Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Literatura y Memoria Ameri - 0982-9237 - 2003 - Num - 30 - 1 - 1598
Literatura y Memoria Ameri - 0982-9237 - 2003 - Num - 30 - 1 - 1598
Literatura y memoria
Karl Kohut
Résumé
"Littérature et mémoire".
Le plus souvent nous associons mémoire et passé. En ce sens la littérature historique serait une réalisation parfaite. Il est
d'autres dimensions à envisager. Du point de vue de l'auteur, il s'agit d'écrire aujourd'hui sur le présent ou sur un passé dont on
entend préserver les traits pour le futur, c'est un des traits de la littérature hispanique péninsulaire du XVème siècle et, pour
l'écrivain latino-américain du XXème siècle, souvent le moyen de découvrir un sens à un présent turbulent (Ernesto Sábato).
Dans la tradition antique, la mémoire était explicitement un phénomène de conscience d'être au monde (Saint-Augustin), la
principale manière de constater le temps. Depuis l'Antiquité jusqu'à la Renaissance les écrivains pensaient composer leurs
œuvres pour le futur (l'édification des nouvelles générations et la transmission du souvenir). Le public, de son côté, lit l'œuvre
dans son présent et en déchiffre le sens grâce à la mémoire du passé. Les enjeux du pouvoir s'appliquent aussi à la maîtrise du
savoir et la préservation du souvenir, souci des archives, entraîne une sélection du souvenir c'est-à-dire la constitution d'un
canon historique et littéraire. Enfin, l'oubli est le compagnon inséparable de la mémoire, un oubli volontaire ou imposé, selon les
lieux et les périodes, un oubli nécessaire à la prolongation de la conscience à travers le temps et qui aide à surmonter les chocs
événementiels.
Kohut Karl. Literatura y memoria. In: América : Cahiers du CRICCAL, n°30, 2003. Mémoire et culture en Amérique latine, V.1.
pp. 9-18;
doi : https://doi.org/10.3406/ameri.2003.1598
https://www.persee.fr/doc/ameri_0982-9237_2003_num_30_1_1598
'
San Agustfn: Confessiones
Reflexiones preliminares
La memoria fue muy valorada por las grandes culturas, como
resistencia ante el devenir del tiempo », escribe Sâbato en sus
memorias, a las que conscientemente no llama con este nombre2.
Esta constataciôn sigue siendo igualmente valida en nuestra época. La
memoria del pasado esta mas présente que nunca, lo que se expresa en un
sinnûmero de nuevos museos, exposiciones, peliculas, libros. Otros pensarân
en la condiciôn posmoderna, para la cual la nociôn del « pasado présente »
es, segun Linda Hutcheon, un rasgo esencial3. En el campo de la literatura,
asociamos la memoria con formas literarias que evocan el pasado: la novela,
el teatro y la poesîa histôricas, al igual que la biografia y la autobiografia. En
todos estos géneros o subgéneros, la literatura linda con su hermana gemela,
es decir, la historiografia.
La nociôn de la memoria esta intrinsecamente ligada a la del tiempo.
« Memoria y recuerdo estân, en primer lugar, arraigados en la dimension del
tiempo », escribe el psicôlogo alemân Hans- Joachim Markowitsch4. Ya San
Agustfn sabia que no se puede hablar de memoria sin hablar de tiempo. En
sus memorias, retoma y repiensa concepciones anteriores de la filosoffa
antigua de una manera tan original que su pensamiento constituye un punto
de referencia insustituible5 y, hasta hoy en dia, los fïlôsofos vuelven
1. [...] et venio in campos et lata praetoria memoriae ubi sunt thesauri innumerabilium imaginum de
cuiuscemodi rebus sensis invectarum. Ibi reconditum est, quidquid etiam cogitamus, vel augendo vel
minuendo vel utcumque variando ea quae sensus attigerit, et si quid aliud conmendatum et repositum est,
quod nondum absoibuit et sepelivit oblivio.(AGUSTfN, San. Confessiones / Bekenntnisse. Lateinisch und
deutsch. Munchen: Kôsel Veriag, 1960. Libro X). En el présente artfculo, las traducciones del latfn, del
fiancés y del alemân son mfas.
