Consommation dans le circuit courant à IN = 1 A <0,1 VA

Charge admissible du circuit courant

Alimentation en tension auxiliaire au moyen d’un

Plages de tension admissibles 19 à 58 V --- 48 à 150 V --- 176 à 300 V ---

Tension alternative superposée maximum admissible, ≤12 %pour tension nominale

Consommation non excité env. 2 W

Temps de maintien en cas de défaut/court ---circuit ≥ 50 ms pour U ≥ 110 V

Tension auxiliaire alternative nominale UHµ 115 V~ , 50/60 Hz 230 V~ , 50/60 Hz

Plages de tension admissibles 88 à 133 V~ 176 à 265 V~

Consommation non excité env. 2à 4 VA

Temps de maintien en cas de défaut/court ---circuit ≥ 50 ms

Relais de déclenchement, nombre 2 (configurable)

Courant admissible 5 A en permanence

Nombre de relais de signalisation 2 (configurables)

Entrées binaires, nombre 3 (configurables)

Plage de tension nominale 24 bis 250 V ---

Seuils de commutation réglables par cavaliers

--- pour tensions nominales 110/125/220/250 V --- Uactive ≥ 74 V ---

7SJ600---B*** en boîtier 7XP20 à bornes latérales pour montage en saillie

7SJ600---E*** boîtier pour montage en tableau ou en armoire 7XP20