2. SÂBATO, Ernesto. Antes del fin. Barcelona: Seix Barrai, 1999, p. 18.
3. HUTCHEON, Linda. A Poetics of Postmodernism. History, Theory, Fiction. New York and London:
Routledge, 1988, p. 4.
4. Markowitsch, Hans Joachim. « Gedâchtnis und Erinnerung sind zuallererst eingebunden in die
Dimension Zeit » Geddchtnisstôrungen. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1999, p. 64.
5. Para la filosoffa antigua, ver, entre otros, CONEN, Paul F., S.J. Die Zeittheorie des Aristoteles.
Mtinchen: Beck, 1964. MoREAU, Joseph. L'Espace et le temps selon Aristote. Padova: Editrice Antenore,
1965. GOLDSCHMIDT, Victor. Temps physique et temps tragique chez Aristote. Commentaire sur le
Quatrième Uvre de la Physique (10-14) et sur la Poétique. Paris: Vrin, 1982. CALLAHAN, John F. Four
10 KarlKohut
Views of Time in Ancient Philosophy. Revised Edition. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1979.
(Platon, Aristôteles, Plotino, San Agustin).
l.«Quid est ergo 'tempus'? Si nemo me quaerat, scio; si quaerenti explicate velim, nescio » (San
Agustfn, op. cit., p. 628).
2. « Tempora 'sunt' tria, praesens de praeteritis, praesens de praesentibus, praesens de futuris. Sunt enim
haec in anima tria quaedam et alibi ea non video, praesens de praeteritis memoria, praesens de
praesentibus contuitus, praesens de futuris expectatio » (San Agustfn 1960, 640s).
3. Cf. Husserl 1980 [1928] y 1985 [1983-1917]; Heidegger 1972 [1927], y los estudios de Granel 1968 y
Martineau 1980.
4. Cf. las reflexiones de San Agustfn (1960, 632s), y el estudio de Boros 1958.
5. RICŒUR, Paul. Temps et récit. Paris: Seuil, 1983-85, 3 vols. T. Ill, p. 420 ss.qq.
LlTERATURA Y MEMORIA 1 1
1 . Esta es la razôn por el interés particular de los psicolôgos en las perturbaciones de la memoria y, en el
caso extremo, su pérdida. Uno de los especialistas en el campo es el ya mencionado psicôlogo alemân
Markowitsch, quien ha publicado recientemente (Dem Gedâchtnis auf der Spur. Vont Erinnem und
Vergessen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2002) una excelente introduction a la materia
en la que resume sus trabajos anteriores mâs especializados.
2. HALBWACHS, Maurice. [1925]. Les Cadres sociaux de la mémoire. Préface de François Châtelet. Paris-
La Haye: Mouton, 1975 (Archontes 5). p 143.
3. HALBWACHS, Maurice, [1950] La Mémoire collective. Préface de Jean Duvignaud. 2e éd. revue et
augmentée. Paris: PUF, 1968, p. 28-34.
12 Karl Kohut
1 . OVIDIO NasÔn, P. Metamorfosis. Traduction por Antonio Ruiz de Elvira. Texto, notas e indice por
Bartolomé Segura Ramos. Madrid: CSIC, 1982-1983, T. III, p. 202.
2. Madrigal, Alonso de. Tostado sobre el eusebio. Salamanca: Hans Gysser, 1506-07. 1, fol. 8r s.
3. BURKHARDT, Jakob, [1859]. Kultur und Kunst der Renaissance in Italien. Wien-Leipzig: Bernina,
1939, 91; cf. CURTIUS, Ernst Robert. Europâische Literatur und lateinisches Mittelalter. Bern-Miinchen:
Francke, 1961, 470.
4. Mena, Juan de. Laberinto de Fortuna [Las trescientas]. Ed., estudio y notas de Louise Vasvari-
Fainberg. Madrid: Alhambra, 1976 (copia 4).
5. DfAZ del Castillo, Bernai. Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espana. 7a éd. conforme
a la de 1944, introduction y notas Joaquin Ramirez Cabanas. Mexico: Porrda, 1977. Vols, T. II, p. 378.
14 KarlKohut
1. Beauvoir, Simone de. La Force des choses. Paris: Gallimard, 1963, p. 52 ss. qq.
2. « II paraît que les bananes ont meilleur goût quand on vient de les cueillir: les ouvrages de l'esprit,
pareillement, doivent se consommer sur place » (Sartre, 1948b, 122s).
3. « C'est cette mesure-là que nous proposons à l'écrivain: tant que ses livres provoqueront la colère, la
gêne, la honte, la haine, l'amour, même s'il n'est plus qu'une ombre, il vivra. Après, le déluge. Nous
sommes pour une morale et pour un art du fini » Sartre, Jean Paul. Ecrire pour son époque. En: Les
Temps Modernes 3, 1948, 2113-2121 (p. 2121) (la éd. en Va, 1947).
4. ESPINOSA, German. La liebre en la luna. Ensayos. Bogota: Tercer Mundo Editores, 1990, p. 81.
LlTERATURA Y MEMORIA 15
Memoria y olvido
En un final irônico, deseo mencionar, por lo menos brevemente al
antagonista siempre présente de la memoria: el olvido. En la mitologfa
griega, Lethe, la diosa del olvido, se opone a Mnemosyne, la diosa de la
memoria y madré de las musas. Empero, los papeles de las dos diosas no son
tan univocos como puede parecer al principio. Cada uno de nosotros sabe
que la memoria puede convertirse en obsesiôn. Weinrich recuerda la
anécdota segûn la cual Temistocles estaba mas interesado en un arte del
olvido que en un arte de la memoria1. Paul Valéry escribiô una vez que el
infierno no necesita ni fuego ni parrilla pues basta como condena eterna la
memoria continua de nuestros errores. En sus reflexiones sobre la utilidad y
detrimento de la historia para la vida, Friedrich Nietzsche enfatiza los
peligros de una memoria excesiva al escribir que « hay un grado de
insomnio, de rumia, de sentido histôrico que dana a lo vivo y que hace que,
al final, sucumba, ya sea un hombre, un pueblo o una cultura » ; o,
expresando la misma idea a la inversa, que « lo no histôrico y lo histôrico
son igualmente necesarios para la salud de un individuo, de un pueblo y de
una cultura » 2. Las citas podrian prolongarse. Tal como la memoria, el
olvido puede ser un arte. En este sentido, la literatura navega entre la
memoria y el olvido.
Karl KOHUT
Katolische Universitàt, Eichstàtt.
1 . WEINRICH, Harald. Lethe. Kunst und Kritik des Vergessens. Munchen: C. H. Beck, 1997, p. 24.
2. « Es giebt einen Grad von Schlaflosigkeit, von Wiederkàuen, von historischem Sinne, bei dem das
Lebendige zu Schaden konunt, und zuletzt zu Grunde geht, sei es nun ein Mensch oder ein Volk oder eine
Cultur »; « das Unihistorische und das Historische ist gleichermaassen fur die Gesundheit eines
Einzelnen, eines Volkes und einer Cultur nôthig » (Nietzsche, Friedrich. [1874]. Unzeitgemàfie
Betrachtungen. Zweites Stiick: Vont Nutzen und Nachtheil der Historié fiir das Leben. En: fd.: Sâmtliche
Werke. Ed. de Giorgio Colli y Mazzino Montinari. Berlin: Deutscher Taschenbuch Verlag de Gruyter,
1980, 1, 243-334, p. 250 y 252).